Amigos Magazin Nr.08/2012

08/2012 27. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

17. August 2012

ENC

“Always here

„

TOP

PRICE

Urbanization of Roses A Detached 2 Bedroom House for the Price of an Apartment!

Beautiful house – 10 minutes to the beach and Town Centre, in a very quiet area.

Good Condition with a small Garden. Ref 1091-1A

175.000,00 €

136.500,00 €

WANTED URGENTLY! We are looking for properties for several clients that are ready to buy.

If you are serious about selling your property in these difficult times, please call or email the Different2 office as soon as possible.

DRINGEND GESUCHT! Wir sind auf der Suche nach Eigentümer die bereit sind zu kaufen.

Sollten Sie ernsthaft daran interessiert sein ihre Immobilie zu verkaufen zu wollen, zögern Sie nicht uns anzurufen oder eine E-Mail zu schreiben.

www.different2.com C/.Alemanya, 18 desp.1, 17600 Figueres (Girona) Tel/Fax: +34 972 67 38 18 - +34 608 117 030 sales@different2.com DIFFERENT2 is a member of the Oreilly Birtwistle Group “Creating Opportunities”

Index

4 14 36 42 48

Editorial

Veränderungen im Küstengesetz Una modificación en la ley de Costas Amendments to Coastal Law Modification de la Loi Littoral

Un pais de Dalí Das Haus Salvador Dalís in Portlligat La Casa Salvador Dalí de Portlligat Salvador Dalís House in Portlligat La maison de à Portlligat

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Unsere wunderschöne Region ist weltweit berühmt für ihre Einzigartigkeit und man sollte meinen, dass jeder diese herrliche Natur zu wertschätzen weiß. Weit gefehlt, so lange es noch Menschen gibt, die unachtsam ihre Zigarettenstummel in die sommertrockene Land-

Historia

Küstengärten an der Costa Brava Jardines en la Costa Brava Coastal gardens on the Costa Brava Jardins côtiers de la Costa Brava

schaft werfen und sich für den größten Waldbrand der letzten 30 Jahre verantwortlich zeichnen. Lesen Sie dazu unseren Bericht auf Seite 42. Hier an der Küste geht das sommerliche Treiben weiter unter anderem mit herrlichen Festen, die Sie in alte Zeiten zurückversetzen werden. Das Mittelalterfest Terra de Trobadors in Castelló d’Empúries und die Fira de Indians in Begur finden zwischen dem 7. und 9. September statt und sind einfach ein MUSS! Lesen Sie dazu unsere Berichte auf Seite 48 und 52. Hier gibt es immer wieder Neues zu entdecken,

Natura

Flammenhölle in Katalonien: Gedanken aus der Ferne El infierno en Catalunya Inferno in Cataluña: Thoughts from a distance L’enfer en Catalogne

packen Sie es an!

Nuestra maravillosa región es renombrada en el mundo entero. Podríamos esperar, pues, que cada uno de nosotros respetase y apreciase su magnífica y natural belleza. ¡Ni mucho menos! Desgraciadamente, un irresponsable tiró una colilla en este entorno desecado por el verano, causando así uno de los incendios más importantes y mortíferos desde hace más

Living Costa Brava Fira d‘Indians en Begur

de 30 años. Ver nuestro artículo página 42. En la costa sigue la efervescencia del verano con soberbios festivales que nos harán viajar en el tiempo. El festival medieval Terra de Trobadors de Castelló de Empúries y el festival Fira de Indians de Begur tendrán lugar entre el 7 y el 9 de septiembre. No se lo pueden perder. Ver páginas 48 y 52. ¡Siempre hay algo que descubrir!

Our so lovely region is known the world over for its uniqueness and one would think that

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

22

Gastromania Rezept

31 46

Gastromania Favourites

everybody would appreciate is magnificent natural beauty. Far from it! As long as there are still people, who carelessly toss their cigarette ends into the dry landscape of summer and become responsible for the biggest forest fire of the last 30 years. See our report on page 42. Here on the coast the hustle and bustle of summer continue with marvellous festivals, which take us back to distant times. The Terra de Trobadors medieval festival in Castelló d’Empúries and the Fira de Indians in Begur take place between the 7 und 9 September and are simply a MUST! Find out more on pages 48 and 52. Here there’s always something new to discover, so … go for it!

Business News

Notre merveilleuse région est renommée dans le monde entier. On s’attend donc à ce que tout un chacun respecte et apprécie sa magnifique beauté naturelle. Loin de là ! Il y a

52

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

Focus

encore, malheureusement, un irresponsable qui jette son mégot dans cet environnement desséché par l’été, causant ainsi l’un des incendies les plus importants et les plus meurtriers de ces trente dernières années. Voir notre article page 42. Sur la côte, l’effervescence de l’été se poursuit avec de superbes festivals qui nous feront voyager dans le temps. Le festival médiéval Terra de Trobadors de Castelló d’Empúries et le festival Fira de Indians de Begur auront lieu entre le 7 et le 9 septembre et sont un MUST ! Voir pages 48 et 52. Il y a toujours quelque chose à découvrir, alors n’hésitez pas !

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

08/12

3

Focus

Veränderungen im Küstengesetz Una modificación en la ley de Costas Amendments to Coastal Law Modification de la Loi Littoral Endlich eine Lösung oder noch mehr Probleme? ¿soluciones o más problemas?

A solution at last or even more problems?

Solution ou problèmes supplémentaires?

Jennifer Olbrich

V

ier Jahre ist es nun her, dass der spanische Staat entschied, das Küstengesetz umzusetzen, welches es zwar seit den achtziger Jahren schon gibt, jedoch bis 2008 noch nicht angewandt worden war. Anfang letzten Monats schienen mit der Veröffentlichung des Vorprojekts der Veränderung des Küstengesetzes alle damit zusammenhängenden Probleme gelöst zu sein. Jedoch ist bei genauerem Hinsehen die Sache viel komplizierter als auf den ersten Blick zu vermuten war.

4

Y

a han pasado cuatro años desde que el Estado decidió hacer cumplir la ley de Costas, que a pesar de que ya existía desde los años ochenta, nunca había sido aplicada. No obstante, con la presentación del anteproyecto de modificación de esta ley, a principios del mes pasado, tanto el ayuntamiento de Castelló d’Empúries como los propietarios de amarres parecieron poder ganar en optimismo respecto a una situación que tanto tiempo había parecido insolucionable.

I

t’s now four years since the Spanish state decided to implement the Coastal law, which had already been in existence since the 80s, but had still not actually been applied until 2008.

At the start of last month, with the publication of the preliminary project for amending the Coastal Law, all the related problems seemed to have been solved. However, on closer examination the matter is far more complicated than one might suspect at first glance.

I

l y a quatre ans, l’Etat décidait la mise en application de la Loi Littoral, décrétée dans les années 80 mais jamais appliquée. La présentation, au début du mois passé, de l’avant-projet de modification de cette loi a permis à la municipalité de Castelló d’Empúries et aux propriétaires des amarres d’être un peu plus optimistes face à une situation qui semble inextricable depuis longtemps. Toutefois, une lecture plus approfondie du texte en question confirme que de nombreux problèmes restent à résoudre.

amigos

08/12

Focus

Jedoch ist bei genauerem Hinsehen die Sache viel komplizierter als auf den ersten Blick zu vermuten war.

En un examen más detallado del asunto es mucho más complicado de lo que uno podría sospechar a primera vista.

Seit 2008 mussten mehr als viertausend Bewohner aus Empuriabrava um ihr Eigentum bangen, denn besagtes Küstengesetz sah unter anderem vor, dass alle Kanäle der Marina nunmehr öffentlich sind, einschließlich aller bisher privaten Anlegeplätze. Mit wachsender Spannung konnte beobachtet werden, wie die spanische Regierung ihre Meinung zu diesem Thema mehrmals änderte und so wurde auch schnell der sechs Meter breite ServiceStreifen, der laut Gesetz zwischen Wasser und Grundstück liegen sollte, zum Gesprächsthema Nummer eins unter den Betroffenen. In manchen Fällen zieht sich dieser Streifen über einen großen Teil des Grundstückes, wodurch die Bewohner darum bangen mussten, zum Beispiel die Hälfte des Wohnzimmers, des Pools oder des Gartens zu verlieren. Vor beinahe zwei Jahren ver-

amigos

08/12

Pero una lectura detenida del texto en cuestión demostró que todavía quedan muchos temas por resolver.

Desde el año 2008, más de cuatro mil habitantes de Empuriabrava han tenido que temer perder una parte de su propiedad, pues la ley de Costas indicaba, entre otros puntos, que los canales de la Marina pasaban a ser públicos, incluyendo los amarres de las casas que hasta aquél momento habían sido privados. Con el paso de los años, los habitantes afectados, mayoritariamente extranjeros, tuvieron que observar como el Gobierno cambiaba de opinión en diversas ocasiones. De este modo, se impusieron también la franja de seis metros de servidumbre de tránsito, entre canal y propiedad, como preocupación principal entre los afectados. Esta franja, en muchos casos, ocupaba una gran parte del

Since 2008 more than four thousand residents of Empuriabrava had to fear for their property, because the aforementioned Coastal Law provided, among other things, for all canals of the marina now being public, including all the previously private moorings. With growing tension, one could observe how the Spanish government changed its opinion on the issue several times, and thus the six-metre wide service strip, should lie between the water and the property, quickly became the number one topic of conversation between those affected. In many cases, this strip crosses a large part of the property, meaning that the residents had to fear that, for example, half of the living room, the pool or the garden might be lost. Almost two years ago, the Spanish government, then in the form of the PSOE, promised that

Depuis 2008, plus de quatre mille habitants d’Empuriabrava craignent de perdre une partie de leur propriété. En effet, la loi stipulait, entre autres, la mise sous statut de domaine public des canaux de la Marina, y compris les amarres des maisons, qui jusqu’alors étaient privés. Au fil des ans, les habitants concernés, majoritairement étrangers, ont fait face aux multiples changements d’opinion du gouvernement. C’est ainsi qu’ils se sont vus imposer aussi une servitude de passage sur une largeur de six mètres entre le canal et les propriétés. Les habitants craignaient qu’on leur enlève une partie de leur jardin, de leur piscine ou de leur maison étant donné que cette bande occupe dans beaucoup de cas une grande partie du terrain. Deux ans plus tôt, le gouvernement, alors du PSOE, promit « le préjudice zéro » et assura qu’il n’y aurait pas de démolition pour

On closer examination the matter is far more complicated than one might suspect at first glance.

Toutefois, une lecture plus approfondie du texte en question confirme que de nombreux problèmes restent à résoudre.

5

Focus terreno, de modo que los habitantes temían que se les cortara una parte de su casa, piscina o jardín. Dos años atrás, el Gobierno, que entonces todavía era del PSOE, prometió “afectación cero” a los canales y aseguró que no habría derribos para cumplir con los metros de servidumbre, pues éstos podían ser trasladados a las calles. Se pactó, así pues, que la única afectación seria la pérdida de la propiedad de los amarres, que pasarían a ser de concesión durante 60 años (30 más 30). Éste, si bien fue un primer paso, no disolvió la incertidumbre entre los afectados acerca de la ley de Costas.

Eine Lösung des Küstengesetzes?

Bis vor einem Monat erschien die Lage noch unlösbar, und trotz der zahlreichen massiven Proteste der Bewohner während der letzten Jahre, ange führ t von der Associació de Propietaris d’Empuriabrava (APE) -der Eigentümervereinigung aus Empuriabrava-, und trotz mehrerer Aktionen und Gespräche dieser Gemeinschaft mit der Regierung, glaubte man immer weniger an eine baldige adäquate Lösung.

Doch nunmehr wurde vor einem Monat die Absicht einer Änderung des Küstengesetzes bekannt, welche im ersten Moment sowohl für die Gemeinde Castelló d’Empúries als auch für die Betroffenen positiv zu sein schien.

Nach genauerer Betrachtung des Textes stand jedoch bereits nach kurzer Zeit fest, dass, auch wenn die neue Regelung ein er-

¿Una solución?

La situación no varió hasta hace poco más de un mes. A pesar de las numerosas manifestaciones protagonizadas por los propietarios afectados a lo largo de los pasados cuatro años, liderados por la Asociación de Propietarios de Empuriabrava (APE), y a pesar de los intentos de esta asociación de dialogar con el gobierno, ya muy pocos seguían con fe en que llegara una solución adecuada para su caso. No obstante, el pasado 13 de julio, el Consejo de Ministros aprobó el anteproyecto de modificación de la ley de Costas, lo cual permitió, en un primer momento, que tanto el ayuntamiento como los afectados ganaran en optimismo. Pero al cabo de poco tiempo, después de un análisis detenido del texto, quedó claro que, aunque sin duda el anteproyecto era un primer paso, la situación todavía no estaba solucionada.

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink

5,95 €

7,95

€

finally no demolitions would have to take place in order to comply with the six-metre service strip, since this could be shifted to the street side. Nevertheless, it remained the case that the residents would lose ownership of their private moorings. As recompense, a right of use to the moorings for 60 years (30 plus 30) was granted. This was a first compromise, which did improve matters a little, but, on the other hand, provoked even more scepticism towards the law.

A Coastal Law solution?

Until a month ago the situation seemed to be insoluble, and despite the numerous massive protests of the residents over recent years, led by the Associació de Propietaris d’Empuriabrava (APE) – the owners‘ association of Empuriabrava, and in spite of a number of campaigns and discussions between the association and the government, fewer and fewer believed an adequate solution would emerge soon. But now, a month ago, the intention to amend the Coastal Law became known, which initially seemed to be positive for both the municipality of Castelló d’Empúries and those affected. On closer examination of the text, however, it quickly became clear that, even if the new regulation is a first step towards improving the situation, the problems have by no means been solved by the change.

What’s at issue here is a preliminary project for amending the Coastal Law, carried out by the Council of Ministers, which ex-

respecter les six mètres de servitude, étant donné qu’ils pourraient être déplacés vers les rues.

Il fut donc convenu que l’unique conséquence serait la perte de la propriété des amarres, qui seraient dès lors concédées en vertu d’une concession de 60 ans (30 plus 30). Cette décision, bien qu’elle fût un premier pas, ne parvint pas à éliminer l’inquiétude des propriétaires concernés vis-àvis de la Loi Littoral.

Une solution?

La situation est restée inchangée jusqu’à il y a un peu plus d’un mois.

En dépit des nombreuses manifestations des propriétaires concernés au cours des quatre dernières années, soutenus par l’Asociación de Propietarios de Empuriabrava (APE), et malgré les tentatives de cette dernière d’établir un dialogue productif avec le gouvernement, de plus en plus de personnes doutaient qu’un accord valable soit atteint. Toutefois, le 13 juillet dernier, le Conseil des Ministres a approuvé l’avant-projet de modification de la Loi Littoral, qui a permis, dans un premier moment, à la mairie et aux propriétaires affectés de se sentir un peu plus optimistes. Mais, une analyse minutieuse du texte, met clairement en évidence que la situation est loin d’être éclaircie, même si cet avant-projet est un premier pas vers une solution.

L’avant-projet en question exclut les localités de Platja d’Aro et Empuriabrava du domaine maritime-terrestre (Santa Margarida figure dans le texte comme

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Seit 36 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

6

amigos

08/12

Quelle Bild: http://www.greenpeace.org

sprach die spanische Regierung, damals noch in den Händen des PSOE, dass am Ende keine Abrisse statt finden müssten, um den sechs Meter Service-Streifen einzuhalten, denn dieser könne an die Straßen-Seite verlegt werden. Trotzdem stand fest, dass die Bewohner das Eigentum über ihre privaten Anlegeplätze verlieren würden. Als Ausgleich wurde angeboten, ein Nutzungsrecht über die Anlegeplätze über 60 Jahre (30 plus 30) einzuräumen.

Dies war ein erstes Entgegenkommen, das zwar ein wenig aufatmen lies, aber auf der anderen Seite noch mehr Skepsis gegenüber dem Gesetz erzeugte.

Focus

Es handelt sich um ein Vorprojekt der Veränderung des Küstengesetzes und dieses schließt Empuriabrava und Platja d’Aro aus dem öffentlichen Maritim-terrestrischen Eigentum aus.

El anteproyecto en cuestión excluye del dominio marítimoterrestre a las localidades de Platja d’Aro y Empuriabrava pero esta afirmación conlleva algunos puntos dudosos.

What’s at issue here is a preliminary project for amending the Coastal Law, which excludes Empuriabrava and Platja d’Aro from the public maritime-terrestrial property.

Quelle Bild: http://www.greenpeace.org

L’avant-projet en question exclut les localités de Platja d’Aro et Empuriabrava du domaine maritime-terrestre. ster Schritt der Besserung ist, die Probleme dadurch noch lange nicht gelöst sind.

Es handelt sich um ein Vorprojekt der Veränderung des Küstengesetzes, ausgeführt vom Ministerrat und dieses schließt Empuriabrava und Platja d’Aro aus dem öffentlichen Maritimterrestrisc hen Eigentum aus (Santa Margarida wird zwar nicht direkt erwähnt, zählt aber zu dem Konzept „Ciudad Navegable“, also befahrbares-Küstengebiet). Zum Beispiel ist es schwer aus diesem Text zu schließen, welche Zonen Empuriabrava’s

El anteproyec to en cuestión excluye del dominio marítimoterrestre a las localidades de Platja d’Aro y Empuriabrava (Santa Margarida figura en el texto como “ciudad navegable” que incluye la ley como urbanizaciones marítimo-terrestres), pero esta afirmación conlleva algunos puntos dudosos. No queda claro, por ejemplo, cuál es la zona de Empuriabrava que queda excluida del dominio público marítimoterrestre. De hecho, el ayuntamiento interpreta que es posible que tan solo afecte la zona del paseo marítimo, en vez de incluir

cludes Empuriabrava and Platja d’Aro from the public maritimeterrestrial property (Santa Margarida is not mentioned directly, but under the concept “Ciudad Navegable”, that is navigable coastal area). For example, it is hard to see from the text which zones of Empuriabrava are now actually excluded from this public maritime-terrestrial property. The municipality is afraid, for instance, of the possibility of, instead of inland canals, only the beach promenade being intended. The spokesman of the APE, Tim Pelters, explained in an

“ville navigable” que la Loi inclut dans les urbanisations maritimesterrestres). Cette stipulation comprend toutefois quelques points obscurs. Par exemple, la zone d’Empuriabrava qui est exclue du domaine public maritime-terrestre n’est pas clairement définie.

En effet, la mairie considère qu’il est possible qu’elle concerne uniquement la zone du paseo maritime sans inclure l’ensemble de la Marina et ses canaux intérieurs. Le porte-parole de l’APE, Tim Pelters, déclare dans un article pour le journal El Punt Avui que l’avant-projet n’aborde pas le

Lunes/Montag - cerrado/geschlossen Desde Julio/ Ab Juli: Lunes/ Montag - Domingo/ Sonntag 9 h - 24 h Caballito de Mar, 22 - Canal Principal 17487 Empuriabrava - Tel.: 972 45 34 70

amigos

08/12

7

Focus Das neue Küstengesetz verlängert auch das Nutzungsrecht der Anlegeplätze auf 75 Jahre, was in den Augen von der Generalität viel zu lange ist.

Además, la nueva ley amplia el plazo de concesión para los amarres a 75 años, lo cual, según la Generalitat, es excesivo.

The new Coastal Law also extends the right of use to the moorings to 75 years, which is far too long in the eyes of the Generalitat.

En outre, la nouvelle loi allonge le terme de la concession pour les amarres à 75 ans, ce qui, selon la Generalitat, est excessif. nun tatsächlich von diesem öffentlichen Maritim-terrestrischen Eigentum ausgenommen werden.

Die Gemeinde befürchtet zum Beispiel die Möglichkeit, dass anstatt der inneren Kanäle, lediglich die Strandpromenade gemeint sein könnte. Der Sprecher der APE, Tim Pelters, erklärte in einem Artikel für die Zeitung El Punt Avui, dass das Vorprojekt nicht das tiefgründigste Problem der Marina mit einbezieht: nämlich die Konzession der spanischen Regierung von 1980 für den Haupthafen und die vier Hafenbecken, die nicht die pri-

toda la Marina y sus canales interiores. El portavoz de la APE, Tim Pelters, reivindica en un artículo para el periódico El Punt Avui que el anteproyecto no ataca el problema de fondo: la concesión atorgada por el gobierno estatal el año 1980, para gestionar el puerto y las cuatro dársenas, pero excluyendo los amarres, que no forman parte de esta concesión, y que, asimismo, siguen sin solución. Además, la nueva ley amplia el plazo de concesión para los amarres a 75 años, lo cual, según la Generalitat, es excesivo. Cabe

article for the paper El Punt Avui that the preliminary project does not cover the toughest problem, that of the marina: namely the concession of the Spanish government of 1980 for the main port and the four harbour basins, which does not include the private moorings. This therefore remains unresolved. The new Coastal Law also extends the right of use to the moorings to 75 years, which is far too long in the eyes of the Generalitat. Moreover, according to the preliminary project an exclusion of Empuri-

problème de fond : la concession concédée par le gouvernement en 1980, pour gérer le port et les quatre bassins, ne concerne pas les amarres qui restent donc sans solution. En outre, la nouvelle loi allonge le terme de la concession pour les amarres à 75 ans, ce qui, selon la Generalitat, est excessif.

Il faut également souligner que l’exclusion d’Empuriabrava du domaine public implique qu’elle fasse désormais partie du patrimoine d’Etat, situation qui a prêté à une grande confusion. Cette question et bien d’autres devront trouver

ruf an + spar verlängert die Freundschafts-Werbe-Aktion!

BIS ZU DREI STUNDEN GRATIS TELEFONIEREN! Die Sonne lacht aus allen Kopflöchern, der Himmel ist knallblau, das Meer lockt zum Bade: Der Sommer ist da! Und Sommer ist es auch für alle Mitglieder von ruf an + spar. Denn wir verlängern unsere SUPER-WERBE-AKTION noch einmal bis zum 31. August 2012! WARUM? Wegen des riesigen Erfolges, denn schon Hunderte beteiligen sich an der Aktion, machen einen regelrechten Sport daraus. Reiner P. aus Empuriabrava (Costa Brava) hat es tatsächlich geschafft, seine Telefon-Rechnung auf NULL zu fahren: Er warb in den ersten drei Monaten des Jahres sage und schreibe 15 NEUE!

8

Es sind schon fast 65.000, die Tag für Tag sagen: Ich ruf an + spar! Helfen Sie mit, dass noch mehr liebe Menschen bis zu 90% ihrer Telefonkosten einsparen können! Für jede erfolgreiche Vermittlung eines Freundes, Verwandten, Nachbarn oder Arbeitskollegen schreiben wir Ihnen fünf Euro auf der Rechnung gut.

Dafür können Sie fast bis zu drei Stunden gratis telefonieren. Der Clou: Der Geworbene erhält auch eine Wechselprämie von fünf Euro, wenn er zur größten privaten deutschen TelefonGesellschaft in Spanien wech-

selt! Viel Erfolg! Diese SUPER- 3. Sind Sie noch bei TelefóWERBE-AKTION endet am nica oder woanders? Wechseln Sie zu ruf an + spar mit 31. August 2012!

