Il Giro d’Italia arriva sul MonteLussari

The Giro D’italia arrives on Monte Lussari

Un grande evento anticipa l’estate tarvisiana. Sabato 27 maggio prenderà vita la penultima tappa del Giro d’Italia, sul tratto TarvisioMonte Lussari. Si tratta di un appuntamento decisivo: una crono-scalata lunga 18,6 km, con 1050 metri di dislivello che anticipa la passerella finale verso Roma.

Il tracciato, che parte dalla Val Saisera, sarà poi percorribile dai più allenati in bicicletta o con e-bike, noleggiabili facilmente in loco, oppure per chi lo preferisce a piedi. Una vera festa dello sport, un evento da scoprire, un’occasione per vivere Tarvisio “tinta di rosa”. Il 24 maggio il corso principale, via

Roma, sarà chiuso al traffico, i locali proporranno musica, aperitivi all’aperto; i più piccoli festeggeranno il Giro con gli animatori e i negozi saranno aperti fino a sera inoltrata. Persino la storica Miniera di Cave del Predil festeggerà l’evento con una passeggiata in miniera e degustazione prodotti tipici della Valle. Per onorare l’evento del Giro d’Italia le gallerie interne della miniera si tingeranno di luci rosa.

A great event anticipates summer in Tarvisio.

On Saturday 27 May the penultimate stage of the Giro d’Italia will take place on the Tarvisio-Monte Lussari stretch. It will be a decisive appointment: a time trial climb 18.6 km long, with 1050 metres of difference in height that anticipates the final leg towards Rome. The route, which starts from Val Saisera, will be practicable for the most trained by bicycle or e-bike, easily rented on site, or for those who prefer it on foot. A true sports festival, an event to be discovered, an opportunity to experience Tarvisio ‘tinged with pink’. On 24 May, the main street, Via Roma, will be closed to traffic, the clubs will offer music, open-air aperitifs; the youngest will celebrate the Giro with entertainers and the shops will be open until late in the evening. Even the historic Mine of Cave del Predil will celebrate the event with a walk through the mine and a tasting of typical products of the Valley. To honour the Giro d’Italia event, the mine’s inner galleries will be coloured with pink lights. www.comuneditarvisio.com

Alla scoperta di un tesoro nascosto

Discovering a hidden treasure

“La musica va per le valli in fiore” recita la canzone di apertura di un noto musical di tanti anni fa. Malgrado i tempi siano diversi, la musica continua a riempire la vallata di Tarvisio, specialmente in primavera ed estate. Ma non solo: le note risuonano anche nel ventre della montagna, nella miniera di Cave del Predil.La miniera, luogo di lavoro per tanti abitanti della zona che lasciavano le loro case al mattino e vi tornavano provati la sera, luogo dove il tempo era scandito dal battito ritmico dei picconi sulla dura roccia, a creare quasi una melodia, interrotta dal rumore dei carrelli o di qualche detonazione. Dopo aver indossato il caschetto e la giacca “Gluck auf!” (è il saluto dei minatori) si parte a bordo del trenino che sferragliando ci conduce in un altro mondo. Guide e pannelli ma soprattutto le ricostruzioni avvolgono il turista portandolo in cosmi e vite diverse. Ognuno a suo modo può essere minatore, medico, pompiere e anche soldato. La miniera, infatti, fu anche una vera e propria “strada” sotterranea, soprattutto durante la Grande Guerra quando vide passare nei suoi tunnel soldati, munizioni, armamenti destinati al fronte. Quelle stesse caverne accolgono oggi i visitatori raccontando con garbo e passione le storie di chi le ha vissute, odiate e amate, facendo diventare l’ospite parte di una grande famiglia.

E in famiglia si fa anche festa: durante l’estate sia negli spazi interni che all’esterno si organizzano eventi, rappresentazioni teatrali, suggestive cene al lume di lanterna con pietanze dedicate e accompagnamento musicale, feste folkloristiche, toccanti concerti dove la musica è il fil rouge tra la storia, le tradizioni ed il presente.

“Music goes through the valleys in bloom” goes the opening song of a well-known musical from many years ago. Although times have changed, music continues to fill the Tarvisio valley, especially in spring and summer. But not only that: the notes also resound in the depths of the mountain, in the mine of Cave del Predil.

The mine, a place of work for many of the inhabitants of the area who left their homes in the morning and returned tired in the evening, a place where time was marked by the rhythmic beating of the pickaxes on the hard rock, creating almost a melody, interrupted by the noise of the mining carts or by some detonation.

After putting on our helmets and jackets, “Gluck auf!”

(that’s the miners’ greeting), we set off on the little train that rattles and takes us to another world. Guides and panels, but above all the reconstructions, immerse the tourist into a different world and life. Everyone in their own way can be a miner, doctor, fireman and even a soldier. The mine, in fact, was also a real underground ‘road’, especially during the Great War when soldiers, ammunitions and weapons destined for the front passed through its tunnels. Those same caverns welcome visitors today, gracefully and passionately telling the stories of those who lived, hated and loved them, making the guest become part of a big family. And in the family there is also partying, and the music changes: during the summer, both indoors and outdoors, events are organised, theatrical performances, charming lantern-lit dinners with dedicated dishes and music, folk festivals, and heartwarming concerts where music is the fil rouge between history, traditions and the present. www.museitarvisio.it/museo1