WochenZeitung Altmühlfranken Weihnachtsheft Treuchtlingen 2019

Weihnachts- undd Neujahrsgrüße aus Treuchtlingen

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Wir wünschen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit Viele Weihnachtkrippen stehen schon seit dem ersten Advent, andere werden erst pünktlich an Weihnachten aufgestellt. Manche Familien starten am ersten Advent mit dem Ritual, die Krippe Stück für Stück zu ergänzen und erst an Heiligabend das Christuskind in die Wiege zu legen. Für viele Menschen wird das Fest dadurch noch fassbarer, im wahrsten Sinne des Wortes. Es gibt aber auch Familien, die ganz darauf verzichten.

✶

✶

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ✶ ✶ ✶

✶

✶

✶

✶

✶

von links: Antonia, Margarita und Christin

Bahnhofstraße 55 • 91757 Treuchtlingen Antonia Flisar Tel. Physiotherapie: 0 91 42/97 57 23-1 Margarita Schlegel Tel. Logopädie: 0 91 42/97 57 23-3 Christin Golibrzuch Tel. Ergotherapie: 0 91 42/97 57 23-2

Der Legende nach stand die erste Krippe in der Kirche des heiligen Franz von Assisi in Italien. Laut Überlieferung ließ sie der katholische Ordensgründer 1123 errichten. Doch bereits seit dem elften Jahrhundert hat es in Klöstern und Kirchen einfache Darstellung der Geburt Christi gegeben.

Seitdem gibt es Weihnachtskrippen auf der ganzen Welt.

Zunächst wurden sie vor allem in katholischen Gebieten aufgestellt. Unter Kaiser Joseph II. (1741 bis 1790) und seinen Nachfolgern war der Brauch zeitweise verboten. Als Reaktion darauf begann man mit der Herstellung von Krippen für die Wohnstube. In protestantischen Gegenden waren Krippendarstellungen lange verpönt. Die Obrigkeit im evangelisch geprägten Erzgebirge tolerierte erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts Krippendarstellungen. Danach erlebte die Krippenschnitzkunst ihre Blütezeit. In kunstvoll arrangierten Szenen mit vielen Figuren sowie aus Moos und Rinde gestalteten Landschaften wurden biblische Szenen wie die Verkündigung und die Geburt Jesu, teils auch weitere Stationen bis zur Auferstehung dargestellt.

Nach und nach entwickelte sich die Krippe von einer Kunst, die bis dahin den Kirchen und Klöstern vorbehalten war, zu einer Volkskunst dadurch, dass sie in die Privathäuser und somit in die einfacheren Klassen der Gesellschaft Einzug hielt.

Auch heute noch wird die Geburtsszene im Stall auf der ganzen Welt nachgestellt – ob im Haus oder unter freiem Himmel. Je nach Region und Anlass kommen Miniaturund Lebendkrippen sowie Stall-, Tempel-, Wurzel-, Lehm-, Schnitz-, Terrakottaoder auch Wachskrippen zum Einsatz. Eines haben aber alle gemein: Sie erinnern an den ursprünglichen Anlass und können dazu beitragen, Kindern und Erwachsenen ein Stück Weihnachtszauber zu bewahren.

Foto: Brigitte Dorr

Grußwort des Ersten Bürgermeisters Werner Baum

ein arbeitsreiches Jahr für unsere Stadt neigt sich in wenigen Tagen dem Ende zu.

Lassen Sie mich auf einige wichtige Ereignisse dankbar zurückblicken: Im April konnten wir das neue BRK-Seniorenzentrum an der Altmühltherme einweihen. In wenigen Wochen werden die ersten der 42 barrierefreien Wohnungen neben dem Seniorenzentrum bezogen. An dieser Stelle danke ich dem Bayerischen Roten Kreuz Südfranken und der Firma SH-Projekte sehr herzlich für dieses großartige Vorzeigeprojekt.

Im Juni konnten wir den auf 91 Stellplätze erweiterten Reisemobilstellplatz der Öffentlichkeit übergeben. Der als „TopPlatz“ ausgezeichnete Stellplatz sucht in der weiten Region seinesgleichen und ist

mit zirka 20.000 Übernachtungen der Tourismusmagnet in Treuchtlingen. Noch im ersten Quartal 2020 rechnen wir fest mit der endgültigen Fertigstellung der Modernisierung und Attraktivitätssteigerung unserer Altmühltherme.