Ihrem Festnetz-Anschluss, der Grundgebühr und ADSL (bis Unsere Tipps: 1. Gehen Sie mit ruf an + zu 20 MBits) zu einem einspar!mobil online! Immer und maligen Preis von nur 45,40 überall surfen oder E-Mails ab- Euro* im Monat! rufen – unsere mobile SuperSpar-Flatrate von 300 MB bis zu 5 GB ab nur 5 Euro/Monat* 4. Mit PREPAGO (Vorausmacht es möglich. Den pas- zahlung eines von Ihnen senden Surfstick erhalten Sie gewünschten Betrages) sparen noch mal rund 20 Prozent für einmalig nur 49 Euro. nach Deutschland und in viele andere europäische Länder.

2. Keine Spar-Vorwahl mehr Natürlich berechnet ab der wählen - gern richten wir 1. Sekunde sekunden-geIhnen die 1051 automatisch nau - wie alle Gespräche bei ruf an + spar! und kostenlos ein.

5. Die Deutsche Telefon-Auskunft 11841 kennt nicht nur Telefon-Nummern aus der ganzen Welt. Sie weiß auch, wo der deutschsprechende Anwalt, das nächste Ärztezentrum oder wann und wo Wochenmarkt ist: 11841 (ohne Vorwahl) von Montag bis Freitag zwischen 9 und 19 Uhr, genauso wie die Service-Stunden von ruf an + spar.

Infos gibt es auf unserer Webseite www.rufanundspar.com Telefon: 971 584 184 Fax: 971 584 183 service@rufanundspar.com

amigos

08/12

Focus vaten Anlegeplätze mit einbezieht.

Dies bleibt also weiterhin ungelöst.

Das neue Küstengesetz verlängert auch das Nutzungsrecht der Anlegeplätze auf 75 Jahre, was in den Augen von der Generalität viel zu lange ist. Ferner bedeutet laut Vorprojekt ein Ausschluss von Empuriabrava aus dem Maritimterrestristrischen Eigentum automatisch, dass die betroffenen Zonen ab sofort zu Staatseigentum erklärt werden, ein weiterer Punkt der für viel Verwirrung sorgte. Diese und zahlreiche weitere Fragen müssen in den nächsten Monaten noch geklärt werden. Die Gemeinde ist der Meinung, dass dieser Text ein erster Schritt sei, um historische Probleme der Marina zu lösen, wie zum Beispiel die Konzessionen. Gleichwohl, muss der Text noch einmal genau studiert und gegebenenfalls auch korrigiert werden.

Immerhin ist es nun auch möglich, dass sich durch die neue Regelung im Küstengesetz jetzt auch die Problematik am Strand, mit dem vorgesehenen Abriss der Lokale verändern wird.

amigos

08/12

señalar también que la exclusión de Empuriabrava del dominio público comporta que pase a formar parte del patrimonio del Estado, cosa que causó gran confusión. Ésta y numerosas otras preguntas deberán ser aclaradas en los próximos meses, aunque, de momento, el ayuntamiento opina que el anteproyecto es un primer paso para resolver problemas históricos como las concesiones. No obstante, es necesario que el texto sea estudiado con detenimiento y que se le introduzcan enmiendas.

Es muy posible, además, que con la modificación de la ley de Costas, ahora también se vea modificada la problemática de la playa de Empuriabrava, por lo que concretamente afecta a los derribos de los locales del paseo marítimo, que en un principio estaban previstos para otoño.

Intervenciones urgentes Otra preocupación de los propietarios de casas con amarre está relacionada con la Comunidad de Usuarios de la Marina de Empuriabrava

abrava from the maritime-terrestrial property automatically means that the zones concerned will from now on be declared the property of the state, a further point that caused much confusion. This and countless other issues have to be clarified in the coming months. The municipality believes that this text is a first step towards solving the longstanding problems of the marina, such as the concessions. Whatever happens, the text will have to be studied in detail again and, if necessary, corrected.

Anyhow, it is now also possible that as a result of the new regulation in the Coastal Law, the problems surrounding the beach, with the planned demolition of businesses, may be open to reconsideration.

Immediate intervention A further point, which has caused furore for almost a year, is the community of users of the marina Empuriabrava founded in December in the hands of the company MCS Marina d’Empuriabrava.

réponse dans les prochains mois, bien que, pour le moment, la mairie estime que l’avant-projet est un premier pas vers la résolution de problèmes cruciaux comme celui des concessions. Il n’en reste pas moins que le texte doit être soigneusement étudié et que certains amendements soient apportés.

En outre, il est très possible que la modification de la Loi Littoral entraîne également un changement de la problématique de la plage d’Empuriabrava, particulièrement en ce qui concerne la démolition des locaux du paseo maritime, initialement prévue en automne.

Interventions urgentes Une autre préoccupation des propriétaires de maisons avec amarre concerne la Communauté des Usagers de la Marine d’Empuriabrava qui a fondé l’entreprise MCS Marina d’Empuriabrava en décembre de l’année passée. Cette communauté a été créée dans le but principal de contrôler et superviser les canaux de la Marina, qui dans certains cas, comme l’a expliqué le président de la Communauté, Narcís Ferrer, né-

9

10

Unverzügliche Eingriffe Ein weiterer Punkt, der seit beinahe einem Jahr für Furore sorgt, ist die im Dezember gegründete Nutzergemeinschaft der Marina Empuriabrava in Händen der Firma MCS Marina d’Empuriabrava. Diese Gemeinschaft wurde deshalb gegründet, um gegen den schlechten Zustand der Kanäle vorzugehen und um für mehr Sicherheit zu garantieren. Deshalb setzte sie Anfang des Sommers auch zwei Schlauchbote zur Kontrolle der Kanäle und der Hafeneinfahrt ein. An manchen Punkten, erklärte der Präsident der Comunitat Narcís

This was founded to do something about the poor condition of the canals and guarantee more safety. Thus, at the start of the summer, it also deployed two rubber dinghies to monitor the canals and harbour entrance. At many points, the chairman of the Comunitat, Narcís Ferrer, declared, immediate intervention is necessary, since over the years the ground under the canals has eroded, and this could lead to some walls collapsing. To finance the measures, MCS is demanding the entry in the register of users of all owners, who have a mooring and are thus canal users. Moreover, each year a fee of € 6.85 must be

que creó la empresa MCS Marina d’Empuriabrava en diciembre del año pasado. Esta comunidad se creó con el fin principal de controlar y supervisar los canales de la Marina, que en algunos casos, tal y como explica el presidente de la comunidad, Narcís Ferrer, a causa de la erosión que ha ido experimentando el fondo de los canales a lo largo de los años, necesitan intervenciones urgentes. Por este motivo, MCS a principios de verano puso al agua dos embarcaciones semirígidas para cumplir con dicha tarea y ofrecer mayor seguridad a los usuarios. No obstante, para financiar

cessitent une intervention urgente en raison de l’érosion du fond des canaux au fil des ans.

Pour cette raison, MCS a mis à l’eau au début de l’été deux embarcations semi-rigides pour accomplir cette tâche et offrir ainsi une plus grande sécurité aux usagers. Cependant, pour financer ce projet, l’entreprise demande à tous ceux qui disposent d’une amarre, et qui sont donc usagers des canaux, de s’inscrire sur le registre des usagers et de payer une adhésion mensuelle de 6.85 euros par mètres carrés d’eau occupés par l’amarre. Ce dernier point fait l’objet principal des plaintes des usagers et de l’APE,

amigos

08/12

Quelle Bild: http://www.greenpeace.org

Focus

Quelle Bild: http://www.greenpeace.org

Focus

Ferrer, müssen unverzügliche Eingriffe gemacht werden, denn im Laufe der Jahre ist der Boden unter den Kanälen erodiert, und dies könnte zum Einsturz einiger Mauern führen. Zur Finanzierung der Maßnahmen, verlangt MCS die Registrierung im Nutzer-Register aller Eigentümer, die einen Anlegeplatz haben und somit Nutzer des Kanals sind. Außerdem muss im Jahr eine Quote von 6,85 Euro pro Quadrat-Meter der Wasser-Fläche bezahlt werden. Es ist vor allem letzteres, was bis zum heutigen Tage von der APE, laut eigener Homepage, nicht akzeptiert wird, auch wenn MCS bestätigt, dass alles legal angeordnet ist und dass die Einschreibung im Register Pflicht für alle Betroffenen sei.

amigos

08/12

este proyecto, la empresa pide que todos aquellos que dispongan de amarre, y por lo cuál sean usuarios de los canales, se inscriban en el registro de usuarios. Además, los mismos deben pagar una cuota anual de 6,85 euros por metro cuadrado del nivel del agua, y éste se puede considerar el motivo principal objeto de las quejas de usuarios y, concretamente de la APE, que hasta el día de hoy duda de esta iniciativa. A pesar de que MCS confirme que sus medidas están reglamentadas, y que apunte que es indispensable que los usuarios se registren, APE sigue recomendando en su página web, por el momento, que no se haga caso de ello.

paid per square metre of water surface. And precisely this fee remains unaccepted by the APE, according to its one home page, even if MCS confirms that everything is legally correct and that entry in the registry is obligatory for all those affected.

qui jusqu’à présent doute du bien fondé de cette initiative. Même si MCS confirme que ces mesures sont légales et insiste sur la nécessité pour les usagers de s’inscrire, l’APE continue à conseiller sur son site web de ne pas en tenir compte pour le moment.

11

Jokes

Zwei Freundinnen beschließen, mal wieder so richtig auszugehen und einen "Frauensaufabend" zu machen.

Auf dem Heimweg am frühen Morgen, sturzbetrunken, haben sie das übliche dringende Bedürfnis. Aber weit und breit ist keine Toilette und kein Gebüsch - nur ein Friedhof.

Da es wirklich dringend ist, erledigen sie ihre Geschäfte auf dem Friedhof. Beide haben nichts mehr zum Abwischen. Keine Taschentücher - nichts.

Die eine beschließt, den Slip zu opfern und wirft ihn dann weg.

Die andere zögert. Ihr Slip ist ein neues, teures Designer-Modell, das sie erst kürzlich von ihrem Mann zum Geburtstag bekommen hat. Da sieht sie auf dem Grab nebenan einen Kranz mit einer Schleife.

"Zum Teufel mit der Schleife", denkt sie, "das ist ein Notfall." Sie

reißt die Schleife ab und reinigt sich damit.

Am anderen Tag treffen sich die zwei Männer der Freundinnen. "So gehts nicht weiter!" sagt der eine.

"Wir müssen was unternehmen!

Gestern kam meine Frau stockbesoffen nach Hause und hatte nicht einmal mehr das Höschen an!"

"Das ist ja noch gar nichts", meint der andere, "meine hatte zwar das Höschen noch an, aber zwischen den Pobacken war noch ein rotes Band mit der Aufschrift: 'Wir werden dich nie vergessen! Musikkappelle Grünwald

Estaba un hombre caminando por la playa, de repente alzó los ojos al cielo y con toda la devoción que pudo, pidió a Dios que le concediera un deseo. Dios al verlo se apiadó de él.

Pedid y se os dará, exclamó una voz desde lo alto.

Mira Dios, tengo una novia que vive en España, yo vivo en Mallorca y me cuesta mucho ir a verla, ¿No podrías construirme un puente que una las islas con la península?

Eso que me pides, respondió Dios, es un trabajo muy materialista. Tendría que erguir grandes pilares de hormigón que profanarían mis océanos. Debería emplear cientos de toneladas de hierro y asfalto, reflexiona hijo mío, pídeme algo que me honre y glorifique. A lo que el hombre respondió: Me he divorciado tres veces, me

gustaría tener el don de saber escuchar a las mujeres, comprenderlas, saber por qué dicen no cuando quieren decir sí y viceversa, qué quieren decir cuando callan, por qué lloran sin motivos, ¿Cuál es el secreto para hacer feliz a una sola mujer?

Dios desde lo alto carraspeó y respondió a su deseo con una pregunta: ¿Y de cuántos carriles dices que quieres el puentecito?

12

Ein Ire, ein Däne und ein Deutscher stehen in der Kneipe. Die Tür geht auf, der neue Gast, Jesus, tritt ein. "Ich heile durch Handauflegen" verkündet er.

Der Ire sogleich "Hier ist mein Tennisarm". Jesus legt seine Hand auf den Arm - und? "Super", sagt

Se abre el telón y sale una mujer delgada y otra mujer obesa.

Se cierra el telón, se vuelve a abrir, y sólo sale la mujer obesa. ¿Cómo se llama la película?

Lo que el viento se llevó y lo que no pudo, lo dejó.

Un señor está triste y le dice un amigo: Oye, ¿Qué te pasa?

der Ire, "der Schmerz ist weg".

Kommt der Däne zu Jesus "Mach' m a l m e i n e n N a c ke n w i e d e r ganz". Gesagt, getan. Jesus heilt durch sein Handauflegen auch den Dänen, und dreht sich zum Deutschen um.

Darauf antwortet der Deutsche: "Fass mich ja nicht an, ich bin noch 6 Wochen krankgeschrieben!"

Ein Norddeutscher Urlauber geht in Tirol spazieren und trifft auf einen alten Tiroler Bergbauern, der gerade seine Wiese mäht.

Deutscher: "Na n'herrlicher Tach heute nich?"

Tiroler: "Ja ja."

Deutscher: "Viele schöne Berge haben sie hier."

Tiroler: "Ja ja."

Deutscher: "Wunderbare Luft!"

Tiroler: "Ja Ja." Deutscher: "Aber viele dumme Leute gibt es hier."

Y le contesta: Es que casi atropello a mi suegra.

Y el amigo le dice: ¿Qué pasó? ¿Te falló el freno?

No, ¡El acelerador!

Un hombre ejecutivo destinado temporalmente en Paris por negocios, recibe una carta de su novia desde Chile La carta decía lo siguiente: Querido Alejandro: Ya no puedo continuar con esta relación. La distancia que nos separa es demasiado grande. Tengo que admitir que te he sido infiel diez veces desde que te fuiste y creo que ni tu ni yo nos merecemos esto, lo siento.

Por favor devuelveme la foto que te envié. Con amor.

María El hombre, muy herido, le pidió a todos sus compañeros de trabajo que le regalaran fotos de sus

Tiroler: "Ja Ja, aber die fahren nach den Ferien alle wieder heim."

Ein Mann kommt in die Apotheke und fragt: "Haben Sie etwas Zucker?"

Der Apotheker geht nach hinten und kommt mit einem Beutel Zucker wieder.

"Haben Sie vielleicht auch einen Löffel?" fragt der Mann.

Der Apotheker langt unter die Theke und holt einen Löffel hervor. Der Mann holt einen Löffel voll Zucker aus dem Beutel, zieht ein kleines Fläschchen aus der Tasche und träufelt vorsichtig zwanzig Tropfen auf den Zucker.

"Probieren Sie doch mal", sagt er zum Apotheker.

Der probiert den beträufelten Zucker und fragt: "Und was soll das jetzt bedeuten?"

"Ach, nichts weiter, mein Arzt hat zu mir gesagt: Gehen Sie in die Apotheke und lassen Sie Ihren Urin auf Zucker testen ..."

novias, hermanas, amigas, tías, primas,etc.

Junto con la foto de María, incluyó todas esas otras fotos que había recolectado de sus amigos.

Había 57 fotos en el sobre y una nota que decía: María, perdóname, pero no puedo recordar quien eres.

Por favor, busca tu foto en el paquete y devuelveme el resto.

amigos

08/12

Jokes

A man e sc ap e s from prison where he has been for 15 years.

He breaks into a house to look for money and guns and finds a young couple in bed.

He orders the guy out of bed and ties him to a chair, while tying the girl to the bed he gets on top of her, kisses her neck, then gets up and goes into the bathroom.

While he's in there, the husband tells his wife: "Listen, this guy's an escaped convict, look at his clothes! He probably spent lots of time in jail and hasn't seen a woman in years. I saw how he kissed your neck." If he wants sex, don't resist, don't complain, do whatever he tells you. Satisfy him no matter how much he nauseates you. This guy is probably very dangerous. If he gets angry, he'll kill us. Be strong, honey. I love you." To which his wife responds: "He wasn't kissing my neck. He

was whispering in my ear. He told me he was gay, thought you were cute, and asked me if we had any vaseline. I told him it was in the bathroom. Be strong honey. I love you too!!"

C'est une femme qui reçoit son amant chez elle, alors que son mari est au travail. Un jour qu'ils sont au lit tous les deux, elle entend la voiture du mari dans le garage: Il rentre plus tôt que d'habitude!!!

Elle hurle alors à son amant: « Dépêche-toi! Attrape tes vêtements et passe par la fenêtre TOUT DE SUITE! » Le petit ami regarde la fenêtre et dit: « Je ne peux pas sortir par la fenêtre comme ça! Il pleut des cordes dehors! »

retrouve au beau milieu du marathon municipal annuel...

Alors il se met à courir au côté des autres participants, malgré le fait qu'il soit complètement nu avec ses vêtements à la main.

Elle lui répond: « Si mon mari rentre dans la chambre et qu'il te voit, il nous tuera tous les deux! »

Et l'autre continue: « Et vous emportez toujours vos vêtements pendant la course? »

Alors le jeune homme prend ses vêtements et passe par la fenêtre! Arrivé sur la terre ferme, il se

amigos

08/12

Little Johnny was sitting in class doing math problems when his teacher picked him to answer a question, „Johnny, if there were five birds sitting on a fence and you shot one with your gun, how many would be left?“ „None,“ replied Johnny, „cause the rest would fly away.“ „Well, the answer is four,“ said the teacher, „but I like the way you‘re thinking.“ Little Johnny says, „I have a question for you. If there were three women eating ice cream cones in a shop, one was licking her cone, the second was biting her cone and the third was sucking her cone, which one is married?“

Son voisin de course le regarde alors de bas en haut et lui dit: « Vous courez toujours le marathon tout nu? » L'amant lui répond: « Oui oui, de cette manière je ressens vraiment une impression de totale liberté. »

L'amant essoufflé répond: « Oui bien sûr, comme ç a je m'habille tout de suite à la fin de la course et je rentre directe-

„Well,“ said the teacher nervously, „I guess the one sucking the cone.“ „No,“ said Little Johnny, „the one with the wedding ring on her finger, but I like the way you‘re thinking.“ An 85-year-old man was requested by his doctor for a sperm count as par t of his physical exam. The doctor gave the man a jar and said, „Take this jar home and bring back a semen sample tomorrow.“ The nex t day the 85-year-old man reappeared at the doctor‘s office and gave him the jar, which was as clean and empty as on the previous day.The doctor asked, what happened and the man explained. „Well, doc, it‘s like this-first I tried with my right hand, but nothing.

Then I tried with my left hand, but still nothing. Then I asked

ment chez moi en voiture! » Enfin le coureur termine: « Et vous portez toujours un préservatif en courant? » « Oh non...

Seulement quand il pleut. » Un jeune corse, étudiant en médecine sur le continent, vient d‘être reçu à ses examens de sixième année.

Tout heureux, il téléphone chez lui, au village, et tombe sur son grand-père.

- Papé ! Je suis reçu !

- C‘est très bien. Je suis content pour toi. Alors maintenant tu vas revenir faire le docteur ici ?

- Pas encore papé. Je vais d‘abord faire une spécialité.

- Et quelle spécialité, mon petit ?

- La médecine du travail.

- Ah ! Ils ont enfin reconnu que c‘était une maladie !

- Oui?

my wife for help. She tried with her right hand, then with her left, still nothing. She tried with her mouth, first with the teeth in, then with her teeth out, still nothing. We even called up Arleen, the lady next door and she tried too, first with both hands, then an armpit, and she even tried squeezin‘ it between her knees, but still nothing.“ The doctor was shocked! „You asked your neighbor?“ The old man replied, „Yep, none of us could get the jar open.“

- Mme Dupont, s.v.p.

- C‘est moi.

- Ici le docteur Dupuis du laboratoire médical. Deux échantillons au nom de M. Dupont nous sont arrivés. Mais nous ne savons pas lequel est de votre mari. C‘est franchement mauvais ou terrible.

- Que voulez-vous dire?

- Eh bien, le premier Dupont a été testé positif à l‘Alzheimer et l‘autre au Sida. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

- C‘est terrible! Ne pouvonsnous pas refaire les tests?

- Normalement oui, mais l‘assurance maladie ne paie pas 2 fois pour les mêmes tests.

- Alors, je fais quoi maintenant?

- Les experts de l‘assurance-maladie vous suggèrent de déposer votre mari au centre-ville. S‘il retrouve son chemin vers la maison, ne couchez pas avec!

13

Un pais de Dali

Dalis Das Haus Salvador | Casa Salvador | Salvador | La maison de

Dalis

in Portlligat | de Portlligat | House in Portlligat | à Portlligat

Dalis 14

D

as aktuelle Haus-Museum von Salvador Dalí in Portlligat, Cadaqués, war einst für den Künstler aus dem Empordà Zuflucht und ständiger Wohnsitz zugleich. Hier lebte und arbeitete er bis er 1982 in

L

a actual Casa-Museo de Salvador Dalí en Portlligat, Cadaqués, fue el refugio y la residencia estable del pintor ampurdanés; el lugar donde vivió y trabajó habitualmente hasta que, en 1982, se trasladó al Ca-

T

he present House-Museum of Salvador Dalí in Portlligat, Cadaqués, was once the haven and fixed abode of the artist from the Empordà. It was there that he lived and worked until moving to his

L

’actuel musée-maison de Salvador Dali à Portlligat, Cadaqués, a été le refuge et le domicile fixe de l’artiste de l’Empordà. Il y a vécu et travaillé jusqu’à son installation dans son château de Púbol en 1982,

amigos

08/12

Un pais de Dali

sein Schloss nach Púbol umzog, seiner letzten Wirkungsstät te und dem Mausoleum seiner Muse und Ehefrau Gala. Das Alltagsleben des Künstlers spielte sich, abgesehen von den Wintermonaten, die er in Paris oder New York zu verbringen pflegte, zwischen den vier Wänden und den Olivenhainen dieses Anwesens ab. Einzig zwischen 1936 und 1948, aus Gründen des Bürgerkrieges und des zweiten Weltkrieges, verließ Dalí Portlligat.

Der Grundstein zu seiner tiefen Beziehung zu Cadaqués wurde bereits in seiner Kindheit gelegt.

Jeden Sommer verbrachte er mit seiner Familie in ihrem Haus am Meer in Es Llané. Immer wieder erinnert Dalí in seinen Schriften, insbesondere in seiner Autobiografie ‚Das geheime Leben des

stillo de Púbol, su último taller y el mausoleo de su musa y esposa Gala. La vida cotidiana del pintor transcurría entre las paredes y los olivares de esta casa, salvo durante los meses de invierno, cuando se instalaba en hoteles de París o Nueva York. Sólo entre 1936 y 1948, a consecuencia de la Guerra Civil y de la II Guerra Mundial, Dalí abandonó Portlligat.

La relación de Salvador Dalí con Cadaqués empieza de niño, puesto que pasaba todos los veranos en la casa paterna situada a orillas del mar, en Es Llané. Dalí constantemente recuerda los días pasados en Cadaqués en sus textos, especialmente en su autobiografía La vida Secreta de Salvador Dalí y en sus diarios de juventud. Cadaqués es para Dalí el lugar donde puede pintar sin

castle in Púbol in 1982, the last site of his creativity and the mausoleum of his muse and wife Gala.

The everyday life of the artist took place within the four walls and olive groves of this property, except for the winter months, which he used to spend in Paris or New York. It was only between 1936 and 1948 that, due to the Spanish Civil War and Second World War, Dalí left Portlligat.

The foundation stone for his profound relationship with Cadaqués had already been laid during his childhood. He spent every summer with his family in their house by the sea in Es Llané. In his writings, especially in his autobiography ‘The Secret Life of Salvador Dalí’ and the diaries of his youth, Dalí repeatedly recalled happy days in Cadaqués, the place where

dernier cadre de sa créativité et mausolée de sa muse et compagne Gala. Avant 82, Dali n’a quitté Portlligat que durant la guerre civile espagnole et la seconde guerre mondiale, entre 1936 et 1948 et durant les mois d’hiver, qu’il passait généralement à Paris ou à New York.

Les fondations de la profonde relation qu’il a entretenue avec Cadaqués avaient déjà été posées dans son enfance. Il passait chaque été avec sa famille dans leur maison d’Es Llané, au bord de la mer. Dans ses écrits, spécialement dans son autobiographie « La vie secrète de Salvador Dali » et ses journaux intimes de jeunesse, Dali parle souvent de ses jours heureux à Cadaqués, endroit où il a pu librement laisser cours à son tempérament

Tagesmenü / Montag - Freitag Menu del dia / lunes - viernes 12.45 h - 15.30 h 12 primeros, 12 segundos, postre de la casa ó café, aqua, vino ó refresco: 11,90€

El Sabor Español amigos

08/12

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todo los dias, 8.00 h - 1.00 h

15

Un pais de Dali

Salvador Dalí‘ und den Tagebüchern aus seiner Jugend, an die vergangenen Zeiten in Cadaqués, den Ort, an dem er sich künstlerisch frei entfalten konnte, weit weg von der alltäglichen Routine seines Studiums in Figueres.

So blieb ihm kein Winkel, keine Ecke in Cadaqués verborgen.

Sein Wunsch, von Kindheit an, ein impressionistischer Maler zu werden, trieb ihn auf die Suche nach den Farben und dem Licht dieser einzigartigen Landschaft

ningún tipo de limitación, lejos de la cotidianidad de los estudios en Figueres. Por lo tanto, Salvador Dalí conocía muy bien todos los rincones de Cadaqués y Cap de Creus desde niño; su deseo inicial de convertirse en un pintor impresionista lo llevó a la búsqueda de la luz y el color de tan singular paisaje. En esa época Portlligat, ocasionalmente, ya funcionó como punto de partida de esa búsqueda. La transformación de las barracas de pescado-

he was able to develop freely as an artist, far from the everyday routine of his studies in Figueres.

Thus no corner, however small, of Cadaqués was unfamiliar to him.

His desire to become an impressionist artist from childhood on drove him to seek the colours and light of this unique landscape, and it was in Portlligat that he found them. The conversion of the fishermen’s huts of Portlligat into Dalí’s main atelier, completed in 1929, was partly the consequence

d’artiste, loin de la routine de ses études à Figueres. Son désir, depuis l’enfance, de devenir artiste surréaliste le poussa à rechercher les lumières et les couleurs de cet environnement unique. C’est à Portlligat qu’il les trouva. Les travaux de transformation des baraques de pêcheurs de Portlligat, terminés en 1929, trouvèrent partiellement leur origine dans sa relation amoureuse avec Gala. Ils acquirent d’abord une première maison de pêcheurs de

La Vela Roja Bar • Lounge • Restaurant Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

16

amigos

08/12

Un pais de Dali und in Portlligat wurde er fündig. Die Umwandlung der Fischerhütten von Portlligat in Dalís zentrale Wirkungsstätte, vollzog sich 1929, unter anderem auch forciert durch seine Liebesbeziehung zu Gala. Eine 22 Quadratmeter große Fischerhütte war zunächst ihr Zuhause, aus dem dann – im Laufe der folgenden vierzig Jahre – ein Haus, ihren eigenen, persönlichen Bedürfnissen entsprechend, entstand. „Wie eine biologische Struktur(…) jedem neuen Lebensimpuls ergänzt sich eine neue Zelle, ein neuer Raum“, definierte Dalí seine Konstruktion, jenes Labyrinthes, ausgehend von dem „Vestibül des Bären“, so zergliedert und ge-

res de Portlligat en el núcleo vital de Salvador Dalí empieza en 1929 a raíz, entre otros motivos, de su relación sentimental con Gala. Inicialmente Dalí y Gala se instalaron en una pequeña barraca de pescadores de Portlligat, que adquirió a Lídia de Cadaqués, de 22 metros cuadrados. A partir de esta construcción inicial, durante 40 años, fue creando su propia casa paralelamente a sus necesidades vitales. Dalí la definía “como una verdadera estructura biológica, [...]. A cada nuevo impulso de nuestra vida le correspondía una nueva célula, una habitación.” La forma resultante es una estructura laberíntica que, a partir de un punto de origen, el

of his love affair with Gala. A 22-square metre fisherman’s hut was first their home, which then – during the course of the following forty years – became a house suited to her own personal needs.

“Like a biological structure(…) a new cell, a new room is added by every new life impulse”, was how Dalí defined his construction, a labyrinth, starting from the “vestibule of the bear”, so broken up and convoluted, and connected by endless corridors, small steps and cul-de-sacs. These premises are filled with countless objects and souvenirs of Dalí: carpets, fragrant blooms, velvet curtains, antique furnishings and much more. Furthermore, all the rooms

22 mètres carrés, qui, au cours des quarante années suivantes, se transforma, avec d’autres, en une demeure adaptée à leurs besoins et exigences. « Comme une structure biologique (…) une nouvelle cellule, une nouvelle chambre est ajoutée en fonction d’une nouvelle impulsion vitale », déclara Dali en définissant sa construction comme une structure labyrinthique qui, à partir d’un point d’origine, le « vestibule de l‘ours », se disperse et ondule au gré d’une succession d‘espaces reliés par d’étroits corridors, des petits dénivelés et des voies sans issue. Ces espaces abritent d’innombrables objets et souvenirs de Dali : tapis, fleurs

horario 9 - 14 h, 16 - 20 h, domingos 10 - 14 h

amigos

08/12

17

Un pais de Dali

wunden, verbunden durch lang gestreckte Flure, kleine Stufen und Wege ohne Ausgang. Diese Räumlichkeiten sind angefüllt von unzähligen Gegenständen und Erinnerungen an Dalí: Teppiche, duftende Blumen, Samtvorhänge, antikes Mobiliar und vieles mehr.

Darüber hinaus verfügen alle Zimmer über, in Form und Proportion unterschiedliche, Fenster die die Landschaft und Atmosphäre der Bucht von Port Lligat gleich einem Bild einrahmen.

Das Haus gliedert sich in drei Funktionsbereiche. Der eine ist dem des Privatlebens Dalís gewidmet und umsc hließ t den Wintergar ten, die Bibliothek, den ovalen Saal, das Schlaf- und Badezimmer. Das S tudio und der Taubenschlag, bilden Dalí’s Schaffensrefugium, wo er sich auf seine kreative Aktivität konzentrier te. Der Innenhof und der Poolbereich, ist der Ort, an dem Dalí sich der Öffentlichkeit präsentierte. In seinem Studio schuf der Künstler, neben vielen anderen, teils großdimensionalen Gemälden, Werke wie die beiden Versionen der Madonna von Portlligat (1949 und 1950), Der Cristo von San Juan de la Cruz (1951), Das letzte Abendmahl (1955), Die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus (1858-59), Die Schlacht von Szechuan(1962), Die Apotheose des Dollar (1965), Der Thunfischfang ( 1966-67) und Der halluzinierende Torero ( 1969-70). Die Verwandlung seines Privathauses in ein Museum, im Jahre 1997, gab der Stiftung Gala-Salvador

18

Vestíbulo del Oso, se descompone y se retuerce en una sucesión de espacios encadenados por pasos estrechos, pequeños desniveles y recorridos sin salida. Estos espacios, repletos de infinidad de objetos y recuerdos de los Dalí, están decorados con recursos que los hacen especialmente cálidos: alfombras, flores aromáticas, tapizados aterciopelados, muebles antiguos, etc. Además, todas las estancias tienen aperturas, de formas y proporciones diferentes, que encuadran el paisaje y la atmósfera de la bahía de Portlligat.

En la casa, y a grandes rasgos, se pueden diferenciar tres ámbitos funcionales: donde transcurría la vida privada de los Dalí (comedor de invierno, biblioteca, sala oval, dormitorio y baños), donde se concentraba la actividad creativa del artista (el conjunto de estancias del estudio, pero también los espacios exteriores del palomar) y donde Salvador Dalí se presentaba en público (el patio y la piscina). En su estudio, el artista realizó obras como las dos versiones de la Madonna de Portlligat (1949 y 1950), El Cristo de San Juan de la Cruz (1951), La última cena (1955), El descubrimiento de América por Cristóbal Colón (1958-59), La batalla de Tetuán (1962), La Apoteosis del dólar (1965), La pesca del atún (1966-67) y El torero alucinógeno (1969-70), entre otras, muchas de las cuales son de grandes dim e ns i o n e s. L a a p e r t ur a a l público de la casa en 1997 como casa-museo supuso la oportu-

have windows, with dif ferent forms and proportions, which frame the landscape and atmosphere of the bay of Port Lligat like a picture. The house is divided into three functional areas.

The first is devoted to the private life of Dalí and includes the winter garden, library, the oval room, bedroom and bathroom.

The studio and dovecote form Dalí’s creative refuge, where he concentrated on his creative activity. The inner courtyard and pool area are where Dalí presented himself to the public. In his studio, the artist, created many paintings, and many of them on a large scale, works that include the two versions of the Madonna of Portlligat (1949 and 1950), The Christ of Saint John of the Cross (1951), The Last Supper (1955), The Discovery of America

by Christopher Columbus (185859), The Battle of Tetuan(1962), The Apotheosis o f the Dollar (1965), Tuna Fishing (1966-67) and The Hallucinogenic Toreador (1969-70).

séchées, tapisseries de velours, meubles anciens, etc. En outre, toutes les pièces possèdent des fenêtres, de formes et de proportions différentes, qui encadrent le paysage et l’atmosphère de la baie de Portlligat comme des peintures. La maison est divisée en trois zones fonctionnelles. La première partie est réservée à la vie privée de Dali et comprend un jardin d’hiver, une bibliothèque, le salon ovale, une chambre et une salle de bain. L’atelier et le pigeonnier forment le refuge créatif de Dali, où il se consacrait à son activité créatrice. Le patio intérieur et la piscine sont les endroits où Dali accueillait les invités et le public.

Dans son studio, l’artiste a créé de nombreuses œuvres, dont certaines de grandes dimensions, telles que les deux versions de La Madone de Portlligat (1949 and 1950), Le Christ de Saint Jean de la Croix (1951), La Cène (1955), La découverte de l’Amérique par Christophe Colomb (1958-59), La bataille de Tétouan (1962), L’Apothéose du Dollar (1965), La Pêche au thon (1966-67) et Le Torero Hallucinogène (1969-70).

L’ouverture de sa maison privée en tant que musée, en 1997, a fourni l’opportunité à la Fonda-

amigos

08/12

Un pais de Dali Dalí die Möglichkeit, gemeinsam mit dem Schloss Púbol und dem Theater-Museum, dem kunstinteressierten Publikum Zugang zu Dalís privater Welt, an einem der schönsten Orte an der Costa Brava zu verschaffen. Das Ziel ist kein anderes, als eine große Anzahl kleiner Details zu erleben, die den Betrachter mehr über die Persönlichkeit Dalí und seine Epoche erfahren lässt. All das, was Dalí uns an jedem Ort seines Hauses hinterlassen hat, ist ein biografisches Dokument: Die Bilder, die Fülle an Objekten, die uns Einblick in den Arbeitsprozess des Künstlers gewähren, die mehr als 3000 Bücher umfassende Bibliothek, verteilt über das ganze Haus, Galas Allgegenwärtigkeit, in zahlreichen, dekorativen Elementen manifestiert und nicht zuletzt das Licht und die Landschaft, die Dank Dalís architektonischen Schar fsinn, in alle Winkel des Hauses einfließt.

Es ist, wie einst Josep Pla bezugnehmend auf das Haus sagte: „Es birgt nicht einfach nur Erinnerungen, Leidenschaften, fixe Ideen des Eigentümers. Es gibt nichts Traditionelles, weder Ererbtes, noch Wiederholtes, noch Kopiertes. Alles ist eine persönliche, unbeschreibbare Mythologie“.

nidad para la Fundació Gala-Salvador Dalí de ofrecer, junto con el Castillo de Púbol, un espacio museístico complementario al Teatre-Museu Dalí donde el visitante puede acceder al mundo privado de uno de los rincones más privilegiados de la Costa Brava. El objetivo no es otro que acercarnos a un gran número de pequeños detalles que permitan al visitante observador desvelar la personalidad de Salvador Dalí y su época. Cada uno de los objetos que los Dalí nos dejaron en cada uno de los lugares concretos de su casa son un documento biográfico; las imágenes y objetos de los artistas de referencia, el gran número de objetos que nos hablan del proceso de trabajo del artista, los más de 3.000 volúmenes de libros repartidos por toda la casa, la omnipresencia de Gala en un sinfín de recursos decorativos, o la luz y el paisaje condicionando todos los espacios gracias a una gran agudeza arquitectónica de Dalí.

Como dijo Josep Pla refiriéndose a la casa: “Contiene tan sólo recuerdos, obsesiones. Ideas fijas de los propietarios. No hay nada tradicional, ni heredado, ni repetido, ni copiado. Todo es mitología personal indescifrable.”

The opening of his private house as a museum, in 1997, gave the Gala-Salvador Dalí Foundation the opportunity, together with Púbol Castle and the Theatre Museum, to give those interested in art access to Dalí’s private world, at one of the most beautiful corners of the Costa Brava. The aim is no less than to allow visitors to experience a vast number of little details that will enable them to learn more about Dalí’s personality and his epoch. What Dalí has left behind him at every point in his home forms a biographical document: the pictures, the wealth of objects, which give us an insight into the artist’s creative process, the more than 3,000 books that make up his library, spread throughout the whole house, Gala’s omnipresence, manifested in numerous decorative elements and, last but not least, the light and landscape, which thanks to Dalí’s architec tonic acumen, flows into and fills every nook and cranny of the house.

As Josep Pla once said in reference to the house: “It does not only hold memories, passions, and idées fixes of its owner. There is nothing traditional, nothing inherited nor repeated nor copied. Everything is a personal, indescribable mythology.

tion Gala-Salvador Dali, de donner accès au monde privé de Dali aux amateurs de son art, dans l’un des plus beaux endroits de la Costa Brava. Il en va de même pour le Château Púbol et le Théâtremusée. Le but est de permettre aux visiteurs de découvrir un grand nombre de petits détails qui leur permettront de mieux comprendre la personnalité de Dali et son époque. Tout ce que Dali a laissé derrière lui dans chaque recoin de sa demeure forme un document biographique : les peintures, la multitude des objets, qui nous donnent un aperçu du processus créatif de l’artiste, les plus de 3.000 livres de sa bibliothèque, répartie dans toute la maison, l’omniprésence de Gala qui se manifeste dans nombre d’éléments décoratifs et enfin, la lumière et le paysage, qui grâce à la sagacité architectonique de Dali envahissent tous les coins et recoins de la demeure.

Comme Josep Pla l’a dit un jour en faisait référence à la maison: “Elle ne renferme pas seulement les souvenirs, les passions et les idées fixes de son propriétaire.

Elle ne contient rien de traditionnel, aucune hérité, rien de répété ou de copié. Il s’agit d’une mythologie personnelle et indescriptible ».

Zusätzlich zu unserer Karte haben wir im Angebot:

HAXEN, STEAKS AUS ALLER WELT! IRLAND, USA , ARGENTINIEN ETC.

Unsere Spezialitäten: Seezunge 300g oder 500g

Die ie Küche ist von 12 h - 15 h und 18 h - 23 h geöffnet!

Spezialitäten des Hauses:

- HALBES HÄHNCHEN NACH ART DES „WIENER WALD“ - HALBE KNUSPRIGE ENTE MIT BEILAGEN

amigos

08/12

Jeden Donnerstag ab 20 Uhr Live Musik!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava, Tel. 972 450 573, www.barazza.es

19

Events

WOCHENMÄRKTE MERCATS SETMANALS WEEKLY MARKETS

TRÖDELMÄRKTE · MERCADILLOS FLEEMARKETS · MARCHÉS Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market

Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces

Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres

Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

Torroella de Fluvia Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

20

MARCHÉS HEBDOMADAIRES Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

GOTTESDIENST Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

08/12

Events Begur Feria de indianos 07. - 09.09.2012 Platja d’Aro - Castell Feria del Dibujo 11.09.2012

FESTE - FIRAS - FAIRS - FIRA

Ventalló Feria del Aceite 26.09.2012

FIESTA MAYORES

MUSICA Portbou Havaneras 21.08.2012, “Platja Gran” Figueres - Festival Acústica Festivales de música 29.08. - 02.09.2012, Museo Dalí Cadaqués Festival de Música de Cadaqués 03. - 19.08. 2012

Llafranc - Palafrugell 23.08.2012 Torroella de Fluvià 20.08. - 22.08.2012 Torroella de Montgrí 25.08.2012

Olot Fiestas del Tura 08.09.2012

La Jonquera 08.09.2012 Besalú 24.09.2012

FÜHRUNGEN - VISITAS GUIADAS

Sils 24.09. - 28.09.2012 Llers 03.09. - 04.09.2012

L’Estartit - Torroella de Montgrí Mil años de historia y leyenda Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi 05.07. - 30.08.2012, 19.30 h, 4€ L’Estartit - Torroella de Montgrí L’Estartit, tierra de pescadores 60 Minuten, Minutos 06.07. - 31.08.2012, 19.30 h, 4€

Cadaqués 08.09.2012 Palau-Sator 18.09.2012 Esponellà 26.09. - 27.09.2012

MÄRKTE UND MESSEN Palafrugell Mercado Loco 03.09.2012 (L’Estartit - Torroella de Montgrí Feria del viento 10. - 11.09.2012 Vilabertran Feria de la Huerta 19.09.2012 Girona Feria de productos artesanos 01.09 - 11.12.2012

amigos

Castelló d’Empúries Festival Tierra de Trovadores 10.- 11.09.2012

08/12

Torroella de Montgrí Torroella mágica, la ruta de la noche Juli: mittw. / August: mon., mittw. juillet: mercredi / août: lundi, mercredi 18.07. - 29.08.2012, 22h, 6€ Roses Camino de ronda, Streifenweg 21.07., 18.08.,15.09.2012, 10h - Leuchtturm, 6€

Vilabertran Schubertíada 16.08. - 08.09.2012

THE BAZAGAS Live music

Empuriabrava Los Arcos 16. & 23. & 30.08.2012, 21h Figueres Jem Casey’s 17.08.2012, 24h La Cellera de Ter Can Co 26.08.2012 Sant Pere Pesacdor Marlyn Beach 02.09.2012, 21h

Roses Una Noche de Verano en el Castillo 05.07. - 30.08.2012, 22h, 10 €

PETER CLARK

Roses Ruta megalítica, Ein Weg durch die Vorgeschichte: Dolmen und Menhire.

07.07., 11.08., 08.09.2012, 10h, 5€

Harry‘s Bar Musica en vivo + Menú de Pica Pica Roses jeden Sonntag, 20.30 h cada domingo, 20.30 h

La Jonquera Besuch des Exilmuseums, Visita al Museo Memorial del Exilio 20.07. - 31.12.2012, 11h

Live music

Mas Gusó Sant Pere Pescador jeden Dienstag cada martes

21

Gastromania

FRÜCHTE EISTEE Als sommerlichen Durstlöscher empfehlen wir einen leckeren Früchte Eistee! Der ist ganz einfach und schnell gemacht und schmeckt herrlich erfrischend bei minimaler Kalorienanzahl.

ZUTATEN: 1 Krug - 1 ½ l 2 Früchteteebeutel nach Wahl (z.B. Erdbeere, Hibiskus, Kirsche oder Waldfrucht) 2 Essl. Zucker (oder Süßstoff) 8 Eiswürfel Stilles Wasser Etwas Orangen- und Zitronenschale (jeweils 3-4 Zesten) ZUBEREITUNG: Geben sie die 2 Teebeutel in den Krug und übergießen Sie diese mit 200ml kochendem Wasser, fügen dann den Zucker und die Orangen- und Zitronenzesten hinzu. Umrühren und ca.

10 Minuten ziehen lassen. Danach die Teebeutel entfernen, Eiswürfel hinzugeben und den Rest mit stillem Wasser aufgießen.

Sie werden begeistert sein von diesem leckeren und erfrischenden Sommergetränk!

ZUTATEN 4 PERSONEN 4 Rindersteaks á 220 g 2 Schalotten (Lauchzwiebeln) Pfeffer (grob gemahlen) etwas Curry Salz SALAT: Mischung aus Rucola, Eichblattsalat, Jungspinat 12 Cocktailtomaten Artischockenherzen 6 getrocknete Tomaten (in Öl) 2 Karotten Oliven Parmesan (frisch gehobelt) DRESSING: 1/8 l Balsamicoessig 2 TL Zucker 1 TL Salz Olivenöl

22

Dieses Gericht gehört für meine Freundin Sabine Berger und mich zu den Favoriten in der Sommerküche.

Schnell, gesund und einfach lecker!

Die Zubereitung ist denkbar einfach und wird Ihre Familie begeistern. Viel Spaß beim Nachkochen!

ZUBEREITUNG Ofen auf 120°C vorheizen (Umluft). Steaks in der heißen Grillpfanne anbraten ( Pro cm Dicke 1 Minute jede Seite ) und würzen. Zwischenzeitlich die Lauchzwiebeln schneiden und hinzufügen. Steaks nach dem Anbraten auf ein Backblech legen und kurz in Alufolie ruhen lassen.

1

2

In der Zwischenzeit Salat anrichten und ein Dressing aus Balsamicoessig, Zucker, Salz & Olivenöl anrühren. Fleisch in dünne Tranchen schneiden und auf dem Salat anrichten. Mit Dressing übergießen.

Lecker! Zum Schluss noch etwas Parmesan und Karotten drüber hobeln.

amigos

08/12

Rezept: Sabine Berger - www.binekocht.at

Sommerlicher Steaksalat

TÉ HELADO Os recomendamos también este refresco, ideal para los calurosos días de verano. Se trata de un té helado afrutado, poco calórico, fácil y rápido de preparar.

INGREDIENTES: 1 jarra (1 ½ l) 2 bolsitas de té a elegir (p. ej.

Sabor fresa, hibisco, cereza o frutos rojos) 2 cda de azúcar (o edulcorante) 8 cubitos de hielo Agua sin gas Unas cáscaras de naranja y de limón (3-4 de cada uno)

PREPARACIÓN: Poner las bolsitas de té en la jarra y añadir 200 ml de agua caliente. Anadir luego el azúcar y las cáscaras de naranja y de limón.

Mezclar y dejar en infusión durante diez minutos. Sacar las bolsitas. Anadir el resto del agua y los cubitos de hielo. ¡Os gustará mucho esta bebida maravillosamente refrescante!

Rezept: Sabine Berger - www.binekocht.at

Bistec y ensalada veraniega INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS 4 bistecs de 220 g 2 chalotes Pimienta molida en abundancia Un poco de curry Sal ENSALADA: Mezcla de rúcula, de lechuga hoja de roble 12 tomates cereza Corazones de alcachofas 6 tomates secos (en aceite) 2 zanahorias Aceitunas Parmesano (recién rallado) VINAGRETA: 1/8 l de vinagre balsámico 2 cdita de azúcar 1 cdita de sal Aceite de oliva

amigos

08/12

Es la receta de mi amiga Sabine Berger y una de mis recetas veraniegas favoritas. ¡Rápida, sana y deliciosa!

Es una receta muy sencilla que, a buen seguro, gustará a toda la familia.

PREPARACIÓN Precalentar el horno a 120° (convección). Luego, asar los bistecs por ambos lados (1 minuto por cm de grosor) en un plato adaptado y sazonar. Mientras tanto, cortar los chalotes en láminas y añadirlas. Cuando los bistecs estén asados, colocarlos en la bandeja de cocción del horno, envueltos en papel de aluminio.

1

2

Disponer la ensalada en los platos y mezclar el vinagre, el azúcar, la sal y el aceite de oliva. Cortar la carne en lanchas finas, colocarlas sobre la cama de ensalada y rociar con la vinagreta. ¡Una delicia! Rallar un poco de parmesano y de zanahoria sobre la preparación.

23

Gastromania

FRUITY ICED TEA As a summertime thirst quencher, we recommend this tasty fruity iced tea.

It‘s quick and easy to prepare and taste wonderfully refreshing but contains minimum calories.

INGREDIENTS: 1 jug - 1 ½ l 2 fruit teabags of your choice (e.g. strawberry, hibiscus, cherry or forest fruits) 2 tablespoon of sugar (or sweetener) 8 ice cubes Still water Some orange and lemon peel (3-4 zests of each)

Summery steak salad INGREDIENTS FOR 4 PERSONS 4 beef steaks á 220g 2 shallots Coarsely ground pepper Some curry powder Salt LEAVES: Mixture of rock, oak leaf lettuce, young spinach 12 cocktail tomatoes Artichoke hearts 6 dried tomatoes ( in oil) 2 carrots Olives Parmesan (freshly grated) DRESSING: 1/8 l balsamic vinegar 2 tsp. sugar 1 tsp. salt Olive oil

PREPARATION: Put the 2 teabags in the jug a pour 200ml of boiling water over them, then add the sugar and orange and lemon zest. Stir and allow to draw for about 10 minutes. Then take out the teabags, add the ice cubes and add the still water to the liquid.

You will be delighted with this delicious and refreshing summery drink!

This dish is one of my friend Sabine Berger’s and my favourites in summer cuisine. Quick, healthy and simply delicious! It’s so easy to prepare and is bound to please your family. Have fun making it!

PREPERATION Preheat your oven to 120°C (convection). Brown the steaks in a hot grill pan ( per cm thickness 1 minute each side) and season. Meanwhile, slice and add the shallots. After browning, place the steaks on the baking tray and let them rest in foil.

1

2

In the meantime, prepare the leaves and mix a dressing from the balsamic vinegar, sugar, salt & olive oil. Cut the meat into thin slices and put them onto the salad. Pour on the dressing. Delicious! Finally, grate a little parmesan and some carrot over the top!.

Roca Blanca 6 Santa Margarita Tel. 972 255 494

Einfach NUR Gut!

24

12.15 h - 15 h 18.00 h - 23 h Mittwoch /Miércoles /Wednesday /Mercredi geschlossen /cerrado /closed /fermé

entdecken...descubrir...discover...découvrir...

Gehen Sie mit uns auf eine kulinarische Rundreise durch die einzigartige Welt des Geschmacks oder entdecken Sie die Vielfalt und Kreativität unserer Speisekarte

amigos

08/12

ICE TEA FRUITÉ Voici aussi un excellent rafraichissement pour les chaudes journées d‘été.

C’est un ice tea fruité, peu calorique, facile et rapide à préparer.

INGRÉDIENTS: 1 cruche (1 ½ l) 2 sachets de thé de votre choix (par ex. fraises, hibiscus, cerises ou fruits rouges) 2 càs de sucre (ou d’édulcorant) 8 glaçons Eau plate Quelques zestes d’orange et de citrons (3-4 de chaque)

Steak et salade estivale INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES 4 steaks de 220 g 2 échalotes Poivre grossièrement moulu y Sel Un peu de poudre de curry SALADE: Mélange de roquette, de laitue « feuille de chêne » et de pousses d’épinards 12 tomates cerise Cœurs d‘artichauts 6 tomates séchées (conservées dans l’huile) 2 carottes Olives Parmesan (fraîchement râpé) VINAIGRETTE : 1/8 l de vinaigre balsamique 2 càc de sucre 1 càc de sel Huile d‘olive

amigos

08/12

PRÉPARATION: Placez les deux sachets de thé dans la cruche et versez 200 ml d’eau bouillante. Ajoutez le sucre et les zestes d’orange et de citron. Mélangez et laisser infuser durant 10 minutes. Retirez les sachets. Ajoutez le reste de l’eau et les glaçons.

Vous allez adorer cette boisson merveilleusement rafraichissante!

C’est l’une des recettes de mon amie Sabine Berger et l’une de mes recettes estivales préférées. Rapide, saine et délicieuse ! Très simple à préparer, elle plaira à toute la famille.

PREPARACIÓN Préchauffez le four à 120° (à chaleur tournante). Ensuite, faites griller les steaks dans un plat adapté (1 minute de chaque côté par cm d’épaisseur) et assaisonnez. Pendant ce temps, émincez et ajoutez les échalotes. Dès que les steaks sont grillés, déposez-les sur la plaque de cuisson, enrobés dans du papier alu.

1

2

Disposez les feuilles de salade et mélangez le vinaigre, le sucre, le sel et l’huile d’olive. Découpez la viande en tranches fines et disposez-les sur la salade. Arrosez avec la vinaigrette. Délicieux ! Râpez un peu de parmesan et de carottes sur le tout!

25

Gastromania

El Louro DO BOLO 2011 Rebsorten | Varietales | Varietals | Cépages Godello

Analítica | Analítica | Analysis | Analyse Alkoholgehalt | Grado Alcohólico | Alcohol | l‘alcool

El Louro do Bolo 2011 erfüllt zweifelsohne die Erwartungen die die anspruchsvollen und wissbegierigen Weinliebhaber in ihn gesetzt haben und erntet die Anerkennung der meisten Neophyten. In unserem Land ist es bekanntlich nicht ganz einfach das Säurespiel, Reife, Volumen, die Präsenz am Gaumen und einen langen Abgang in einem Weißwein zu vereinen.

26

13,5%

El Louro do Bolo 2011 sens dubte cubreix les espectatives dels amants del vi més exigents i la curiositat i el reconeixement dels més neòfits. Al nostre país és ben sabut de la dificultat d´elaborar vins blancs on l´acidesa, maduresa, volum, persistència en boca i capacitat de guarda són variables no sempre fàcils de dur a terme en un mateix vi.

Rafael Palacios hat es mit seinem jüngeren Bruder geschafft, einen sortentypischen, alle Voraussetzungen erfüllenden, Wein zu produzieren, der sich hervorragend als Essensbeleiter eignet. Im Valle de Bibei (DO Valedorras), einer Continentalregion mit Einflüssen des Atlantiks, findet die alte Rebe Godello ideale Wachstumsbedingungen.

Rafael Palacios ha estat capaç amb el germà petit del premiadíssim As Sortes conjugar totes aquestes variables en aquest vi, digne d´acompanyar àpats que exigiexen vins amb personalitat.

Neix a la Vall de Bibei ( D.O. Valedorras ), regió Continental amb influències atlàntiques condicions idònies per les vinyes velles de Godello on el viticultor recupera la viticultura tradicional, sense ús d´herbicides ni tractaments de síntesi.

Die dortigen Winzer pflegen den traditionellen Weinbau ohne Verwendung von Herbiziden und sonstiger Chemie. Nirgendwo sonst zeigt der Godello so ausdrucksstark seinen Rebencharakter durch eine enorme Menge an Kräuternuancen (u.a.

Lavendel und Minze) und Zitrusfruchtaromen(u.a. Pomelo). Seine wunderbare Mineralität verdankt er dem Granitboden auf dem er wächst.

La Godello s´expresa com enlloc en aquestes terres on desplega tota la seva riquesa mineral dels sòls granítics i tota la seva raça varietal amb un enorme caudal de matisos tan herbacis ( herbes de tocador, espígol, menta .. ) com els fruitals d´evocació cítrica com l´aranja. Aquest 2011 a copa parada despren aromes de fruita blanca ( pera, poma ), i dóna pas immediatament a notes torrades provinents de la seva criança en ´foudres´ de roure fran-

There can be no doubt that El Louro do Bolo 2011 meets the expectations of demanding and knowledge-hungry wine lovers and is well-appreciated by most neophytes.

In our countr y it is a wellknown fact that it is not so easy to combine a balanced acidity, maturity, volume, presence on the palate and a long finish in a white wine.

Rafael Palacios has, with his younger brother, created a typically varietal wine, which fulfils all expec tations, and perfectly accompanies a meal.

In the Valle de Bibei (DO Valedorras), a continental region influenced by the Atlantic, the old Godello vine has ideal conditions for growth. The winemakers there practise traditional viniculture without using herbicides or other chemicals.

Nowhere else does Godello display such its varietal character so expressively through an enormous number of herbal nuances (including lavender and mint) and citrus fruit aromas (e.g. pomelo). It owes its marvellous mineral quality to the granite soil on which it grows.

In the 2011 vintage we also find white fruit aromas (pear, apple) and a hint of toasted notes, which stem from its short stay

amigos

08/12

Gastromania Im Jahrgang 2011 finden sich noch weiße Fruchtaromen (Birne, Apfel) und einen Hauch von Röstaromen, die von dem kurzen Aufenthalt in französischen Barriquefässern herrührt. Diese zeigen sich aber fein und elegant, weit weg von dem aufdringlichen Barriqueton als Primäraroma. Am Gaumen ist er ein verführerischer Traum. Dank der guten Arbeit während er auf der Hefe lag, präsentiert er sich uns glatt, voluminös und lang im Abgang. Durch das harmonische Säurespiel und 13,5% vol. lockt er zum weitertrinken. Godello, die große Unbekannte bahnt sich ihren Weg in die erhabenen Gefilde des Albariño und des Verdejo.

cès, són aromes fins i elegants lluny d´aportacions excessives de barrica que enmascaren al meu entendre els aromes primaris, gran error d´alguns vins blancs amb criança que pretenen incomprensiblement fer protagonista la fusta i deixar en segon terme el protagonisme del terroir i el raïm.

En boca és son ens sedueix. Sedositat, maduresa, volum gràcies al seu treball en líes, acidesa que compensa la sensació táctil voluptuosa, es deixa beure i ens demana que hi tornem, tot i els seus 13,5 % vol. no ens dóna sensació alcohòlica. La Godello, la gran desconeguda, demana obrir-se pas entre l´excelsa, imperturbable i reconeguda Albariño i la maltractada i comercial Verdejo.

on French barrique barrels.

But these are fine and elegant, far from the insistent barrique tone as the primary aroma. Here the vine and terroir are in the foreground. On the palate it is a seductive dream. Thanks to good work while it rested on the yeast, it presents itself to us as a smooth, voluminous wine with a long finish. Thanks to its harmonious acidity balance and 13.5% vol., it tempts us to drink more. Godello, the great unknown is making its way into the sublime realm of Albariño and Verdejo.

Ich denke der 2011 Jahrgang zeigt sich weniger frisch als frühere Jahrgänge. Jedoch sollten Sie diesen Wein im Hinterkopf behalten und immer wieder probieren. Damit geben Sie den Winzern die Möglichkeit die kommenden Jahrgänge durch ihre Weisheit und Erfahrung zu perfektionieren.

Considero aquest 2011 menys fresc que anyades anteriors no per això en deixarem de gaudir, us aconsello sempre tenir en compte el concepte anyada i donar una oportunitat al viticultor en futures anyades més favorables que permetin fruïr plenament de la sabiduría i experiencia dels nostres elaboradors.

In my opinion, the 2011 vintage is less fresh than earlier ones.

Nonetheless, you should bear this wine in mind and try is again and again. You will thus be giving the winemakers the opportunity to use their wisdom and experience to per fect the coming vintages.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud!

Joan Gusó - Mas Gusó Sommelier

Kaufen Sie Ihren Wein online! comprar vino online!

Buy your wine online! www.vinosonlinemasguso.com

17470 St. Pere Pescador - Masos, 17 Tel. 972 550 610 www.masguso.com - info@masguso.com

amigos

08/12

27

Gastromania

Sol y Tapas S

eit über zwanzig Jahren existiert dieser kleine, etwas abseits der Hauptstraße (in der Nähe der Bank la Caixa) gelegene, Familienbetrieb schon, doch ist er bis dato ein Geheimtipp geblieben.

Heute zeichnet sich der Sohn, Dany Maganto, verantwortlich und überzeugt durch Aufrichtigkeit, Freundlichkeit, Fleiß und Können.

Voller Stolz und Freude spricht er über seine typisch spanische Küche und rät uns, direkt einige traditionelle Gerichte zu probieren.

Natürlich sind wir Dany’s Rat gefolgt und haben zuerst die herrlichen Patatas Bravas gekostet.

Dieses Kartoffelgericht wird hier an jeder Ecke angeboten, meist etwas fettig mit einer scharfen rosafarbenen Soße. Was wir hier kredenzt bekamen, hatte nun mal so gar nichts gemein mit der fettigen Kalorienbombe! Serviert wurden kross in der Pfanne angebratene Kartoffelwürfel, herrlich abgeschmeckt mit einem

28

E

sta pequeña empresa familiar existe desde hace veinte años, y aunque un poco alejada de la calle principal (cerca del banco La Caixa), sin embargo ha permanecido hasta hoy día como un lugar conocido, sobre todo para los clientes habituales.

Actualmente, el hijo, Dany Maganto, dirige el lugar e impresiona con su carácter jovial, su amabilidad, su gusto por el trabajo y su talento. Hablando con orgullo de su cocina tradicional española, nos invitó a probar algunos de sus platos. Consejo que seguimos, por supuesto.

Probamos primero sus patatas bravas. Este plato tradicional se sirve en todas partes, pero suele ser un plato pesado y muy calórico, a diferencia de lo que nos sirvió Dany. Se trataba de un plato de pequeños dados de patatas fritas, con trocitos de jamón de Jabugo por encima, acompañado por un delicioso vino de la casa.

Bar Restaurant Sol y Tapas Gran Reserva ( La Caixa ) Empuriabrava Reservas:solytapa@gmail.com

F

or over twenty years now, this little family business has existed a little away from the main street (close to the la Caixa bank), but until now it has remained an insiders' tip.

Today the son, Dany Maganto, runs it and impresses with his upright character, friendliness, hard work and skill. Full of pride and joy, he speaks about his typically Spanish cooking and advises us to sample some of his traditional dishes on the spot.

Of course, we took Dany’s advice and first tried the magnificent patatas bravas. This potato dish is offered everywhere here, but is generally too greasy and served with a spicy pink sauce.

What we were served here had nothing at all in common with those fatty bombs full of calories! These were fried potato cubes, wonder fully seasoned with a homemade Jabugo ham topping, accompanied by a de-

C

ette petite entreprise familiale existe depuis plus de vingt ans déjà. Un peu éloigné de la rue principale (près de la banque Caixa), c’est un lieu connu surtout par les clients habituels.

Aujourd’hui, le fils, Dany Maganto, gère l’endroit et impressionne par son caractère enjoué, sa gentillesse, son goût du travail et son talent. Il parle fièrement de sa cuisine espagnole traditionnelle et nous a conseillé de goûter quelques uns de ses plats. Conseil que nous avons bien sûr suivi.

Nous avons d’abord goûté ses « patatas bravas ». Ce plat de pommes de terre est servi un peu partout ici, mais est généralement assez gras et servi avec une sauce rose épicée. Ce qu’il nous a servi n’a rien à voir avec un plat lourd et très calorique. Il s’agissait de petits dés de pommes de terre frits, merveilleusement accompagné de jambon de jabugo et d’un vin de la maison. Nous

amigos

08/12

Gastromania

hausgemachten Jabugoschinken Topping, dazu ein leckerer Hauswein, der preislich recht angenehm kalkulier t ist, und wir waren begeistert. Ein weiterer Gaumenschmaus den Sie unbedingt probieren sollten ist die Paella! Noch selbstgemacht von Dany’s Mama Cati. Benutzt werden nur die besten Zutaten, selbst der Fondansatz ist im eigenen Hause hergestellt. Bei der Bestellung geben sie bitte an ob sie Ihre Paella saftiger oder trockener haben wollen. Die saftige

amigos

08/12

Quedamos agradablemente sorprendidos por la calidad del plato y su precio. Tampoco se puede perder su paella. Cocinada siempre por Cati, la madre de Dany, con los mejores ingredientes. Hasta el caldo está hecho en casa.

En el momento de pedir, precisad si preferís una paella más "líquida” o más "seca”. La variante más "líquida" se parece un poco al risotto, mientras que la variante más "seca" les encantará a los aficionados a los platos preparados al horno. También, se

licious house wine, whose price had been surprisingly pleasantly calculated, and we were really impressed. A further palate pleaser you really must try is the paella! Still made by Dany’s mother Cati herself. Only the best ingredients are used, even the stock is homemade. When ordering, say whether you prefer your paella juicier or dryer. The juicy variant is more like a risotto, while the dry one is for all lovers of fine aromas of roasting, which form in the hot oven during cooking.

avons été très agréablement surpris par la qualité et le prix. Il faut aussi absolument goûter la paella. Toujours cuisinée par Cati, la mère de Dany, qui n’utilise que les meilleurs ingrédients. Même le bouillon est fait maison. Lorsque vous commandez, précisez si vous préférez une paella plus « liquide » ou plus « sèche ». La variante plus « liquide » se rapproche d’un risotto, tandis que la variante plus « sèche » ravira les amateurs par ses arômes de plat cuit au four. Vous pouvez égale-

29

Gastromania

Variante erinnert mehr an einen Risotto, die trockene Variante ist für alle Liebhaber von feinen Röstaromen, die sich durch das Garen im heißen Ofen bilden.

Auf Vorbestellung gibt es auch Zarzuela, ein typisch spanisches Fischgericht. Alle Speisen werden in der kleinen Küche frisch zubereitet und daher nicht ungeduldig werden wenn sie eine kleine Wartezeit in Kauf nehmen müssen. Wer danach noch Lust auf Nachtisch hat, der frage bitte nach Mamas hausgemachtem Tiramisu – ein Träumchen!

Für die kommende Saison hat sich Dany viel vorgenommen.

Er möchte sein Lokal mit neuen Sitzmöbeln, Sonnensegeln und schönen Accessoires ausstatten, damit sich seine Gäste noch wohler fühlen können. Wir wünschen ihm weiterhin viel Erfolg!

TIPP: Bitte unbedingt reservieren!

puede pedir por adelantado una zarzuela, un estofado típico de diversos pescados y mariscos.

Todo se prepara al momento en la pequeña cocina. Os hará falta, pues, un poco de paciencia. Si os gustan los postres, pedid “el tiramisu de mama", que es una verdadera delicia.

You can also pre-order a zarzuela, a typically Spanish fish dish.

All the food is prepared fresh in the little kitchen, so do not lose your patience if you have to wait a little. If you also fancy a dessert, then request mama’s homemade tiramisu – a delight!

ment commander une zarzuela, plat typiquement espagnol à base de poisson et fruits de mer.

Tout est préparé au moment même dans la petite cuisine, il vous faudra donc un peu de patience. Si vous aimez les desserts, commandez le tiramisu de « mama », c’est un véritable délice.

Para la nueva temporada, Dany ha decidido "renovar" el lugar con nuevos asientos, toldos, y hermosos accesorios, para que los clientes se sientan todavía más cómodos. Le deseamos lo mejor.

For the coming season, Dany has taken on a lot. He’s planning to equip his premises with new chairs, awnings and beautiful accessories, so that his guests can feel even more at home. We continue to wish him all the best!

Pour la nouvelle saison, Dany a décidé de « rénover » l’endroit avec de nouveaux sièges, stores bannes et jolis accessoires, pour que ses clients se sentent encore plus à l’aise.

Nous lui souhaitons le meilleur.

Atención: Os aconsejamos reservar.

TIP: It’s best to make a reservation!

Attention: Il vaut mieux réserver.

Sol & Tapas Restaurante E! PAELLA EN VILL LA MEILLEURE TOWN! BEST PAELLA IN

Cuisine internationale avec une touche ibérique.

L‘endroit le plus ensoleillé!

SURTIDO PICA-PICA GEMISCHTE PICA-PICA Gran Reserva, detrás de „La Caixa“, Empuriabrava Horario: 10 am - 1.00 am, www.restaurante-solytapas.es

30

amigos

08/12

Favourites

cocina catalana del mercado

Gastromania

Restaurante

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava Tel. 972 450 573 www.barazza.es

Placeta de l‘oli, 1 Boadella d‘Emporda Tel. 972 569 027 Menü KM 0 Menu KM 0

Jeden Donnerstag Live Musik ab 19 h

25 €

Zusätzlich zu unserer Karte haben wir im Angebot: Steaks aus aller Welt und Seezunge

Más info sobre los menus: www.trull-boadella.com Frische Küche Restaurante | Hotel

cocina mediteranea y francesa

RISECH H O T E L

Sant Mori 11 17487 Empuriabrava Tel.: 972 455 324

-

R E S T A U R A N T

Av. de Rhode, 185 Tel 972 256 284 17152 Roses

Täglich geöffnet.

12.00 - 15.00 uhr & 18.30 - ?

Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen

www.hotelsrisech.com info@hotelrisech.com

Neu! Hausgemachte Pasta Argentinische Steakkarte und Fischspezialitäten aus der Badia de Roses Specialities: Paella and shellfish

Saisonale frische Küche Thailandés

cocina internacional

Jeden Sonntag/ Cada domingo/ Every sunday/ Tous les dimanches

Port Grec 4 17487 Empuriabrava Tel. 972 453 078 Mov. 679 937 230

LIVE MUSIC with Peter Clark + Menu Pica Pica 13.00h bis 15.30h & 18.00h bis 02.30h Dienstags Ruhetag Sonntags ab 18.00h

Öffnungszeiten: Montag - Mittwoch 19.00 - 23.00 h Donnerstag - Sonntag 13.00 - 15.30 h 19.00 - 23.00 h à la Carte | Mittagsmenü 12,50 €

C/Pescadores 17/19 17480 Roses Tel. 972 257 123 à la Carte 30 €

cocina catalàna | cocina internacional

Cocina mediterranea | Seafood

Trattoria Vecchia Milano Av. Fages de Climent, 5 17487 Empuriabrava Tel. 972 453 835 / 629 435 048

Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

Menú mediodía 10,20 € Menú gastronomico 15,00 € Todos los días y todas las noches!

