Amigos Magazin Nr.12/2013

12/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

8. November 2013

ENC

Our warmest recommendations for a new home www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 329 m², plot 1.500 m², 35 m mooring, SALINS! ID: W-00YPA7 Price: 2.900.000 €

Empuriabrava: Constr. 300 m², plot 750 m². Salins canal 1st row! A jewel!

ID: W-0132YY Price: 1.599.000 €

Empuriabrava: Constr. 240 m², plot 872 m², fantastic villa near the beach!

ID: W-008NR9 Price: 1.390.000 €

Empuriabrava: Constr. 450 m², plot 1000 m², spanish villa with mooring!

ID: W-01HA27 Price: 1.299.000 €

Empuriabrava: Constr. 370 m², plot 1200 m², opportunity, main canal!

ID: W-01LMRV Price: 975.000 €

Empuriabrava: Constr. 188 m², plot 442 m², new + refurbished house!

ID: W-00WLEJ Price: 639.000 €

Empuriabrava: Constr. 154 m², plot 510 m², refurbished villa with pool!

ID: W-008CCX Price: 395.000 €

Empuriabrava: Constr. 115 m², beautiful south facing fisherman‘s house!

ID: W-00LE0W Price: 299.000 €

Empuriabrava: Constr. 68 m², apart. + study + garden + mooring + parking!

ID: W-01G11C Price: 297.500 €

Castelló d´Empúries: Constr. 58 m², beautiful house near Empuriabrava!

ID: W-01GK12 Price: 195.000 €

Empuriabrava: Constr. 47 m², apart. with canal view + parking!

ID: W-008MVV Price: 99.000 €

Empuriabrava: Constr. 38 m², Apartment with breathtaking views!

ID: W-01923I Price: 69.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com

9076c06481cf692217fd8e3f3730f7c81 1

16.10.2013 11:16:59

Index

4 25 28 36 46

Editorial

Wenn die Natur zurückschlägt Cuando la naturaleza contraataca When nature strikes back Quand la nature contre-attaque

Historia

Besalú Ein Spaziergang durch das mittelalterliche Katalonien Un paseo por la Cataluña medieval A walk through medieval Cataluña Une promenade dans la Catalogne médiévale

Natura

Der Nationalpark Aigüestortes und der San Mauricio See El Parque Nacional de Aigüestortes y el lago de San Mauricio The Aigüestortes National Park and San Mauricio Lake Le parc national d’Aigüestortes et le lac Saint Maurice

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

November, der Monat mit den besinnlichen Feiertagen. Das ist noch lange kein Grund um selbst in trübe Stimmung zu verfallen. Erfreuen Sie sich an der Ruhe! Ich benutze „erfreuen“ ganz bewusst, denn gerade an tristen Novembertagen ist dies kein leichtes Unterfangen.

Freuen Sie sich an kleinen schönen Momenten, wie das erste Feuer im Kamin, das Lesen einer fesselnden Lektüre in Ihrem Lieblingssessel, an dem Duft eines Bratens oder an dem wunderbaren Rotwein, den Sie sich extra bis zur kalten Jahreszeit aufbewahren wollten, weil er so schön samtig und vollmundig ist und so herrlich entspannt. Jetzt haben Sie die Zeit dazu - Nutzen Sie sie!

Arte

XVI International Tattoo Expo - Barcelona Kunst auf der eigenen Haut.

Arte a flor de piel.

Art on the region’s own skin.

L’art à fleur de peau.

Noviembre es un mes que incita a la reflexión. Sin embargo, no es el momento de caer en la melancolía. Al contrario, hay que aprovechar la quietud que nos ofrece. Utilizo deliberadamente el término “aprovechar”, pues aguantar la monotonía de los tristes días de noviembre puede convertirse en un verdadero desafío. Aprovechad los buenos momentos, como

Kultura

Charles Rennie Mackintosh

encender la primera lumbre de otoño, leer una novela cautivadora cómodamente instalado en el sofá, preparar un rico guiso para disfrutar en familia o saborear un buen vino, redondo y aterciopelado, idóneo para los días menos soleados. Tenéis todo el tiempo del mundo para saborearlo. ¡Aprovechad!

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

14 26 34

Gastromania Rezept

50

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

Focus

November, the month of holidays that prompt reflection. But that is by no means a reason to fall into a sombre mood. Take pleasure in the peace they offer! I say take pleasure quite deliberately, because precisely on dreary November days that can be a real challenge. Enjoy the lovely moments, like the first fire in the fireplace, a gripping tale in your favourite armchair, the aroma of a good roast or the fragrance of an excellent red wine that

Snap Shot

you have kept back for colder times, because it is so beautifully velvety and full-bodied, and so marvellously relaxing. Now you have the leisure to really appreciate it. Grasp the opportunity!

Business News Novembre est un mois qui pousse à la réflexion. Mais aucune raison d’être d’humeur morose ! Au contraire, profitez de la quiétude qu’il vous offre. J’utilise délibérément le verbe « profiter », car supporter la monotonie des tristes journées de novembre peut effectivement représenter un véritable challenge. Profitez des bons moments, comme allumer le premier feu de bois de l’automne, lire un roman captivant confortablement installé dans votre fauteuil, préparer un bon plat mijoté à partager en famille ou déguster un bon vin, rond et velouté, que vous aviez gardé pour les jours moins ensoleillés. Vous avez tout le temps de le déguster. Profitez-en!

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

12/13

3

Focus

Wenn die

Natur

zurückschlägt Mehr als 400 Erdstösse in einem Monat in Katalonien Jennifer Olbrich

Cuando la naturaleza contraataca.

When nature strikes back.

Quand la nature contre-attaque.

Más de 400 seísmos en Catalunya, en menos de un mes.

More than 400 tremors in one month in Cataluña

Plus de 400 séismes en Catalogne, en moins d’un mois

4

amigos

12/13

Focus

E

twa 45 kleine Erdstösse in einer Nacht und ganze 400 in weniger als einem Monat: Dass die menschliche Aktivität grosse Auswirkungen auf die Natur hat, haben diese Stösse, die es zwischen September und Oktober in Katalonien gab, ein

U

nos 45 microseísmos en una sola noche y 400 en menos de un mes. Que la actividad del hombre tiene consecuencias sobre la naturaleza, lo dejaron muy claros estos pequeños terremotos, muchos ellos perceptibles, que tuvieron lugar en Ca-

Das sogenannte „Proyecto Castor“ soll ein Erdgasspeicher werden, der ein altes Erdöllager nutzt, das die Firma Shell zwischen den siebziger und achziger Jahren ausgebeutet hatte.

El Proyecto Castor aprovecha un antiguo yacimiento petrolífero agotado, que la compañía Shell explotó en los años setenta y ochenta.

The so-called “Proyecto Castor” is intended to be a store of natural gas that uses an old one exploited

by Shell between the 70s and 80s.

Le projet Castor porte sur la reconversion d’un champ de pétrole épuisé, exploité par la compagnie Shell dans les années 70 et 80.

weiteres Mal bewiesen. Davon war vor allem die Nähe der EbroMündung betroffen, wo sich der Gasspeicher des Castor Projekts befindet, gegen den schon seit seiner ersten Planung grosse politische und wirtschaftliche Proteste erhoben worden sind. Mehr als 400 kleine „Erdbeben“ wurden dort zwischen dem 8. September

talunya a finales de septiembre y principios de octubre, centrándose sobre todo en las costas del Delta del Ebro. Gran parte de los seísmos ocurrieron en relación con la actividad del Proyecto Castor, un controvertido almacén de gas natural que acumulaba polémicas políticas y económicas desde que empezó a planearse.

A

round 45 small tremors in one night and no fewer than 400 in less than a month: The fact that human activity has great effects on nature has been again demonstrated by these tremors, which occurred in Cataluña between September and October. The main impact was on the area around the mouth of the Ebro, where the gas for the Castor project is situated. Already while it was being planned, there were major political and economic protests against the project.

More than 400 small “tremors” were registered there between 8 September and the start of October. The strongest of these reached 4.2 on the Richter scale. It was the biggest in the region since 1975 and felt far more by the residents, even if it was not more dangerous.

The tremors began when the operating company for the Castor project, Escal UGS, began trial gas injection. “These tremors are not dangerous for the infrastructure, but can be felt by the inhabitants”, explained the seismograph Emilio Carreño. The 4.2 earthquake was preceded by others measuring 3.9, 3.6 and 3.2, particularly in Peñíscola, Vinaròs and Benicarló. This ultimately prompted the ministry of industry to suspend the activities at the Castor gas facility.

WHat is tHe Castor ProjeCt? The so-called “Proyecto Castor” is intended to be a store of natural gas that uses an old one exploited by Shell between the 70s and 80s. It is located at a depth of 1,700 metres, 21 km from the coast of Vinaròs in the Catalan province of Tarragona.

E

nviron 4 5 mic roséismes en une seule nuit et 400 en moins d’un mois. Ces petits tremblements de terre, certains perceptibles, qui ont secoué la Catalogne à la fin du mois de septembre et au début du mois d’oc tobre, en par ticulier les côtes du delta de l’Ebre, résultent certainement de l’impact de l’intervention humaine sur la nature. Ces séismes peuvent en grande partie être reliés aux activités gazières du Projet Castor, qui vise à constituer un immense entrepôt de gaz naturel sous les eaux de Méditerranée, et qui soulève des polémiques politiques et économiques depuis son lancement.

Plus de 400 microséismes ont été enregistrés entre le 8 septembre et le début du mois d’octobre, c’est-à-dire depuis que la société gestionnaire du projet, Escal UGS, a repris l’injection de gaz.

L’un d’eux a atteint une magnitude de 4,2 sur l’échelle de Richter; le plus important enregistré par l’Observatoire de l’Ebre depuis 1975. Selon le directeur du Réseau Sismique de l’Institut Géographique National, Emilio Carreño, il s’agit d’un tremblement de terre sans danger pour les infrastructures, même s’il est perceptible par la population.

Cette secousse a été précédée par d’autres secousses de magnitude 3,9, 3,6 et 3,2, ressenties surtout dans les localités de Peñíscola, Vinaròs et Benicarló, ce qui a décidé le Ministère de l’Industrie, de l’Energie et du Tourisme à ordonner l’arrêt des activités du projet Castor à partir du 26 septembre.

Lunes - Viernes:

Menù del día 8€

todo incluido

Sábado - Domingo y Festivos:

Restaurante italiano Bar - Aperitivo

amigos

12/13

Gran Buffet 10€

Gran Reserva 7, Tel: 654 203 458, 17487 Empuriabrava, Horario: 12.30 h - 15.30 h, 18.30 h - 22.30 h, lunes cerrado

5

Focus und Anfang Oktober registriert.

Das heftigste davon erreichte eine Stärke von 4,2 auf der Richterskala. Es war das grösste seit 1975 in der Region und für die Bewohner, wenn auch nicht gefährlich, deutlich spürbar. Die Erdstösse begannen, als die Betreibergesellschaft des Projekts Castor, Escal UGS, probeweise mit der Gaseinspritzung begann. „Diese Erdstösse sind nicht gefährlich für die Infrastrukturen, jedoch aber für die Bewohner wahrnehmbar“, erklärte der Seismograph Emilio Carreño. Dem Erdbeben von 4,2 gingen weitere von 3,9, 3,6 und 3,2, voraus und zwar besonders in den Orten Peñíscola, Vinaròs und Benicarló.

Dies veranlasste letztendlich das Industrieministerium, die Aktivität an dem Gasspeicher Castor vorerst zu beenden.

Was ist Projekt Castor?

Das sogenannte „Proyec to Castor“ soll ein Erdgasspeicher werden, der ein altes Erdöllager nutzt, das die Firma Shell zwischen den siebziger und achziger Jahren ausgebeutet hatte.

Es liegt auf 1.700 Metern Tiefe, 21 Kilometer von der Küste der Ortschaft Vinaròs in der katalanischen Provinz Tarragona entfernt.

Ziel ist es, dass in dem neuen Speicher der gesamte Gasbedarf Spaniens von 50 Tagen zwischengelagert werden kann. Das Gas erreicht durch eine Gasleitung von Enagás die Landstation des Speichers, um von dort aus von

Más de 400 microseísmos fueron registrados desde el día 8 de septiembre hasta principios de octubre, desde que la empresa gestora del proyecto, Escal UGS, retomara la inyección de gas, llegando hasta una magnitud del 4,2 en la escala de Richter, el seísmo más importante re recogido por el Observatorio del Ebro desde 1975. “Se trata de un temblor que no es peligroso para las infraestructuras, pero que ya es perceptible por la población”, según el director de la Red Sísmica del Instituto Geográfico Nacional, Emilio Carreño. El temblor fue precedido por otros de 3,9, 3,6 y 3,2, perceptibles sobre todo en los municipios de Peñíscola, Vinaròs y Benicarló, lo cual llevó el Ministerio de Industria, Energía y Turismo a ordenar a partir del jueves 26 de septiembre el cese de la actividad del almacén Castor. ¿Qué es el Proyecto

Castor?

El Proyecto Castor aprovecha un antiguo yacimiento petrolífero agotado, que la compañía Shell explotó en los años setenta y ochenta, situado a unos 21 kilómetros de la costa, frente a Vinaròs (Castellón), y a 1.700 metros de profundidad. Busca convertirse en un depósito estratégico, pensado para almacenar una cantidad de gas natural equivalente a un tercio de lo que consume toda España en 50 días.

El gas llega hasta la planta terrestre del almacén desde un gaseo-

The aim is to store all the gas needed by Spain over 50 days in the new storage facility. The gas reaches the land station of the storage facility through a gas pipeline from Enagás. From there the gas pumped underground using water by Escal UGS. “This is not in any way a case of underground caverns that have to be filled up. The liquid gas will be injected into the porous rock, where oil existed in the past. It will be something like a sponge that soaks itself full“Ángel Cámara of the Spanish school of mining engineering explained to El País. “The real problem may arise when the oil is pumped out again, because then the pressure on the rock decreases and it shrinks. If one then injects gas, the rock expands again and this may cause little fractures”, he added. Thus far, the company operating Castor has already injected 102 million cubic metres of gas of the planned 124 million. The small earthquakes started when Escal UGS initially trialled gas injection to check that everything functioned properly.

In Spain there are currently three similar gas storage facilities, namely near Bermeo (Basque country), between Jaca and Sabiñánigo (Aragón), and in Brihuega (Castilla-La Mancha). Globally, there are almost 600 such facilities and many of them have also been related to small earthquakes after injection took place, although there were no major consequences.

Qu’est le Projet Castor ?

Le projet Castor porte sur la reconversion d’un champ de pétrole épuisé, exploité par la compagnie Shell dans les années 70 et 80, situé à 21 kilomètres environ de la côte et à 1.700 mètres de profondeur, en installation de stockage souterrain de gaz.

Ce projet devrait permettre de stocker de larges quantités de gaz naturel, équivalentes à un tiers de la consommation de gaz de l’Espagne en 50 jours. Le gaz arrive dans une station terrestre de compression et de traitement par un gazoduc d’Enagás, responsable technique du système.

A partir de là, la société Escal UGS qui contrôle Castor, l’envoie dans un gazoduc marin qui aboutit dans les installations de stockage. Ángel Cámara, doyen du Collège des Ingénieurs de Mines, a expliqué au journal El País « qu’il ne s’agit pas remplir une espèce de grot te sous-marine, mais d’injecter le fluide dans la roche poreuse, qui jadis contenait l’hydrocarbure, et qui réagira comme une éponge ». Il a ajouté que les problèmes peuvent apparaître ensuite : « En pompant le pétrole, la pression diminue dans la roche qui, partiellement flexible, se contracte. Ensuite, en injectant le gaz, cette roche doit se dilater, et c’est à ce momentlà que peuvent se produire des micro-fractures ».

Jusqu’à présent, 102 millions de mètres cubes de gaz, sur les 124 prévus, ont été injec-

Compra el mejor complemento para tu hogar.

Die perfekte Ergänzung für ein gemütliches Zuhause.

Le complément parfait pour votre maison.

COMPRA AHORA EN NUESTRA TIENDA ONLINE*

WWW.TIENDARAQUER.COM

6

Mesa de trabajo Arbeitsinsel | Resserre

124 €

62,42€

Verdulero Servierwagen | Resserre

125 €

62,47€

Verdulero Servierwagen | Resserre

143 €

71,67€

* Lieferung außerhalb Spaniens, auf Anfrage. Para ventas fuera de españa, consultar. Pour les ventes en dehors de l’Espagne, consulter

amigos

12/13

Focus

amigos

12/13

7

Focus

Beim Fracking wird das nötige Druckwasser injiziert, um das Gestein zu spalten. Danach wird dieses entfernt.

Bei einem Speicher wie Castor wird das Gas hereingespritzt und nicht mehr entnommen, und das erhöht die Kontaminierungsgefahr En el fracking se inyecta agua a presión, lo justo para fracturar la roca, y después se saca. En el almacenamiento se echa el gas y se queda ahí. El peligro de contaminación es mucho menor con el fracking With fracking, the presswater needed is injected to split the rock and that rock is then removed. With a storage facility like Castor, the gas is injected and not then removed, which increases the risk of contamination Lors de la fracturation hydraulique, on injecte de l’eau sous très haute pression pour fissurer la roche, avant de la pomper. Le gaz est ensuite injecté dans les fissures provoquées et y reste stocké. Le danger de contamination est inférieur avec le fracking

8

Escal UGS in den unterirdischen Bereich unter Wasser gepumpt zu werden. „Es handelt sich keinesfalls um eine Art Unterwasserhöhle, die aufge füllt werden muss. Das flüssige Gas wird in das poröse Gestein hineingespritzt, wo Jahre vorher noch Erdöl war. Etwa so wie ein Schwamm, der sich vollsaugt“, erklärte Ángel Cámara, Dekan der spanischen Mineningenieurschule, der Zeitung El País. „Das eigentliche Problem kann danach auftreten, wenn

ducto de Enagás, que es el gestor técnico del sistema. Una vez allí, la empresa que controla Castor, Escal UGS lo ingresa en el gaseoducto marino, que desemboca en el almacén marino. “No se trata de llenar una especie de cueva subterránea, sino de inyectar el fluido en la roca porosa que antaño albergó el hidrocarburo, como se empapa una esponja”, explica en El País Ángel Cámara, decano del Colegio de Ingenieros de Minas. El problema puede aparecer después, “al extraer el petróleo, la presión en la

In the natural gas fields in Lacq in the French Pyrenees, for example, over the past 40 years more than 2,000 tremors have been registered, mostly measuring between 2 and 2.5 on the Richter scale. In the US region Mid-Continent, which is very rich in natural gas and oil, almost 1,30 0 ear thquake episodes were registered between 1967 and 2012. The strongest quake in relation

tés. Les petit s tremblement s de terre se sont produits quand Escal UGS a commencer à injecter le gaz coussin pour tes ter le fonc tionnement de l ’i n s t a l l a t i o n . S e l o n E n a g á s, l’Espagne compte trois autres ins t all a t i ons d e s t o c kag e d e ce type : le premier à Bermeo (Pays Basque), le deuxième entre Jaca et Sabiñánigo (Aragon) et le troisième à Brihuega (Castilla-La Mancha).

amigos

12/13

Focus das Erdöl wieder ausgesaugt wird, denn dann wird der Druck auf das Gestein weniger und es schrumpft. Wenn man dann erneut Gas hineinspritzt, erweitert sich das Gestein wieder, und das kann kleine Frakturen verursachen“, fügte Cámara hinzu. Bis jetzt hat die Betreibergesellschaft von Castor bereits 102 Millionen Kubikmeter Gas von den 124 geplanten injiziert. Die kleinen Erdbeben begannen als Escal UGS zunächst probeweise Erdgas injizierte, um das korrekte Funktionieren zu überprüfen.

