10 THINGS WE LOVE ABOUT novosibirsk
1 Гулять по зимнему городу, в котором все чаще светит солнце и поют птицы, и ловить себя на мысли, что зиме еще нужно успеть порадоваться, пока она не закончилась и снег не стал грязным. To go for a walk around the winter city with the sun shining more brightly and birds singing and to find oneself thinking that there’s much pleasure in winter while it is not yet over and while snow is still white and clean. 2
Узнавать новое и удивительное, поражаться тому, как несколько столетий назад кто-то смог придумать столько всего, что мы до сих пор только пытаемся разгадать природу его гения и изобретений. Стр. 14. To know surprising new things, to be amazed how somebody who lived many hundred years ago could invent so much, that we still try to guess the nature of his genius and inventions. Page 14. 3 Выбирать подарки на День Валентина, в которых, может, и нет ничего полезного, зато они многое говорят о нас самих и наших чувствах. А что-нибудь полезное мы обязательно
найдем к следующему празднику! Стр. 38. To choose presents to St. Valentine Day, which are perhaps not so practical, but do tell much about us and our feelings. And there’re many holidays coming to give some useful presents. Page 38. 4 С возрастом замечать, как вкус вина раскрывается, как много в нем тонкостей и как важно найти правильное сочетание, чтобы получить полноценное эногастрономическое удовольствие. Стр. 26 To grow up to notice that the taste of wine reveals to possess much subtlety and to understand that it’s important to find the right combination to get the complete enogastronomical pleasure.Page 26. 5 Ходить на «живые концерты» в кинотеатр и, вопреки здравому смыслу, петь хором вместе с толпой, поднимать руки в одном с ней порыве и аплодировать вместе с целым зрительным залом таких же, как ты, как будто шоу происходит на самом деле здесь и сейчас. To watch “live concerts” in the cinema and to sing together
2
10
4
6
with everybody else despite of the common sense, to rise hands as one body and to applaud together with the whole auditorium, as if the concert really takes place here and now. 6 Искренне переживать за свой город, надеясь, что со временем разговоры о его облике перейдут в стадию воплощения правильных идей, и он станет не только большим и умным, но и наконец-то красивым. Стр. 20. To have earnest worries about one’s own city hoping that the time will come when the talks about its outlook come into action and it at last becomes not only smart, but also beautiful. Page 20. 7 Сбалансированно составлять свою культурную программу: смотреть на новые формы, ходить на интеллектуальные события, а потом давать мозгу отдохнуть на каком-нибудь зрелищном и шумном блокбастере с предсказуемым сюжетом. To have a well-balanced culture programme: to look at new forms, to visit intellectual events, and then to give a rest to one’s thoughts and to watch some spectacular
and noisy blockbuster with a predictable story. 8 Захотеть борща или кусок мяса — и тут же себе их позволить. Стр. 22. To have a hunger for some borshch or a loaf of meat and to eat them at once. Page 22. 9 Болеть за любимую местную спортивную команду, которая хороша уже хотя бы тем, что ее игры можно смотреть живьем, а победы — переживать в сто раз острее, чем на экране телевизора. Стр. 34. To support one’s favourite local sports team which is good mere for possibility to watch live matches and to worry about the outcome a hundred times more than when watching a game on TV. Page 34. 10 Собрать свою команду и устроить веселую беготню по лесу с пейнтбольными пушками, чтобы не только развить командный дух и здоровое соперничество, но и раскрасить снег в разные цвета. To gather one’s own team and to have a jolly paintball fight in a forest, not only to improve the team’s spirit and to have a good competition, but also to paint snow in different colours.
There’s a belief that one can make a wish when driving under the metro bridge and seeing the train coming. 78 WHERE siberia i February 2013
photo: МайяШелковникова, Елена Франц, Вячеслав Вождаев, Anton Osetrov
1