Abierto todos los dias 13.00 - 15.30 Uhr 19.30 - 23.00 Uhr miércoles cerrado

à la Carte 20 €

amigos

Horario 12.30 – 15.30 h 19.00 – 23.00 h jueves cerrado / Fermé le jeudi à la Carte

08/12

31

er Alber er Alber es es lberes lberes lberes lberes lbere Albere lbere Albere Alber Alber lbe l Albe al Albe al Albe ial Alb ial Alb ial Alb l l Alb lber A l l Alb lber a al A A i ial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe c e p re Sp res Sp res Sp res S res S s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lbere ere Albere Albere Albere l Al e e s b b l r l e e r A b b l l e e A A b l l be Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia S e p p e e S S c cial p p e S S Spe es Spe res Spe res Spe res Sp eres Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes A l l e e r l lb lb e A A l l b b lb lb e e A A b lA lA Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia c e p p e e S S Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes lbe lbe lbe ial ial l Al l Al lbe Alb Alb ial A ial A l Alb l Alb cia lber al A Albe al A Albe ial A ial A l Alb l Alb al A ecial A pecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe e e e p s s S S r r e e s s S S r r S e e s s S S r r e e s s e S e r r e e s s e e r r e e s s e e r r s e e b s b s e e r r e e b b l s l e e r r e e e r re e re lbere e e A re A er Alber Al lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al l Alb l Alb cial cial Albe Albe l Alb l Alb cial Albe c a Albe al A A i i l l Alb ec cial pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp S S s s e e re re s s er er re re es es be sS be sS ere ere res res eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al c c a a i i l l e e c c a a i i p l e e c c a a i p i p e e c c a a i p i p e e c c a i p i p Sp Sp pe pe sS ec sS Sp Sp pec pec sS eci Spec sS Spe Spe pec es S pec sS sS Spe Spe s Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Al s e e r r e e l b Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A pecial pecial pecial pecial pecia pecia Specia Specia Specia Specia S c p p e e S S cial p p e s e S S Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere A b b l l e e A b b l l e e A A b b l l e e A A l b b l l A A l l b b l l A A l l b b l l al A ecial A a A ial pecial pecial l l l l a A a A i i l l a A a A i i l l c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a a i i l l e c c a a i i l e e c c a a i i e e c c a a i p i p e e c S S p p e ec S S ci ci pe pe ec ec Sp Sp cia pe pe ec s ec Sp Sp Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere l l e A A l lb lb e e A A l l b b lb lb e e A A l l be b l l a A a A l l b b l l a A a A i i l l b b l l a A a A i i l l l l a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l e e p ia pe ia pe ec ec cia cia al ial pe ial pe ec ec cia cia ial pec pec eci eci Sp pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes lber S s r e e b b l l e e r r e e b b l e e r r e l l e e A r A r lb lb e e A A lA c lb lb A Al l Alb al Alb cial cial Albe Albe ial A ial A l Alb l Alb cial cial al A geöffnet!

Albe al A Täglich Albe ial A ial A l Alb l Alb e ecia cial cial cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp s s S S r r e e s s S e e r r e e s Abierto todos los dias! s e e r r e e s b s e e r r e e b s b s l e e r r e e b s b l l e e r r e e b b l l e e r r e e b b l l e e r A r e b b l l e e A r A r b b l l e e A r A l b b l l e e A A l e l A cial A Al l A cial A lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al l A cial A cia p ial pecial pecial pecial pecia ial e ecia cial c i i e ecia c c ia pec ial A pec e ecia S Spe pec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes e e r r e e e e lA lbe 7 h l-b 21 h lb lbe- Sa/Sab: Alb Alb lA lA Alb Alb l Al l Al bere l Alber l Alber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial AlbMo/Lun ial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia S c c c a a i i c c i i e c c e e c c e e c c p p e e S S p p e e S S Son/Dom: 7.30 h 12 h Spe es Spe res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp eres S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes l l e e r l lb lb e e A A l l b b lb lb e e A A lA lA Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia c p p e e S S p p s e s e S S p p s e s e S S p p s s S S e p e p s s S S e p e p s s S S s 972 ere ere res res450 595 ere ere ber ber lber s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lbereTel. lber ere ere b b l l Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A eci b b l l A A b l l A A l l A A l l A A l l A a A l l a A a i l l a a i i l l p e e c Center c Alberes p p e e c c p ia p e e ci ci al ia ia cia pecia cia pec Spe s Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S ber Spe pec pec Spe Spe S Spe Spe e Empuriabrava es S beres S lberes S lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Al17487 Al be l Albe lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al b l l A a A i l l l A A l l c c l l c c A A ia ia l l e c c a A a ia ia lA lA e e ci ci cial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp S S s s e e r r s s e e re re es es b s be s er er re re eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al p ia pe ia pe ec ec cia cia ial pe ial pe ec ec Sp cia cia ial pec pec eci eci Sp pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes lberes r e e l l e e r r e e b b lb lb e e A r A r lber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial e c c i p i p e e c c ia p p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S c p p e s e S S p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S S S S re re s S eres re Sp res Sp res Sp res S res S ere Albere Alber es beres lberes lberes lberes lberes lbere eres bere eres eres eres Albe Albe l l b l lber e e Albe A l l Alb Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia p p e e S S c p p e e S S p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r s S eres S eres S eres lbe l Albe al Albe es lberes lberes lberes lberes lberes lberes lbere Albere Albere Albere Albere Albere l Alber l Alber l Albe l Albe i i l l lber lb A A ia ial A l l lb lb a A a A ia ia l lA al A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r e e s s S S e r r e e s s S e e r r e e s s e e r r e e s b s e lb lbe er er re lbe lbe ere ere Alb Alb ber ber lbe lbe ere ere Alb res lberes lberes lbere Alb l Al Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Spe A A A l l l l a a a a i i i i c p p e e S S c c e e S S c e e S S p p s s ec Sp es Sp res Sp res Sp res S res S Spe s Spe s Spe s Sp s Sp es S s Sp eres bere eres s Sp eres eres es S bere lb eres eres r res eres Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A c c a a i i l l e e c c a a i p i p e e c c a a i p i p e e c c a a i p i p e e c c i p i p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S p p s e s e S S p p pe s Spe s Sp Sp res Sp res Sp res S res S s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lberes lberes Albere Albere A e s r e e e e r r b b l l e e A r A l b b l l e e A A l l b b l l e e A A l l Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia c p p e e S S Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes l l e e r lb lb e e A A l l b b lb lb e e A A lA lA Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia4Specia Specia Specia p p e e S S p p e s e S S p p s e s ec S S 1 p p s s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e e s s S S r r e e s s S S r r e e s s S ere S e r r e e s s res lberes lberes lberes lberes Alberes Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe cial Alb cial Alb c e b l al A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe S S S S re re s s S S re re es es s s Sp e Sp er re re es es res lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe cial Alb cial Alb a A a A i i l l c c a A a A i i l l e c c a A a i i l l e e c c a a i i l l e e c c a a i i p l e e c c a a i p i p e e c c a a i p i p e e c c a i p i p e e S c c i p p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S c e Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alb s e b b l A A ber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al cial Al cial Al cial A ial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial S i i e e c c ia ia e e c c ia p pec ec ec S pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes lberes lb lb e er re re lb lb er er Al Al lA lA be be lbe lbe ere ere Alb Alb lA lA Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia p p e e S S c p p e s e S S p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r e S S S e e r re e s s e e re re s s er Alber es beres lberes lberes lbere lbe lber l Alb l Alb eres bere eres Albe Albe l Alb l Alb bere bere l lber a Albe al A Albe l l Alb bere l Alb cial Alb cial Al cial Al ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r e e s s S S e r r e e s s S e e r r e e s s e e r 5 r e e s b s e e e e re re e er Alber re re er Alber es lberes lberes lbere lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al lber l Alb l Alb Albe Albe l l Alb c a Albe al A Albe i i l l Alb 6c ial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe S S s S S re re s s S S e re re es es s s Sp er er re re es res lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb a A a A i i l l c c a A a A i i l l e c c a a i i l l e e c c a a i i l l e e c c a a i pe i p e e c c ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S s re re es es lb lb er re re es es lbe lbe ere ere Alb be be lbe lbe Fuhr Alb Alb ber bere l Alber l Alber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe iaWerner l Alb cial Alb cial Alb cial Al ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial c a a i i c c i p i p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S p p s e s e S S p p s e s e S S p p s s S S e p e p s s S S e p e p s s S S r r 785 S res lberes lberes lbere res451 s S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lbTel.: ere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Albe l Albe al A res 972 e e e b e l r b b l l e A A b b l l a A a A i l l b A c l A cial339 ci ci cia pecia cia pecia Alb ial Alb cial Al cial Al cial Al cial A cial A ecial A ecial A Mobil: ial pecial pecial pecia pecia ial Spe e ecia 639 Spe Spe S Spe c pec164 pec e e S Spe Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes b b l l e e A r A lb lb e e l l lb lb e A A lA lA be be lb lb al Al al Al ia lA lA l Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec p p S S p p s s S S e p s s S S es beres lbere pe s Spe s Sp s s S S r e e s s S S r e e s s S r r e e s s e S r r e e s s e r r e e s s e e r r e e b s e e r r e e b l s Flamicell 30 e e r r e ere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ec b l A c c a a i i l l e e c i cial pecia pecia Specia Specia Specia Specia Speci Spec17487 pec s Spec s Spec s Spec s Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp e pecEmpuriabrava S S s s e e r r s s e e re re es S es S b s b s e er re re eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al c a a i i l l c c a a i i p l c c a a i p i ec e c c a a i i e e c c a i pe s Spe s Spe s Spe s Sp e e S c c p p e e S c c p p e e p p e e S p p e s e S S p p s S S p p eci Speci Spec S S p e p s S S s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lberes lberes Albere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Al s s e e e r r r e b b l l e e A A l l b Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A pecial pecial pecial pecial pecia pecia Specia Specia Specia Specia S c p p e e S S cial p p e s e S S Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere A b b l l e e A b b l l e e A A b b l l e e A A l b b l l A A l l b b l l A A l l b b l l al A ecial A a A ial pecial pecial l l l l a A a A i i l l a A a A i i l l c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a a i i l l e c c a a i i l e e c c a a i i e e c c a a i p i p e e S S p p ec ec S S ci ci pe pe ec ec Sp Sp cia pe pe ec s ec Sp Sp Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere l l e A A l lb lb e e A A l l b b lb lb e e A A l l be b l l a A a A l l b b l l a A a A i i l l b b l l a A a A i i l l l l a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l e e p ia pe ia pe ec ec cia cia al ial pe ial pe ec ec cia cia ial pec pec eci eci Sp pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes lber S s r e e b b l l e e r r e e b b l e e r r e l l e e A r A r lb lb e e A A lA c lb lb A Al l Alb al Alb cial cial Albe Albe ial A ial A l Alb l Alb cial cial al A Albe al A Albe ial A ial A l Alb l Alb e ecia cial cial cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp s s S S r r e e s s S e e r r e e s s e e r r e e s be s e e r r e e b s b s l e e r r e e b s b l l e e r r e e b b l l e e r r e e b b l l e e r A r e b b l l e e A r A r b b l l e e A r A l b b l l e e A A l l b e Alb iaCenter Albe ial Albe cial Alb ciaAlberes l Alb cial Alb cial Alb cial Al ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Sp l l a i c pe s Spe s Spe s Spe s Sp Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres es lberes lberes pec s Spec s Spe s Spe 17487 e e res re e es S Empuriabrava lber lb e e re re e e b b lb lb e e bere l Alber l Alber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial A S S pe pe ec ec S Tel: S ci 972ec553 788 ci pe pe ec ec Sp Sp cia cia pe pe ec Sp Sp Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes b b l l e e A r A l b b l l e e A A l l b b l l e e A A l l b b l l e A a A l l b b l l a A a A i l l b b l l a A a A i i l l b l l a A a A i i l l c l a A a A i i l l c c a A a A i i l A l A cial A ia ial pe ec ec cia cia ial pe ial pe ec ec cia cia ial pec ial pec eci eci e ecia pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres pec r e e b b l s Sp eres Sp eres S eres S Horarios: l e e r r e e b b l l e e r r b b l l e e r r b b l l e e A A b b l l e e A A b b l l e e A A l l b b l l A A l l b b l l A A l l b b l l a A a A l l l lb lb lb Al cia cia peComercial ecia10Specia Speci Speci Speci al -A 20echial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia SpeAlberes ih i-alSab: p al A ecial A ecial A pecial ALun c c 7 S e S e s s p p s r es lberes lberes lbere es lEmpuriabrava es b17487 Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres bere lber es S beres S lberes S lberes Domingo: bere b l er lber e e Albe A beh - 13 l Albhe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pe Albe ial Al7 A A l A l l l a l a i a a i a i p i p -S15 h und - S? S S c c e e S 17 h c c ec ec S ci pe s Spe s Spe s Spe s Sp sS Sp res Sp res Sp resTägl.:11 Spe s Spe s Spe s Sp Spe s Sp es S s Sp eres bere eres s Sp eres eres res re e b eres e re re eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al c c a a i i l l e e c c a a i i p l e e c c a a i p i p e e c c a a i p i p e e c c a i p i p e e S c c i p p e e S S c c p p e e S S c c p p e e S S c pe s Spe s Spe s Spe s Spe es Sp es Sp es Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres es lberes lberes lberes lberes lberes r e e e r r e e b b lber lb e e A re A lber l Alber al Alber al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial S S p pe ec ec S S ci ci pe pe ec ec Sp Sp cia pe pe ec sS ec Sp Sp Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere b b l l e e A A l l b b l l e e A A l l b b l l e e Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia p p e e S S c p p e e S S p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r e e s s S S e r r e e S e e e e lber lber eres bere eres res res lber lber eres eres Albe Albe l Alb bere lber lber eres eres Albe Albe l Alb l Alb Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Speci p p e e S S c p p e e S S p p s e s e S S p p s e s S S Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres es lberes lberes lberes lberes lberes lberes lbere Albere Albere Albere Alber e e A l b b lber lb e e A A l l Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Spe p p e e S S p p e e S S p p s s S S p p s s S S p p s s S S e pe e pe s s S S e pec e s s S S r r e e s s S S r r e

Alberes Special

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt

Eigener Haus-Criança!

Dein frischebäcker La Fleca del Gourmet

Restaurant

PFEFFERMÜHLE

l l l l l l Alb cial Alb cial Al cial Al ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial pecial pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Speci Specia Specia S S p p s e s ecia S S p p s S S pe es pe s s Sp Sp es s Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Alber l Albere l Albere l Alber l b b l l A a A l l b b l l a A a A ia i l l b l l a A a A i i l l l a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c c a A a i i l l e e c c a a i i l l e e c c a a i i e e c c al ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres p S es beres lberes lberes lberes lberes lbere ere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial l l c c A A ia ia l Alb lA c c a Al a ia ia lA lA ec ec ci ci cial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp eres s s S S r r e e s s e e r r e e s s e e r r e lb e s s e e r r e e b s b s e e r r ere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial c c a a i i l l e e c c p a a i i l e e c c a a i p i e e c c a a i p i p e e c c a i p S i p e e c c i p p e e S c c p p e e S S c c p p e e S S c s p S S e S S es lberes pe s Spe s Spe s Spe s Sp s S eres S eres re Sp res Sp res Sp res Sp res S es lberes lberes lber eres bere eres e eres eres res re e es S b lber Albe lb e e re A lber l Alber al Alber al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial pecial A pecial pecial S S S p pe ec ec S ci ci pe pe ec ec Sp Sp cia pe pe ec s ec Sp Sp Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes Alberes lberes Alberes Alberes Albere b b l l e e A l l b b l l e e A A l l b b l l e e Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia p p e e S S c p p e s e S S p p s e s e S S p p s e s S S p e p s s S S e p e p s s S S r e p e s s S S r r e e s s S S r r e e lbe er er res res es es s S eres S eres S eres lbe lbe ere ere res res es ber ber lbe lbe ere ere lber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A peci lb lb lb A A A A l l l l e e c c a a i p i p e e c c S a i p i p e e c c ia p p S c c S S pec pec Spe s Spe s Spe s Sp Spe r pec s Sp es S s Sp Spe Spe res es S es S s Sp Spe Spe res res es S eres es S lberes S lberes S lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Albere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber al Alber al Albe al Albe ial Albe ial Alb ial Albe a A i i c l l c a A a A i i l l c a A a A i i l l c c e a A a A i i l l e e c c a a i i l l e c c a a i i l l e e c c p a a i p i p e e c c a a i i p e e c c a a i p i p e e c c S i p i p e e S S c c p p e e S c c e e S S c c e e S S s p p s s Sp es Sp res Sp res Sp res S res S Spe s Spe s Spe s Sp s Sp es S s Sp eres s Sp eres eres bere es S bere bere lb eres eres r res eres Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al cial Al ecial Al ecial A e c c a a i i l l e c c a a i p i p e e c c p i p i p e e c c ia ia p e e c c ia p ia p e e S S c c S p p e e S S c c p p e e S c c p p e e S S p p s e s e S S s p p s e s e S p Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres S eres beres beres lberes lberes lberes lbere lbere ere Albere Albere l A b s l e b A b l l e e A r A b b l l e e A l l lbe al Albe al Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al cial Al cial A cial A ial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia S e e c c p pec ec ec S S ci ci pe pe ec ec S S Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes l l e e r lb lb e e A A l l b b lb a lb e e A A lA lA Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Speci s p p e e S S p p s e e S S p p s e s ec S S e p p s s S S e p p s s S r S e p e p s s S S r e e s s S S r r e e e s s S S r r e e s s S e S r r e e s s e s res lberes lberes lberes lberes Albere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb cial Alb cial Alb ci e b l a A a A i al A ecial A ecial A pecial pecial pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe s Spe es Spe S S S S re s s S S re re es es er s s Sp er Sp er re re es es res lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe cial Alb ial Albe cial Alb cial Alb a A a A i i l l c a A a A i i l l e c c a A e a i i l l e e c c a a i i l l e c c p e e c c p p p e e c p e e p p e e S p S p e S S p p S p p S S cial pecia pecia Specia Specia Specia Specia Speci Speci Spec p res beres lberes lberes lberes lb s S eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes s S S e s s s s e e s s b e e s s r r e l e r r e e l r r e e e e A r A r b b l A l e e A A ber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al cial Al cial A cial A ial A ecial A pecial pecial A pecial pecial pecial pecial Sp i i e e c c ia ia e e c c ia p pec ec ec S pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes lberes lb lb e lA er re re lb lb er er Al Al lA be be lbe lbe ere ere Alb Alb lA lA Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia p p 972 e e S S c s p p e s e S S p p e s e S S 17487 Empuriabrava, Alberes Comercial, 17, Tel. 451 279, www.grancafeempuriabrava. com p p s e s S S e p e p s s S S p e p s r s S S r e p e s s S S r e e s s S S r r e e e s S S S e r r e e s s e e re re s s er Alber lb es beres lberes lbere lbe l lber lber l Alb eres bere eres Albe Albe l Alb l Alb bere al A bere l lber a Albe al A Albe l l Alb bere l Alb cial Alb cial Al cial Al ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia s Speci Speci Speci p p s e s e S S p p e s S S p e p s s S S e e p e p s s S S r p e s r s S S r r e e s s S S r e e s s S S e r r e e e s s S e e r r e e s s e r r e e s b s e e r r b s eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Al cial Alb cial Alb ecial Al eci b l A c c ial cial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Spe res Sp res Sp s s S S e r e e s s Spe e e r r e res lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb lA lA e e ci ci ia ia lA lA ec ec cia cia al al ial pe ial pe ec ec cia cia ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S s lb lb e e re re es es lb Al lb er er re re es es be be lbe lbe ere ere bere l Alber l Alber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial e e c c a a i p S i p e e c c i p i p e e c c p p e e S S sS es pec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp eres S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lber l Albere l A e e b b l l e e r r e e b b l A l e e r r e b b l l e e r r b b l l e e l A r A b b l l e e A A b b l l e e A A l l b b l a l e A A l l b b l l i a A A i l l b b l l ca l A cial A ci l A cial A cia pecia Spec l A cial A cia pecia Alb ial Al cial Al cial A cial A ial pecial pecial pecia pecia ial Spe e ecia Spe e ecia S Spe c pec pec e ecia S Spe Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes Alberes lberes Alberes Alberes lb lb e e lA lb lb er Al Al lA lA be be lbe al lbe al Alb al Alb ia lA lA l Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Speci Specia Speci Speci s Spec s p p e s e S S p p s S S e p p s s S S e es lbere p e p s s S S r e s s S r S r r e e s s S S r e e s s S e S r r e e e s s e e r r e e s s e r r e e b s s e e r r b e e b s b l s e e r r e l e b e ere Albere Albere l Alber l Alber l Alber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial A cial Al cial Al cial Al ecial A ecial A ec b l A c c a a i i l l e e c c ial pecia pecia ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp e S S s s e e r r s s e e re re lb e e s b s Sp e e re re eres Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial A e a a i i l l c a a i i l c c a a i i ec ec c c a a i i ec e c c a Sp es Sp i i pe s Spe s Spe s Spe s Sp e e c c p p e e c c p p e e c p p e e S s p p e e S S p p e S S p p eci Spec S S e p p s S S e S S e e lber s Sp es S lb lber eres bere eres res res es S es S lber eres eres 1s res res es S bere lber lber eres eres bere l Albere l Alber l Alber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial A e e c c a a i i p e e c c a i p i p e e S c c S i p p e e S S c c p p e e S c c p p e e S S c pe s Spe s Spe s Spe s Spe es Sp es Sp es Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres res lberes Alberes lberes lberes Alberes A lb lb e er re re lb lb er er A l l be be lbe lbe ere l ere Albe Alb lA lA Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia p p e e S c p p e s e S S Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere A l l e e l lb lb e e A l l b b lb lb e e A A l A cial A b b l l a A a A l l b b l l a A a A i i l l b b l l A a A i i l l l l a A a A i l l c c a A a A i i l l c c a A a A i i l l c a A a A i i l l e e c c p ia pe ia pe ec ec cia cia al ial pe ial pe ec ec cia cia ial pe pe eci eci Sp r pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S eres S beres S beres S lberes S lberes e S b l s r e e b b l A l e e r r e e b b l l e e r r e l l e e l A r A r lb lb e e A A lb lb A A l Alb al Alb cial cial Albe ecia Albe ial A ial A l Alb l Alb cial cial al A Albe al A Albe ial A ial A l Alb l Alb ec cial cial cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe es Spe res Spe res Spe eres Sp res Sp s s S S r r e e s s S e r r e e s s e e r r b e e s be s e e r r e l e b s s l e e r r e e b s b l e e r r e e b b l l e e r r e e b b l A l e e r A r e b b l l e e A r r b b l l e e l A r A l b b l l e e A A l e Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Sp l a i e e S S c e e S S s p p s s ec Sp es Sp res Sp res Sp res S res S Spe s Spe s Spe s Sp s Sp es S s Sp eres bere 3 s Sp eres eres bere es S bere l eres eres r res eres Albere Albere l Albere l Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb ecial Al cial Alb ecial Al ecial Al ecial A b5 c c a a i i l l e c c a a i i p e e c c p a a i p i p e e c c a a i p i e e c c i p i p e e S S c c p S p e e S S c c p p e e S c c p p e 6 e S S p p s e s e S S s p p Sp res S 7 res S re res lberes lberes lbere s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes ere Spe es Spe res Sp res Sp res Sp res2 l Albe l e e r l lb lb e e Albe l Alb lA b bere lb lb e e A A lA lA Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia c s p p e e S S p p e s e S S p p s e s e S S e p p s s S S p e p s r s S S e p e p s s S S ere Albere Albere Albere l Alber l Alber l Alber l Albe s S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lberes lberes Albere Albere A•lbKosmetische l l b b l ia l A a A ia l l b b l l a A a A i l l b l l a A a A i i c l l l c a A a A i i l l c a A a A i i l l c c e a A a A i i l l e c c a A a i i l l e c c a a i i l l e e c c p a c c e e c c ia p ia e e ci ci al ia ia pe s Spe s Sp cia peci Sp res S res Sp re pec9 Spec Spe s Spe s Spe s Sp Spe pec pec s SpGesichtsbehandlung s Sp Spe Spe es S e s Sp S Spe res e es S es S beres S lberes S lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber al Alber al Alber al Albe ial Albe ial Albe ial Albe i l l l a A a A i i c l l i l l A A ia ia l l c a A a ia ia l A8 lA ci ec pec pe pec pec pec s Spec s SpeFußpfl cial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es• SMedizinische s Sp ege es S eres S beres S beres S be e r e e r s s S S r r e e e s s r r e e s s e r r e e s s e e r r b e e s b s l e e r r lb h lb lbe - 13.00 lbe 10.00 Alb ial Alb cial Alb cial Al cial Al cial Al cial A cial Al ere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe Mo.-Fr.: ial A ecial A pecial A pecial A peci•alMassagen a a i i l l a a i i l c a a i i c c a a i i c c a i i pe e Sp c c i pec e e Spe Spe c c Spe e e Spe Spe c c p p e e c e s S eh s S e-re19.00 es S beres S lberes S lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Al Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S ere16.00 r s e b b b l l A A A l l Vereinbarung A A l l A l l nach A A l l a A a A l l a a i i l l a a i • i l l lber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb und a a i i c c i c c c ia pec ecia Specia Specia SpeciDepilation pec Spe Spe ec ec Spe Spe ci ci s pec 972 ec ec Spe cia pe pe ec ec Sp456 s 363er243 es beres S lberes S lberes lberes lberes lberes lberes Albere es Mov. Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S Tel. re650 r556, res Comercial, e e e b b b l l l A A b b l • l e e A A l b b l l e e A Alberes 17487 Empuriabrava A l l b Refl exzonenmassage b l a l e e A A Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A ecial A pecial pecial pecial pecial pecial pecial Specia Specia Speci Specia p p e e S S c s p p e s e S S p p s e e S S p p s e s S S e p e p s s S S e p p s s S r S r e p e s s S S r e e s s S S r r e lbe lbe er ere res res es es s S eres S eres S eres lbe ere ere res res es ber ber lbe lbe ere ere lber al Alber al Alber ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Al cial Al ecial A ecial A pecial A ecial A pecial A pecia lb lb lb A A A A l l l l e e c c a a i p i e e c c a i p i p e e ia pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S beres S eres S beres S beres S lber pec pec es S lberes S lberes S1 ere Albere Alber Alber l Alber l Albe lbe l Albe al Albe al Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al ial Alb cial Al cial Al cial A ere Schlemmerladen ereSeppels b b b l A l l l A A A l l c a A a A i i l l e e c c a cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe res Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp s s S S r e e s s S r r e e e s s e r r e e s 2 s e Bodega Alberes r r e e s s e e r r b e e s b e e r r e l e b lbe al Albe al Albe ial Alb l e e r r e e b b l e e b b l l e e b b l A l A A b b l l A b b l l A A l l l l ere Alber Alber l Alber l Alber l Albe l Albe A A l l A A l l a A a A i lA lA ci ci ial ial ec cia cia al al ial ial ec eci cia cia ia ial ial cia ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp eres S pec s Spec s Spec 3 SpeDecor s s e r r e e s s e e re re b e e s s SpWerner e e r r l e e s b e e r r e e b b l e e r r e e b b l l e e r r e e b A b l l e e r r e b b l l e e r A r b b l l e l e A r A lA b b l l e e A lbe al Albe al Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al cial Al cial A cial A al A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia S i c e c c i i e e c c p p e e S c c p p e e S S c c p p e e S S s p p e s e S S p p e s e S S p p s s S S e e p e p s s S S p e p s r s S S r r S S SDein S 4 re re Frischebäcker e e s s S e s S e re re er es beres lberes lberes lbere lber eres bere eres res l eres l Alb eres Albe Albe l Alb l Alb bere l lber eres eres Albe Albe l Alb Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia p p e e Pfeffermühle S S p p s e s e S S s p p s e s ec S S p p s S S e p e p s s S S e Restaurant 5 e p e p s s S S r r e s r s S S r r e e s s S S r e e s s S e S e r r e e e s s e s res lberes lberes lberes lberes Albere Albere Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Alb ial Albe ial Alb cial Alb cial Alb ci e b l a A a A i al A ecial A ecial A 6 cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Speci Speci Speci Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe cial pecial Cromex S S S Spe r r s re s S Spe Pintures re re es es s s Sp er Sp er re es es res lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes Albere Albere l Albere l Albere l Alber l Alber l Alber l Alber al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Albe ial Albe cial Alb cial Alb a A a A l l a A a A i i l l c c a A a i i l l e e ci ci pe a a i i l l ec ec c c a a i i e e c c a a i p i p e e c c i p S i p e e c c p p e e c c p p e e S S c c p p e e S S Kosmetik Teresa s p p e e S S cial pecia pecia 7 p p Spe es Spe res Sp res Sp res Sp res Sp res S res S eres S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes Albere lb S S s s s e e e b b l l e e A r r b b l l e lb l A cial A ecial lb A A l A cial A Al Al l A cial A ial p ber l Alber l Albe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Alb ial Alb iac/l ASector l Alb ial A iaComercial e ecia cial cial p e ecia cial cial 11-12 Alberes, pec e ecia ia ia ia eci Speci Spec pec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe es Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S pEtko pec s Spec s Spec 8 S S s s r b e e s b s e e r r e l e b l e e l er re re lbe ere Albere Albere Albere l Alber l Alber l Alber l Alb17487 l Alb al Alb Albe Albe l Alb l Alb ial A al A Albe AEmpuriabrava ial A ial A l Alb l Alb Albe ial Albe cial Alb c9 l ia cial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Speci s Spec Speci s Spec s Spec s ial Restaurant Gran cial peciaAnna ecia Specia SpeTel: ecia Cafe ecMar/ c e p e e p p s e S S p s s S e e p e p s s S 972 456 979 e p s s S r S r r e e s s S S r e e s s S S ere r r e e e S e e e e lber lber eres bere eres res res lber lber eres eres Albe l l Alb bere lber lber eres eres l Alb Albe Albe l Alb l Alb Albe ial Albe cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial Specia pecial Specia Specia Specia Specia p p S S p s e s e s s ec Sp es Sp res S res S e pe s Spe s Spe s Spe s Sp s S eres S S e p e p s s S e r e p r r e s r S r e e s s S S e r s S e e r r e e e e e b s e r r s e e re re e e e re re es beres lbere er Alber lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al c lber l Alb l Alb l lber Albe Albe l Alb l Alb c a Albe al A Albe i i l l Alb ial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe res Spe p e s s S S r e e s s S S re r e e e s s S S r r e e s s S e r r e e s s e e r r b e e s s e e r r l e e s b s lbe e e r r e e b s b l e e r r e e b b l l e e r r e e b A b l re er Alber lA er Alber l A cial A ial lbe l Albe al Albe al Albe ial Albe ial Albe ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb cial Al cial Al cial Al cial A ial A e l l Alb ecia l l Alb e ecia c c pec a al A i p i pec e e c c ecia Specia Specia Specia Speci Speci s Spec s Spec s Spec s Spec s Spe s Spe es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres S eres S eres S e e s s e e r r b e e b s b s lb e e r r l e e s b l l e e r r e e b b l e e r r e e b b l l e e r A r e b A b l l e e A r A r b b l l e e r A l b b l l e l e A A l A cial A Al l A cial A be lbe l Albe al Alb al Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Alb ial Al l A cial A ial pecial pecia pecial pecial pecia ial e ecia cial c i i e ecia c c ia pec ial A pec e ecia S S pec s Spec s Spec s Spec s Spec s Spec es Spe es Spe res Spe res Spe res Sp res Sp res Sp res Sp eres Sp eres Sp eres S eres S eres S beres S beres S beres S lberes lberes lb lb er er re lA lbe lbe ere ere Alb lA lA be be lbe lbe ere l Al ere Alb Alb l Al l Al Albe ial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb cial Alb ecial Al ecial Al ecial A ecial A ecial A ecial A pecial A pecial A pecial pecial pecial Specia Specia Specia Specia Specia Specia c p p e e S p p e e S S Spe es Spe res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp res Sp eres S eres S eres S eres S eres S eres S beres beres lberes lberes lberes lberes lberes lberes Alberes Alberes l l e e A r A b A b lb lb e e A A l l