In Spanien gibt es zur Zeit drei weitere ähnliche Gasspeicher, und zwar vor Bermeo (País Vasco), zwischen Jaca und Sabiñánigo (Aragón), und in Brihuega (Castilla-La Mancha). In der ganzen Welt gibt es nahezu 600 Gasspeicher dieser Art, und viele von ihnen werden nach der Injizierung auch mit kleinen Erdbeben verbunden, die jedoch keine grossen Folgen haben.

amigos

12/13

roca, que es parcialmente flexible, disminuye, y esta se contrae. Luego, al inyectar el gas, tiene que volver a expandirse, y es ahí donde hay riesgo de que se produzcan microfracturas”, añade Cámara.

Hasta el momento, la empresa ya ha inyectado 102 millones de metros cúbicos de gas, de los 124 programados. Los pequeños terremotos empezaron a sucederse, pues, cuando Escal UGS, comenzó a inyectar gas colchón para probar que la instalación funciona correctamente.

En España hay otros tres almacenes de este tipo, según Enagás: uno frente a Bermeo (País Vasco); otro entre Jaca y Sabiñánigo (Aragón) y, el tercero, en Brihuega (Castilla-La Mancha). En el resto del mundo hay unos 600 almacenes de gas de este tipo, y en muchos de ellos se suelen registrar microseísmos cuando se inyecta el gas, aunque éstos, según informa el sector gasista, no suelen ir a mayores.

to a natural gas storage facility measured 5.6 on the Richter scale and occurred close to Prague (Oklahoma). Two people were killed, 14 houses destroyed and the earthquake was felt in 17 states.

Direct comparisons with fracking are inevitable with this technique, but experts see clear differences.

“With fracking, the presswater needed is injected to split the rock and that rock is then removed. With a storage facility like Castor, the gas is injected and not then removed, which increases the risk of contamination”, said the university professor for hydrogeology at the University of Oviedo, Fernando Pendás.

A new debate around the corner The tremors near the Castor project gas storage facility have sparked a new debate about the impact of the interventions on seismic movements. Concerns about safet y and the need for such storage facilities are being raised. The Spanish

Il existe 600 zones de stockage souterrain de ce genre dans le monde. Des microséismes ont été enregistrés à proximité de la majorité d’entre eux lorsque le gaz est injecté. Selon le secteur gazier, ces microséismes n’ont pas tendance à s’amplifier.

Dans les champs de gaz naturel de Lacq, dans les Pyrénées françaises, par exemple, 2.000 tremblements de terre ont été enregistrés durant ces 40 dernières années, la majorité d’entre eux d’une magnitude de 2 à 2,5. Dans la région du «Mid-Continent» des Etats-Unis, riche en pétrole et en gaz, les séismes de magnitude supérieure ou égale à 3 ont considérablement augmenté également. On y a enregistré 1.300 secousses entre 1967 et 2012. Le plus puissant tremblement de terre ayant un rapport avec les puits d’injection, qui a causé des victimes, détruit 14 maisons et qui a été ressenti dans 17 Etats, était d’une magnitude de 5,6 sur l’échelle de Richter et a été

9

Focus Bei den Erdgasfeldern in Lacq in den Französischen Pyrenäen zum Beispiel wurden in den vergangenen 40 Jahren mehr als 2.000 Erdstösse registriert, die meisten zwischen 2 und 2,5 auf der Richterskala. Auch in der Amerikanischen Region Mid-Continent, die sehr reich an Erdgas und Öl ist, wurden zwischen 1967 und 2012 an die 1.300 Erbeben-Episoden registriert. Das stärkste Erdbeben in Zusammenhang mit einem Erdgasspeicher fand mit 5,6 auf der Richterskala in der Nähe von Prague (Oklahoma) statt. Es froderte zwei Todesopfer, zerstörte 14 Häuser und war in 17 US-Staaten spürbar.

Unvermeidbar war der direkte Vergleich dieser Techik mit dem Fracking, jedoch finden die Experten dort klare Unterschiede. „Beim Fracking wird das nötige Druckwasser injiziert, um das Gestein zu spalten, welches danach entfernt wird. Bei einem Speicher wie Castor wird das Gas hereingespritzt und nicht mehr entnommen, und das erhöht die Kontaminierungsgefahr“, sagte der Hochschulprofessor für Hydrogeologie an der Universität Oviedo, Fernando Pendás. eiNe Neue DeBatte steHt BeVor Die Erdstösse im Umkreis des Erdgasspeichers des Projekts Castor haben eine neue Debatte über die Auswirkungen der Eingriffe auf die Seismischen Bewegungen ausgelöst. Dabei steht die Sorge um die Sicherheit im Vordergrund und der Bedarf an solchen Erdlagern wird hinterfragt.

En los campos de gas natural de Lacq, en los Pirineos franceses, por ejemplo, en los últimos 40 años se han registrado más de 2.000 terremotos, la mayoría de magnitudes entre 2 y 2,5. También en la región Mid-Continent de Estados Unidos, muy rica en petróleo y gas, los seísmos de magnitud mayor o igual a 3 han subido espectacularmente, registrándose unos 1.300 episodios entre 1967 y 2012. Sin embargo, el mayor de los terremotos relacionados con los pozos de inyección fue de magnitud 5,6 y se registró el 2011 cerca de Prague, en Oklahoma. Hubo dos víctimas, destruyó 14 viviendas y se sintió en 17 Estados.

Las comparaciones de esta técnica con el fracking son inevitables, pero los expertos diferencian.

“En el fracking se inyecta agua a presión, lo justo para fracturar la roca, y después se saca. En el almacenamiento se echa el gas y se queda ahí. El peligro de contaminación es mucho menor con el fracking”, explicó a El País Fernando Pendás, catedrático de Hidrogeología, Geología del Petróleo y Estratigrafía de la Universidad de Oviedo. uN NueVo DeBate aBierto Los terremotos registrados en torno al almacén de gas submarino del Proyecto Castor han vuelto a poner en primera línea la influencia de la actividad humana en los movimientos sísmicos y han despertado la preocupación sobre la seguridad y

industry minister José Manuel Soria gave assurances to the senate that while all earthquakes between June and 16 September 2013 on the coasts of Castellón and Tarragona with a strength of less than 3 on the Richter scale can be connected with the injec tions of natural gas into the Castor storage facilit y, that was not the whole story. The larger tremors probably had another cause, which has not yet been determined.

After all, the industry ministry has invested some € 1,300 million in in fr a s t ruc ture f or the Castor project.

enregistré près de Prague, dans l’Oklahoma, en 2011.

Les comparaisons de cette technique avec la fracturation hydraulique sont inévitables. Les experts relativisent toutefois.

Fernando Pendás, professeur d’hydrogéologie, de géologie du pétrole et de stratigraphie de l’université d’Oviedo, a déclaré au journal El País : « Lors de la fracturation hydraulique, on injecte de l’eau sous très haute pression pour fissurer la roche, avant de la pomper. Le gaz est ensuite injecté dans les fissures provoquées et y reste stocké. Le danger de contamination est inférieur avec le fracking ».

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

10

amigos

12/13

Focus Der spanische Industrieminister José Manuel Soria versicherte vor dem Senat, dass zwar alle Erdbeben zwischen Juni und dem 16 September 2013 an den Küsten von Castellón und Tarragona mit einer Stärke von weniger als 3 auf der Richterskala mit den injizierungen von Erdgas in den Speicher Castor verbunden werden können. Die höheren Beben hätten aber demnach eine andere Ursache, die noch ermittelt werden müsse. Das Industrieministerium, hat für die Infrastruktur des Projekts Castor immerhin 1.300 Millonen Euro investiert.

uN NouVeau DéBat Les séismes enregistrés et dus au stockage sous-marin de gaz du projet Castor ont relancé le débat sur l’influence de l’activité humaine sur les mouvements sismiques, sur la sécurité et la nécessité des ces stockages sous-marins.

Le ministre de l’Industrie, José Manuel Soria, a assuré devant le Sénat que les tremblements de terre de magnitude inférieure à 3 et qui se sont produits entre le mois de juin et le 16 septembre 2013 face aux côtes de la province de Castellón et de Tarragone peuvent être attribués aux diverses injections de gaz coussin dans le réser voir sous-marin de Castor, mais que les secousses de plus grande magnitude n’ont toutefois aucun rapport avec ces injections. Il revient donc au Ministère de l’Industrie, principal responsable de cette immense infrastructure qui a coûté un milliard trois cent mille euros, de lever le doute sur les causes des séismes plus importants.

amigos

12/13

necesidad de estos depósitos subterráneos.

El ministro de Industria, José Manuel Soria, aseguró ante el Senado que los terremotos de magnitud menor a 3 que se han producido entre junio de este año y el 16 de septiembre frente a las Costas de Castellón y Tarragona se pueden atribuir a distintas inyecciones de gas colchón en el almacenamiento subterráneo de Castor. Sin embargo ello no incluye los de mayor magnitud. La causa para el resto de terremotos es ahora la gran duda que debe despejar el Ministerio de Industria, principal responsable de esta gran infraestructura que ha costado unos 1.300 millones de euros.

José Manuel Soria

Das Castor-UGS-Projekt umfasst die Umwandlung eines erschöpften Ölfeldes ( Amposta) in einen unterirdischen Gasspeicher (UGS).

11

Jokes

„Ach, Omi, die Trommel von dir war wirklic h mein sc hönstes Weihnachtsgeschenk.“ „Tatsächlich ?“, freut sich Omi. „Ja, Mami gibt mir jeden Tag fünf Mark, wenn ich nicht darauf spiele!“ Kurz vor Weihnachten. „Ich werde meinem Mann Goethe und Schiller schenken, und zwar in Leder.“ - „Sehr vernünftig“, nickt die Freundin, „die gehen ja auch nicht so leicht kaputt wie die aus Gips.“ „Ich bin sehr besorgt um meine Frau. Sie ist nämlich bei diesem schlimmen Schneetreiben in die Stadt gegangen.“ - „Na, sie wird

Van dos amigos de campamento.

A la noche, cuando estaban durmiendo, tipo 3 de la mañana, uno lo codea al otro y le dice: - Jorge, mira al cielo, Que ves?

- Yyy.. Astronomicamente, te puedo decir que veo las estrellas.

Veo la osa mayor, las constelaciones, las 3 marias. Meteorologicamente te puedo decir que el dia va a ser muy bueno mañana.

Astrologicamente te puedo decir que Venus esta en sintonia con Saturno. Porque me preguntas?

Tu que ves? - Nos robaron la carpa, INFELIZ.

schon in irgendeinem Geschäft Unterschlupf gefunden haben!“ - „Eben deshalb bin ich ja so besorgt !“ Es sagt der Pfarrer beim Weihnachtsgottesdienst: „Unser Organist kann heute nicht spielen.

Ich stimme daher jetzt das Lied Nummer 71 an, danach fällt die ganze Kirche ein!“ Klein Fritzchen geht vor dem Heiligen Abend in die Kirche und macht sich an der dort aufgestellten Weihnachtskrippe zu schaffen.

Der Pfarrer beobachtet ihn unbemerkt dabei, sagt aber nichts.

Oye, amor ¿Que significa: I‘m a bitch? ... - Soy una perra. - Si ya se, pero... ¿qué significa? ¡Papá, papá, tengo un lío de faldas!

- ¡Ese en mi hijo, a ver cuéntame!

- ¡No se si ponerme la falda azul o la rosa!

Un borracho sale de un bar arrastrandose y dice Que maldita borrachera, no puedo ni caminar.

- El mesero sale y dice Señor olvido su silla de ruedas...

Costa Brava

Nachdem Fritzchen wieder gegangen ist, schaut sich der Pfarrer die Krippe an und stellt fest, dass Fritzchen den Josef mitgenommen hat.

Am nächsten Tag erscheint Fritzchen wieder in der Kirche.

Er geht wieder zur Krippe und nimmt etwas weg.

Der Pfarrer beobachtet ihn, sagt aber wieder nichts.

Nachdem Fritzchen wieder gegangen ist, schaut sich der Pfarrer die Krippe an und stellt fest, dass Fritzchen die Heilige Mutter Maria mitgenommen hat.

Jetzt wird‘s dem Pfarrer aber zu

En pleno acto sexual una viejita le dice a su marido: – Pareces un teléfono celular!

El Viejo orgulloso dice: – ¿Vibro mucho?

– No, al entrar al túnel se te cae la señal…

bunt und er beschließt, Fritzchen am nächsten Tag auf frischer TaT zu ertappen. Am nächsten Tag kommt Fritzchen wieder, geht zur Krippe, nimmt allerdings nichts weg sondern legt einen Brief in die Krippe.

Der Pfarrer beobachtet dies wieder und wartet erst einmal ab.

Fritzchen geht wieder.

Der P farrer geht zur Krippe, nimmt den Brief und öffnet ihn.

Darin steht geschrieben: „Liebes Chris tkind! Wenn Du mir die se s Jahr wie der ke in Mountainbike zu Weihnachten schenkst, siehst Du Deine Eltern nie wieder!“

el carro atascado y no hay quien lo ayude.

El marido enojado sale al aguacero que no se veía ni madres y en eso grita - Señor! En donde esta para empujarlo!!!!???

Y el borracho contesta: - Acaa en el columpio!!!!“

Eran las 3:00am, habia un terrible aguacero y un borracho gritaba: - Alguien que me empuje!!!

Una señora escucha y levanta al marido: - Amor, ve y ayuda a ese pobre señor, que de seguro se le quedo

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

12

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

12/13

Jokes

An Irishman walks into a bar in Dublin, orders three pints of Guinness and sits in the back of the room, drinking a sip out of each one in turn.

When he finished all three, he comes back to the bar and orders three more. The bartender says to him, “You know, a pint goes flat after I draw it; it would taste better if you bought one at a time.”

The Irishman replies, “Well, you see, I have two brothers. One is in America, the other in Australia, and I’m here in Dublin. When we all le f t home, we promised that we’d drink this way to

remember the days we all drank together.” The bartender admits that this is a nice custom, and leaves it there.

The Irishman becomes a regular in the bar and always drinks the same way: he orders three pints and drinks the three pints by taking drinks from each other of them in turn.

One day, he comes in and orders two pints. All the other regulars’ in the bar notice and fall silent.

When he comes back to the bar for the second round, the bartender says, “I don’t want to intrude on your grief, but I wanted to offer my condolences on your

great loss.”

The Irishman looks confused for a moment, then the light dawns in his eye and he laughs.

“Oh, no,” he says, “Everyone is fine. It’s me… I’ve quit drinking!”

Un fils à son père : - Papa quelle est la différence entre potentiellement et concrètement ?

- Demande à ta mère et à ta seour si elle pouraient coucher avec le vosin pour 5000 euros - Ok Le fils va voir sa mère : - Maman pourait-tu coucher avec le vosin pour 5000 euros ?

- Bah tu sais, on a des problème d’aragent en ce moment, donc oui.

Ensuite il pose la question à sa seour qui kui répond : -Biensur

5000 euros c’est beaucoup quand même Il retourne voir son père et lui dit ce qu’elle lui ont dit puis il repose la question : alors quelle est la différence entre potentiellement et concrètement ?

Le père : - Potentiellement nous avons 10 000 euros, concrètement nous avons deux putes à la maison.

der des explications : - Pourquoi avez-vous frappé mon fils ?

La femme qui a frappé le gamin répond: - Parce qu‘il est mal élevé : il m‘a traité de „grosse“.

La maman: - Et vous croyez qu‘en le frappant vous allez maigrir?

C‘est un enfant qui a été frappé par la voisine.

La mère, furieuse, va lui deman-

“Mum, Can I have a dog for Christmas?“ „No you can have turkey like everyone else!“

-Seigneur, donne-moi la patience.

-Pourquoi?

-Parce-que si tu me donnes la force, je lui éclate la gueule!

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Urlaub - Vacaciones

10.11.2013 28.11.2013 Mo - Sa: 7h - 19h Sonntags geschlossen

Tel. 972 450 595 - Alberes Center 17487 Empuriabrava

amigos

12/13

NEU! NUEVO!

Bäckerei in Figueres!

Calle Méndez Núñez 14 Nahe dem Obst- und Gemüsemarkt Mobil: 640 128 996 und 607 914 346

13

Gastromania

Gebratene Riesengarnelen mit Petersilien-Kartoffeln & Kirschtomaten Langostinos a la sartĂŠn con patatas perejiladas y tomates cerezas

14

amigos

12/13

Gastromania MEDITERRAN & LEICHT ZUTATEN 4 PORTIONEN 16

Garnelen (13/15 roh, ohne Kopf und Schale)

300 g

Kirschtomaten

50 g

schwarze Oliven

2 TL.

Kapern

ohne Stein 25 g

glatte Petersilie

½

kleine Chilischote

400 g

festkochende Kartoffeln Salz & Pfeffer, Öl

MEDITERANEO & FACIL INGREDIENTES 4 PERSONAS 16

Langostinos (13/15 crudos, sin cabeza y pelados)

300 g

de tomates cerezas

50 g

de aceitunas negras deshuesadas

2

cucharaditas de alcaparras

25 g

de perejil

½

pequeño chile

400 g

de patatas céreas o nuevas

ZUBEREITUNG

1

Kartoffeln schälen und in reichlich Salzwasser gar kochen und dann abschütten. Die Garnelen am Rücken vorsichtig einschneiden und den Darmfaden entfernen.

Die Oliven halbieren. Die Chilischote fein schneiden.

2

Die Petersilie fein hacken. Die Kirschtomaten waschen und einen Teil halbieren. Eine Pfanne mit Öl erhitzen und die Garnelen darin scharf anbraten. Die Kirschtomaten, Chili-schote, Oliven, Kapern und die Kartoffeln dazu geben.

3

Mit Salz und Pfeffer würzen und durch schwenken.

Vor dem servieren die Petersilie dazu geben.

PREPARACIÓN

1

Pelar las patatas y cocerlas en agua con sal. Sajar cuidadosamente los langostinos y quitar el intestino.

Cortar las aceitunas en dos, picar finamente el chile y el perejil.

2

Limpiar los tomates y cortar algunos en dos. Calentar el aceite en una sartén y sofreír rápidamente los langostinos.

3

Añadir los tomates, el chile, las aceitunas, las alcaparras y las patatas. Sazonar y mezclar. Espolvorear al servir con perejil.

Sal y Pimienta Aceite

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todos los dias 8 h - 24 h

amigos

12/13

15

Gastromania

Fried king prawns with parsley potatoes & cherry tomatoes MEDITERANIAN & EASY INGREDIENTS 4 PERSONS 16

king size prawns 13/15 uncooked, without head and shell)

300 g

cherry tomatoes

50 g

pitted black olives

2 tsp

capers

25 g

flat parsley

½

small chilli

400 g

mainly waxy potatoes Salt and Pepper, Oil

PREPARATION

1

Peel potatoes and cooked well in copious salt water, then drain. Carefully slit the prawns along the back and removed the intestines. Halve the olives.

Finely slice the chilli. Chop the parsley finely.

2

Wash the cherry tomatoes and halve some of them. Heat a pan with oil and then flash fry the prawns in it.

3

Next add the cherry tomatoes, chilli, olives, capers and potatoes. Season and shake. Garnish with the parsley prior to serving.