Ein Leuchtturmprojekt für die zukünftige Entwicklung Treuchtlingens als Gesundheitsstadt.

Aber auch viele kulturelle Veranstaltungen waren 2019 geboten. Herausheben möchte ich das 150-jährige Jubiläum der Eisenbahn, dass wir am 29. September 2019 mit einem großen Bahnhofsfest und vielen Attraktionen sowie einem Dampflok-Sonderzug, der zwischen Treuchtlingen und Eichstätt verkehrte, feierten. Auch die Sonderausstellung in unserem Museum widmete sich diesem Thema und wurde von

vielen Einheimischen und Gästen besucht.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vieles, gerade die Arbeit in Vereinen, Verbänden und Organisationen wäre ohne ehrenamtliches Engagement nicht möglich. Deshalb lassen Sie mich heute Danke sagen, für all Ihre Arbeit, die Sie oft auch im Stillen und im Hintergrund für die Gesellschaft leisten. Ich bitte Sie, sich auch in Zukunft für unser Gemeinwohl in unserer Stadt mit all ihren Ortsteilen einzusetzen. Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel wünsche ich Ihnen alles erdenklich Gute, etwas Abstand von der Hektik unserer Zeit sowie Glück und Erfolg, vor allem Gesundheit für das Jahr 2020.

Ihr Werner Baum

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner, . . . die Adventszeit ist alljährlich eine ganz besondere Zeit.

In der Hektik des Alltags bieten viele wunderbare Advents- und Weihnachtsmärkte; sowie stimmungsvolle Weihnachtskonzerte eine schöne Gelegenheit, sich ein paar

Stunden Ruhe und Besinnung zu gönnen. Ich freue mich auf die kommenden Tage und bedanke mich für Ihre Treue und Zusammenarbeit.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine stimmungsvolle Adventszeit, ein frohes

Weihnachtsfest sowie ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!

Herzlichst Ihr Heinz Bosch

Impressum Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de

Geschäftsführer: Manfred Fink, Thomas Sixta Internet: www.wochenzeitung-online.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Impressionen von der Schlossweihnacht Impressionen von der Schlossweihnacht Welch ein schöner Auftakt für die Treuchtlinger Schlossweihnacht: Zahlreiche Besucher genossen schon bei der Eröffnung das traumhafte Ambiente bei zwar kühlen Temperaturen, aber ohne Schnee. Bereits zum zwölften Mal lädt die Treuchtlinger Schlossweihnacht vor historischer Kulisse ein. Mit rund 60 Ausstellern und einem neuen Mittelaltermarkt wächst der Markt von Jahr zu Jahr.

Bürgermeister Werner Baum bedankte sich bei den Ausstellern und vielen freiwilligen Helfern für ihren großen Einsatz. Traditionell gaben Kinder – in diesem Jahr vom Kindergarten „Unter dem Regenbogen“ ein paar Lieder zum Besten, bevor Christkind Isabell Laumer die Schlossweihnacht mit dem Prolog eröffnete.

Zahlreiche Lichter und bunte Lichterketten verwandelten das Gelände in eine Traumlandschaft, die seinesgleichen sucht. Auf der Bühne und in der Lambertuskirche wird für die Besucher ein abwechslungsreiches Programm geboten. Heimische Chöre, Ensembles und Musikvereine sorgten in stimmungsvoller Atmosphäre für weihnachtliche Klänge und stimmungsvolle Konzerte.

Das zweite Wochenende

zum Verweilen ein. Zudem können von 16.30 bis 18.30 Uhr Erinnerungsfotos mit Christkind und Engeln gemacht werden. Täglich um 16.00 Uhr findet eine Führung durch das Treuchtlinger Stadtschloss statt.

» Im Museum

Christkind Isabell Laumer mit zwei Engelchen.

startet am Freitag, 13. Dezember, um 15.30 Uhr mit Liedern des städtischen Kindergartens.

Die Kleinen des evangelischen Kindergartens „Am Burgstall“ werden um 17.00 Uhr Gedichte und Lieder vortragen. Eine halbe Stunde später hat der Posaunenchor Auernheim seinen Auftritt, bevor um 18.30 Uhr eine spektakuläre Feuerjonglage mit „Spectaculum Gauklorum“ zu sehen sein wird. Zum Abschluss gibt es handgemachte Akustik-Songs von der „musicMacherei“ der Stadtkapelle Monheim (19.00 bis 20.00 Uhr).