Alberes Special

Gran Cafe Empuria Empuria puriabrava brava Restaurant A Anna nna Mar

s de Paellala s e u rz a yZ

N°1

Empuriabrava EH01 295.000€ 

1

2



Empuriabrava Schönes Fischerhaus am Kanal mit 11 m. Segelboot-Liegeplatz.

Bonita casa de pescador al canal con 11 m. de amarre para velero.

Nice fisherman´s house on the canal with 11 m. sailboat mooring.

Jolie maison de pêcheur au canal avec 11 m. d’amarre pour voilier.

350.000,00 €

295.000,00 €

DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen en verkoop

Historia

Küstengärten an der Costa Brava, Paradiese zwischen Meer und Himmel Jadines en la Costa Brava, paraísos entre el mar y el cielo Coastal Gardens on the Costa Brava, paradises between the sea and sky Jardins côtiers de la Costa Brava, paradis entre ciel et mer Gudrun Winklhofer

I

m Süden der Costa Brava liegen wie üb er dem Me er festgeklammert drei der bekanntesten Gärten Kataloniens: Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Mar i Mur tra. Obwohl sie unt e r sc hi e dlic he r nic ht s e in könnten, haben sie eines gemeinsam – sie sind romantische Paradiese zwischen Meer und Himmel.

36

E

n el sur de la Cos t a Br ava reposan sobre el mar, como agarrados a las rocas, tres de los jardines más famosos de Cataluña: Santa Clotilde, Pinya de Rosa y Mar i Mur tra.

Aunqu e no p o dr ían s e r m á s diferentes entre ellos, tienen algo en común: son paraísos románticos entre el mar y el cielo.

I

n the south of the Costa Brava, as if clinging onto the cliffs above the sea, are three of the most famous gardens in Catalonia: Santa Clotilde, Pinya de Rosa and Mar i Murtra. Although they could not be more different from each other, they have one thing in common – they are romantic paradises between the sea and the sky.

D

ans le sud de la Costa Brava, comme cramponnés aux falaises qui surplombent la mer, se trouvent trois jardins, parmi les plus connus de Catalogne: Santa Clotilde, Pinya de Rosa et Mar i Murtra. Bien que très différents, ils partagent toutefois un point commun; ce sont de véritables paradis romantiques entre ciel et terre.

amigos

08/12

Historia Es begann mit einem Traum. Mit dem Traum des Marquès de Roviralta, der 1919 den jungen Architekten Nicolau Maria Rubío i Tudurí mit der Anlage der Jardins de Santa Clotilde in Lloret de Mar beauftragte. Efeubewachsene Treppen, sich kreuzende Wege, Plätze und Terrassen, leise plätschernde Brunnen, Bronzestatuen, Büsten aus weißem Marmor auf umrankten Sockeln, die weite Sicht nach außen und die zurückhaltende Vegetation – Nuancen von Grün – verleihen dem Garten eine große Ästhetik. Sie gewähren Einblick in die katalanische artistische Bewegung des „Noucentisme“ und sind Zeugnis des von Albert Camus ausgerufenen mediterranen Denkens und seiner „Hochzeit des Lichts“. An den zentralen Achsen des Gartens und auf der oberen Esplanade werden die Zypressen beschnitten, erhalten architektonische und bildhauerische Gestalt. Landschaft und Architektur verschmelzen. Immer wieder überwältigende Ausblicke auf das Meer. Leichter Wind spielt in den Zweigen der Pinien und verströmt warmen, harzigen

Todo empezó con un sueño. El sueño del Marquès de Roviralta, quien, en 1919, encargó al joven arquitecto Nicolau Maria Rubío i Tudurí la construcción de los Jardins de Santa Clotilde en Lloret de Mar. Escaleras cubiertas de hiedra, caminos que se entrecuzan, plantas y terrazas, suaves fuentes cantarinas, estatuas de bronce, bustos de mármol sobre zócalos emparrados, sus vistas infinitas y la vegetación contenida, con sus matices de verde, confieren al jardín una gran estética. Estos jardines brindan una mirada al movimiento artístico catalán del “Noucentisme” y son testigo del proclamado pensamiento mediterráneo de Albert Camus y sus ‘Bodas en Tipasa’. En el eje central del jardín y en la explanada superior se han recortado los cipreses, otorgándoles un aspecto arquitectónico y escultórico. El paisaje y la arquitectura se fusionan. Las impresionantes vistas al mar son omnipresentes. El viento suave juega con las ramas de los pinos que emanan una brisa cálida y resinosa. La olas azotan los arrecifes y su espuma salpica

It all began with a dream. With the dream of the Marquès de Roviralta, who in 1919 commissioned the young architect Nicolau Maria Rubío i Tudurí to create the Jardins de Santa Clotilde in Lloret de Mar. Ivy-clad steps, criss-crossing paths, squares and terraces, gently splashing fountains, bronze statues, white marbled busts on entwined plinths, the vast panorama and the restrained vegetation – nuances of green – lend the garden its wonderful aesthetic. They provide an insight into the Catalan artistic movement known as “Noucentisme” and bear witness to Albert Camus’ Mediterranean mentality and his “marriage of light”. At the central axes of the garden and on the upper esplanade, the cypresses are pruned and take on architectonic and sculptural qualities.

The landscape and architecture merge into one. Again and again, there are overwhelming views of the sea. A breeze plays in the

Tout commença par un rêve. Celui du Marquis de Roviralta qui, en 1919, demanda au jeune architecte Nicolau Maria Rubío i Tudurí de créer les Jardins de Santa Clotilde à Lloret de Mar. Terrasses superposées, escaliers qui serpentent, sentiers qui se croisent, fontaines élégantes, statues de bronze, bustes de marbre blanc, un panorama extraordinaire et une végétation savamment contrôlée confèrent une somptueuse esthétique à ces jardins. Véritables témoignages de l’esprit mil neuf cent (« Noucentisme ») en Catalogne, ils témoignent aussi de l’esprit méditerranéen d’Albert Camus et son « mariage de lumière ».

Dans les axes centraux des jardins et sur l’esplanade supérieure, les cyprès ont été élagués et arborent un aspect sculptural et architectonique. Le paysage et l’architecture s’harmonisent en toute symbiose au fil des vues impressionnantes que ces jardins offrent sur la mer.

La brise y joue dans les branches

^ Santa Clotilde

^ Mar i Murtra

^ Pinya de Rosa

^ Mar i Murtra

^ Pinya de Rosa

amigos

08/12

37

Historia Duft. Die Wellen schlagen an die Klippen, hoch spritzt die Gischt auf, darüber wölbt sich der azurblaue Himmel, die Sonne bringt das Meer zum Glitzern.

1945 ließ Dr. Fernando Riviere de Caralt zwischen Lloret de Mar und Blanes den Jardí Botànic Pinya de Rosa anlegen. Kakteen, Opuntien, Agaven, Aloen, Euphorbien, Yuccas u. a. verleihen ihm herbe Schönheit. Überdimensionale Säulenkakteen gliedern den Garten vertikal, scheinen ihn gleichsam zu bewachen. Die Vielfalt der Formen und Farben ist unbeschreiblich. Grün ist vorherrschend, in allen Tönen vom hellsten Zartgrün bis hin zum satten Dunkelgrün, dunkle Rotund Brauntöne geben Struktur.

Leuchtende Farben bringen erst die Blüten ins Spiel, allen voran das strahlende Orangerot der Aloen, das sich so schön vor dem blauen Hintergrund des Meeres und des Himmels macht, dazu noch ein paar Tupfer Weiß und zartes Gelb.

Welcher Künstler übertrifft je die Natur?

Der deutsche Kaufmann Karl Faust, der sich zu Beginn der 1920er Jahre in das Fischerdörfchen Blanes verliebte, legte einen Garten an, der heute nicht nur zu den größten in Europa, sondern auch zu den schönsten und bedeutungsvollsten zählt: Jardí Botànic Mar i Murtra – „Meer und Myrte“. Lauben und Bänke, von Efeu umrankt, laden zum Verweilen ein, schattige Treppen führen zu immer wieder neuen Plätzen. Vogelstimmen, Blütenduft, das Rauschen der Wellen, das sich mit dem Geschrei der Seevögel vermischt – fast meine ich, nur die Arme ausbreiten zu müssen, um den Möwen gleich über das Meer fliegen zu können.

38

bien alto, por encima se inclina el cielo azul mar y el sol hace destellar el agua.

En 1945 el Dr. Fernando Riviere de Caralt ordena construir el Jardí Botànic Pinya de Rosa entre Lloret de Mar y Blanes. Cactos, nopales, pitas, euforbias y yucas, entre otras, le confieren una belleza austera. Gigantescas columnas de cactos estructuran el jardín de manera vertical y parece como si le custodiasen.

La variedad de formas y colores es indescriptible. Predomina el verde, en todas sus tonalidades, desde el verde más pálido hasta el verde oscuro más intenso, el rojo oscuro y las tonalidades de marrón le otorgan estructura.

Con las flores entran en juego los colores brillantes, sobre todo el radiante rojo anaranjado del aloe, que aparece tan bonito recortado sobre el fondo azul del mar y el cielo, con algunos lunares blancos y amarillo suave. ¿Qué artista puede superar a la naturaleza?

El comerciante alemán Karl Faust, que a principios de los años veinte se enamoró del pueblo de pescadores de Blanes, construyó un jardín que hoy cuenta no solo como uno de los más grandes de Europa, sino como uno de los más bellos y significativos: Jardí Botànic Mar i Murtra, “mar y mirto”. Los cenadores y bancos por los que trepa la hiedra invitan a quedarse y las escaleras sombreadas conducen siempre a lugares nuevos.

El canto de los pájaros, el aroma de las flores, el murmullo de las olas que se mezcla con el griterío de las aves marinas, parece que solo fuese necesario extender los brazos para poder sobrevolar el mar como las gaviotas.

branches of the pines, releasing a warm, resinous scent. The waves crash against the cliffs, the surf is high, and up above in an azure sky the sun casts glitter over the sea.

des pins qui exhalent un chaud parfum résineux et le soleil fait scintiller les vagues qui viennent s’abîmer ensuite sur les falaises en contrebas.

In 1945, Dr. Fernando Riviere de Caralt created the Jardí Botànic Pinya de Rosa between Lloret de Mar und Blanes. Cacti, opuntias, agaves, aloes, euphorbias, yuccas and more lend it its austere beauty. Oversized columnar cacti lend vertical structure to the garden, while at the same time seeming to watch over it. The variety of shapes and colours defies description. Green is the dominant colour, in all shades from the brightest pale green to the richest dark green, while dark red and brown shades provide a structural element. Luminous colours come from the blossoms, above all the radiant orange-red of the aloes, which looks so pretty against the blue backdrop of the sea and sky, dotted here and there with a few splashes of white and pale yellow.

What artist can outdo nature?

En 1945, le Dr. Fernando Riviere de Caralt créa le Jardí Botànic Pinya de Rosa, entre Lloret de Mar et Blanes. Les cactées, opuntias, aloès, euphorbes, yuccas et autres lui confèrent sa beauté austère. Les colonnes gigantesques des cactus imposent une structure verticale à ce jardin botanique qu’ils semblent surveiller. L’incroyable éventail des variétés et des couleurs défient toute description. Le vert est toutefois la couleur dominante, dans toutes les nuances, du pâle au foncé le plus riche, tandis que les ombres de couleur rouge sombre et brune apportent une impression structurelle. Les fleurs se parent de couleurs lumineuses, surtout les fleurs rougesoranges des aloès, parsemées de quelques taches de couleur blanche et jaune pâle, encore plus belles sur le fond bleu du ciel et de la mer. Quel artiste pourrait surpasser la nature ?

The German businessman Karl Faust, who fell in love with the fishing village of Blanes at the start of the 1920s, laid a garden that is today not only one of the largest in Europe, but also among the most beautiful and important: the Jardí Botànic Mar i Murtra – “Sea and Myrtle”. Arbours and benches entwined with ivy invite the visitor to stay a while, shady steps lead again and again to new beauty spots. Birdsong, fragrant blossoms, the sound o f the waves mingled with the cry of the seabirds – I could almost believe that I only have to spread my arms and I could fly like the gulls out to sea.

L’homme d’affaires allemand, Karl Faust, qui tomba amoureux du village de pêcheurs de Blanes au début des années 20, créa un jardin qui est aujourd’hui l’un des plus grands et des plus beaux d’Europe: le Jardí Botànic Mar i Murtra – « mer et myrte ». Des tonnelles et des bancs invitent les promeneurs à prendre leur temps et à se reposer avant de suivre les marches ombragées qui mènent vers d’autres endroits enchanteurs, où prédominent le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le bruit des vagues et des mouettes.

amigos

08/12

Historia

HOFFMANN IMMOBILIARIA desde 1979

PUIGMAL: Nettes Reihenhaus mit Garten und Gemeinschafts-Pool. 2 SZ. Maison mitoyenne avec jardin et piscine communautaire. 2 ch.à.coucher. Parking.

170.000 €

EBRE: Gepfl. Villa, 3 SZ, 2 BZ, Pool, Sauna, Garage, Patio, Garten, Klima.

Belle villa avec 3 ch.à.c. et 2 s.d.b. piscine, sauna, garage, patio, jardin.

549.000 €

EL CURRICAN: Großes Reihenhaus mit Liegeplatz u. tollem Blick. 4 SZ. 3 Bäder. Grande maison mitoyenne avec 4 ch.à.c. et 3 s.d.b., amarre, parking. 130 m2!

288.000 €

FLUVIA: 600 m2 GRD+15 m Bootsplatz.

4 SZ, 3 BZ, Garage, Pool/600 m2 de terrain 15m d’amarre. 4 ch.à.c., 3 s.d.b., garage, piscine/ 600m2 plot, 15m mooring, 4 bd, 3 ba.

539.000 €

LLOBREGAT: Modernes RH am Kanal.

270 m2 Grund, 4 SZ, Jacuzzi, Garten.

Maison mitoyenne au canal. 270 m2 de terrain. 4 s.d.c., jacuzzi, jardin, amarre.

339.000 €

GRAN RESERVA: Parterre-Whg in Strandnähe. 1 SZ. Terrasse. Garage.

F2 au rez-de-chaussée avec terrasse et garage. Proche centre et mer.

150.000 €

NOGUERA: Moderne Villa am Kanal mit 500 m2, 4 SZ, 4 Bäder, Pool, Klima.

Villa moderne au canal avec 500 m2.

4 ch.à.c., 4 s.d.b., piscine, clime.

680.000 €

EBRE: Kl. Haus mit Klima + Zentralhzg.

2 SZ, Bad, Küche, Wohn/Esszi. Garten.

Petite maison avec clime et chauffage.

2 ch. à. c./ s.d.b./ cuisine/ séjour/ jardin.

168.000 €

TORDERA: Kl. Haus mit 6,20 m Bootsplatz + 213m2Grund.Privat-Pool.2SZ,Bad. Petite maison avec 6,20 m d‘amarre et 213 m2 de terrain. Piscine privée. 2 ch.à.c.

320.000 €

IMMOBILIEN HOFFMANN E-17487 EMPURIABRAVA AVD. JUAN CARLOS I, PANÍ 164 TEL.: 972 45 02 63 FAX: 972 45 19 37 amigos 08/12 39 www.empuriabrava-hoffmann.de

SnapShot

40

amigos

08/12

SnapShot

amigos

08/12

41

Natura

Flammenhölle in Katalonien: Gedanken aus der Ferne El infierno en Catalunya: Desde un sentimiento de tristeza y de indignación Inferno in Cataluña: Thoughts from a distance L’enfer en Catalogne: Un sentiment de tristesse et d’indignation Gudrun Winklhofer

D

urch die räumliche Distanz bekomme ich es vorer st nur am Rand mit: Waldbrand an der französisch-katalanischen Grenze. „Nicht dor t auc h“, denke ic h und ho f fe, dass der Brand rasch unter Kontrolle sein wird. Doch als ich am nä c hs t en Tag di e Fa c e b o okPostings meiner Freunde in Katalonien lese und die schrecklichen Bilder sehe, packt mich das Entsetzen. Ich kenne das Land zu gut – immerhin habe ich fünf Jahre dort gelebt –, um emotionslos zu bleiben. Und ic h ver spüre eine ohnmäc htige Wut, als ich lese, dass der schwerste Waldbrand in Katalonien seit knapp 30 Jahren durch eine weggewor fene Zigaret te

42

P

ese a encontrarme físicamente lejos, mi corazón y mi mente están en Cataluña.

Es desde muy lejos desde donde comencé a hacerme una idea precisa de la amplitud de los incendios que asolaban la frontera franco-catalana. Pensé en seguida “¡No puede ser, no, ahí también!”, esperando, de todo corazón, que se pudieran controlar estos incendios lo antes posible. Pero cuando, al día siguiente, leí los mensajes enviados por mis amigos de Cataluña vía Facebook y cuando vi las horribles imágenes, me quedé horrorizada. Conozco demasiado bien esta región, donde viví durante 30 años, para no sentirme afectada y impactada. Además, sentí aún más rabia cuando supe

I

t is only from a great distance that I initially begin to get an idea of the scale of the forest fire on the French-Catalan border.

“Not there too”, I think, and hope the flames will be soon brought under control. But when, on the following day, I read the Facebook postings of my friends in Cataluña and see the dreadful images, I am horrified. I know the area too well, after all, I did live there for five years, to remain unmoved.

And I am gripped with a helpless anger, when I learn that the worst forest fire in Cataluña for near on 30 years has been triggered by a thrown-away cigarette ! I can’t believe it, every child know that dry grass catches alight so easily and that one spark is enough to cause

J

e me trouvais physiquement loin, mais mon cœur et mes pensées étaient en Catalogne.

C’est donc depuis très loin que j’ai commencé à me faire une idée précise de l’ampleur des incendies qui ravageaient la frontière francocatalane. J’ai pensé tout de suite « non, pas là aussi ! » en espérant que cet incendie soit rapidement contrôlé. Mais, lorsque le jour suivant j’ai lu les messages postés sur Facebook par mes amis de Catalogne et que j’ai vu les images horribles, j’ai été horrifiée. Je connais très bien cette région, où j’ai vécu pendant cinq ans, pour ne pas me sentir concernée et choquée. En plus, la rage m’a envahie, quand j’ai appris que cet incendie, le pire en Catalogne depuis près de 30

amigos

08/12

Natura ausgelöst worden ist! Ich fasse es nicht – jedes Kind weiß, dass trockenes Gras wie Zunder brennt und dass ein Funke genügt, um einen Flächenbrand zu ent fachen! Und dann ist da dieser Autofahrer auf der Küstenstraße Richtung Por tbou, der seine Zigarette achtlos aus dem Fenster wirft…

Es mag har t klingen, aber für mich ist das vorsätzlicher Mord!

Ein Mensch, der in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken, muss so viel Hirn haben, um zu wissen, was er tut. Muss wissen, was ein Funke in der ausgetrockneten Landschaft anrichten kann! Es ist Mord: An den Menschen, die in Panik von den Klippen gesprungen und im Meer ertrunken sind. An den Mensc hen, die vom Feuer eingeschlossen worden und verbrannt sind. An dem Mann, der einen Herzinfarkt erlitten hat. An dem Feuer wehrmann, der sein Leben eingesetzt hat, um andere zu

ret ten. Es is t mut willige Ge fährdung der Menschen – der, die dor t leben und jener die helfen und dabei ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen. Es ist Diebstahl. Dieser eine Mensch, d e s s e n we gg ewo r f e n e Zig arette das Feuer ausgelöst hat, hat so vielen Menschen alles genommen – ihr Hab und Gut, ihre Häuser, ihre Tiere, ihre Erinnerungsstücke, ihre Existenz, ihre Zukunft. Da sind Menschen, die haben alles verloren – wirklich ALLES! Können wir uns das überhaupt vorstellen? Ich kann es nicht...

Es ist Mord an den unzähligen Tieren in den Wäldern und auf den Bauernhöfen, die hilflos in

amigos

08/12

que este incendio, el peor en Cataluña desde hace 30 años, podía haberse producido debido a una colilla tirada por la ventana de un coche. ¡No podía creerlo! Hasta un niño sabe que esa vegetación desecada se quema rápidamente y que una sola chispa basta para engendrar un incendio mortífero.

Y sin embargo, este conductor irresponsable, tiró su colilla sin pensar ni un segundo en las consecuencias dramáticas de su gesto criminal…

Da sind Menschen, die haben alles verloren – wirklich ALLES! Können wir uns das überhaupt vorstellen? Ich kann es nicht...

Este incendiario robó los bienes, las casas, los animales, los recuerdos, la existencia y el futuro de los que lo han perdido todo, ¡TODO! People who have lost everything, really EVERYTHING! Can we really begin to imagine that? I cannot...

Cet incendiaire, a volé les biens, les maisons, les animaux, les souvenirs, l’existence et le futur de ceux qui ont TOUT perdu!

Quizás mis palabras parezcan exageradas, pero, según mi opinión, tal irresponsabilidad puede considerarse un homicidio. Cualquier persona que se considera capacitada para conducir, también debe ser capaz de considerar las consecuencias de sus actos y prever el desastre que provoca una colilla tirada en un entorno reseco.

Prudencia, solidaridad y responsabilidad son las palabras claves.

Esta persona insensata es responsable de la muerte de las víctimas

a wildfire! And then there’s this driver on the coastal road leading to, who tosses his cigarette out of the car window without a thought…

It may sound hard, but as far as I am concerned, that’s murder!

Anybody able to steer a car must have suf ficient brain to know what he’s doing. To know what one spark can do to the par-

ans, a très probablement été provoqué par une cigarette jetée par la vitre d’une voiture. Je ne pouvais y croire ! Même un enfant sait que cette végétation desséchée s’enflamme rapidement et qu’une seule étincelle suffit à déclencher un incendie meurtrier. Et pourtant, ce conducteur irresponsable a jeté sa cigarette sans aucune hé-

aterrorizadas que saltaron desde los acantilados y se ahogaron en el mar; de las que, rodeadas por las llamas, perecieron de manera atroz; de la muerte de aquel hombre que sufrió un ataque al corazón. Los bomberos pusieron sus vidas en peligro para salvar a otros. Esta persona puso deliberadamente en peligro la vida de sus congéneres que allí viven, y de los que arriesgaron sus vidas para protegerles. Este incendiario robó los bienes, las casas, los animales, los recuerdos, la existencia y el futuro de los que lo han perdido todo, ¡TODO! Los incendios provocados por su insensatez están dejando cientos de heridos por quemaduras y ha destrozado miles de hectáreas de bosque y naturaleza.

ched landscape! That’s murder of those victims who have leapt from cliffs in panic and drowned in the sea. Those who were surrounded by the flames and burnt to death. The man who died of a heart attack. The fireman who put his life at risk to save others. It is a deliberate endangering of our fellow man, those who live there and those who risk their lives. It is theft. That one person who set off the fire with his thrown-away cigarette has taken so much away from so many, their belongings, their houses, their animals, their memories, their existence, their future. People who have lost everything, really EVERYTHING! Can we really begin to imagine that?

I cannot...

sitation, sans penser une seconde aux conséquences de son geste criminel…

Cela peut paraître très dur, mais en ce qui me concerne, je considère ce geste comme un meurtre! Quiconque peut conduire un véhicule devrait aussi être responsable de ses actes et prévoir le désastre que peut provoquer une simple étincelle dans un environnement desséché. Prudence, responsabilité et solidarité sont les maîtremots. Cet homme est responsable de la mort de ces victimes qui, dans la panique, ont sauté des falaises et se sont noyées dans la mer, de celles qui, encerclées par les flammes, ont péri de manière atroce, de la mort de cet homme

43

Natura

den Flammen umgekommen sind! Hunde an Ket ten und in Zwingern, Hühner in den Käfigen, Schweine in den Ställen.

Beißender Qualm, dichter Rauch und ein Feuersturm, der alles n i e d e r w a lz t . We l c h e Q u a l e n müssen die armen Geschöpfe erlit ten haben, die sich nicht befreien konnten? Ich sehe die Bilder der toten Tiere und kann die Tränen nicht zurück halten.

Wie schlimm muss die panische Angst gewesen sein? Bei lebendigem Leib verbrannt? Qualvollst im Rauch erstickt?

Es ist Mord an der Natur. Sturmbö en mit G e sc hwindigkeit en von über 100 km/h treiben die F l a m m e nw a n d vo r s i c h h e r.

Pinienzapfen voller Harz, flieg e n d e B o m b e n, e n t zü n d e n immer neue F euer. Im e ins t so schönen Alt Empordà hat das verheerende Flammeninferno eine Geis terlandsc ha f t zurück gelassen – verbrannte E r d e, v e r ko h l t e B a u m s t ä m m e, d a z w i s c h e n d i e A s c h e, weißlich-grau wie schmutziger

44

Es el asesinato de un sinnúmero de animales salvajes y de granja que perecieron inútilmente entre las llamas; como los perros atados y encerrados en las casetas, las gallinas en los gallineros, los cerdos en las pocilgas, incapaces de escapar del infierno, de los humos mortales y de las tormentas de fuego que lo arrasaban todo. Puedo imaginarme el pánico y el sufrimiento y no consigo reprimir las lágrimas.

También se trata de un asesinato ecológico. El desastre ecológico es alarmante. Las fuertes ráfagas de viento de más de 100 km/h han empujado y reavivado las llamas incontrolables. Las piñas llenas de resina han hecho estallar nuevos focos. En el Alt Empordà, lugar precioso y repleto de fauna y flora, el devastador infierno de llamas ha dejado atrás un paisaje desolado y espectral de tierra calcinada, de troncos carbonizados, enajenados en una nevada sucia de color gris. La fauna ha huido o ha perdido la vida en ese infierno.

It is murder of so very many woodland creatures and farm animals, who perished helplessly in the flames! Dogs on chains and in kennels, hens in cages, pigs in sties.

Biting fumes, thick smoke and a firestorm, which razed everything to the ground. What suffering did those poor creatures, who were unable to escape, experience? I see the pictures of dead animals and cannot hold back the tears. How dreadful must their fear and panic have been? To be burnt alive? Suffocated painfully by the smoke?

It is the murder of nature. Squalls at speeds of over 100 km/h drive the wall of flames ahead of them.

Pine cones full of resin, flying bombs, trigger more new fires. In the once so beautiful Alt Empordà the devastating inferno of flames has left behind it a landscape of ghosts – burnt earth, charred tree trunks, and the branches, whitegrey like dirty snow. Countless birds and wild animals have had to lose their lives in a fiery hell. You cannot turn back time. But you can learn from it, learn to do so much bet-

qui a succombé à une crise cardiaque. Les pompiers ont mis leur vie en danger pour sauver celle des autres. C’est une mise en péril délibérée de nos congénères, qui vivent là, et de ceux qui risquent leur vie pour les protéger. Cet incendiaire, en plus d’avoir provoqué cette catastrophe, a volé les biens, les maisons, les animaux, les souvenirs, l’existence et le futur de ceux qui ont tout perdu, TOUT perdu!

Les incendies provoqués par son irresponsabilité ont laissé derrière eux des centaines de blessés et ont détruit des milliers d’hectares.

C’est aussi l’assassinat d’une multitude d’animaux sauvages et de ferme, qui sont morts inutilement dans les flammes, comme les chiens attachés à leur niche, les volailles dans leur poulailler ou les porcs dans leur enclos, incapables d’échapper à l’enfer, aux fumées mortelles et aux tempêtes de feu, qui détruisent tout. En m’imaginant leur panique et leur souffrance je ne peux retenir mes larmes. Il s’agit aussi d’un assassinat et d’un désastre écologique

amigos

08/12

Natura Schnee. Unzählige Vögel und Wildtiere haben in der Feuerhölle ihr Leben lassen müssen.

Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen. Aber wir können lernen, in Zukunft vieles besser zu machen: Aufklärung. Kontrollen. Drastische S tra fen für die, die er wischt werden! Die Sensibilisierung für die Natur und die Aufklärung über die Gefahren des Feuers müssen bereits bei den Kindern beginnen! Erst wenn Natur- und Tierschutz selbst verst ändlich sind, wenn die Menschen Respekt und Toleranz gegenüber ihren Mitgeschöpfen und der Natur zeigen, werden sie auch wieder zufriedener sein.

Da müssen wir ansetzen – wir mü s s e n b e g r e i f e n, d a s s w i r Menschen nicht über der Natur stehen, sondern ein Teil von ihr sind! Mit welchem Recht zerstören wir die Natur, töten wir Tiere, rotten wir Pflanzen aus?

Für Naturkat as trophen kann man niemanden verantwortlich machen. Blitzschlag, Sturm, Hagel, Überschwemmung – das alles liegt nicht in unserer Macht.

Für diesen schrecklichen Brand jedoch gibt es einen Verantwortlichen: den Autofahrer, der seine Zigarette aus dem Fenster geworfen hat!

Hoffnungslosigkeit. Ein großer rotbrauner Hund sitzt zwischen den verbrannten Baumst ämmen, die anklagend in den Himmel ragen, er blickt auf die Ruinen eines Gehöftes, das wohl einmal sein Zuhause gewesen sein mag. Wer erklärt ihm, dass er kein Zuhause mehr hat?

dont l’ampleur est alarmante. Les fortes rafales de vent de plus de 100 km/h ont poussé et ravivé les murs de flammes et les pommes de pin résineuses ont déclenché de nouveaux feux. Dans l’Alt Empordà, endroit superbe et habitat d’une flore et d’une faune extraordinaire, l’enfer de flammes dévastateur a laissé derrière lui un paysage désolé et fantomatique de terre calcinée, de troncs carbonisés, comme égarés dans une tempête de neige sale de couleur grise. La faune a fui ou a perdu la vie dans cet enfer.

No se puede retroceder en el tiempo. Sin embargo, podemos aprender del pasado para vivir mejor el presente y el futuro.

Desde la infancia, tenemos que aprender a respetar la naturaleza y ser conscientes de los peligros del fuego y de las consecuencias devastadoras de los incendios.

Cuando la preservación y la conservación de la naturaleza, así como la protección de los animales, se conviertan en valores automática y naturalmente defendibles por los hombres, entonces encontrarán más fácilmente la paz entre ellos. Los hombres tienen que entender que no están por encima de la naturaleza sino que forman parte de ella. No tenemos el derecho de destrozarla.

No se puede juzgar responsable a nadie por los desastres naturales como tormentas, terremotos, inundaciones, etc. Pero, a ese fumador descuidado sí le podemos y le debemos considerar responsable de tal tragedia.

ter in future: education, controls.

Harsh penalties for those who are caught! Already in childhood we must learn to be sensitive to nature and be taught about the dangers of fire! It is only when conservation and animal welfare are a matter of course, when people show respect and tolerance to their fellow creatures and to nature, that they will be more at peace with themselves.

That’s where we have to make a start. We have to understand that people are not above nature, but are a part of it! What right do we have to destroy nature, kill animals, eradicate plants? Nobody can be held responsible for natural disasters. Lightning, storms, hail, floods – that’s all beyond our power. But there’s that careless smoking driver, who is responsible for this dreadful blaze!

Hopelessness. A large reddishbrown dog sits between two burnt tree trunks, howling accusingly to heaven, looking at the ruins of a farm, which was surely once his home.. Who can explain to him that he no longer has a home?

On ne peut revenir en arrière dans le temps, mais on peut pro fit e r de s exp érienc e s du passé pour mieux vivre le présent et le futur. Dès l’enfance, nous devons apprendre à respecter la nature et être conscients des dangers du feu et des conséquences dévastatrices des incendies. Lorsque la préservation et la conservation de la nature, ainsi que la protection animale, deviendront des valeur s automatiquement et naturellement défendables par les hommes, ils par viendront plus facilement à établir la paix entre eux. Les hommes doivent comprendre qu’ils ne sont pas au- dessus de la nature mais qu’ils en font partie intégrante.

Nous n’avons pas le droit de la détruire.

Per sonne ne peut être tenu pour responsable des catastrophes naturelles comme les ouragans, les tremblements de terre, les inondations, etc. Mais, ce fumeur irresponsable doit, lui, être tenu pour responsable d’une telle tragédie.

Som de casa des de 1972 „SEMPRE AMB L‘ESPORT, LA CULTURA I LES TRADICIONS“ El millor servei, els millors preus i les millors marques

Des d‘Empuriabrava a l‘Empordà - Tel. 972 453 232 Ara també botiga a internet! Visiteu-nos a www.jomarbrico.com

amigos

08/12

45

Business News

Moana

Pool- und Spa NEU in Empuriabrava!

Am Ortseingang, genauer am „ Pla de Roses“ hat eine neue Firma ihre Pforten geöffnet. Die Firma Moana hat sich darauf spezialisiert Pools und Jacuzzis ganz nach den Bedürfnissen des Kunden zu entwerfen und natürlich auch zu bauen. Sie weichen bewusst von der Norm ab ohne angehoben zu sein. Die Produktlinie ist modern und trotzdem sehr elegant. Auf keinen Fall sollten Sie sich den Besuch des Showrooms entgehen lassen. Sie werden begeistert sein von den Gestaltungsmöglichkeiten, die sich alleine durch die im Showroom präsentierten Pools, Saunakabinen, Terrassenmöbel und Whirlpools, ergeben.

Wollen Sie beraten werden? Unter der Telefonnummer 972 45 13 42 können Sie gerne einen Termin vereinbaren.

At the entrance to Empuriabrava in the Pla de Roses a new company has opened its portals. They specialize in the design and construction of swimming pools and Jacuzzis. However they are nothing normal but modern and very elegant. A visit to the showroom is well worth the time to discover for yourselves exactly what would be the best for your property.

As well as this, Moana can also supply saunas cabins and they have an extensive range of garden and terrace furniture which are unusual and very exclusive. There showroom is in Carrer Loure, Pla de Roses in Empriabrava. Take a look inside and let your imagination flow.

They can be contacted by telephone on 972 45 13 43.

La Vela Roja

Lounge, bar and restaurant

Das französisch geführte Lokal befindet sich genau gegenüber von Empuriabrava‘s Strand. Es wird Ihnen in der Reihe der Bars und Restaurants dort, trotzdem ins Auge fallen, da die rot-weiß-schwarze Farbgebung des Lokals, sich von den anderen Restaurants abhebt.

Die Speisekarte ist französisch orientiert und wer gerne „ Foie gras mit Wachtelei“ oder „Tournedos Rossini“ isst, der wird dort sicherlich immer wieder einkehren. Natürlich gibt es auch ein Frischfischangebot! Zweimal in der Woche können sich hier die Liebhaber von „Leucate“ Austern einfinden. Sechs frische Austern und ein schönes Gläschen Wein schlagen dann gerade mal mit 12 € zu Buche.Übrigens, die dort angebotene Paella mit frischem Fisch (z.B. Merluza, Seeteufel, Languste, Gambas etc.) wird von den Gästen sehr gelobt!

Das Restaurant ist im Sommer täglich von 10.30h – 0.00 h geöffnet.

Essen können Sie täglich von 12.00h – 16.30h und von 18.30 – 0.00h.

Paseo Maritimo (Gran Reserva), Tel: 972 454 536

46

This French owned restaurant can be found directly opposite the beach in Empuriabrava. It is a very inviting place decorated in red, white and black with a typical south of France flair.

It offers French gourmet delicacies such as egg with foie gras or Tournedos Rossini and specializes in fresh fish, such as monkfish and tuna. Twice a week they get deliveries of fresh Leucat oysters and offer 6 oysters and a glass of white wine for only 12 Euros – that’s a must!

Their paella with fresh fish and shellfish is also recommended by many guests. They are open every day in summer from 10.30am until Midnight and the kitchen serves from 12am till 4.30pm and evenings from 6.30pm till Midnight.

Paseo Maritimo (Gran Reserva), Tel: 972 454 536

amigos

08/12

Business News

Brico/Esteba

Der Esteba Baumarkt und das neue Konzept mit Brico Depot Esteba Builders Merchants – New Concept with Brico Depot Jeder kennt den Baumarkt Esteba in Figueres, ganz einfach weil die Familie Esteba ihn schon über 25 Jahre betreibt! Anfangs musste man noch fast in die Stadt hineinfahren, da sich der Baumarkt auf der Hauptstraße in Richtung Figueres- Innenstadt befand. Um dem Kunden die Anfahrt zu erleichtern, zog das Unternehmen im Jahr 2005, in das am Ortseingang Figueres liegende Industriegebiet um.

Im April diesen Jahres entschied sich die Familie Esteba eine Verbindung mit der Brico Depot Gruppe einzugehen. Brico Depot ist in Spanien mit mehr als 20 und in Frankreich mit ungefähr 30 Filialen vertreten. Die Brico Gruppe ist ein Teil der International Kingfisher Group aus Großbritannien.

The Family Esteba is a well known name in Figueres. For over 25 years they have ran their builders Merchants Company in the town. Originally the depot was on the main road into Figueres, but to develop a better access they moved into new premises in 2005 on the industrial estate at the entrance of the town.

In April this year they decided to completely change their concept to enable them to have more competitive prices which they could pass on to the customers. They became a part of the Brico Depot group which has more than 20 depots in Spain and over 30 in France. Brico Depot is a part of the International Kingfisher Group from England.

If you have visited the depot before it is worth a new visit. The whole concept has been radically changed in all departments of the depot.

As well as the normal sales of tools, garden equipment etc. It is now possible to order a bespoke kitchen, bathroom or walk in wardrobes, all made to measure for your home. A range of furniture is also part of the collection. Every month they have special offers with attractive prices which can be found in the advertising in the Amigos Magazin.

If you have any questions ask for Senor Xavi or one of his competent friendly staff who will be pleased to help you.

Die Warenpalette bzw. das Angebotssegment der Familie Esteba wurde durch die Verbindung mit der Brico Gruppe gewaltig erweitert und die Einkaufspreise für die Waren können aufgrund der großen Bestellmengen der Unternehmen, deutlich gesenkt werden. Früher beschränkte sich das Warenangebot auf Werkzeuge, Gartenmaterial und diverse Ausrüstungsteile. Heute jedoch ist es dem Unternehmen möglich seinen Kunden maßgefertigte Küchen, Badezimmer und begehbare Kleiderschränke zu Hause einzubauen. Die Möbelkollektion ist ebenfalls um ein Vielfaches erweitert worden. Beachten Sie im amigos Magazin das monatliche Sonderangebot der Brico Group!

Sollten Sie noch offene Fragen haben, so können Sie sich jederzeit an Señor Xavi oder an ein anderes ebenfalls kompetentes Teammitglied im Brico Depot wenden.

BRICO Polígon de Vilatenim Parcella 4-5 Tel.: 972 516 460

amigos

08/12

47

Living Costa Brava

7, 8 i 9 de setembre de 2012

FIRA D’INDIANS

BEGUR

48

amigos

08/12

Living Costa Brava

I

m Jahr 2004 richtete die an der Costa Brava gelegene Gemeinde Begur erstmalig die Fira d’Indians aus – ein waghalsiges, umfangreiches Unternehmen, das jedoch die kühnsten Erwartungen übertraf und zu einer festen Einrichtung geworden ist.

Die Fira d’Indians feiert die intensive Beziehung zwischen Kuba und Begur, die im 19. Jahrhundert mit der Auswanderung vieler Begurencs auf die Karibikinsel begann. Nach der Rückkehr in ihr Heimatdorf bauten die Auswanderer, die dort zu Reichtum gekommen waren, prachtvolle Häuser, die auch heute noch die Straßen von Begur zieren. Mit ihrem Versuch, den Lebensstil von Kuba nachzubilden, vermachten die nach den westindischen In-

E

n el 2004 el Ayuntamiento de Begur inició la primera edición de la Fira d’Indians, una apues t a arriesgada y de gran abasto que superó las previsiones más optimistas y aseguró la continuidad.

La Fira d’Indians celebra la int ens a r e la c ión ent r e Cuba y Begur, que tiene su origen en la emigración de muchos begurenses a la isla a lo largo del siglo XIX. Al volver al pueblo, aquellos que habían prosperado en sus negocios, construían ostentosas casas que todavía hoy en día decoran las calles de Begur.

Eran los populares “americanos” o “indianos”, que pretendían recrear el estilo de vida de Cuba y que nos dejaron un diverso legado cultural.

I

n 2004 Begur Town Hall created the first edition of the Indian Fair, a daring idea that exc e e de d the mos t optimis t previsions and consolidated its continuity.

The Indian Fair celebrates the intense relationship between Cuba and Begur, originated in the emigration of a lot of people from Begur to that island during the XIX century. When they came bac k from Cuba, those who succeeded in its business, built ostentatious houses that still decorate Begur streets nowadays. They were called with the popular name of “americanos” (Americans), who pretended to recreate the Cuban way of life, and from which we inherited a large cultural legacy.

L

a Foire des Indiens célébre l’intense relation entre Cuba et Begur, et qui trouve son origine en l’émigration de nombreaux d’habitants de Begur a cette île pendant le XIXeme siècle.

En rendant au village, ceux qui avaient prospéré dans leurs affaires, construisirent de somptueuses maisons qui aujourd’hui décorent encore les rues de Begur. C’étaient les populaires americanos, que prétendaient de recréer le style de vie de Cuba et qui nous ont lésé un important héritage cultural.

Le premier week-end de septembre, Begur se transforme pour revivre cet période historique qu’il a laissé une profonde trace à notre village, et à notre identité.

RISECH H O T E L

SPECIALITIES: PAELLA & SHELLFISH

-

R E S T A U R A N T

SPEZIALITÄTEN: PAELLA & MEERESFRÜCHTE

AV. DE RHODE, 185 - 17480 ROSES - TEL 972 256 284 - WWW.HOTELSRISECH.COM - INFO@HOTELSRISECH.COM

amigos

08/12

49

Living Costa Brava seln benannten “Americanos” oder „Indianos“ der Kleinstadt ein reiches kulturelles Erbe.

Am ersten Septemberwochenende verwandelt sich Begur, um diese historische Perio-de wieder aufleben zu lassen, die einen so nachhaltigen Eindruck im Stadtbild und in der Identität von Begur hinterlassen hat. Drei Tage lang wartet Begur mit einem großen Freizeit- und Kulturprogramm auf, dessen Leitfaden die „indianische“ Vergangenheit ist.

The first weekend in September, Begur transforms to relive that historical period that left and important heritage in our village and identity. During three days Begur offers a wide range of recreational and cultural supply based in our “americanos” past.

The streets and squares of Begur are filled with overseas products market, job shows and musical

Jeden Sonntag

Live Musik mit Peter Clark & Pica Pica Menu

in Harry‘s Bar

Las calles y plazas de Begur acogen un mercado de productos de ultramar, muestra de oficios y actuaciones musicales. La Fe-

Pendant trois jours, Begur offre une large offerte ludique et culturelle qui a comme base notre passé indien.

Les rues et places de Begur accueillent un marché des produits ultramarins, expositions de métiers et per formances musicales. La Foire s’ouvre avec la inauguration of ficiel au cour des autorités politiques et per-

Détendez-vous! Nous allons ravir vos papilles!

Sie wollen entspannt und genüsslich zuhause oder im Restaurant feiern? Wir richten alle Feste für Sie aus!

martes/ dienstags/ mardi/ tuesday cerrado!

50

El primer fin de semana de cada mes de Septiembre, Begur se transforma para revivir aquel período histórico que ha dejado una profunda huella en nuestro pueblo y en nuestra identidad.

Durante tres días, Begur ofrece una amplia oferta lúdica y cultural que tiene como hilo conductor nuestro pasado indiano.

RESTAURANT

ROSES

DIE NSEL

C / Pe s c a d o r e s 1 7 , 1 7 4 8 0 R o s e s , Te l : 9 7 2 2 5 7 1 2 3 , www.dieinsel.info

amigos

08/12

Living Costa Brava Die Straßen und Plätze füllen sich mit Marktständen, an denen überseeische Produkte angeboten und typische Berufe vorgeführt werden. Eröffnet wird die Fira offiziell durch Politiker und Personen, die mit der westindischen Welt verbunden sind.

Karibische Rhythmen, gespielt von kubanischen Gruppen, heizen die Stimmung an und erfreuen ein sehr anspruchsvolles Publikum. Es fehlen aber auch nicht die Havaneres-Chöre (Seemannslieder) und Schauspieler auf der Straße, wo die indianische Epoche nachgebildet wird. All dies wird ergänzt durch eine Reihe kultureller Aktivitäten: Ausstellungen, Interviews, Vorträge und Diskussionen, in denen das Vermächtnis der „Americanos“ analysiert und verbreitet wird.

Die drei Tage des Feierns sind eine nostalgische Reise in die Vergangenheit, die alte Traditionen und die Wurzeln von Begur wiederaufleben lassen.

IX FIRA D’INDIANS Del 7 al 9 Septiembre 2012 ria empieza con la inauguración oficial por parte de autoridades políticas y personas vinculadas con el mundo indiano o cubano.

Los ritmos caribeños, con grupos cubanos, aseguran el festín y la diversión del público más exigente. No nos olvidamos de las habaneras ni de los espectáculos de calle, con recreaciones de la época indiana. Todo esto se complementa con una larga lista de actividades culturales: exposiciones, entrevistas, conferencias, mesas redondas... que analizan y divulgan éste legado de los “indianos”.

per formances. The Fair opens with the official inauguration by the political very important people and people related to the Indian world.

Son tres días de fiesta, tradición y cultura, de un evocador viaje al pasado y de una reivindicación de nuestras raíces.

These are three days filled with fun and tradition, about a recalling past journey and the restoration of our roots.

The Caribbean rhythms, with Cuban bands, ensure fun even for the most demanding public. Traditional Catalan songs, known as havaneres, street performances with the recreation of the “americanos” period, exhibitions, inter views, speeches are other both recreational and cultural activities organized during those special days.

Oficina de Turismo de Begur Tel: 00 34 972 62 45 20 www.visitbegur.com www.firaindians.com info@firaindians.com turisme@begur.cat

sonnes lié au monde indien. Les rythmes du Caraïbe avec groups cubains assurent la diversion et l’amusement du publique le plus exigent. Il ne manquent non plus les havaneres (des chansons traditionnelles catalanes) ou des spectacles sur la rue, avec recréations de l’époque indienne.

Tout ça se complémente avec des différentes activités culturelles: expositions, interviews ou conférences, qui analyse et divulguent cet héritage des americanos.

Holiday Houses Ferienwohnungen am Strand Playa Canyelles Petites - Roses Tel. 0034 972 255 650

www.casacaliente.net

amigos

08/12

51

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak eng On parle fr lish! ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe

nden SprechstuFreitag Montag bis6-19 Uhr 1 9-13 Uhr / m Sa stag 10-12 Uhr

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997

Ganzheitliches Gesundheitstraining mit Petra Latschinske Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL

Notfall-Tel.: 699 755 499 Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur

C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Veterinär - Mobil Jahnke Empuriabrava bis St. Feliu de Guíxols

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst

Veterinarian Home Service

Tel 24 horas : 672 477 649

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

08/12

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

112

085

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance

061

Stadtpolizei | Policia Local | Local Police

092

Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

088

Nationalpolizei | Policia Nacional

091

Guardia Civil

062

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

08/12

ANDREU

24

h

OBRIM

PORTES P

FUSTER

SCHLÜSSELDIENST

!

RE

JOAN

Anuncios

24 HORAS!

Empresas

M

//Schreinerei //Aluminiumarbeiten //Reparatur von Holzbooten & Möbel SIE

649 847 981 El Domicilio

VERMIETUNG & VERKAUF Serviceleistungen: - Organisieren Ihres Feriendomiziles - Schlüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwicklung von A-Z beim Verkauf Ihrer Immobilie

OD

EM

O L O GIA

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

CONSULTA DE PODOLOGÍA MEDIZINISCHE FUSSPFLEGEPRAXIS V

A

P

Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Ralf Ludin INSPECCIONES CAMARA TV LOCALIZACION CON SONDA Y CÁMARA RATA DE PRESION MUELLES PARA TUBOS DE 32 A 200 mm.

SOLUCIONAMOS ATASCOS EN TUBERIAS Y DESAGÜES

PURIABRA

Consulta de Podología Jutta Paul staatlich geprüfte Podologin Club Nautic Local 9 |17487 Empuriabrava Tel. 972 450 199 | Movil 693 820 860

amigos

08/12

61

Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur

Anuncios Empresas C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP)

Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Teléfono 24 horas: 630 078 140 Cirugia general y traumatologia

Empuriabrava

Animalons Petshop Puigmal 40 - 10 Lu - Sa: 10.00h - 13.00h Lu+ Mi: 17.00h - 20.00h

Roses

Clínica Veterinaria C/F. Sunyer Cap de Vila, 40 Tel.: 972 255 047 Lu - Sa: 16.00h - 20.00h

ELECTRÓNICA NICOMAR Especializados en reparaciPhysiotherapie • Fisioterapia Massagen • Masaje ónes de Telecomunicaciones Manuelle Lymphdrainage • Drenajes linfático manual (ordenadores y televisiones) Fußreflexzonenbehandlung • Reflexologia podal med. Fußpflege • Pedicura medica Cranio Sacral Therapie • Terapia Cranio Sacral

Wir sind aufHAUSBESUCHE Computer- •und VISITAS A DOMICILIO TV-Reparaturen spezialisiert 17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net Wir sprechen Deutsch, Englisch und Französisch. www.electronica-nicomar.com c/La Llotja, 21 · 17480 Roses · Tel. +34 972 153 710

Wir haben etwas gegen

HOLZWÜRMER

in Möbeln, Balken o.a.!

OHNE Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren Tel. 693 843 713

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

62

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

Deutschsprechender Spanier mit langjähriger Erfahrung erteilt

Privatunterricht & Intensivkurse in Spanisch

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Figueres: 972 50 21 43

Tel.: 679 78 30 13

oder 603 414 735

amigos

08/12

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

OPORTUNIDAD!

Warum bezahlen Sie für Ihre Hausverwaltung?

Se vende apartemento en

Wir vermieten und betreuen Ihr Objekt ohne Kosten!

Info: Guth 606 715 280 oder 693 865 335

Roses, vistes mar, 2 hab. € 69.000 Empuriabrava se vende apartemento, 2 hab., 1ª linea de mar € 98.000 Empuriabrava se vende casa con amarre com. € 148.000 Immo 1 Tel. 649 575 068

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue | prochaine édition

14.09.2012

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

seit 1979

Bester Service für

Haus, Pool und Garten

VERMIETUNG & VERKAUF !

Tel. 972 450 263 www.ampuriabrava-hoffmann.de

Jetzt neu!

Lac Sensation

-UV Maniküre -verstärkt den Naturnagel - große Farbauswahl - kein Gel oder Acryl - kein feilen

amigos

08/12

63

Anuncios

Particular

Ihr Fahrer für alle Fälle!

Flughafenfahrten usw. absolute Pünktlichkeit. Tel. 628 756 584

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160

Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab Mai bis September zu vermieten, auch Langzeit. Preisinfo unter Tel.: +49 151 268 447 98

Super Angebot für die Vorsaison!

3 Wochen Reisen und nur 2 Wochen zahlen für Mai und Juni, noch Termine frei, Gaby Meis Tel. 972 455 276 oder 609 982 147

Liegeplatz länger fristig zu mieten gesucht, für SY 9,90x3,20, Ralf.Pohl@Talanx.com oder +49 176 34592945

Liegeplatz vor den Brücken 12 x 3,50 m zu vermieten. Tel.: 0049 172 214 4027, E-Mail: dehaankr@aol.com

Suche Flohmarktartikel. Tel. 639 97 78 67

Quad/Kawasaki, KVF 300 A, 4x4 Allrad, Erstzul. 2002, Km-St. 3948 mit Gepäckkoffer. Preis VB 3400 € Tel.: 972 452 741 bis 30.08.2012

Bootsliegeplatz 21 m + 6,5 m, Port Salins vor den Brücken, ab 15.5.2012 zu vermieten! Tel. 609 306 603

Existenzgründung, gut eingeführtes Handels- u. Dienstleistungsunternehmen aus Alter sgründen zum 0 1.11.20 12 abzugeben. Chiffre: 0007

Bauchtänzerin *Ayascha* - originelle Auftritte für Feste aller Art und Restaurants. In Ampuria und Umgebung zu buchen von 18.08.-07.09.12, Orientalische Tänze und Südseetänze (Hawaii Hula) mit Charme und Temperament ein besonderes Highlight für besondere Gäste. Tel. +49 171 68 57 896 und www.Ayascha.de

Empuriabrava, se alquila Bar, todo equipado, para empezar a trabajar, Local 42 m2, Terraza cerrada 30m2, Sótano 10 m2, más espacio fuera para más de 6 mesas.

Excepcional situacion, frente Bricolage Jomar y Supermercado Montserrat. Alquiler 450 €. Negociable. Tel. 622 529 408

Empuriabrava, Büroräumlichkeiten zur Mitnutzung zu vermieten, Chiffre 1410 Wir fahren - für Sie! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition

14.09.2012 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

03.09.2012

KLEINANZEIGENAUFTRAG CONTRATO ANUNCIOS PEQUEÑOS

SMALL ADVERTISEMENT ORDER

2012 Ich bitte um Veröffentlichung nachstehender Anzeige.

Les pido poner este anuncio siguiente.

Please print the following advertisement. il der E-Ma Per Fax o il a m o x r fa Manda po il a m r o x fa Send per

Nach jedem Wort bitte ein Feld freihalten! Jede angefangene Zeile gilt als Ganze.

Dejar espacio despues de cada palabra! Lineas empezadas cuentan como completa.

Please leave a space between each word. Every line with text is seen as a separate line.

64

azin.eu igos-mag info@am iones c a c li b u Vimare P sI e rl a C Av. Joan riabrava u p m E 7 1748

amigos

08/12

Particular

- 2 Suzuki RS 50 (1 geschenkt) dazu 1 Mofa geschenkt. V.S. - Klimaanlage für Wanddurchlass 0,60 x 0,48 m, 100 € - Kleiner Bootskühlschrank, 220 Vo./20 V./Gas, 30 € - Großer Sonnenschirm, ca. 3 m, hellbeige, neu, 50 €

Überwintern an der Costa Brava 3-Zi-Apt. mit Meerblick in Estartit auf Zeit zu vermieten.

Tel. 634 500 833

Ihre Kleinanzeigen finden Sie auch auf unserer Homepage unter der Rubrik „Anuncios“ Your ads can also be found in our webseite category „Anuncios“

Pool-Heizung: 4 schwarze Gummi-Mat ten zur Wasser-Erwärmung, je ca. 200x130 cm für 100€ zvk. Tel./Fax.: 972 636 707 (Pals)

- Balkonglastür, Iso/Schallsch., Kunststoff, gebr., 0,85 x 2 m, 30 € - Großer Metallgrill, 30 €

3,9 m Alu-Festrumpfschlauchboot mit neuwertigem 30 PS, 4 Ta k t Ei n s p r i t zm o t o r s a m t Garantie und Hänger. VB 50 % Neu. Tel. 0049 172 245 1559

Anuncios

Fischerboot,5,20 Motor, 15 PS, überholt. 1700 € Tel. 972 254 780

- Tel.: 656 769 012, 653 617 417

También puede encontrar sus anuncios en nuestra página web, en la categoría „Anuncios“

Seat Ibiza 1.4i, April 2007, aircon, cd/mp3, alloys, red, price: 5800 €. Tel: 608 31 66 22

www.amigos-magazin.eu

Empuriabrava, BüroräumlichSKY TV Box, Freesat Box TV and TV stand for sale. Tel. 664 546 603

iPod Touch 16 GB von Apple

keiten zur Mitnutzung zu vermieten, Chiffre 1410

Suche Flohmarktartikel. Tel. 639 97 78 67

zu verkaufen, mit Kopfhöhrern und USB-Kabel. NEU, und noch original verpac k t! Nur 150 € Tel. 676 144 900 Ich betreue gerne Ihre Hunde und Katzen bei Ihnen zu Hause.

Ilse, Tel. 972 454 989, 669 406 349

Power Boxen für Musiker Mackie 2 x 350 W, Paar 400 €, Tel. 608 316 622

abonnement

Bootsliegeplatz frei, am breiten Kanal Ter. Amarrage libre sur le large canal de Ter. Tel. 972 452 816

Ehemaliger Polizist, 54 Jahre alt, Schwerpunkt Sicherheit und Eigenscha f t swar tung. Gebiet

Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Pals und Umgebung, maximale Diskretion. Katalanisch,Spanisch, Französisch. Tel. 695 177 480

Bootszubehör, Seile, Leinen und Gurte aus Lagerbeständen zum Schleuderpreis, in kleinen und großen Mengen abzugeben.

Au f Wunsch auch mit Spleiß für Festmacherleinen. Bin vom 21. Augus t bis 25.S ept emb er in Ampuriabrava, Nor feu 38A, zu erreichen unter Handy-Nr. +49 170/2062296.

amigos

08/12

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

nes SL ublicacio Vimare P sI le ar C Av. Joan i 165 en P r to Sec puriabrava 17487 Em in.eu so magaz info@amig

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

65

Leserbrief

Impressum

Sehr verehrte Damen, Sehr geehrte Herren!

In Deutschland gibt es öfter mal, einen Gammelfleisch – Skandal, obwohl man diesen gut versteckt, hat irgendwer es doch entdeckt.

Es liegt ja gut gekühlt bereit, mit Siegel der Verschwiegenheit, und wegen der EU-Subventionen tat es sich für viele lohnen.

Jedoch was Spanien muss ertragen, das wage ich hier kaum zu sagen.

Im Sommer zeigt hier Frau und Mann oft mehr als man ertragen kann.

Hier wird, ob es uns nun gefällt, Gammelfleisch zur Schau gestellt.

Wird von den Leuten ungeniert beim Schaulaufen dann präsentiert.

Ob kurze Hosen, ob ärmellos, was denken diese Leute bloß.

Selbst in der frühen Morgenluft umweht uns leider dieser “Duft“.

Je mehr man Kilos auf der Waage, je weniger Kleidung ohne Frage.

Von Seife und Deo keine Spur, meist gammelig so riecht es nur.

Es ist, ich sage es allemal, ein echter Gammelfleisch –Skandal.

Doch der hier ist nicht aufzudecken, er sucht uns heim an allen Ecken.

Meine Idee wäre sodann, man schaffe viele Spiegel an, um diese an Stellen zu postieren, wo sich die Menschen konzentrieren.

Und wenn der “Gammel“ sich selber sieht, vielleicht doch noch ein Wunder geschieht und sich der Aufwand hat gelohnt, wenn wir von diesem Anblick verschont.

Mit diesem Spruch sollte man es halten, wie die öffentlich, rechtlichen Rundfunkanstalten, dort kann man sagen frank und frei – sagt man vorher, dass es Satire sei.

Ich hoffe auf Ihr Mitgefühl und verbleibe mit den besten Grüßen von Haus zu Haus

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000 Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Gudrun Winklhofer Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales C. O. Jones Computertechnik | Soporte técnico | Tecnical support Ricardo Nicodemus

Ursula Strerath

Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

66

amigos

08/12

Anytime is a good time to sell with us

Roses – Almadrava: Apartment on the beach of Almadrava. Constr. 62 m², 2 bedrooms, 1 bath, air conditioning, 9 m² terrace, garden, communal pool and closed garage.

ID: W-00I9VJ, 370.000 €, Tel. 972 15 47 96

La Jonquera: Lovely Farmhouse is surrounded by nature. Plot 10.000 m², constr. 270 m², 4 bedrooms, 2 baths, pool, central heating and a fireplace.

ID: W-00872F, 785.000 €, Tel. 972 15 47 96

Palau Saverdera: Magnificent views and nice interior design. Plot 871 m², constr. 253 m², 4 bedrooms, 4 baths, summer kitchen, pool, central heating, air conditioning, garage.

ID: W-00B16B, 890.000 €, Tel. 972 15 47 96

Roses – Canyelles: Beautiful property 150 m from the beach. Plot 449 m², constr. 109 m², 3 bedrooms, 2 baths, large pool 10 x 5 m, fireplace, balcony, barbecue, garage.

ID: W-00YG6P, 449.000 €, Tel. 972 15 47 96

Roses – Santa Margarita: Apartment 50 meters from the beach of Salatar. Constr. 74 m², kitchen with utility room, 2 bedrooms, 1 bath, 24 m² large terrace and private parking.

ID: W-00ZDAL, 169.000 €, Tel. 972 15 47 96

Pau: Spacious villa with views over the bay. Plot 3.000 m², constr. 600 m², 5 bedrooms, 4 baths, pool 12 x 6, 50 m, independent study, alarm and large garage.

ID: W-00DRRZ, 1.350.000 €, Tel. 972 15 47 96

Empuriabrava: Dream villa on a 1.117 m² plot! Constr.

452 m², 6 bedrooms, 4 baths, pool, 25 m mooring, wide canal, south, Mediterranean ambiance, ultimate comfort!

ID: W-00SC8I, 1.629.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava: Super opportunity-large corner plot with 2 houses! Plot 938 m², constr. 332 m², 5 bedrooms, 5 baths, 55 m mooring main canal, pool, covered boat garage, garages, etc.

ID: W-00FCYW, 690.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava: Dream house on the wide canal with 15+7 m of mooring! Plot 639 m², constr. 141 m², 3 bedrooms, 3 baths, one level, covered terrace, pool 10 x 5 m, summer kitchen.

ID: W-010R1E, 790.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava: Perfect house to enjoy life! Plot 461 m², constr. 145 m², 3 bedrooms, 2 baths, stunning summer kitchen with fridge, located near the centre and beach.

ID: W-008NFL, 430.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava: Beautiful renovated fisherman‘s house.

Constr. 124 m², 3 bedrooms, 2 baths, 36 m² south facing terrace, 8 x 3,5 m mooring with easy access, good location.

ID: W-00LE0W, 335.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava: Fisherman´s house in the Empuriabrava Marina! Constr. 123 m², 2 bedrooms, 1 bath, 30 m² terrace with barbecue area and a mooring of 10 x 4,3 m.

ID: W-0105ES, 239.000 €, Tel. 972 45 64 40

Empuriabrava · Av. Joan Carles I, Requesens 98 · Tel. 972 45 64 40 · Fax 972 45 11 66 Empuriabrava@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/empuriabrava Roses · Av. de Rhode, 291 · Tel. 972 15 47 96 · Fax 972 15 18 18 Roses@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/roses