10.11. & 11.11.2013

Traditionelles Martinsgansessen Hausgemachte Pasta • Argentinische Steakkarte • Fischspezialitäten aus der Badia de Roses Sant Mori 11, 17487 Empuriabrava, Tel.: 972 455 324 Täglich geöffnet: 12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ?, Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen

16

amigos

12/13

Gastromania

Gambas grilles avec pommes persillées et tomates cerise FACILE & MEDITERRAINE INGRÉDIENTS 4 PERSONNES 16

gambas (13/15 crues, sans tête et décortiquées)

300 g

de tomates cerises

50 g

d’olives noires décortiquées

2

càc de câpres

PREPARATION

1

Pelez les pommes de terre et les cuire dans l’eau salée. Incisez proprement les gambas le long du dos et retirez les intestins. Coupez les olives en deux, émincez finement le piment et le persil.

Chez Campi Campi Chez 2

Lavez les tomates cerise et coupez quelques unes en deux. Faites chauffez l’huile dans une poêle et faites revenir rapidement les gambas.

25 g

de persil plat

½

petit piment rouge

400 g

de pommes de terre à chair

ferme

Sel et Poivre & Huile

3

Ajoutez les tomates, le piment, les olives, les câpres et les pommes de terre. Assaisonnez et remuez. Garnissez avec le persil avant de server.

Ouvert le 25 Décembre au soir!

Menu Réveillon du 31.12.2013 Carte de Noël avec Animation Musicale

Huitres – Foie gras – Gibier – Saumon Fumé etc...

Fermé pour vacances du 20.11.2013 au 10.12.2013 Renseignement au 972 451 541, Av. Fages de Climent, 17487 Empuriabrava

amigos

12/13

17

Gastromania

HERKUNFT | ORIGEN | ORIGIN | ORIGIN D.O.PRIORAT JAHRGANG | COSECHA | HARVEST | RÉCOLTE 2009

VINYA CARLES

BARRIQUE | ENVEJECIMIENTO | OAK AGEING 11 MONATE/ MESES/ MONTH

18

TEMPERATUR 16 -18 ºC ALC. 14,5 %

INFO Dieser Wein stammt von über 50 Jahre alten Weinreben, angebaut auf kleinen Parzellen mit Llicorella-Schieferböden, die konzentrierte Weine mit mineralischer Note hervorbringen. Die Trauben jeder Parzelle werden separat mit einer 2 Tage andauernden Schalenmazeration vergoren und anschließend 11 Monate in neuen Barriques aus französischer Eiche ausgebaut. Das Ergebnis ist ein exzellenter Wein mit intensivem Picota-Kirschfarbton, Aromen von roten Früchten im harmonischen Einklang mit mineralischen Vanilleund Kakao-Noten.

Am Gaumen kräftig, reifes Tannin mit lang anhaltendem Abgang. Es

können kleine Depots in der Flasche auftreten, die durch den schonenden Filtrationsprozess entstehen und empfehlen daher das Dekantieren des Weines eine Stunde vor dem Genuss.

Eignet sich gut zu roten Fleischsorten, gegrilltem Fisch und weichem Käse.

BESCHREIBUNG Dunkles Picota-Kirschrot mit violetten Schattierungen, Duft nach Herbstfrüchten mit angenehmer Gewürzund Vanillenote, die auf den Ausbau in Holzfässern aus französischer und amerikanischer Eiche deuten. Präsentes, aber harmonisches Tannin, das charakteristisch für den Anbau auf Terrassen und steilen Hängen mit mineralischen Böden ist.

amigos

12/13

Gastromania

NOTA DE LA CATA COLOR Color rojo cereza picota, con ribete violáceo.

AROMA Concentración de frutas rojas, predominan ciruelas y pasas.

PALADAR Redondo, final largo y persistente, muy afrutado.

MARIDAJE carnes rojas, pescados a la plancha y queso fresco TEMPERATURA DE SERVICIO 16/18ºC

INFO Sin ninguna duda un vino que merece la pena.

Los taninos son potentes pero redondos y al beberlo podemos percibir en los laterales de la lengua los ácidos del vino. Si se hubiera domado por completo el alcohol, sería una elaboración inmensa. Pueden aparecer precipitados (posos), por lo que es recomendable decantarlo.

DÉGUSTATION ROBE Couleur rouge cerise bigarreau, avec touches violacées.

AROMA Bouquet de fruits rouges, avec prédominance de cerises et raisins secs.

PALATE Arrondi, arôme long et persistant, très fruité.

SUGGESTIONS D‘ACCOMPAGNEMENT Viandes rouges, poissons grillés et fromage à pâte molle

INFO Sans aucun doute, un vin qui mérite d’être goûté. Les tanins sont puissants mais bien arrondis et il laisse percevoir son côté acide en bouche. Il serait parfaitement équilibré si sa richesse en alcool avait été complètement maîtrisée. Des dépôts peuvent apparaître; il est donc conseillé de le décanter.

amigos

12/13

19

Historia

Besa [

Ein Spaziergang durch das mittelalterliche Katalonien Un paseo por la Cataluña medieval A walk through medieval Cataluña Une promenade dans la Catalogne médiévale

jennifer Olbrich

D

ie Mauern des kleinen Ortes bergen Geheimnisse, die sic h keiner vorzus t ellen vermag. Seine Gebäude erzählen Geschichten von vergangenen Zeiten und seine Bewohner versuchen seinen mittelalterlichen Charme, der immer noch in jeder Ecke spürbar ist, am Leben zu erhalten. Ein Spaziergang durch die Straßen von Besalú ist wie eine Reise durch die Zeit.

20

S

]

us muros guardan secretos que nadie puede llegar a imaginar, sus monumentos cuentan historias de tiempos pasados y sus gentes se esfuerzan en mantener vivo este espíritu medieval que todavía se respira en cada esquina de este pueblo. Pasear por las calles y plazas de Besalú es como viajar en el tiempo.

Situado a unos veinte kilómetros de Olot, la capital de la comarca La

T

he walls of the small town harbour secrets that it is hard to imagine, its buildings tell stories of bygone times, and its inhabitants try to keep alive its medieval charm, which can be felt everywhere you turn. A walk through the streets of Besalú is like a journey through time.

About twenty kilometres from Olot, the capital of the Comarca la Garrotxa, lies Besalú, one of the

S

e s mur s c ons e r ve nt de s secrets difficilement i m a g i n a b l e s, s e s m o n u ments racontent l’histoire des temps anciens et ses habitants s’efforcent de maintenir l’esprit médiéval qui imprègne encore chaque recoin de cette localité. Déambuler par les rues et les places de Besalú est comme voyager dans le temps. Située à une vingtaine de kilomètres d’Olot,

amigos

12/13

Historia

lú Etwa zwanzig Kilometer entfernt von Olot, der Hauptstadt der Comarca la Garrotxa, ist Besalú einer der besterhaltensten mittelalterlichen Orte Katalonien’s. Die besondere geographische Lage der ehemaligen Grafschaft trug dazu bei, dass Besalú sich zu einem Treffpunkt für diverse Kulturen entwickelte. Um das Jahr 1.000 n.Chr. entstand hier eine der wichtigsten katalanischen Grafschaften mit einem heterogenen Territorium, das von Camprodon bis hin nach Banyoles und Figueres führte.

Garrotxa, Besalú es hoy en día uno de los conjuntos medievales mejor conservados de Cataluña. Sus situación geográfica favoreció que se convirtiera en un sitio de encuentro de diversas culturas, de modo que este pequeño pueblo con gran carácter llegó a ser, por los alrededores del año 1.000, uno de los condados catalanes más importantes, con un territorio heterogéneo que iba des de los valles de Camprodon hasta Banyoles y Figueres. best preserved medieval villages of Cataluña. The special geographical location of the former county helped Besalú develop into a meeting point for many different cultures. Around 1,000 BC one of the most important Catalan counties with a heterogeneous territory arose here, extending from Camprodon to Banyoles and Figueres. capitale de la comarque de Garrotxa, Besalú représente aujourd’hui l’un des ensembles médiévaux les mieux conservés de la Catalogne.

Grâce à sa situation géographique particulière, Besalú est devenue le point de rencontre de diverses cultures, de sorte que cette petite bourgade s’est convertie, vers l’an 1000, en l’un des plus importants comtés indépendants catalans, s’étendant sur un territoire allant des

amigos

12/13

21

Historia

[

Das ehemalige Pilgerkrankenhaus Sant Julià

Provinz | Provincia | Province | Province

Girona Fläche | Superficie | area total | Superficie

4,92 km2 Einwohner | Población | Population | Population

ca. 2.500 (2012) Bevölkerungsdichte | Densidad | Density | Densité

491,26 Einw./km2

Die ehemaligen Grenzverläufe der Grafschaft waren von grossem Vorteil. Von der Niederung des Flusses Ter, auf der süd-östlichen Seite die Nähe der Stadt Girona und auf der östlichen Seite von Süden nach Norden die Ebene des Empordà.

Damit bildete Besalú damals eine Verbindung zwischen dem Flachland in der Nähe der Küste, welches sehr reich an Landwirtschaft und mit gutem Handelsverkehr ausgestattet war, und dem Hochland, wo es viel Viehzucht gab.

22

]

Sus límites incluyen la cuenca del río Ter, se aproximan a la ciudad de Girona en el sureste, y el lado este parte de sur a norte la llanura del Empordà. Con ello, Besalú establecía un nexo entre las tierras planas cercanas al litoral, agrícolas y comerciales, y las tierras altas, donde predominaba la ganadería.

Entre finales del siglo VIII hasta finales del IX, el condado de Besalú dependía del condado de Girona,

The former borders of the county were of great advantage, from the lower plains on the River Ter, on the south-east side the proximity to Girona, and to the east the plain of the Empordà extending from north to south. Thus Besalú at that time formed a link between the flatlands close to the coast, very rich in agriculture and with good trade and commerce, and the uplands, where cattle were raised.

Between the 8th and 9th century, the county of Besalú was still part of the county of Girona, until Guifré el Pilós ordered that the territory be restructured, and indeed this was done. Only then, at the end of the 9th century, Besalú gained its independence.

The foundation of the county town goes back to the construction of the castle von Besalú, which stood next to the Church of Santa María dating from the High Middle Ages at the top of the village. According to various documents, however, the outline

vallées de Camprodon jusqu’à Banyoles et Figueres. Ses limites incluent le bassin de la rivière Ter, frôlent la ville de Gérone au Sud-est, tandis qu’à l’Est, sa frontière divise la plaine de l’Empordà en deux, du Sud au Nord. C’est ainsi que Besalú a pu établir un lien entre les terres planes proches du littoral, agricoles et commerciales, et les plateaux réservés à l’élevage.

Dès la fin du VIIIème siècle jusqu’à la fin du IXème siècle, le Comté de Besalú dépendait du Comté de Gérone. Il n’a acquis sa pleine autonomie qu’à l’époque du réaménagement territorial de Guifré el Pilós (Guifred le Velu).

En réalité, le château de Besalú, construit au sommet de la colline où se trouvent les vestiges du monastère de Santa Maria, datant du Haut Moyen Âge, est à l’origine de la ville comtale. Le tracé actuel de la ville ne correspond pas à son état original, mais on peut toutefois reconstituer l’implantation de son urbanisation au Moyen-âge grâce

amigos

12/13

Historia Zwischen dem 8. und dem 9. Jahrhundert gehörte die Grafschaft von Besalú noch zur Grafschaft Girona, bis Guifré el Pilós die Territoriale Neuaufteilung anordnete und in die Tat umsetzte. Erst dann, am Ende des 9. Jahrhunderts, wurde Besalú unabhängig.

Die Gründung der Grafenstadt geht auf die Erbauung der Burg von Besalú zurück, die neben dem Kanon von Santa María aus dem Hohen Mittelalter auf der Spitze des Dorfes stand. Der heutige Umriss des Dorfes soll jedoch laut verschiedener Dokumente nicht ganz ihrem Originalzustand treu geblieben sein. Trotzdem ermöglichen die Gassen und Gebäude, die den Lauf der Zeit überlebt haben, eine genaue Vorstellung davon, wie Besalú einst war.

Zu diesen Gebäuden zählten die romanische Brücke, die Kirche des Klosters Sant Pere, das ehemalige Pilgerkrankenhaus Sant Julià, die Casa Cornellà, die Kirche Sant Vicenç, der gotische Saal des Palastes der königlichen Kurie, so wie die jüdischen Bäder.

amigos

12/13

y no adquirió plena autonomía hasta que se llevó a cabo la reordenación territorial de Guifré el Pilós. De hecho, el origen de la ciudad condal fue el castillo de Besalú, construido en la parte alta del cerro, donde se encuentran los restos de la canónica de Santa María, del alta Edad Mediana. El trazado actual de la villa, sin embargo, no responde fielmente a su estado original, pero sí que hace posible una lectura de cómo era la urbanización durante la Edad Media gracias a importantes edificios que sobrevivieron el paso del tiempo: el puente románico, la iglesia del Monasterio de Sant Pere, el antiguo hospital de peregrinos Sant Julià, la Casa Cornellà, la iglesia de Sant Vicenç, la sala gótica del Palacio de la Curia Real, así como los baños judíos.

Y precisamente el legado patrimonial de esta comunidad judía, que vivió en Besalú desde el siglo IX hasta el año 1436, es uno de los atractivos más interesantes

of the village today has not retained its original form. Nevertheless, the alleys and buildings that have survived the passing of time allow you to imagine exactly how Besalú once was. These buildings included the Roman bridge, the church of Sant Pere monastery, the former Sant Julià pilgrims’ hospital, the house of the Cornellà family, Sant Vicenç church, the Gothic hall of the palace of the royal curia, as well as the Jewish baths.

This piece of Jewish heritage in particular is an important part of Besalú’s DNA. The Jewish population lived there between the 9th century and the year 1436. The Jewish baths (miqvé) were discovered in 1964, and were the first example of this type of building to be found in Spain. These consist of an underground Roman hall built of sawn stone. This consists of a small window and a pool that, thanks to a nearby but today no longer extant spring, was filled naturally. The baths served

aux importants monuments qui ont traversé les siècles : le pont roman, l’église du monastère de Sant Père, l’ancien hôpital des pèlerins Sant Julià, la Casa Cornellà, l’église de Sant Vicenç, la salle gothique du Palacio de la Curia Real et les bains juifs.

L’héritage patrimonial de la communauté juive, présente à Besalú depuis le IXème siècle jusqu’en 1436, constitue précisément l’un des centres d’intérêt les plus significatifs de la localité. Les bains juifs (ou Miqvé), découverts en 1964, sont les premiers vestiges de ce genre trouvés en Espagne. Il s’agit d’une salle souterraine de style roman, construite avec des pierres taillées, dotée d’une petite fenêtre et d’une piscine qui se remplissait de façon naturelle grâce à l’eau d’une source aujourd’hui disparue. Les croyants s’immergeaient entièrement dans ces bains pour se purifier l’âme. Les femmes juives se purifiaient avant de se marier, avant et après l’accouchement

23

Historia

Casa Cornellà

Die jüdischen Bäder (Miqvé) wurden im Jahr 1964 entdeckt

Ganz besonders dieses jüdische Vermächtnis ist ein wichtiger Teil des Erbgutes von Besalú.

Die jüdische Bevölkerung lebte dort zwischen dem 9. Jahrhundert und dem Jahr 1436. Die jüdischen Bäder (Miqvé) wurden im Jahr 1964 entdeckt und war damals das erste Gebäude dieser Art, das in Spanien gefunden wurde. Es handelt sich hierbei um einen unterirdischen romanischen Saal, der mit gesägtem Stein erbaut wurde. Er besteht aus einem kleinen Fenster und einem Pool, der sich dank einer nahegelegenen aber heute verschwundenen Quelle auf natürliche Weise füllte. Die Bäder dienten den Gläubigen dazu, durch ein vollständiges Eintauchen des Körpers ihre Seelen zu reinigen. Frauen taten dieses Ritual zum Beispiel vor ihrer Hochzeit, bevor und nachdem sie ein Kind bekamen, so wie einmal im Monat nach der Menstruation. Männer hingegen, taten dies jeden Freitag vor Sonnenuntergang.

Man vermutet, dass während des Mittelalters und bis zum Jahr 1436 insgesamt 20 jüdische Familien in Besalú wohnten. Danach mussten sie aufgrund des bevorstehenden Judenpogroms alle das Dorf verlassen. Die Miqvé befindet sich auf der ehemaligen Plaça dels Jueus, auf der damals auch eine Synagoge aus dem Jahre 1264 stand, von der heute nur noch ein Teil des Hofes und des Gebetsraumes vorhanden ist.

del pueblo. Los baños judíos (o Miqvé), hallados en el año 1964, constituyen el primer edificio de estas características que fue encontrado en España.

Se trata de una sala subterránea de estilo románico, construido con piedra cortada, con una pequeña ventana y una piscina que se rellenaba de manera natural gracias al agua de una fuente hoy en día desaparecida. Los baños servían a los creyentes para la purificación del alma mediante la inmersión total del cuerpo. Así, la mujer judía se purificaba antes de casarse, antes y después de tener un hijo y una vez al mes después de la menstruación. El hombre, por otro lado, solía purificarse cada viernes, antes de la puesta de Sol.

Dies sind nur einige von den Geschichten, die sich heute noch hinter den Mauern dieses Ortes verbergen und die zu vielen Recherchen Vorlagen für Zahlreiche Romane geführt haben. Dramatische, aber auch würdevolle Geschichten ranken sich um das heutige Besalú, ein kleiner Ort, der in der katalanischen Geschichte von grosser Bedeutung wurde.

Estas y más son las historias que hoy todavía se esconden tras los muros d e e s t e pu e b l o, y qu e han d a do lugar a numerosas investigaciones y novelas de ficción. Historias dramáticas pero también de grandes logros de un pequeño pueblo que se hizo grande.

24

Se calcula que en Besalú vivieron unas 20 familias judías durante el período medieval hasta el 1436, año en que se fueron definitivamente a causa de la inminente expulsión de judíos que se declaró en España. Los baños se encuentran en la antigua plaza de los judíos, históricamente ocupada por una Sinagoga, documentada del año 1264, de la que todavía se aprecia una parte del patio y de la sala de oraciones.

the faithful as a means by which they could purify their souls by completely immersing their bodies.

Women, for example, performed this ritual before their weddings, as well as before and after giving birth, and once a month following menstruation.

Men, on the other hand, bathed every Friday before sunset. It is assumed that during the Middle Ages and until 1436 some 20 Jewish families resided in Besalú. After that time, they all had to leave the village due to a pogrom that was about to happen.

The miqvé is located at the former Plaça dels Jueus, on which at that time a synagogue dating from 1264 stood, of which only a part of the courtyard and the prayer rooms now remain. These are just a few of the stories hidden behind the walls of today’s village and which have led to much research, some of it forming the basis for numerous novels. Dramatic stories, but also ones that merit our attention, surround the Besalú of today, a small place that was of great importance in Catalan history.

et une fois par mois après la menstruation. Les hommes se purifiaient généralement tous les vendredis, avant le coucher du soleil. On estime qu’une vingtaine de familles juives vivaient à Besalú durant la période médiévale jusqu’en 1436, année au cours de laquelle ils quittèrent définitivement la localité en raison de l’expulsion des juifs décrétée en Espagne. Les bains se situent sur l’ancienne place des Juifs, historiquement occupée par une synagogue, dont le premier témoignage officiel de l’existence remonte à 1264, et dont on peut encore voir une partie du patio et de la salle de prières.