Der Samstag startet um 16.00 Uhr mit dem Schlaginstrumentensemble der Musikschule unter der Leitung von Erik Scheffel. Um 17.00 Uhr singt der Marienchor unter der Leitung von Bettina Schröder in der Lambertuskirche. Auf de Bühne unterhält ab 17.30

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Näher am Menschen

Ortsverband Stadtratsfraktion Frauenunion Junge Union

Uhr der Posaunenchor Treuchtlingen und um 18.30 Uhr der Posaunenchor Wettelsheim. Authentische und leidenschaftliche Klänge sind von 19.30 bis 20.30 Uhr vom Klezmeron Duo aus Nürnberg zu hören.

Die Schlossweihnacht wird am Sonntag von 14.00 bis 15.00 Uhr von der Alpenländischen Stub’n Musi Monheim eröffnet. Um 17.00 Uhr lädt ein Kantoreikonzert in die Marienkirche ein. Von 17.30 bis 19.30 Uhr unterhält das Duo Pluspunkt mit Diano und Flo. Die AWO Weihnachtsbäckerei lädt am Samstag von 16.00 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr Kinder zum Plätzchenbacken und Geschenkebasteln in den Sozialtreff ein.

» Museumscafé Hausgemachte Kaffee- und Kuchenspezialitäten sowie besinnliche Live-Musik laden an allen Tagen ab 14.00 Uhr im geschmückten Museumscafé

» Mittelaltermarkt Am Freitag und Samstag, jeweils um 16.00 Uhr, zeigt Hexe Beltana eine Zaubershow.

Zudem ist sie am Freitag um 18.00 und um 19.30 Uhr als Stelzenhexe unterwegs. Auch der Nikolaus wird am Freitag um 18.00 und um 19.30 Uhr, sowie am Sonntag um 17.00 Uhr und um 18.30 Uhr, den Markt mit Stelzen besuchen.

Ein malerischer Weihnachtsmarkt inmitten historischer Gebäude, regionale Köstlichkeiten und Kunsthandwerk erwarten die Besucher auf der Treuchtlinger Schlossweihnacht.

Lindner - Reitsport Industriestraße 8 91757 Treuchtlingen

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

wünscht Ihnen die CSU Treuchtli htlingen

Foto: Brigitte Dorr

Szenen aus der Märchenausstellung von Renate Knufinke sind während der Schlossweihnacht täglich im Museum zu besichtigen. Ebenfalls täglich findet zwischen 17.00 und 19.00 Uhr eine Weihnachtsbastelaktion für Kinder ab sechs Jahren statt. Am kommenden Wochenende können die Besucher die Thüringer Glasbläserkunst bewundern. Am Samstag und Sonntag, 14. und 15.

Dezember, zeigt der Modelleisenbahnclub 01 220 e.V. den originalgetreuen Nachbau der Treuchtlinger Bahnanlagen um 1960.

Hunde-, Katzen- und Kleintierzubehör

Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns ❄❄ ❄ bei unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes ❄ ❄ ❄ ❄ Vertrauen und ihre Treue bedanken ❄ ❄ ❄ und wünschen für das neue Jahr ❄ ❄ ❄ Gesundheit, Glück und Erfolg. ❄ ❄ ❄

❄ Rosenstraße 16 91781 Weißenburg, Tel. 09141/9760024 Hauptstr. 8 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 - 1878

Das Jahr 2019 – ein kurzer Rückblick

Wehe wenn sie los gelassen – hieß es in der Treuchtlinger Stadthalle. Lokalmatador Stefan Peters hatte mit Gastwirt Ioannis Avgoustis jede Menge Highlights und ein tolles Programm vorbereitet. Mit dabei auch die beiden Musiker von „Sunrise“. Mit richtig guter Musik und der ein oder anderen Überraschung war für beste Faschingsstimmung gesorgt.

Frohe Weihnachten!

Mit Haus- und Einbaugeräten von Miele.

Miele. Immer Besser.

Mehr Informationen zu Miele Haus- und Einbaugeräten bei uns:

Frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Patienten und Freunden.

