hotels
*
TESR / Davos
DAVOS / OÙ SEJOURNER • PLACES TO STAY
Waldhotel Davos **** Buolstrasse 3 7270 Davos Platz
ЕЕ +41 (0)81 415 15 15 www. waldhotel-davos.ch
Ville de rencontres internationales, Davos dispose de nombreux et spacieux hôtels. Heureusement, certains établissements de haut niveau possèdent un charme et un design raffinés. Ainsi, loin du luxe anonyme des grandes chaînes spécialisées dans les congrés ou les voyages d’affaires, vous vous sentirez vraiment en vacances.
As a town which is host to international gatherings, Davos offers masses of accommodation in its many hotels. Happily, some of the high-end establishments are charming and highly refined. So, far from the anonymous luxury of large chains specialising in conventions and business trips, here, you will really feel you’re on holiday.
Construit en 1911 pour abriter un sanatorium, le Waldhotel ne bénéficie peut-être pas de la plus attrayante des architectures. À l’intérieur, toutefois, il dispose de chambres élégantes et épurées dotées chacune d’une terrasse donnant sur le panorama de rêve des montagnes environnantes.
The Waldhotel was built in 1911 to house a sanatorium and perhaps does not display the most attractive architecture. However, inside, there are elegant, uncluttered rooms each with a terrace overlooking the spectacular panoramic view of the surrounding mountains.
Pour une petite folie, réservez la suite Thomas Mann. La femme de l’écrivain, atteinte de la tuberculose, y logea en 1912. Il trouva dans ses visites et les lettres de son aimée l’inspiration pour écrire son célèbre roman, « La montagne magique ».v
On a whim, go and reserve the Thomas Mann Suite, thus named after the novelist. The writer’s wife, who was suffering from tuberculosis, stayed there in 1912. Mann drew the inspiration to write his famous novel, “The Magic Mountain,” from his beloved’s letters and his visits to see her.
Steigenberger Grandhotel Belvédère ***** Promenade 89 7270 Davos
ЕЕ +41 (0)81 415 60 00 www.steigenberger.com
Ouvert en 1875 sous le nom de Grand Hôtel Davos, voilà notre deuxième établissement préféré. Situé légèrement en surplomb de la ville, son architecture impressionnante indique clairement son niveau de service : nous sommes dans ce qui se fait de mieux. Le splendide et immense lounge/bar sert ses cocktails et ses apéritifs accompagnés en musique par le pianiste maison. Chambres et spa sont à la hauteur des standards de l’hôtel, même si l’originalité fait un peu défaut.
This is one of our favourite hotels! The Maribel’s main flaw is how far it is from the centre…but that’s also one of its best qualities! The hotel opened in 2009, and has a limited number of rooms. Its furnishings are a great combination of wood, stone, and choice of bed linen and sofa covers. The atmosphere immediately puts guests at their ease, far from everyday worries, and close to the magnificent surrounding pine forest.