Voilà quelques histoires qui se cachent encore derrière les murs de ce village et qui ont donné lieu à de nombreuses recherches et fictions. Des histoires dramatiques souvent, mais aussi les grandes réussites d’un petit village devenu un grand centre historique médiéval.

amigos

12/13

W

2

G

S G

W

Historia

aurante t s e R r a B ge Bistro Loun

t s r u w y r r 4 Bie r & C u

by Er n ie

NÜ E M S T H C A N WE IH 3

.12 .201 6 2 & .

5 2 ., 4 2 ES HAUSES MMS CH U LTE R , F IS CHP LATTE, D N E T Ä IT L , LA IA G R I LL SP E Z ENT IN IEN, F R IS CHE SCEEHZAURNTGDEES „W IENE R WALD “ S ARG N - NA STEAKS AU R , HALBES HÄHNCH E E L L G R ILLTE

CH LOS SEN !

ES AB 18 UH R G R E T S SI LVE FNET !

15 UH R G EÖF B A R H NEUJA

CATE R ING & N R IE E F S G G E BU RTSTA TORTEN !

ND

E KUCHEN U

CHT HAUSG EMA

SAMSTAGS ÜHSTÜCK GROS SES F R

USI K G MIT PETER CLAR K LI VE-DM ONNE RSTA J EDEN

WIR SUCHEN AB DEZEMBER: Servicekraft mit deutschen und holländischen Sprachkenntnissen BETRIEBSFERIEN: Sonntag den 03.11.2013 bis Freitag den 29.11.2013 amigos

Täglich geöffnet von 11 Uhr bis 2 Uhr. Küche von 12 Uhr - 15 Uhr und 18 Uhr - 22.30 Uhr geöffnet!

12/13 Port Salins 18, 17487 Empuriabrava, Tel. 972 450 573, www.barazza.es

25

SnapShot

Oktoberfest bei Seppel‘s Schlemmerladen Empuriabrava - 19.10.2013

26

amigos

12/13

SnapShot

Wanderclub „Las Botas“ Der Wanderclub Las Botas übergab Pro Gat i Gos eine Spende in Höhe von 266,66 €. Herzlichen Dank an den emsigen Wanderclub! Eine absolut vorbildliche und nachahmenswerte Aktion.

Helfen auch Sie mit Leid zu mildern oder gar zu verhindern!

Pro Gat i Gos braucht Ihre Mithilfe und freut sich über jede Spende und helfende Hand! Beachten Sie den Aufruf zur diesjährigen Kastrationsaktion für Katzen (S. 42) Wir suchen händeringend Helfer! Bitte melden Sie sich bei Pro Gat!

Restaurant „Capitan“ Robert und Christa Kronenberger, Jürgen Jepsen und Rolf mit seiner besseren Hälfte lassen es sich gut gehen im Restsuarant Capitan! Es war mal wieder schön!

amigos

Rolf

Erhard is still alive!

12/13

27

Natura

Der Nationalpark

Aig端estortes und der San

Mauricio See

Natura

EL PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Y EL LAGO DE SAN MAURICIO THE AIGÜESTORTES NATIONAL PARK AND SAN MAURICIO LAKE LE PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES ET LE LAC SAINT MAURICE Jennifer Olbrich

M

itten im Zentrum der Pyrenäen, in der Provinz Lleida, befindet sich der Nationalpark Aigüestortes, eine ruhige und sehr attraktive Landschaft, die all denen, die von ihrem täglichen Stress abschalten wollen, ein Eintauchen in die Natur und in völligen Frieden bietet. Der Park existiert offiziell seit 1955 und heute ist er der einzige Nationalpark in Katalonien. Aigüestortes erstreckt sich auf vier Pyrenäengebiete: Alta Ribagorça, Pallars Sobirà, Pallars Jussà und Vall d’Aran, und er schliesst in seinem Mittelstück auch noch die Orte von Espot und Vall de Bohí

amigos

12/13

S

ituado en la parte central de los Pirineos, en la provincia de Lleida, se encuentra en Parque Nacional de Aigüestortes, un paisaje de tranquilidad para todos aquellos que deseen desconectar de su vida diaria y sumergirse en un mundo de naturaleza y paz. Creado en 1955, Aigüestortes es hoy en día el único parque nacional situado en la comunidad autónoma de Cataluña.

El parque se reparte entre un total de cuatro comarcas pirenaicas: la Alta Ribagorza, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà y el Valle de Arán, abarcando, en su parte central, territorio de los términos municipales de Espot y Valle de Bohí.

I

n the very heart of the Pyrenees, in the province of Lleida, can be found Aigüestortes National park, a peaceful and very attractive landscape that allows all who want to escape from the daily stress of their lives to experience the utter calm of the natural world. Officially, the park has been in existence since 1955 and today it is the only national park in Cataluña. Aigüestortes extends across four regions of the Pyrenees: Alta Ribagorça, Pallars Sobirà, Pallars Jussà and Vall d’Aran, and also includes at its centre Espot and Vall de Bohí.

S

itué dans la partie centrale des Pyrénées, dans la province de Lleida, le parc national d’Aigüestortes est un havre de tranquillité pour tous ceux qui cherchent à se déconnecter du quotidien et à s’immerger dans un environnement naturel et paisible. Créé en 1955, Aigüestortes est aujourd’hui l’unique parc naturel situé dans la communauté autonome de Catalogne.

Il s’étend sur quatre comarques pyrénéennes : l’Alta Ribagorza, le Pallars Sobirà, le Pallars Jussà et le Val d’Arán, et abrite dans sa partie centrale le territoire des municipalités de Espot et Valle de Bohí.

29

Natura

PARIS

BARCELONA MADRID

Aigüestortes i Estany de Sant Maurici Der 1955 gegründete Nationalpark »Aigüestortes i Estany de Sant Maurici« bietet auf 14.119 ha mit seinen Höhenunterschieden zwischen 1.200 und 3.033 Metern einen Querschnitt durch die verschiedenen Landschaftszonen der Pyrenäen. Er liegt in der Provinz Lleida, begrenzt durch die Flüsse Noguera Pallaresa und Noguera Ribagorzana und erstreckt sich über die Landkreise Alta Ribagorça, Pallars Sobirà, Pallars Jussà und Val d’Aran. Man kann über verschiedene Täler in den Park gelangen: Im Westen über das Vall de Boí und das Tal Sant Nicolau oder alternativ über den Stausee Cavallers. Im Osten erfolgt der direkte Zugang über das Tal l’Escrita, dessen wichtigster Ort das Wintersportzentrum Espot ist. Im Süden erreicht man den Park über das Vall Fosca und im Norden vom Val d’Aran kommend.

Oberhalb des Vall Fosca finden sich immer wieder Überreste ehemaliger Minen.

mit ein.

Der Nationalpark besticht durch seine besondere Landschaft, die sich aus einer Kombination verschiedener Elemente zusammensetzt, die beinahe perfekt aufeinander abgestimmt sind und eine harmonische Einheit aus spitzen Hügeln, üppigen Wäldern, grünen Wiesen, rauschenden Flüssen und tiefen Seeen bilden. Der Grossteil des Territoriums liegt über 1.000 Meter hoch, und einige Erhebungen überschreiten sogar die 3.000 Me-

The national park impresses with its almost unique landscape, which comprises a combination of different elements. There complement each other perfectly and form a harmonious entity consisting of tall hills, lush forests, green meadows, roaring rivers and deep lakes. The majority of this area is over 1,000 metres above sea level, and at some point it even rises above 3,000 metres.

Lo más destacable del parque es su particular paisaje, formado por una combinación de elementos que se complementa, de una manera casi perfecta, para dar lugar a un armonioso conjunto de picos afilados y crestas vertiginosas, bosques frondosos y prados verdes, ríos de aguas claras y lagos profundos. Gran parte del territorio sobrepasa los 1.000 metros, y existen picos que superan incluso los 3.000.

L’aspect le plus remarquable du parc réside dans son paysage très particulier, composé d’éléments qui s’associent de manière parfaite pour créer un ensemble naturel harmonieux de pics aiguisés et de crêtes vertigineuses, de bois luxuriants et de clairières verdoyantes, de rivières aux eaux cristallines et de lacs profonds.

Une grande partie du territoire de trouve à plus de 1.000 mètres

65

30

amigos

12/13

Natura

Info LAGE | SITUACIÓN | AREA | RÉGION

España, Cataluña, Léida GRÜNDUNG | FUNDADO | ESTABLISHED | CRÉATION

21.10.1955 FLÄCHE | EXTENSIÓN | AREA | SUPERFICIE

40.852 ha HÖCHSTER BERG | MONTAÑA MAS ALTA | HIGHEST MOUNTAIN | LE PLUS HAUT SOMMET

Pic de Comaloforno, 3 029 m MEHR INFORMATION

www.aiguestortes.info & info@guiesdelparc.org

ter. Geprägt wird die Landschaft von den Felsen und den steilen Bergwänden. Sie sind die Folge der Erosion der Gletscher, die es hier bis vor 50.000 Jahren gab.

Das abgetaute Wasser füllte die Löcher in den Felsen, und bildete so Wasserfälle, die die Höheunterschiede zwischen dem grossen Tal und den kleineren anliegenden Tälern ausgeglichen haben.

La base del paisaje viene dada por las rocas y el relieve escarpado, consecuencia de la erosión provocada por los glaciares que ocuparon estos valles hace unos 50.000 años. El agua del deshielo, además, llenó todos los agujeros de las rocas, formando así cascadas que saltaban los desniveles existentes entre el valle principal y los pequeños valles secundarios.

The landscape is characterised by its cliffs and steep mountainsides. These are the result of the glacier erosion that took place there 50,000 years ago. The thawed ice filled the cavities in the cliffs, thus forming waterfalls, which have balanced out the differences in height between the large valley and the smaller adjacent valleys.

d’altitude et certains pics atteignent même les 3.000 mètres.

Le paysage est globalement caractérisé par un relief escarpé et rocailleux, conséquence de l’érosion provoquée par les glaciers qui occupaient ces vallées il y a quelques 50.000 ans. En outre, l’eau provenant du dégel s’est déversée dans toutes les anfractuosités des rochers, for-

Anwaltskanzlei Steuerberatung Rechtsauskunft für Ausländer Cabinet d‘avocats Conseil fiscal Droit des étrangers

Gabinete Jurídico

Lawyer Accountant and financial advisor Defence of Foreign Rights

Asesoría Extranjería

es

amigos

12/13

31

Natura Der Naturpark Aigüestortes umfasst 40.852 Hektar, die sich auf verschiedene Naturschutz-Zonen verteilen. Auf der östlichen Seite des Flusses Escrita und auf 1.910 Metern Höhe befindet sich der San Mauricio See, der 1.110 Meter lang und 200 Meter breit ist.

Dieser See, in den wie in vielen anderen in den Pyrenäen, Dämme gebaut wurden, befindet sich am Fuss der imponierenden Encantados-Hügel. Es ist also gerade diese Kombination aus dem San Mauricio See und den Encantados, die die Schönheit und Besonderheit dieses Nationalparkes ausmacht.

El parque cuenta con un total de 40.852 hectáreas divididas en varias zonas de protección. En la parte este del valle del río Escrita y situado a 1.910 metros de altitud, se encuentra el lago de San Mauricio, con unos 1.100 m de largo por unos 200 de ancho. En este precioso lago, como muchos otros de los Pirineos, se construyó un conjunto de presas a fin de obtener un mayor rendimiento hidroeléctrico.

El lago se encuentra a los pies de los imponentes picos Encantados.

Y es precisamente este conjunto formado por el lago de San Mauricio y Los Encantados lo que caracteriza tanto la belleza de este parque y que lo convierte en un lugar único de toda la península.

The Aigüestortes Natural Park covers 40,852 hectares divided into different nature conservation zones. San Mauricio Lake is located to the east of the River Escrita and at a height of 1,910 metres and is 1,110 metres long and 200 metres wide. This lake, in which, as in so many others in the Pyrenees, dams were built, is situated at the foot of the imposing Encantados hills. It is precisely this combination of the San Mauricio Lake and the Encantados that make for the beauty and uniqueness of this natural park. mant ainsi des cascades qui dévalaient les dénivellations entre la vallée principale et les vallées secondaires.

Le parc s’étend sur une superficie totale de 40.852 hectares, divisée en deux zones de statuts différents, la zone centrale et la zone périphérique. Dans la partie Est de la vallée de la rivière Escrita, à 1.910 mètres d’altitude, se trouve le lac de San Mauricio, d’une longueur de 1.100 mètres pour une largeur de 200 mètres environ.

Ce lac, comme beaucoup d’autres lacs des Pyrénées, voit ses eaux libérées par un ensemble de barrages, afin d’obtenir un meilleur rendement hydro-électrique. Le lac se trouve aux pieds des imposants pics montagneux appelés les Encantats. C’est précisément cet ensemble formé par le lac de San Mauricio et les Encantats qui compose la beauté particulière de ce parc et en fait un endroit unique dans toute la péninsule.

32

amigos

12/13

Natura

Die Vereinigung der Wanderführer „Guías Interpretadores del Parque Nacional de Aigüestortes iEstany de Sant Maurici“ bietet den Besuchern die Möglichkeit, während des ganzen Jahres markierte Routen, Spaziergänge und Ausflüge zu Fuss oder im Winer mit Schneeschuhen durch den Park und die Dörfer und Regionen in seinem Umkreis zu unternehmen.

La Asociación de Guías Interpretadores del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici ofrece la posibilidad de realizar itinerarios, paseos y excursiones a pie durante todo el año, o con raquetas de nieve en invierno, tanto dentro del Parque como en los senderos de los alrededores de las poblaciones más próximas.

Throughout the year, the hikers’ association “Guías Interpretadores del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici” offers visitors the possibility to explore the park or undertake excursions on foot on specially marked routes, or to do so in winter with snow shoes. This includes the surrounding villages and regions.

L’Association des Guides Interprètes du Parc National d’ Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, offre la possibilité de suivre divers itinéraires et de faire des randonnées et excursions à pied tout au long de l’année (avec raquettes en hiver), à la fois dans le parc mais aussi dans les alent o ur s d e s l o c a li t é s l e s p lu s proches.

Vecchia Vecchia Milano Milano Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Mittwoch Ruhetag, Miercoles cerrado Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

12/13

33

Business News

EL PARAISO RESTAURANT Empuriabrava Comercil Alberes, Tel. 972 45 12 51, 11h -15.30 h & 18 h- ?, Mittwoch Ruhetag

E

l Paraíso, renombrado por su cocina alemana, abrió sus puertas haces ya más de treinta años. Desde entonces, muchas cosas han cambiado. Los nuevos propietarios han modificado el concepto y proponen ahora una cocina internacional para satisfacer todos los gustos de una clientela internacional; francesa, española, catalana o inglesa. Para concretar el cambio, han contratado como nuevo manager a Wolfgang Nieger, ya bien conocido en Empuriabrava.Numerosos clientes se acordarán de él, cuando dirigía el Bistró Isla Cartago en Port Grec. Wolfgang les quiere dar la bienvenida a los nuevos clientes del Paraíso y en particular a los clientes ingleses del Bistró Isla Cartago. El personal cualificado y multilingüe tendrá pues el placer de recibir a los clientes de cualquier nacionalidad en este restaurante de estilo tradicional. El Paraíso está abierto todos los días, excepto los miércoles, de 12.00 a 15.00 h y de 18.00 a ???.

Los domingos, el restaurante propone una paella con ensalada mixta por el precio por persona de 10.50 €. Reserva de mesa por teléfono: 972 451 251 o 670 466 887.

T

he El Paraiso restaurant exists for more than 30 years and was renowned for its German dishes. Since then there have been many changes. The new owners have changed the concept and now offer an International menu to suit all nationalities, be it French, Spanish, Catalan or English.

For these new changes they have appointed a new manager, Wolfgang Nieger. Wolfgang is no stranger to Empuriabrava and many clients will remember him when he managed Bistro Isla Cartago in Port Grec. He is looking forward to welcome new clients in Paraiso and especially his English guests from Isla Cartago. The competent staff speaks all necessary languages and can therefore make everyone feel relaxed in the traditionally styled restaurant.

Paraiso is open every day except Wednesdays, from 12 – 3.30 pm and 6 – ???. Every Sunday they offer Paella with a mixed salad for 10.50 euro per person. Please call to reserve a table – 972 451 251 or 670 466 887.

L

e Paraiso, existe depuis plus de trente ans et était renommé pour sa cuisine allemande.

Bien des choses ont changé depuis. Les nouveaux propriétaires ont modifié le concept et proposent désormais une cuisine internationale, pour satisfaire les goûts d’une clientèle internationale; française, espagnole, catalane ou anglaise.

Pour concrétiser ces changements, ils ont engagé un nouveau directeur, Wolfgang Nieger, qui n’est pas inconnu à Empuriabrava. De nombreux clients se souviendront qu’il dirigeait le Bistro Isla Cartago à Port Grec. Il est impatient de souhaiter la bienvenue aux nouveaux clients du Paraiso et en particulier à ses clients anglais du Isla Cartago. Le personnel qualifié étant multilingue, tous se sentiront donc tous à l’aise dans ce restaurant de style traditionnel.

Le Paraiso est ouvert tous les jours sauf le mercredi, de 12 h à 15.30 h et de 18 h à ???. Chaque dimanche, le restaurant propose une paella avec salade mixte pour 10.50 € par personne. Réservez votre table au 972 451 251 ou au 670 466 887.

Restaurant

El Paraiso Jeden Abend 5 Empfehlungen von

12,50 € - 15,50 €

Einfach bei Wolfgang nachfragen. + normale Karte

Empuriabrava Comercial Alberes, Tel. 670 466 887, Öffnungszeiten: 12 h - 15.30 h & 18 h - ? Mittwoch Ruhetag!

34

amigos

12/13

Business News

EL RACÓ DE CASTELLÓ Avinguda de la Generalitat, 12, 17486 Castelló d‘Empúries, Tel. 972 250 614

S

anti Rebarter is well known to the locals hereabouts, since he and his family ran the Restaurant Port Grec in Empuriabrava for many years. A lot of people have been asking themselves what Santi is doing these days. For some considerable time now he has been running El Racó de Castelló in Castelló d‘Empúries. This is both a pension and a restaurant. The pension possesses ten rooms that are furnished simply, but comfortably. Each has a private bathroom and flatscreen T V. WL AN is available free of charge throughout the building. The restaurant offers breakfast, lunch and dinner. The midday menu for an unbeatable € 9, including wine too, is really very well worth trying! You can choose from a number of starters, main courses and desserts. If that does not appeal to you, then select dishes from the full menu and you’ll find that here too the prices are more than acceptable! You need just five minutes to reach the restaurant from Empuriabrava. The service is friendly, the food is home-cooked and Santi will definitely be looking forward to welcoming his guests at this establishment.

S

anti Rebarter ist den Einheimischen hier wohl bekannt, führte er und seine Familie doch viele Jahre das Restaurant Port Grec in Empuriabrava. Viele fragten sich, was Santi wohl jetzt macht. Seit geraumer Zeit führt er nun das El Racó de Castelló in Castelló d‘Empúries.

