VEREINE
KULTUR 4 | 16
Frauen tanzen orientalisch Donnerstag, 28. April 2016, 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Spiez, Kirchgasse 9, kleiner Saal
Mit Emine Sopranetti Kosten: keine Anmeldung: nicht nötig «Der orientalische Tanz lädt dazu ein, weibliche Ausdruckskraft zu entdecken und zu stärken: Freude, Stolz, Kraft, Liebe, Sinnlichkeit, Trauer, Schmerz, Sanftheit … Orientalisch tanzen heisst, sich auf ein Abenteuer mit sich selbst einzulassen und ist gleichzeitig Balsam für Körper, Seele und Geist.» sagt Emine. Lasst uns Frauen gemeinsam tanzen! Wir sind neugierig auf Dich: Aus welchem Land kommst Du? Welche Sprache sprichst Du? Der Tanz ist international, wir werden einander gut verstehen! Let women dancing together! We are curious about you: What country are you from? What language do you speak? The dance is international, we will understand each other well! Que les femmes dansent ensemble! Nous sommes curieux de vous: de quel pays venez-vous? Quelles langues parlez-vous? La danse est internationale, nous nous comprenons bien! ﻉعﻥنﻙك ﻍغﺭرﻱيﺏبﺓة ﻥنﺡحﻥن !ﻡمﻉعﺍا ﺍاﻝلﺭرﻕقﺹص ﺍاﻝلﻥنﺱسﺍاء ﺩدﻉعﻭوﺍا: ﺃأﻱي ﺍاﻝلﺭرﻕقﺹص ﺕتﺕتﺡحﺩدﺙثﻩهﺍا؟ ﺍاﻝلﺕتﻱي ﺍاﻝلﻝلﻍغﺍاﺕت ﻡمﺍا ﺃأﻥنﺕت؟ ﺏبﻝلﺩد ﻩهﻭو،٬ﺍاﻝلﺏبﻉعﺽض ﺏبﻉعﺽضﻥنﺍا ﻥنﻑفﻩهﻡم ﺱسﻭوﻑف ﻭوﻥنﺡحﻥن ﺍاﻝلﺩدﻭوﻝلﻱيﺓة !ﺝجﻱيﺩد ﺏبﺵشﻙكﻝل Neka žene plešu zajedno! Mi smo radoznali o vama: koje ste zemlje iz? Koje jezike govorite? Ples je međunarodna, mi ćemo shvatiti jedni druge dobro!
Neka žene plešu zajedno! Mi smo radoznali o vama: koje ste zemlje iz? Koje jezike govorite? Ples je meðunarodna, mi emo shvatiti jedni druge dobro! Lasciate che le donne ballino insieme! Siamo curiosi di conoscerti: Di che paese sei? Quale lingua parli? La danza è internazionale, ci capiremo bene. Gratë vallëzimi së bashku! Ne jemi kurioz për ju: Çfarë vendi nga jeni? Cilat gjuhë flisni? Valle është ndërkombëtar, ne do të kuptojmë mirë njëri-tjetrin!
Fragen beantwortet gerne Ursula Tinkl (D/E) Tel. 076 799 14 86 u.tinkl@bluewin.ch Sandra Jungen (D/E) Tel. 079 473 48 82 jungen.sandra@gmail.com
Deje que las mujeres bailando juntos! Tenemos curiosidad acerca de usted: ¿De qué país es usted? ¿Qué idiomas hablas? La danza es internacional, nos entendemos bien! Bila jinan bi hev re dancing! Em meraq hûn in: çi welatî tu ji ku yî? Çi zimanan tu dikanî biaxifî? The dance navnetewî ye, em hev û din baş fêm bikin!
Unsere nächsten Termine 19. Mai 2016 Aerdeschöni Vollmondnächt mit lokalen Spuk- und Geistergeschichten. Abendspaziergang mit Eva Frei. 16. Juni 2016 Besuch im Schloss Spiez
47