Praxis für Krankengymnastik CHRISTINE KUTSCHERA und Team Bahnhofstraße 8 · 91757 Treuchtlingen Tel. (0 91 42) 201 201

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Der Neujahrsempfang in der Treuchtlinger Stadthalle ist alljährlich der erste gesellschaftliche Höhepunkt in der Altmühlstadt. Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft waren der Einladung gefolgt. Eine gute Tradition hat der Besuch der Sternsinger, die den Gästen Gottes Segen wünschen und um eine Spende für die Kinder weltweit bitten. Fotos: Brigitte Dorr

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Der Gewerbeverein wünscht einen guten Rutsch

Die Treuchtlinger „Herbstlichter“ begeisterten in diesem Jahr so viele Gäste wie noch nie. Unter dem Motto „Weinfest, Kultur und lange Einkaufsnacht“ war Foto: Studios Treuchtlingen bei besten Wetterbedingungen ein toller Abend geboten.

Cafe Naschmarkt

Treuchtlingen

U

U wünscht frohe U U Weihnachten und ein glückliches neues Jahr U U U U U

Weihnachtliche Öffnungszeiten Hl. Abend 9.30 - 13.00 Uhr 1. + 2. Weihnachtsfeiertag 13.00 - 17.00 Uhr Silvester 9.30 - 13.00 Uhr Neujahr 13.00 - 17.00 Uhr Urlaub 07.01. - 11.01.2020 Bahnhofstr. 3a, 91757 Treuchtlingen tel. 09142 / 9756690

Ihr

Allerhand-Team

U Bahnhofstraße 24

U U Treuchtlingen

09142 / 94 88 212 U

Wir wünschen Groß und Klein ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.



Unseren Kunden ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!





 

Fröschau 23, 91174 Spalt Telefon 09175 9080644 Bahnhofstraße 6, direkt am Wallmüllerplatz 91757 Treuchtlingen, Telefon 09142 2043815

Zahlreiche Aufführungen bereicherten die Herbstlichter.

Fotos: Heinz Bosch

Der Gewerbeverein wünscht einen guten Rutsch

Zum Weihnachtseinkauf nach Treuchtlingen Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit lädt Treuchtlingen, mit den beleuchteten Straßen und Schaufenstern, zum gemütlichen Einkaufsbummel mit der ganzen Familie ein.

Viele Fachgeschäfte bieten Gelegenheit, in ruhiger und beschaulicher Atmosphäre Weihnachtseinkäufe zu erledigen.

Entschleunigen Sie die Tage bis zum Fest und nutzen Sie den Service der fachlichen Beratung vor Ort. Bummeln Sie durch unsere neu gestaltete Innenstadt und gönnen Sie sich den Besuch auf dem ein oder anderen der vielen, schönen Weihnachtsmärkte in unserer Region.

Treffen Sie sich mit Freunden und nehmen Sie sich den Moment für eine gemütliche Auszeit. Auch dieses Jahr haben wir, die Treuchtlingen Fach-

händler, uns wieder etliches einfallen lassen – kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen – wir freuen uns auf Sie! Eine schöne und festliche Weihnachtszeit!

Mit 32 Teilnehmern war die Jahreshauptversammlung des Gewerbeverein Treuchtlingen sehr gut besucht. Zufrieden zeigte sich die Vorstandschaft mit der Teilnahme und dem regen Interesse des Einzelhandels an den Aktionen. Zudem wurde rege über den Wochenmarkt, das Wallifest und das Online-Einzelhandels-Portal für Altmühlfranken diskutiert. Vor allem die Herbstlichter entwickeln sich von Jahr zu Jahr zu einem immer größer werdenden Besuchermagneten. Vorsitzende Christina Kühleis (2. von links) bedankte sich bei Bürgermeister Werner Baum für die gute Zusammenarbeit und die große Unterstützung seitens der Stadt.

Foto: Brigitte Dorr Die Vorsitzende des Gewerbeverein Treuchtlingen, Tina Kühleis.

Nicole Fadi Fußpflegerin

Foto: Tina Kühleis

Entspannt Geschenke finden!

- Auch für den diabetischen Fuß Vereinbaren Sie noch heute Ihren Wunschtermin

Unsere Öffnungszeiten im Advent:

Mo. - Fr. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr Großbreitenbronn 28 • 91732 Merkendorf • Tel. 0 98 26/8 25

Heiligabend 9 bis 13 Uhr geöffnet!

In Treuchtlingen sind wir für Sie da: Di. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr Bahnhofstr. 18 • 91757 Treuchtlingen • Telefon 0 91 42/2 04 88 48 23.12.2019 10 bis 18 Uhr, Heiligabend 10 bis 12 Uhr geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Gertrud Norys & Team www.goldschmiede-norys.de

Lederwaren

eihnachtsgesch W n i e k en k ?