Hierbei handelt es sich um eine Pension und Restaurant. Die Pension verfügt über zehn Zimmer, die einfach und gemütlich eingerichtet sind, über private Badezimmer und Flachbild TV verfügen. WLAN ist im gesamten Gebäude kostenfrei nutzbar. Das Restaurant bietet Frühstück, Mittag- und Abendessen an. Das Mittagsmenü für unschlagbare 9 Euro, Wein ist ebenfalls inklusive, sollten Sie wirklich mal probieren! Sie können zwischen einigen Vor- Haupt- und Nachspeisen auswählen. Wer kein Menü möchte, kann Gerichte aus der Karte wählen und auch hier ist die Preisgestaltung mehr als kommod! Lediglich fünf Minuten benötigt man um von Empuriabrava dorthin zu gelangen. Der Service ist freundlich, das Essen ist hausgemacht und Santi freut sich sicherlich darauf, seine Gäste nun an diesem Ort willkommen heißen zu dürfen.

S

anti Rebarter, bien conocido en la región, dirige desde hace años con su familia el restaurant Port Grec en Empuriabrava. Muchos se preguntan a qué se dedica Santi en la actualidad. Desde hace bastante tiempo, maneja el hostal restaurante El Racó de Castelló en Castelló d‘Empúries. El hostal dispone de diez habitaciones sencillamente amuebladas pero confortables, cada una con baño privado, TV pantalla plana, y acceso gratuito a la red WLAN en todo el edificio. El restaurante está abierto para desayuno, almuerzo y cena. El menú de mediodía de tres platos, que merece mucho la pena, sale a un precio muy razonable de 9 €, vino incluido, con una buena selección de entradas, platos y postres. Si no os apetece el menú, podéis optar por la carta que propone una amplia selección de platos con una excelente relación calidad precio. El restaurante se encuentra a tan solo cinco minutos de Empuriabrava. El servicio es muy amable, la comida casera y Santi tendrá mucho gusto en recibiros.

S

BAR

RESTAURANT

anti Rebarter est bien connu dans la région étant donné qu’il dirige, avec sa famille, le restaurant Port Grec à Empuriabrava depuis des années. Beaucoup se demandent à quoi se consacre Santi aujourd’hui. Il dirige depuis pas mal de temps El Racó de Castelló à Castelló d‘Empúries, qui est à la fois une pension et un restaurant. La pension dispose de dix chambres, meublées simplement mais confortables, chacune avec salle de bain et TV écran plat et accès gratuit au réseau local sans fil WLAN. Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le menu du déjeuner, qui vaut la peine, est proposé au prix imbattable de 9 €, vin compris, avec un choix varié d’entrées, de plats et de desserts. Si ce menu ne vous tente pas, vous pouvez opter pour la carte qui propose un choix de plats d’un parfait rapport qualité/prix. Le restaurant est accessible en cinq minutes depuis Empuriabrava. Le service est amical, les repas faits maison et Santi se fera un plaisir de vous y accueillir.

El Racó de

Castelló

Habitaciones a partir de

20 €

- Sabado: 9€ Menú diari Lunes Domingo: 14€

HOSTAL

Tenemos - We have - Wir haben - Nous avons CALÇOTS! TAKE AWAY! ZUM MITNEHMEN! Avda. Generalitat, 12 - 17486 Castelló d’Empúries - Tel. 972 250 614 www.hostalelracodecastello.com

amigos

12/13

35

{ {

Arte

XVI International

Tattoo Expo .

7 5., 6. &

de

re b u t c O

Barcelona

36

amigos

12/13

Arte

Kunst auf der eigenen Haut.

Arte a flor de piel.

Art on the region’s own skin.

L’art à fleur de peau.

B

lack&Grey, Irezumi, Tahistianisch, optische Illusionen, Tribal Art, Maorí, Cartoons, Realistisch: Motive und Designe für alle Geschmacksrichtungen konnten Tattoo-Fans in der 16.

Ausgabe der Internationalen Tattoo-Convention finden, die in der Fira de Barcelona am 4., 5. Und 6. Oktober stattfand.

Mehr als 180 Künstler aus den verschiedensten Orten der Welt kamen in die katalanische Hauptstadt, um ihr Können vor mehr als 13.000 Besuchern unter Beweis zu stellen. Diese hatten die Chance, die Meisterwerke der Tätowierer live zu sehen, und es gab sogar die einmalige Gelegenheit, sich von ihnen direkt vor

B

lack&Grey, Irezumi, tahitianos, ilusiones ópticas, Tribal Art, maorís, infantiles, realistas… Motivos y diseños para todos los gustos pudieron encontrar los fans del arte del tatuaje en la XVI edición de la convención internacional de tatuajes que se celebró durante los días 4, 5 y 6 de octubre, en la Fira de Barcelona.

Más de 180 artistas se desplazaron de los más distintos rincones del mundo para demostrar su talento a los más de 13.000 visitantes, que además de tener la oportunidad de contemplar estas auténticas obras de arte a flor de piel, tenían también la

B

lack&Grey, Irezumi, Tahistianisch, optical illusions, tribal art, Maorí, cartoons, realistic: motifs and designs for all tastes attracted tattoo fans at the 16th edition of the International Tattoo Convention, which took place at the Fira de Barcelona on the 4, 5 and 6 October. More than 180 artists from the four corners of the earth came to the Catalan capital to demonstrate their skills to over 13,000 visitors. These were able to see the tattooists creating their masterpieces, and there was even the one-off opportunity to experience the expert’s art being applied to their own skin. The participating

B

lack&Grey, Irezumi, tatouages tahitiens, maoris, enfantins, réalistes, illusions d’optique, art tribal… Motifs et créations pour tous les goûts, qu’ont pu découvrir les fanatiques de tatouages lors de la XVIème édition de la convention internationale de tatouage, qui s’est tenue les 4, 5 et 6 octobre à la Foire de Barcelone. Plus de 180 artistes venus du monde entier s’y sont réunis pour démontrer leur talent à plus de 13.000 visiteurs qui, en plus d’avoir eu le plaisir d’admirer ces authentiques œuvres d’art à fleur de peau, ont eu aussi l’occasion

amigos

12/13

37

{ {

Arte

Ort ein Tattoo stechen zu lassen. Die beteiligten Tätowierer stammten aus 29 verschiedenen Ländern und unter ihnen waren die in ihrem Beruf berühmten Jack Rudy (USA), Brent McCown (Neuseeland), Norm (USA), José López (USA), Laura Juan (Spanien), Ching y Yang, von East Tattoo (Taiwan), Jota Esteban (Spanien) und Andrea Afferni (Italien), zusammen mit vielen weiteren national und international relevanten Namen.

Die Kunst der Tätowierung zählt auch zu der sogenannten „Urban Art“, welche eine Quelle der Inspiration für viele weitere Aktivitäten ist, die während der drei Tage der Messe ebenfalls dort stattfanden. Dazu zählten Shows und Modenschauen der Pin-Up Mode, Burlesque, Austellungen, Graffitti-Vorführungen, Breakdance, Body Painting, sowie tägliche Tattoowettbewerbe.

tattooists heralded from 29 different countries and among them were such famous names in their profession as Jack Rudy (USA), Brent McCown (New Zealand), Norm (USA), José López (USA), Laura Juan (Spain), Ching y Yang, from East Tattoo (Taiwan), Jota Esteban (Spain) and Andrea Afferni (Italy), together with many other nationally and internationally established artists.

The art of the tattoo is also a form of urban art, which is a source of inspiration for many other activities. These could also be observed there during the three days of the fair. The attractions included shows and fashion shows for pin-up fashion, burlesque, exhibitions, live graffiti painting, breakdance, body painting, and daily tattoo competitions.

Probably one of the major highlights of this year’s fair was the attendance of the Japane-

38

ocasión única de plasmarlas en su propio cuerpo. Los tatuadores participantes provenían de un total de 29 países distintos, y entre ellos contaban nombres tan destacados en su panorama como Jack Rudy (EE.UU), Brent McCown (Nueva Zelanda), Norm (EE.UU), José López (EE.UU), Laura Juan (España), Ching y Yang, del East Tattoo (Taiwán), Jota Esteban (España) o Andrea Afferni (Italia), junto a otros relevantes de primera talla nacional e internacional.

El arte del tatuaje se enmarca también dentro del denominado arte urbano que es, a su vez, fuente de inspiración de una gran variedad de actividades que también tuvieron lugar durante los tres días de convención. Entre estas destacan espectáculos de moda PinUp, Burlesque, exposiciones, exhibiciones de Graffitti, Breakdance, Body Painting, así como

unique de se les faire tatouer sur leur propre corps. Les tatoueurs provenaient de 29 pays différents et comptaient parmi eux de grands noms du tatouage comme Jack Rudy (USA), Brent McCown (Nouvelle Zélande), Norm (USA), José López (USA), Laura Juan (Espagne), Ching y Yang, del East Tattoo (Taïwan), Jota Esteban (Espagne) ou Andrea Afferni (Italie), outre d’autres tatoueurs de premier plan, de niveau national et international.

L’art du tatouage s’intègre également dans ce qu’on appelle l’art urbain, source d’inspiration d’une grande variété d’activités qui ont également bénéficié d’une place d’honneur durant ces trois jours de convention : les défilés de mode pin-up, de burlesque, les expositions et exhibitions de graffiti, de break-dance, de body painting, ainsi que des concours quotidiens de tatouage. L’un des points forts de la convention fut la présence du fameux tatou-

amigos

12/13

Arte

irezumi Tattoo

Eine der wahrscheinlich grössten At traktionen der diesjährigen Messe war der Besuch des japanischen Tattoo-Meisters Horitoshi I, die lebende Legende der alten und bewunderten japanischen Tätowiertradition Irezumi, der zum ersten Mal in Spanien seine Kunst austellte und zum besten gab. Er benutzt die sogenannte „Tebori“ –Technick, eine der ältesten in Japan, die lediglich mit Tinte und Nadeln, ganz ohne Maschinen, funktioniert. Horitoshi I’s Kunst besteht aus einem komplexen Symbol-System, welches die Persönlichkeiten, Erfahrungen und Anektoden der tätowierten Personen wiederspiegelt. Die Haut wird hierbei wie ein grosses weisses Leinentuch angesehen, auf dem sich die besten Geschichten gestalten lassen.

In diesem Jahr fand die 16. Ausgabe der Barcelona Tattoo Expo statt, und zum ersten Mal wurde sie in der Fira de Barcelona aufgebaut, in der Nähe von Plaza España. Damit erhoffen sich die Organisatoren, dass die Convention weiterhin eine Referenz nicht nur für die Tattoo-Liebhaber und Experten, sondern auch für all die Abzweigungen und Ausdrücke der Urbanen Kunst bleibt.

amigos

12/13

concursos diarios de tatuaje. Uno de los grandes atractivos de la convención fue la presencia del famoso tatuador japonés Horitoshi I, la leyenda viviente de la antigua y admirada tradición del tatuaje japonés (“Irezumi”), que por primera vez expuso su arte en España. Se caracteriza por usar la técnica del “Tebori”, una de las más antiguas que existen en Japón de este arte y que no utilizan ningún tipo de máquinas, sino tan solo agujas y tinta.

Su arte se estructura a través de un complejo sistema de símbolos que describen personalidades, experiencias y anécdotas de las personas que están siendo tatuadas, entendiendo su piel como un gran lienzo en blanco en el que hay que plasmar la mejor de las historias.

Este año, en su XVI edición, la Barcelona Tattoo Expo tuvo lugar por primera vez en la Fira de Barcelona, cerca de Plaza España, un cambio con el que los organizadores esperan mantenerse como un evento de referencia no sólo para el mundo del tatuaje, sino también para todas aquellas corrientes y expresiones que beben del arte urbano.

Tattoo-Meister Horitoshi I

se tattoo master Hiroshi I, the living legend of the ancient and much admired Japanese tradition of the tattoo called Irezumi, who displayed his art for the first time in Spain and clearly made a special effort.

He uses the so-called “Tebori” technique, one of the oldest in Japan, in which the artist works only with ink and needles, not with any other equipment. Hiroshi I’s art consists of a complex system of symbols, which reflects the personalities, experiences and anecdotes of the tattooed person. Here the skin is viewed as a large white linen sheet on which the best stories can be created.

This year saw the 16th edition of the Barcelona Tattoo Expo, and this was the first time that it was held at the Fira de Barcelona, close to the Plaza España. The organisors hope that the convention will continue to be a reference point not only for lovers of tattoos and experts, but also for all the many and varied forms of urban art.

eur japonais Hiroshi I, légende vivante de l’ancienne et admirable tradition du tatouage japonais (Irezumi), qui présentait et démontrait son art pour la première fois en Espagne. Ses tatouages se caractérisent par la technique dite « Tebori », une des plus anciennes du Japon et qui n’utilise aucune sorte de machine mais uniquement des aiguilles et de l’encre. Son art se structure selon un système complexe de symboles qui décrivent la personnalité, les expériences et les anecdotes personnelles des personnes tatouées, en considérant leur peau comme une toile blanche sur laquelle il s’agit d’imprimer le meilleur d’eux-mêmes et de leur histoire.

Cette année, la seizième édition de l’expo Tattoo de Barcelone s’est déroulée pour la première fois dans le cadre de la Foire de Barcelone, près de la Plaza España ; changement grâce auquel les organisateurs espèrent convertir la convention en un événement de référence non seulement pour l’art du tatouage mais aussi pour tous les courants et formes d’expression découlant de l’art urbain.

39

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

40

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Verges Esplandada de la cruilla, 8-14 h Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche: Brocanters, Vintage, Arte....

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, 9.30 h - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

12/13

Events Fiesta mayor

Ferias y Mercados

TEATRE MUNICIPAL EL JARDÍ

Bàscara Fiesta Mayor de Bàscara 10.11.2013

Santa Coloma de Farners Ratafia-Messe, Fira de Ratafia 07. - 10.11.2013

Pòquer de dames... al rei Quartet de sopranos i piano - Sala la cate 10.11.2013 - 18h - 8€

Peralada Fiesta Mayor de Peralada 11.11.2013

Pau Weihnachtsmarkt im Centre Civic von Pau 01.12.2013, 11h - 16h

Les Síxters. Eclèctiques Sala la cate 09.11.2013 - 21h - 8€

Calonge Fiesta Mayor de Calonge 11.11.2013

Banyoles Messe Sant Martirià Landwirtschaftlicher Messe, morphologischer Wettbewerb von Pferden, Handwerkmarkt und Messe der Zeichnung.

16. - 18.11.2013, 10h - 20h

FESTIVAL FIGUERES FOLK Quartet de sopranos i piano Teatre Municipal El Jardí 16. + 23.11.2013 - 21h

Terrades Fiesta Mayor de Terrades 25.11.2013 Argelaguer Fiesta Mayor de Sant Damas 08. - 09.12.2013

Porqueres Wintermesse Porqueres 06.12.2013

L‘Estartit - Torroella de Montgrí Festa Major de Santa Llúcia 13.12.2013

Sant Feliu de Pallerols Santa Llúcia Messe Markt von traditionellen Produkten 18.12.2013

Crespià Festa Major de Crespià 15. - 16.12.2013

Olot Weihnachtsmarkt 07. - 09.12.2013 Camprodon Messe des Puríssima 08.12.2013 Tossa de Mar Lebendige Weihnachtskrippe von Tossa de Mar 26.12.2013, 18h

Palamós Christmas Race Rennen der Serie in den ersten Tagen nach der Veranstaltung, gefolgt von einer Medaille Rennen am letzten Tag. 18. - 23.12.2013, Club de Vela Palamós – Badia de Palamós.

amigos

12/13

Torroella de Montgrí Landwirtschafts- Vieh- und Handelsmesse Sant Andreu 01. - 02.12.2013

FIGUERES

EL NOM Teatre Municipal El Jardí 15.11.2013 - 21h - 10€ 9 maletes Sala la cate 16.11.2013 - 21h - 8€ COLLA DOLÇA TARDOR Teatre Municipal El Jardí 17.11.2013 - 18h Adreça desconeguda Teatre Municipal El Jardí 05.12.2013 - 21h - 10€ Berto Romero sigue con nosotros Teatre Municipal El Jardí 07.12.2013 - 21h - 16€ Extraordinari concert de l’Orquestra Filharmònica de Catalunya Amb la col·laboració del cantant Joanjo Bosk Teatre Municipal El Jardí 08.12.2013 - 18h - 12€ SEGONA HISTÒRIA DE FEDRA Espectacle teatral sobre textos de Salvador Espriu - Sala la cate 14.12.2013 - 21h & 15.12.2013 - 18h UN CONTE DE NADAL Sala la cate 22.12.2013 - 18h - 8€

41

Events

Kastrationswoche bei Pro-Gat vom 11.11.2013 bis 17.11.2013 ACHTUNG! WIR BRAUCHEN DRINGEND IHRE MITHILFE! Wenn man davon ausgeht, daß ein Katzenpaar pro Jahr zweimal Nachwuchs bekommt und jeweils 3 Kätzchen pro Wurf überleben, dann ergibt das nach 10 Jahren über 80 Millionen Kätzchen! Helfen Sie mit diese Pyramide zu zerschlagen!

Tun Sie Gutes und verhindern damit unnötiges Leid!

Pro-Gat sucht dringend Helfer, die die wieder stark vermehrt auftretenden Jung-Katzen einfangen, damit diese unbedingt kastriert werden bevor sie sich explosionsartig vermehren.

Pro-Gat hat in der Kastrationswoche Tierärzte die ehrenamtlich arbeiten. Es fehlen Helfer, die die Katzen einfangen und bringen, da die meisten Helfer der vergangenen Jahre, verstorben oder weggezogen sind. Besonders betroffen sind Alberes und Montgri, aber auch andere Sektoren.

Wenn Sie helfen können und möchten, melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Pro Gat i Gos Empuriabrava - Telefon 972 45 17 67 oder 626 377 327

Danke!

42

amigos

12/13

A WHOLE EXPERIENCE!

CHRISTMAS AT THE PERALADA CASTLE SPECIAL GROUP MENUS, WITH ADMISSION TO THE CASINO AND THE COTTON CLUB DISCOTHEQUE

TUESDAY, DECEMBER 31

RÉVEILLON

2013

ENJOY THE BEST NEW YEAR’S EVE AT THE CASTLE: A FABULOUS DINNER, COTILLION AND DANCING WITH ORQUESTRA INTERNACIONAL MARAVELLA

CASTELL de PERALADA - GIRONA - T. +34 972 53 81 25 www.casino-peralada.com - www.castelldeperalada.com Follow us:

Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.

43

Beauty

44

amigos

12/13

Beauty

, s l i a Nails, N

s l i a N

N

eben dem Gesic ht gehören unsere Hände fest zum ersten Eindruck den wir bei anderen hinterlassen.

Deshalb ist es gerade im Winter, wenn bei Tramuntana und Heizungsluft unsere Hände austrocknen und viel Feuchtigkeit und Elastizität verlieren, besonders wichtig unsere Hände und Nägel intensiv zu pflegen. Mit einer speziell auf die Bedürfnisse der Haut (z.B. trocken, Anti-Aging...) abgestimmten Handcreme schützen und pflegen Sie Ihre Hände. Mit einem speziellen Nagelhautöl sollten Sie auch die Nägel mindestens 1x wöchentlich verwöhnen.

Parafinbäder im Nagelstudio sind eine tolle Möglichkeit seine Hände besonders zu pflegen. Auch eine pro f esionelle Maniküre oder Handpflegebehandlungen sollten Sie Ihren Händen von Zeit zu Zeit gönnen. Sie werden sich danach phantastisch fühlen und Ihre Hände werden es Ihnen danken!

amigos

12/13

A

long with your faces, your hands form an essential part of the first impression you leave on others .

So precisely in winter, when the Tramunt ana wind and the air in heated rooms dry out our hands, which lose so much moisture and elasticity, it is particularly important to take very special care of our hands and nails. With a hand cream specially tailored to the needs of the skin, e.g. a dry, anti-ageing cream, you can look after your hands properly.

