Amigos Magazin Nr. 373

1,50 € Schutzgebühr

RI

AD

EXPE

CALID

IA

Nº 373/ 10/2015/ SEPTEMBER/OKTOBER 2015

ENC

10 YEARS ENGEL & VÖLKERS EMPURIABRAVA www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 330 m², plot 880 m², main canal, south!

ID: W-022YC8 Price: 2.299.000 €

Empuriabrava: Constr. 198 m², plot 500 m², 4 bedrooms + mooring!

ID: W-023598 Price: 1.150.000 €

Empuriabrava: Constr. 128 m², plot 437 m², storey house with mooring!

ID: W-022H3Q Price: 595.000 €

Empuriabrava: Constr. 116 m², plot 667 m², wide canal, 16m mooring!

ID: W-01NEJZ Price: 595.000 €

Empuriabrava: Constr. 111 m², house with 10 m mooring, pool+garage!

ID: W-0230IM Price: 450.000 €

Empuriabrava: Constr. 88 m², renovated house before the bridges!

ID: W-01S724 Price: 369.000 €

Empuriabrava: Constr. 150 m², renovated centric house, views and privacy!

ID: W-022EUI Price: 330.000 €

Empuriabrava: Constr. 104 m², 3 bedroom fisherman’s house !

ID: W-0236XS Price: 280.000 €

Empuriabrava: Constr. 120 m², 2 apart + pool + garage + mooring!

ID: W-00JA4J Price: 260.000 €

Empuriabrava: Constr. 98 m², renovated apartment, 3 bedrooms!

ID: W-021HTZ Price: 199.000 €

Empuriabrava: Constr. 87 m², 2 bedroom penthouse with garage!

ID: W-022XKM Price: 145.000 €

Empuriabrava: Constr. 56 m², 2 bedroom apart. with canal views!

ID: W-00R96E Price: 119.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com

59c03f93b6c4768e942babbb96420d211 1

31.08.2015 13:41:57

Editorial

¡Hola amigos!

Am 27. September stehen die Regionalwahlen an und danach werden wir sehen, wo der Weg Kataloniens hinführt. Damit unsere Leserschaft sich ein Bild von der zur Wahl stehenden Parteien zeichnen kann, hat unsere Journalistin Jennifer Olbrich einen informativen FOCUS- Artikel verfasst. Er zeigt auf, welche Parteien für die Unabahängigkeit Kataloniens stehen und welche für einen Verbleib im spanischen Staatenverbund werben. Auf unseren Snapshot Seiten haben wir den schönsten Momenten des Monats Rechnung getragen. Es war eine sehr aufregende Saison mit einigen unvergesslichen Highlights. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Zeit mit wohligen Temperaturen und herrlicher Natur, die zum Geniessen und Entspannen einlädt!

Las próximas elecciones autonómicas catalanas, que decidirán sobre el futuro de nuestra región, se celebrarán el 27 de septiembre. El articulo informativo FOCUS, redactado por nuestra periodista Jennifer Olbrich, os detallará los partidos en liza y os explicará cuales son los partidos favorables a la independencia y los que defienden el mantenimiento de Cataluña dentro de España. Nuestras páginas “Snapshot” abarcan todos los momentos culminantes del mes. El verano fue intenso, lleno de recuerdos imborrables. Os deseo que paséis unos momentos maravillosos, descansando, disfrutando de temperaturas muy agradables y de los hermosos parajes naturales de la Costa Brava.

INDEX

4 16 22

Rezept & Wein

amigos

10/15

Focus

Events

24 30 36

27 September sees the regional elections in Catalonia and we will then discover where its future lies. As regards the competing parties, to keep our readers in the picture our journalist Jennifer Olbrich has written an informative FOCUS article. It explains which parties are in favour of independence and which want Catalonia to remain part of Spain. Our Snapshot pages bring together the most beautiful moments of the month. The summer season was very exciting, with some unforgettable highlights. I wish you pleasant days with comfortable temperatures during which you can enjoy the magnificent natural features of the Costa Brava and truly relax!

Les élections régionales catalanes auront lieu le 27 septembre. Nous connaîtrons alors l’avenir de notre région. L’article informatif FOCUS, rédigé par notre journaliste Jennifer Olbrich, vous détaillera les partis en lice. Il vous expliquera quels sont les partis en faveur de l’indépendance et quels sont ceux qui désirent maintenir la Catalogne au sein de l’Espagne. Nos pages « Snapshot »réunissent tous les moments les plus marquants du mois. L’été fut vraiment très excitant, plein de souvenirs inoubliables. Je vous souhaite de passer des moments heureux en profitant des températures très agréables et des magnifiques sites naturels de la Costa Brava, tout en vous relaxant !

Snapshot

51

News

Vet News

62

Ärzte

64

Anuncios Particulares

65

Anuncios Empresas

Historia

3

Focus

Der 27. September die schlüssel zu den bevorstehenden katalanischen regionalwahlen El 27-S Las claves para entender estas elecciones autonómicas catalanas 27 September the key to the forthcoming catalan regional elections Le 27-S Les clés pour comprendre l’enjeu des élections régionales catalanes Jennifer Olbrich

I

n nur wenigen Tagen ist das von den Katalanen lang erwartete Datum des 27. Septembers endlich da. Ein Datum, das einen bedeutenden Wechsel in der Geschichte Kataloniens bewirken könnte: es finden die Regionalwahlen statt, bei denen sich herausstellen wird, ob die Bürger für oder gegen eine Unabhängigkeit sind. Der Präsident der Generalitat de Catalunya, Artur Mas, bezeichnete die Wahlen als die „definitve Befragung des Volkes“, nachdem das verlangte Referendum vom spanischen Zentralstaat als verfassungswidrig erklärt worden war. Nach der Befragung vom 9. November letzten Jahres kommt nun ein neues Kapitel auf das Land zu.

F

altan tan sólo unos días para aquella tan esperada fecha para los catalanes. Una fecha que puede significar un importante cambio en la historia de Cataluña: las elecciones autonómicas del 27 de septiembre. El presidente de la Generalitat de Cataluña, Artur Mas, definió estas elecciones como la “consulta definitiva” tras haberse declarado inconstitucional un referéndum reclamado. Después de la consulta del 9 de noviembre del año pasado, ahora toca el siguiente capítulo.

4

I

n just a few days, the 27 September, a date long awaited by the Catalans, will finally arrive.

A date that could bring eventually about a momentous change in the history of Catalonia: the regional elections will be held and we will find out whether the citizens are for or against independence. The President of Generalitat de Catalunya, Artur Mas, has termed the elections a “definitive polling of the population”, after the referendum he called for was declared anti-constitutional by the Spanish government. Following the vote held last 9 November, Catalonia is doing the whole independence vote thing again.

Q

uelques jours séparent les Catalans de ce rendez-vous important tant attendu. Une date qui pourrait signifier un changement radical dans l’histoire de la Catalogne: les élections régionales du 27 septembre.

Le président de la Generalitat de Cataluña, Artur Mas, a défini ces élections comme « consultation définitive » après que le référendum réclamé ait été déclaré inconstitutionnel. Le prochain chapitre de l’indépendance s’ouvrira donc le 27 septembre, après le référendum symbolique du 9 novembre 2014.

Le 3 août dernier, Mas signait le décret de convocation des élec-

amigos

10/15

Focus

Am vergangenen 3. August signierte Ministerpräsident Mas das Dekret für den Aufruf zu den Regionalwahlen, die zum ersten Mal in der neueren Geschichte von Spanien, gleichzeitig als Volksabstimmung über die Unabhängigkeit gelten sollen, obwohl die Spanische Verfassung kein eigenes Referendum über die Abspaltung einer Region Spaniens von dem Rest des Landes erlaubt. So will der katalanische Präsident die legalen Mechanismen nutzen, um die Frage nach der Unabhängigkeit zu stellen.

Last 3 August PM Mas signed the decree calling for regional elections, the first in the recent history of Spain to at the same time count as a plebiscite on independence, even though the Spanish constitution does not permit such a referendum on a region of the country leaving it. The Catalan PM intends to use the legal mechanisms to ask the independence question yet again.

El pasado 3 de agosto, Mas firmaba el decreto de convocatoria de las elecciones autonómicas que, por primera vez en la historia reciente de España, son las que algunos quieren que sean entendidas en clave plebiscitaria, ya que la Constitución Española no permite la realización de un referéndum sobre la secesión de una región de España. De esta forma, utilizando los mecanismos legales (hasta ahora) vigentes, el presidente de la Generalitat convoca unas elecciones autonómicas para dirimir la cuestión de la independencia.

tions régionales que certains, pour la première fois dans l’histoire récente de l’Espagne, veulent considérer comme plébiscitaires, étant donné que la Constitution espagnole n’autorise pas la tenue d’un référendum ayant pour objet la sécession d'une région d’Espagne. De cette manière, en utilisant les mécanismes légaux (encore) en vigueur, le Président de la Generalitat convoque des élections régionales pour régler la question de l’indépendance.

amigos

10/15

5

Focus

Wer kandidiert?

¿Quién se presenta?

Who are the candidates?

Qui se présente ?

Bei den Wahlen kandidieren mehrere politische Formationen, die in drei verschiedene Gruppen aufgeteilt werden können: die Gruppe FÜR die Unabhängigkeit Kataloniens, die Gruppe die für ein ergebnissoffenes Referendum ist, und schliesslich die Gruppe die GEGEN die Unabhängigkeit ist.

En estas elecciones se presentan decenas de formaciones políticas.

Sin embargo, haremos un repaso de las siete alternativas con mayor apoyo popular y que las encuestas vaticinan que formarán el nuevo parlamento catalán. Estas candidaturas se pueden dividir en tres grupos, en función de si están a favor de la independencia, a favor de un referéndum o totalmente en contra de la independencia:

A number of political groupings are participating and they can be placed in three groups: the group FOR Catalan independence, the group in favour of a referendum with an open outcome, and the group that is against independence.

Des dizaines de formations politiques se présentent à ces élections. Cependant, nous passerons en revue les sept partis les plus populaires qui, selon les sondages, formeront le nouveau parlement catalan. Ces candidats peuvent être répartis en trois groupes, en fonction de leur position en faveur de l’indépendance, en faveur d’un référendum ou totalement opposés à l’indépendance.

FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT · A FAVOR DE LA INDEPENDENCIA · FOR INDEPENDENCE · EN FAVEUR DE L’INDEPENDANCE Partei Junts pel Sí: Es handelt sich hierbei um die Liste die bisher alle Umfragen anführt. Sie bildet sich aus den Parteien Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), Esquerra Republicana (ERC) sowie weiteren populären und unpolitischen Unabhängigkeitsorganisationen. Ihr Ziel ist es, die Unabhängigkeit von Katalonien zu erlangen und einen neuen Staat in Europa zu errichten.

SETZT SICH ZUSAMMEN AUS

WICHTIGE PERSONEN

Raul Romeva

Oriol Junqueras

6

Artur Mas

Die Liste wird von Raul Romeva angeführt, einem Experten für internationale Beziehungen und ehemaligen Europaabgeordneten für die Linkspartei ICV. Ebenfalls auf der Liste sind natürlich Artur Mas und Oriol Junqueras sowie der Sänger Lluís Llach und der Fussballtrainer Pep Guardiola. Auch wenn Mas nicht die Nummer eins auf der Liste ist, würde er die Regierung der Generalitat übernehmen, falls die Liste die Mehrheit erhalten sollte.

Junts pel Sí: This is the grouping that has thus far led all the opinion polls. It consists of the parties Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), Esquerra Republicana (ERC) and other popular and “unpolitical” independence organisations. Their objective is to achieve independence for Catalonia and add yet another state to Europe.

The list is headed by Raul Romev, an expert in international relations and a former EMP for the left-wing ICV party. The list also of course includes Artur Mas and Oriol Junqueras as well as the singer Lluís Llach and football trainer Pep Guardiola. Even though Mas is not number one on the list, he would take over the Generalitat if the list were to win the majority.

Junts pel Sí: Es la lista unitaria que encabeza todas las encuestas. Integrada por Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), Esquerra Republicana (ERC), además de otras organizaciones independentistas y apolíticas de carácter popular, su principal objetivo es conseguir la independencia. Aseguran que su objetivo es construir un nuevo país independiente, y si consiguen una mayoría clara en el Parlamento catalán, comenzarían la última etapa del proceso para conseguir la soberanía.

La lista es encabezada por Raul Romeva, experto en relaciones internacionales y ex eurodiputado de ICV, y en ella figuran también Artur Mas, Oriol Junqueras e incluso Lluís Llach y Pep Guardiola. A pesar de que Mas no es el número uno de la lista, es él quien se postula como presidente de la Generalitat si llegado el momento, consiguiera los apoyos necesarios tras las elecciones.

Junts pel Sí: C’est la liste unique qui arrive en tête de tous les sondages. Intégrée par Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), Esquerra Republicana (ERC), en plus d’autres organisations indépendantistes et apolitiques de caractère populaire, son principal objectif est d’obtenir l’indépendance. Le parti assure que son but est de construire un nouveau pays indépendant. S’il obtenait une majorité absolue au parlement catalan, il entamerait la dernière étape du processus visant à l’indépendance.

La liste est menée par Raul Romeva, expert en relations internationales et ex député européen d’ICV. Artur Mas, Oriol Junqueras, y figurent aussi, ainsi que Lluís Llach y Pep Guardiola. Même si Artur Mas n’est pas en tête de liste, il se présente toutefois comme président de la Generalitat s’il bénéficie des soutiens nécessaires après les élections.

amigos

10/15

Focus Candidatura d’Unitat Popular (CUP): Diese politische Organisation ist auch in der Comunitat Valenciana und auf den Balearen präsent, und sie strebt ein unabhängiges, sozialistisches Land an, welches ökologisch nachhaltig und territorial ausgewogen ist und sich von den Formen der patriarchischen Herrschaft gelöst hat.

Diese Liste wird angeführt von Antonio Baños, Mitglied der Unabhängigkeits Organisation „Súmate“. „Wir werden drei Dinge tun: gewinnen, nicht gehorchen und bilden. Wir haben keine Angst und sind voller Hoffnung“, sagte er, als er zur Nummer eins der Liste gewählt wurde.

Candidatura d’Unitat Popular (CUP): This political organisation is also represented in the Comunitat Valenciana and on the Balearic Islands, and aims for an independent, socialist country that is ecologically sustainable and territorially balanced and has liberated itself from all forms of patriarchy. This list is headed by Antonio Baños, member of the independence organisation “Súmate”. “We will do three things: win, not obey, and educate. We have no fear and are full of hope”, he said, when he was selected to top the list.

amigos

10/15

Candidatura d’Unitat Popular (CUP): Es una organización política asamblearia catalana que también tiene presencia en la Comunidad Valenciana y en las Islas Baleares. Trabaja por un país independiente, socialista, ecológicamente sostenible, territorialmente equilibrado y desligado de las formas de dominación patriarcal. La candidatura está encabezada por Antonio Baños, miembro de la organización independentista Súmate. "Haremos tres cosas: ganar, desobedecer y construir - dijo al ser elegido como cabeza de lista - No tenemos miedo, estamos llenos de esperanza".

Candidatura d’Unitat Popular (CUP): Il s’agit d’une organisation politique indépendantiste et parlementaire qui est également présente dans la Communauté Valencienne et dans les îles Baléares. Elle œuvre pour une Catalogne indépendante, écologiquement durable, territorialement équilibrée et affranchie de toute forme de domination patriarcale. La liste est menée par Antonio Baños, membre de l’organisation indépendantiste Súmate, qui a déclaré lors de son élection en tête de list : « Nous ferons trois choses : gagner, désobéir et construire. Nous n’avons pas peur, nous sommes plein d’espoir ».

PARTEI

SETZT SICH ZUSAMMEN AUS

WICHTIGE PERSONEN

antonio Baños

7

Focus

FÜR EIN REFERENDUM · A FAVOR DEL REFERÉNDUM · FOR A REFERENDUM · EN FAVEUR DU REFERENDUM

PARTEI

SETZT SICH ZUSAMMEN AUS

WICHTIGE PERSONEN

Lluís rabell

Catalunya Sí que es pot: Diese Gruppe wurde vor nur ein paar Monaten für die katalanischen Parlamentswahlen gegründet, gemeinsam mit der Partei Barcelona en Comú von Ada Colau, welche nun Bürgermeisterin von Barcelona ist.

Diese Liste besteht aus Podemos, Equo, Iniciativa per Catalunya Verds und Esquerra Unida i Alternativa und wird von Lluís Rabell angeführt, der bisher bekannt war als Präsident der Federation der Nachbarschaftgemeinschaften von Barcelona. Sie sind für eine Befragung, die mit dem Spanischen Staat kooperiert um eine mögliche Unabhängigkeit zu diskutieren. Sie sind also lediglich für das Recht auf eine Volksabstimmung, und wären sowohl „für eine selbständige katalanische Republik als auch für eine föderalistische Lösung“, je nach Ausgang des Referendums.

Catalunya Sí que es pot: Este partido fue creado hace tan solo unos meses para las elecciones al Parlamento, de forma similar a Barcelona en Comú (liderado por la actual alcaldesa de Barcelona, Ada Colau). Esta candidatura es compuesta por Podemos, Equo, Iniciativa per Catalunya Verds y Esquerra Unida i Alternativa.

Su cabeza de lista es Lluís Rabell, conocido por ser el hasta ahora presidente de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona. Se muestran a favor de una consulta pactada con el Estado para tratar la cuestión de la independencia, sin embargo, no necesariamente se muestren a favor o en contra de ella, se posicionan simplemente a favor del derecho a decidir.

La coalición afirma que tras una consulta sobre la independencia, estaría a favor de “una república catalana, tan compatible con un horizonte independentista como con uno federalista o confederalista”.

Catalunya Sí que es pot: This grouping was established just a few months ago expressly for the Catalan parliamentary elections, together with a party called Barcelona en Comú of Ada Colau, who is now mayor of Barcelona. This list comprises Podemos, Equo, Iniciativa per Catalunya Verds and Esquerra Unida i Alternativa and is headed

by Lluís Rabel, who was previously best known as the president of the federation of neighbourhood associations of Barcelona. It is in favour of an outcome where there would be cooperation with Spain regarding potential independence. Thus it only favours the right to hold a referendum, and would be both “for an independent Catalan Republic and a Federal solution”, depending on the outcome of the referendum.

Catalunya Sí que es pot: Ce parti a été créé il y a seulement quelques mois pour les élections au parlement de Catalogne de 2015, comme Barcelona en Comú (dirigé par Ada Colau, actuelle maire de Barcelone). Ce parti est composé par Podemos, Equo, Iniciativa per Catalunya Verds et Esquerra Unida i Alternativa. Sa tête de liste est Lluís Rabell, connu pour être le président de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona. Ce parti est en faveur d’une consultation négociée avec l’Etat sur la question de l’indépendance. Sans se prononcer obligatoirement en faveur de l’indépendance, ou contre elle, les membres du parti se disent simplement en faveur du droit à choisir. La coalition affirme qu’après un référendum sur l’indépendance, elle serait favorable à « une république catalane, à la fois compatible avec une vision indépendantiste et un concept fédéraliste ou confédéraliste ».

PARTEI Unió Democràtica de Catalunya (UDC): Bis Juni 2015 gehörte diese Partei noch zur regierenden Convergència i Unió, jedoch nach der Trennung kandidiert sie jetzt erstmals allein. Es handelt sich um eine katalanische nationalistische und christdemokratische Partei, die für einen moderaten Katalanismus ist. Deren Kandidat ist der aktuelle Generalsekretär der Partei, Ramón Espadaler. Genau wie „Catalunya Sí que es pot“ ist auch UDC für eine katalanische Unabhängigkeit, sofern diese vorher mit dem spanischen Staat einvernehmlich geregelt werden konnte.

WICHTIGE PERSONEN

ramón espadaler

Unió Democràtica de Catalunya (UDC): El que era socio de Convergència, se presenta en solitario por primera vez tras la disolución de la federación en junio de 2015. Su ideología lo sitúa como un partido nacionalista catalán y democristiano, que defiende un catalanismo moderado, y su candidato a las elecciones catalanas es el secretario general del partido, Ramón Espadaler. Al igual que Catalunya Sí que es pot, Unió defiende la “plena soberanía” de Cataluña tras la consecución de un pacto con el Estado español.

Unió Democràtica de Catalunya (UDC): Until June 2015 this party was still part of the governing Convergència i Unió, but having separated it will now be an independent candidate. It is a Catalan nationalist and Christian-Democratic party in favour of moderate Catalanism. Its candidate is the current General Secretary of the party, Ramón Espadaler. Just like “Catalunya Sí que es pot”, the UDC is also for Catalan independence if it can be arrived at through negotiation with the Spanish state.

Unió Democràtica de Catalunya (UDC): originairement associé à Convergència, ce parti se présente seul pour la première fois, après la dissolution de la fédération en juin 2015. Son idéologie le positionne comme un parti nationaliste catalan et démocrate-chrétien, qui défend un catalanisme modéré. Son candidat aux élections régionales catalanes est le secrétaire général du parti, Ramón Espadaler. Comme le parti Catalunya Sí que es pot, Unió défend la « pleine souveraineté » de la Catalogne après conclusion d’un pacte avec l’Etat espagnol.

8

amigos

10/15

A

Focus

amigos

10/15

AMIGOS MAGAZINE_BW+FS+REVEILLON.indd 2

9 09/09/15 11:16

Focus

GEGEN DIE UNABHÄNGIGKEIT · EN CONTRA DE LA INDEPENDENCIA · AGAINST INDEPENDENCE · CONTRE L’INDEPENDANCE PARTEI Partit Socialista de Catalunya (PSC): Diese Partei folgt der Linie der spanischen Sozialisten PSOE, es handelt sich um eine ZentralLinks Partei, die für eine Reform der Spanischen Verfassung ist und für die Bildung eines föderalistischen Staates. Angeführt wird die Partei für die kommenden Wahlen von Miquel Iceta. Sie ist klar gegen die Unabhängigkeit. Ihre Ziele sind die Minderung der Ungleichheit der spanischen Regionen und der Schutz der öffentlichen Dienstleistungen.