Noch

AKTIV-SCHAUM-CREME AKTIV-SCHAUM-CREME

Hand Intense mit Urea Feuchtigkeitspflege • Mit hochwertigen Bestandteilen des Olivenöls, Hyaluronsäure, Vitamin E und Urea • Spendet den Händen intensive Feuchtigkeit • Verleiht ein samtweiches Gefühl

dazu

Kleinlederwaren und Schirme Bahnhofstr. 9, 91757 Treuchtlingen,Tel. 0 9142 / 33 91

• Mit hochwertigem Granatapfelöl, Hyaluronsäure, Urea und Pflanzenextrakten • Steigert die Elastizität der Haut • Lässt sie straffer und glatter erscheinen

DUSCH-SCHAUM

Shower Hautstraffende Reinigungspflege • Mit hochwertigem Granatapfelöl, Avocadoöl und Jojobaöl • Reinigt sanft und pflegend • Bewahrt die natürliche Feuchtigkeit der Haut und schützt sie vor dem Austrocknen

Bei uns werden Weihnachtswünsche wahr !

Sportive Herrentaschen Zweckmäßige Rucksäcke Funktionelles Reisegepäck

Body Intense mit Urea Hautstraffende Feuchtigkeitspflege

Kanalstraße 6 - 8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Herzliche Einladung

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Das Jahr 2019 – ein kurzer Rückblick

Von einem großen Schritt für Treuchtlingen, einem Vorzeigeprojekt für ganz Bayern und einem Zuhause, das keine Wünsche offen lässt, war bei der offiziellen Einweihung des neuen BRK-Seniorenzentrums an der Altmühltherme in Treuchtlingen die Rede. Eine Woche nach der Schlüsselübergabe wurde das bezugsfertige Quartier seiner Bestimmung übergeben. Foto: Brigitte Dorr 125 Jahre wechselvolle Geschichte stehen hinter dem Treuchtlinger Traditionsunternehmen Haack & Beyerlein. Als Sattler- und Tapeziergeschäft fing einst alles an. Heute ist das Lederwarengeschäft weit über Treuchtlingen hinaus bekannt. Dieses Jubiläum wurde gebührend gefeiert. Foto: Brigitte Dorr

Der große Umbau und die Umstrukturierung des Volkskundemuseums sind abgeschlossen. Entstanden ist eine interaktive Entdecker-Werkstatt, die zum Spielen, Ausprobieren und Entdecken einlädt. Zudem präsentiert sich das gemütliche MuseumsCafé mit neuem Eingangsbereich, Museumskasse und Shop, in dem regionale Produkte angeboten werden. Hier kann man sitzen, Kaffee trinken, leckeren Kuchen essen und wenn man 50 Cent übrig hat, den Klängen eines Polyphonschranks lauschen.

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

MALER STARK GmbH & Co. KG

etrieb alerfachb M r de

Wegen Inventur ist unser gesamter Betrieb vom 24.12.19 bis einschließlich 01.01.20 geschlossen.

Unsere Sanitärausstellungen in Oettingen und Treuchtlingen sind von 27.12. - 28.12. und am 30.12.19 geöffnet.

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Neufriedenheim 5 · 91757 Treuchtlingen

Telefon 09142/8000 · Fax 80089 e-Mail: info@stark-kg.de

Neufriedenheim 17 91757 Treuchtlingen 09142/4000

Das Jahr 2019 – ein kurzer Rückblick

Das Fest der Kulturen am 1. Mai ist ein fester Bestandteil des Kulturprogramms in Treuchtlingen und lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher in die Stadt.

Foto: Heinz Bosch

Einige Sportlerinnen und Sportler aber auch Mannschaften aus dem Stadtgebiet waren 2018 erfolgreich und haben es auf das Treppchen geschafft.

Im Rahmen einer festlichen Veranstaltung in der Stadthalle wurden die besonderen Leistungen und sportlichen Erfolge gewürdigt.

Foto: Heinz Bosch

• Steildach • Flachdach • Garagen • Balkone • Terrassen Der Bundestagsabgeordnete Artur Auernhammer besuchte die Stadt Treuchtlingen, um sich ein Bild von verschiedenen Projekten, unter anderem dem Umbau und der Sanierung der Altmühltherme zu machen.

Foto: Bigitte Dorr

Dachdeckerei Winter

Mobil: 0176/34219800 Email: dachdeckerei.winter@online.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Der Glasfaser-Ausbau im Stadtgebiet sowie in den Ortsteilen Schambach und Wettelsheim ist abgeschlossen. Damit ist der schnelle Zugang zur Datenautobahn für fast jeden Stadtbewohner mit mindestens 30 Mbit/s pro Sekunde buchbar.

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Neue Jahr

Bereits bei der Eröffnung des Treuchtlinger Volksfestes herrschte ein riesiger Andrang. Auch das Wetter spielte mit. Vor allem auf dem neu gestalteten Wallmüllerplatz warteten die Besucher auf die Ankunft des Gambrinus Fotos: Heinz Bosch und damit auf das erste Fass Freibier.

Bieranstich zum Volksfestauftakt im Festzelt.

Foto: Heinz Bosch

Anziehungspunkt ist alljährlich das Tauziehen.

Foto: Heinz Bosch

Tradition hat inzwischen die Volksfestwette zwischen Bürgermeister Werner Baum und Heinz Bosch von der WochenZeitung Altmühlfranken.

Foto: WochenZeitung Altmühlfranken

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Reifen-Service Dinkelmeyer ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351

Vom 23.12.2019 bis 06.01.2020 geschlossen.

Egal welche Marke – bei Auto Felleiter & Schmidt ist Ihr Fahrzeug in besten Händen – egal ob Unfallinstandsetzung oder Service.

Foto: Brigitte Dorr

Oettinger Straße 15 • 91757 Treuchtlingen Telefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82 www.point-s.de email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de

Der Reifen-Spezialist in Treuchtlingen ist Reifen-Service Dinkelmeyer in der Oettinger Straße.

Foto: Heinz Bosch

Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Neue Jahr

Die Lok auf dem Wagen erinnerte an das 150-jährige Bahnhofsjubiläum.

Ihr kompetenter Fachbetrieb für Audi und VW – das Autohaus Bierschneider in der Ansbacher Straße 64 in Treuchtlingen.

Foto: Heinz Bosch

Ihr Bosch-Car-Service Linss, An der Heusteige 4 in Treuchtlingen.

AVIA Tankstelle, Erdgas-Tankstelle und Werkstatt.

Foto: Heinz Bosch

KFZ - Werkstatt - Tankstelle

An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN Telefon 0 91 42 / 63 25

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0

Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0

Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0

Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. (09857) 97 77-0

In den Kocherwiesen 4 73460 Hüttlingen Tel. (07361) 97 86-0

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Höhepunkt des Volksfestes ist in jedem Jahr der große Festzug, der sich durch die Stadt schlängelt.

Fotos: Brigitte Dorr

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

Treuchtlingen hat endlich einen Baumarkt: Im Juli feierte der BAUDI-Baumarkt in der Elkan-Naumburg-Straße große Eröffnung.

Foto: Brigitte Dorr

Der tragische Unfall von Nathanael Flisar, der beim Trampolinspringen im Garten unglücklich gefallen ist und sich dabei die Halswirbelsäule brach, hat die Menschen tief bewegt. Um Solidarität zu zeigen und Geld zu sammeln wurde in der Senefelder Schule in Treuchtlingen ein Benefizkonzert auf die Beine gestellt. Insgesamt 850 Gäste waren gekommen, um dem erst 16-Jährigen zu zeigen, dass sie ihm helfen wollen und er ein Teil von ihnen ist. Er will sich ins Leben zurückkämpfen und später möglichst selbstständig leben. Das erfordert viel Zeit, Geduld aber auch Geld.

Foto: Heinz Bosch

Viel Raum zum Leben, Toben und Lernen: Das integrative Kinderhaus Fuchsbau in der Bahnhofstraße in Treuchtlingen feierte im Oktober den Abschluss des Umbaus mit einem Tag der offenen Tür.

Foto: Brigitte Dorr

Ein fachmännischer Blick über die Schulter: Beim Berufsparcours bekamen die Schülerinnen und Schüler bei praktischen Übungen Tipps von Mitarbeitern der Betriebe und entdeckten dadurch vielleicht ganz neue Talente. Insgesamt 27 Unternehmen nahmen an der zweitägigen Veranstaltung in der Foto: Heinz Bosch Sporthalle der Schule teil, so viele wie noch nie.

Am 2. Oktober 1869 fuhr die erste Eisenbahn von Treuchtlingen nach Pleinfeld. Einer der bedeutendsten Tage in der Geschichte Treuchtlingens. Gebührend gefeiert wurde dies mit einem Jubiläumsfest unter dem Motto „150 Jahre Eisenbahn Treuchtlingen“.

Foto: Kur- und Touristinformation Treuchtlingen

Die Erweiterung des Treuchtlinger Wohnmobilstellplatzes an der Kästleinsmühle ist abgeschlossen. Ende Juli wurde offizielle Einweihung gefeiert.

Aufgrund der großen Nachfrage wurden die Parzellen von 56 auf 91 Stellplätze erweitert.

Foto: Heinz Bosch

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße . . . aus Dietfurt

WIR WÜNSCHEN EIN FROHES FEST.

Wir sagen danke!

Herzlichen Dank für das in 2019 entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage, einen guten Rutsch und alles Gute für 2020!

Auf ein erfolgreiches gemeinsames neues Jahr!

HÜTTING ER

Fritz Hüttinger GmbH & Co. Landtechnik KG LANDTECHNIK KG Windischhausen 50 91757 Treuchtlingen Windischhausen • 91757Treuchtlingen Tel. 09142/96200 www.huettinger-landtechnik.de Telefon 09142/96200

www.huettinger-landtechnik.de

. . . aus Möhren Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Neues Jahr GmbH

GAK*:(A.$?*5:!*? @/"/ B '+) @@ -8:?*!57?F$=*= @/"@ B -@ M% @@" L/"'" 0:*4.$5K!=&*=DG2$:*= JJJCKA>>D5:*4.$5K!=&*=C,*

1!* J<KK*= =A.$ <?*=E J!: $A?*= ,!* 8:?*!57?F$=*C 1!* J<KK*= Ihr !$: HA47 :*=<3!*:*=E J!: 7!=, ,!* GAK*:C 1!* 74.$*= IA:?*E 0A;*5*=E 6<,*=?*K9&*E J!: $A?*= ,!* 847JA$KC 1!* ?:A4.$*= =<.$ >*$:E :4(*= 1!* A=C

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

. . . aus Windischhausen

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße . . . aus Schambach

ch chbaamcbha 91S7c5h7 aSm 2/7 5 6 5 7 42 / 6 77 Teel.l. 0099114

wünscht frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr Vom 23.12.2019 bis 09.01.2020 geschlossen.

Michael Breit KB-Trockenbau Jannis Katidis Schambachtal 29 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 204 37 77 Fax.: 09142 - 204 37 67 Mobil: 0171 - 1794500 info@kb-trockenbau.de www.kb-trockenbau.de

. . . aus Auernheim

( 09142-200 500 • 91757 Treuchtlingen ( 09142-2046671 • 91757 TreuchtlingenAuernheim

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

. . . aus Wettelsheim Unseren Kunden die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.

Autohaus Wettelsheim

Manfred Friedrich

Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 · 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 · Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de · www.stb-walther.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

. . . aus Bubenheim

wünscht eine frohe Weihnacht!

Unsere Autohäuser in Dettenheim und Wettelsheim haben am 23./ 24.12. und 31.12. geschlossen.

Der Kia Stonic.

Auffallend außergewöhnlich.

Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr!

Ihr Autohaus Hilpert-Team Kia Stonic 1.2 EDITION 7 Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

für € 15.990,–

Kraftstoffverbrauch Kia Stonic 1.2 EDITION 7 (Super, Manuell (5Gang)), 62 kW (84 PS), in l/100 km: innerorts 6,9; außerorts 5,4; kombiniert 5,9. CO2-Emission: kombiniert 136 g/km. Effizienzklasse: D.¹

Autohaus Hilpert GmbH

Markt Berolzheimer Str. 13 · Telefon 09142 / 9697-55

Markt Berolzheimer Straße 13 91757 Treuchtlingen, OT Wettelsheim 09142 / 9697-55 91757 Telefon Treuchtlingen OT Wettelsheim

GmbH

Das

Mit seinem sportlich-athletischen Look, seinem großartigen Platzangebot und dem beeindruckenden Fahrgefühl begeistert der Kia Stonic auf ganzer Linie. Überzeugen Sie sich zudem von seiner Topausstattung und der 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, dem Kia Qualitätsversprechen.

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Telefon: 09142/9697-50 E-Mail: skoda@autohaus-hilpert.de