At least once a week, you should your take care of your nails with a special nail skin oil.

Paraf fin baths in a nail studio provide a great oppor tunit y to treat your hands to something really special. And from time to time you should treat your hands to a professional manicure or sk in c ar e t r e at ment s.

Then you will feel fantastic and your hands will be really grateful to you!

A

l igual que los rasgos faciales, las manos representan una parte esencial de la primera impresión que tenemos de alguien.

Es precisamente en invierno, cuando la tramontana y la calefacción secan la piel, que el cuidado de las manos importa más que nunca. Utilizad pues una crema adaptada a su tipo de piel (piel seca, deshidratada, anti-edad, etc.). Se debe nutrir las uñas y la piel de las manos con un aceite específico por lo menos una vez a la semana. Los baños de parafina que se usan en los salones de manicura alivian y suavizan la piel, devolviéndola lozanía y tersura. No dudéis en acudir a una profesional de vez en cuando para lucir una manicura perfecta. ¡Os sentiréis guapísimas!

C

omme les traits de votre visage, vos mains sont une part essentielle de la première impression que vous produisez auprès des gens que vous rencontrez.

C’est précisément en hiver, lorsque la tramontane et le chauffage sèchent vos mains qu’il est important d’en prendre particulièrement soin. Utilisez donc une crème adaptée à votre peau (peau sèche, anti-âge, etc.). Au moins une fois par semaine, nourrissez vos ongles avec une huile spécialement adaptée. Les bains de paraffine, proposés par les ongleries, rendent toute leur douceur à vos mains. N’hésitez pas à confier le soin de vos mains et de vos ongles à une manucure professionnelle de temps en temps. Vous vous sentirez superbe et vos mains vous le rendront bien!

Anette‘s Kosmetikstudio Hand- und Nagelpflege Requesens 104, Empuriabrava Tel. 618 904 864

45

Kultura

Charles

Rennie

Mackintosh Charles Rennie Mackintosh (* 7. Juni 1868 in Glasgow; † 10. Dezember 1928 in London) war ein schottischer Architekt, Innenarchitekt, Kunsthandwerker, Designer, Grafiker und Maler.

Zusammen mit seiner Frau Margaret MacDonald Mackintosh, deren Schwester Frances MacDonald McNair und James Herbert McNair war er Begründer der Gruppe "The Four", die unter anderem auch entscheidenden Einfluss auf die Glasgow School ausübte. Er war einer der führenden Persönlichkeiten der Art Nouveau-Bewegung des ausgehenden 19. Jahrhunderts und gab dem modernen Design wichtige Impulse. Mackintosh gilt als einflussreicher Vorläufer der Modern Art. (Quelle: Wikipedia)

46

amigos

12/13

Kultura

D

ie meisten Fachleute aus der Welt des Designs gehen damit konform, dass einer der besten Vertreter ihrer Zunft im letzten Jahrhundert, der rätselhafte, in Glasgow geborene Architekt, Charles Rennie Mackintosh war. Am bekanntesten ist er für das Design des Gebäudes der “Glasgow School of Art” und des eleganten und exquisiten “Willow Tea Rooms”.

Für das Design der großen, eleganten Esszimmerstühle wurde er weltberühmt und ausgezeichnet. Mackintosh war in der frühen Periode seines Schaffens finanziell sehr erfolgreich, was sich später aber wieder nivellierte, da er durch von Hintermännern eingefädelten Geschäftsbetätigungen, keine unwesentlichen finanziellen Defizite zu verbuchen hatte. Im Jahre 1923 zogen er und seine Ehefrau Margaret in den französischen Teil Kataloniens. Sie waren desillusioniert über die architektonische Entwicklung in ihrer Heimat.

Sie zogen in ein kleines Apartment mit Blick auf den Hafen von Port Vendres und lebten, mehr schlecht als recht, vom Verkauf der von Margaret in Wasserfarben gemalten Flora und Faunabildern.

Obwohl Mackintosh bereits als Student ein vollendeter Künstler war, geizte er nicht mit Lob für die Arbeit seiner Frau. Er schrieb in sein Tagebuch- ich hatte nur Talent . Margaret war genial.

Nachdem er von seinen Depres-

amigos

12/13

L

a mayoría de los diseñadores internacionales consideran a Charles Rennie Mackintosh, arquitec to, diseñador y acuarelista escocés, como uno de los representantes más destacados del Ar t Nouveau del s i g l o a n t e r i o r. R e n o m b r a d o por sus obras arquitectónicas, e nt r e la s c u al e s d e s t a c an l a Escuela de Arte de Glasgow y el Willow Tea Rooms, Mackintosh diseñó también la elegante silla de respaldo alto, considerada c omo una de sus c reac iones más representativas.

Mackintosh prosperó económicamente durante la primera parte de su carrera, pero sufrió luego varios fracasos comerciales ya que muchos de sus patrocinadores se negaron a apoyar sus proyectos más ambiciosos. Desalentado por la rigidez de la concepción arquitectural tradicionalista en su país natal, Mackintosh y su esposa Margaret se trasladaron a Francia en 1923, en la región de Languedoc-Rosellón. Se mudaron a un piso pequeño con vistas al puerto de Port-Vendres y sobrevivieron económicamente gracias a la venta de las acuarelas de la flora y de la fauna locales de Margaret.

M

ost prac titioners in the world of design agree that one of the best exponents of the last century was the enigmatic, Glasgow-born architect, Charles Rennie Mackintosh. Probably best known for the Glasgow School of Art building and the exquisite Willow Tea Rooms, he also designed the tall, elegant dining-chair that became his world-renowned signature piece.

However, whilst Mackintosh prospered financially during the early part of his career, he later endured several business failures resulting from backers deserting his more ambitious projects. He and his wife

L

a plupart des praticiens dans le monde du design sont d‘accord que l‘un des meilleurs représentants du dernier siècle a été l‘énigmatique, architecte né à Glasgow, Charles Rennie Mackintosh. Probablement mieux connu pour le bâtiment de la Glasgow School of Art et les exquises Willow Tea Rooms, il a également conçu les hautes, élégantes chaises qui sont devenues sa pièce signature de renommée mondiale.

Toute fois, alors que Mackintosh prospéré financièrement pendant la première partie de sa carrière, il a ensuite subi des défaillances dans plusieurs affaires résultat des désertassions de plusieurs sponsors dans ses projets plus ambitieux. Lui et son épouse Margaret s‘installaient à la catalogne française en 1923 après avoir perdu leurs illusions sur la manière rétrospective qu’il

The Willow Tea Rooms, Glasgow, by Charles Rennie Mackintosh

Aunque adquirió una gran destreza en el dibujo y el diseño, así como acuarelista en la Escuela de Arte de Glasgow, Mackintosh siempre aplaudió el talento de su mejer, como lo atestigua su diario: “Yo solo tenía talento, Margaret era genial”.

47

Kultura sionen, die er seinen früheren Rückschlägen zu verdanken hatte, genesen war, lies sich der Architekt von seiner Frau inspirieren und entdeckte seine eigene Liebe zu dieser Kunst, die er mit Bildern der lokalen Szenerie rund um den Hafen, zum Ausdruck brachte. Mackintosh verfälschte auf fast kindliche Weise die Perspektive durch Weglassen bestimmter topografischer Merkmale und Hinzufügen einiger Details, die nur seiner Phantasie entstammten.

Etwa zur gleichen Zeit malten und verkauften Picasso und Matisse im nahegelegenen aber weitaus mondäneren Collioure ihre Werke. Mackintosh mied aber deren modernistischen Stil und blieb seinem einzigartigen, figurativen Stil treu. Er malte ungefähr fünfzig mediterrane Aquarelle, aber seine Arbeiten wurden zu seinen Lebzeiten niemals kommerziell hoch geschätzt und gewertet.

Peter Trowles, Kurator der Mackintosh Sammlung an der Glasgow School of Art, stellate kürzlich fest:” Heute würde jedes Mackintosh Gemälde eine siebenstellige Summe erzielen, käme es in eine Versteigerung, aber leider starb dieses Genie fast mittellos.”

Nach seinem Tod im Jahre 1928 verstreute Margaret die Asche im Hafen von Port Vendres - ein passendes, abschliessendes Kapitel für jemanden, der so viel Frieden in diesem wunderschönen Teil

Margaret moved to French Catalunya in 1923 having become disillusioned with the retrospective way he saw architectural design moving in his homeland. They moved into a tiny apartment overlooking the harbour at Port Vendres, scraping by with what little they earned from selling Margaret’s water-colours of local flora and fauna. Though having been an accomplished artist himself as a student, Mackintosh was always generous with praise for his wife’s work, once recording in his diary - I had merely talent. Margaret had genius.

After recovering from the depression that followed his earlier setbacks, the architect was inspired by his wife to rekindle his own love of art and he set about painting local scenes around the harbour. Mackintosh had an almost child-like way of distorting perspective - omitting certain topographical features and mischievously including others taken from his imagination. At much the same time Picasso and Matisse were painting and successfully selling their work in the nearby and conspicuously more fashionable resort of Collioure.

But Mackintosh shunned their modernist school and kept faith with his unique, figurative style.

He eventually produced over fifty Mediterranean water-colours but his work was never considered commercial during his own lifetime. Peter Trowles, curator of the Mackintosh collection at the Glasgow School of Art

Después de superar la depresión que sufrió a consecuencia de sus fracasos anteriores, el arquitecto, animado por su mujer, volvió a apasionarse por la pintura y se puso a pintar escenas locales alrededor del puerto. Mackintosh tenía una manera casi infantil de deformar las perspectivas, omitiendo ciertos elementos topográficos y añadiendo maliciosamente otros elementos sacados de su imaginación.

En aquella época, Picasso y Matisse también pintaban y vendían sus obras con éxito en la localidad cercana e indudablemente más popular de Collioure. Sin embargo, Mackintosh desdeñó su movimiento modernista y siguió fiel a su estilo figurativo único.

A pesar de haber realizado más de cincuenta acuarelas “mediterráneas”, Mackintosh nunca llegó a disfrutar de su éxito como acuarelista en vida. Peter Trowles, conservador de la colección Mackintosh de la Escuela de Arte de Glasgow recién declaró: “Hoy en día, cada uno de

48

vivait la conception architecturale dans son pays natal. Ils ont déménagé dans un petit appartement donnant sur le port de Port Vendres, survivant avec le peu que ils gagnaient de la vente des aquarelles de la flore et la faune locales de Marguerite. Bien qu‘ayant été un artiste accompli lui-même comme étudiant, Mackintosh a toujours recommandé le travail de sa femme, comme une fois il le registrait dans son journal - Je n‘avais que du talent.

Margaret avait du génie.

Après s’avoir récupéré de la dépression qui suivait ses échecs antérieurs, l‘architecte a été inspiré par sa femme pour raviver son amour pour l‘art et il se mit à peindre des scènes locales autour du port. Mackintosh avait une manière presque enfantine de la perspective des effets de distorsion - en omettant certaines caractéristiques topographiques et y comprenant malicieusement d‘autres tirées de son imagination. À la même époque Picasso et Matisse faisaient de la peinture et vendaient leurs œuvres avec succès dans la localité proche et visiblement plus à la mode de Collioure. Mais Mackintosh fui leur école moderniste et gardé la foi son style unique figurative.

amigos

12/13

Kultura des Mittelmeeres gefunden hat.

Eine gute Möglichkeit die Arbeiten des Künstlers zu sehen ist Le Chemin de Mackintosh, eine geführte Strecke um Port Vendres. Vergleichen Sie Mackintoshs Interpretationen mit der Realität vor Ort . Ein ständige Ausstellung am Hafen vervollkommnet das Gesamtbild.

Die ortsansässigen Geschäftsleute sind mehr als glücklich über das öffentliche Interesse, welches ihrem berühmten schottischen Einwanderer widerfährt.

Der Besitzer der Bar “Les Templier” sagte:” Mackintosh bevorzugte dieses Etablisement schon zu Lebzeiten meiner Großmutter - wenn er es noch immer fertig bringt, dass Besucher ihr Geld in meiner Bar lassen, trinke ich gerne, ohne zu zögern, ein Glas auf sein Wohl. “Sante!”

recently observed, “Today each of Mackintosh’s paintings would fetch well into seven figures if they came to auction, though sadly he died almost penniless.” After his death in 1928 Margaret scattered her husband’s ashes from the dockside at Port Vendres – a fitting closing chapter for someone who found so much peace in this beautiful part of the Mediterranean.

A good way of sampling the artist’s work is Le Chemin de Mackintosh, a guided trail around Port Vendres.

At various points you can compare the view to reproductions of Mackintosh’s interpretation of the same scene on permanent display around the quayside.

There’s also a new Mackintosh exhibition centre recently opened at the port and local traders are more than happy with the renewed public interest in their celebrated Scottish immigrant. Owner of Les Templiers bar, Joseph Pous, said “Mackintosh himself patronised this very establishment in my grandmother’s day.

If he can still pull in the tourists so they spend their money in my bar, I shall have no hesitation in drinking to his memory. “Sante!”

amigos

12/13

los cuadros de Mackintosh saldría a subasta por un precio estimado de siete cifras. No obstante, murió arruinado.”

Tras la muerte de su marido en 1928, Margaret se encargó de dispersar sus cenizas en Port-Vendres, última morada idónea para este hombre que volvió a encontrar la paz en esta hermosa región mediterránea. “Le Chemin de Mackintosh”, visita guiada por Port-Vendres, permite descubrir algunas de las obras del artista. La exposición permanente que tiene lugar en el muelle del puerto también ofrece la posibilidad de comparar las escenas reales con su interpretación por Mackintosh.

Un nuevo centro de exposiciones Mackintosh abrió sus puertas hace poco en el puerto. Los comerciantes locales se alegran del nuevo interés que despierta su famoso inmigrado escocés. Joseph Pous, dueño del bar Les Templiers, declaró: “Mackintosh frecuentaba este bar en la época de mi abuela y si, gracias a él, los clientes vienen a gastar dinero en mi bar, yo brindo por su memoria”.

Il a finalement produit plus de cinquante aquarelles Méditerranées, mais son travail n‘a jamais été considéré comme commercial pendant sa vie.

Peter Trowles, conservateur de la collection Mackintosh à la Glasgow School of Art a récemment observé que „Aujourd‘hui, chacun des tableaux de Mackintosh se vendraient bien pour une somme à sept chiffres s‘il était allé aux enchères, mais malheureusement il est mort presque sans le sou.“ Après sa mort, en 1928, Margaret dispersé les cendres de son mari du quai à Port-Vendres - un chapitre de clôture convenable pour quelqu‘un qui a trouvé tant de paix dans cette belle partie de la Méditerranée.

Un bon moyen d‘échantillonnage des travaux de l‘artiste est Le Chemin de Mackintosh, un tour guidée par Port Vendres. A différents endroits, vous pouvez comparer la vue de reproductions d‘interprétation de Mackintosh avec la même scène en exposition permanente autour du quai.

- Antoine de Sa

int-Exupéry

Il ya aussi un nouveau centre d’exposition Mackintosh récemment ouvert dans le port et les professionnels locaux sont plus que satisfaits de l‘intérêt renouvelé du public dans leur célèbre immigrant écossais. Propriétaire du bar Les Templiers, Joseph Pous, a déclaré: „Mackintosh lui-même fréquenté cet établissement à l‘époque de ma grand-mère. Si il peut encore attirer des touristes afin qu‘ils dépensent leur argent dans mon bar, je n‘ai aucune hésitation à boire à sa mémoire. „Santé!“

49

Aktuelles | News | Nouvelles

Mögliche Veränderung der Regelung für die blauen Zonen in Empuriabrava Possible change in regulations for the blue zones in Empuriabrava Possible modification de la réglementation des zones bleues à Empuriabrava

Der erste Sommer mit kostenpflichtigen Parkzonen hat in Empuriabrava Spuren hinterlassen. Obwohl sich die meisten Bewohner und Geschäfteinhaber noch immer gegen diese Massnahme stellen und ihre Verluste beklagen, ziehen die Gemeinde Castelló d’Empúries und die Verwaltungsgesellschaft der Parkzonen eine positive Bilanz aus der vergangenen Saison. Laut Bürgermeister Xavier Sanllehí könnten einige Aspekte der Blauen Zonen jedoch für die nächste Saison verändert und „verbessert“ werden.

Optionen, die in Betracht gezogen werden könnten, wären z.B. eine neue Anordnung der Kostenfreien Zonen oder auch die Schaffung von grünen Zonen mit besonderen Tarifen und Erleichterungen für die Einheimischen.

Auch die täglichen Uhrzeiten für das kostenpflichtige Parken könnten verändert und die Gesamtdauer verlängert oder verkürzt werden. Laut Sanllehí gibt es mehrere Optionen, über die noch gesprochen werden und über die während dieses Winters entschieden werden muss. Dabei sollen auch Anregungen und Vorschläge von den betroffenen Geschäftsleuten zur Diskussion angenommen werden.

Die Meinung dieser Betroffenen ist jedoch ganz anders. Laut dem Präsidenten der Unternehmenrgemeinschaft ADECU, Albert Mallol, war die Gemeinde mit ihren Massnahmen „sehr unflexibel“. Man habe „die Geschäftsleute weder rechzeitig informiert noch ihre Vorschläge und Proteste ernst genommen“. Aus diesem Grund wünschen sie sich im neuen Jahr einen Dialog mit der Gemeinde und hoffen darauf, dass man gemeinsam eine Lösung finden kann.

50

The first summer in parking zones for which you have to pay to park has lef t its mark on Empuriabrava. Although most residents and business owners still opposed this measure and are complaining about what it is costing them, the municipality of Castelló d’Empúries and the management company of the parking zones regards the past season as having been a success.

According to Mayor Xavier Sanllehí, some aspects of the blue zones may, however, be changed next season and “improved”.

Options that may be considered include a new organisation of the free parking zones or the creation of green zones with special rates and subsidies for local residents.

The daily times for the pay parking zones could change and the total period be extended or reduced. Sanllehí states that there are a number of options that remain to be discussed and on which decisions must be made during the coming winter. Ideas and suggestions from affected business people are more than welcome.

But the opinion of the latter is quite different. According to the president of the entrepreneurs’ association ADECU, Albert Mallol, the municipality has been “very inflexible” with its measures. “Neither were the business community informed in good time nor were their proposals and protests taken seriously”. For this reason, they want to enter into dialogue with the municipality in the coming year and hope that a solution can be arrived at jointly.

Le premier été des zones de parking payantes a marqué Empuriabrava. Bien que la plupart des résidents et commerçants soient toujours opposés à cette réglementation et aux frais qu’elle entraîne, la municipalité de Castelló d’Empúries et la société gestionnaire des zones de stationnement considèrent que la saison a été un succès.

Selon le maire Xavier Sanllehí, cer tains aspects de la réglementation des zones bleues pourraient cependant être modifiés et améliorés l’année prochaine.

Ces changements éventuels envisagent une nouvelle organisation des zones de stationnement gratuites ou la création de zones vertes avec tarif spécial et subventions pour les résidents locaux. Les tranches horaires des zones payantes pourraient être modifiées et la période globale étendue ou réduite. Sanllehí a déclaré qu’un certain nombre d’options doivent encore être examinées et adoptées, ou non, cet hiver.

Les idées et les suggestions des commerçants concernés sont les bienvenues, même si leur avis est totalement opposé à celui de la municipalité.