Partit Socialista de Catalunya (PSC): Siguiendo las líneas generales del Partido Socialista, es considerado un partido de centro izquierda y apoya una reforma de la constitución sometida a referéndum y una Cataluña dentro de un estado federal. El partido, encabezado por Miquel Iceta, se muestra contrario a la independencia, aunque defiende cambios en el modelo de estado. Sus principales objetivos son reducir la desigualdad y defender los servicios públicos, para lo que consideran necesario un gobierno de izquierdas y no uno de derechas como el que "padece" actualmente Cataluña.

Partit Socialista de Catalunya (PSC): This party follows the line of the Spanish PSOE socialists; it is a centre-left party in favour of reform of the Spanish constitution and the formation of a federal state. For the coming elections, the party is being led by Miquel Iceta. It is clearly against independence. Its goals are to reduce inequality among the Spanish regions and protect public services.

Partit Socialista de Catalunya (PSC): suivant la ligne générale du Parti Socialiste, il est considéré comme un parti de centre gauche et soutient une réforme de la constitution soumise à un référendum ainsi qu’une Catalogne faisant partie d’un Etat fédéral. Le parti, dirigé par Miquel Iceta, est opposé à l’indépendance, même s’il défend la nécessité de changements dans le modèle de l’Etat. Ses principaux objectifs sont de réduire les inégalités et de défendre les services publics, objectifs pour lesquels il considère indispensable l’existence d’un gouvernement de gauche et non de droite, comme le « subit » actuellement la Catalogne.

Ciutadans (C’s): Deren Ansage ist deutlich: NEIN zur Unabhängigkeit. Ciutadans wollen Katalonien innerhalb des spanischen Staates und der EU halten.

Die Flagge der Unabhängigkeitsbestrebungen sei von Mas dafür benutzt worden, die Korruption und die finanziellen Kürzungen des Landes zu verbergen. Ihre Ziele sind die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erholung der Wirtschaft sowie eine Verwaltungsreform und eine Stärkung der Sozialpolitik sowie die Bekämpfung der Korruption. Nachdem der bisherige Kandidat Albert Rivera im Herbst für die spanischen Parlamentswahlen kandidieren will, führt nun die Liste in Katalonien Inés Arrimadas an.

Ciutadans (C’s): Su discurso es claro: NO a la independencia. Abogan por una Cataluña dentro de España y la Unión Europea. La bandera de la independencia, afirman, ha sido utilizada por Mas para tapar la corrupción y los recortes. Sus prioridades son la creación de empleo y la recuperación de la economía; reformar las administraciones para evitar duplicidades y reforzar las políticas sociales; y luchar contra la corrupción. Su anterior y carismático candidato, Albert Rivera, ha dado el salto a la política nacional y ha ha cedido el testigo a Inés Arrimadas como candidata de la formación a la presidencia de la Generalitat.

Ciutadans (C’s): The message of this grouping is clear: NO to independence. Ciutadans hopes to keep Catalonia within the Spanish state and the EU. They believe Mas has used the endeavours to achieve independence to conceal the corruption in the country and the austerity measures. Its goals are to create jobs and restore the economy as well as administrative reform, the strengthening of socal policy and fighting corruption. After the then candidate Albert Rivera announced last autumn that he intended to stand in the Spanish parliamentary elections, the list in Catalonia is now headed by Inés Arrimadas.

Ciutadans (C’s): son discours est clair: NON à l’indépendance. Il prône une Catalogne faisant partie de l’Espagne et de l’Europe. Selon eux, la banderole de l’indépendance a été utilisée par Artur Mas pour cacher la corruption et les restrictions budgétaires. Ses priorités sont la création d’emplois et la récupération de l’économie, réformer les administrations pour éviter les doubles emplois, renforcer les politiques sociales et lutter contre la corruption. Son ancien et charismatique dirigeant, Albert Rivera, a fait un saut vers la politique nationale et passé le flambeau à Inés Arrimadas pour tenter de représenter la formation à la présidence de la Generalitat.

WICHTIGE PERSONEN

Miquel iceta

PARTEI

WICHTIGE PERSONEN

inés arrimadas

10

amigos

10/15

Focus

Partei

Partido Popular de Cataluña (PPC): Die PPC möchte das Regionale System von Katalonien behalten und ihr erstes Ziel, falls sie die absolute Mehrheit erlangen, wäre die Verbesserung der Finanzpolitik. Sie streben einen gemeinsamen spanischen Staat an und sind strikt gegen die Unabhängigkeit. Angeführt wird die Partei von Xavier García Albiol, der seit 2011 bis heute Bürgermeister von Badalona (Kataloniens dritt-grösste Stadt) ist.

Partido Popular de Cataluña (PPC): The PPC wants to retain the regional system for Cataloni and its main aim, were it to achieve an absolute majority, would be to improve financial policy. Its objective is a united Spanish state and it is firmly against independence. The party is led by Xavier García Albiol, who has since 2011 been mayor of Badalona (Catalonia’s third-largest city).

Partido Popular de Cataluña (PPC): El PPC defiende mantener el sistema autonómico y su principal objetivo si consiguen la mayoría en el Parlamento es mejorar la financiación.

Aspiran a un estado unido, totalmente contrario a la declaración de independencia, se definen como “españoles sin complejos”. Su cabeza de lista es Xavier García Albiol, quien fuera alcalde de Badalona (la tercera ciudad más grande de Cataluña) entre 2011 y 2015.

Partido Popular de Cataluña (PPC): le PPC défend le système autonomique et son principal objectif, s’il obtenait la majorité au parlement, est d’améliorer le budget.

Il aspire à un Etat uni, totalement opposé à la déclaration d’indépendance. Ses membres s’autoproclament « Espagnols sans complexes ». Il est dirigé par Xavier García Albiol, qui fut maire de Badalona (la troisième ville de Catalogne) entre 2011 et 2015.

WICHTIGE PERSONEN

Xavier García Albiol

amigos

10/15

11

Focus Wenn man alle diese Optionen, sowie die darauffolgende Zersplitterung der öffentlichen Meinung und die bereits gemachten Umfragen betrachtet, kann erwartet werden, dass das neue Parlament von Katalonien eines der buntesten der vergangenen Jahre sein könnte. Es wird ein Spiegelbild einer Bevölkerung sein, die zwischen der Unabhängigkeit und der RechtsLinks-Achse schwebt.

Teniendo en cuenta todas estas opcione s, la ev ide nte div isión entre la opinión pública y las dispares encuestas previas, el próximo Parlament de Catalunya tiene visos de ser uno de los más fraccionados de los últimos años, fiel reflejo de una sociedad repartida en base a dos grandes bloques: la independencia y el eje izquierdaderecha.

Vor diesem Panorama kommen also viele Fragen auf: Wer wird die Generalitat anführen, wenn die 68

Así pues, ante tal panorama, éstas son algunas de las cuestiones latentes entre los electores: ¿Quién se

It will mirror the population, which ranges from those favouring independence to the right-left wing axis.

(...) fidèle reflet d’une société divisée en deux grands blocs ; les indépendantistes et l’axe gauche/droite.

12

Es wird ein Spiegelbild einer Bevölkerung sein,

die zwischen der Unabhängigkeit und der RechtsLinks-Achse schwebt.

(...) fiel reflejo de una sociedad repartida en

base a dos grandes bloques: la independencia y el eje izquierda-derecha.

If one examines all these options, as well as the consequent splitting of public opinion and the already conducted opinion polls, it may be anticipated that the new parliament of Catalonia could be one of the most colourful in recent years. It will mirror the population, which ranges from those favouring independence to the right-left wing axis.

En tenant compte de toutes ces options et face à la division évidente entre l’opinion publique et les sondages divergents, le prochain Parlement de Catalogne est susceptible d’être l’un des plus fractionnés de ces dernières années, fidèle reflet d’une société divisée en deux grands blocs ; les indépendantistes et l’axe gauche/droite.

This raises a good number of questions: Who will be in charge of the Generalitat if the 68 seats needed for an absolute majority are achieved?

D e v a n t u n te l p a n o r a m a , l e s électeurs se posent pas mal de questions : qui sera à la tête de la Generalitat si les 68 sièges requis

amigos

10/15

Focus

alles was rechT isT! Übernehmen wir gerne.

whaTever is legal

we will gladly take it on!

anwalts & steuerkanzlei advocats & assesors fiscals

Sitze für eine absolute Mehrheit erlangt werden? Wird tatsächlich die Unabhängigkeit Kataloniens von den Unabhängigkeitsformationen erklärt werden, wenn diese gemeinsam die 68 Parlamentssitze erlangen? Welche möglichen Koalitionen erwarten uns nach den Wahlen? Und wie würde die Spanische Regierung auf einen möglichen Triumph der Unabhängigkeits befürworter reagieren? Wir dürfen gespannt sein!

Will the independence of Catalonia actually be declared by the groupings that support it if they gain the 68 seats? Which possible coalitions await us after the elections? And how would the Spanish government react to a possible triumph of those favouring independence? We can only wait and see!

amigos

10/15

Tel: +34 972 818 331 web: www.drhoehne.com email: info@ drhoehne.com PLATJA D´ARO | BARCELONA | EMPURIABRAVA

situará al frente de La Generalitat si no se consiguen los 68 escaños necesarios para una mayoría absoluta? ¿Asistiremos a una declaración unilateral de independencia por parte de las formaciones independentistas si consiguen rebasar la barrera de los 68 escaños? ¿Qué posibles alianzas se sucederán tras los comicios para formar mayorías suficientes? ¿Cómo reaccionará el Gobierno español en caso de un abrumador triunfo independentista?

pour former la majorité absolue ne sont pas obtenus ? Assisteronsnous à une déclaration unilatérale d’indépendance de la par t des formations indépendantistes s’ils parviennent à dépasser la barrière des 68 sièges requis ? Quelles alliances se formeront après le scrutin pour former les majorités suffis a nte s ? C o m m e nt ré ag i ra l e gouvernement espagnol face à une victoire écrasante des indépendantistes ?

13

Jokes

The best Tech Support ever DEAR TECH SUPPORT: Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed a distinct slowdown in the overall performance, particularly in the flower and jewelry applications, which operated flawlessly under Boyfriend 5.0.

In addition, Husband 1.0 uninstalled many other valuable programs, such as Romance 9.5 and Personal Attention 6.5, and then installed undesirable programs such as NFL 5.0, NHL 4.3, MLB 3.0, and NBA 3.6.

Conversation 8.0 no longer runs, and Housecleaning 2.6 simply crashes the system. I’ve tried running Nagging 5.3 to fix these problems, to no avail. What can I do?

Signed, Desperate DEAR DESPERATE: First, keep in mind that Boyfriend 5.0 is an Entertainment Package, while Husband 1.0 is an Operating System. Try to enter the command: “I thought you loved me.html” to download Tears 6.2, which should automatically install Guilt 3.0. If that application works as designed, Husband 1.0 should then automatically run the applications Jewelry 2.0 and Flowers 3.5.

However, please remember that over-use of the above application can cause Husband 1.0 to default to Grumpy Silence 2.5, Happy Hour 7.0, or Beer 6.1. Beer 6.1 is a very bad program that will create Snoring Loudly 10.8.

Whatever you do: DO NOT, under any circumstances, install Motherin-Law 1.0 (it runs a virus in the background that will eventually seize control of all your system resources). In addition, please do notattempt to reinstall the Boyfriend 5.0 program. This is an unsupported applications and will crash Husband 1.0. In summary, Husband 1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot learn new applications quickly.

You might consider buying additional software to improve memory and performance. We recommend Cooking 3.0 and HotLingerie 7.7.

Good Luck, Tech Support

DEAR TECH SUPPORT: Last year I upgraded from Girlfriend 7.0 to Wife 1.0 and noticed that the new program began running unexpected child processing

Costa Brava

that took up a lot of space and valuable resources.

In addition, Wife 1.0 installs itself into all other programs and launches during system initialization, where it monitors all other system activity. Applications such as PokerNight 10.3, Drunken Boys Night 2.5 and Monday Night football 5.0 no longer run, crashing the system whenever selected.

I cannot seem to keep Wife 1.0 in the background while attempting to run some of my other favorite applications. I am thinking about going back to Girlfriend 7.0, but un-install does not work on this program.

Can you help me please?

Thanks, Joe

DEAR JOE: This is a very common problem men complain about but is mostly due to a primary misconception.

Many people upgrade from Girlfriend 7.0 to Wife 1.0 with the idea that Wife 1.0 is merely a “UTILITIES & ENTERTAINMENT” program.

Wife 1.0 is an OPERATING SYSTEM and designed by its creator to run everything.

It is unlikely you would be able to purge Wife 1.0 and still convert back to Girlfriend 7.0. Hidden operating files within your system would cause Girlfriend 7.0 to emulate Wife 1.0 so nothing is gained.

It is impossible to un-install, delete, or purge the program files from the system once installed. You cannot go back to Girlfriend 7.0 because Wife 1.0 is not designed to do this.

Some have tried to install Girlfriend 8.0 or Wife 2.0 but end up with more problems than the original system.

I recommend you keep Wife 1.0 and just deal with the situation.

Having Wife 1.0 installed myself, I might also suggest you read the entire section regarding General Partnership Faults (GPFs). You must assume all responsibility for faults and problems that might occur, regardless of their cause.

The best course of action will be to enter the command C:\APOLOGIZE. The system will run smoothly as long as you take the blame for all the GPFs. Wife 1.0 is a great program, but very high maintenance. Consider buying additional software to improve the performance of Wife 1.0.

I recommend Flowers 2.1, Jewelry 2.2, and Chocolates 5.0.

Do not, under any circumstances, install Secretary With Short Skirt 3.3. This is not a supported application for Wife 1.0 and is likely to cause irreversible damage to the operating system.

Best of luck, Tech Support

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

14

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

10/15

Jokes

- Oye Manolo, ¿tú te casaste por la iglesia o por lo civil?

- Por imbécil, Paco, me casé por imbécil !!!

- Mamá, Mamá, según las estadísticas, uno de cada 10 niños será gay ... así que en mi grupo de amigos tiene que haber uno, espero que sea Lucas, que está buenísimo.

- Pepe, ¡¿qué coño hacen esas dos putas en casa?!

- María, he hecho lo que me pediste - ¡¡¡¡ Aguarrás, Pepe, te dije que trajeras AGUARRÁS !!!!

- Mire señor, para sacarle la muela del juicio tendré que sedarle.

- Oiga doctor, le tengo pánico a las jeringas y tengo claustrofobia y, por tanto, no soporto tampoco la mascarilla de gas.

- No se preocupe, tómese esta pastilla.

amigos

10/15

- Ah!, pastillas sí! (glupppp), ... por cierto, ¿qué clase de pastilla me acabo de tomar?

- Una viagra - ¿Una viagra, y me sedará?

- No, sedarle no le sedará, pero así tendrá algún sitio donde cogerse mientras le extraigo la muela ...

- Juan, ¿qué son esos hilos que te salen por las orejas?

- María, me dijiste que para dormir me pusiera tus ...

- ¡TAPONES, IMBÉCIL, MIS TA-PONES!!!

- Papá... ¿qué es el amor?

- Es la luz de la vida, hijo mío.

-¿Y el matrimonio?

- Es la factura que llega después ...

- Mi marido se ha escapado con mi mejor amiga.

- ¿Con tu mejor amiga?,... ¿Quién es?

- No sé, pero quienquiera que sea, desde ahora es mi mejor amiga!!!

- Asistencia técnica de Movistar, ¿en qué puedo ayudarle?

- No me funciona el módem.

- ¿Qué luces tiene encendidas?

- La del salón y la del pasillo.

- ... ...Vale, ya le mandamos un técnico.

- Pepe, ¿Nos vamos a pescar el sábado ?

- Juan, ¿y las cañas ?

- Pues también es verdad, ¡¡¡ que le den por culo a la pesca !!!!

- Hace nueve meses vine a comprar condones y no tenia, ¿tiene ahora?

- Sí - Pues métaselos por el culo, y deme un paquete de pañales - ¿Qué desearías hacer antes de

morir?

- Biajar en glovo, escrivir un livro, tener un ijo, i plantar un arvol.

- ¡Tampoco hace falta que te agobies con lo de escribir el libro!

- María, ¿a tus 85 años, tú todavía tienes orgasmos?

- Pues luego lo miro Josefa, pero creo que solo tengo hortensias y gladiolos ....

RING, RING...

- Si, dígame???

- Paco, soy yo, te tengo que dar dos noticias, una buena y otra mala.

- Elena, Ya estoy harto de noticias malas, dime solo la buena.

- Que el airbag del coche funciona - Mi amor, como es que siempre que hacemos el amor, te pasas el rato llorando y estornudando ?

- Querido, ya sabes que en primavera tengo alergia al polvo, vale tito ?

15

Gastromania

Ingwer-Hühnchen auf Zucchinigemüse

Zutaten • 1 Hühnchen (ca. 1,2 kg) • Salz, Pfeffer, Paprikapulver

Zubereitung

• 2 EL Olivenöl

Ingwer in dünne Scheiben schneiden. Huhn halbieren, in Brust und Keule zerlegen. Hähnchenteile noch einmal halbieren, so dass sie insgesamt acht Teile erhalten. Schieben sie jedem Hühnchenteil 1-2 Ingwerscheiben unter die Haut. Aus Salz, Pfeffer, Paprikapulvereine Paste herstellen und die Teile damit einreiben um sie danach in einem Bräter kurz von beiden Seiten anzubraten. Danach legen sie die Teile mit der Hautseite nach oben, auf ein tiefes Backblech.

• 2 Zwiebeln

1

2 3

Zucchini und Kartoffeln in Scheiben schneiden. Zwiebeln schälen und achteln. Staudensellerie auf der Außenseite schälen und in große Stücke schneiden. Tomaten vom Stielansatz befreien und quer halbieren.

Zucchini, Kartoffeln und Zwiebeln würzen, im Bräter anbraten und danach auf dem Blech verteilen.

Tomatenhälften dazulegen. Den Saft einer Zitrone über dem Gemüse und Fleisch verteilen. Die zweite Zitrone in Scheiben schneiden und mit den restlichen Ingwerscheiben, der quer halbierten Knoblauchknolle ebenfalls auf dem Blech verteilen. Zum Abschluss noch die Thymian- und Rosmarinzweige mit etwas Olivenöl darüber geben und danach für ca. eine Stunde bei 170 Grad in den Backofen schieben.

16

• 2 Zucchini • 4 Tomaten • 300 g Kartoffeln • 4 Stangen Sellerie • 1 Knoblauchknolle • 2 Zweige Thymian • 2 Zweige Rosmarin • 50g Ingwer • 2 Zitronen • Salz, Pfeffer aus der Mühle

amigos

10/15

Gastromania

INGREDIENTES • 1 pollo (aprox. 1,2 kg) • Sal, pimienta, pimentón • 2 cucharadas de aceite de oliva virgen • 2 cebollas • 2 calabacines • 4 tomates • 300 g de patatas • 4 tallos de apio • 1 cabeza de ajo • 2 ramitas de tomillo • 2 ramitas de romero • 50 g de jengibre • 2 limones • Sal, pimienta recién molida

Pollo al jengibre con calabacines preparación

1

2

Cortar los calabacines y las patatas en rodajas. Pelar la cebolla y cortarla en trozos. Pelar el apio

la mitad, de manera que tendrá un total de ocho

3

Salpimentar los calabacines, las patatas y las cebollas y dorarles en la sartén. Luego repartirlos

Cortar el jengibre en rodajas finas. Cortar el pollo por la mitad y trocearlo por la pechuga

y la pierna. Partir las piezas del pollo otra vez por piezas. Colocar en cada pieza de pollo una o dos rodajas de jengibre por debajo de la piel. Preparar

y cortarlo en pedazos grandes. Quitar los tallos de los tomates y partirlos por la mitad.

en la bandeja. Añadir los tomates. Escurrir el zumo de un limón por encima de las verduras

y la carne. Cortar el otro limón en rodajas y repartirlo con las rodajas restantes del jengibre y el

una pasta de sal, pimienta y pimentón, y frotar las

ajo partido por encima de la bandeja. Finalmente añadir las ramitas de tomillo y romero con un

partes del pollo con la pasta. Dorar los trozos de

poco de aceite de oliva virgen. Hornear todo durante aproximadamente una hora en el horno a una

pollo por ambas partes en un sartén. Luego colocar

temperatura de 170ºC.

las piezas con la parte de la piel hacía arriba sobre una bandeja de horno que no sea plana.

amigos

10/15

17

Gastromania

ingrÉDientS • 1 poulet (environ 1.2 kg) • Sel, poivre, paprika • 2 c. à s. d’huile d’olive • 2 oignons • 2 courgettes • 4 tomates • 300 g de pommes de terre • 4 branches de céleri • 1 gousse d’ail • 2 brins de thym • 2 brins de romarin • 50 g de gingembre • 2 citrons • Sel, poivre fraîchement moulu

Poulet au gingembre sur lit de courgettes prÉparatiOn

1

Tranchez très finement le gingembre. Coupez le poulet en deux, séparez les blancs et les cuisses. Coupez ensuite chaque morceau en deux pour obtenir 8 morceaux. Glissez une à

deux tranches de gingembre sous la peau de chaque morceau de poulet. Mélangez sel, poivre et paprika et frottez les morceaux de poulet avec ce mélange. Faites frire rapidement des deux côtés dans une poêle. Placez ensuite les morceaux dans un plat assez profond allant au four, peau vers le haut.

2

Coupez les courgettes et les pommes de terre en huit. Pelez les branches de céleri et coupez-les en

3

Assaisonnez les courgettes, les pommes de terre et l’oignon. Poêlez brièvement le tout et

gros morceaux. Coupez les tomates en deux par le milieu.

ajoutez-les ensuite dans le plat allant au four. Ajoutez les morceaux de tomates. Arrosez avec le

jus d’un citron. Coupez le second citron en deux et ajoutez-le dans le plat avec le reste du gingembre tranché et l’ail écrasé. Enfin, ajoutez les brins de thym et de romarin, arrosez l’ensemble avec l’huile d’olive et cuire au four pendant 1 heure à 170°.

18

amigos

10/15

Gastromania

Ginger chicken on zucchini vegetables

ingreDientS

preparatiOn

• 2 tbsp olive oil

1

• 1 chicken (approx. 1.2 kg) • Salt, pepper, paprika powder

Slice the ginger thinly. Halve the chicken, separate the breast and legs. Halve the chicken pieces, so that there

• 2 onions

is a total of 8 pieces. Slide one to two slices of ginger under the skin of each piece of chicken. Make a paste

• 2 zucchini

from the salt, pepper and paprika powder and rub it into the pieces. Then fry them briefly on both sides in a pan.

• 4 tomatoes

Next place the pieces on a deep baking tray with the skin upwards.

• 300 g potatoes

2

Slice the zucchini and potatoes into eighths. Peel the sticks of celery and cut them into large pieces. Removes

3

Season the zucchini, potatoes and onion, pan-fry them and then lay them on the oven tray. Add the halved

the stalks from the tomatoes and halve them diagonally.

tomatoes. Sprinkle the vegetables and fish with the juice of a lemon. Halve the second lemon and also

spread it over the tray along with the remaining slices of ginger and the diagonally halved garlic clove. Finally add the sprigs of thyme and rosemary with a little olive oil and then cook in the oven for about 1 hour at 170 degrees.

amigos

10/15

• 4 sticks of celery • 1 clove of garlic • 2 sprigs of thyme • 2 sprigs of rosemary • 50g ginger • 2 lemons • Salt, freshly ground pepper

19

Gastromania

Vilosell 2012 INFO Tomàs Cusiné der Erzeuger dieses eleganten, komplexen und profunden Weines, hat aufgrund seiner Erfahrung mit seinen neuen Weinherstellungspraktiken im Weingut Castell del Remei einen aussergewöhnlichen Wein erschaffen. Selektive Auswahl!

Bereits im Weinberg wird der Ertrag auf die allerbesten Trauben reduziert. Von Hand werden sämtliche Weinberge von Tomàs Cusiné geerntet, was sich selbstverständlich in erster Linie in der Qualität der Trauben widerspiegelt.

Der berühmte Weinkritiker Robert Parker hat diesen Vilosell mit 92 Punkten bewertet.

Die fünf bedeutendsten Rebsorten der Weinbauregion Costers del Segre vereinen sich in dieser aromaintensiven und dichten Cuvée zu einem großartigen Wein. Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Cariñena und Tempranillo sorgen für ein intensives Bukett. Aromen von schwarzen und blauen Beerenfrüchten, Toastaromen guter Hölzer, dunkler Schokolade und Pfeffer oder Nelke dominieren diesen sehr präsenten und charakterstarken Wein.

Im Mund: intensiv mit Volumen, zugänglich, mit süßen, feinen Tanninen und Noten reifer Waldfrüchte. Im Abgang lang und anhaltend, mit Akzenten feinen Holzes und einer Explosion roter Früchte.

Ein dunkler und dichter Rotwein aus selbstbewusster Winzerhand mit einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis!

Preis ca. 11€

20

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud! Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

Tomàs Cusiné, es el artífice de este elegante, complejo y profundo vino, su experiencia en Castell del Remei (D.O. Costers del Segre) ha sido determinante para mostrar y prolongar sus buenas prácticas en su nueva propuesta en esta misma denominación de Origen.

Ensamblaje 43 % Tempranillo, 18 % Syrah, 16 % Cabernet Sauvignon, 14 % Merlot, 6 % Carinyena y 3 % Garnatxa.

Suelos calcáreos de estructura franca-arcillosa. Vendimia manual y selección previa de las uvas antes de la maceración. Crianza 9 meses en barricas roble francés. Color

amigos

10/15

Gastromania cereza picota intenso con tonalidades violáceas. Nariz de amplio aspectro aromático, frutas rojas del bosque, moras, arándanos, especias como pimienta y clavo, y aromas tostados. En boca es voluminoso, amable, taninos finos dulces, largo y persistente, predominando la madera al principio seguido de una dulce explosión de frutas rojas, una delicia y una imbatible relación calidad-precio.

Precio: 11€

Tomàs Cusiné est le créateur talentueux de ce vin élégant, complexe et profond. Son expérience dans la cave Castell del Remei ( A.O. Costers del Segre )a été déterminante pour démontrer et prolonger ses talents en proposant ce vin de la même appellation d’origine.

Elaboré avec 43% de Tempranillo, 18% de Syrah, 14% de Merlot, 16% de Cabernet Sauvignon, 6% de Cariñena et 3% de Garnatxa. Sols calcaires de texture argilo-sablonneuse.

Vendange manuelle et sélection préalable des grains avant macération. Il passe par un élevage de neuf mois en barriques de chêne français.

Robe de couleur cerise intense avec tonalités violacées.

Au nez il présente un ample et complexe éventail aromatique, de fruits rouges, de mûres, d’airelles, d’épices comme le poivre et le clou de girofle et d’arômes torréfiés.

“Smooth complexity with soft tannins” Smocked, pungent aromas of black and blue fruits and dark chocolate, with a peppery overtone. Plush and appealingly sweet, offering spicy blackberry and boysenberry flavors and a hint of mocha. Finishes with a good breadth and lenght, leaving a smoke note behind. Tempranillo & Syrah Vines are from 9 to 35 year old, supported by vase and trellis, in a calcareous and franc-clay soil at an altitude in between 560 to 750 m. Hand harvested and cooled in cold-storage rooms before going through the selection table. Fermentation takes place at a temperature of 22-26°C. There is a short skin soaking and a nine-month ageing in French oak barrels.

Price: 11€

amigos

10/15

En bouche, il est ample, fruité et bien équilibré, tanins fins et soyeux, long et persistant, prédominance boisée au début, suivie d’une délicate explosion de fruits rouges. Un délice. Rapport qualité/prix imbattable.

Prix ca. 11€

21

Events

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

22

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Verges Esplandada de la cruilla, 8-14 h Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche: Brocanters, Vintage, Arte...

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month

Castello d‘Empuries - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h - Messe in Deutsch jeden Sonntag, 9.30 h

amigos

10/15

Events Garrigàs IV Fira de la Botifarra de perol i productes de la terra 04.10.2015 L‘Armentera Fira de la Poma 11.10.2015

empuriabrava PRO GAT I GOS Kastrationsaktion für Strassenkatzen Wir benötigen dringend Hilfe beim Einfangen!

Tel. 626 377 327

12. - 18.10.2015

Boadella d‘Empordà

Ventalló

Fira de l‘ametlla

Festa Major de Ventalló

18.10.2015

04.10.2015 Avinyonet de Puigventós

Camallera

Fira infantil Fullet d‘Avinyonet

Exposició, mostra i concurs d‘aus

03. - 04.10.2015

24. - 25..10.2015 L‘Escala

Albanyà Fira del Bolet

Boadella d‘Empordà i

Festa de l‘Anxova degustació

Pilzmarkt

les Escaules

04.10.2015

17. - 18.10.2015

Fira de l‘ametlla i l‘artesania Figueres

Sant Hilari sacalm

Fira del Pilar

Fira de bolet

Col.leccionisme i del disc

Pilzmarkt

12.10.2015

25.10.2015

Barcelona - port vell Internationale Bootsmesse www.salonnautico.com

Palau-saverdera

14. - 18.10.2015

Halloween i missa de tots

29.10.2015 llagostera

Peralada

Festa de bolet

Mostra gastronòmica

Mercat medieval

12.10.2015

Sants al cementiri

Girona

31.10. - 01.11.2015

Fires de Sant Narcis Stadtfest von Girona 29.10.2015

Figueres

10.10.2015

INGRAVID Ventalló

Siurana

Festival für zeitgenössische Kultur

Figueres

Fira de l‘Oli

Festa Major i Fira de la magrana

Rambla

Fira del Vehicle d‘ocasió

27.09.2015

17. - 18.10.2015

08. - 12.10.2015

02. - 04.10.2015

amigos

10/15

23

SnapShot

Die Ankunft der Piraten Empuriabrava · 02.09.2015

Terra de Trobadors

Castelló d‘Empúries · 10.09.2015

24

amigos

10/15

SnapShot

Hummermen眉 mit Live-Musik

Restaurant Flor de Girasol 路 Palau-Saverdera 路 12.09.2015

amigos

10/15

25

SnapShot

Hochzeit von Torsten & Tania Ariqus, Banyoles 路 05.09.2015

26

amigos

10/15

SnapShot

amigos

10/15

27

SnapShot

30 Jahre

Restaurant Capitan Empuriabrava 路 17.09.2015

28

amigos

10/15

SnapShot

...Danke Jürgen dass Du all das möglich gemacht hast!

Weitere schöne Momente...

Marc‘s erster Fallschirmsprung.

amigos

10/15

29

VET News

Vet News ZUGELAUFENER HUND/KATZE! WAS KANN ICH TUN?

ME HE ENCONTRADO UN PERRO/GATO ¿QUÉ HAGO?

DOG/CAT RUN AWAY! WHAT SHOULD I DO?

J’AI TROUVÉ UN CHIEN/UN CHAT QUE DOIS-JE FAIRE?

Alícia Llenas Farber VET AQUI Empuriabrava

30

amigos

10/15

VET News

O

A

ft suchen Sie uns auf, weil Sie ein Tier auf der Strasse gefunden haben. Ob es sich um einen Welpen oder ein ausgewachsenes Tier, um einen Hund oder eine Katze handelt, heute erläutern wir, was in diesem Fall zu tun ist.

menudo nos venís a ver porque os habéis encontrado una mascota por la calle.

Tanto si es un cachorro como un animal adulto, tanto si es un perro como un gato, hoy os explicaremos lo que debéis hacer.

An erster Stelle muss festgestellt werden, ob es Träger eines Microchips und dieser eingetragen ist (d.h. einem Besitzer zugeordnet werden kann). Dies kann bei einem Tierarzt erfolgen, in einem Tierheim, einem Zwinger, bei einem Verein oder der örtlichen Polizei.

Der Microchip ist ein sehr kleines,

Lo primero es comprobar si tiene chip y si ése chip está registrado (si está relacionado con un propietario). Para ello, podéis llevarlo a un veterinario, refugio, perrera o asociación, o también podéis llamar a la policia local. El chip es un pequeño dispositivo (del tamaño de un grano de arroz) que se coloca bajo la

amigos

10/15

P

eople often contact us because they have found a dog or cat in the street. Whether it’s a puppy, kitten or a fully grown animal, today we want to explain what you should do in such circumstances.

The very first thing to do is find out whether it is microchipped and if there is a corresponding record of the animal and its owner. The vet can deal with this, as can an animal home, a kennels, an association or the local police. The microchip is a ver y small, electronic device (about the size of a grain

V

ous venez souvent nous consulter parce que vous avez trouvé un chien ou un chat errant. Qu’il s’agisse d’un animal adulte ou d’un petit, d’un chien ou d’un chat, voici ce qu’il faut faire : La première chose à faire est de vérifier si l’animal porte une puce électronique et si cette puce a été enregistrée (pour fournir les coordonnées du propriétaire). Pour cela, il faut emmener l’animal chez un vétérinaire, dans un refuge, un chenil ou une association, ou encore appeler la police locale. La puce électronique est un petit dispositif (de la

31

VET News In Katalonien ist die Kennzeichnung sämtlicher Hunde, Katzen und Frettchen mittels Microchip PFLICHT. En Cataluña es OBLIGATORIO ponerlo a todo gato, perro o hurón.

In Catalonia it is MANDATORY to microchip all dogs, cats and ferrets.

En Catalogne, elle est OBLIGATOIREMENT implantée sur les chiens, les chats et les furets.

elektroniches Gerät (in der Grösse eines Reiskorns), das subkutan injiziert wird. In Katalonien ist die Kennzeichnung sämtlicher Hunde, Katzen und Frettchen mittels Microchip PFLICHT. Trägt das Tier einen Microchip, kann sofort versucht werden, den Eigentümer zu ermitteln, damit er es abholt. Sollte dies nicht der Fall sein, muss das Tier einige Tage im Zwinger des Bezirks verbleiben, falls es von seinem Besitzer gesucht wird.

Wenn es die vorgeschriebene Zeit im Zwinger verbracht hat und nicht abgeholt wurde, können Sie oder jede andere Person es adoptieren.

piel. En Cataluña es OBLIGATORIO ponerlo a todo gato, perro o hurón.

Si el animal lleva un chip, se intentará localizar a su propietario en el mismo momento para que venga a recogerlo. Si no lo lleva, ese animal deberá permanecer en la perrera de la zona durante unos días, por si su propietario lo está buscando.

Si pasa los días reglamentarios en la perrera sin que nadie lo reclame, vosotros o cualquier otra persona podéis adoptarlo. En ese caso, la perrera os exigirá unos requisitos sanitarios: que le pongáis el chip, que lo vacunéis, lo desparasitéis, lo esterilicéis, etc... Normalmente l a perrera ofrece estos servicios a un precio reducido.

Si el animal es un gatito (o un perrito) muy pequeño, es muy probable que no lleve chip, y que ya haya nacido en la calle. En este caso, si pensáis que la madre no se ocupa de ellos, o si los cachorros están enfermos, deberéis avisar a la perrera de la zona para que se ocupen de ellos.

Si queréis quedaros con alguno de ellos, lo mejor es que esperéis a que ya no mamen de la madre (aprox. 2 meses de edad). Si la madre no se ocupa de ellos o si están enfermos, podéis optar por coger-

32

of rice) that is injected beneath the skin. In Catalonia it is MANDATORY to microchip all dogs, cats and ferrets.

If the animal is indeed microchipped, you can move on straightaway to contacting the owner, who will hopefully come and fetch if. If it is not, the animal will have to spend a few days in the official kennels while attempts are made to find its owner.

When the prescribed period in the kennels has passed but the animal has not been picked up by its owner, you or someone else can adopt it. This is subject to certain health requirements that are established by a kennels: you must microchip the animal, have it vaccinated, ensure it is clean of all bugs, sterilise it etc. Generally, the kennels themselves offer these services at a reasonable price.

When you come across very young cats (or puppies), the animal will probably not be microchipped and will have been born in the wild. If it is apparent that the mother is not looking after the kitten or that the puppies are sick, the official kennels must be informed and will take on the animals.

taille d’un grain de riz) qui est placé sous la peau. En Catalogne, elle est OBLIGATOIREMENT implantée sur les chiens, les chats et les furets.

Si l’animal porte une puce, on tâchera de contacter son propriétaire pour qu’il vienne le récupérer.En cas contraire, l’animal devra rester dans un chenil de la région durant quelques jours, au cas où son propriétaire serait à sa recherche.

Après le délai réglementaire, si personne ne l’a réclamé, l’animal pourra être adopté, par vous ou toute autre personne. En ce cas, le chenil imposera quelques obligations sanitaires : la pose d’une puce électronique, la vaccination, le déparasitage, la stérilisation, etc.). Normalement, le chenil propose ces services à prix réduits.

S’il s’agit d’un chaton (ou d’un chiot), il est très probable qu’il ne porte pas de puce électronique et qu’il soit né dans la rue. Si vous pensez que la mère ne s’en occupe pas ou que les petits sont malades, vous devez

amigos

10/15

VET News los antes. Lo primero que debéis hacer es llevarlos al veterinario, para que éste os diga el estado de salud general del animal, su edad aproximada, su sexo, qué tipo de alimentación necesita, etc... El veterinario también les aplicará un tratamiento antiparasitario y/o los vacunará, cosa que es especialmente importante para evitar el contagio de enfermedades si ya tenéis algún animal de compañía en casa.

In diesem Fall wird ein Hundezwinger bestimmte gesundheitliche Bedinungen stellen: Sie müssen es mit einem Microchip versehen, impfen, von Ungeziefer befreien, sterilisieren usw. Für gewöhnlich bietet der Zwinger selbst diese Leistungen zu einem günstigen Preis an.

Wenn es sich um sehr kleine Kätzchen (oder Hundewelpen) handelt, werden sie wahrscheinlich keinen Microchip tragen und schon auf der Strasse zur Welt gekommen sein. Wenn Sie annehmen, dass sich die Mutter nicht um sie kümmert oder die Welpen krank sind, muss der Zwinger des Bezirks verständigt werden und sich um sie kümmern.

Falls Sie eines davon annehmen möchten, warten Sie besser bis es entwöhnt ist (ca. im Alter von 2 Monaten). Wenn die Mutter sich nicht um sie kümmert oder die Tiere krank sind, können sie auch früher adoptiert werden. Ein angenommenes Tier muss zuerst vom Tierarzt untersucht werden, der Sie über den allgemeinen Gesundheitszustand, das ungefähre Alter, das Geschlecht, die erforderliche Ernährung usw. informiert. Er wird auch ein Parasitenmittel verabreichen und/oder das Tier wird geimpft, was für die Vermeidung von Ansteckung besonders wichtig ist, wenn bereits andere Haustiere bei Ihnen wohnen.

amigos

10/15

en informer le chenil local pour qu’ils s’en occupent. Si vous désirez adopter un ou plusieurs petits, nous vous conseillons d’attendre qu’ils soient sevrés (à l’âge de 2 mois environ). Si la mère délaisse ses petits ou s’ils sont malades, vous pouvez les adopter avant ce délai. La première chose à faire en ce cas est de les emmener chez un vétérinaire pour qu’il vous renseigne sur l’état général de santé des animaux, leur âge, le type d’alimentation nécessaire, etc. Le vétérinaire les traitera également contre les parasites et /ou les vaccinera, traitement important pour éviter la contagion à d’autres animaux de compagnie que vous auriez déjà chez vous.

If you want to take on such an animal yourself, it is better to wait until it has been weaned (at the age of about 2 months). When the mother is not looking after its offspring or the animal is sick, it can also be adopted earlier. First the animal in question needs to be examined by a vet, who will check its general state of health, determine its approximate age and its gender, and tell you what food the animal needs. He or she will also supply you with medication against parasites and/or vaccinate the animal, which is especially important in preventing infections if you already have other pets.

33

Historia

Sagen und Legenden aus Girona Las Leyendas de Girona Sagas and Legends from Girona Les lĂŠgendes de GĂŠrone Jennifer Olbrich

36

amigos

10/15

Historia

K

rokodile mit Schmetterlingsflügeln, eine Löwin, die ihren Po zeigt, Fliegen, die Feinde vertreiben... Die Stadt Girona beherbergt seit langer Zeit Mythen und Legenden, die in ihren Straßen und Gebäuden versteckt sind. Zahlreiche Symbole und Indizien weisen auf Geschichten hin, die die Zeiten überdauert haben, und seit Generationen in der Stadt erzählt werden. Wer diese Legenden kennt, sieht die Stadt mit anderen Augen und kann deren mystischste und fantastischste Facetten herausfinden. Die meisten dieser Legenden hängen mit Symbolen und Monumenten zusammen, die jeder, der sie sucht, in der Stadt finden kann.

C

ocodrilos con alas de mariposa, una leona enseñando el culo, moscas que espantan los enemigos… A lo largo de los años, desde tiempos muy lejanos, la ciudad de Girona ha arrastrado leyendas y mitos que se esconden en sus calles y edificios. Símbolos e indicios relativos a historias, imaginarias o no, que han superado la barrera del tiempo y que se han mantenido hasta la actualidad. Quien conoce bien sus leyendas, adquiere la capacidad de ver la ciudad con otra mirada, y de descubrir su vertiente más mística y fantástica. La mayoría de estas leyendas están enlazadas a símbolos y monumentos que todavía pueden encontrarse en la ciudad.

C

rocodiles with butterfly wings, a lioness showing her bottom, flies that drive away enemies ... The city of Girona has long been home to myths and legends that are hidden away in its streets and buildings. Numerous symbols and clues direct the curious to stories, which have lived on for very many years and been told in the city for generations. Those who know these legends see the city through different eyes and can discover its mystical and fantastic facets. Most of these legends are connected to symbols and monuments, which can be found in the city by those who seek them.

C

rocodiles aux ailes de papillon, une lionne montrant sa croupe, des mouches qui dégoûtent les ennemis… Au fils des ans, depuis des temps immémoriaux, la ville de Gérone évoque des légendes et des mythes qui se cachent dans ses rues et immeubles. Symboles et indices de son histoire, imaginaires ou non, qui ont dépassé les limites du temps pour être encore d’actualité. Qui connaît ces légendes, peut voir la ville sous un autre angle et découvrir son aspect le plus mystique et le plus fantastique. La plupart de ces légendes sont associées à des symboles et des monuments que l’on peut encore découvrir dans la ville.

amigos

10/15

37

Historia Die Fliegen vom Heiligen Narcissus Las moscas de San Narciso The flies of Saint Narcissus Les mouches de Saint Narcisse

Der Heilige Narcissus und der Heilige Felix waren der Bischof von Girona und sein Diakon. Beide starben der Legende nach als Märtyrer, und die Reliquien von Narcissus werden noch immer in der Kathedrale von Girona verehrt. Viele Wunder werden diesem Heiligen zugesprochen, wie zum Beispiel das von den „Mosques de Sant Narcís“ (‚Fliegen vom Heiligen Narcissus’).

Diese Legende geht in die Zeit zurück, in der der damalige König von Frankreich mit seiner starken Armee nach Girona kam, die Stadt belagerte und alles in deren Umkreis niederbrannte. Für die Bewohner war dies eine unvermeidbare Katastrophe, weil die französischen Truppen viel stärker waren. Bis eines Tages aus dem Grab des Heiligen Narcissus, welches mit einer großen und schweren Steinplatte verschlossen war, riesige und aggressive Stechfliegenschwärme austraten. Diese überquerten die Mauern der Stadt und griffen die französische Armee an. Wer gestochen wurde, starb augenblicklich eines schmerzhaften Todes. Daraufhin flohen die überlebenden französischen Feinde in ihr Land zurück. Seit dem ist es ein Aberglaube, dass die Stechmücken und Fliegen zu dem Gedenktag vom Heiligen Narcissus am 29. Oktober besonders zahlreich, stechwillig und nervig sind. Dies sagt bereits der in Girona berühmte Refrain: „Per Sant Narcís, cada mosca val per sis./ Les mosques, per Sant Narcís, /a cada picada en maten sis”. (‚Zum Heiligen Narcissus, ist jede Fliege so wie sechs.

Die Fliegen, zum Heiligen Narzissus/ töten mit jedem Stich gleich sechs.’)

38

San Narciso y San Félix eran el obispo y su diácono, de Girona. Ambos murieron como mártires, y la reliquia de San Narciso todavía sigue siendo venerada en la Catedral de Girona. A ella se atribuyen muchos milagros, uno de ellos relacionado con las llamadas “mosques de Sant Narcís”. Dice la leyenda que cuando el rey de Francia llegó con su potente ejército a Girona, sitió la ciudad y quemó todo lo que encontró a su alrededor. Una situación imposible de vencer por los gerundenses, hasta que un día, del sepulcro de San Narciso que está cerrado con una losa muy grande y pesada, salieron unas grandes bandadas de moscas muy virulentas, que pasaron por encima de las murallas de la ciudad y se echaron encima de los franceses, y, francés que picaban, moría al momento, preso de terribles dolores. Presos del pánico, los enemigos huyeron otra vez a Francia. De este hecho memorable, se considera a San Narciso abogado de las moscas, y se cree que los días cercanos a su fiesta las moscas son más insistentes, molestas y ponzoñosas, como bien dice el refrán: Per Sant Narcís, cada mosca val per sis./ Les mosques, per Sant Narcís, /a cada picada en maten sis.

Saint Narcissus and Saint Felix were the Bishop of Girona and his deacon. According to legend, both died as martyrs, and the relics of Narcissus can still be venerated in Girona Cathedral. Many miracles are attributed to this saint, such as that of the “Mosques de Sant Narcís” (‘flies of Saint Narcissus’). This legend stems from the time when the then King of France came to Girona with a powerful army, besieged the city and razed everything surrounding it to the ground. For the inhabitants, this was an inevitable catastrophe, because the French troops were much stronger. Until one day swarms of enormous and aggressive horseflies emerged from the grave of Saint Narcissus, which was sealed with a large, heavy stone slab. These flies traversed the walls of the city and attacked the French army. Anyone who was stung by them instantly suffered a painful death. The surviving French enemies then fled back to their homeland. Since then it has been a superstition that the horseflies and flies are particularly numerous, keen to sting and agitated on Saint Narcissus Day on 29 October. This is already evidenced in the refrain, famous in Girona: “Per Sant Narcís, cada mosca val per sis./ Les mosques, per Sant Narcís, /a cada picada en maten sis“(‘On Saint Narcissus, every fly is like six. The flies, on Saint Narcissus/ kill six with every sting’.)

Saint Narcisse et Saint Félix étaient respectivement évêque et diacre de Gérone. Les deux sont morts en martyrs et la relique de Saint Narcisse est toujours vénérée dans la cathédrale de Gérone. On lui attribue des miracles, l’un d’entre eux ayant rapport avec « les mouches de Saint Narcisse ». Selon la légende, quand le roi de France arriva à Gérone avec son imposante armée, il brûla tout ce qu’il rencontrait sur son chemin ; situation que les habitants de Gérone ne purent contrôler, jusqu’au moment où des nuées de mouches très vindicatives sortirent du tombeau de saint Narcisse, protégé par une dalle imposante, et se jetèrent sur les Français qui, piqués par les mouches, moururent en proie à de violentes douleurs. Pris de panique, les ennemis survivants s’enfuirent vers la France. Depuis cet événement mémorable, Saint Narcisse est considéré comme l’avocat des mouches. On dit qu’à l’approche du jour de sa fête, les mouches se montrent plus insistantes, dérangeantes et agressives. Comme dit le proverbe : « A la Saint Narcisse, chaque moche en vaut six » .

amigos

10/15

Historia Die Hexe der Kathedrale La bruja de la Catedral The witch of the cathedral La sorcière de la cathédrale

Wer sich vor die Kathedrale in Girona stellt und deren Einzelheiten betrachtet, wird feststellen, dass sie, wie so fast jedes gotische Bauwerk Wasserspeier an den oberen Wänden hat, um das Regenwasser vom Dach abzuleiten. Diese haben in Girona keine menschlichen Formen, ausgenommen eines einzigen eigenartigen Wasserspeiers neben dem Turm von Karl dem Großen (Torre de Carlemany). Dort hängt eine steinerne Frau von der Wand, mit langen Gewändern gekleidet und mit einem bedeckten Kopf. Auch diese Figur hat mit einer Sage zu tun. Der Legende zufolge gab es vor langer Zeit in Girona eine Frau, die ihr Leben den diabolischen Kräften der Hexenkunst gewidmet hatte. Um ihrer Ablehnung gegenüber der dortigen Religion Ausdruck zu verleihen, bewarf sie die Kathedrale täglich mit großen Steinen. Eines Tages, als sie genau dies während der Fronleichnams-Prozession tat, sprach auf einmal eine göttliche Stimme zu ihr und sagte “Pedres tires, pedres tiraràs, en pedra et convertiràs” (‚Steine wirfst Du, Steine wirst Du werfen, drum sollst du zu Stein werden’). Und so geschah es. Die Frau wurde augenblicklich zu Stein und wurde dann als Wasserspeier an die Kathedrale gehangen, damit aus ihrem Munde keine bösen Schimpfworte mehr kommen konnten, sondern nur klares und reines Wasser. Ihr Kopf ist zur Erde gerichtet, damit sie niemals in den Himmel schauen kann.

Quien se pare a analizar las características de la Catedral de Girona, notará que, como buena obra gótica, tiene gárgolas en sus partes superiores para desviar el agua de la lluvia. Éstas, bastante numerosas, no tienen forma humana, con una sola excepción: al lado de la torre de Carlomagno sale una mujer de piedra de la pared, con un largo vestido y la cabeza cubierta. También esta figura se remite a una leyenda que cuenta que, hace muchos años, en Girona existía una mujer que se dedicaba a las diabólicas artes de la brujería. Para mostrar su rechazo acerca de la religión oficial, se dedicaba a lanzar piedras a la Catedral. Un día, mientras hacía esto durante la procesión del Corpus, se oyó una voz divina que dijo “Piedras tiras, piedras tirarás, en piedra te convertirás”. Así, la convirtieron en piedra y la colocaron como gárgola en la Catedral, para que de su boca, en vez de insultos, saliera agua limpia; y con la mirada hacia el suelo, para que no pudiera levantar la vista hacia el cielo.

If you stand in front of Girona Cathedral and examine its details, you will discover that like on almost every Gothic building there are gargoyles on the upper walls conducting the rainwater from the roof. In Girona these do not have a human form, apart from a single unique gargoyle next to the tower of Charles the Great (Torre de Carlemany). There a stone woman hangs from the wall, attired in long robes and with the head covered. This figure too is connected with a saga. According to legend, long ago in Girona there was a woman who had dedicated her life to the diabolical powers of the witch’s art. To lend expression to her rejection of the religion there, every day she threw large stones at the cathedral. One day, when she was doing so precisely during the Corpus Christi procession, a divine voice spoke to he and said “Pedres tires, pedres tiraràs, en pedra et convertiràs” (‘You throw stones, you will throw stones, so stone you should become’). And thus it happened. The woman was instantly turned to stone and hung on the cathedral as a gargoyle, so that no more wicked words should come out of her mouth, but only clear and pure water. Her head points towards earth so that she may never look towards heaven.

Celui qui prend la peine d’examiner attentivement la cathédrale de Gérone constatera qu’elle comporte des gargouilles dans ses parties supérieures pour évacuer l’eau de pluie, comme toute œuvre gothique. Ces nombreuses gargouilles n’ont pas forme humaine, sauf celle qui se trouve à côté de la tour de Charlemagne, où apparait une femme de pierre dans le mur, vêtue d’un vêtement long et la tête couverte. Cette figure se rapporte aussi à une légende, selon laquelle une femme qui vivait à Gérone il y a des années, se consacrait à la sorcellerie. Pour démontrer son rejet de la religion officielle, elle lançait des pierres vers la cathédrale. Un jour, alors qu’elle jetait ses pierres durant la procession du Corpus, une vois divine se fit entendre, disant «Tu jettes des pierres, tu te transformeras en pierre ». Elle fut donc transformée en gargouille de pierre de la cathédrale, pour que de sa bouche coule de l’eau pure plutôt que des insultes, et son visage fut dirigé vers le sol pour qu’elle ne puisse pas voir le ciel.

amigos

10/15

39

Historia

Der Po der Löwin El culo de la Leona The bottom of the lioness La croupe de la lionne Dies ist eine der berühmtesten Legenden der Stadt. Es wird erzählt, dass derjenige, der Girona niemals verlassen oder derjenige, der einmal wiederkehren möchte, den sogenannten „Po der Löwin“ küssen muss. Es handelt sich um eine Säule in der Straße Calderers, die wahrscheinlich vor langer Zeit einmal in der „Hostal de la Lleona“ stand, wo jeder Reisende, der gehen wollte, den ausgestreckten Po der von der Säule hängenden Löwin aus Stein küssen musste, um einmal in die Stadt wiederkehren zu können.

Es una de las leyendas más famosas de la ciudad. Dice la leyenda que aquél que nunca quiere marcharse de Girona o, si tiene que irse, volver; ha de besar el culo de la leona. Se trata de una columna que se encuentra en la calle de Calderers y se dice que ésta se encontraba hace mucho tiempo en el ya desaparecido “Hostal de la Lleona”, donde todo viajero que partía besaba el culo de la escultura en forma de leona para poder volver algún día a esta ciudad.

This is one of the city’s most famous legends. It is said that anyone who never wants to leave Girona or who wishes to return one day, must kiss the so-called “bottom of the lioness”. This is a pillar in the street called Calderers, which probably once upon a time stood in the “Hostal de la Lleona”, where every traveller, who wanted to leave, had to kiss the proffered bum of the stone lioness handing from the pillar, if he was to hope to return to the city.

C’est l’une des légendes les plus connues de la ville, selon laquelle celui qui ne veut pas quitter Gérone ou qui veut y revenir s’il a dû quitter la ville, doit baiser la croupe de la lionne. Il s’agit d’une colonne qui se trouve dans la rue Calderers et dont on dit qu’elle se trouvait il y a longtemps dans « l’ Hostal de la Lleona », où les voyageurs qui s’en allaient baisaient la croupe de la sculpture en forme de lionne pour revenir un jour dans cette ville.

La mayordoma – Die Herrin La mayordoma La mayordoma – The Lady La majordome Die Herrin war eine vom katalanischen Dichter Josep Tarrés geschaffene Figur. Der Legende nach war es eine über hundertjährige, sehr dicke, eingebildete Frau, die gerne über andere Leute redete und

La Mayordoma, figura creada por el poeta Josep Tarrés, fue una mujer de más cien años, obesa, presumida y cotilla que llegó a Girona acompañando a San Narciso. Era conocida por sus dotes culinarias y

The Lady was a figure created by the Catalan writer Josep Tarrés.

According to legend, there was a very fat, conceited woman, over a hundred years old, who liked to talk about other people and came to Girona as a companion of Saint Narcissus. She was famous in the city

La Majordome, créée par le poète Josep Tarrés, était une femme de plus de cent ans, obèse, prétentieuse et commère, qui arriva à Gérone en accompagnant Saint Narcisse.

Elle était connue pour ses dons de cuisinière et pour sa maitrise des arts ésotériques. Elle s’habillait gé-

40

amigos

10/15

Historia nach Girona als Begleitung vom Heiligen Narcissus kam. Sie war in der Stadt wegen ihres kulinarischen Talents und ihrer Beherrschung von esoterischen Künsten bekannt. Außerdem wurde sie immer von Dienern begleitet, die mit einem Stuhl vor ihr her liefen, falls sie sich auf ihrem Wege ausruhen musste.

por su dominio de las artes esotéricas y solía destacar por vestir ropas de colores chillones, con cascabeles para que la gente se diera cuenta de su presencia. Además, siempre iba acompañada de criados, que la precedían con un incensario y una silla especial para que pudiera descansar cuando lo necesitaba.

for her culinary talent and mastery of esoteric arts. She always went around in colourful clothes on which little bells hung, so that she would be noticed. Moreover, she was always accompanied by servants, who ran along ahead of her with a chair in case she needed to rest on her wanderings.

Ihre Magie wurde sehr gefürchtet.

Einst, aufgrund eines großen Wutanfalls, füllte sie alle Kirchen der Stadt mit Riesenspinnen. Eines Tages, nachdem sie ein schlimmes Gerücht über den Heiligen Narcissus verbreitet hatte, nahm dieser ihr all ihre Zauberkraft weg und verwandelte sie in die städtische Witzfigur. Dies blieb so, bis die Frau eines Tages den Märtyrertod des Heiligen Narcissus und des Heiligen Felix voraussah. Als dies eintraf wurde sie auf einmal herzensgut und kümmerte sich um alle Kranken und Bedürftigen. Als auch ihr Todestag sich näherte tat sie noch eine letzte gute Tat, und zwar zündete sie ein großes Feuer vor der Kathedrale an, und erfand die Minzsuppe für alle Armen und Kranken. Als die Stadtbewohner nach ihrem Tode ihren Körper zu Grabe tragen wollten, stellten sie erstaunt fest, dass die anscheinend zentnerschwere Frau nicht viel mehr wog als ein kleiner Spatz. Um an die Mayordoma zu erinnern, wurde 1973 ein Denkmal in der Straße Ferran El Catòlic –am Anfang des archäologischen Weges- für sie errichtet.

Su magia era muy temida. Cuenta la leyenda que a raíz de un grave enfado hizo que todas las iglesias de Girona se llenaran de arañas gigantes. Un día, tras escampar un cotilleo sobre San Narciso, éste le retiró todos sus poderes y la convirtió en el hazmerreír de la ciudad.

Esto siguió así hasta que un día, previó el martirio y la trágica muerte de San Narciso y San Félix. Cuando sus presentimientos se hicieron realidad, la Mayordoma se volvió humilde y se dedicó a cuidar a los enfermos y necesitados. Antes de su propia muerte, como último gesto de amor, la mujer encendió un fuego delante de la puerta de la Catedral e inventó allí mismo la sopa de menta para los pobres y enfermos de la ciudad. En morir, los gerundenses que cargaron con su cuerpo observaron con sorpresa que su enorme cuerpo no pesaba más que el de un gorrión.En memoria a la leyenda de la Mayordoma, en 1973 se le dedicó una estatua en la calle de Ferran el Catòlic, al inicio del paseo arqueológico.

Her magic was very much feared.

Once, when she became very angry indeed, she filled all the churches in the city with giant spiders. One day, after she had spread a bad rumour about Saint Narcissus, he took away all her magic powers and turned her into a figure of fun for the whole city.

This remained so until one day the woman foresaw the martyr’s death of Saint Narcissus and Saint Felix. When they did die such a death, she suddenly became kind hearted and cared for all the sick people and those in need. As her death approached, she performed one last good deed, namely to start a great fire in front of the cathedral, and invented mint soup for all the poor and sick. When, after her death, the citizens wanted to carry her body to its grave, they were astonished to find that the apparently extremely heavy woman weighed no more than a little bird. In 1973, to commemorate the mayordoma, a monument to her was erected Ferran El Catòlic street, at the start of the archaeological route.

néralement avec des couleurs criardes et portait des grelots pour qu’on se rende compte de sa présence. Elle était toujours accompagnée de domestiques, qui la précédaient avec un encensoir et une chaise spéciale pour qu’elle puisse se reposer quand elle le voulait.

Sa magie était redoutée. La légende veut que suite à l’une de ses colères, toutes les églises de Gérone se remplirent d’araignées géantes.

Un jour, après avoir colporté des ragots sur Saint Narcisse, ce dernier lui retira tous ses pouvoirs et la transforma en risée de la ville, jusqu’au jour où elle pressentit le martyr et la mort tragique de Saint Narcisse et de Saint Félix. Lorsque son pressentiment se fit réalité, la Majordome devint humble et décida de s’occuper des malades et des pauvres. Avant son décès, en guise de dernier geste d’amour, elle alluma un feu devant la porte de la cathédrale et inventa la soupe à la menthe pour nourrir les pauvres et les malades de la cité. A sa mort, les habitants de Gérone qui transportèrent son corps se rendirent compte, qu’en dépit de sa masse imposante, elle ne pesait pas plus qu’un moineau. Une statue fut érigée en 1973 dans la calle de Ferran el Catòlic, au début de la promenade archéologique, en mémoire de la légende de la Majordome.

Der “Tarlà” El Tarlà The “Tarlà” Le Tarlà

amigos

10/15

La leyenda del Tarlà se remite a una época entre los años 1348 y 1654, cuando Catalunya sufrió negros y difíciles episodios de mortalidad debido a las pestes que habían en el territorio catalán. El pueblo de Girona se asustó tanto

Die Legende von der Figur namens „Tarlà“ führt auf eine Zeit zwischen den Jahren 1348 und 1654 zurück, als die Pest über Katalonien wütete und viele Menschenleben auslöschte.

Die Einwohner von Girona waren davon so angsterfüllt, dass sie die Stadt

The legend of the character named “Tarlà” goes back to the period between the years 1348 and 1654, when the plague raged through Cataluña and many people lost their lives. This filled the inhabitants of Girona with such great fear that the

La légende du Tarlà remonte à une époque comprise entre 1348 et 1654, lorsque la Catalogne faisait face aux ravages mortels de la peste. La population de Gérone était tellement paniquée que la quarantaine fut décrétée, avec interdiction à

41

Historia unter Quarantäne setzten und das Verbot aussprachen, die Häuser zu verlassen. Ganze Strassen, wie die Calle de la Argenteria, verschlossen die Ein- und Ausgänge mit selbskonstruierten Zäunen aus grünem Schilf. Die ganze Situation führte auch zu einem generellen Mut- und Freudlosigkeit der Bewohner, die sich erst dann besserte, als einer der Nachbarn sich plötzlich als Gaukler verkleidete und die Menschen zum Lachen brachte. Der Gaukler kletterte auf Balkons, sprang, tanzte und machte verschiedene Tricks und Scherze, um seine Nachbarn wieder aufzumuntern. Diese waren danach so glücklich, dass an die Figur dieses Gauklers, des „Tarlà“, bis zum heutigen Tage erinnert wird. In jedem Frühling wird eine Holzfigur auf fünf Metern Höhe auf eine Stange gebunden, die von Strasse zu Strasse hängt, und Purzelbäume schlägt. Eine andere Version der Legende erzählt, dass der „Tarlà“ ein Dorfbewohner war, der alljährlich während des Festes des Heiligen Augustin auserwählt wurde, um als der „König des Festes“ seine Nachbarn mit Scherzen und Witzen aufzuheitern.

Auserwählt wurde immer der, der schon von Natur aus am verrücktesten war, oder derjenige, der diese Rolle am besten spielen konnte. Der Auserwählte wurde dann mit bunten Kostümen gekleidetdurch die Strassen getragen. que decidieron decretar la cuarentena, prohibiendo que la gente saliera de sus casas. Por miedo a que la peste entrara en su barrio, los vecinos de la calle de la Argenteria cerraron los accesos a su calle con vallas de cañas verdes con tal que no se pudiera entrar ni salir. Esto culminó en una situación generalizada de desánimo y aburrimiento, hasta que un vecino empezó a disfrazarse de juglar para animarlos. Se subía por los balcones, saltaba, bailaba y hacía trucos y tonterías con tal de hacer pasar un buen rato a los vecinos. Éstos estuvieron tan contentos y agradecidos que aún hoy en día se sigue recordando su figura, con un muñeco de madera vestido de juglar que cada primavera se cuelga a unos cinco metros de altura, de una barra que va de banda a banda de la calle, en la que hace todo tipo de volteretas. Otra versión de la leyenda cuenta que el Tarlà era una persona que era escogida para la fiesta de San Agustín, para convertirse en “el rey de la fiesta” y hacer tonterías y bromas para animar a los demás vecinos. Era elegido el que estaba más loco o el que sabía interpretar mejor este papel y, vestido con ropas chillonas, lo llevaban por las calles donde se creaba un innegable ambiente festivo.

city was placed under quarantine and the people banned from leaving their homes. Whole streets, such as the Calle de la Argenteria, sealed their entries and exits with selfconstructed fences made from green reeds. The whole situation also led to a general lack of courage and happiness among the residents, which only improved when the neighbours suddenly dressed up as jesters and made the people laugh. The jesters climbed onto balconies, jumped, danced and performed various tricks and practical jokes in order to cheer up their neighbours. They were then so happy that the jester known as the “Tarlà” is remembered to this day. Every spring, wooden figures some five metres high is tied to poles, which hang from street to street, and do somersaults. Another version of the legend tells how the “Tarlà” was a villager, who each year during the festival of Saint Augustine was chosen to the “King of the Festival” and cheer his neighbours with jokes and merry quips. The person selected was always the villager whose character was already the craziest or the one best able to play this role.

The villager chosen was then carried through the streets, clad in a colourful costume.

quiconque de sortir de chez soi. De peur que la peste atteigne leur quartier, les habitants de la calle de la Argenteria condamnèrent tous les accès à leur rue avec des clôtures de roseaux verts, pour que personne ne puisse entrer ni sortir du quartier.

Cette situation entraîna un découragement et un ennui tel qu’un des habitants commença à se déguiser en jongleur pour distraire la population.

Il grimpait aux balcons, sautait, dansait, faisait des pirouettes et des tours pour que les habitants oublient un peu leur situation désespérée. Ils furent tellement contents et reconnaissants qu’aujourd’hui encore la population lui rend hommage en suspendant, chaque printemps, un pantin de chiffon déguisé en jongleur sur une barre placée à cinq mètres de hauteur, qui traverse la rue de part en part, et sur laquelle il exécute des tas de galipettes. Une autre version de la légende conte que le Tarlà était une personne choisie pour la fête de Saint Augustin, qui devait se transformer en « roi de la fête » et faire des tours et des pirouettes pour amuser les voisins. Le choix se portait sur le plus « fou » ou celui qui interprétait le mieux ce rôle. Habillé de vêtements criards, on le promenait dans les rues qui prenaient un air de fête indescriptible.

Die Cocollona La Cocollona The Cocollona La Cocollona Der Name “Cocollona” setzt sich zusammen aus “Cocodril” und “Papallona” (‘Krokodil und Schmetterling’).

Laut der Legende wurde vor vielen vielen Jahren eine Nonne, Rosalia, in den dunkelsten Kerker des Nonnenklosters –welches es damals noch im Viertel Mercadal gab- eingesperrt.

Der Kerker befand sich unter dem

El nombre de “Cocollona” es compuesto por “Cocodrilo” y “Papallona” (‘mariposa’). Cuenta la leyenda que, muchos años atrás, cuando en el barrio del Mercadal todavía había un convento de monjas, encerraron en una de sus celdas más oscuras, por debajo del nivel del río Onyar, a Rosalia, una monja novícia. Las

The name “Cocollona” is a combination of “Cocodril” and “Papallona” (‘crocodile and butterfly’). According to legend, very many years ago a nun, Rosalia, was locked in the darkest dungeon of the convent, which then still stood in the district called Merca-

Le nom de Cocollona dérive des mots « Cocodrilo » (crocodile) et « Papallona » (papillon). La légende raconte qu’il y a longtemps, lorsque le quartier del Mercadal abritait encore un couvent de religieuses, une novice nommée Rosalia fut enfer-

42

amigos

10/15

Historia Fluss Onyar. Über die Gründe von Rosalia’s Strafe gibt es viele Versionen. Manche behaupten, dass sie wegen ihrer schlechten Beziehung zu den anderen Nonnen eingeschlossen wurde. Andere meinen dass sie dabei erwischt wurde, wie sie sich aus dem Kloster schlich hatte um sich mit ihrem heimlichen Geliebten zu treffen. Der Kummer, den Rosalia im Kerker erlitt, war so gross, und die Zeit, in der sie eingeschlossen war, so lang, dass ihr Körper sich langsam ihrer Umgebung anpasste und nach und nach von Schuppen überzogen wurde. Durch ihre Reinheit andererseits wuchsen ihr jedoch Schmetterlingsflügel auf dem Rücken, mit denen sie aus dem Kerker fliehen konnte. So wurde die Nonne zu einer Art „Schmetterlings-Krokodil“ – zur „Cocollona“ -, einem Wesen was dazu verbannt war, in Einsamkeit und Trauer zu leben und sich vor den Menschen verbergen zu müssen. Man erzählt dass wer daran glaubt, nachts das leise Pfeifen der Cocollona wahrnehmen, oder sie sogar im Fluss Onyar schwimmen sehen kann. Zudem sagt man, dass wenn man am Flussufer vorbeigeht und plötzlich einen Wassertropfen abkriegt, obwohl es nicht regnet, es sich um Tränen der Cocollona handelt. Ein Volkslied sagt deshalb: „Schaut nach oben und ruft: weine nicht, Cocollona. Fliege hoch und erreiche den Himmel!“ versiones sobre la razón su castigo son distintas. Algunos piensan que se debía a su mala relación con las demás, otros dicen que era porque la madre superiora la descubrió escapándose para encontrarse con su amante.

Su sufrimiento era tan grande y el tiempo que llevaba encerrado tan largo, que lentamente su cuerpo fue transformándose para adaptarse al sitio en el que malvivía y cubierto por escamas. Sin embargo, por su pureza y santidad de alma también le crecieron unas grandes pero delicadas alas de mariposa, que le permitieron escapar de la celda. Así, la monja se convirtió en una especie de cocodrilo-mariposa, en la Cocollona, un ser condenado a vivir amargado y a salir cuando la mayoría de personas no pudieran verlo. Se dice que quien cree en ello, por las noches, puede escuchar los suaves silbidos de la Cocollona, o incluso verlo nadar en el río Onyar. También se dice que si alguna vez, al pasar por al lado del río, uno nota como le caen gotas encima sin que se avecine lluvia, se trata de lágrimas de Cocollona. “Mirad arriba y cridad: no llores, Cocollona, ¡vuela alto y llega hasta el cielo!”

dal. The dungeon lay below the River Onyar. There are many versions of the reasons given for Rosalia’s punishment. Many maintain that she was incarcerated due to her bad relationship with the other nuns. Others tell that she was caught trying to creep out of the nunnery in order to meet her secret lover.

mée dans l’une des cellules les plus obscures du couvent, sous le niveau de la rivière Onyar. Les raisons de son châtiment varient. Certaines disent que sa conduite envers les autres n’était pas des meilleurs, d’autres prétendent que la mère supérieure l’a surprise en train de s’échapper pour retrouver son amant.

The sorrows that Rosalia suffered in the dungeon were so great, and that time she spent their so long, that her body slowly adapted itself to its environment and bit by bit she became covered in scales. As a result of her purity, on the other hand, butterfly wings also grew on her back with the aid of which she was able to flee her imprisonment. Thus the nun became a sort of “butterfly-crocodile” – the “Cocollona” -, a being that was doomed to live in loneliness and sorrow and hide itself away from others. It is said that at night whoever believes in this can hear the quiet whistling of Cocollona, or may even see it swimming in the River Onyar. Moreover, people say that when one walks along the riverbank and suddenly feels a drop of water, even though it is not raining, is feeling the tears of Cocollona. That’s why a folk song has the lyrics: “Look up and call: do not cry, Cocollona. Fly high and reach heaven!”

Sa souffrance était telle et le temps de son incarcération si long que son corps commença à s’adapter à l’environnement malsain dans lequel elle vivait en se couvrant d’écailles.

Toutefois, en raison de sa pureté et de la sainteté de son âme, des grandes ailes délicates de papillon commencèrent à pousser dans son dos. Elles lui permirent de s’enfuir de sa cellule. La nonne s’était donc convertie en un crocodile-papillon, la Cocollona, condamnée à vivre cachée et à ne sortir que lorsque personne ne pouvait la voir. On dit que ceux qui croient en la légende peuvent entendre ses doux sifflements et la voir nager dans la rivière Onyar.

On dit aussi que si des gouttes d’eau tombent, sans qu’il pleuve, sur celui qui s’approche du rivage, il s’agit des larmes de la Cocollona. Il faut alors regarder vers le ciel et crier « Ne pleure pas Cocollona, vole encore plus haut pour atteindre le ciel ».

Der Flachskopf – Graf von Barcelona El cap d’Estopes The “Tarlà” Le Tarlà

amigos

10/15

Esta leyenda gira entorno de Ramón Berenguer II, Cap d’Estopa y conde de Barcelona, y su hermano gemelo Berenguer Ramón, el fratricida. Los dos alternaban su gobierno cada medio año, hasta que un año, para celebrar el traspaso de poder, decidieron organizar una cacería. Al poco tiempo de haber empezado a

Ramon Berenguer der Zweite (der Flachskopf – Graf von Barcelona), und sein Zwillingsbruder Berenguer Ramon der Zweite regierten gemeinsam und wechselten sich alle sechs Monate ab. Dies funktionierte problemlos bis zu jenem Jahr, in dem die beiden Grafen eine Jagd veranstalteten, um ihren Amtswech-

C’est la légende des fils du Comte de Barcelone : Ramón Berenguer II, dit Cap d’Estopa, et de son frère jumeau Berenguer Ramón, le fratricide. Le comte légua les comtés de Barcelone, Vic et Gérone, aux deux frères, avec l’obligation de les

Ramon Berenguer the Second (the Towhead – Count of Barcelona) and his twin brother Berenguer R a m o n th e S e c o n d g ove r n e d jointly, changing over from each other every six months. This worked per fectly until the year in

43

Historia cazar, Berenguer Ramón mandó un recado a su hermano para decirle que ya había cazado dos aves y se marchaba a llevárselas a su mujer que estaba en Girona. Mientras Ramon se quedó sólo junto a su fiel halcón, de repente fue atacado por una figura misteriosa armada con un puñal. El halcón huyó hacia donde estaban los otros caballeros hasta conseguir, con sus chillidos, que lo siguieran hasta el cañizal donde se hallaba muerto Ramón Berenguer. Tras llevar el cadáver a Girona, el halcón que no se había separado de su amo, voló hacia Berenguer Ramón y se puso a chillar de nuevo como acusándolo del asesinato. Entonces los caballeros se dieron cuenta de que su capa estaba manchada de sangre. Poco después se celebró el juicio, dónde el juez pidió que se abrieran las ventanas, por dónde, de repente, entró el halcón del difunto Ramón Berenguer. Acto seguido se posó sobre la cabeza de Berenguer Ramón, le arrancó con las garras la corona y la tiró al suelo. Finalmente, el juez le hizo confesar el asesinato de su hermano. Para conmemorar el hecho, se taló un halcón de madera que se colocó en el pórtico exterior de la antigua catedral románica. Siglos más tarde, en construirse la sede gótica se puso otro falcón de piedra en uno de los nervios de la vuelta de la entrada a las salas capitulares, que desde allí sigue vigilando los restos de su antiguo amo.

sel zu zelebrieren. Kurz nach Beginn der Jagd schickte Berenguer Ramon seinem Bruder eine Nachricht um ihm mitzuteilen, dass er bereits genug Wild erlegt habe, und sich in folge dessen zurück nach Girona begebe. Ramon Berenguer blieb allein mit seinem treuen Falken zurück und wurde plötzlich von einer Figur mit einem Messer angegriffen. Der Falke flog davon und machte die anderen Ritter auf das Ereignis aufmerksam. Als diese ankamen, war Ramon Berenguer bereits tot. Der Falke wich den ganzen Weg bis nach Girona nicht von der Seite des Körpers, bis er Berenguer Ramon erblickte und schleunigst mit grossem Geschrei um ihn herum flog, als ob er ihn des Mordes an seinem Bruder beschuldigen wollte. Dies machte die Ritter auf Bluttropfen an seinem Umhang aufmerksam, weshalb sie ihn vor Gericht brachten. Dort riss der Falke ihm die Krone vom Kopf, wonach der Monarch letztendlich den Mord an seinem Bruder gestand. Um an diese Vorkomnisse zu erinnern, wurde ein Falke aus Holz an das Haupttor der ehemaligen Romanischen Kathedrale gehängt. Jahrhunderte später, als die Kathedrale im gotischen Stil umgebaut wurde, wurde ein neuer Falke aus Stein am Eingang der Kapitularsäle angebracht, der von dort auf über das Grab seines ehemaligen Herren wacht.

gouverner alternativement durant six mois chacun. Pour célébrer l’une des passations de pouvoir, ils décidèrent d’organiser une chasse.

Peu de temps après le début de la chasse, Berenger Ramón envoya un message à son frère pour lui dire qu’il avait déjà abattu deux volailles et qu’il allait les porter à sa femme restée à Gérone. Alors que Ramón était seul avec son fidèle faucon, il fut attaqué par une silhouette mystérieuse armée d’un poignard. Le faucon s’envola pour rejoindre les autres cavaliers et les obliger, grâce à ses cris, à le suivre jusqu’à la cannaie où Ramón Berenguer gisait mort. Après avoir accompagné le cadavre de son maître jusqu’à Gérone, le faucon s’envola vers Berenguer Ramón et commença à crier sans arrêt comme s’il l’accusait du meurtre de son frère. C’est alors que les cavaliers se rendirent compte que sa cape était tachée de sang. Le jugement eut lieu plus tard et lorsque le juge demanda qu’on ouvre les fenêtres, le faucon du défunt Ramón Berenguer entra soudain et se posa sur la tête de Berenguer Ramón pour lui arracher sa couronne avec ses serres et la jeter par terre. Berenguer finit par reconnaître l’assassinat de son frère. Pour commémorer ce fait, une sculpture du faucon fut placée dans le portique extérieur de la cathédrale romane. Des siècles plus tard, lors de la construction de la nef gothique, un autre faucon fut placé à l’entrée des salles capitulaires, depuis laquelle il veille sur les restes de son ancien ami.

which both counts organised a hunt to celebrate their changeover of office. Shortly after the start of the hunt, Berenguer Ramon sent his brother a message informing him that he had already killed enough game and would therefore set off on his way back to Girona. Ramon Berenguer remained alone with his faithful falcon and was suddenly attacked by a character with a knife. The falcon flew off and drew the attention of the other knights to what was happening. When they arrived, Ramon Berenguer was already dead. All the way back to Girona, the falcon stayed by the side of the body until he saw Berenguer Ramon and, as quickly as possible, flew to him with a great cry as if he wanted to accuse him of his brother’s murder. This led the knights to notice the drops of blood on his cloak, and thus he was brought before the court. There the falcon tore the crown from his head after which the monarch at last confessed to having murdered his brother. To commemorate these events, a wooden falcon was hung on the main doors of the former Romanesque cathedral. Centuries later, when the cathedral was rebuilt in the Gothic style, a new falcon made of stone was attached to the entrance of the capitular hall, from which chapel he watches over the grave of its former master.

44

amigos

10/15

Historia

1

3

4 7

2

6

5

1 die Fliegen vom Heiligen narcissus Las moscas de San narciso The flies of Saint narcissus Les mouches de Saint narcisse

3 der Po der Löwin

5

el culo de la Leona The bottom of the lioness La croupe de la lionne

el Tarlà The “Tarlà” Le Tarlà

6

2 die Hexe der Kathedrale La bruja de la Catedral The witch of the cathedral La sorcière de la cathédrale

amigos

10/15

4 La mayordoma – die Herrin La mayordoma La mayordoma – The Lady La majordome

der “Tarlà”

die Cocollona La Cocollona The Cocollona La Cocollona

7

der Flachskopf – Graf von Barcelona el cap d’estopes The “Tarlà” Le Tarlà

45

Business News

IMMO HOFFMANN Av. Joan Carles I · Pení 164 · 17487 Empuriabrava · Tel. 972 45 02 63 · Tel. 972 45 19 37 www.empuriabrava-hoffmann.de · info@ampuriabrava-hoffmann.de · AICAT 5459

D

T

ie Firma Immo Hoffmann, ein nun fast 37 Jahren in Empuriabrava ansässiger Familienbetrieb ist bekannt für perfekten Service, vollen Einsatz für die Kunden, geschulte Putzfrauen, gehobene Ferienobjekte und interessante Verkaufsangebote im ExklusivVertrag.

he family-run company Immo Hoffmann, which has now been based in Empuriabrava for nearly 37 years, is well-known for its perfect service, its total commitment to its customers, its trained cleaners, top-class holiday properties and attractive sales offers with an exclusive contract.

Die Familie Hoffmann kann mit Recht stolz sein auf das langjährige Team. Laura, die rechte Hand der Familie, ist nun im 34. Jahr, Doro kümmert sich seit 26 Jahren um Gärten, Pools und alle Abwicklungen von Versicherungsschäden und Clara ist seit fast 17 Jahren für Verkauf und Kundenbetreuung zuständig. Auch die Verwaltung ist ein wichtiger Bereich des Unterneh-

The Hoffmann family can rightly be proud of its long-standing team. Laura, the right hand of the family, has now been with the form for 34 years.

And for 26 years Doro has been taking care of gardens and pools, and also handles the processing of all insurance claims, while Clara has been responsible for sales and customer care for almost 17 years. The administration is also

46

L

’entreprise familiale Immo Hoffmann, qui opère à Empuriabrava depuis près de 37 ans maintenant, est bien connue pour son service irréprochable, son engagement vis-à-vis de ses clients, son service de nettoyage, ses propriétés de vacances haut de gamme et ses offres de vente avec contrat exclusif.

La famille Hoffmann peut réellement être fière de l’équipe qui travaille avec elle depuis longtemps. Laura, main droite de la famille, travaille avec eux depuis 34 ans. Depuis 26 ans, Doro s’occupe des jardins et des piscines et gère toutes les déclarations de sinistres auprès des assurances, tandis que Clara s’occupe des ventes et des clients depuis près de 17 ans.

amigos

10/15

Business News L’administration est également une partie importante de la société. Les clients font entièrement confiance à la société Hoffmann et apprécient son soutien dans tous les domaines et ses efforts illimités pour défendre leurs intérêts.

Pour eux, la qualité et le service sont prioritaires.

L’équipe toute entière s’efforce personnellement de faire des vacances de leurs clients des vacances parfaites du début à la fin. Plusieurs de ces clients, satisfaits du travail fourni, sont désormais devenus des amis.

mens. Die Kunden setzen großes Vertrauen in die Firma Hoffmann und schätzen die Betreuung in allen Angelegenheiten sowie den großen Einsatz für die Verteidigung der Kundeninteressen in allen Bereichen, ohne Rücksicht auf den Aufwand. Qualität und Service stehen hier noch immer an erster Stelle. Urlaub von Anfang an, dafür setzt sich das gesamte Team persönlich ein. Viele zufriedene Kunden danken den Aufwand und Einsatz und sind mittlerweile zu Freunden geworden.

Deutsche Kunden sind wieder vermert an Immobilienkäufen interessiert, daher ist die Firma auch dringend auf der Suche nach neuen Verkaufsangeboten in Empuriabrava. Es versteht sich von selbst, dass die Firma Hoffmann seriös und exakt über alle anfallenden Kosten und Steuern informiert und sich um die gesamte Abwicklung kümmert.

Les clients allemands aussi sont à nouveau intéressés par l’achat d’une propriété. La société recherche donc d’urgence de nouvelles propriétés à vendre à Empuriabrava. Il va sans dire que la société Hoffmann fournit une information précise et sérieuse sur les frais et taxes encourues en cas d’achat et s’occupe de toutes les démarches et formalités.

an important part of the company. Its customers place great trust in the Hoffmann company and appreciate its support in all matters as well as the great effort it makes to defend the interests of customers in all areas, whatever it takes. Quality and service take priority over all else. The whole team endeavours personally to make sure its customers’ holiday is a holiday right from the outset. Many satisfied customers are grateful for its hard work and commitment and have now become friends.

German clients too are again interested in purchasing properties, so the firm is also urgently seeking new properties to sell in Empuriabrava.

It goes without saying that the Hoffmann company provides serious and precise information about all costs and taxes incurred and takes care of the whole process.

amigos

10/15

47

Historia

DIE BUNKER VON LA JONQUERA Los búnkeres de la Jonquera The bunkers of la Jonquera Les bunkers de la Jonquera Jennifer Olbrich

T

ief versteckt in den dichten Wäldern von La Jonquera und nicht leicht zu finden liegen die Bunker, die vor mehr als siebzig Jahren die Verteidigungslinie der Grenzen des Alt Empordà waren.

Es handelt sich um unterirdische Galerien und verborgene Räume umgeben von Schützengräben, die von den Militäringenieuren des Generals Francisco Franco zwischen den Jahren 1943 und 1945 designend, und unter anderem auch deshalb gebaut wurden, um sich gegen eine mögliche Attacke der Nazis zu

48

E

scondidos entre los espesos bosques de La Jonquera e invisibles a primera vista, se hallan los búnkeres que más de sesenta años atrás constituían la línea defensiva de las fronteras del Alt Empordà. Se trata de galerías subterráneas, emplazamientos ocultos y serpenteantes trincheras que fueron diseñadas por los ingenieros militares del general Francisco Franco y construidas entre el 1943 y el 1945 con el objetivo de evitar un posible ataque de los nazis. Las construcciones, que combinan la

D

eeply hidden in the dense forests of La Jonquera and by no means easy to find are the bunkers that over seventy years ago formed the line of defence along the borders of the Alt Empordà. These are underground galleries and concealed spaces surrounded by trenches, which the military engineers of General Francisco Franco designed between 1943 and 1945, and which were built partly in order to provide protection against possible attacks by the Nazis.

L

es bunkers qui constituaient, il y a plus de soixante-dix ans, la ligne défensive des frontières de l’Alt Empordà, se dissimulent entre les épaisses forêts de la Jonquera et sont invisibles à première vue.

Il s’agit d’un ensemble de galeries souterraines, d’ouvrages défensifs cachés et de tranchées, conçu par les ingénieurs militaires du général Francisco Franco et construit entre 1943 et 1945 pour repousser une éventuelle attaque des nazis.

Les constructions, faites de pierres sèches et de béton, ont survécu au

amigos

10/13

Historia schützen. Die Konstruktionen kombinieren Trockenmauern und Beton.

Sie sind bis heute erhalten und zählen nun zu einem großen Teil zum Kulturerbe von La Jonquera. Außer zu Verteidigungszwecken dienten die Bunker gleichzeitig als provisorische Unterkunft für die Soldaten.

Diese besondere Struktur ist einzigartig in Katalonien.

piedra seca y el hormigón, han sobrevivido el paso del tiempo para convertirse hoy en día en parte del patrimonio cultural de esta localidad gerundense. A parte de su función defensiva, estos búnkeres cumplían también la función de alojamiento de los soldados, lo que junto a su estructura especial les convierte en un conjunto único en Cataluña.

Die Bunkeranlagen wurden vor fünf Jahren entdeckt. Ein Großteil der Konstruktionen befand sich auf privaten Grundstücken. Einige der Grundstückseigentümer übergaben jedoch diesen Teil ihrer Ländereien an die Stiftung „Les Fortaleses Catalanes“. Die Stiftung öffnete die Anlagen dem Publikum und schuf die Route „La ruta dels búnquers“. Die erste Tour fand im März 2012 statt.

Los búnkeres fueron redescubiertas hace cinco años, y gran parte de ellos se encontraban en terreno privado. Sin embargo, algunos de los propietarios han cedido sus tierras con tal de facilitar que la fundación Les Fortaleses Catalanes posibilitara las visitas del público y desarrollara una ruta, “La ruta dels búnquers”, que se estrenó el marzo del 2012.

Erbaut wurden alle bekannten Konstruktionen in zwei verschiedenen Zeiträumen und mit verschiedenen Zielen. Die Werke, die zwischen den Jahren 1939 und 1940 erbaut wurden, sollten vor einer möglichen französischen Invasion schützen.

amigos

10/13

Hasta el momento, las construcciones que se conocían en el territorio eran de dos épocas distintas y con dos objetivos diferentes. Por un lado, las concebidas entre el 1939 y 1940 para hacer frente a una posible invasión francesa; y por otro lado, la conocida como “la línea P”, la

The constructions combine dry walls and concrete. They have been preserved and now form a major part of the cultural heritage of La Jonquera.

Teilnehmen können zwischen Oktober und Juni Personen ab 13 Jahren.

Reservierungen auf :

The bunkers not only served defensive purposes, but also provided temporary accommodation for the soldiers. This particular structure is unique in Cataluña. The bunker sites were discovered five years ago. The majority of the structures were located on private property. However, some of the owners handed over their land to the “Les Fortaleses Catalanes” foundation. The foundation opened the sites to the public and created the route called “La ruta dels búnquers”. The first tour took place in March 2012.

La actividad excluye a menores de 13 años, y puede realizarse entre los meses de octubre a junio, ambos incluidos. Reservas se pueden hacer a través de la web: If you are 13 or over you can take part between October and June.

Reservations at: Interdite aux moins de 13 ans, cette excursion est disponible durant

temps et se sont converties aujourd’hui en une partie du patrimoine culturel de cette localité de la province de Gérone.

les mois d’octobre à juin inclus. Les

Outre leur but défensif, ces bunkers servaient aussi de logements aux soldats, ce qui, conjointement à leur structure particulière, leur confère un caractère unique en Catalogne.

www.lesfortalesescatalanes.info

réservations peuvent se faire via le site internet :

Les bunkers ont été redécouverts il y a cinq ans.

Beaucoup d’entre eux se trouvaient sur des terrains privés. Toutefois, certains propriétaires ont cédé leurs terres pour que la Fondation Les For-

49

Historia

taleses Catalanes puisse les faire visiter par le public en organisant l’itinéraire dénommé « La ruta dels búnquers », inauguré en mars 2012.

Die Bunkeranlagen wurden erst vor 5 Jahren entdeckt.

Los búnkeres fueron redescubiertas hace 5 años.

The bunker sites were discovered five years ago.

Les bunkers ont été redécouverts il y a cinq ans.

Andere, ab 1945 errichtet, gehörten zur so genannten „P Linie“, der Organización Defensiva del Pirineo, die die Republikaner abwehren sollte. Was bisher noch nicht bekannt war ist, dass die Regierung von Franco sich ab 1943 auch vor den Deutschen schützen wollte, nachdem diese Frankreich besetzt hatten und Spanien sich weigerte, in den 2. Weltkrieg einzutreten.

Die errichteten Bunkeranlagen stimmen mit den inzwischen aufgefundenen Bauplänen nicht überein.

Man hatte sich offensichtlich für eine billigere Version entschieden. „La ruta dels búnquers“ umfasst bis jetzt 3 der insgesamt 13 vorhandenen Bunker. Die Stiftung „Les Fortaleses Catalanes“ verbindet die Besichtigungen mit der Route der Festungen von Sant Ferran und Bellaguarda. Außerdem gehört die neue Besichtigungsroute zu den Aktivitäten des Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), wo die Führung mit Geländewagen beginnt und etwa vier Stunden dauert.Teilnehmen können zwischen Oktober und Juni Personen ab 13 Jahren. Reservierungen auf www.lesfortalesescatalanes.info

50

Organización Defensiva del Pirineo, construida a partir del 1945 para defenderse de los republicanos. Lo que había pasado desapercibido era que el gobierno franquista quisiera defenderse de los alemanes en 1943, cuya amenaza se veía cerca cuando Francia estaba ocupada. Los documentos que se encontraron acerca de los diseños previos no corresponden con lo que se construyó finalmente, que restó inacabado por lo que se optó por una versión más económica. “La ruta dels búnquers” engloba hasta el momento 3 de los 13 búnkeres de la zona, y la fundación Les Fortaleses Catalanes lo enmarca en su recorrido junto a las fortificaciones de Sant Ferran y Bellaguarda. Además, se integra dentro de las actividades de Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), que es también el punto de partida de la ruta guiada, que se lleva a cabo en coches todo terreno durante unas cuatro horas aproximadas.

La actividad excluye a menores de 13 años, y puede realizarse entre los meses de octubre a junio, ambos incluidos. Reservas se pueden hacer a través de la web www.lesfortalesescatalanes.info.

All the known structures were built over two dif ferent periods and with different goals. The bunkers, which were constructed between 1939 and 1940, were intended to supply protection against a possible French invasion. Others, built starting from 1945, formed part of what was called the “P Line”, the Organización Defensiva del Pirineo, which was supposed to be a defence against the Republicans.

It has only now come to light that from 1943 Franco‘s government also wanted to defend itself against the Germans after they had occupied France and Spain had refused to enter the World War II. The bunkers that were actually built do not match the plans for them that have now been found. Obviously a cheaper version was ultimately selected. „La ruta dels búnquers“ thus far comprises 3 of the 13 existing bunkers, and the „Les Fortaleses Catalanes“ foundation combines the visits with the fortress route Sant Ferran and Bellaguarda. Furthermore, the new route forms part of the activities offered by the Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), where the guided tour begins with transport by SUV and takes about four hours.

If you are 13 or over you can take part between October and June.

Reservations at www.lesfortalesescatalanes.info.

Les constructions connues sur le territoire datent de deux périodes différentes et ont été construites avec deux objectifs différents : d’une part, le réseau défensif construit entre 1939 et 1940 pour faire face à une éventuelle invasion française et, d’autre part, l’ensemble connu sous le nom de « ligne P », l’Organisation Défensive des Pyrénées, construite à partir de 1945 pour se défendre des républicains. Ce qu’on ignorait jusqu’alors, c’est que le gouvernement franquiste, en 1943, cherchait aussi à se défendre d’une éventuelle invasion allemande, dont la menace s’était renforcée avec l’occupation de la France. Les plans de construction initiaux qui ont été retrouvés ne correspondent pas à ce qui a finalement été construit ou ce qui est resté inachevé pour des raisons économiques. « La route des bunkers » concerne pour le moment 3 des 13 bunkers de la région.

La fondation Les Fortaleses Catalanes les englobe dans un parcours qui passe également par les fortifications de Sant Ferran et Bellaguarda. En outre, cette visite fait partie des activités du Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), point de départ de l’itinéraire guidé qui se fait en véhicule 4x4 et qui dure environ quatre heures.

Interdite aux moins de 13 ans, cette excursion est disponible durant les mois d’octobre à juin inclus. Les réservations peuvent se faire via le site internet www.lesfortalesescatalanes.info.

amigos

10/15

Novedades | Ajuntament AktuellesCastelló | News d‘Empúries | Nouvelles Die Gemeindeverwaltung verlangt eine Lösung der Probleme mit den Einzugsermächtigungen im Ausland El Ayuntamiento de Castelló d’Empurias reclama a la concesionaria de aguas de Empuriabrava la solución a los problemas de domiciliaciones bancarias en el extranjero The Town hall requires solutions for the problems of direct debit abroad La Mairie demande une rapide solution des problèmes de prélèvement automatique de factures auprès des banques étrangères Das Rathaus hat sich an die Verantwortlichen der Firma Aqualia gewandt und gebeten, die Probleme zu lösen, die die Wasserkunden haben, wenn sie ihren Verbrauch über Einzugsermächtigungen ausserhalb des spanischen Staates begleichen wollen.

Eine Anzahl ausländischer Bürger fanden hier die Wasserzufuhr abgestellt vor. Der Grund war die Nichtzahlung von angefallenen Rechnungen.

Diese Bürger waren aber an der Nichtbezahlung nicht selber schuld: es handelte sich dabei um technische Schwierigkeiten zwischen dem Konzessionär für Trinkwasser und den ausländischen Banken. Die Konzessionärsfirma in Empuriabrava stellte die Wasserzufuhr ab, ohne dass die Verbraucher über das Nichtinkasso informiert worden wären. Bei ihrer Anreise nach hier fanden sie dann eine völlig unbekannte Situation in ihrer Wohnung vor. Da es sich in Empuriabrava um eine grosse Zahl von Einzugsermächtigungen im Ausland handelt, hat das Rathaus um eine rasche Lösung gebeten. In Zukunft soll die Wasserversorgung nur dann abgestellt werden, wenn eindeutig feststeht, weshalb der Kunde nicht bezahlt hat. Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Einzugsermächtigungen Teil des sogenannten SEPA sind (Single Euro Payments Areazone). Dieses System soll sicherstellen, dass Bürger und Firmen Zahlungen leisten und erhalten können, auch ausserhalb der staatlichen Grenzen. Dabei sollen die gleichen Rechte und Pflichten gelten, wie sie die entsprechende EU-Verordnung über europäischen Zahlungsverkehr vorsieht.

amigos

10/15

El ayuntamiento ha dirigido una demanda a los responsables de la empresa Aqualia para que resuelvan el problema que tienen los usuarios del servicio debido a las domiciliaciones bancarias en entidades fuera del Estado Español.

Algunos ciudadanos extranjeros se encontraban con el servicio de agua potable cortado, debido al impago del recibo pero por causas ajenas a ellos, la causa son los problemas interbancarios en tener recibos domiciliados en bancos extranjeros. Al no poder efectuar el cargo, la compañía concesionaria del servicio de agua de Empuriabrava procede al corte de suministro sin que los particulares hayan recibido notificación comunicando el impago del recibo, y por lo tanto cuando llegaban a nuestro municipio desconocían totalmente la situación en que se encuentra su vivienda. Es por ello, y dado el elevado número de domiciliaciones extranjeras que hay en Empuriabrava, que el ayuntamiento ha pedido con urgencia que se dé solución a esta problemática y que el corte de suministro del agua sólo se realice cuando se tenga prueba fehaciente de los motivos del impago.

No hay que olvidar que estas domiciliaciones en vez bancarias extranjeras, son fruto del SEPA (Single Euro Payments Areazona) con este sistema se pretende que los ciudadanos y las empresas puedan efectuar pagos y cobros dentro y fuera de las fronteras estatales, en igualdad de condiciones y con los mismos derechos y obligaciones, de acuerdo con la la Directiva Comunitaria de servicio de Pagos.

The local authorities in Castelló have started negotiations with the water supplier AQUALIA in order to find a solution for the problems their customers meet when they want to pay their bills through the system of direct debit in countries outside of Spain.

A number of citizens here found the water supply cut off this summer because of unpaid bills. These citizens, however, were not personally responsible. The non-payment was due to technical problems between the supplier AQUALIA and the foreign bank institutes. AQUALIA cut off the water supply without informing the customers about the non-payment. When these persons came to their properties here, they found a completely unknown situation in their homes.

Since we have a large number of direct debit contracts here in Empuriabrava, the Town hall wants a rapid solution of this problem. We suggest that AQUALIA only cuts off the water supply when the company is fully informed about the reasons for the non-payment.

We must not forget that direct debit is part of the so called SEPA system (Single Euro Payments Areazone).

This system was created in order to assure that European citizens may make payments and receive funds beyond the borders of their home countries. That means that the same rights and obligations must be observed according to the legal conditions of the European Payment Service.

La Mairie a abordé auprès du concessionnaire d’eau AQUALIA le problème de paiements de factures à l’étranger de la part de propriétaires européens dans notre commune.

Un certain nombre de ces citoyens ont vu leur approvisionnement d’eau potable coupé cet été, puisque les factures n’avaient pas été réglées. Mais ce n’était pas la faute de ces clients, sino une panne technique entre le concessionnaire et ces banques étrangères. AQUALIA avait coupé l’eau sans informer les clients du non-paiement de leurs factures. C’est ainsi que ceux-ci se trouvaient à l’arrivée en Espagne devant une situation totalement inconnue dans leurs demeures.

Etant donné le grand nombre de ces cas, la Mairie demande une rapide solution dudit problème. Nous voulons assurer que Aqualia seulement puisse couper l’approvisionnement en eau potable si la raison du non –payement est complètement éclairée.

Il s’agit en effet du système SEPA (Single Euro Payments Areazone) qui veut assurer aux citoyens européens qu’il puissent effectuer des paiements et recevoir des fonds à travers leurs banques au dessus des limites de leurs pays d’origine.

Ce système implique , par contre, l’observation des mêmes droits et obligations du règlement de la Union Européenne du Service de Paiements.

51

Aktuelles | News Novedades | Ajuntament | Nouvelles Castelló d‘Empúries Bessere Busverbindungen in Castelló d’Empúries El Ayuntamiento de Castelló d’Empúries introduce mejoras en el servicio de bus urbano de viajeros A better bus service in Castelló d’Empúries Meilleur service d’autobus à Castelló d’Empúries

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird der Stadtbus ab Januar 2016 in den Bezirken Castello Nou und El Verdugo Haltestellen haben, wie es die Bevölkerung mehrfach gefordert hat.

Con toda probabilidad a partir del mes de enero el bus urbano tendrá parada en Castello Nou y El Verdugo, una parada abastecimiento reivindicada por los vecinos.

Das Gemeindeamt hat mit der Konzessionärsfirma dahingehend verhandelt, dass voraussichtlich ab Januar nächsten Jahres Castelló Nou und El Verdugo von diesen Bussen angefahren werden. Allein in dem Viertel Castelló Nou haben rund 70 Personen Anrecht auf kostenlose Busbeförderung. Der Stadtbus begann zu Jahresbeginn 2015 zu verkehren, um die Mobilität in den verschiedenen Stadtbezirken zu verbessern. Die Konzessionärsfirma ist ESTARRIOL BUS. Die rote Linie verkehr das ganze Jahr über und

Fruto de las negociaciones del Ayuntamiento con la empresa concesionaria podemos afirmar que, con toda probabilidad, el próximo mes de enero los núcleos de Castellón Nuevo y El Verdugo tendrán parada de bus urbano. Cabe destacar que sólo en Castellón Nuevo cerca de 70 personas tienen tarjeta de bus gratuito. El bus urbano empezó a funcionar a principios de 2015, para facilitar la movilidad dentro de los diferentes núcleos de población del municipio. La empresa concesionaria del servicio es Estarriol Bus. La

52

Many residents of the districts Castelló Nou and El Verdugo have repeatetly claimed bus stops there. The Town hall negociated with the concessionnary ESTARRIOL BUS in that sense so that very probably from January 2016 on their busses will stop there. We know that in Castelló Nou there are living about 70 persons who have the right to be transported by bus free of charge.

The Estarriol busses started their service at the beginning of 2015 to foster mobility within the districts.

The red line runs all year long between Castelló d’Empúries and Empuriabrava in a circle. The green line serves the schoolboys, schoolgirls and students at the beginning and the end of classes. The yellow line

Très vraisemblablement à partir du mois de janvier prochain les autobus de Castelló s’arrêteront aussi aux secteurs Castelló Nou et El Verdugo. Pour donner suite aux exigences, maintes fois répétées des habitants, la Mairie a conclu les négociations avec l’entr epr ise conces sionna ir e dans ce sens. Rien qu’à Castelló Nou vivent autour de 70 personnes qui ont droit au transport gratuit en autobus.

L’entreprise concessionnaire ESTARRIOL BUS a commencé son service en début de 2015: La ligne rouge circule toute l’année entre Castelló d’Empúries et Empuriabrava de forme circulaire. La ligne verte circule pendant les heures de commencement et de fin des écoles en

amigos

10/15

Novedades | Ajuntament AktuellesCastelló | News d‘Empúries | Nouvelles verbindet Castelló d’Empúries mit Empuriabrava in Form einer Rundfahrt. Die grüne Linie verkehrt während der Schulzeit der Kinder und fährt entsprechend der Schulstunden und ihrem Ende die verschiedenen Schulen in Empuriabrava an. Die gelbe Linie verkehrt während der Sommersaison in Empuriabrava. Sie ist verbunden mit der roten Linie und auch mit den verschiedenen Linien von Stadt zu Stadt, die auf der C-260 Haltestellen bedienen. Die Fahrzeuge sind auch für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit eingerichtet.

Jedes Jahr im April gibt es den „Monat des Bürgers“ für den Stadtverkehr. Bürger, die bei der Gemeinde polizeilich gemeldet sind, können den Service gratis den ganzen Monat über in Anspruch nehmen (dazu muss eine gültige polizeiliche Anmeldung vorgelegt werden).

Diese Kampagne soll die Bürger auf die Vorzüge der öffentlichen Verkehrsmittel hinweisen.

Wir betonen, dass Rentner, die polizeilich gemeldet sind, den Bus gratis benutzen dürfen, wenn sie die rosa Karte vorzeigen, die das Rathaus ausgibt. Polizeilich gemeldete Jugendliche von 5 bis 25 Jahren erhalten 40% Nachlass auf den Fahrpreis, Grossfamilien 50% Nachlass und nachweislich Arbeitslose können den Bus ebenfalls gratis in Anspruch nehmen. Wenden Sie sich an das Rathaus, um solche Nachlässe zu beantragen.

Línea Roja circula durante todo el año y conecta la ciudad de Castellón de Ampurias con Empuriabrava, haciendo un recorrido circular. La Línea Verde circula durante los días lectivos escolares y coincide con los horarios de entrada y salida de los centros escolares de Empuriabrava.

La Línea Amarilla circula durante la temporada de verano para favorecer la movilidad dentro de la marina de Empuriabrava. Conecta con la Línea Roja y también con las diferentes líneas interurbanas que tienen parada en la C-260. Los vehículos están adaptados a las personas con movilidad reducida.

Cada año, durante el mes de abril, se llevará a cabo la campaña Mes del Ciudadano para el Transporte Urbano. Los ciudadanos empadronados en el municipio disfrutarán de servicios gratuitos y • limitados durante todo el mes (deberá aportar un certificado de empadronamiento en vigor). Esta campaña tiene como objetivo sensibilizar a los usuarios de los beneficios del transporte público.Es de resaltar que los jubilados empadronados tienen el bus gratuito, previa presentación de la tarjeta rosa que emite el ayuntamiento. Los jóvenes empadronados, de 5 a 25 años, tienen un descuento del borde del 40% del precio del billete, las familias numerosas el 50% y los parados también tendrán el servicio de transporte gratuito. Para obtener estos descuentos hay sol • licitar previamente al Ayuntamiento.

amigos

10/15

operates during the summer months within Empuriabrava. It is however connected to the red line and other lines between the cities that stop along the secondary road C-260. The buses are comfortable even for persons with reduced mobility.

Every year during April the Town hall makes the campaign „Month of the Citizen“.

The persons that are registered residents here may use the bus transport costfree all over the month (presenting a valid registration file). This campaign is meant to promote the advantages of using public transport.

We stress that unemployed persons that are registered in the Town hall have the right to use the bus cost-free as long as they show the pink card from the Town hall. Young persons between 5 and 25 years of age, as long as they are also registered, enjoy a 40% discount, extended families a 50% discount and persons who can prove that they are out of work may use the busses cost-free. Please speak with the staff of the Town hall to obtain these discounts.

Empuriabrava. La ligne jaune circule en été à l’intérieur d’Empuriabrava. Elle est cependent connectée à la ligne rouge et aux autres lignes d’autobus entre les différentes villes qui servent les points d’arrêt le long de la route C-260.

Tous les autobus sont adaptés pour transporter les personnes de mobilité réduite.

Chaque année la Mairie organise au mois d’avril une campagne sous le titre „Le Mois du Citoyen“ pour promouvoir la circulation en transports en commun. Les citoyens inscrits au Registre de la ville ont le droit d’utiliser les autobus gratuitement pendant tout le mois (il faut montrer l’inscription). Cette campagne a pour but de convaincre les habitants des avantages du transport en commun.

Nous insistons sur le fait que les personnes retraitées qui sont inscrites au Registre municipal ont le droit d’utiliser les autobus gratuitement s’ils sont en possession de la carte rose que distribue la Mairie. Les jeunes entre 5 et 25 ans, pourvu qu’ils soient inscrits au Registre, jouissent d’un 40 pourcent de remise sur les tarifs, les familles nombreuses ont droit à 50 pourcent de remise et les personnes qui peuvent prouver être au chômage ont le droit d’utiliser gratuitement les autobus. Consultez la Mairie!

53

Aktuelles | News Novedades | Ajuntament | Nouvelles Castelló d‘Empúries Ein Piratenüberfall zu Beginn des Mittelalterfestes Un ataque pirata en Empuriabrava fue el inicio del Festival Tierra de Trovadores.

Pirates enter Empuriabrava Attaque de pirates en Empuriabrava

Zum Auftakt der 25. Ausgabe des Festivals „Land der Troubadoure“ gab es in Empuriabrava ein Stück aus der lokalen Geschichte unserer Ortschaft zu erleben. Es ging darum, dass die Grafen von Empúries ihren Sitz verlegten, um sich vor den Piratenüberfällen jener Zeit in Sicherheit zu bringen. Sie bauten Castelló und umgaben es mit einer Stadtmauer, um die Bürger zu schützen.

Die Veranstaltung war in sofern von Bedeutung, als man erstmals die Urbanisation Empuriabrava in das Geschehen des Mittelalterfestes einbezog. Bei diesem Akt stellte man das tägliche Leben der Menschen jener Zeit dar, bis ein Piratenschiff einlief und die Piraten alles zu rauben versuchten, was sie an dem kleinen Strand vorfanden. Man zeigte, wie es damals zuging, wo Frauen geraubt und zu Sklavinnen gemacht wurden, wie es im XII. Jahrhundert gang und gäbe war. Zum Schluss konnten die Grafen von Empúries die Piraten jedoch zurückschlagen und die Menschen von Castelló retten.

Bei dem Piratenschiff handelte es sich um die majestätische Segelyacht „Sant Isidro“ mit ihrem Lateinersegel der Gruppe Cubrae (einer Schauspieltruppe für Kämpfe und historische Nachstellungen), Cort Comtal, Serfs de la Gleva, Comisió de Reis, Senyors del Foc, Grup Cavallista Castelló, Bugaderes, Despertaferro, alles Theatergruppen mit dem Hauptthema Mittelalter. Dazu die Acers Trempats aus Sant Pere de Vilamajor und einige Laiendarsteller.

Consistió en la recreación de un fragmento de nuestra historia local en la que los Condes de Empúries se vieron obligados a trasladar su capitalidad condal en el interior para salvaguardar los ataques piratas, construyeron un núcleo amurallado en Castelló de Empúries para seguridad de los ciudadanos.

Este acto tuvo una especial relevancia ya que es la primera edición del Festival Medieval que organiza un espectáculo en Empuriabrava. El acto consistió en recrear la vida cotidiana del pueblo, hasta que llegó un barco pirata de donde desembarcaron los piratas para arrebatar todo lo que encontraban en la Playa Pequeña. Con esta acción se quiere recrear el pillaje y la captura de mujeres para convertirlas en esclavas, tal como sucedía en el siglo XII. Finalmente los Condes de Empúries pudieron ahuyentar a los piratas y salvar a la población. En la escenificación participó un majestuoso barco de vela latina «St. Isidro », grupos Alma Cubrae (cía. Profesional de luchas y recreaciones históricas), Cort Comtal, Serfs de la Gleva, Comissió de Reis, Senyors del Foc, Grup Cavallista Castelló, Bugaderes, Despertaferro (grupo luchas teatrales y medievales. Castelló d’Empúries), AcersTrempats (grupo luchas teatrales y medievales. St. Pere de Vilamajor) y otros participantes a título particular

54

amigos

10/15

Novedades | Ajuntament AktuellesCastelló | News d‘Empúries | Nouvelles

Comme point de départ du 25ième Festival des Troubadours les citoyens d’Empuriabrava avaient droit à la recréation de certains évènements historiques de notre commune pendant le Moyen Age. Il s’agit de montrer comme les comtes d’Empúries devaient changer d’emplacement pour se protéger contres les continuelles attaques des pirates, construisant Castelló à son endroit actuel, muni de rempart, pour protéger la population.

L’acte à la petite plage d’Empuriabrava constituait une nouveauté: pour la première fois, cette urbaniation fut la scène d’une des représentations du festival médieval qui normalement se déroulent exclusivement à la vieille ville comtale. Il s’agit de faire montrer la vie quotidienne du peuple au Moyen Age jusqu’au moment où un grand voilier, toutes voiles dehors, apparut à la baie et les pirates se précipitèrent sur les femmes pour les enlever el les réduire à l’esclavage comme c’était monnaie courante au siècle XII. A la fin du combat à main armé les comtes réussèrent cependant à repousser l’aggression et sauver les femmes. Le bateau fut le majestueux voilier „Sant Isidro“ du groupe Cubrae (un groupe théatral spécialisé en combats historiques), ainsi que d’autres groupes comme Cort Comtal, Serfs de la Gleva, Comisió de Reis, Senyors del Foc, Grup Cavallista Castelló, Bugaderes, Despertaferro, ainsi que les Acers Trempats de Sant Pere de Vilamajor et un certain nombre de personnes privées.

As a starter of the 25th edition of the Troubadour Festival people of the urbanisation of Empuriabrava enjoyed thedemonstrationof historical facts as part of the history ofCastelló. The counts of Empuries at that remote time had to face constant attacks of pirates, so that at the end they changed the locationto the present site, and built a strong city wall around.

The representation in Empuriabrava was important since it was the first time that this urbanisation was included in the Festival. The actors showed the daily life of the population at this remote time when all of a sudden a large sailing boat entered the bay and a number of pirates came on land hoping to rob young girls and women to enslave them, as was the usual thing duringthe 12th century. However, at the end of a grim battle the pirates were repulsed and the count left the scene as the winner. The boat was the magnificent sailing yacht „Sant Isidro“ belonging to the group Cubrae (a group of actors specializedin historic battles). Other groups involved were Cort Comtal, Serfs de la Gleva, Comisió de Reis, Senyors del Foc, Grup Cavallista Castelló, Bugaderes, Despertaferro, all of them masters in the representation ofhistoric events. From Sant Pere de Vilamajor came the group Acers Trempats.Some private persons joined the professional actors.

amigos

10/15

55

Aktuelles | News | Nouvelles Neue Bus-Mehrfahrtkarten zwischen Figueres und Barcelona New multiple bus journey tickets for travellers between Figueres and Barcelona Nouveaux tickets de trajets multiples entre Figueres et Barcelone

Seit dem 14. September gibt es neue BusMehrfahrtskarten für die Strecken zwischen Figueres, Girona und Barcelona. Mit diesem neuen Angebot kann ab sofort bis zu über 50% pro Fahrt gespart werden. Es handelt sich hierbei um die dritte und letzte Phase einer neuen Dienstleistung in der Provinz Girona, denn seit Juni gibt es die Karten bereits in den Comarcas der Garrotxa, dem Pla de l‘Estany, la Selva und sei Juli im Zentrum und im Norden der Costa Brava.

Diese Karte ermöglicht zehn Fahrten und hat eine Gültigkeit von 120 Tagen. Zwischen Girona und Barcelona kostet die Fahrt mit der Karte 6,15 Euro, was einen Rabatt von 57% im Vergleich zu dem herkömmlichen Ticket bedeutet. Die Fahrt zwischen Figueres und Barcelona kostet mit der Karte 8,75 Euro, ein Rabatt von 56% im Vergleich zu der herkömmlichen Karte.

Die Fahrkarten können an den Busbahnhöfen von Girona und Figueres sowie an dem Busbahnhof „Estació del Nord“ in Barcelona gekauft werden.

Ein weiterer positiver Punkt ist, dass die T-10/120 Multipersonell gilt, was bedeutet, dass mehrere Personen die selbe Karte gemeinsam benutzen können, zum Beispiel von einer Familie oder von einer gemeinsam reisenden Nutzergruppe.

56

Since 14 September new multiple journey bus tickets have been available for those travelling between Figueres, Girona and Barcelona. From now on, bus users can save over 50% on the standard fare. This is the result of the third and last phase of a new service in the province of Girona. Since June, the money-saving tickets have already been available in the comarcas of the Garrotxa, Pla de l‘Estany, la Selva and, since July, also in central and northern Costa Brava.

The new ticket covers ten journeys and is valid for 120 days. The price for a trip from Girona to Barcelona is then only € 6.15, a discount of an impressive 57% on the normal ticket. The journey from Figueres to Barcelona costs only € 8.75 with the card, a welcome reduction of 56% on the standard price.

The tickets can be purchased at the bus stations in Girona and Figueres as well as at the „Estació del Nord“ bus station in Barcelona. Another positive aspect is that use of the ticket is not restricted to one person, meaning that members of the same family or friends (or enemies) travelling together can save money using one and the same ticket.

Depuis le 14 septembre des nouveaux tickets de trajets multiples sont disponibles pour les trajets entre Figueres, Gérone et Barcelone. Les voyageurs qui empruntent les bus pourront désormais réaliser une économie d’environ 50% sur les tarifs habituels. C’est la conséquence de la troisième et dernière phase de la mise en place de ce service dans la province de Gérone. Les tickets économiques étaient déjà disponibles depuis juin dans les comarques de la Garrotxa, Pla de l‘Estany, la Selva et, depuis juillet, au centre et au nord de la Costa Brava.

Les nouveaux billets sont valables pour dix trajets et durant 120 jours. Le prix d’un trajet de Gérone à Barcelone est de seulement 6.15 €, soit une réduction importante de 57% sur le prix normal. Le trajet de Figueres à Barcelone coûte lui 8.75 €, soit une réduction appréciable de 56% sur le tarif normal.

Les billets peuvent être achetés dans les stations de bus de Gérone et Figueres ainsi qu’à la station « Estació del Nord » de Barcelone. Autre avantage : le ticket n’est pas réservé à une seule personne.

C’est-à-dire que les membres d’une même famille ou des amis peuvent voyager ensemble et de manière économique en utilisant le même billet.

amigos

10/15

Aktuelles | News | Nouvelles Blaue und grüne Parkzonen in Figueres können ab sofort mit dem Smartphone bezahlt werden Blue and green parking zones in Figueres can now be paid for by smartphone Le paiement en zones bleues et vertes à Figueres peut désormais se faire par Smartphone Figueres hat vor einigen Wochen die App “Whoosh!” ins Leben gerufen. Anhand dieser App, sowohl für die Systeme Android wie auch Apple, können ab sofort die blauen und grünen Parkzonen mit nur einigen Klicks auf dem Mobiltelefon bezahlt werden.

A few weeks ago, Figueres introduced the “Whoosh!” app. Those of us whose phones run on the Android or Apple system can from now on pay to park in the blue and green zones by just clicking on a few keys on their device.

Il y a quelques semaines, Figueres a introduit l’application « Whoosh! ». Les utilisateurs de Smartphones Android ou Apple peuvent désormais payer dans les zones de parking bleues ou vertes en cliquant sur certaines touches de leur téléphone.

Die App kann über Google Play oder App Store heruntergeladen werden, und diese neue Dienstleistung soll den Nutzern der gebührenflichtigen Parkzonen der Stadt ab sofort viel Zeit sparen, denn es wird nun nicht mehr nötig sein, ein Ticket an der Parkuhr zu ziehen.

The app can be downloaded from Google Play or App Store. This new service is intended to save lots of time for users of the paid parking zones in the city as they will no longer need to purchase a ticket from the machine.

L’application peut être téléchargée sur Google Play ou App Store. Ce nouveau service est lancé pour faire gagner du temps aux utilisateurs des zones de parking payant de la ville. En effet, ils n’ont plus besoin de se procurer un ticket dans les distributeurs.

L’application permet au Smartphone d’envoyer directement une image de la plaque d’immatriculation du véhicule aux contrôleurs. De cette manière, la durée d’occupation du parking peut être contrôlée au moment du paiement. En outre, depuis un quelconque endroit et à tout moment, la période de stationnement peut être prolongée autant que nécessaire sans devoir revenir à l’horodateur.

L’application avertit l’utilisateur dix minutes avant que le temps de stationnement soit écoulé. Il est également possible d’enregistrer plus d’une plaque minéralogique dans le système. Aucun problème non plus si vous désirez modifier vos données bancaires ou visualiser tous vos frais de parking depuis la première utilisation de l’application.

Anhand der App wird das Nummernschild des Autos direkt an die Kontrolleure geschickt. Ab dem Moment der Zahlung kann die Parkzeit auf diesem Wege kontrolliert werden. Auch kann ganz einfach und von jedem Ort aus die Parkzeit beliebig erweitert werden, ohne dass der Nutzer zurück zur Park-Uhr laufen muss. Die App erinnertdie Nutzer zehn Minuten vor dem Ablaufen der Zeit und erlaubt auch, dass mit der gleichen so viele Nummernschilder wie man will registriert werden können. Auch das Bankkonto kann beliebig geändert, und die gesamten Parkausgaben seit Verwendung der App kontrolliert werden.

amigos

10/15

The app enables the phone to send an image of the vehicle’s number plate directly to the controllers. In this way, the length of time the car is parked can be monitored from the moment of payment. Moreover, from any location and at any time, the parking period can be extended as long as needed without the user having to return to the parking meter. Ten minutes before the time runs out, the app reminds the user of this. It is also possible to register more than one number plate in the system. There is also no problem if you want to change your bank account details or monitor all your parking costs since your first use of the app.

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Umweltorganisation „Iaeden“ sammelt Unterschriften gegen die Erweiterung einer Strasse durch die Aiguamolls Environmental organisation called “Iaeden“ collects signatures against expansion of road through Aiguamolls L’organisation « Iaeden » s’insurge contre l’extension de la route à travers le parc naturel des Aiguamolls Die Umweltorganisation „IAEDEN-Salvem l’Empordà“ geht mit einer Unterschriftensammlung gegen das Projekt der Erweiterung der Strasse GIV-6103 zwischen Castelló d’Empúries und Palau-saverdera vor, das von der Diputació de Girona geplant wird.

Die Gruppe erinnert daran, dass die Strasse das Naturschutzgebiet der Aiguamolls de l’Empordà durchqueren würde und hält eine Erweiterung der Strasse überhaupt für „unnütz“. Vor vier Jahren schaffte es die Organisation bereits, 2.000 Unterschriften gegen das Projekt der Erweiterung einer ParallelStrasse zu sammeln, nämlich der Gi-V-6102, welches dann letztendlich nicht durchgeführt werden konnte. Das jetzige Projekt, so Iaeden, sei jedoch noch schädlicher als das vor vier Jahren, denn diese geplante Erweiterung würde auch das Teichgebiet beeinträchtigen, das als „maximal geschützt“ gilt. Die Organisation weist darauf hin, dass die Wichtigkeit des Projekts nicht gegeben sei. Man spreche von angeblich „hoher Unfallhäufigkeit“, ohne konkrete Ziffern zu nennen. Ausserdem werden in dem Projekt auch keine möglichen Alternativen genannt, um die Unfallziffern zu reduzieren. Zudem vergleiche der Plan der Diputació de Girona diese Strasse mit der C-260 in Figueres die aber vollkommen andere Eigenschaften habe. Aus diesen Gründen verlangt die Umweltorganisation, dass man zunächst einmal prüfen sollte, ob und wie die aufgezählten Probleme anderweitig gelöst werden können, ohne die Strasse zu erweitern und dadurch ein Naturschutzgebiet und dessen Tier- und Pflanzenspezies zu beschädigen. Eine Erweiterung der Strasse würde ausserdem auch den Verkehr vermehren und somit würden häufiger Tiere überfahren werden. Auch wenn die Diputació noch keinen richtigen Preis genannt hat, rechnet man mit Kosten von etwa 3 Millionen Euro, was für die Iaeden „eine vollkommen unnötige Ausgabe in der noch Krisen-Zeit“ ist. Stattdessen schlägt die Organisation vor, einen Teil dieser Mittel für das Faunazentrum der Aiguamolls de l’Empordà zu investieren, welches das einzige Genesungszentrum für verletzte Wildtiere der Provinz Girona ist und seit Jahren mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen hat. Seit dem Jahr 2013 unterstützt auch die Diputació das Zentrum, um eine Schliessung zu verhindern. Iaeden bekräftigt, dass diese besagten 3 Millionen Euro eine Funktionsfähiglkeit des Zentrums für die kommenden 30 Jahre garantieren würde, denn „3 Millionen Euro ist 30 Mal das jährliche Budget des Zentrums“.

The environmental organisation “IAEDEN-Salvem l’Empordà” hopes to block a project to extend the GI-V-6103 road running through Castelló d’Empúries and Palau-saverdera by submitting a petition to the Diputació de Girona. The group wants to draw attention the fact that the thoroughfare would pass through the Aiguamolls de l’Empordà nature reserve and regards the expansion as completely unnecessary. Four years ago, the organisation gathered 2,000 signatures against another project to extend the parallel road (the GI-V-6102), a measure which ultimately had to be abandoned.

According to Iaeden, the current project is even more damaging than its predecessor, as the extended road would be detrimental to the pond area that stands under “maximum protection”. The organisation argues that there is no good reason to carry out such a project, whereas the authorities claim that there are a large number of accidents on the road. However, thus far they have been unwilling or unable to provide any precise figures. Moreover, the project does not offer any potential alternative ways of cutting the accident rate. Finally, the Diputació de Girona’s plan has been comparing this road with the C-260 in Figueres even though it differs in very many ways from the one there. For all of these reasons, the environmental organisation believes that it is necessary to investigate whether and how the problems identified by the authorities could be solved differently, and specifically without expanding the road and thus without negatively impacting the nature reserves and its flora and fauna. The measure would inevitably increase the level of traffic and that would result in more animals being run over. Even though the Diputació has not stated how much the measure would cost, the figure is expected to be around € 3 million, which Iaeden describes as “totally unnecessary expenditure in times of austerity”. The organisation’s own proposal is to invest part of the funds required in the fauna centre of Aiguamolls de l’Empordà, which is the only facility in the province of Girona dedicated to assisting the recovery of injured wild animals and which has for some years had to battle with financial difficulties. Since 2013 it has been receiving funding from the Diputació to prevent it from having to close permantently. Iaeden emphasises that the above-mentioned € 3 million would secure the functioning of the centre for the coming 30 years as “€ 3 million is 30 times the annual budget of the centre”.

L’organisation écologique « IAEDEN-Salvem l’Empordà » espère bloquer le projet d’extension de la route GI-V-6103 qui traverse Castelló d’Empúries et Palau-saverdera, en soumettant une pétition à la Députation de Gérone. L’organisation désire attirer l’attention sur le fait que la route traverse le parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà. Elle considère en outre cette extension totalement inutile. Il y a quatre ans, l’organisation avait recueilli 2.000 signatures contre un autre projet d’extension de la route parallèle (la GI-V-6102), projet finalement abandonné.

Selon Iaden, l’actuel projet est encore plus préjudiciable que le précédent, étant donné que l’extension prévue serait néfaste pour les zones humides qui se trouvent sous « protection maximale ». L’organisation prétend qu’il n’y a aucune raison évidente de mener à bien un tel projet, tandis que les autorités maintiennent qu’il permettrait d’éviter un grand nombre d’accidents sur la route. Quoi qu’il en soit, jusqu’à présent, elles n’ont pas pu, ou pas voulu, commu-

58

amigos

10/15

Aktuelles | News | Nouvelles niquer de chiffres précis. De plus, le projet ne propose aucunes autres solutions alternatives pour réduire le nombre d’accidents. Finalement, la Députation de Gérone a comparé cette route avec la C-260 à Figueres, même si elles diffèrent à plusieurs niveaux. Pour toutes ces raisons, l’organisation écologique pense qu’il faut rechercher des solutions différentes aux problèmes identifiés par les autorités, et en particulier en évitant l’extension de la route et donc les impacts préjudiciables sur le site naturel, sa faune et sa flore.

Cette extension entraînerait inévitablement une augmentation du trafic et un risque supplémentaire d’écraser un plus grand nombre d’animaux. La Députation de Gérone n’a toujours pas confirmé le coût de ces travaux, qui sont toutefois estimés à environ 3 millions d’euros. Iaeden considère cette dépense « totalement inutile en période de crise ». L’organisation propose d’investir une partie de ces fonds dans le centre de la faune des Aiguamolls, unique établissement de la province de Gérone œuvrant pour la sauvegarde et la remise en forme des animaux sauvages blessés et qui depuis des années fait face à des difficultés financières. Depuis 2013, l’organisation reçoit une aide financière de la Députation pour éviter sa fermeture définitive. Iaeden souligne que le budget de 3 millions d’euros en question assurerait le fonctionnement du centre durant 30 ans, étant donné que cette somme représente « 30 fois le budget annuel du centre ».

Weniger Arbeitslosigkeit in der Provinz Girona Unemployment down in the province of Girona Le chômage en baisse dans la province de Gérone Die Zahl der Arbeitslosen ist in der Provinz Girona im Vergleich zum vergangenen Jahr deutlich zurückgegangen. Allein im August wurden insgesamt 5.523 Arbeitslose weniger registriert als im August 2014, und dies bedeutet einen Rückgang von 11,25%.

Dennoch gibt es auch negative Daten, denn die Arbeitslosigkeit in der Provinz ist im August um 296 im Vergleich zum Juli auf die jetzige Gesamtzahl von 43.572 Arbeitslosen angestiegen.

So informierte das Arbeitsministerium.

In ganz Katalonien wuchs die Arbeitslosigkeit insgesamt um 4.521 Personen im August, was einen Zuwachs von 0,9% gegenüber dem Juli bedeutet. Die Gesamtzahl liegt in Katalonien nun bei 506.306 offiziell registrierten Arbeitslosen. Im Vergleich zum August 2014 gibt es insgesamt 65.310 weniger Arbeitslose ein Rückgang also von 11,43%. Im Bezug auf ganz Spanien, hat die Arbeitslosigkeit um 21.679 Personen zugenommen und beträgt nun 4.067.955 Personen. Auch in diesem August gibt es also die alljährliche Arbeitslosigkeits-Erhöhung, die mit Ablauf vieler befristeter Arbeitsverhältnisse am Ende der Sommer- und Feriensaison zusammenhängt.

In Catalonia as a whole, 4,521 more people were without employment in August than in the previous month, in other words 0.9% more. The total official jobless rate in Catalonia stands at 506,306. August 2014 saw a total of 65,310 unemployed persons, which equates to a drop of 11.43% year-on-year.

The statistics for the whole of Spain reveal that 21,679 more people are without a job, meaning a total of 4,067,955.

As every year, this summer there has been the annual boost to employment that comes with people being hired to work in the hospitality sector during the summer season and that temporary employment also coming to an end.

Le taux de chômage dans la province de Gérone a baissé considérablement comparativement à l’année dernière. Le nombre de demandeurs d’emploi était inférieur de 5.523 inscrits par rapport au mois d’août 2014, soit une baisse de 11.25%.

Tou tefois, le s chif f re s ne sont pas toujours aussi optimistes. Selon le ministère de l’emploi, la province comptait 296 demandeurs d’emploi de plus en août par rapport au mois de juillet, soit un total de 43.572 chômeurs pour la province.

L’ensemble de la Catalogne comptait 4.251 demandeurs d’emploi de plus en août par rapport au mois précédent, soit une augmentation de 0.9 %. Le nombre total officiel de demandeurs d’emploi en Catalogne est de 506.306. Les statistiques pour l’Espagne toute entière font état d’un total de 4.067.955 demandeurs d’emploi, soit 21.679 de plus.

Comme tous les ans, cet été a été synonyme de création d’emplois grâce aux engagements saisonniers dans le secteur hôtelier. Mais cela implique aussi une augmentation subséquente du chômage à l’échéance des contrats d’emploi temporaires.

The unemployment rate in the province of Girona has fallen considerably in comparison to last year. In August alone, 5,523 fewer people were registered as jobless than in August 2014, equivalent to a decrease of 11.25%.

Nevertheless, there are also negative figures: according to the Ministry of Employment, 296 more people in the province were without a job this August as compared to July, resulting in a total figure of 43,572 unemployed citizens.

amigos

10/15

59

Aktuelles | News | Nouvelles Erster einheimischer Fall von Chikungunyafieber, übertragen von Tigermücken Spain sees first case of chikungunya virus, transferred by tiger mosquitos Le moustique-tigre responsable des premiers cas de chikungunya en Espagne

Der erste Fall eines in Spanien mit Chikungunyafieber infizierten Patienten wurde fünf Tage lang in einem Krankenzentrum in der Provinz Girona behandelt. Es handelte sich um einen 60-Jährigen Mann aus Gandía (València), bei dem die von der Tigermücke übertragene Krankheit ausbrach. Der Mann merkte die ersten Symptome, während er am 7. Juli in Südfrankreich Ferien machte. Weil sich diese Spezies dort abernoch nicht ausgebreitet hat wie in Katalonien und Spanien, wird vermutet dass der Patient in Spanien gestochen und mit der Krankheit infiziert wurde.

Spain’s first patient infected by the chikungunya virus has been treated for five days at a health centre in the province of Girona.

This was a sixty-year-old man from Gandía (València), who caught the disease after having been bitten by a tiger mosquito. The unfortunate man spotted the symptoms on 7 July during a holiday in the south of France.

As this species of mosquito has not yet become widespread, as it is in Catalonia and the rest of Spain, it is suspected that the patient was stung in Spain and contracted the disease there.

Zurück in Valencia hatte er weiterhin Gelenkschmerzen und nach einem Bluttest konnte der von den Tigermücken übertragene Virus Chikungunya identifiziert werden. Es handelt sich hierbei um den ersten Fall dieser Krankheit innerhalb Spaniens, hier infiziert und nicht aus anderen Ländern importiert. Die Autoritäten finden es nicht überraschend dass ein solcher Fall im Païs Valencià aufgetreten ist, denn dort hat sich die Tigermücke schon seit 2013 augebreitet. Das Kontrollsystem des Virus wurde in Spanien im vergangenen Jahr verstärkt, nachdem der Virus in der Karibik ausgebrochen war. Bis zum vergangenen Juli wurden insgesamt 89 importierte Fälle in Spanien erkannt und behandelt. Innerhalb unserer Provinz wurden zwischen Anfang Mai bis Ende Juli 9 Fälle entdeckt.

Back in Valencia, he had suffered from pains in his joints and a blood test revealed that he was suffering from the chikungunya virus, which is carried by tiger mosquitos. This is the very first case of the disease appearing in Spain where somebody has been infected not abroad, but within the country. The authorities are not surprised that such a case has arisen in the Païs Valencià as the tiger mosquito has established itself there since 2013. Monitoring for the virus has been increased in Spain since the virus began to spread in the Caribbean.

Up to last July, 89 imported cases of it had been identified and treated here. In our province, 9 cases were diagnosed between early May and the end of July.

Der Virus Chikungunya kann monatelange chronische Gelenkschmerzen verursachen, jedoch ist er nicht lebensgefährlich, erklärte Dr. Fernando de la Calle, Spezialist für Tropische Medizin des Krankenhauses La Paz-Carles III in Madrid dem Diari de Girona. Das Problem bei dem Virus sei, dass die ersten Symptome normalerweise schwer zuzuordnen sind. Erkennbar wird der Virus dann durch plötzlich aufkommendes hohes Fieber, Gelenkschmerzen und kurzfristigen Hautausschlag ähnlich wie die Masern.

The chikungunya virus can cause chronic joint pains that last for several months, but it is not fatal, explained Dr. Fernando de la Calle, a specialist in tropical medicine at the La Paz-Carles III hospital in Madrid when he was interviewed by the Diari de Girona. The problem with the virus is that the initial symptoms are normally attributable to a wide variety of causes. The virus is then identified when the patient suddenly begins to suffer from a high fever, joint pains and a brief rash such as that seen with measles.

Leider gibt es wie bei den meisten Virusinfektionen noch keine speziellen Behandlungsmethoden gegen die Krankheit. Für die Gelenkschmerzen werden schmerzlindernde Mittel wie für Rheumatische Krankheiten verschrieben. Die Impfung gegen die Krankheit befindet sich noch in der Forschungsphase. Risikogruppen sind Menschen über 65, Neugeborene, Diabetiker, Menschen in Chemotherapie-Behandlung oder mit schwacher Immunität.

Unfortunately, there are not yet any specific methods of treatment as exist for most viral infections. The pains in joints can be alleviated using the same medication as prescribed for rheumatism. Research into vaccination against the disease is still the subject of research. People over the age of 65, new-borns, diabetics, and people receiving chemotherapy or with weak immune systems are most likely to be hit hard by the disease.

60

Le premier patient infecté par le virus du chikungunya a été traité dans un centre hospitalier de la province de Gérone. Il s’agit d’un homme âgé de soixante ans originaire de Gandía (València), infecté suite à la piqûre d’un moustique-tigre. Le patient a présenté les premiers symptômes de la maladie le 7 juillet dernier durant ses vacances dans le sud de la France. Comme cette espèce de moustique n’est pas encore répandue en France, comme c’est le cas en Catalogne et dans le restant de l’Espagne, on suppose que le patient a été piqué et a contracté la maladie en Espagne.

De retour dans la province de Valence, il présentait des douleurs dans les articulations et un test sanguin a révélé qu’il était contaminé par le virus du chikungunya, dont l’un des vecteurs est le moustique-tigre. C’est le tout premier cas de contamination d’un patient en Espagne, infecté sur le territoire espagnol et non à l’étranger. Les experts ne sont pas étonnés par le fait que le patient soit originaire de la province de Valence étant donné que le moustique-tigre y est présent depuis 2013.

La surveillance du virus a été amplifiée en Espagne depuis que la contagion a commencé à s’étendre dans les Caraïbes. Jusqu’en juillet dernier, 89 cas importés ont été identifiés et traités en Espagne.

Dans nos provinces, 9 cas ont été diagnostiqués entre le début du mois de mai et la fin du mois de juillet. Le virus du chikungunya peut provoquer des douleurs articulaires chroniques durant des mois. Il n’est toutefois pas mortel selon les déclarations du docteur Fernando de la Calle, spécialiste des maladies tropicales de l’hôpital La Paz-Carlos III de Madrid, faites lors d’une interview parue dans le journal Diari de Gérone. Le problème de ce virus est que les symptômes initiaux peuvent être attribués à un grand nombre d’autres causes. Le virus est identifié lorsque le patient commence à souffrir de fièvres soudaines, de douleurs articulaires et d’éruptions cutanées momentanées, comme en cas de rougeole. Malheureusement il n’existe pas de traitements spécifiques comme il en existe pour la plupart des infections virales. La douleur articulaire peut être calmée en utilisant la même médication que pour les rhumatismes. Les recherches d’un vaccin contre la maladie sont toujours en cours. Les personnes âgées de plus de 65 ans, les nouveau-nés, les diabétiques et les personnes sous chimiothérapie ou dont le système immunitaire est affaibli sont plus susceptibles d’être atteints par la maladie.

amigos

10/15

Aktuelles | News | Nouvelles Figueres möchte das Projekt für ein neues Tierheim einleiten Figueres intends to launch a project for a new home for animals Figueres lance le projet d’un nouveau refuge animalier

Die Stadt Figueres und der Consell Comarcal de l’Alt Empordà haben sich darauf geeinigt, ein Projekt für ein neues Tierheim und damit eine Lösung für ein Problem einzuleiten, das das jetzige Tierheim schon viel zu lange mit sich trägt.

Die neue Installation würde von dem Consell Comarcal geleitet, und schon bald soll ein Plan mit den möglichen Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten des Heims vorgelegt werden.

Noch wurde nicht konkretisiert welche Lage in Frage käme. Es wird überlegt eventuell die vor Jahren bereits entstandenen Idee in Pedret i Marzà wieder aufzugreifen sie den heutigen Erfordernissen anzupassen. Auf dem jetzigen Tierheim lastet eine Strafe von 12.000 Euro wegen exzessivem Lärm. Jedoch hat die Stadt die Strafe noch nicht vollstreckt, weil man eine andere Lösung zu finden hofft. Ausserdem weist das jetzige Tierheim strukturelle, technische und urbanistische Probleme auf.

Auch Bürgermeisterin Marta Felip bestätigt, dass es sich um ein Problem handelt das nicht länger aufgeschoben werden kann, denn vor allem aufgrund des Lärms gäbe es inzwischen schon viel zu viele Beschwerden der Nachbarn und deshalb muss dringend eine Lösung her.

Auch die Installationen, die nicht mehr im besten Zustand sind, müssen für die Tiere um einiges verbessert werden.

The city of Figueres and the Consell Comarcal de l’Alt Empordà have agreed to lunch a project for a new animal home and thus create a solution to the problem that the current one has faced for far too long a time.

The new facility would be run by the Consell Comarca, and a plan including the potential costs and possibilities of financing for the home will be submitted soon. No decision has yet been made on its location. One site under consideration is that in Pedret i Marzà, already suggested some years ago, which could be adapted to meet the current requirements. The existing home is facing a fine of € 12,000 due to excessive noise. However, the authorities have not yet demanded payment because they hope to find an alternative solution. Furthermore, the current home is also confronted with structural, technical and planning issues. Mayor Marta Felip confirmed the issue finally has to be faced up to and that, owing to the noise. There have been many complaints from neighbours, which make finding a solution very urgent. The installations, which are no longer in very good condition, also have to be improved if the animals are to be given a decent home.

La ville de Figueres et le Conseil Comarcal de l’Alt Empordà ont conclu un accord pour lancer le projet d’un nouveau refuge animalier et solutionner ainsi les problèmes auxquels fait face l’actuel refuge depuis longtemps.

Le nouvel établissement sera géré par le Conseil Comarcal. Une planification des frais potentiels et des moyens de financement du refuge sera bientôt présentée. Aucune décision quant à sa localisation n’a encore été prise. Pedret i Marzà est l’un des sites envisages. Déjà suggéré il y a quelques années, il peut être adapté aux conditions requises. Le refuge actuel devrait payer une amende de 12.000 euros pour nuisance sonore. Toutefois, les autorités n’ont pas encore exigé le paiement de cette somme, dans l’espoir de trouver très vite une solution alternative. Ce refuge fait également face à des problèmes structurels, techniques et environnementaux. La maire Marta Felip a admis qu’il fallait affronter le problème une fois pour toutes, notamment en raison du bruit. Les nombreuses plaintes des voisins font qu’il est urgent de trouver une solution. Les installations, qui ne sont plus en bonnes conditions, doivent également être améliorées pour que les animaux y soient décemment accueillis.

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

amigos

10/15

61

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe Termine nach Vereinbarung!

, tFurn:den hs Spi,reDco g Mo, D ah re F bis g1 19it9U nhta& 6 o M 3 1 9 - 91-13 Uhr / 16- 3 hhr - g1 9sta MittwocSha-:m U - r12 h 10 120 h Samstag: 1

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

62

amigos

10/15

Anuncios

PRO GAT

WIR BRAUCHEN DRINGEND IHRE HILFE! es eiLt Und ist ÜberLebensnOtWendig!

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende um unser neues katzengehege wahr werden zu lassen.Sie haben sicherlich unseren Aufruf gelesen, indem wir ein liebevolles Zuhause für unseren Leukose Kater Rubio suchten. Rubio ist leider kein Einzelfall, hier gibt es viele Katzen, die Leukose positiv sind, aber diese Samtpfoten sollten ein würdiges Dasein haben! Wir können Leukose positv getestete Katzen nicht mit Leukose negativ Katzen zusammen halten. Daher ist es enorm wichtig, Gelder zu sammeln um dieses neue katzengehege zu bauen! Jede kleine spende hilft uns!

Bitte helfen Sie uns, damit wir weiter im Namen unserer Schützlinge innovativen und effektiven tierschutz leisten können.

für weitere info & spendendetails: 0034/626 377 327

CASTELLO SECOND HAND SECOND HAND · TRÖDEL · BROCANTE · SEGUNDA MANO

EVERY SATURDAY AND SUNDAY JEDEN SAMSTAG UND SONNTAG TOUT LES SAMEDIS ET DIMANCHES CADA SABADO Y DOMINGO

TEL: 661 615 366 CASTELLÓ D‘EMPÙRIES 10.00H - 14.00H

amigos

10/15

63

Anuncios

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer Vermietung Ferienhäuser und

Verkauf aus Altersgründen · Int. Umzugsspedition seit über 40 Jahren. Im Raum Köln+Alicante, monatlich E-D-E · 1 DB Wechselbrückemaschine 18 to + Hebebühne · 1 Wechselbrückenanhänger Krone 18 to + 2 Wechselbrücken Koffer 7,45 m · Sprinterbus altes Modell + 200 Möbeldecken Komplett ausgerüstet im Einsatz, TÜV neu!

Gut geeignet für selbstfahrende Unternehmer VB € 50.000,- Chiffre-ADN85

Ferienwohnungen in Empuri377 327 Empuriabrava - se alquila o se vende Bar Restaurante. Frente zona comercial muy concurida. Alquiler 375€/mes. Tel. 655 021 155

Nächste Ausgabe · Proxima edición Next issue · Prochaine édition

23.10.2015

An&Verkauf, Haushaltsauflösung.

Faire Barzahlung bei Abholung.

Bought&Sold, Houseclearance.

Empuria - Bar Restaurante zu vermieten od. zu verkaufen.

Belebten Einkaufsgegend. Miete 375€/Monat. Tel. 655 021 155 Empuriabrava - à louer ou vendre Bar Restaurant. L‘accueil zone commerçante. Louer 375 € / mois. Tél. 655 021 155 Sichere Unterstellplätze für Anhänger, Kleinboote, Motorräder. In Castelló. Tel. 661 615 366

Tel. 606 972 160

Attraktive Bauchtänzerin verzaubert Feste aller Art und Restaurants.

In Ampuria und Umgebung zu buchen von 22.08. - 11.09.

Orientalische Tänze und Südseetänze (Hawaii Hula) mit Charme und Temperament - ein besonderes Highlight für besondere Gäste. Tel. 0049 - 171 - 68 57 896 www.Ayascha.de

Bewachter Liegeplatz zu vermieten. 9x3m (Wasser+Strom) in Port Gran (Santa Margarita) ab Oktober bis 1. Juni 2016. Tel. 652 298 879 Frans, Tel. +31 620 438 438 Se alquila amarre (vigilado) 9x3m (aqua+luz) en Port Gran (Santa Margarita) desde octubre hasta 1 Junio 2016. Tel. 652 298 879 Frans, Tel. +31 620 438 438

Übersetzungen – traducciones – traduccions Deutsch < > Spanisch Katalanisch > Deutsch Dolmetscherservice bei Gericht, Notarterminen, Ämtern.

Annette Emmermann –staatl. geprüfte Übersetzerin Tel. 615 67 94 24

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

OHNE Gift- oder Schadstoffe •beseitigen wir alle Holzschädlinge

•reparieren und restaurieren •Teakdeck Restauration Tel. 693 843 713

64

Liegeplatz für SY ab Oktober länger fr. zu mieten gesucht, 9,8 0 m x 3,10 m, + 49-176-578 61270 oder Ralf.Pohl@Talanx.com Roses Puigrom Maria Aquilo 14 Bauplatz 1027 m2, 200€ pro m2, VB, Tel. +49 2309 2810

Wir fahren - für Sie! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein, Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42 Jetzt in Empuriabrava

Psychotherapeutin bietet Beratung bei seelischen Problemen sowie Autogenes Training für Erwachsene und Kinder einzeln und in Gruppen (max. 6 bis 10 Personen)

Hübsche Ferienwohnungen & Häuser zu vermieten, direkt am Meer oder mit herrlichem Garten & Pool www.oasiscostabrava.com Tel. +34 609982147

in Möbeln, Balken o.a. !

•konservieren gegen Neubefall

Preis: 5.500€ Tel. 609 306 603

Oasis Apartamentos

Wir haben etwas gegen HOLZWÜRMER

durch eine Wärmebehandlung

gründen preiswert zu verkaufen.

Delia: 693 769 479

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

Neumann

Detlef

abrava Tel: Evi Jesse 0034/626

Gol fak t ie aus Kr ank heit s-

über 40 Jahre

Int. Umzüge + Beiladungen Ihr Spanien Profi seit 40 Jahren preiswert + gut Umzugskartons + Verpackungsmaterial Luftgefederte Kofferfahrzeuge + Hebebühne

D-50354 Hürth / Köln 0049 172 262 8439 0049 2233 713 7979 E-03170 Rojales-Quesada (Alicante) 0034 966 719 641 - 0034 619 411 923 Fax: 0034 966 719 709 spneumann@gmx.net www.umzugneumann.com

amigos

10/15

Anuncios

Ralf Ludin

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

ETKO Alberes Comercial 42 17487 Empuriabrava, etko@etko.es Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

Nous vous aidons à LOUER votre chalet RENTABLE pour toute L‘ANNÉE 2016!

N‘hésitez pas à prendre contact avec nous!

Tel. 972 45 50 70

amigos

10/15

65

Anmerkung zum Spendenaufruf Pro Gat i Gos auf Seite 63

Impressum

LIEBE AMIGOS LESER, Ich weiss Ihre Treue zu schätzen und daher wende ich mich

Amigos Magazin

heute an Sie und bitte persönlich um Ihre Mithilfe. Es dreht

info@amigos-magazin.eu www.amigos-magazin.eu

sich um unser Tierheim in Castelló- ja um Pro Gat i Gos. Sie sehen die ehrenamtlich arbeitenden Mitglieder ja jeden Samstag auf dem Wochenmarkt, unermüdlich für den Tierschutz arbeitend. Mein ganzer Respekt gilt genau den Menschen, die sich in ihrer knappen Freizeit der Linderung des Leides von Hunden und Katzen widmen.

Seit einigen Monaten bitten wir schon um Ihre monetäre Unterstützung für den Bau eines neuen Katzengeheges. Was soll ich sagen, bis heute hat es noch keiner von unseren Tierfreunden geschafft auch nur 1 Euro zu spenden. Wir hier in unserem Büro sammeln schon fleissig, da wir das Pro Gat Team aus voller Überzeugung unterstützen. Warum? Weil diese Menschen es in jahrelanger Kleinarbeit geschafft haben, das Leid der Tiere durch Impf- und Kastrationsktionen zu mildern. Die Katzenpopulation wurde durch diese kontrollierten Aktionen auf ein erträgliches Mass

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth

gemindert. Die Stassenkolonien werden mit Futter ver-

Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue

sorgt (auch dafür braucht das Team Spenden), bei Bedarf

Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Alícia Llenas (VET AQUI), Joan Gusó (Mas Gusó), Ajuntament de Castelló d‘Empúries (Novedades)

eingefangen und tierärztlich untersucht. Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.),

In den letzten Jahren nahm die Anzahl der Hunde zu, die ein-

Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.)

fach ausgesetzt oder gar vor die Türen von Pro Gat gesetzt

Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales

wurden. Was mich persönlich ärgert ist, dass besonders “klu-

Peter Clark

ge Menschen”, die zu geizig sind, ihre eigene Katze sterilisie-

Bildnachweis | Photografias | Photography

ren zu lassen, dann ganz einfach den Wurf im Katzenkorb zu

amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers

Pro Gat bringen und den Helfern glauben machen wollen,

Titelfoto | Foto de portada | Cover picture

sie hätten die Welpen neben einem Abfallbehälter gefunden.

amigos

Die Liste der Dreistigkeit könnte ich noch beliebig fortführen!

Schutzgebühr: 1,50 €

Alles schön abschieben, dann ist es ja nicht mehr das eigene Problem. Die da bei Pro Gat regeln das schon, aber Spenden oder gar bezahlen für etwas, da sind die Herrschaften dann auch Tierfreunde- weil sie, wenn es ums Geld geht einen IGEL in der Tasche haben. Will damit sagen, nur nicht in die Tasche nach dem Geld greifen, es könnte ja weh tun.

So, jetzt habe ich mir ein wenig Luft gemacht und vielleicht werden mich einige jetzt besser verstehen.

Das neue Katzengehege ist von absoluter Wichtigkeit.

Spenden Sie bitte! Jeder Betrag ist herzlich willkommen und bitter nötig. Den Sie wollen doch bestimmt auch, dass wir hier weiter diesen phantastischen Tier-

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

schutz bieten können!

Ihre Regina Höreth

66

amigos

10/15

Each Office Is Independently Owned And Operated

5 Empuriabrava 5 475 m² 2.995.000 € 1.500 m² empuriabrava@costabrava-sir.com

Ref. ALTP1056 Oficina Empuriabrava C. Sector Aeroclub 13B, 3ºB Tel. +34 972 454 051

5 Rosas 3 523 m² 2.500.000 € 760 m² empuriabrava@costabrava-sir.com

Ref. ALTP1059 Oficina Empuriabrava C. Sector Aeroclub 13B, 3ºB Tel. +34 972 454 051

5 Begur 3 244 m² 1.390.000 € 1.340 m² begur@costabrava-sir.com

Ref. BEGP1132 Oficina Begur

Ref. BEGP0376 Oficina Begur

C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070

6 Begur 5 434 m² 2.100.000 € 1.610 m² begur@costabrava-sir.com

5 Santa Cristina 4 416 m² 1.530.000 € 2.758 m² playadearo@costabrava-sir.com

Ref. PDAP1059 Oficina Playa de Aro Av. Castell d’Aro 24 Tel. +34 972 818 300

6 Llavaneras 3 495 m² 1.300.000 € 1.500 m² info@barcelona-sir.com

Ref. MARP1143 Oficina Barcelona Passeig de Gràcia 41, 2º 1ª Tel. +34 934 675 810

The leading luxury Real Estate Agency worldwide Más de 720 oficinas 52 países 5 continentes

C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070

barcelona-sothebysrealty.com costabrava-sothebysrealty.com

Barcelona · Playa de Aro · Begur · Empuriabrava 8º Adaptacion revista amigos.indd 1

10/09/2015 15:51:47