Selon Albert Mallol, président de l’association des entrepreneurs ADECU, la municipalité s’est montrée « très inflexible » en ce qui concerne l’application de ces mesures. « Les commerçants n’ont pas été réellement informés en temps voulu et leurs propositions ou protestations n’ont pas été sérieusement prises en considération». Ils espèrent donc établir un vrai dialogue avec la municipalité et espèrent que des solutions satisfaisantes pour toutes les parties seront trouvées dans l’année.

amigos

12/13

WIR MACHEN TRÄUME WAHR! NOUS RÉALISONS VOS RÊVES!

Mas Isaac

 Grundstück: 1800 m2, Haus: 220 m2, 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, große Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, Pool und Gartenterrasse, Steinverkleidung, Blick über das l‘Empordà und die Bucht von Roses, Sehr ruhig.

Preis: 1.290.000 €  Terrain: 1800 m2, Maison: 220 m2, 3 chambres, 3 salles de bain, grande cuisine, salle à manger, salon, piscine et terrasse sur jardin, revêtement de pierre, des vues de l‘Empordà et la baie de Roses, très calme.

Prix: 1.290.000 €

Els Grecs

 Grundstück: ca. 1687 m2, Haus: 259 m2 (erweiterbar), 3 SZ, 3 BZ,

2 WC, Küche, Esszimmer, 2 Salons, Schwimmbad mit Jacuzzi, Garten mit Grill, Doppelgarage, Spektakuläre Aussicht. Preis:1.100.000€  Terrain: ca.1687 m2, Maison: 259 m2 (extensible), 3 chambres, 3 SB, 2 WC, Cuisine, salle à manger, 2 salons, Piscine avec jacuzzi et jardin avec barbecue, Double garage, Vue spectaculaire. Prix: 1.100.000€

Vilajuiga

 Altes Haus direkt neben der Kirche. Plot von 546 m2 umfasst: Haus auf zwei Ebenen: Steinboden mit katalanischen Gewölbe, Hof. Obergeschoss: Bewohnbaren Renovierung von Wohnungen. Aufgeteilt in Speisesaal, Küche, große Terrasse, 4 Schlafzimmer und 1 Badezimmer.

Haus mit 2 Etagen in einem schlechten Zustand, darunter ein Innenhof von 130m2. Preis: Als Set (260.000 €) oder Einzeln (80.000 € & 200.000 €).

 Vieille maison juste à côté de l‘église.Terrain de 546 m2:Maison sur deux niveaux: Plancher en pierre avec des voûtes catalanes et Patio.A l‘étage: Rénovation de logements habitables.Articulé autour de la salle à manger, cuisine, grande terrasse, 4 chambres et salle de bains.

Maison à étages en mauvais état, y compris une cour de 130m2. Prix: Vendu comme un ensemble (260.000 €) ou séparément (80.000 € et 200.000 €).

Santa Margarita

 Grundstück: 700 m2, Haus: 184 m2, 2 Schlafzimmer mit Bad, 1 Suite mit Badezimmer, amerikanische Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, 2 Lagerräume, 2 Terassen, Garage, Klimaanlage, Heizung, Pool 13x4m, Liegeplatz 18m.

Preis:1.600.000 €  Terrain: 700 m2, Maison: 184 m2, 2 chambres avec salles de bain, 1 suite avec WC et bain, Cuisine avec bar américain, salle à manger, salon, piscine 13x4m et 2 terrasses, garage, climatisation, amarre 18m, stores électriques Prix: 1.600.000 €

La Llosa

 Grundstück: 684 m2, Haus 150 m2, Küche, 1 Zimmer mit Lounge, 1 Badezim-

mer mit Jacuzzi, 3 WC, Sommerküche, Kamin, überdachter Pool mit Terrasse und Dusche, Gasheizung. Ölheizung möglich, , Garage, Garten, Sicherheitsglas Preis: 750,000 €  Terrain: 684 m2, Maison 150 m2, 1 Suite avec salle de bain, 1 Chambre double avec salon, 1 Salle de bain avec jacuzzi, 3 WC, Cheminée, Cuisine d‘été, Débarras, Piscine couverte avec terrasse et douche, Chauffage central au gaz. Garage, Jardin, cristaux blindés. Prix 750.000 €

Empuriabrava

 Grundstück: 300 m2, Haus 134m2, 3 SZ,3 BZ, Großes Küche mit Vorratsraum, Wohn- und Esszimmer, 2 Terrassen, Garage, zentrale Gasheizung, Preis: 295.000 €  Terrain: 300 m2, Maison 134m2, 3 chambres et 3 SB, Grande cuisine avec garde-manger, salle à manger, salon, 2 terrasses, Garage, Chauffage central au gaz, Prix: 295.000 €

c/. Gran Via, 119 · 17480 Roses Tel.: 972 25 47 62 Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com info@promocionsparada.com

PROMOCIONS CONSTRUCCIONS S.L. c/. Gran Via, 95 · 17480 ROSES · Tel.: 972 25 47 62 · Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com · info@promocionsparada.com

Aktuelles | News | Nouvelles

Ryanair kürzt erneut Flugfrequenzen und Flugziele Ryanair makes new cuts to destinations and frequencies Ryanair annule d’autres liaisons et réduit ses fréquences de vols Nach dem Winterflugplan wird Ryanair ab Girona 48 Routen streichen und somit nur noch 19 von bisher 67 beibehalten.

Ein gravierender Einschnitt!

According to its winter timetable, Ryanair will cut 48 routes from Girona and thus only retain 19 of the previous 67. A dramatic reduction!

Ausserdem werden auch die wöchentlichen Flugfrequenzen der bestehen gebliebenen Routen abgekürzt. Das bedeutet, dass die meisten Flugziele nur noch zwei oder drei mal wöchentlich angeflogen werden. Ryanair wird von Girona aus nur noch 58 Frequenzen haben, also insgesamt zwanzig weniger als im vergangenen Winterhalbjahr.

Für den Flughafen Girona, der in den letzten Monaten ohnehin schon Einbussen im Vergleich zum vergangenen Jahr hinnehmen musste, bedeutet das einen sehr grossen Verlust. Nachdem Ryanair selbst sich dazu noch nicht äussern wollte, hat die Zeitung Diari de Girona eine intensive Recherche vorgenommen, bei welcher diese Ergebnisse herauskamen. Von Girona aus wird es in diesem Winter keine Flüge mehr zu dem Rest Spaniens geben, und auch nicht nach Belgien, Zypern, Slowenien, Estland, Finnland, Norwegen, Malta, Griechenland, Schweden und Irland. Besonders der Wegfall der beiden letztgenannten Flugziele überrascht, denn diese hatten im Sommer noch viele Verbindungen. Überdies hat Ryanair seinen Hauptsitz in Irland und desshalb bisher immer eine direkte Anbindung nach Girona ge-

Moreover, the weekly flight frequencies of the remaining routes will also be reduced.

This means that most destinations will only be served two or three times a week. Ryanair will now only have 58 flights out of Girona each week, and therefore twenty fewer than last winter. For Girona Airport, which in any case had in recent months to already accept losses in comparison to last year, this means a very great further loss. After Ryanair itself did not wish to comment on this, the newspaper Diari de Girona undertook intensive research that revealed these facts. This winter there will be no more flights to anywhere else in Spain from Girona, and also none to Belgium, Cyprus, Slovenia, Estonia, Finland, Norway, Malta, Greece, Sweden or Ireland.

In particular, the dropping of these last two countries is surprising, because they still had many connections during the summer. Furthermore, Ryanair is based in Ireland and has therefore always had a direct connection to Girona so far. Moreover, in contrast to last summer, two more destinations have been dropped in Germany, two in Denmark, one in France, five in the UK, seven in Italy, one in Holland and five in Poland.

Cet hiver, Ryanair annulera 48 vols au départ de Gérone et ne conservera donc que 19 liaisons aériennes sur 67.

En outre, la fréquence des vols hebdomadaires vers les destinations restantes sera également réduite. La plupart de ces destinations seront desservies deux ou trois fois par semaine. Ryanair n’assurera plus que cinquante-huit vols au départ de Gérone chaque semaine, soit vingt de moins que l’hiver dernier. Pour l’aéroport de Gérone, qui doit déjà supporter des pertes par rapport à l’année dernière, ces réductions impliquent d’énormes pertes complémentaires.

Ryanair s’étant refusé à tout commentaire, le journal Diari de Girona a mené une enquête pour déterminer les conséquences de cette situation. Cet hiver, aucun vol au départ de Gérone ne reliera d’autres villes espagnoles, la Belgique, Chypre, la Slovénie, l’Estonie, la Finlande, la Norvège, Malte, la Grèce, la Suède ou l’Irlande.

52

amigos

12/13

Aktuelles | News | Nouvelles habt. Ferner werden im Gegensatz zum vergangenen Sommer noch sechs weitere Ziele in Deutschland, zwei in Dänemark, eine in Frankreich, fünf im Vereinigten Königreich, sieben in Italien, eine in Holland und fünf in Polen gestrichen. Auch wenn es nicht das erste Mal ist, dass Ryanair Flugrouten und Frequenzen während der Wintermonate streicht, deutet einiges darauf hin, dass es diesmal auch durch wirtschaftliche Gründe dazu gekommen ist. Die irische Fluggesellschaft wird demnach in diesem Winter weniger Flugzeuge einsetzen, um somit die Instanthaltungskosten zu reudzieren.

Even if this is not the first time that Ryanair has cut routes and frequencies during the winter months, there are some indications that this time the cuts are for economic reasons. The Irish carrier will be deploying fewer aircraft this winter in order to thus reduce its maintenance costs.

L’annulation des vols vers la Suède et l’Irlande est particulièrement étonnante en raison du nombre important de connexions avec ces pays en été. De surcroit, Ryanair, basé en Irlande, a toujours conservé jusqu’à présent

une liaison directe avec ce pays au départ de Gérone. Par rapport à l’été dernier, la compagnie aérienne a également annulé deux destinations en Allemagne et au Danemark, une en France, cinq au Royaume-Uni, sept en Italie, une en Hollande et cinq en Pologne.

Même si ce n’est pas la première fois que Ryanair réduit le nombre de ses destinations et la fréquence de ses vols, il semble évident que les nouvelles réductions sont dues à des raisons économiques. Le transporteur irlandais réduira se flotte cet hiver dans le but de réduire également ses coûts de maintenance.

Doppelt so viel Haschisch in La Jonquera beschlagnahmt als letztes Jahr Twice as much hashish than last year confiscated in La Jonquera Deux fois plus de haschisch que l’année dernière confisqué à La Jonquera Im ersten Halbjahr 2013 hat die Beschlgnahme von Haschisch und die Festnahme von Drogendealern in La Jonquera deutlich zugenommen. Zwischen Januar und Juni wurden von der Guàrdia Civil insgesamt 1.970 Kilo Haschisch beschlagnahmt, im Vergleich zu den 1.180 Kilo im gleichen Zeitraum letzten Jahres eine Steigerung um 60%.

Bei Kokain stieg das Ergebnis von 24 Kilo in 2012 auf 35,5 Kilo an. Den höchsten Unterschied gibt es jedoch bei dem Transport von Marihuana, bei dem insgesamt 309 Kilo im Gegensatz zu 18 Kilo im Vergleichszeitraum beschlagnahmt wurden. Diese und weitere Drogen sollten von Spanien nach Frankreich transportiert werden, denn besonders die Marihuana-Produktion ist in Spanien sehr viel höher als in Frankreich.

Die Waren, die üblicherweise unter doppelten Böden in Kofferräumen versteckt werden, wurde vor allem auf Kontollen an der Autobahn AP-7 und der Nationalstrasse N-II aufgefunden. Der Gesamtwert wird auf 3,1 Millionen Euro geschätzt.

Gleichzeitig wurden auch deutlich mehr Menschen wegen des Drogenhandels an der Grenze festgenommen. Im ersten Halbjahr 2012 waren es 79 Drogenhändler die und in diesem Jahr behäuft sich die Anzahl auf über 100. Davon sind 90% Ausländer und stammen vor allem aus Frankreich.

amigos

12/13

In the first half of 2013 the confiscation of hashish and arrest of drug dealers La Jonquera have increased significantly.

Between January and June, a total of 1,970 kilos of hashish was confiscated by the Guàrdia Civil, in comparison to the 1,180 kilos over the same period of last year, representing a 60% increase.

In the case of cocaine, the equivalent figure rose from 24 kilos in 2012 to 35.5 kilos. But the greatest difference can be observed in respect of the transport of marihuana, where a total of 309 kilos was confiscated in contrast to 18 kilos in the comparison period. These and other drugs were to be transported from Spain to France, since marihuana production in particular is far higher in Spain than it is in France.

The goods, usually concealed under double floors in car boots, were chiefly discovered during controls on the AP-7 motorway and on the N-II. Their total value was estimated to be € 3.1 million.

At the same time, significantly more people were arrested at the border for dealing in drugs. In the first half of 2012, this was 79 drug dealers and this year the number has risen sharply to 100. 90% of them are foreigners and almost all of them come from France.

Au cours de la première moitié de l’année 2013, les arrestations de trafiquants de drogues et les quantités de haschisch confisquées ont augmenté de manière significative. Entre janvier et juin, 1.970 kilos de haschisch ont été saisis par la Guardia Civil, ce qui représente une augmentation de 60% par rapport aux 1.180 kilos saisis durant la même période l’année dernière.

En ce qui concerne la cocaïne, les saisies représentaient 24 kilos en 2012 contre 35.5 kilos en 2013, pour la même période. Mais la grande différence réside dans le transport de la marihuana, avec un total de 309 kilos saisis cette année contre 18 kilos saisis durant la même période l’année dernière. La drogue est transportée d’Espagne vers la France ; la production de marihuana, en particulier, étant nettement supérieure en Espagne qu’en France.

Les stupéfiants, généralement cachés dans des coffres de voiture à double fonds, ont été principalement découverts lors de contrôles effectués sur l’autoroute AP-7 et la route nationale N-II. La valeur estimée des drogues saisies atteint 3.1 millions d’euros.

De plus en plus de trafiquants sont arrêtés à la frontière pour trafic de drogues. Les autorités ont arrêtés 79 trafiquants au cours de la première moitié de 2012 alors qu’ils en ont interpellé 100 durant la même période en 2013.

90% d’entre eux sont étrangers et principalement originaires de France.

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Hospital del Mar in Barcelona wurde wegen einer falschen Aids-Diagnose verurteilt Hospital del Mar in Barcelona condemned for incorrect HIV diagnosis L’hôpital del Mar de Barcelone condamné pour un diagnostic HIV erroné

Der Polizist Juan Carlos Soriano aus Barcelona lebte vier Jahre in dem Glauben, er habe den tödlichen Aids-Virus. Im Jahr 2002 wurde er wegen einer Hautkrankheit im Hospital del Mar mehreren Analysen unterzogen, unter welchen auch der HIV-Test war, der laut dem Arzt für Juan Carlos positiv ausfiel.

Juan Carlos Soriano, a policeman from Barcelona, lived for four years in the belief that he had the fatal Aids virus. In 2002 he underwent a number of analyses at the Hospital del Mar in connection with a skin complaint, including an HIV test, which according to the doctor turned out to be positive for Juan Carlos.

Nach vier Jahren jedoch, in denen der Patient aufgrund der Diagnose unter mehreren Depressionen litt, stellte ein anderes Krankenhaus aus Barcelona, das Hospital Clínic, nach weiteren regulären Analysen fest, dass die Aids-Diagnose falsch war und der Mann in Wirklichkeit gesund war.

Ein Richter aus Barcelona hat nun das Gesundheitsinstitut Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria zu 44.954 Euro verurteilt, die an das Opfer als Schmerzensgeld gezahlt werden müssen.

However, after four years during which the patient suffered many bouts of depression due to the diagnosis, another hospital in Barcelona, the Hospital Clínic, established after several regular analyses that the Aids diagnosis was false and that the man was, in reality, healthy.

„Während vier langer Jahre glaubte dieser Mann, dass er mit dem Aidsvirus infiziert sei, obwohl er sich nicht erklären konnte, wo und wie er sich hätte angesteckt haben können.

Er befürchtete in 10 bis 15 Jahren sterben und seine Partnerin verlieren zu müssen, erklärte die spanische Patienten Schutz Organisation. „Ein HIV-Test kann durchaus fehlerhaft sein, jedoch wurde der Test vom Hospital del Mar nie wiederholt“.Es wurde auch nicht beachtet, dass der Patient keine klinischen oder epidemiologischen Indizien aufwies, die auf das Virus hätten hindeuten können.

“For four long years, this man believed that he was infected with the Aids virus, although he could not explain to himself where and how he could have become infected. He feared that he would die in 10 to 15 years and have to lose his partner”, explained the Spanish patient protection organisation. “An HIV test can be incorrect, but the test by the Hospital del Mar was never repeated”. Nor was the fact was taken into consideration that the patient displayed no clinical or epidemiological symptoms that might have indicated he was suffering from the virus.

54

A Barcelona judge has now fined the health institute Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria € 44,954, which will have to be paid to the victim as compensation.

Juan Carlos Soriano, policier de Barcelone, a vécu quatre ans en pensant être contaminé par le virus du sida. En 2002, il avait effectué des analyses à l’hôpital del Mar pour des problèmes cutanés, y compris un test HIV qui, selon le médecin, s’était avéré positif.

Cependant, après quatre années durant lesquelles le patient a connu des moments de dépression dus au diagnostic, un autre hôpital de Barcelone, l’Hospital Clínic, a confirmé, après plusieurs analyses régulières, que le diagnostic positif de l’hôpital del Mar était erroné et que le patient était en parfaite santé.

Un juge barcelonais a condamné l’Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria à payer un montant de 44.954 € au patient, à titre de dédommagement.

L’organisme espagnol de protection des patients a justifié cette condamnation en déclarant que « cet homme a cru durant quatre ans qu’il était porteur du virus du sida, sans pouvoir s’expliquer où et comment il aurait pu le contracter, en pensant qu’il était condamné à courte ou moyenne échéance, ce qui a provoqué la rupture de son couple. Un test peut éventuellement être erroné, mais l’hôpital del Mar n’a jamais refait d’autres tests pour confirmer le résultat. » Le fait que le patient n’ait jamais montré de symptômes cliniques ou épidémiologiques qui aurait pu indiquer qu’il était contaminé n’a jamais été pris en considération non plus.

amigos

12/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Umgestaltungsbauarbeiten an der Plaça del Gra in Figueres beginnen diesen Monat Construction work to renovate the Plaça del Gra in Figueres starts this month Début des travaux de renovation de la Plaça del Gra à Figueres

Die Sicherheitsprobleme an dem Dach der Plaça del Gra in Figueres haben dazu geführt dass die neue Bürgermeisterin, Marta Felip, bereits im vergangenen Februar beabsichtigte, diesen Platz zu schliessen, um eine dringend notwendige Umgestaltung daran vornehmen zu lassen.

Der erste Kostenvoranschlag für die anstehenden Bauarbeiten betrug vorerst 299.000 Euro, jedoch hat nun die Baufirma Construccions Guardiola aus Besalú, eine der vier Firmen, die bei der Ausschreibung teilgenommen hatten, angeboten, die Arbeiten für 50.000 Euro weniger zu erledigen. Das eingesparte Geld könnte laut Gemeinde dann dafür eingesetzt werden, den Platz und z.B. den Bodenbelag zu verbessern. Nach der Schliessung des Platzes im vergangenen Winter, wurden alle Dachziegel der Struktur entnommen und festgestellt, dass auch hier diese aus Sicherheitsgründen eine Erneuerung nötig ist. Für die Marktstände, die dort regelmässig aufgebaut haben, gibt es gute Neuigkeiten, denn es sollen Wasser- und Stromanschlüsse auf dem Platz neu installiert werden. Die Bauarbeiten sollen vier Monate dauern und es wäre das erste Mal in der Geschichte von Figueres, wo die Plaça del Gra verändert wird. Platz und Dachüberbau waren bereits im Jahr 1826 konstruirt worden, um die dort aufgeschütteten Getreideernten vor Getreide zu schützen.

The safety problems affecting the roof of the Plaça del Gra in Figueres have prompted the new mayoress, Marta Felip, to close the square, as already planned last February, so that urgently needed refurbishment can be undertaken.

The first quotation for the upcoming building work was initially € 299,000, but now the construction firm Construccions Guardiola from Besalú, one of four companies to have taken part in the invitation to tender, has offered to do the work for € 50,000 less.

The money saved could, according to the

amigos

12/13

council, be used to improve the square and e.g. the surface of the ground. Following the closure of the square last winter, all the roof tiles were removed from the structure and it was identified that here too renovation is necessary for safety reasons. For the market stands that have been put up there regularly, there are good improvements, since new water and power connections are to be installed on the square. The building work is expected to take four months and it would be the first time in the history of Figueres that changes are made to the Plaça del Gra. The square and roof structure were created as far back as 1826 in order to protect the harvested grain heaped up there.

Les problèmes de sécurité affectant le toit de la Plaça del Gra (marché couvert) à Figueres ont incité le nouveau maire, Marta Felip, à fermer l’endroit. La décision avait déjà été prise en février dernier pour permettre d’entreprendre d’urgence des travaux de rénovations.

L’estimation initiale du coût des travaux était de 299.000 €. Toutefois, la société Construccions Guardiola de Besalú, l’une des quatre sociétés ayant présenté une offre, propose un devis inférieur de 50.000 €. Ce montant permettrait, selon le conseil municipal, d’améliorer l’espace du marché couvert, par exemple la surface du terrain.

Suite à la fermeture du marché l’hiver dernier, toutes les tuiles du toit ont été retirées de la structure, ce qui a permis de déterminer les rénovations nécessaires pour respecter les normes de sécurité. Les différents stands qu’abrite la toiture de la halle aux grains bénéficieront également de l’alimentation en eau et en électricité. Les travaux, qui sont historiquement les premiers à être effectués dans l’édifice, devraient durer quatre mois. La halle aux grains a été créée en 1826, pour protéger les marchands de grains des intempéries.

55

Aktuelles | News | Nouvelles

Das Krankenhaus Josep Trueta in Girona muss die grössten Budget-Abschnitte seid 5 Jahren erleiden Josep Trueta Hospital in Girona must suffer biggest budget cuts for 5 year L’hôpital Josep Trueta de Gérone face à d’importantes réductions budgétaires Die katalanische Regierung hat beschlossen dass das Krankenhaus in Girona „Hospital Josep Trueta“ im kommenden Jahr ein Budget von 117,25 Millionen Euro bekommt, das sind fast 8 Millionen Euro weniger als eigentlich für das Referenzkrankenhaus der Provinz Girona vorgesehen war.

Somit muss das Hospital den stärksten Einschnitt seit 2009 verkraften. Gegenüber dem Budget von 125 Millionen im Jahre 2012, gibt es nun ganze 6,5% weniger, der grösste Rückgang der letzten fünf Jahre, in denen das Budget ohnehin schon regelmässig reduziert worden war.

Auch die Ärztezentren CAP in der Provinz Girona müssen mit weniger Mitteln auskommen. Dort beträgt der Rückgang des Budgets von 13,1 Millionen im Jahr 2012, nun 12,7 Millionen.

The Catalan government has decided that the hospital in Girona, „Hospital Josep Trueta“, will receive a budget of € 117.25 million in the coming year, almost 8 million euro less than originally planned for the referral hospital of the province of Girona.

The hospital is thus having to cope with the largest cut since 2009. In comparison to the budget of € 125 million in 2012, it is now 6.5% lower, the biggest decrease of the last five years during which, in any case, the budget has been repeatedly reduced.

The CAP medical centres the province of Girona will also have to make do with less cash. Their budget is being decreased from € 13.1 million in 2012 to € 12.7 million now.

Le gouvernement catalan a décidé que l’hôpital Josep Trueta de Gérone recevra un budget de 117.25 millions d’euros l’année prochaine, soit près de 8 millions d’euros de moins que le budget initialement prévu pour l’hôpital de la province de Gérone.

L’établissement devra donc faire face à la plus importante réduction budgétaire depuis 2009. Par rapport au budget de 125 millions d’euros de 2012, il s’agit donc d’une réduction de 6.5%, soit la plus importante des cinq dernières années, au cours desquelles le budget a déjà été régulièrement réduit. Les centres médicaux CAP de la province de Gérone devront également se contenter de moins.

Leur budget de 13.1 millions d’euros de 2012 est désormais réduit à 12.7 millions d’euros.

56

amigos

12/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Geschmack- und Mentholzigaretten sollen verboten werden Flavoured and menthol cigarettes to be banned Les cigarettes parfumées et au menthol interdites • Kleines

Das Europäische Parlament hat im verg angenen Monat ver sc hiedene Beschlüsse gefasst, um den Zigarettenkonsum besonders der Jugendlichen in den kommenden Jahren stark zu reduzieren.

Demnach sollen in maximal fünf Jahren alle Zigaretten mit Geschmackszutaten und Mentholprodukte verboten und die Warnhinweise allgemein grösser werden. Ferner sollen die Packungen mehr Inhalt haben. Dies stiess auf Meinungsverschiedenheiten bei manchen Abgeordneten und Lobbies.

Le mois dernier, le parlement européen a adopté certaines résolutions pour réduire drastiquement la consommation du tabac, en particulier chez les jeunes.

Ces résolutions visent à interdire les cigarettes aromatisées ou mentholées dans un délai de cinq ans et à durcir les mesures contre le tabagisme. Elles imposent également que les messages anti-tabac recouvrent une plus grande surface des parquets. Elles ont évidemment provoqué des réactions contradictoires parmi les élus et les lobbies.

Haus von 43 m2 am breiten Kanal, 2 SZ, Wohnzimmer mit kl. Küche, Garten und Liegeplatz von 6 m

• Small

house on wide canal, 2 bed-rooms, living area with kitchen, garden and mooring of 6 m

• Petit

maison sur grand canal, 2 chambres, sejour avec petit cuisine, jardin, amarre de 6 m Ref. 2328

189.000 €

Last month, the European Parliament passed a number of resolutions intended to greatly reduce the cigarette consumption particularly of young people over the years to come. These would lead to the banning of all cigarettes with flavours added and menthol products within maximum five years as well as to an increase in the size of warnings. Furthermore, the packets will have more contents. This has provoked differences of opinion among elected representatives and lobbies.

amigos

12/13

57

Aktuelles | News | Nouvelles The MEPs decided that the health warnings should, with immediate effect, cover 65% of the packet, far more than now, and that they should appear on the front of the packet, so that they are more apparent and effective in warning smokers of the detrimental impact of their habit. The new regulations will also prohibit flavoured cigarettes, including menthol, and packets will have to contain at least 21 cigarettes. Moreover, such designations as “Light” “Natural” or “Mild” will not longer be used on the products because this could create the false impression that many cigarettes are less harmful to health than others.

Die Europaabgeorneten entschieden, dass die Gesundheitswarnhinweise ab sofort 65% der Packungen bedecken sollen also deutlich mehr als bisher, und sie müssen auf der oberen Seite angebracht sein, damit sie noch schneller ins Auge fallen und die Raucher vor den schlimmen Folgen warnen. Das neue Reglement wird auch die Geschmackzigaretten verbieten, enschliesslich diejenigen mit Menthol, und die Packungen sollen mindestens 21 Zigaretten enthalten. Ausserdem dür fen keine Bezeichnungen wie “Light” “Natürlich” oder “Sanft” mehr auf den Produkten verwendet werden, denn dadurch könnte der falsche Eindruck entstehen, dass manche Zigaretten weniger gesundheitsschädigend sind als andere.

Les députés européens ont ainsi décidé, avec effet immédiat, que les messages de prévention couvriront désormais 65% de la surface des parquets, bien plus qu’actuellement, et qu’ils seront apposés sur l’avant du paquet pour être plus visibles et plus efficaces. La nouvelle réglementation interdit également les cigarettes parfumées, y compris au menthol, et impose une contenance d’au moins 21 cigarettes par paquet. En outre, les termes « Light », « Naturel » ou « Légère » ne pourront plus être utilisés sur les parquets pour ne plus faire croire que certaines cigarettes sont moins nocives pour la santé que d’autres.

A number of tobacco lobbies and some MEPs too were against the initiative, since it could lead to 10,000 jobs being lost and a reduction in turnover of € 1,700 million. They argue that while the new measures indeed tackle health issues, they should destroy as few jobs as possible.

Certains lobbies du tabac et quelques députés ont marqué leur désaccord sur ces initiatives, qui pourraient entraîner 10.000 pertes d’emploi et une diminution du chiffre d’affaires de 1,7 million d’euros. Ils soutiennent que si ces mesures ont évidemment un objectif sanitaire elles ne devraient pas nuire à l’emploi.

The big winners from the regulations are the new electronic cigarettes, sales of which have been experiencing a real boom over the past few months. Health experts, the industry and MEPs agreed that “these cigarettes should not be subject to price increases because they are of are of great assistance in getting people to stop smoking”.

Les cigarettes électroniques, dont les ventes ont explosé ces derniers mois, bénéficient bien entendu de cette nouvelle réglementation. Les experts de la santé, l’industrie et les députés européens estiment que leur prix ne devrait pas augmenter étant donné qu’elles représentent une aide efficace pour les personnes qui désirent arrêter de fumer.

Mehrere Tabak-Lobbies und auch einige Abgeordnete waren gegen die Initiative, weil durch die neue Regelung bis zu 10.000 Arbeitsplätze wegfallen und einen Verlusst von 1.700 Millionen Euro verursacht werden könnte. Sie verlangen, dass die neuen Massnahmen zwar die Gesundheitsaspekte respektieren, aber möglichst keine Arbeitsplätze zerstören dürfen.

Grosse Gewinner der Regelun sind die neuen Elektronischen Zigaretten, deren Verkauf einen richtigen Boom in den letzten Monaten verursachte. Dabei stimmten Gesundheitsexperten, Kaufleute und Abgeordnete überein, dass „diese Zigaretten nicht verteuert werden, weil sie eine grosse Hilfe sind, um mit dem Rauchen aufzuhören“.

58

amigos

12/13

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe Termine nach Vereinbarung!

Winter

unden Sprechst Freitag is Montasgtubn1 den -19 Uhr / h c r 3 Uh it6agg 9S-p1re resta S-aFm Montag Urhr 10-12h

9-15 U

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition

20.12.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

09.12.2013

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

12/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò, 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Carrer de Marina, 16-18 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

12/13

Empresas

Ralf Ludin

Anuncios

KAMINHOLZ

LLENYA ∙ LUMBER

BOIS DE CHAUFFAGE

HAUSLIEFERUNG. PORTEM A CASA. DELIVERANCE AT HOME. LIVRAISON A DOMICILE.

.

HOLZ. ALZINA NUR EICHEN E. UE DU CHÊN ONLY OAK. Q

IVAN

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

TEL. 670 776 836

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - S�lüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwi�lung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

amigos

12/13

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

61

Anuncios

Empresas

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Pro-Gat hat in der Kastrationswoche (11.11. - 17.11.)

Tierärzte die ehrenamtlich arbeiten.

Es fehlen Helfer, die die Katzen einfangen und bringen.

Wenn Sie helfen können und möchten, melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Pro Gat i Gos Empuriabrava Telefon 972 45 17 67 oder 626 377 327

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Tel.: 679 78 30 13

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Wir haben etwas gegen

Holzwürmer

in Möbeln, Balken o.a.!

OHNE Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren Tel. 693 843 713

62

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition

20.12.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

09.12.2013 amigos

12/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

Gepflegte Sommerhände zum Superpreis!

Maniküre 20,- Euro Nagelmodelagen ab 35,- Euro

STRAND und MEER

an der Haustüre ein Traum!

Für nur 525 000€ Villa mit 3 Schlafzimmer, Bootsplatz, Garage.

Kontakt Tel. 972 450 263

Abonnement

Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

70 €

s SL blicacione 5 Vimare Pu or Peni 16 ct Se I s rle Av. Joan Ca ava br ria pu 17487 Em .eu os-magazin info@amig

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post).

Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal.

Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Straße Calle Street Rue

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité

amigos

12/13

Please send us the information via e-mail, fax or postal service.

We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal.

Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

63

Anuncios

Particular

Wir fahren - für Sie! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854 Personal Fitness Training Tel. 628 913 554 Ob Werbeschilder, Fahrzeugwerbung oder Bootsdekor, mit unseren Folien Made in Germany dekorieren wir nahezu jede Oberfläche. Neu!! Vielfarbiger Foliendruck! Tel: 652 291 268 Bei Festen, Empfängen oder Grillparties, kühlen Sie Ihre Getränke mit Stil. Direktlieferung aus eigener Trockeneisproduktion! Bestellungen und Fragen unter 627 970 282 Zu

verkaufen,

Ford Fiesta Diesel zu verkaufen!

Silber, 3 Türen, Klimaanlage, Guter Zustand, TÜV neu, EZ 2001, elktr. Fensterheber, 1,8 Liter (44−55 kW) Länge: 3833 mm, Breite: 1634 mm, Höhe: 1334 mm 1500 € VHB, Tel: 670 822 836

super

Gelegenheit gegen gebot, ca. 10ha Finca Rustica mit Meer- und Panoramablick auf die Berge. Zentrale Lage, ca. 15 min. bis nach Rosas. Von Privat zu verkaufen. Tel & SMS an 693 792 950, von 9h - 10h und von 20h - 21h, mehrmals versuchen.

Langzeiturlaub im Herbst / Winter? Fragen Sie nach speziellem Angeboten: www.oasiscostabrava.com Busco

casa

con

canal

para

compra. Tel. 698283642 Busco casa y piso para vender a clientes rusos. Tel. 698283642

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160

64

Cours de français - espagnol Clases de Francés - Español Französisch + Spanischunterricht Pro fesora lic enc iada en lenguas extranjeras.Empuriabrava, Tel: 872 026 845 lenguasenempuriabrava@gmail.com

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition

20.12.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

09.12.2013 amigos

12/13

FUNDGRUBE

Tel. 670 822 836

Einzelbetten 90x190 cm

Doppelbetten 140x190 cm

Esstisch und 6 Stühle

150 Euro

Je 25 Euro

Kleine HolzKommode

Schuhkommode

Sessel mit Blumenprint

Schwerer Glastisch

elek. Massagesessel, Leder

Roter Ohrensessel

2 Stressless Sessel+ Fußteil

Kinderbett mit Matratze

Philips Whirlpool Waschmaschine 120 Euro

Couchtisch aus Holz

Holztruhe

Weiße Holzkommode

80 Euro

30 Euro

150 Euro

95 Euro

35 Euro

65 Euro

35 Euro

40 Euro

je 100 Euro

60 Euro

4 Essstühle

120 Euro

90 Euro

80 Euro

Verschiedene Gastro Artikel im Verkauf und auf Lager!

Für mehr Information bitte anrufen!

Couchbett, 160x200 cm

80 Euro

Hochwertiger Schrank mit Wohnzimmerregal 100 Euro Glastür 120 Euro

Ab/from 16.11.2013 jeden Samstag/ every saturday shop open in Mas Fumats from 11h - 16h

in letzter Minute

Impressum

Das Lied von der Glocke, jedoch nicht von Schiller!

Seit etlichen Wochen, ist es hier viel stiller!

Ich wusste erst nicht genau was es ist, doch hab` ich das Läuten der Glocken vermisst!

Von “Isla Cartago“ seit Jahren schon, erfreute uns dieser melodische Ton. Ich wohne sehr nah, genau gegenüber, doch kam dieser Klang ziemlich leise herüber.

Im Garten liegen, nichts hören, nichts sagen, aber zu wissen was die Stunde geschlagen.

Doch bin ich mir sicher, so hab’ ich gehört, dass es wieder mal irgendwen hat gestört.

So wie leise Musik und Kinderlachen, gegen Nörgler kann man nichts machen.

Die stört sogar die Fliege an der Wand, da liegt ein guter Rat auf der Hand: Bitte verabschiedet euch recht bald, in die Heide oder den Odenwald.

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro

Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops

Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.)

Wo hoffentlich es euch nicht stört, dass ihr euren eigenen Herzschlag noch hört.

Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales Peter Clark Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers

Vielleicht ist dann der letzte Wille, auch im Leben Grabesstille.

Ich wünsche mir es möge gelingen und die Glocken werden wieder klingen.

Damit, wie in vergangenen Tagen, wir wissen was die Stunde hat geschlagen.

Mit freundlichen Grüßen Ursula Strerath

Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

66

amigos

12/13

410 m2

119 m2

3

2

436 m2

14 m

Empuriabrava: Villa avec studio indépendant et 14 mètres d‘amarrage.

Villa mit separatem Studio und 14 Meter Liegeplatz.

ID 110916 419.000 €

319 m2

106 m2

2

2

28 m2

455 m2

85 m2

2

1

8m

98 m

30 m2

2

2+1

152 m2

15 m

Empuriabrava: Villa moderne sur le canal principal avec 15 m d“amarre.

Moderne Villa am Hauptkanal mit 15 m Liegeplatz.

ID 110734 398.000 €

440 m2

Empuriabrava: Villa sur canal large avec amarre de 8 m.

Villa am breiten Kanal mit 8 Meter Liegeplatz.

ID 110866 449.000 €

5

6

Empuriabrava: Villa avant les ponts, piscine et 7 amarrages de 14 m chacun!

Villa vor den Brücken mit Pool und 7 Liegeplätzen à 14 Meter!

ID 110933 1.395.000 €

220 m2

Empuriabrava: Villa avec piscine exposition sud.

Villa mit Pool in Südausrichtung.

ID 110719 295.000 €

422 m2

115 m2

2

1

12 m

32 m2

Empuriabrava: Villa luxueuse et moderne avec amarre de 12,5 m.

Luxuriöse, moderne Villa mit 12,5 m Liegeplatz.

ID 110867 530.000 €

115 m2

2

St. Margarita: Fantastique duplex-atique avec jacuzzi privé donnant sur la piscine.

Fantastisches Atico mit privatem Jacuzzi und schönem Blick.

ID 110931 155.000 €

573 m2

260 m2

4

4

32 m2

Empuriabrava: Villa moderne et spacieuse avec piscine, à 400 m de la mer Moderne.

Geräumige Villa mit Pool, 400 m vom Meer.

ID 110849 449.000 €

631 m2

274 m2

4

4

31 m2

Empuriabrava: Villa rénovée avec piscine sur Alberes.

Renovierte Villa in Alberes mit Pool.

ID 110934 650.000 €

17487 Empuriabrava, Club Nautic, Poblat Tipic, Port, en face de la grue pour bateaux

Tel.: 972 45 28 76 www.goertzundpartner.com

1

Sell/Vende/Verkauf 1 Mandat/Contracto/Vertrag =

+20 Agencies!

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER UND WOHNUNGEN FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES AND APARTMENTS FOR OUR CLIENTS! ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS I APARTAMENTOS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE DES MAISONS ET APARTEMENTS POUR NOS CLIENTS! DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772 TEL. 620 724 536 TEL. 620 724 536

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop