Amigos Magazin Nr.10/2013

10/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

13. September

ENC

Index

4 22 32 38 44

Editorial

Focus

Ausgebuchter Sommer in Spanien Un verano al completo Summer in Spain fully booked Un été « complet »

Natura

Das Vulkangebiet der Garrotxa La Zona Volcánica de la Garrotxa The volcanic area of the Garrotxa La région volcanique de la Garrotxa

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Die Sommerfeste sind gefeiert und es ist an der Zeit die üppige Natur zu genießen. Jetzt ist beides möglich, Wanderungen und Strandbesuche, denn die Temperaturen sind wahrlich

Living Costa Brava Calonge - Palamos

angenehm. Wussten Sie, dass das Gebiet der Garrotxa die größte vulkanische Landschaft der ganzen Iberischen Halbinsel ist und ca. 1.100 Pflanzenarten aufzuweisen hat? Auf Seite 22 erfahren Sie mehr. Des Weiteren lege ich Ihnen unseren HISTORIA Artikel auf Seite 38 ans Herz.

Lesen Sie Interessantes über die erst vor fünf Jahren entdeckten Bunker von La Jonquera.

Unsere Region hat viel zu bieten, dies haben auch in diesem Jahr viele neue Gäste erkannt. Im FOCUS erhalten Sie einen Überblick über die diesjährige Saison.

Historia

Die Bunker von La Jonquera Los búnkeres de la Jonquera The bunkers of la Jonquera Les bunkers de la Jonquera

Disfrutamos del verano y ya es tiempo de aprovechar nuestro maravilloso entorno natural. Las temperaturas muy agradables permiten hacer senderismo o tomar el sol sin quemarse. ¿Sabéis que la región de la Garrotxa es el mejor ejemplo de paisaje volcánico de la península ibérica y que alberga aproximadamente 1.100 especies botánicas? Tendréis información detallada en nuestro artículo página 22. También me gustaría recomendaros nuestro artículo HISTORIA, página 38, para

Events

aprender cosas interesantes sobre los búnkeres de La Jonquera, descubiertos hace apenas unos 5 años. Este verano, numerosos nuevos turistas se han dado cuenta de que nuestra región tiene mucho que ofrecer. Nuestro articulo FOCUS os proporcionará un resumen de la temporada.

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

14 28 36

Gastromania Rezept

50

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

The summer parties have been enjoyed and the time has come to make the most of our lush natural surroundings. Now everything is possible, hiking and sunbathing, because the temperatures are truly pleasant. Did you know that the Garrotxa area is the biggest volcanic landscape of the whole Iberian Peninsula and home to around 1,100 plant species? You can find out more on page 22. I’d also like to heartily recommend our HISTORIA on page 38 article to you. Learn interesting facts about the bunkers of La Jonquera, discovered just

Snap Shot

Business News

five years ago. Our region has so much to offer, as many new visitors have also recognised this year. In our FOCUS piece you can gain an overview of this year’s season.

Nous nous sommes amusés tout l’été et le temps est venu de profiter de notre merveilleux environnement naturel. Les randonnées et les bains de soleil sont désormais possibles car les températures sont vraiment agréables. Saviez-vous que la région de la Garrotxa est la plus grande zone volcanique de la péninsule ibérique et qu’elle abrite environ 1.100 espèces botaniques? Vous en saurez plus en lisant notre article page 22. J’aimerais aussi vous recommander notre article HISTORIA page 38, pour découvrir des choses intéressantes sur les bunkers de la Jonquera, découverts il y a à peine cinq ans. Comme beaucoup de nouveaux touristes s’en sont rendus compte, notre région a beaucoup à offrir. Notre article FOCUS vous donnera aussi un aperçu de la saison.

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

10/13

3

Focus

Ausgebuchter Sommer in Spanien Un verano al completo Summer in Spain fully booked Un été « complet »

N

o c h vo r e inig e n M o na ten befürchteten sowohl die Arbeitskrä f te in der spanischen Tourismusbranche als auch die Experten, dass der Sommer 2013 der kälteste und

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink 95€ ab 7, ab 5,95€

T

Jennifer Olbrich

an sólo unos meses atrás, tanto los trabajadores del sector del turismo de España como los expertos temían que el verano 2013 podría ser el más frío y lluvioso desde las últimas déca-

I

t was but a few months ago that both employees in the Spanish tourist industry and exper ts were fearing the summer of 2013 could be the coldest and rainiest for many decades. It was there-

I

l y a quelques mois encore, le secteur du tourisme espagnol et les experts météorologistes craignaient que l’été 2013 soit l’un des plus froids et des plus pluvieux de ces dernières dé-

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Seit 37 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

amigos

10/13

5

Focus verregnetste seit den letzten Jahrzehnten werden könnte. Es war für sie und für die Millionen Touristen, die sich die Iberische Halbinsel für ihren Sommerurlaub aussuchten eine er freuliche Überraschung, dass diese Vorhersagen nun doch nicht eintrafen. Bereits im Juli und in den ersten zwei Wochen im August waren alle Er war tungen übertroffen und es ist möglich, dass in diesem Jahr der Rekord an Auslandstouristen übertroffen werden kann. Der Zustrom von Engländern, Franzosen und Deutschen war in diesem Jahr sehr groß und die Küsten der Kanarischen Inseln, der Balearen und Kat aloniens pro fitier ten davon, dass der Tourismus von anderen Ländern wie Ägypten aufgenommen wurde, deren unsichere Lage die Menschen davon abhielt, dort ihren Urlaub zu verbringen.

Der Tourismus ist zwar der Motor der spanischen Wirtschaft, aber er bringt auch eine ganze Reihe Herausforderungen und Schwierigkeiten für das Land mit: der Inlandstourismus zum Beispiel geht wegen des Rückgangs der einheimischen Besucher durch eine schwere Zeit, die Arbeitslosigkeit ist hoch und der Tourismus beschränkt sich auf die kurze Hauptsaison.

Laut Ramón Estalella, dem Generalsekretär der spanischen Hotelkonföderation, hat die Ankunft der Touristen während dieser Saison sehr langsam begonnen und die ersten vierzehn Tage im Juli

das. Una grata sorpresa para ellos y los millones de turistas que han visitado la península ver que sus previsiones no han sido correctas, ya que en julio y la primera mitad de agosto ya se habían superado todas las expectativas, y lo más probable es que este año se bata el récord de llegada de turistas extranjeros. El veraneo de ingleses, alemanes y franceses ha sido masivo este año en España, y las costas de Canarias, Baleares y Cataluña han absorbido el turismo desplazado desde otros países como Egipto, cuyo conflicto ha ahuyentado a los viajeros por motivos de seguridad.

El turismo es hoy en día el motor de la economía española, sí, pero con ello llegan también retos y dificultades para el país: el turismo de interior sigue en horas bajas, el empleo no se recupera y crece la estacionalidad, ya que la actividad se concentra más en la temporada alta.

Según Ramón Estalella, secretario general de la Confederación Española de Hoteles, la llegada de turistas durante temporada empezó muy lentamente, de modo que la primera quincena de julio fue la más floja. Sin embargo, después de estos primeros días las reservas se fueron animando de un modo exponencial, llegando al lleno absoluto de la mayoría de hoteles de las costas españolas. En este sentido, las Baleares y Canarias, según destacó Estalella, están teniendo una temporada especialmente buena, y empresarios y expertos coinciden en

fore a pleasant surprise for them and for the millions of tourists who had selected Spain for their summer holiday that this forecast turned out to be very much incorrect. Already in July and the first two weeks of August, all expectations were exceeded and it is possible that the record for the number of foreign tourists will be broken this year. The influx of Brits, French people and Germans was considerable this year and the coasts of the Canary Islands, the Balearics and Cataluña moreover profited from the fact that holidaymakers from other countries such as Egypt arrived, whose precarious situation led many not to spend their holidays there.

cennies. Contre toute attente, et pour la joie des touristes qui ont choisi l’Espagne comme destination de vacances, leurs prédictions se sont révélées inexactes. Il est même probable que le taux d’affluence des touristes en juillet et durant la première quinzaine du mois d’août batte des records. Les touristes anglais, allemands et français ont massivement choisi de passer leurs vacances d’été en Espagne tandis que les côtes des Canaries, des Baléares et de la Catalogne ont bénéficié d’un déclin du tourisme dans d’autres pays, l’Egypte par exemple, en raison de l’insécurité engendrée par une situation politique très instable.

While tourism is the engine that drives the Spanish economy, it also brings with it a great number of challenges and difficulties for the country: domestic tourism, for example, is going through a bad time due to the decrease in visitors from elsewhere in the country, unemployment remains high and tourism tends to be limited to the brief main season.

Le tourisme est désormais le moteur de l’économie espagnole, ce qui entraîne également des difficultés et des défis à surmonter pour le pays : le tourisme intérieur ne profite toujours pas de la même affluence que les régions côtières, pas plus que le marché de l’emploi qui, au contraire, connaît une hausse des emplois saisonniers.

According to Ramón Estalella, General Secretary of the Spanish Hotel Confederation, the arrival of tourists during this year’s season began very slowly and the first two weeks of July were the weakest. However, a few days after the number of reservations increased substantially and led to most hotels on the coasts of Spain being almost fully booked Estalella believes that the summer season has been very good,

Selon Ramón Estalella, secrétaire général de la Con fédération Hôtelière Espagnole, l’arrivée des touristes a commencé lentement cette saison, de telle sorte que l’af fluence a été faible durant la première quinzaine de juillet. Cependant, cet te tendance s’est inversée par la suite pour atteindre un taux maximal d’occupation hôtelière sur les côtes espagnoles. Comme l’a souligné Estalella, les Baléares et

Gozos Mundanos

Carrer Traginers 10 - 17480 Rosas Tel. 972 45 83 71 - Mov. 618 768 458 adelina.parada@gozosmundanos.com www.gozosmundanos.com 10.30h - 13.30h & 17.30h - 22h

6

Banco Sabadell Hotel Risech

Mar

amigos

10/13

HOFFMANN

Focus

IMMOBILIARIA seit 1979

FRESER: Großes Haus mit 4 SZ auf einer Ebene mit Pool und 675 qm Süd-Grundstück.

Maison de plain-pied avec 4 ch.à.c., piscine, Garage, 15 m d‘amarre et terrain de 675 m2!

610.000 €

PANI: Gepfl. Haus mit Turm. 310 qm Grund.

2 Schlafzimmer, Bad, Garage. Alu-Fenster neu!

Maison avec tour. 310 m2 de terrain. Garage.

2 ch.à.coucher, s.d.b., fenêtres en aluminium.

298.000 €

PORT: Ausgef. Haus vor den Brücken mit Liegeplatz 14 x 4 m. Garage. Sep. Studio.

Maison hors-du-commun. avant les ponts avec amarre de 14 x 4 m. Garage. Studio indep.

539.000 €

PRIMERO: Gr. Haus mit Meerblick, Garten, Garage, 9,50 m Segelplatz, 3 SZ, 2 BZ. Maison avec vue sur mer, 9,50 m d‘amarre pour voilier, jardin, garage, 3 ch.à.c, 2 s.d.b.!

525.000 € Super Angebot! Offre spéciale!

MAURICI: Wohnung mit Blick über den See, 2 Schlafzi, Bad, Bootsplatz, 1/4 Garage Appartement avec 2 ch.à.c., Terrasse et belle vue. Amarre. 1/4 du sous-sol.

138.000 €

EMPURIES: Ausgefallene Villa mit Turm am Kanal. Pool. Bootsplatz. 4 SZ. 4 Bäder.

Belle villa avec piscine au canal. 4 ch.à.c./ 4 s.d.b./ chauffage/ jardin/ garage/ climat.

649.000 €

AMPURIABRAVA ist einzigartig!

Durch die Sonderregelung im neuen Küstengesetz am 31.05.2013 lohnt es sich mehr denn je hier zu investieren. Zinserträge sind absolut uninteressant geworden.

Investieren Sie jetzt in Ampuriabrava! Wir beraten Sie gerne.

AV. JOAN CARLES I - PENÍ 164 ● EMPURIABRAVA ● TEL.: 972 45 02 63 ● FAX: 972 45 19 37 amigos

10/13

www.empuriabrava-hoffmann.de

7

Focus

Es ist offensichtlich, bestätigt Estalella, dass die Ungewissheiten in Ägypten und der Türkei zu dem Tourismusanstieg an den spanischen Küsten beigetragen haben.

Es una evidencia, y así lo confirma Estalella, que la incertidumbre en Egipto y Turquía han colaborado al repunte de las costas españolas.

It is clear, Mr. Estalella confirms, that the uncertainties in Egypt and Turkey have contributed to a boost to tourism on the Spanish coasts.

Il est évident, comme le confirme Estalella, que la situation instable en Egypte et en Turquie a contribué au succès des régions côtières espagnoles.

8

waren die schwächsten. Wenige Tage danach aber stiegen die Reservierungen massiv an und führten zu einer beinahe kompletten Ausbuchung der meisten Hotels an den spanischen Küsten. Wie Estalella meint, ist die Sommersaison besonders für die Balearen und die Kanarischen Inseln sehr gut gelaufen. Experten und Unternehmer der Branche gehen davon aus, dass in diesem Jahr die Zahl der 15,5 Millionen Auslandstouristen in Spanien von Juli und August 2012 übertrof-

que es más probable que se superen este año los 15,5 millones de turistas foráneos de julio y agosto de 2012. Además, a final de año se espera lograr el récord histórico de los 59 millones de visitantes, por encima de 2007, el mejor año hasta ahora con un total de 58.665.504 turistas extranjeros.

especially for the Balearics and the Canary Islands. Experts and entrepreneurs from the industry assume that this year the figure of 15.5 million tourists from abroad that visited Spain in July and August 2012 could be surpassed.

By the end of the year it is also hoped that the historic annual record for the number of visitors could be broken, which was set in 2007 with 58,665,504 people or overnight stays. It is clear, Mr. Estalella confirms, that the uncer-

les Canaries profitent d’une saison exceptionnelle en termes d’occupation et les hôteliers et experts s’accordent à dire qu’il est très probable que le nombre de 15,5 millions de touristes étrangers qui avaient choisi ces régions durant les mois de juillet et d’août 2012 soit largement dépassé. En outre, on espère, pour la fin de l’année, atteindre le record historique de 59 millions de visiteurs, c’est-à-dire plus que les 58.665.504 touristes étrangers

Es una evidencia, y así lo confirma Estalella, que la incertidumbre en Egipto y Turquía han colaborado al repunte de las costas espa-

amigos

10/13

Focus fen werden könnte. Am Ende des Jahres hofft man außerdem, den historischen Jahres-Rekord an Besuchern zu übertrumpfen, der sich im Jahre 2007 auf Es ist offensichtlich, bestätigt Estalella, dass die Ungewissheiten in Ägypten und der Türkei zu dem Tourismusanstieg an den spanischen Küsten beigetragen haben. Das touristische Lobby „Exceltur“ rechnet das circa 720.000 Touristen aus diesen Ländern nach Spanien umgebucht wurden, ein weiterer Schub, um die Zahl von 2012 zu toppen.

NICHT ALLES IST SO, WIE ES SCHEINT Die großen Zahlen des diesjährigen Tourismus sind zwar sehr gut, jedoch im Detail betrachtet verbirgt die Branche dunkle Seiten. Die spanische Zeitung „El País“ sprach mit Ricard Santomà, Direktor der Tourismus Schule TSI Sant Ignasi der Universität Ramon Llull: „Der so genannte ‚StrandTourismus’ der von den Ausländern lebt, funktioniert sehr gut.

Jedoch gibt es andere Orte, wie zum Beispiel im Hinterland und in den Bergen, wo die Hotels eine sehr schwache Saison haben. Der Inlandstourismus der Spanier hat sich wohl gegenüber dem letzten Jahr etwas erholt, ist aber noch sehr schwach“. Dies gilt auch für

ñolas. El lobby turístico Exceltur calcula que se han desviado hacia España unos 720.000 turistas, un empujón para rebasar las cifras de 2012. Los precios de los hoteles, asegura, siguen ajustados y los operadores turísticos han mantenido el coste de sus paquetes vacacionales.

tainties in Egypt and Turkey have contributed to a boost to tourism on the Spanish coasts. The tourism lobby “Exceltur” reckons that about 720,000 tourists changed their plans and came to Spain instead of those countries, a further reason why the 2012 figure may be beaten.

NO TODO ES LO QUE PARECE Las grandes cifras son buenas, pero, al detalle, el sector esconde claroscuros. El diario “El País” habló con Ricard Santomà, director de la escuela TSI Turismo Sant Ignasi, de la Universidad Ramón Llull: “El turismo de sol y playa que vive de los extranjeros funciona muy bien. Sin embargo, hay hoteles de montaña que tienen una temporada floja. El turismo de los residentes se ha recuperado ligeramente con respecto al año pasado, pero sigue en niveles muy bajos”, recuerda. Y es que la estacionalidad, buena pero a la vez crítica, ha sido impulsada por la caída de los viajes de los autóctonos. También los viajes por negocios se han visto reducidos, de modo que, si en el año 2008 el 9,2% de los viajes en España eran por negocios, en el 2012 esta cifra había caído al 6,8%.

Y junto a la caída del turismo las grandes empresas hoteleras, de viajes o de restauración tam-

NOT EVERYTHING IS AS IT SEEMS While the large numbers of tourists this year are very good, dark sides to the sector are revealed when one examines the situation in detail. The Spanish newspaper “El País” interviewed Ricard Santomà, Director of the tourism school TSI Sant Ignasi of the Ramon Llull University: “Socalled ‘beach tourism’, which lives from foreigners, is functioning very well. Nonetheless, there are other places, for example in the hinterland and the mountains, where the hotels are experiencing a very poor season. Domestic tourism has recovered somewhat in comparison to last year, but is still very weak”. This also applies to business trips made by Spaniards.

In 2008, 9.2% of such trips took place in Spain and in 2012 that figure stood at just 6.8%.

The consequences of a drop in tourism were also felt by major hotel chains, travel agencies and restaurants. For example, the

ETKO

ayant visité le territoire espagnol en 2007.

Il est évident, comme le confirme Estalella, que la situation instable en Egypte et en Turquie a contribué au succès des régions côtières espagnoles. Le lobby touristique Exceltur estime que cette instabilité a drainé environ 720.000 touristes vers l’Espagne, ce qui permettra de dépasser les chiffres de 2012. Selon lui, les prix des hôtels sont restés raisonnables et les opérateurs touristiques ont maintenu les prix de leurs packages.

TOUT N’EST CEPENDANT PAS AUSSI PARFAIT Les chiffres sont encourageants mais le sec teur connaî t des hauts et des bas. Le journal « El Pais » révèle, dans une interview accorde à Ricard Santomà, directeur de l’école TSI Turismo Sant Ignasi, de l’Université Ramón Llull, que « le tourisme de plage et de soleil que recherchent les touristes fonctionne bien. Toutefois, il y a des hôtels de montagne qui connaissent une mauvaise saison.

Le tourisme des résidents s’est légèrement amélioré par rapport à l’année dernière mais reste malgré tout très aléatoire ». Le caractère saisonnier, bon et mauvais à la fois, a été stimulé par la chute du tourisme des autochtones. Les

WIR VERLEGEN SCHNELL UND SAUBER ALLE ANSCHLÜSSE FÜR DIE ABWASSERKANÄLE! WE LAY FAST AND CLEAN ALL CONNECTIONS FOR THE SEWERS! NOUS DISPOSONS RAPIDE ET PROPRE TOUTES LES CONNEXIONS POUR LES ÉGOUTS!

10

JAHRE/ YEARS/ ANS Alberes Comercial 42, 17487 Empuriabrava, etko@empuria.es, Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

amigos

10/13

Garantie! guaranty! garantie!

9

Focus die Geschäftsreisen der Spanier, denn im Jahr 2008 fanden noch 9,2% der Reisen innerhalb Spaniens statt und 2012 waren es nur noch 6,8%.

Die Folgen des sinkenden Tourismus bekamen auch große Hotelketten, Reiseagenturen und die Gastronomie zu spüren. Die Hotelkette NH, zum Beispiel, stellte im vergangenen April einen Entlassungsantrag (Expediente de Regulación de Empleo) für 410 Mitarbeiter, nachdem zunächst 646 Personen vorgesehen waren.

Sie musste einen Verlust von 41,6 Millionen Euro allein im ersten Quartal dieses Jahres verbuchen.

Die Gruppe NH, die in Spanien 180 funktionierende Zentren mit 5.500 Mitarbeitern hat, beendete

bién han tenido que sufrir tales consecuencias. De este modo, por ejemplo la cadena de hoteles NH presentó en abril un expediente de regulación de empleo que contemplaba el despido de 410 empleados (tras una propuesta inicial de 646) y perdió 41,6 millones en el primer trimestre del año. Además, el Grupo NH, que tiene en España 180 centros operativos, con 5.500 empleados, cerró el 2012 con unas pérdidas netas de 292 millones de euros -frente a las ganancias de 6,2 millones de 2011-, debido sobre todo al deterioro de activos en España e Italia.

También a Iberia, la antigua aerolínea de bandera, le ha llegado la crisis. La empresa sigue en pérdidas y registró en julio una caída de operaciones del 28% con respecto a 2012. ¿Y EL TRABAJO? Aunque el mismo presidente del Gobierno español defiende una ligera mejora en la actividad económica, y a pesar que en verano hayan aumentado los puestos de trabajo, en general, los empleados del sector del turismo disminuyeron un 1,8% en el segundo trimestre de

NH chain of hotels applied for an Expediente de Regulación de Empleo to dismiss 410 employees last April, after having originally planned to employ 646 people.

They suffered a lost of € 41.6 million in the first quarter of this year alone. The NH group, which has 5,500 employees in Spain at 180 functioning centres, ended 2012 with a net loss of € 292 million (having made a profit in 2011 of € 6.2 million).

Iberia too, which used to be the most frequently booked airline, was impacted by the crisis. The firm has long has to accept major losses and last July reported a decline of 28% as compared to July 2012.

Die Geschäftsreisen der Spanier, denn im Jahr 2008 fanden noch 9,2% der Reisen innerhalb Spaniens statt und 2012 waren es nur noch 6,8%.

Los viajes por negocios se han visto reducidos, de modo que, si en el año 2008 el 9,2% de los viajes en España eran por negocios, en el 2012 esta cifra había caído al 6,8%.

Business trips made by Spaniards. In 2008, 9.2% of such trips took place in Spain and in 2012 that figure stood at just 6.8%.

Les voyages d’affaire ont également diminué. En effet, en 2008, 9,2% des voyages étaient des voyages d’affaires alors que ce taux n’était plus que de 6,8% en 2012.

voyages d’affaire ont également diminué. En effet, en 2008, 9,2% des voyages étaient des voyages d’affaires alors que ce taux n’était plus que de 6,8% en 2012. Les grandes entreprises hôtelières, de voyages ou de restauration, ont également souffert de la chute du tourisme. Par exemple, la chaîne d’hôtels NH a présenté en avril un plan de licenciement économique prévoyant le licenciement de 410 employés (il concernait initialement 646 postes d’emploi) et a perdu 41,6 millions d’euros durant le premier trimestre de l’année.

En outre, le groupe NH, qui détient 180 centres opératifs en Espagne et emploie 5.500 personnes, a clôturé l’exercice 2012 avec une perte nette de 292 millions d’euros, par rapport au bénéfice de 6,2 millions en 2011, due surtout au déclin de ses activités en Espagne et en Italie.

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

10

amigos

10/13

Focus das Jahr 2012 mit einem Netto Verlust von 292 Millionen Euro (nach dem Gewinn von 6,2 Millionen im Jahr 2011). Auch Iberia, die früher am meisten gebuchte Fluggesellschaft, wurde von der Krise erreicht. Die Firma hat immer noch große Verluste einzustecken und registrierte im vergangenen Juli einen Rückgang von 28% im Vergleich zu Juli 2012.

UND WAS IST MIT DER ARBEIT? Auch wenn selbst der spanische Ministerpräsident eine leichte Verbesserung in der spanischen Wirtschaft lobt, und auch wenn in diesem Sommer viele Arbeitsplätze in der Tourismusbranche geschaffen wurden, ist die Quote im zweiten Quartal 2013 nur um 1,8% gegenüber dem Vorjahr gesunken. Die Reduzierung basiert laut den Experten darauf, dass die Unternehmer weniger planen können als in vergangenen Jahren. Damals konnte immer in etwa ausgerechnet werden, mit wie viel Einnahmen bzw. Gästen man in der kommenden Saison rechnen konnte. Heute buchen die meisten Urlauber ihre Reise nicht mehr Monate im Voraus, sondern entscheiden sich “in letzter Minute”.

In den sechs Autonomen Gemeinschaften Spaniens stieg die Zahl der Arbeitsplätze in dieser Sommersaison nur auf den Balearen (+7,3%) und in der Comunidad Valenciana (+2,3%) an. Andererseits gab es weniger Arbeitsplätze auf den Kanarischen Inseln (-8%), Katalonien (-5,6%), Comunidad de Madrid (-3,5%) und Andalusien (-2,65%). „Die letzte Sache, die wiederkommen wird, ist die Arbeit. Die Unternehmer haben festgestellt, dass sie auch mit weniger Personal ihre Gäste bedienen können. Die Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter ist angestiegen, deshalb wird nur dann neues Personal eingestellt, wenn es nicht mehr anders geht“, erklärte Santomà der Zeitung „El País“. Aus diesem Grund meinen die Experten, dass man bereits beginnen muss für das nächste Jahr und die kommende Saison zu planen, sich die neuen Tendenzen des „Last Minute“-Tourismus genau anzuschauen und zu lernen, sich daran anzupassen.

2013 respecto al mismo período del año anterior. Esta bajada, según los expertos, se debe en parte a la menor capacidad de previsión de la demanda por parte de los empresarios, ya que hace unos años los empresarios casi podían calcular con anticipo su facturación. Hoy en día, en cambio, el tiempo de reserva ha bajado, y muchos esperan a última hora para reservar su viaje. En este sentido, de las seis comunidades autónomas con mayor importancia en el turismo, los ocupados crecieron solo en Baleares (+7,3%) y en la Comunidad Valenciana (+2,3%). El empleo descendió al contrario en Canarias (-8%), Cataluña (-5,6%), Comunidad de Madrid (-3,5%) y Andalucía (-2,65%).

“Lo último que volverá será el empleo. Los empresarios han visto cómo atienden cada vez a más visitantes con menos plantilla. La productividad se ha disparado y solo volverán a contratar cuando lo vean imprescindible”, advierte Santomà. Por este motivo, sostienen los expertos, hay que trabajar ya de cara al año que viene, tener en cuenta las nuevas tendencias del turismo de “Last Minute” y aprender a adaptarse a ellas.

amigos

10/13

AND WHAT ABOUT THE EMPLOYMENT SITUATION? Even though the Spanish prime minister is pleased by a slight improvement in the performance of the Spanish economy, and even though many jobs were created in the tourism sector this summer, the unemployment rate in the second quarter of 2013 only fell by 1.8% in comparison to 2012.

Experts believe that the reduction can be put down to the fact that entrepreneurs are able to make fewer plans than in previous years. Back then, it was always possible to work out how much income and how many guests could be expected in the coming season. Today most vacationers no longer book their trip months in advance, but make up their minds “at the last minute”.

In Spain’s six autonomous communities the number of jobs in this summer season in only increased on the Balearics (+7.3%) and the Comunidad Valenciana (+2.3%). On the other hand, there were fewer jobs on the Canary Islands (-8%), Cataluña (-5.6%), the Comunidad de Madrid (-3.5%) and Andalusia (-2.65%).

“The last thing to return will be work. Entrepreneurs have found out that they can also serve their guests with fewer personnel. The performance of the employees has improved, so new workers are only taken on if it is really necessary”, Santomà explained to “El País”. Experts believe that it is for this reason that planning already has to begin for next year and the coming season, that the new trend towards last minute tourism has to be looked at closely and the industry has to learn how to adapt to it.

Iberia, ancienne société porte-drapeau, connaît également la crise.

L’entreprise fait face à des pertes continues et a enregistré une baisse des opérations de 28% en juillet 2013 par rapport à l’année 2012.

ET L’EMPLOI ?

Même si le président du gouvernement lui-même a mentionné une légère reprise de l’activité économique et même si le nombre de postes d’emploi a augmenté en été, les emplois dans le secteur touristique ont diminué de 1,8% durant le second trimestre 2013, par rapport à la même époque en 2012. Cette baisse, selon les experts, est due en partie à une plus faible possibilité de prévision de la demande de la part des entreprises qui, il y a quelques années, pouvaient calculer leur facturation à l’avance, alors qu’aujourd’hui les réservations se font presque en dernière minute. Au niveau des réservations, dans les six communautés autonomes de plus grande importance au niveau touristique, l’occupation hôtelière a augmenté aux Baléares (+7,3%) et dans la Communauté Valencienne (+2,3%). En revanche, l’emploi a baissé aux Canaries (-8%), en Catalogne (-5,6%), dans la Communauté de Madrid (-3,5%) et en Andalousie (-2,65%).

Santomà a déclaré: « l’emploi sera la dernière chose à revenir. Les entrepreneurs doivent satisfaire de plus en plus de touristes avec de moins en moins de personnel. La productivité est en hausse mais ils n’engageront du personnel que lorsque cela sera indispensable ». Il faut donc, selon les experts, travailler en prévision de l’année prochaine en tenant compte des nouvelles tendances du tourisme de « dernière minute » et apprendre à s’adapter à ces tendances.

11

Jokes

P aul zu s e ine r Fr au: „W i e s o guckst du eigentlich immer diese Koch-Shows im Fernsehen? Du kannst doch gar nicht kochen!“ Darauf sie: „Na und, du guckst doch auch Pornos!“ Ein älteres Ehepaar steigt am Essener Hauptbahnhof in ein Taxi. Der Fahrer fragt: „Wo soll es hingehen?“ Der Opa antwortet: „Nach Alten essen.“ Darauf die schwerhörige Oma: „Was hat er gesagt?“ Der Opa: „Er hat gefragt, wohin wir wollen.“ Dann fragt der Taxifahrer: „Wen besuchen Sie denn?“ Der Opa: „Unseren Sohn.“ Die Oma: „Was hat er gesagt?“ Der Opa: „Er will

Esto es una pareja, y la mujer dice: - Cariño, ¿sabes? me he puesto a dieta...

Y su marido le contesta: - ¿Ah, sí? ¿Y cuánto has perdido?

Y su mujer le responde: - Una semana.

Esto es una monjita que iba hacia Sevilla, y se le estropea el 4L. Se pone a hacer auto-stop y para un camión que tambien va a Sevilla y la lleva. Una vez dentro, la monjita empieza a mirar al camiónero y

wissen, wen wir besuchen.“ Der Taxifahrer erneut: „Wo kommen Sie denn her?“ Der Opa: „Aus Berlin.“ Darauf der Taxifahrer leise: „In Berlin hatte ich den schlechtesten Sex meines Lebens.“ Die schwerhörige Oma: „Was hat er gesagt?“ Darauf der Opa: „Er sagt, er kennt dich ...“ Warum stehen Männer in der Nacht auf?

17 % müssen aufs WC 21 % gehen zum Kühlschrank 62 % müssen nach Hause Warum gab es in der „DDR“ so wenige Banküberfälle? Weil man 12 Jahre auf das Fluchtauto warten mußte.

piensa: „Este camiónero no esta nada mal“. Total, que empieza a lanzarle miradas provocadoras e insinuantes. El camiónero, que no tiene reparos a la hora de echar un kiki, se detiene en la cuneta y se ponen a la faena. Cuando terminan vuelven a la carretera. La monjita comenta entusiasmada: - Cuando llegue a Sevilla y le diga a la madre superiora que he echado tres polvos con un camiónero se le va a poner una cara...

El camiónero la mira extrañado y le dice: - Pero, hermana, si solo hemos

Was sagt eine Blondine nach dem Sex? „Seid ihr Jungs alle in der gleichen Fußballmannschaft?“ Sitzen zwei Blondinen auf einem Brückengeländer und blicken rätselnd hinunter: Blondine 1: „Was mag das wohl sein?“ Blondine 2: „Vielleicht der Rhein?“ Blondine 1: „Oder die Mosel?“ Blondine 2: „Ach, ich schau einfach mal nach!“ Gesagt, getan: Blondie hält sich die Nase zu und springt.

Blondine 1: „Und, was ist es?“ Blondine 2: (schwach, hohl und hallend): „Die A1...“ Eine Zeugin erscheint nicht vor Gericht, da sie kurz vor der Ent-

echado uno.

- Si, pero no me dira que de aquí a Sevilla no van a caer otros dos.

Un abogado llega tarde a un importante juicio y no encuentra estacionamiento... Levanta los ojos al cielo y dice: - Señor, por favor, consígueme un sitio para aparcar y te prometo que iré a Misa los domingos del resto de mi vida, dejo las malas compañías y el vicio. Además jamás en mi vida me volveré a emborrachar... ¡¡¡Y dejo de aco-

bindung steht. Drei Tage später teilt ihr Anwalt mit: „Frau Schmidthuber hat entbunden. Sie kann jetzt wieder geladen werden.“ Mit seinem Anwalt geht der Mandant noch einmal die Abrechnung durch. „Nichts gegen die Spesen für das Mit tagessen“, sagt er, „obwohl ich eigentlich dachte, Sie hätten mich eingeladen. Aber was soll denn das hier: Beratung bei Arbeitsessen - 50 Euro ?“ - „Erinnern Sie sich denn nicht mehr?“ will der Anwalt wissen, „da habe ich Ihnen doch zu den gedünsteten Krevetten in Madeira geraten.“

starme con mi secretaria, que además está casada!!!

Milagrosamente, en ese momento, aparece un sitio libre, el hombre aparca y dice: -No te preocupes Señor que ya encontré uno, pero gracias de todos modos

Oye, tu hiciste el amor con tu mujer antes de casarte.

-Yo, noo - ¿Y tu?.

Yo si pero no sabia que te ivas a casar con ella.

Caballito de Mar, 22 - Canal Principal, Empuriabrava - Tel.: 972 45 34 70 Horario: 9h - 22h, Küche/Cocina/Cuisine: 22h, Lunes cerrado!

12

amigos

10/13

Jokes

experience. „Oh, I really liked it,“ she replied, „especially the tight pants and all the big muscles, but I just couldn‘t understand why they were killing each other over 25 cents.“ Dumbfounded, her date asked, „What do you mean?“ „Well, they flipped a coin, one team got it, and then for the rest of the game, all they kept screaming was, ‚Get the quarterback!

Get the quarterback!‘ I‘m like, hello? It‘s only 25 cents!“

A blonde, wanting to earn some money, decided to hire herself out as a handyman-t ype and star ted canvassing a wealthy neighborhood. She went to the front door of the first house and asked the owner if he had any jobs for her to do. „Well, you can paint my porch. How much will you charge?“ The blonde said, „How about 50 dollars?“ The man agreed and told her that the paint and ladders that she might need were in the garage. The man‘s wife, inside the house, heard the conversation and said to her husband, „Does she realize that the porch goes all the way around the house?“

The man replied, „She should.

She was standing on the porch.“ A short time later, the blonde came to the door to collect her money. „You‘re finished already?“ he asked. „Yes,“ the blonde answered, „and I had paint left over, so I gave it two coats. „Impressed, the man reached in his pocket for the $50. „And by the way,“ the blonde added, „that‘s not a Porch, it‘s a Ferrari.“

A guy took his blonde girlfriend to her first football game. They had great seats right behind their team‘s bench. After the game, he asked her how she liked the

On the roof of a very tall building are four men; one is asian, one is mexican, one is black, and the last one is white. The asian walks

Dans un bar près d‘un marrai répute hanté par un mystérieux monstre, un touriste questionne un buveur.

- il parait qu‘un montre hante ces eaux, quand apparait t-il généralement?

- Ça dépend, souvent après le sixième ou le septième verre.

son de cuir, entre dans le bar, voit le petit homme, lui donne une grande claque dans le dos en riant et lui boit sa bière. Le petit bonhomme triste se met à pleurer à chaudes larmes. _ Eh, oh ! lui dit le barbu, désolé.

Ce n‘était qu‘une plaisanterie, je te prends une une autre bière, je ne voulais pas te faire pleurer!

- Non , non, laissez ! dit le petit homme. Je pleure parce que cette journée a été la plus terrible de ma vie. Ce matin, ma voiture tombe en panne, j‘arrive en retard au travail.

Mon patron m‘annonce qu‘il me renvoie. Quand je rentre à la maison, j‘annonce ça à ma femme, qui me quitte en emmenant mes deux enfants. A peine parti, le four, dans lequel ma femme faisait cuir un rôti, explose, et la maison entière brule.

En sortant appeler les pompiers, je me fais renverser par une voiture.

Le temps d‘arriver à l‘hôpital, ma maison était détruite... Alors, je viens dans ce bar pour mettre fin à mes jours, et voilà qu‘un imbécile qui se croit rigolo, vient me boire mon verre de poison !

Un pauvre petit bonhomme est dans un bar depuis une demiheure. il contemple tristement son verre de bière en soupirant. Tout à coup, un homme barbu en blou-

to the ledge and says, „This is for all my people“ and jumps off the roof. Next, the mexican walks to the ledge and also says, „This is for all my people“ and then he jumps off the roof. Next is the black guy‘s turn. The black guy walks to the ledge and says, „This is for all my people“ and then throws the white guy of f the roof.

A robber comes into the store & steals a TV. A blonde runs after him and says, „Wait, you forgot the remote!“

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Öffnungszeiten - Horarios

Mo/Lun - Sam/Sab: 7 h - 20 h Son/Dom: 7.30 h - 12 h Tel. 972 450 595 Alberes Center 17487 Empuriabrava

amigos

10/13

NEU! NUEVO!

Bäckerei in Figueres!

Calle Méndez Núñez 14 Nahe dem Obst- und Gemüsemarkt Mobil: 640 128 996 und 607 914 346

13

Gastromania

Steinbutt auf Fenchel-Tomaten-Bett Rodaballo sobre cama de hinojo y tomates cereza

14

amigos

10/13

Gastromania • Raffiniert • schnell

Zutaten 4 Portionen

Steinbutt ist verwandt mit der Scholle und einfach nur lecker.

10 schwarze Oliven entsteint

der optimale fisch für Geniesser, die Probleme mit Gräten haben.

• FÁCIL • rapido

10 grüne Oliven entsteint 2 Fenchelknollen 3 Stängel frischer Basilikum 125 ml Weißwein 100 ml Gemüsefond 25 ml Olivenöl 2 kg Steinbutt Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 3 Zitronen

Ingredientes 4 personas 500 g de tomates cereza

Rodaballo está relacionado con la solla y absolutamente delicioso. un pesCado perfecto para aquellos que tienen problemas con huesos.

amigos

500 g Kirschtomaten

10/13

10 aceitunas negras deshuesadas 10 aceitunas verdes deshuesadas 2 bulbos de hinojo 3 ramos de albahaca 125 ml de vino blanco 100 ml de caldo de verduras 25 ml de aceite de oliva 1 rodaballo de unos 2 kilos Sal y Pimienta 1 pellizco de azúcar

Zubereitung

1

Oliven in kleine Scheiben schneiden und den Fenchel fein hobeln. Basilikum klein hacken. Tomaten waschen und ggf. enthäuten (Ist aber bei Kirschtomaten nicht unbedingt notwendig!) Alles auf ein tieferes Backblech geben und mit den Händen vorsichtig vermischen.

2

Danach Gemüsefond, Wein und Olivenöl angießen. Salzen und pfeffern und mit 1 Prise Zucker den Geschmack des Gemüses verstärken. Aber Vorsicht, nicht zu viel Zucker dazugeben! Anschließend die Zitronen in dünne Scheiben schneiden.

3

Den Fisch würzen und auf das Gemüse geben und darauf die dünn geschnittenen Zitronenscheiben legen. Danach das Blech für ca. 40 Minuten in dem auf 200°C vorgeheizten Ofen garen. Der Fisch ist gar, wenn Sie die Schwanzflosse leicht lösen können.

preparación

1

Cortar las aceitunas en rodajitas finas y rallar los bulbos de hinojo. Limpiar los tomates y pelarlos si es necesario (no hace falta pelar los tomates cereza). Colocar las verduras en una fuente de horno bastante profunda y mezclarlas cuidadosamente a mano.

2

Añadir el caldo de verduras, el vino y el aceite de oliva. Salpimentar y añadir un pequeño pellizco de azúcar. Cortar los limones en rodajas finas.

3

Sazonar el pescado y colocarlo con las rodajas de limones sobre las verduras. Hornear en el horno precalentado a 200° durante aproximadamente 40 minutos. Una vez cocido el pescado podréis quitar fácilmente la aleta caudal.

3 limones

15

Gastromania

Turbot on a bed of fennel and tomatoes • easY • light

ingredients 4 persons

turbot iS related to the flounder and abSolutely deliciouS.

10 pitted black olives

a fiSh perfect for thoSe who have problemS with boneS.

500 g cherry tomatoes 10 pitted green olives 2 fennel bulbs 3 bunches of fresh basil 125 ml white wine 100 ml vegetable stock 25 ml olive oil 2 kg Turbot Salt Pepper 1 pinch of sugar 3 lemons

preparation

1

Thinly slice the olives and grate the fennel finely.

Finely chop the basil. Wash the tomatoes and, if necessary, peel them (Not really necessary in the case of cherry tomatoes!) Place everything in a deep baking tray and mix carefully by hand.

2

Then pour in the vegetable stock, wine and olive oil. Season and strengthen the taste of the vegetables with a pinch of sugar. But take care not too add too much sugar!! Then cut the lemons into thin slices. Season the fish and put it onto the vegetables.

3

Next place the thinly slice lemons on top. Finally, heat the tray for about 40 minutes in the oven, preheated to 200°C. When the fish is ready, you can easily remove the tail fin!

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todos los dias 8 h - 24 h

16

amigos

10/13

Gastromania

Turbot sur lit de fenouil et tomates • FACILE • LÉGER

ingrÉdients 4 personnes

un merveilleuX plat d’ÉtÉ qui ne vouS obliGera paS À reSter en cuiSine pendant deS heureS

10 olives noires dénoyautées

500 g de tomates cerise 10 olives vertes dénoyautées 2 bulbes de fenouil 3 branches de basilic frais 125 ml de vin blanc 100 ml de bouillon de légumes 25 ml d’huile d’olive 1 turbot de 2 kilos Sel Poivre 1 pincée de sucre 3 citrons

preparation

1

Découpez finement les olives en rondelles et râpez les bulbes de fenouil. Lavez les tomates et, si nécessaire, pelez-les (ce qui n’est pas indispensable avec des tomates cerise). Placez le tout dans une plaque de cuisson assez profonde et mélangez soigneusement avec les mains.

2

Ajoutez le bouillon de légumes, le vin et l’huile d’olive. Assaisonnez et corsez le goût avec une petite pincée de sucre. Coupez les citrons en tranches fines.

Assaisonnez le poisson et déposez-le sur les légumes.

3

Répartissez les tranches de citrons sur le poisson.

Faites cuire au four préchauffé à 200° durant environ 40 minutes. Vous pourrez facilement retirer l’aileron caudal après caisson.Placez la papillote sur une assiette et ouvrez-la. Savourez les parfums et dégustez!

Ab dem 13. September

Hummerwochen im Girasol Sant Mori 11, 17487 Empuriabrava, Tel.: 972 455 324 Täglich geöffnet: 12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ?, Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen

amigos

10/13

17

Gastromania

MAS DE L` ABUNDÀNCIA

herKunft | origen | origin | origin D. O. MONTSANT

rebsorten | Variedades | grape | cÉpage Cabernet Sauvignon (55%), Garnacha (25%), Cariñena (20%)

alc.

14 %

info Mas de l‘Abundancia ist die Verwirklichung des Traums von Jesus del Rio, um die Weinbautradition der Familie fortzuführen, und einen Wein zu machen, der den Charakter des Terroirs wiederspiegelt. In diesem Wein, der als Endprodukt mystisch wirkt, steckt viel Anstrengung und Hingabe. Ganz besonders erstaunt und begeistert die Magie dieses Gewächses. Dieser Wein fragt den Genießer nach Zeit, denn er besticht durch seine ständige Veränderung und wenn Sie ihn probiert haben, werden sie an ihn denken und ihn wieder trinken wollen.

VerKostung Intensives Rot mit blauen Tönen, die anfänglich vorherrschende balsamische Note (Eukalyptus, Zeder), weicht einem floralen Ton (Veilchen und Rosen). Durch leichtes Schwenken des Glases lädt ein frischer Duft von Zitrusfrüchten zum Trinken ein. Beim ersten Schluck spürt man die frischen roten- und Zitrusfrüchte, die sich zu einem reifen Fruchtton entwickeln und durch die Anklänge von Milchsäure dominiert am Ende wieder die Zitrusnote mit einem Nachgeschmack von Vanille, Röstaromen und Schokolade. Es ist einfach reines Vergnügen diesen Wein zu probieren.

Geniessen Sie ab sofort die

RESTAURANT

ROSES

DIE NSEL C/ Pescadores 19 Roses Tel: 972 15 37 62 www.harrysbar.info www.dieinsel.info

18

neue Terrasse!

amigos

10/13

Gastromania

info Mas de l´Abundància es la materialización del sueño de Jesús del Rio de recuperar la tradición vitivinícola de la familia, y elaborar un vino capaz de transmitir el carácter del terruño, un vino que evoca esfuerzo y dedicación pero sobretodo misterio.

Particularmente quedé entusiasmado y sorprendido de la magia de este vino que te cautiva y posee, te pide dedicarle tiempo puesto que cambia de registro constantemente y va a más, se deja querer.

nota de cata Rojo intenso con tonos azulados, las notas balsámicas predominan de inicio (eucalipto, cedro), dejando paso a tonos florales (violetas, rosas). Al mover la copa olores cítricos ofrecen matices frescos que invitan a tomar una y otra copa. Entrada fresca en boca de fruta roja y cítrica, evoluciona a fruta madura y de toques lácticos, al final predomina las notas cítricas con postgusto de vainilla, tostados y chocolate, todo puro placer!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company.

Joan Gusó

Mas Gusó Sommelier info Le Mas de l’Abundància est la matérialisation du rêve de Jesús del Rio de récupérer la tradition vinicole familiale et d’élaborer un vin capable de transmettre le caractère du pays natal. Un vin qui évoque l’effort, le dévouement, mais aussi et surtout le mystère. J’ai été particulièrement enthousiasmé et surpris par la magie de ce vin séduisant et captivant, qui exige qu’on lui consacre du temps pour apprécier ses changements de registres constants et finalement l’adopter sans réserves.

dÉgustation Rouge intense aux tonalités violettes, les notes balsamiques prédominent au départ (eucalyptus, cèdre) pour laisser la place à des nuances florales (violette, rose,…). En remuant le verre, les odeurs citriques offrent des notes fraiches qui invitent à prendre un second verre.

En bouche, entrée fraîche de fruits rouges avec notes citriques, évolution vers des notes de fruits mûrs et des touches lactiques, et final où prédominent les notes citriques avec un arrière-goût de vanille, d’amandes grillées et de chocolat. Un vrai plaisir !

amigos

10/13

19

Gastromania

Gozos

Mundanos

Carrer Traginers 10, 17480 Rosas,Tel. 972 45 83 71 adelina.parada@gozosmundanos.com, www.gozosmundanos.com

G

U

G

„In diesem Jahr haben wir großartige Profis kennengelernt die sich für ihre außergewöhnlichen Produkte auszeichnen. Diese Produkte gelangen normalerweise schwerlich auf unseren heimischen Markt. Mit solchen Produzenten zu arbeiten ist eine reine Freude, da sie nicht mit Mittelmaß zufrieden sind, sondern tagein tagaus an der Verbesserung ihrer Produkte arbeiten um ein Spitzenprodukt anbieten zu können.“ sagt Adelina Parada . Warum bei Gozos Mundanos seinen Einkauf tätigen? Fragen wir und erhalten von

¿Porqué comprar en Gozos Mundanos?

Porque somos diferentes. Intentamos llegar siempre al productor directamente para evitar intermediarios que no aportan valor al producto. Porque todos y cada uno de los productos de nuestro proyecto están esco-

Pourquoi acheter chez Gozos Mundanos?

Parce que nous sommes différents. Nous nous adressons toujours directement aux producteurs pour éviter les intermédiaires qui n’ajoutent rien à la valeur du produit. Parce que tous les produits que nous proposons sont sélectionnés en fonction du critère in-

ozos Mundanos ist ein Fachgeschäft für Weine und Öle, aber eigentlich ist es viel mehr als nur das. Das Team von Gozos Mundanos hat Stück für Stück jeden einzelnen Artikel ausgesucht und bewertet, bevor er dem Kunden zum Verkauf angeboten wird. Gozos Mundanos hat eine eigene Produktlinie entwickelt, die durch ein perfektes Preis- Leistungsverhältnis gewinnt. Es handelt sich ausschließlich um hervorragende Qualitätsprodukte, die wertiger sind als der Preis, der dafür verlangt wird.

20

n nuevo concepto en Roses! Gozos Mundanos es una tienda de vinos y aceites, pero es mucho más que eso. El equipo de Gozos Mundanos ha seleccionado uno a uno los productos que ahora ponemos a vuestra disposición. Gozos Mundanos ha desarrollado una marca de productos propios que destacan por su calidad en relación a su precio, son grandes productos que valen más de lo que cuestan. En este año hemos conocido a grandes profesionales, que hacen productos extraordinarios y que quizás no tienen fácil llegar a nuestro mercado. Colaborar con estos productores es una gozada, gente que comparte la misma ilusión por hacer las cosas bien, por mejorar día a día, que no se conforman con la mediocridad y buscan siempre la excelencia.

ozos Mundanos est bien plus qu’un commerce d’huiles et de vins. L’équipe de Gozos Mundanos a sélectionné un par un les produits mis à la disposition de sa clientèle. Gozos Mundanos a développé sa propre marque de produits. Ils se distinguent par un rapport qualité/prix exceptionnel. Cette année, nous avons rencontré des grands professionnels, qui élaborent des produits extraordinaires et qui ne bénéficient probablement pas de l’ouverture sur le marché qu’ils méritent. Collaborer avec ces producteurs a été un réel plaisir. Nous partageons le même désir de bien faire les choses, de nous améliorer jour après jour, sans nous accommoder de la médiocrité mais en recherchant toujours l’excellence.

amigos

10/13

Gastromania Adelina folgende Antworten: „Weil wir uns von anderen unterscheiden. Wir versuchen immer direkt vom Hersteller zu kaufen und Zwischenhändler zu vermeiden, denn dies würde nur die Kosten des Produktes steigern und nicht den eigentlichen Wert. Weil Jeder und jedes unserer Produkte, die den Weg in unser Konzept gefunden haben unter Hunderten ausgewählt wurde – immer nach dem Grundsatz – Preis und Qualität muss stimmen! Außerdem können unsere Kunden, wenn sie sich nicht sicher sind, immer vorher probieren um Fehlkäufe auszuschließen.

Wir beraten unsere Kunden, denn sie sollen ihren Einkauf genießen und sich daran erfreuen können.

détournable du meilleur rapport qualité/prix.

Chez Gozos Mundanos vous ne pouvez pas vous tromper. Si vous n’êtes pas certain de votre choix, vous pouvez essayer avant d’acheter. Parce que nous vous conseillons et nous mettons tout en œuvre pour que vous soyez entièrement satisfaits. Si vous le désirez, nous livrons vos achats à votre hôtel, sur votre bateau ou à l’endroit de votre choix. Parce que vous ne trouverez jamais nos produits ailleurs.

Wenn es gewünscht wird, bringen wir die Einkäufe auch direkt ins Hotel, zum Haus oder auf das Boot (Auch Weinproben).Sie können die Weine probieren und ebenso die besten Olivenöle die der Weltmarkt zu bieten hat. Ebenfalls können Sie eine Weinauswahl des hiesigen Weinanbaugebietes (Empordà) kaufen! Wir sind für alle Belange da, die wichtig sind, dem Kunden das Erlebnis von guten Weinen zu vermitteln, denn dafür sind wir ausgebildet.“

Alors, qu’attendez-vous?

Vous pourrez déguster nos vins. Vous pourrez tester les meilleures huiles du monde.

Vous pourrez acheter une sélection des vins de l’Empordà. Vous pourrez commander une dégustation de nos vins chez vous, à bord de votre bateau ou en tout autre endroit de votre choix! Si vous le préférez, vous pouvez réserver notre espace dégustation. Nous mettons tout ce qui est nécessaire à votre disposition pour déguster de grands vins.

Vous pourrez acheter des vins prêts à être servis, frais ou à température. Vous pourrez déguster un verre de notre sélection dans notre cave. Si vous désirez tester un autre vin dans notre local, vous achetez la bouteille et vous la terminez chez vous !

Sollte eine Flasche Wein besonders interessant sein, kaufen sie die Flasche und probieren sie noch vor Ort ein Glas und den Rest nehmen Sie einfach mit nach Hause. Für 1,50 € wird die Flasche wieder verschlossen. Sollte etwas nicht vorrätig sein, so wird umgehend dafür gesorgt, dass es bestellt wird.

gidos entre cientos por su relación calidadprecio. Porque en Gozos Mundanos no te vas a equivocar. Y si no estás seguro, puedes probar antes de comprar. Porque te asesoramos, y ponemos a tu disposición todo lo necesario para que disfrutes de tu experiencia, y si quieres, te llevamos la compra a tu hotel, a tu barco o adonde estés. Porque tenemos productos extraordinarios que no encontrarás en otros lugares. ¿Vienes?

Podrás probar nuestros vinos.Podrás probar los mejores aceites del mundo. Podrás comprar una selección de vinos del Empordà. Podrás contratar una cata de los vinos de nuestra tienda que prefieras en tu casa, o en tu barco, donde quieras! Si no dispones de un sitio, podrás reservar nuestro espacio de cata.

Ponemos a tu alcance todo lo necesario para disfrutar de un gran vino, todos los complementos. Podrás comprar tu vino listo para servir, frío, en su punto. Podrás tomar una copa de nuestra selección de vinos en nuestra cava.

amigos

10/13

Nous pouvons boucher la bouteille et en retirer l’air pour seulement 1,5 €. Si vous nous rendez le bouchon, nous vous remboursons ! Essayez nos superbes produits, réservez votre moment Gozos Mundanos et venez déguster notre sélection de vins.

Chaque vin peut se marier et vous serez enchantés !

Si vous désirez une chose qui ne se trouve pas dans notre boutique, demandez-la nous! Nous serons ravis de vous aider.

Si quieres tomar una copa de otro vino en nuestro local, compra la botella y termina de disfrutarla en casa! Podemos taparla y sacar el aire de tu botella por sólo 1,5 euros. Si nos devuelves el tapón, te devolvemos el dinero.

Prueba nuestros productos extraordinarios, reserva tu momento Gozos Mundanos, y ven a hacer una degustación de vino maridada.

Cada vino tiene un maridaje, te encantará! Si quieres algo que no encuentras en nuestra tienda, ¡pídenoslo! Estaremos encantados de poder ayudarte.

21

Natura

T E I B E G N A K L U V S A DA X T O R R A G R E D paziergang durctuhrgeschichte Na d Ein S n u n i e t s e otxa.

Lavag r r a G ral. de la

ia natu ánica r c l o t o s i V h a .

La Zon entre lava e e Garrotxa. history r l h a t a r n f i u o t Cam ic area rock and na n a c l o The v gh lava naturelle: u o r h t e otxa. r r A walk e et histoir a G la lav ue de q i n Entre a c on vol la rég i Jennif

er Olb

rich

la Garue de s exiq n a lc n vo illeur a régio l’un des me anique t s olc rot xa e e paysage v ée t h e b ig d is e. S it u s u a le e iq p r em le ib é r ières Fluvià a p e in ot xa a u c r s r s a d in G n n é la iv he t d e la p vallées des r . It e x o lc a n ic avella e g e s t v le o f S p a in e y s o f e Aigu é dée les arrotxa d r t G s n d la e r o ll o t e h aica d naé u x ab t h e w t h e r iv e r v a m A iVolcán nente de pais na t Ter, a e régio a Zona from e r, f r o 2 it e t Isc le, cet t elle d’intérêt ui épo T s Ib x e e d la r h n u t e s jo n r t 8 e t a d ’h ín u 9 S t n n d is m 1 a r a l e n u a e p In . la v ià es es ot x aujo zone los vall t h e F lu t o S a nt Is c le a l r e s e r v e nico de r Garr et est s les clarée ie t d e je volcá endida entre becera e L and n 19 82 s volc anique tur e ll a e a v y l a n a a u a d n a r a s G e b te vulkanisch chen c g o p io n t d t la m io e is y r o g r, é C d la e is r a . c n ß r T e es rica ià y a zon est a o ldie grö r ganzen Ibe was d l’une d íos Fluv l int er cle, est z w it ant v de ationa de los r ella y Sant Is tural de Inimp o r h e n a t s ic h n k t f c s s c ha f t e o o r e t v s m a a ers Flüs o p e.T f the de Aigu rada Paraje N es hoy en s e l. E s st älern der o n e o g io n s in Eu r H a lb in decla 982, y s ella bis e Flus 1 v o e r a n u ic n u f e ic e n l á ig n d a A ca s volc acion sc hen r, von rde es terés N e los paisaje opa. und Te hr 1982 wu Nad r u o a Fluvià E J n n e u o d v Im día tes ie t cle. portan Sant Is ur sc hut zg e b ob en und más im at rh e N e n s m e s u t s z re m Int e w ic h t ig tionale e e in e s d e r t u is t h e

D

L

T

L

Natura

e. ’Europ e antes d ormé par un t r o p s e u plus im aturel est f iq y n volcan ne ut for t c ôn e s e parc ’u L o e d b d s a e lu s tain et p coprise quaran trombolien e laves balc anic k c om d ral par n ex tinc t vo t y basalt es u s p t e y t lé e u a r un d o a n li e de c ent su of p o r un r o m b o o r e t h a n t we d in t a a n o S t e e d r g t a a in ’é r e s, m n v s s a r a m i t o o r c f u d ic e e q 07 h nes an s, which cov e e s t á ono s volc án t ares iq u e s u .0 c lt 2 q e a onr 1 h s a p e s p e d w 7.6 El más c orre ir e d a de c lava flo e c t a r e s . 8 8 25 n a t u r e Der t e r r it o 7,6 h e c t a r e s n a t u r e ll e s r e nt e n omb oliano y s á lt ic a . a h ’s u e a c 7 h p t 0 8 ro to es 12,0 va ba o estr t e E u w a v ie r zig dont 8 réser v b e lo ng rio n. de t ip o la d a s d e la g e b ie et territo a u x 2 5 t. een o f t h is o f the regio t ln w c t n u u e e V e V u lk a n r k u m f a s s t n t b d s e e n re es v e in den cuale a sc hen trouve reser v anic c one s a and have ex tien de las nzig N a t u r p lianische erlo qui s’y que se 7 hec t áreas, den a high volc ls z w a u f o d n a s e b n o e r h a r p m h T t s o e 0 0 e e m s tr í h a 60 m en 30 de 12.0 c t ár e a s c orr el und que all d ie s ic e k10 and e r o f b e t we k a n ke g a e r g ü s s e , H tur ale s ,6 he a 7 t 7 n 8 e 0 8 s m .0 a v v ia 2 la ad reser von 1 B a s a lt ören las 25 c il a n F lä c h e . D a v o n g e h ü rn d e n. os os ie ic t t e in e r n n a x e á e n it se v o lc sbre en 25 onos t ar au r z u d e r R e g io n .

Los c Hek ta d n ,6 is 7 e b t 8 8 va v o n 10 Reser li c h e n a n ke g e l s in d lk D ie Vu

23

Natura

Parque natural de la Zona Volcánica de la Garrocha Gründung | fundado | Established | établi

1982 Pflanzenarten | especies de plantas | plant species | espèces de plantes

60 Meter hoch und haben einen Durchmesser zwischen 300 und 50 0 Metern. Das Hauptgebiet des Naturparks liegt in der Ebene von Olot und dessen Bergabhängen. Das Lavafeld bedeckt etwa 25 Quadratkilometer der Ebene, denn einst floss der Lavastrom durch den Fluss Fluvià bis hin zu dem Dorf Sant Jaume de Llierca, welches 13 Kilometer von Olot entfernt liegt. Ein weiterer wichtiger Teil des Vulkangebietes ist das Tal des Flusses Ter, wo sich die wichtigsten Vulkane der Region befinden: Santa Margarida und der Croscat. Letzterer ist der jüngste Vulkan der Zone, und er

entre 10 y 60 metros de altura y entre 300 y 500 metros de diámetro, y el área principal del parque es la llanura de Olot y sus vertientes. El campo de lava ocupa unos 25 quilómetros cuadrados de esta llanura, ya que, en su tiempo, el magma fluyó siguiendo el curso del río Fluvià hasta llegar al pueblo de Sant Jaume de Llierca, situado a unos 13 kilómetros. Otro sector importante lo constituye el valle del río Ter, donde se encuentran los volcanes más importantes: Santa Margarida y el Croscat. Este último es el volcán más joven de la zona, y tuvo dos erupciones: la primera

1.100 Fläche | extensión | AREA | territoire

500

Em av Wu Ein ID

12.007 ha Vulkanausbruch | última erupción | last eruption | dernière éruption

vor 11.000 Jahren info

Der Naturpark umfasst etwa 40 strombolianische erloschene Vulkankegel und mehr als 20 Basaltlavaergüsse.

Die Vulkankegel sind von 10 bis 60 Meter hoch und haben einen Durchmesser zwischen 300 und 500 Metern.

Se han contabilizado casi 40 conos volcánicos, de tipo estromboliano y en buen estado de conservación, así como más de 20 coladas de lava basáltica. Los conos oscilan entre 10 y 60 m de altura y entre 300 y 500 m de diámetro.

The natural park comprises about 40 Strombolian extinct volcanic cones and more than twenty basalt lava flows.

The volcanic cones are between 10 and 60 metres high and have a diameter of between 300 and 500 metres.

Le parc naturel est formé par une quarantaine de cônes volcaniques de type strombolien et plus d’une vingtaine de coulées de laves basaltiques qui s’étendent sur un territoire de 12.007 hectares, dont 887,6 hectares correspondent aux 25 réserves naturelles qui s’y trouvent. Les cônes volcaniques ont une hauteur qui varie de 10 à 60 mètres et un diamètre de 300 à 500 mètres.

164

Em 7m Mo ID

500 metres. The main part of the natural park is in the plain of Olot and its hillsides. The lava field covers about 25 square kilometres of the plain, because once upon a time the lava stream flowed through the River Fluvià to the village of Sant Jaume de Llierca, which lies some 13 kilometres from Olot. A further important part of the volcanic area is the valley of the River Ter, where the most significant volcanoes of the region are located: Santa Margarida and the Croscat. The latter is the zone’s youngest volcano, and it experienced two major

Les cônes volcaniques ont une hauteur qui varie de 10 à 60 mètres et un diamètre de 300 à 500 mètres. La zone principale du parc est la plaine d’Olot et ses versants, dont 25 kilomètres carrés sont recouverts par un champ de lave, étant donné qu’à l’époque, le magma s’est écoulé en suivant le cours de la rivière Fluvià jusqu’au village de Sant Jaume de Llierca, situé à environ 13 kilomètres. La vallée de la rivière Ter, qui abrite les volcans les plus importants, Santa Margarida et le Croscat, est un autre secteur important de ce parc naturel. Le volcan du Croscat,

amigos

10/13

440

Em ave Lu Lie ID

Natura

500 m2

3

3

179 m2

12 m

Empuriabrava: Belle maison sur canal large avec appartement indépendant.

Wunderschönes Haus am breiten Kanal mit Einliegerwohnung.

ID 110897 549.000 €

164 m2

2

3

130 m2

7m

Empuriabrava: Casa moderna con amarre, 7 m!

Modernes Haus mit 7 Meter Liegeplatz!

ID 110900 295.000 €

440 m2 115 m2

2

1

12 m

32 m2

Empuriabrava: Villa luxueuse et moderne avec amarre de 12,5 m.

Luxuriöse, moderne Villa mit 12,5 Meter Liegeplatz.

ID 110867 530.000 €

amigos

10/13

544 m2 180 m2

3

2

12 m

32 m2

Empuriabrava: Belle villa avec piscine et amarre de 13 m.

Wunderschöne Villa mit Pool und 13 Meter Liegeplatz.

ID 110788 619.000 €

573 m2 260 m2

4

4

32 m2

Empuriabrava: Villa moderne et spacieuse avec piscine, à 400 m de la mer.

Moderne, geräumige Villa mit Pool, 400 Meter vom Meer.

ID 110849 449.000 €

410 m2 119 m2

3

2

14 m

Empuriabrava: Villa avec studio indépendant et 14 mètres d‘amarrage.

Villa mit separatem Studio und 14 Meter Liegeplatz.

ID 110916 419.000 €

120 m2

85 m2

2

1

40 m2

Roses: Maison adossée, quartier résid., piscine comm. parking, tennis.

Stadthaus, Wohnresidenz, Gem-Pool, Parkplatz, Tennis.

ID 110887 135.000 €

455 m2

85 m2

2

1

8m

Empuriabrava: Villa sur canal large avec amarre de 8 m.

Villa am breiten Kanal mit 8 Meter Liegeplatz.

ID 110866

825 m2 300 m2

449.000 €

4

3

20+30 m 25 m2

Empuriabrava: Grande villa sur canal principal, piscine et 20+30m d‘amarre!

Großzügige Villa am Hauptkanal, Pool, 20 + 30 Meter Liegeplatz!

ID 110736 695.000 €

25

Natura erlitt zwei grosse Ausbrüche: den ersten vor 17.000 Jahren und den zweiten vor 11.500 Jahren. Er ist außerdem der letzte Vulkan der Iberischen Halbinsel, der ausbrach, und dies tat er mit einer großen Menge flüssiger Lava und einer Reihe gewaltiger Explosionen. Das ergab einen 160 Meter hohen Krater, der die Form eines Hufeisens bekam. Auf dem Krater befinden sich die Ruinen eines alten Verteidigungsturms, der heute als Fernmeldturm genutzt wird.

Der Vulkanismus der Garrotxa ist inaktiv, aber deshalb noch nicht ganz erloschen. Die verschiedenen Ausbrüche passierten alle zwischen den letzten 700.000 und 10.000 Jahren.

Die Vulkankegel des Parks weisen eine große morphologische Vielfalt auf. So gibt es zentrale Krater (wie bei dem Vulkan Montsacopa), seitliche Krater (Garrinada, Santa Margarida), oder heterothermische Pyroklasten (Montolivet, Montsacopa).

Die Orographie, der Boden und das Klima der Zone haben eine sehr unterschiedliche Vegetation geschaffen, die auf halbem Weg zwischen dem Mediterranen und dem Zentraleuropäischen Klima liegt.

Der Naturpark beherbergt ca.

1.100 P flanzenarten und zwei Drittel des Territoriums ist bewachsen von Wäldern mit Eichen, Korkeichen und Buchen. Besonders erwähnenswert ist der Buchenwald „La Fageda d’en Jordà“, zwischen den Ortschaften von Santa Pau, Olot und Les Preses.

hace 17.000 años, y la segunda, hace 11.500. De hecho, fue el último volcán de la península Ibérica que entró en erupción, y lo hizo con una emisión de lavas fluidas y una serie de explosiones de moderada violencia que dieron lugar a un cráter en forma de herradura de unos 160 m de altura. En la zona más alta del cráter se hallan los restos de una antigua torre de defensa, que ahora es una torre de comunicaciones.

El vulcanismo de la Garrotxa es inactivo, y de las distintas erupciones se pueden distinguir varias etapas, con antigüedades comprendidas entre los 10.000 y los 700.000 años. Sin embargo, los volcanes no están propiamente extinguidos.

Los conos volcánicos del parque presentan una gran variedad morfológica, diferenciando entre cráteres centrales (como el vulcán Montsacopa), cráteres laterales (Garrinada, Santa Margarida), constituidos por piroclastos uniformes y de pequeño tamaño (Croscat) o piroclastos heterométricos (Montolivet, Montsacopa).

La orografía, el suelo y el clima de la zona han generado una vegetación muy diversa, a caballo entre el paisaje mediterráneo y el centroeuropeo. Así, el parque alberga unas 1.100 especies de plantas y el 65% de su territorio está ocupado por bosques de encinas, alcornoques, robles y hayas. Destaca sobre todo la Fageda d’en Jordà (comprendido entre los municipios de Santa

eruptions: the first 17,000 years ago and the second 11,500 years ago. Furthermore, it is the last volcano on the Iberian Peninsula to have erupted, and when it did there was a large amount of liquid lava and a series of powerful explosions. This produced a crater some 160 metres deep, which took the shape of a horseshoe.

The ruins of an old defensive tower, which has been renovated and is used today as a telecommunications tower, are to be found on the crater.

The volcanoes of the Garrotxa are inactive, but that does not mean that they are completely extinguished. The various eruptions all occurred between 700,000 and 10,000 years ago.

The volcanic cones of the park exhibit a wide morphological variety.

There are central craters (as in the case of the Montsacopa), lateral crates (Garrinada, Santa Margarida), or heterothermic pyroclasts (Montolivet, Montsacopa).

le plus jeune de la région, est entré en éruption à deux reprises : la première fois il y a 17.000 ans et la seconde fois il y 11.500 ans. Il est le dernier volcan de la péninsule ibérique à être entré en éruption, crachant des laves fluides et provoquant une série d’explosions modérément violentes qui ont formé un cratère en forme de fer à cheval d’une hauteur approximative de 160 mètres. Les vestiges d’une ancienne tour de défense, devenue depuis tour de communications, sont visibles sur les hauteurs du cratère.

Le volcanisme de la Garrotxa est inactif. On peut toutefois y distinguer les différentes étapes des éruptions qui y ont eu lieu durant une période qui débute il y 700.000 ans et se termine il y a 10.000 ans.

Ces volcans ne sont toutefois pas complètement éteints.

The orography – that the formation of mountains-, soil and climate of the zone, which is half way between the Mediterranean climate and that of Central Europe, have created very varied vegetation.

Les cônes volcaniques du parc présentent une grande variété morphologique, entre des cratères centraux (comme le volcan Montsacopa), des cratères latéraux (Garrinada, Santa Margarida), constitués par des dépôts pyroclastiques uniformes et de petite dimension (Croscat) ou des dépôts pyroclastiques hétérométriques (Montolivet, Montsacopa).

The natural park is home to around 1,100 plant species and two thirds of the territory is covered with woods consisting of oak trees, cork oaks and beech trees. Especially worth a mention is the beech wood known as “La Fageda d’en Jordà”, which lies

L’orographie, le sol et le climat de la région ont donné naissance à une végétation très diversifiée, entre végétation méditerranéenne et centre-européenne. Le parc naturel abrite environ 1.100 espèces de plantes et 65% de son territoire sont occupés par des

Anwaltskanzlei Steuerberatung Rechtsauskunft für Ausländer

Gabinete Jurídico Asesoría Extranjería

Cabinet d‘avocats Conseil fiscal Droit des étrangers Lawyer Accountant and financial advisor Defence of Foreign Rights

es

26

amigos

10/13

Contact & Info Informationen aller Art gibt es in den Infoszentren des Parks, Casal dels Volcans, Can Serra und Can Passavent.

Gruppenführungen können unter der e-Mail Adresse: pnzvg@gencat.cat, oder über die Telefonnummer 972 26 60 12 gebucht werden.

Información se puede solicitar en los centros informativos Casal dels Volcans, Can Serra y Can Passavent Reservas para grupos se pueden solicitar a través del correo electrónico: pnzvg@gencat.cat o el teléfono 972 26 60 12.

Information can be obtained from the info centres of the 3 parks, Casal dels Volcans, Can Serra and Can Passavent.

Guided tours for groups can be booked by writing to the e-mail address: pnzvg@gencat.cat, or on the phone by calling 972 26 60 12.

Die Buchen wachsen auf einer Höhe von 550 Metern, was durch die Feuchtigkeit der Zone und die große Drainagekapazität des Vulkangesteins möglich ist. Der Naturpark bietet außerdem 28 Wander-Routen, die über die interessantesten Landschaften verlaufen.

Pau, Olot y Les Preses), un gran bosque de hayas que resulta excepcional por crecer en una llanura a sólo 550 metros de altitud, lo cual es posible gracias a la elevada humedad de la zona y la gran capacidad de drenaje de la roca volcánica. El Parque Natural ofrece 28 itinerarios pedestres que transcurren por sus parajes más interesantes y que pueden seguirse fácilmente con un plano-guía. between the villages of Santa Pau, Olot and Les Preses. The beech trees grow at a height of 550 metres, which is made possible by the humidity of the zone and the drainage capacity of the volcanic rock.

Moreover, the natural park offers 28 hiking routes, which take you through the most interesting landscapes. bois de chênes verts, de chênes-lièges, de chênes rouvres et de hêtres.

On ne peut parler de cette région sans parler de la Fageda d’en Jordà (qui se situe entre les municipalités de Santa Pau, Olot et Les Preses), grande forêt de hêtres, exceptionnelle par le fait qu’elle s’étale à une altitude de 550 mètres à peine, grâce à l’humidité de la région et à la grande capacité de drainage de la roche volcanique. Le parc naturel offre 28 itinéraires pédestres qui parcourent les parages les plus intéressants et qui peuvent être suivis facilement grâce à une carte-guide.

Vecchia Vecchia Milano Milano

Toutes les informations peuvent être obtenues auprès des centres informatifs Casal dels Volcans, Can Serra et Can Passavent.

Les réservations pour les groupes peuvent se faire par courrier électronique à l’adresse suivante: pnzvg@gencat.cat ou par téléphone au 972 26 60 12.

Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Mittwoch Ruhetag, Miercoles cerrado Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

10/13

27

SnapShot

Roses

2ª edició de la fira solidària Tasta l‘Empordà - 20.08.2013 Am 20.8.2013 organisierte Die Terraza Gruppe zum zweiten Mal ein Solidaritätsfest. Im letzten Jahr ging der Erlös an die vom Waldbrand Geschädigten und das diesjährige Fest stand unter dem Motto: Hilfe für Eltern mit gehandicapten Kindern.

Es war ein gelungenes Fest und wird kommendes Jahr wiederholt werden!

Bitte merken Sie sich diesen Termin im August vor!

Gutes tun und Schönes erleben!

28

amigos

10/13

SnapShot

Empuriabrava 10 a単os aniversario de Che Cafe - 27.08.2013

amigos

10/13

29

SnapShot

L‘Escala

Festa Mayor 30.8. - 01.09.2013

Peralada

El Grill del Celler

30

amigos

10/13

WIR MACHEN TRÄUME WAHR! SnapShot

NOUS RÉALISONS VOS RÊVES!

Mas Isaac

 Grundstück: 1800 m2, Haus: 220 m2, 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, große Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, Pool und Gartenterrasse, Steinverkleidung, Blick über das l‘Empordà und die Bucht von Roses, Sehr ruhig.

Preis: 1.290.000 €  Terrain: 1800 m2, Maison: 220 m2, 3 chambres, 3 salles de bain, grande cuisine, salle à manger, salon, piscine et terrasse sur jardin, revêtement de pierre, des vues de l‘Empordà et la baie de Roses, très calme.

Prix: 1.290.000 €

Els Grecs

 Grundstück: 700 m2, Haus: 184 m2, 2 Schlafzimmer mit Bad, 1 Suite mit Badezimmer, amerikanische Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, 2 Lagerräume, 2 Terassen, Garage, Klimaanlage, Heizung, Pool 13x4m, Liegeplatz 18m.

Preis:1.600.000 €  Terrain: 700 m2, Maison: 184 m2, 2 chambres avec salles de bain, 1 suite avec WC et bain, Cuisine avec bar américain, salle à manger, salon, piscine 13x4m et 2 terrasses, garage, climatisation, amarre 18m, stores électriques Prix: 1.600.000 €

La Muntanyeta

 Grundstück: ca. 1687 m2, Haus: 259 m2 (erweiterbar), 3 SZ, 3 BZ,

2 WC, Küche, Esszimmer, 2 Salons, Schwimmbad mit Jacuzzi, Garten mit Grill, Doppelgarage, Spektakuläre Aussicht. Preis:1.100.000€  Terrain: ca.1687 m2, Maison: 259 m2 (extensible), 3 chambres, 3 SB, 2 WC, Cuisine, salle à manger, 2 salons, Piscine avec jacuzzi et jardin avec barbecue, Double garage, Vue spectaculaire. Prix: 1.100.000€

 Haus in La Muntanyeta, Grundstück: 696m2, Haus 200m2, 5 Schlaf-

zimmer 2 Bäder, Küche, Esszimmer, Ebenerdiger Eingang, Unabhängige Wohnung, große Garage, Steinturm, Preis: 490,000 €  Maison à La Muntanyeta, Terrain: 696m2, Maison 200m2, 5 chambres, 2 SB, cuisine, salle à manger, de plain-pied jusqu‘à l‘entrée. Appartement indépendant, grand garage. Tour en pierre. Prix 490.000 €

Empuriabrava

Vilajuiga

 Altes Haus direkt neben der Kirche. Plot von 546 m2 umfasst: Haus auf zwei Ebenen: Steinboden mit katalanischen Gewölbe, Hof. Obergeschoss: Bewohnbaren Renovierung von Wohnungen. Aufgeteilt in Speisesaal, Küche, große Terrasse, 4 Schlafzimmer und 1 Badezimmer.

Haus mit 2 Etagen in einem schlechten Zustand, darunter ein Innenhof von 130m2. Preis: Als Set (260.000 €) oder Einzeln (80.000 € & 200.000 €).

Vieille maison juste à côté de l‘église.Terrain de 546 m2:Maison sur deux niveaux: Plancher en pierre avec des voûtes catalanes et Patio.A l‘étage: Rénovation de logements habitables.Articulé autour de la salle à manger, cuisine, grande terrasse, 4 chambres et salle de bains.

Maison à étages en mauvais état, y compris une cour de 130m2.

Prix: Vendu comme un ensemble (260.000 €) ou séparément (80.000 € et 200.000 €).

amigos

Santa Margarita

10/13

 Grundstück: 300 m2, Haus 134m2, 3 SZ,3 BZ, Großes Küche mit Vorratsraum, Wohn- und Esszimmer, 2 Terrassen, Garage, zentrale Gasheizung, Preis: 295.000 €  Terrain: 300 m2, Maison 134m2, 3 chambres et 3 SB, Grande cuisine avec garde-manger, salle à manger, salon, 2 terrasses, Garage, Chauffage central au gaz, Prix: 295.000 €

c/. Gran Via, 119 · 17480 Roses Tel.: 972 25 47 62 Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com info@promocionsparada.com

PROMOCIONS CONSTRUCCIONS 31

S.L.

c/. Gran Via, 95 · 17480 ROSES · Tel.: 972 25 47 62 · Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com · info@promocionsparada.com

Living Costa Brava

Calonge Sant Antoni de Calonge

Palamos

C

C

C

O

alonge besteht aus, sagen wir mal, zwei Teilen, die sich letztendlich zusammenfügen und dem Besucher das Herz aufgehen lassen. Zum Einen lockt das reizvolle Dorf im Binnenland mit seinen mittelalterlichen Bauten, die sich um die Burg der Herzöge von Sessa befinden. Und dann gibt es noch Sant Antoni de

alonge consists, let us say, of two parts, which finally meet to lift the mood of any visitor. On the one hand, the charming inland village tempts with its medieval buildings, to be found around the castle of the Dukes of Sessa, and on the other, there is Sant Antoni de Calonge,

32

alonge se compone de dos partes que encajan entre si y atraen a muchos viajeros que disfrutan del maravilloso paisaje. Por un lado tenemos el encantador pueblo en el interior con sus edificios medievales que rodean el castillo de los Duques de Sessa. Por otro lado tenemos a Sant Antoni de Calonge, que se

n peut dire que le territoire de Calonge se compose de deux parties qui s’accordent pour charmer les visiteurs. D’une part, le charmant village intérieur séduit avec ses édifices médiévaux, réunis autour du château des Ducs de Sessa et, d’autre part, Sant Antoni de Calonge, au bord

amigos

10/13

Living Costa Brava Calonge, die am Meer liegende Teilgemeinde, die wegen ihrer herrlichen Strände und Buchten einen hohen Beliebtheitsgrad genießt. Insgesamt wohnen hier rund 10.000 Menschen. Die herrliche Küstenlage, das angenehme Klima und die Gastfreundschaft der Einwohner tragen ebenfalls nicht unerheblich zur Beliebtheit von Sant Antoni bei. Die Hotels und Pensionen mit zwei oder drei Sternen sind oftmals nur ein paar Meter vom Strand entfernt und liegen auch preislich in einem angenehmen Rahmen. Wer seine eigene Ferienwohnung oder gar ein Haus vorzieht, wird auch hier leicht fündig werden. Die Freunde des Campingurlaubes haben die Wahl zwischen mehreren Campingplätzen, die sehr gut ausgestattet sind und sich harmonisch ins Landesbild integrieren. Die wahrlich abwechslungsreiche Küstenlinie von Sant Antoni offeriert dem Besucher direkt vor der „Haustür“ sehr gepflegte

encuentra directamente en la playa, y tiene muchos admiradores fieles que gozan cada año de sus playas y calas. En total, Calonge cuenta con unos 10.000 habitantes. La magnífica ubicación en la costa, el clima agradable, y la hospitalidad de la gente contribuyen considerablemente a la popularidad de Sant Antoni. Los hoteles y las pensiones de dos y tres estrellas, a menudo se encuentran a tan solo unos pocos metros de la playa y tienen precios bastante accesibles. También hay una gran oferta de casas y apartamentos de vacaciones. Los amigos del camping pueden elegir entre varios campings perfectamente equipados, que se integran maravillosamente en el paisaje.

which lies on the Med, enjoys enormous popularity with its magnificent beaches and bays. At total of 10,000 are lucky residents.

The wonderful coastal position, pleasant climate and hospitality of its inhabitants also do much to make Sant Antoni so popular. The hotels and pensions with two or three stars are often only a few metres from the beach and are affordable. Those who prefer to have their own holiday apartment or even house will easily find what they are seeking here.

Happy campers can choose between two campsites, which are very wellequipped and harmonise with the landscape. The truly varied coastline

de la Méditerranée, offre des calanques et des plages magnifiques très recherchées. La municipalité compte environ 10.000 résidents. Sa position privilégiée sur la côte, son climat agréable et l’hospitalité de ses habitants font de Sant Antoni une destination très populaire. Les hôtels et pensions de deux ou trois étoiles se situent généralement à proximité de la plage et sont d’un prix abordable. Ceux qui préfèrent un appartement ou une maison de vacances y trouveront aisément ce qu’ils recherchent. Les campeurs ne sont pas en reste avec le choix entre deux campings parfaitement équipés et harmonieusement implantés dans l’environnement.

amigos

10/13

33

Living Costa Brava

Calonge PROVINZ | PROVINCIA | PROVINCE | PROVINCE

GIRONA FLÄCHE | SUPERFICIE | AREA TOTAL | SUPERFICIE

33,57 km2 EINWOHNER | POBLACIÓN | POPULATION | POPULATION

10.851 (2012) BEVÖLKERUNGSDICHTE | DENSIDAD | DENSITY | DENSITÉ

323,24 Einw./km2

Sandstrände mit viel Service und romantische Buchten, wie die von Esculles mit Sandstrand und Roques Planes mit Felsenstrand, die zum Tauchen sehr gut geeignet sind. Wem nach dem Erkunden der Strände und Buchten nach Geschichte und Kultur zumute ist, sollte wenigstens ein paar Ausflugstage einplanen und die geschichtsträchtige Umgebung besser kennen lernen.

Das Städtchen Calonge mit seiner mittelalterlichen Burg und der schönen alten Kirche St. Martí lohnt auf alle Fälle einen Besuch.

Den Ort können Sie bequem zu Fuß erkunden. Die Burgmauern und -türme stammen ungefähr aus dem 13. Jahrhundert. Begonnen wurde mit dem Bau aber bereits im 8. Jahrhundert. Damals mussten sich die Bewohner der Costa Brava vor Seeräubern schützen. Deshalb gibt es an der ganzen Küste noch viele alte Wachtürme.

Die Burg zählt zu den größten Verteidigungsanlagen unserer Region. Von großer Bedeutung ist auch die römische Siedlung von Castell Barri, eine der wichtigsten Fundstätten aus jener Zeit. Die Ursprünge des Ortes Calonge gehen bis zur prähistorischen Zeit zurück, wovon viele Dolmen und Obelisken Zeugnis geben.

Wassersportbegeisterte kommen hier ebenfalls auf ihre Kosten, da aufgrund des angenehmen Klimas und den perfekten Windverhältnissen viele Wassersportarten fast das gesamte Jahr über ausgeübt werden können.

Sport und Wandern macht bekanntlich Appetit, und auch die-

34

La variada línea de costa de Sant Antoni ofrece al visitante directamente “delante de su puerta“ unas playas muy limpias con un buen servicio, y calas románticas como la de Esculles con playa de arena y Roques Planes con playa de piedras. Esta última está muy frecuentada por buceadores.

Quién quiere descubrir después de un día de playa la historia y la cultura de la región debería tomarse el tiempo suficiente para recorrer el entorno histórico.

Una visita al pueblo de Calonge, con su castillo medieval y la bonita iglesia antigua de St. Martí, siempre vale la pena. Se puede explorar perfectamente a pie.

Los muros y las torres del castillo datan aproximadamente el siglo XIII, aunque la construcción se inició ya en el siglo VIII. En aquella época, los habitantes de la Costa Brava tenían que protegerse de los piratas. Por eso, a lo largo de la costa aún se encuentran muchas torres de vigilancia. El castillo es uno de los conjuntos de defensa más antiguo de toda la región. El asentamiento romano de Castell Barri también es de gran importancia, porque se trata de uno de los lugares de hallazgos más espectaculares de la época. Los orígenes de Calonge se remontan a tiempos prehistóricos. Prueba de ello son los numerosos dólmenes y obeliscos en la zona.

Pero Calonge también es un sitio ideal para amantes de los deportes acuáticos. Debido a su agradable clima las condiciones ideales de viento, la mayoría de los deportes acuáticos se pueden practicar

of Sant Antoni offers the visitor well-maintained sandy beaches “right on his front step”, with good services and romantic bays, such as those of Esculles with its sandy beach and Roques Planes with a rocky beach, which are very good for diving. If you are interested in a little history after enjoying the beaches and bays, you should at least allow time for a couple of excursions and get to know better an area rich in history.

The little town of Calonge with its medieval castle and beautiful old church of St. Martí is definitely worth visiting. You can easily explore the town on foot. The castle walls and towers date from the 13th century, but their construction started in the 8th. Back then the residents of the Costa Brava had to protect themselves against pirates. Many old watchtowers line the coast. The castle is one of the region’s main defensive structures. The Roman settlement of Castell Barri is one of the most important remnants of that period. The origins of Calonge date back to the prehistoric period, borne witness to by dolmens and obelisks. Fans of water sports will also appreciate the pleasant climate and perfect wind conditions. Many water sports can be played almost all year round.

Sport and hiking make you hungry and you won’t go hungry here.

Nice bars and restaurants offer culinary pleasures of many different kinds. You certainly should not miss out on the prawns typical of this region. Their flavour is one you’ll definitely enjoy.

La côte de Sant Antoni offre aux visiteurs des plages de sable bien entretenues et disposant de bons services, des calanques romantiques, telles que celle d’Esculles et sa plage de sable doré ou la calanque rocheuse de Roques Planes, idéales pour les amateurs de plongées. Si l’histoire vous passionne, programmez quelques excursions pour découvrir cette région chargée d’histoire.

La petite ville de Calonge, son château médiéval et sa charmante vieille église de St Martí, vaut un détour. Les remparts du château et les tours datent du 13ème siècle.

Le début de sa construction date toutefois du 8ème siècle, époque à laquelle les habitants de la Costa Brava devaient se protéger des pirates. La côte est d’ailleurs parsemée de plusieurs anciennes tours de guet. Le château est l’une des structures défensives majeures de la région et le site romain de Castell Barri est l’un des plus importants vestiges de cette époque.

Les origines de Calonge remontent cependant à la période préhistorique, comme en témoignent les dolmens et obélisques.

Les amateurs de sports nautiques apprécieront également le climat agréable et les conditions venteuses parfaites. Plusieurs sports nautiques peuvent être pratiqués durant presque toute l’année.

Le sport ouvre l’appétit et vous pourrez le satisfaire ici. Des bars et des restaurants accueillants vous offrent une large gamme de plaisirs culinaires. Ne manquez surtout pas les crevettes typiques de la région.

amigos

10/13

Living Costa Brava ser lässt sich hier trefflich stillen. Nette Bars und Restaurants laden mit kulinarischer Vielfalt zum Genießen ein. Auf keinen Fall dürfen Sie sich die für diese Gegend typischen Garnelen entgehen lassen.

Ihr Geschmack wird Sie sicherlich begeistern.

durante todo el año. Los bares y restaurantes de la zona invitan a una gran variedad culinaria y a disfrutar de un buen plato típico de la zona.

Recomendamos los exquisitos langostinos de la región que satisfacen hasta el más exigente paladar.

Palamós PROVINZ | PROVINCIA | PROVINCE | PROVINCE

GIRONA FLÄCHE | SUPERFICIE | AREA TOTAL | SUPERFICIE

13,98 km2 EINWOHNER | POBLACIÓN | POPULATION | POPULATION

17.813 (2012) BEVÖLKERUNGSDICHTE | DENSIDAD | DENSITY | DENSITÉ

1 274,18 Einw./km2

N

ördlich von Sant Antoni liegt die Hafenstadt Palamós. Besuchen Sie auch mal abends den mit vielen Bars und Restaurants bestückten alten Hafen. Im Jahre 1279 gewährte der Monarch Pedro der Dritte den Einwohnern durch eine königliche Niederlassungsurkunde einen großen Aufschwung, der für beide Seiten von großem Nutzen war. Der Monarch verschaffte sich den Meerzugang, und durch den Aufschwung konnten die Bewohner von Palamós ein wohlhabendes, aktives und kultiviertes Leben führen. Lediglich nach dem Einfallen der Türken und zu Zeiten der Piraterie konnte nicht mehr von großem Wohlstand gesprochen werden. Im l8. und l9.Jahrhundert jedoch schaffte es Palamós erneut, sich durch die Korkindustie, den Fischfang und die Küstenschifffahrt seinen gewohnt guten Lebensstandart zu sichern. Palamos ist nach wie vor ein Ort, den es zu erkunden gilt!

T

A

l norte de Sant Antoni se encuentra la ciudad portuaria de Palamós. Una visita por la tarde del puerto antiguo es especialmente agradable, ya que hay muchos bares y restaurantes. En el año 1279, el Rey Pedro III concedió a sus habitantes a través de una carta real el calificativo de asentamiento oficial, aportando un gran auge a la ciudad y beneficio a ambos. El monarca se quedó con el acceso al mar, y los habitantes llevaban una vida rica, activa y refinada. Cuando llegaron los turcos y en tiempos de piratería, se perdió mucho de la prosperidad de Palamós. No obstante, a lo largo de los siglos XVIII y XIX, los habitantes han logrado volver a su buena vida de antes, gracias a la industria de corcho y la pesca. Palamós sigue siendo un lugar que vale la pena explorar.

amigos

10/13

o the north of Sant Antoni lies the port of Palamós.

Try visiting it in the evening so you can really appreciate its many bars and eateries in the old port area of the town.

In 1279 the monarch Pedro III granted the inhabitants a royal charter that was of great benefit to both himself and the inhabitants. The monarch gained access to the sea and the additional trade enabled the residents of Palamós to live a wealthy, active and cultivated life. Only an attack by the Turks and piracy proved barriers to continued wealth.

However, in the l8th and l9th centuries, Palamós was able to regain some of its wealth through the cork industry, fishing and coastal shipping. Palamós is a place well worth discovering and exploring!

A

u nord de Sant Antoni vous trouverez le port de Palamós. Essayez de le visiter en soirée pour apprécier les nombreux bars et restaurants du vieux port de la ville. En 1279, le roi Pierre III d’Aragon accorda aux habitants une charte royale, dont il bénéficia tout autant que ses sujets. Le monarque gagna l’accès à la mer et le commerce maritime permit aux habitants de bénéficier d’une vie active, prospère et cultivée. Les attaques turques de 1543, qui causèrent une hécatombe parmi la population, la piraterie et l’épidémie de peste de 1652 anéantirent cette prospérité. Toutefois, la ville connut un nouvel essor durant les 18ème et 19ème siècles, grâce à l’industrie du liège, de la pèche et au trafic maritime côtier. Palamós vaut définitivement une visite.

35

Business News

IMMO center Bahia 94, 17487 Empuriabrava, Tel. 972 45 14 50, www.immocenter.es, www.rosasimmo.com, www.rosesimmo.net, www.immonautic.com www.immocostabrava.com, , www.real-estate-spain.com, www.lux-property-spain.com

I

I

MMO CENTER, established in 1975, was one of the first real estate agencies that has contributed in the early development and construction of Empuriabrava. IMMO CENTER expanded its services throughout the whole Costa Brava and is now with 6 major offices in the region one of the most important real estate groups in Catalonia. Professionalism and customer service are their main objectives, two lawyers (both ex notaries) are involved in the management and 15 people of 7 different nationalities make up part of the multilingual sales team able to serve international clients in 14 different languages.

I

Der Erfolg von IMMO CENTER, erfolgt auch durch die sehr starke Präsenz im Internet (mehrere eigene Webseiten, Suchbegriffe speziell für Google und eine große Präsenz in den wichtigsten Immobilienportale in Europa und Russland). Zahlreiche professionelle Fotos werden immer von den Verkaufsimmobilien aufgenommen und in den IMMO CENTER Websites in mehreren Sprachen mit einer umfangreichen Beschreibung veröffentlicht. Im Jahr 2012 investierte IMMO CENTER über 250.000 Euro in Werbung, vor allem in Google und Bing Internet-Werbung und Druck-Anzeigen in internationalen und lokalen Zeitschriften. All dies macht aus

The success of IMMO CENTER comes also from its very strong presence on the internet with multiple own websites specially optimised for Google searches and a large presence in major real estate portals in Europe and Russia. Numerous professional photos are always taken of the properties for sale and all houses are published in the IMMO CENTER websites in multiple languages with an extensive description. In 2012 IMMO CENTER invested over 250.000 Euro in publicity, mainly in Google and Bing internet advertisement and in print ads in international and local journals.

All this makes WWW.IMMOCOSTABRAVA.COM the real Nr. 1 website for anyone looking for a house to buy on the Costa Brava.

Le succès d’IMMO CENTER est également dû à leur très forte présence sur Internet grâce à plusieurs sites propres spécialement optimisés pour les recherches sur Google et une grande diffusion sur les principaux portails immobiliers en Europe et en Russie. Les nombreuses photos des biens proposés à la vente sont réalisées par des photographes professionnels et publiées sur les sites d’IMMO CENTER accompagnées de descriptions détaillées en plusieurs langues. En 2012 IMMO CENTER a investi plus de 250.000 Euros pour la promotion des biens qui lui ont été confiés à la vente, principalement sur les sites de Google et Bing et en publicité placée dans de nombreux magazines locaux et internationaux.

MMO CENTER, gegründet im Jahr 1975, war eine der ersten Immobilien-Agenturen die von Anfang an, zur Entwicklung und zum Bau von Empuriabrava beigetragen hat. IMMO CENTER erweiterte seine Dienste über die gesamte Costa Brava und ist nun mit 6 großen Büros in der Region einer der wichtigsten Immobilien-Gruppen in Katalonien. Professionalität und Kundenservice ist ihr Hauptziel, 2 Anwälte (beide EX Notare) sind in der Verwaltung und 15 Personen aus 7 verschiedenen Nationalitäten bilden einen Teil des mehrsprachigen Verkaufsteams, welches in der Lage ist, die internationalen Kunden in 14 verschiedenen Sprachen zu betreuen.

36

MMO CENTER, créé en 1975, fut l‘une des premières agences immobilières impliquée dès les premiers instants dans le développement et la réalisation d‘Empuriabrava. IMMO CENTER a depuis étendu ses services à l‘ensemble de la Costa Brava où elle dispose de 6 agences importantes devenant ainsi l’un des groupes immobiliers les plus importants de Catalogne. Professionnalisme et service à la clientèle sont leurs objectifs principaux : 2 avocats (tous deux ex- notaires) sont impliqués dans la gestion et 15 personnes de 7 nationalités différentes constituent l’équipe de vente polyglotte capable de servir une clientèle internationale dans 14 langues différentes.

amigos

10/13

Business News WWW.IMMOCOSTABRAVA.COM die eigentliche Nr. 1 Webseite, für alle die ein Haus an der Costa Brava kaufen möchten.

Die „IMMONAUTIC“ Abteilung ist spezialisiert im Verkauf von Häusern am Kanal mit privatem Liegeplatz. Werbung von der Webseite WWW.IMMONAUTIC.COM finden Sie in den großen Yachtzeitschriften in Europa und ist die einzige Webseite in der Sie mit Länge, Breite, Tiefe und sogar nach der Höhe Ihres Bootes suchen können, damit Sie Ihr perfektes Eigentum mit Liegeplatz für Ihre Yacht finden. IMMONAUTIC ist auch präsent auf wichtigen Bootsmessen in Europa um die Marina von Empuriabrava und Santa Margarita zu promoten, die noch immer vielen Bootsbesitzern unbekannt ist.

IMMO CENTER ist CBRAI-Mitglied (Costa Brava Associació Immobiliària). Dies ist ein großer Vorteil, wenn Sie Ihre Immobilie jetzt verkaufen möchten. Sie brauchen nur einen Verkaufsauftrag und einen Ansprechpartner und Ihre Immobilie wird von den 20 größten Agenturen in der Region zum Verkauf ausgesetzt. Die Fachleute von IMMO CENTER werden Ihnen eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie zusammen mit einer Berechnung Ihrer verschieden Steuern aushändigen, die Sie zahlen müssen, wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen.

Für den Käufer ist dies auch ein großer Vorteil, nicht nur die Auswahl der mehr als 1.000 Verkaufs-Immobilien bei IMMO CENTER, sondern auch die große Auswahl innerhalb der gesamten CBRAI-Gruppe zu haben. Die Anwälte von IMMO CENTER beraten Sie auch kostenlos über die Kauf-Steuern eines Eigentums und finden auch das beste Kaufobjekt, unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Situation. Wenn Sie an der Costa Brava eine Immobilie kaufen oder verkaufen wollen, wird IMMO CENTER Ihnen immer die größten Kaufund Verkaufsmöglichkeiten anbieten.

Tous ces efforts ont fait de WWW.IMMOCOSTABRAVA.COM le véritable site N° 1 pour quiconque est à la recherche d’un bien à acquérir sur la Costa Brava.

IMMO CENTER’s “IMMONAUTIC” branch is specialised in selling houses with a private mooring. Publicity for the WWW. IMMONAUTIC.COM website is made in major boat magazines in Europe and it is the only website where you can search with the length, width, depth and even the height of your boat to find the matching properties for sale with a mooring that fits perfectly your yacht. IMMONAUTIC is also present on important boat shows in Europe to promote the existence of the residential marinas of Empuriabrava and Santa Margarita which are still unknown to many boat owners.

IMMO CENTER is a member of CBRAI (Costa Brava Associació Immobiliària). This is a great advantage if you want to sell your property as now with only 1 sales mandate and 1 contact person your property is listed in over 20 major agencies in the region. Their specialists will give you a free evaluation of your property together with a calculation of the different taxes that you will have to pay when your property is sold.

For the buyer this is also a major benefit as now he has not only the choice of the more than 1.000 properties for sale of IMMO CENTER but also a large choice within the complete portfolio of the whole CBRAI group. The lawyers of IMMO CENTER will also give free advice on the taxes involved in the purchase and the best way to buy taking into account your personal situation. If you want to sell or buy a property on the Costa Brava IMMO CENTER will always give the greatest exposure to your property for sale and has the largest selection of properties to buy.

amigos

10/13

Dans le groupe IMMO CENTER, La filiale « IMMONAUTIC » est spécialisée dans la vente de maisons disposant d’un amarrage privé. La promotion du site WWW. IMMONAUTIC.COM est réalisée dans les principales revues nautiques d’Europe; c’est également le seul site où il soit possible de réaliser une recherche de biens en fonction de la longueur, la largeur, la profondeur et même la hauteur d’un bateau de manière à pouvoir trouver une propriétés dont l’amarrage s‘adapte parfaitement au yacht dont on est propriétaire. IMMONAUTIC est également présent sur d‘importants salons nautiques en Europe pour faire connaitre l‘existence des marinas résidentielles d’Empuriabrava et Santa Margarita, encore mal connues de nombreux propriétaires de bateaux.

IMMO CENTER est membre de CBRAI (Costa Brava Associació Immobiliària).

Ceci représente un énorme avantage pour le propriétaire désireux de vendre son bien dans la mesure où grâce à un seul mandat de vente et un seul point de contact, celui-ci le verra automatiquement présenté dans plus de 20 grandes agences de la région. Les spécialistes que compte l’association fourniront une évaluation gratuite de toute propriété proposée à la vente ainsi que le calcul des différents frais et taxes associés à la vente.

Ceci est tout avantage pour l‘acheteur également dans la mesure où il peut faire son choix non seulement parmi les plus de 1.000 propriétés que détient IMMO CENTER à la vente mais également au sein de la gamme complète du groupe CBRAI. Les avocats d’IMMO CENTER sont également à disposition de notre clientèle pour prodiguer des conseils gratuits concernant les taxes et les charges lesquelles s’appliquent lors d’un achat et sur la meilleure façon de réaliser un achat compte tenu de la situation personnelle de chaque client. Pour tous ceux qui sont à la recherche de l’achat ou la vente d’un bien immobilier sur la Costa Brava IMMO CENTER sera toujours à même d’offrir la plus grande visibilité à une propriété mise en vente et le plus grand choix de propriétés à acheter.

37

Historia

DIE BUNKER VON LA JONQUERA Los búnkeres de la Jonquera The bunkers of la Jonquera Les bunkers de la Jonquera Jennifer Olbrich

T

ief versteckt in den dichten Wäldern von La Jonquera und nicht leicht zu finden liegen die Bunker, die vor mehr als siebzig Jahren die Verteidigungslinie der Grenzen des Alt Empordà waren. Es handelt sich um unterirdische Galerien und verborgene Räume umgeben von Schützengräben, die von den Militäringenieuren des Generals Francisco Franco zwischen den Jahren 1943 und 1945 designend, und unter anderem auch deshalb

38

E

scondidos entre los espesos bosques de La Jonquera e invisibles a primera vista, se hallan los búnkeres que más de sesenta años atrás constituían la línea defensiva de las fronteras del Alt Empordà. Se trata de galerías subterráneas, emplazamientos ocultos y serpenteantes trincheras que fueron diseñadas por los ingenieros militares del general Francisco Franco y construidas entre el 1943 y el 1945 con el objetivo de evitar un

amigos

10/13

Historia Teilnehmen können zwischen Oktober und Juni Personen ab 13 Jahren.

Reservierungen auf www.lesfortalesescatalanes.info La actividad excluye a menores de 13 años, y puede realizarse entre los meses de octubre a junio, ambos incluidos. Reservas se pueden hacer a través de la web www.lesfortalesescatalanes.info If you are 13 or over you can take part between October and June.

Reservations at www.lesfortalesescatalanes.info Interdite aux moins de 13 ans, cette

D

eeply hidden in the dense forests of La Jonquera and by no means easy to find are the bunkers that over seventy years ago formed the line of defence along the borders of the Alt Empordà. These are underground galleries and concealed spaces surrounded by trenches, which the military engineers of General Francisco Franco designed between 1943 and 1945, and which were built partly in order to provide protection against possible attacks by the Nazis.

excursion est disponible durant les mois d’octobre à juin inclus. Les réservations peuvent se faire via le site internet www.lesfortalesescatalanes.info

L

es bunkers qui constituaient, il y a plus de soixante-dix ans, la ligne défensive des frontières de l’Alt Empordà, se dissimulent entre les épaisses forêts de la Jonquera et sont invisibles à première vue. Il s’agit d’un ensemble de galeries souterraines, d’ouvrages défensifs cachés et de tranchées, conçu par les ingénieurs militaires du général Francisco Franco et construit entre 1943 et 1945 pour repousser une éventuelle attaque des nazis. Les

Restaurant

El Paraiso

Jeden Abend 5 Empfehlungen von 12,50 € - 15,50 € - einfach bei Danni nachfragen. + normale Karte

Empuriabrava Comercial Alberes, Tel. 972 45 12 51, Öffnungszeiten jeden Tag: 11h - 15.30h & 18h - ? Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

amigos

10/13

39

Historia

Die Bunkeranlagen wurden erst vor 5 Jahren entdeckt.

Los búnkeres fueron redescubiertas hace 5 años.

The bunker sites were discovered five years ago.

Les bunkers ont été redécouverts il y a cinq ans.

gebaut wurden, um sich gegen eine mögliche Attacke der Nazis zu schützen.

Die Konstruktionen kombinieren Trockenmauern und Beton. Sie sind bis heute erhalten und zählen nun zu einem großen Teil zum Kulturerbe von La Jonquera.

Außer zu Verteidigungszwecken

40

posible ataque de los nazis. Las construcciones, que combinan la piedra seca y el hormigón, han sobrevivido el paso del tiempo para convertirse hoy en día en parte del patrimonio cultural de esta localidad gerundense.

A parte de su función defensiva, estos búnkeres cumplían también la función de alojamiento de los

The constructions combine dry walls and concrete. They have been preserved and now form a major part of the cultural heritage of La Jonquera.

The bunkers not only served defensive purposes, but also provided temporary accommodation for the soldiers. This particular

constructions, faites de pierres sèches et de béton, ont survécu au temps et se sont converties aujourd’hui en une partie du patrimoine culturel de cette localité de la province de Gérone.

Outre leur but dé fensi f, c es bunkers servaient aussi de logements aux soldats, ce qui, con-

amigos

10/13

Historia dienten die Bunker gleichzeitig als provisorische Unterkunft für die Soldaten. Diese besondere Struktur ist einzigartig in Katalonien.

Die Bunkeranlagen wurden vor fünf Jahren entdeckt. Ein Großteil der Konstruktionen befand sich auf privaten Grundstücken.

Einige der Grundstückseigentümer übergaben jedoch diesen Teil ihrer Ländereien an die Stiftung „Les Fortaleses Catalanes“.

Die Stiftung öffnete die Anlagen dem Publikum und schuf die Route „La ruta dels búnquers“.

Die erste Tour fand im März 2012 statt.

soldados, lo que junto a su estructura especial les convierte en un conjunto único en Cataluña.

Erbaut wurden alle bekannten Konstruktionen in zwei verschiedenen Zeiträumen und mit verschiedenen Zielen. Die Werke, die zwischen den Jahren 1939 und 1940 erbaut wurden, sollten vor einer möglichen französischen Invasion schützen. Andere, ab 1945 errichtet, gehörten zur so genannten „P Linie“, der Organización Defensiva del Pirineo,

Los búnkeres fueron redescubiertas hace cinco años, y gran parte de ellos se encontraban en terreno privado. Sin embargo, algunos de los propietarios han cedido sus tierras con tal de facilitar que la fundación Les Fortaleses Catalanes posibilitara las visitas del público y desarrollara una ruta, “La ruta dels búnquers”, que se estrenó el marzo del 2012.

structure is unique in Cataluña.

The bunker sites were discovered five years ago. The majority of the structures were located on private property. However, some of the owners handed over their land to the “Les Fortaleses Catalanes” foundation. The foundation opened the sites to the public and created the route called

jointement à leur structure particulière, leur confère un caractère unique en Catalogne.

Les bunkers ont été redécouverts il y a cinq ans. Beaucoup d’entre eux se trouvaient sur des terrains privés.

Toutefois, certains propriétaires ont cédé leurs terres pour que la Fondation Les Fortaleses Catalanes

GRILLSPEZIALITÄTEN DES HAUSES STEAKS AUS ARGENTINIEN FRISCHE SEEZUNGE HALBES HÄHNCHEN NACH ART DES „WIENER WALD“

!!! BETRIEBSFERIEN !!!

03.11. - 29.11.2013 LIVE-MUSIK

JEDEN DONNERSTAG PETER CLARK GRILLPLATTE, FISCHPLATTE LAMMSCHULTER GEBURTSTAGSFEIERN UND CATERING HAUSGEMACHTE KUCHEN UND TORTEN! SAMSTAGS GROSSES FRÜHSTÜCK Täglich geöffnet 11 h - 02 h Küche von 12 h - 15 h und 18 h - 23 h geöffnet!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava Tel. 972 450 573, www.barazza.es

amigos

10/13

41

Historia

„La ruta dels búnquers“ umfasst bis jetzt 3 der insgesamt 13 vorhandenen Bunker. Die Stiftung „Les Fortaleses Catalanes“ verbindet die Besichtigungen mit der Route der Festungen von Sant Ferran und Bellaguarda.

“La ruta dels búnquers” engloba hasta el momento 3 de los 13 búnkeres de la zona, y la fundación Les Fortaleses Catalanes lo enmarca en su recorrido junto a las fortificaciones de Sant Ferran y Bellaguarda. „La ruta dels búnquers“ thus far comprises 3 of the 13 existing bunkers, and the „Les Fortaleses Catalanes“ foundation combines the visits with the fortress route Sant Ferran and Bellaguarda. « La route des bunkers » concerne pour le moment 3 des 13 bunkers de la région.

La fondation Les Fortaleses Catalanes les englobe dans un parcours qui passe égale-

die die Republikaner abwehren sollte. Was bisher noch nicht bekannt war ist, dass die Regierung von Franco sich ab 1943 auch vor den Deutschen schützen wollte, nachdem diese Frankreich besetzt hatten und Spanien sich weigerte, in den 2. Weltkrieg einzutreten.

Die errichteten Bunkeranlagen stimmen mit den inzwischen aufgefundenen Bauplänen nicht überein. Man hatte sich offensichtlich für eine billigere Version entschieden. „La ruta dels búnquers“ umfasst bis jetzt 3 der insgesamt 13 vorhandenen Bunker. Die Stiftung „Les Fortaleses Catalanes“ verbindet die Besichtigungen mit der Route der Festungen von Sant

Hasta el momento, las construcciones que se conocían en el territorio eran de dos épocas distintas y con dos objetivos diferentes. Por un lado, las concebidas entre el 1939 y 1940 para hacer frente a una posible invasión francesa; y por otro lado, la conocida como “la línea P”, la Organización Defensiva del Pirineo, construida a partir del 1945 para defenderse de los republicanos.

Lo que había pasado desapercibido era que el gobierno franquista quisiera defenderse de los alemanes en 1943, cuya amenaza se veía cerca cuando Francia estaba ocupada. Los documentos que se encontraron acerca de los diseños previos no corresponden con lo que se construyó finalmente, que restó inacabado por lo que se optó por una versión

ment par les fortifications de Sant Ferran et Bellaguarda.

“La ruta dels búnquers”. The first tour took place in March 2012.

All the known structures were built over two different periods and with dif ferent goals. The bunkers, which were constructed between 1939 and 1940, were intended to supply protec tion against a possible French invasion. Others, built starting from 1945, formed part of what was called the “P Line”, the Organización Defensiva del Pirineo, which was supposed to be a defence against the Republicans. It has only now come to light that from 1943 Franco‘s government also wanted to defend itself against the Germans after they had oc-

puisse les faire visiter par le public en organisant l’itinéraire dénommé « La ruta dels búnquers », inauguré en mars 2012.

Les constructions connues sur le territoire datent de deux périodes di f férentes et ont été construites avec deux objectifs différents : d’une part, le réseau défensif construit entre 1939 et 1940 pour faire face à une éventuelle invasion fr anç aise e t , d’autre part, l’ensemble connu sous le nom de « ligne P », l’Organisation Défensive des Pyrénées, construite à partir de 1945 pour se défendre des répub l i c a i n s . C e q u ’o n i g n o r a i t

DEIN

FRISCHEBÄCKER SEIT 1986 LE ROI DU PAIN LA FLECA DEL GOURMET Öffnungszeiten/Horarios Mo/Lun - Sa/Sab: 7h - 19h & So/Dom: 7h - 13h Alberes Center - Empuriabrava - Tel.: 972 453 788

42

e nti a r a d g ung! n i s ell re n e rst a ckw e r H a e B en se r us eig n U a

amigos

rt

10/13

Historia Ferran und Bellaguarda. Außerdem gehört die neue Besichtigungsroute zu den Aktivitäten des Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), wo die Führung mit Geländewagen beginnt und etwa vier Stunden dauert.Teilnehmen können zwischen Oktober und Juni Personen ab 13 Jahren.

Reservierungen auf www.lesfortalesescatalanes.info

más económica. “La ruta dels búnquers” engloba hasta el momento 3 de los 13 búnkeres de la zona, y la fundación Les Fortaleses Catalanes lo enmarca en su recorrido junto a las fortificaciones de Sant Ferran y Bellaguarda. Además, se integra dentro de las actividades de Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), que es también el punto de partida de la ruta guiada, que se lleva a cabo en coches todo terreno durante unas cuatro horas aproximadas.

La actividad excluye a menores de 13 años, y puede realizarse entre los meses de octubre a junio, ambos incluidos. Reservas se pueden hacer a través de la web www.lesfortalesescatalanes.info.

cupied France and Spain had refused to enter the World War II.The bunkers that were actually built do not match the plans for them that have now been found. Obviously a cheaper version was ultimately selected. „La ruta dels búnquers“ thus far comprises 3 of the 13 existing bunkers, and the „Les Fortaleses Catalanes“ foundation combines the visits with the fortress route Sant Ferran and Bellaguarda. Furthermore, the new route forms part of the activities offered by the Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), where the guided tour begins with transport by SUV and takes about four hours. If you are 13 or over you can take part between October and June. Reservations at www.lesfortalesescatalanes.info. jusqu’alors, c’est que le gouvernement franquiste, en 1943, cherchait aussi à se défendre d’une éventuelle invasion allemande, dont la menace s’était renforcée avec l’occupation de la France. Les plans de construction initiaux qui ont été retrouvés ne correspondent pas à ce qui a finalement été construit ou ce qui est resté inachevé pour des raisons économiques. « La route des bunkers » concerne pour le moment 3 des 13 bunkers de la région. La fondation Les Fortaleses Catalanes les englobe dans un parcours qui passe également par les fortifications de Sant Ferran et Bellaguarda. En outre, cette visite fait partie des activités du Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (MUME), point de départ de l’itinéraire guidé qui se fait en véhicule 4x4 et qui dure environ quatre heures. Interdite aux moins de 13 ans, cette excursion est disponible durant les mois d’octobre à juin inclus. Les réservations peuvent se faire via le site internet www.lesfortalesescatalanes.info.

amigos

10/13

43

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

44

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Verges Esplandada de la cruilla, 8-14 h Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche: Brocanters, Vintage, Arte....

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, 9.30 h - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

10/13

Events FiESTA MAyoR

CoNCERT CLASSiCS

ASSoCiACio CULTURAL PAU CASALS

FERiAS y MERCADoS

Òpera de Saló Silvia Martinelli, Fabio Taruschio, Andrea Trovato Església de Sant Marti d‘Empuries 21.09.2013, 20h

Llanars Fiesta Mayor de Llanars 23.09.2013 Besalú Fiesta Mayor de Besalú 23.09.2013 Flaçà Fiesta Mayor de Flaçà 12.10.2013

Virtuosisme a 4 mans Aurelio Pollice, Paolo Pollice Església de Sant Marti d‘Empuries 12.10.2013, 19h

BAZAGA‘S

MÚSiCA EN DiRECTo - RoCk Mataró Bar Renegade 13.09.2013, 23 h Figueres Jem Casey‘s 20.09.2013, 0 h

Palafrugell Jazzfest Costa Brava Teatre Municipal - TMP, teatre del Centre Fraternal und Plaça Nova.

Kartenvorverkauf: TMP 11. - 14.10.2013

Platja d‘Aro The Sham Rock 21.09.2013, 23 h Platja d‘Aro The Sham Rock 28.09.2013, 23 h

Llagostera Markt des Pilzes 12.10.2013 L‘Escala Sardellenfest Sardellen aus L‘Escala, eine weltweit bekannte Spezialität mit eigener Herkunftsbezeichnung 06. - 07.10.2013 Salt Korbmarkt Produkte und bezogene Tätigkeiten mit dem Handwerk 06. - 07.10.2013 Forallac La Carbonera de Forallac 29.09. - 27.10.2013 Banyoles Gastronomische Woche des Knoblauch und Kürbises 28.09. - 16.10.2013

40 AÑOS FUNDADO 1973

BARBACOA FLEISCH - CARNE - MEAT - VIANDE ENTRECOTE, FILET CORDERO, CERDO FISCH - PESCADO - FISH - POISSON SALMON, DORADA LUBINA CADA DÍA TÄGLICH EVERY DAY CHAQUE JOUR 19.00h - 03.00h

Noviembre cerrado, closed, fermé Deciembre - Easter/Semana Santa: cerrado martes y miercoles/ closed tuesday and wednesday Cala Fonda 1 - 5, Santa Margarita/Roses, Tel.: 972 153 073

amigos

10/13

45

Events

20, 21 i 22 de setembre

F

V

L'ESTARTIT

T

R

PROGRAMA / PROGRAMME / PROGRAM

ünfhundert Jahre in die Verolver 500 años atrás, a tiemravel back in time five evenir 500 ans en arrière, à gangenheit zurückreisen, in pos lejanos cuando las cohundred years to the pel’époque où les côtes catadie Zeit, in der schreckliche stas catalanas estaban en riod in which the fearsome lanes subissaient les attaPiraten die Küsten Kataloniens peligro delante de los ataques de pirates made the coasts of Ca- ques des redoutables pirates. unsicher machten. Sich in die- temidos piratas. Esto lo hace po- taluña unsafe. The ninth edition C’est possible à l’Estartit, pour se Epoche zurückzuversetzen sible l’Estartit para todos aquellos of the “Fira de piratas i corsairs”, tous ceux qui veulent se laisser th September Sábado 14 septiembre 14 septembre Saturday 14 dejarse Viernes setiembre / Vendredi 20 septembre Friday 20 thde September macht die/ Samedi Gemeinde l’Estartit / que quieran llevar por las the 20 festival of pirates and bucemporter /par la magie la neuam 20., 21. und 22. September actividades de la novena edición caneers, held by the municipa- vième édition de la Fête des PiA les 19 h De 17 a 21 h möglich mit der neunten Veran- de la Feria de Piratas y Corsarios, lity l’Estartit on the 20, 21 and rates et des Corsaires, inspirée du Inauguració destaltung l'exposició: El Far de les Illes Medes Mercat Artesà der „Fira de piratas i cor- inspirada en el siglo X VI, épo22a September, will make this XVIème siècle, époque où les piInauguración Exposición - Exposition - Exhibition Mercado de Artesanía – Marché Artisanal – Handicraft Market saris“, das Fest der Piraten und ca en que los piratas asediaban time travel possible. The event rates faisaient trembler les côtes Lloc / Lugar / Lieu / Place: Pl. de l'Església / Victor Conques / Plaça Doctor Fleming i Pg. Marítim Presentació delFreibeuter.

Caganer Pirata, a càrrec de l'artista Die Feierlichkeit wird Marc las Alòs costas catalanas. Concreta- is inspired by the epoch when in catalanes. Les îles Mèdes furent Presentación del “Caganer” Pirata – Présentation du “Caganer” Pirate – A lesthe 19.45 h century the Illes Medes le refuge des pirates de tous hoinspiriert durch das gedenken an mente las Illes Medes fueron un 16th Presentation of the Pirate “Caganer” die Epoche, als die Illes Medes im refugio de piratas de todo tipo. wereamb a place of refuge for pi- rizons. Depuis ces îles, ils organiLloc/Lugar/Lieu/Place: Sala d'Exposicions del Consell Municipal de L'Estartit Cercavila Festorum de 5 Pasacalle – Parade – Street Parade 16. Jahrhundert ein Zufluchts- Desde allí, dirigían sus ataques rates.

From their they planned saient leurs terribles expéditions Recorregut / Recorrido / Parcours / Route: Plaça Pont Nou, C/Santa Anna, Pg. Marítim, ort für Piraten waren. Von dort hacia tierra firme y, por ello, en their attacks on the mainland, as vers la côte. C’est pour cette raiPlaça del Port aus steuerten sie ihre Attacken la Meda Gran se construyó una a result of which a watchtower son qu’une tour de surveillance A les 20.30 h auf das Festland, und deshalb torre de vigilancia, y en los cor- was erected on the Meda Gran as fut construite sur la Meda Gran Espectacle pirotècnic i Desembarcament errichtete man einen Wachturm tijos de las llanuras se levantaron were several defensive towers on dels et pirates que des tours dé fensives

Dissabte 14 de setembre

Divendres 20 de setembre

Dijous 19 de setembre

Jueves 19 setiembre / Jeudi 19 setembre / Thursday 19th september A les 20 h Presentació del llibre: Llegendes de mar de la Costa Brava, 46 Martín i Judit Pujadó a càrrec de Miquel

Presentación libro – Présentation livre – Book Presentation Lloc/Lugar/Lieu/Place: Biblioteca Municipal de l'Estartit

Espectáculo pirotécnico y desembarco pirata – Spectacle pyrotechnique et Débarquement des Pirates – Pyrotechnic show and Pirates arriva Lloc / Lugar / Lieu / Place: Platgeta del Port

A les 21 h Cercavila amb Festorum de 5

amigos

10/13

Pasacalle – Parade – Street Parade Recorregut / Recorrido / Parcours / Route: Plaça del Port, Pg. Marítim, Oficina de Turisme

A les 21.30 h

auf der Meda Gran so wie mehrere Schutztürme auf den Bauernhäusern der Festlandsebene. Dies waren schwere Zeiten, an die nun mit viel Fantasie und verschiedenen Aktivitäten für alle Altersgruppen in Estartit erinnert wird.

torres de defensa para la protección de los aldeanos. Tiempos difíciles que se recuerdan en l’Estartit con fantasía y una larga lista de actividades para todos los públicos durante los días 20, 21 y 22 de septiembre.

Die Aktivitäten beginnen am Freitag, den 20. September, um 17.00 Uhr mit einem Handwerkermarkt auf der Plaça de l’Església. Dem folgt um 20.30 die Ankunft der Piraten an der Platgeta del Port, an Bord des Piratenschiffes „El Corsario Negro“. Am Samstag den 21. September gibt es um 9.30 Uhr eine organisierte und inszenierte Tour zu der Meda Gran und den Bauernhäusern. Beide Besichtigungen müssen vorher an der Estación Náutica reserviert werden. Dazu kommen noch Ausstellungen, Konzerte, Märkte, Kinderaktivitäten und anderes mehr, wodurch ein unvergleichbares interessantes Wochenende garantiert ist. Das komplette Programm der Aktivitäten findet man unter www.visitestartit.com

Las actividades empiezan el día 20 a las cinco de la tarde con un mercado artesanal en la Plaza de la Iglesia, siguiendo, a las 20.30h, con el desembarco de los piratas a bordo del Corsario Negro en la Platgeta del Port. El sábado 21, a las 9.30h de la mañana se lleva a cabo una visita guiada escenificada a la Meda Gran y a los cortijos. Ambas requieren una reserva previa que se puede hacer desde la Estación Náutica. A todo ello se añaden exposiciones, conciertos, mercados, talleres infantiles y mucho más que garantizan un fin de semana diferente e inolvidable. El programa completo puede descargarse a través de www.visitestarit.com

the farmers’ houses on the plains of the mainland.

Those were harsh times that are now being recalled in Estartit with great imagination and various activities for all age groups. s’élevèrent aux abords des fermes des plaines intérieures pour protéger les villageois. L’Estartit retrace cette époque mouvementée avec imagination et fantaisie au fil des activités qui se dérouleront pour tous les publics les 20, 21 et 22 septembre.

The activities commence on Friday 20 September at 5 pm with a craft market on the Plaça de l’Església. This will be followed at 8:30 pm by the arrival of the pirates at the Platgeta del Port, on board the pirate ship “El Corsario Negro”. On Saturday 21 September at 9:30 am an organised and staged tour to the Meda Gran and the farmers' houses will be held. Both tours have to be reserved in advance at the Estación Náutica. In addition there will be exhibitions, concerts, markets, children’s activities and much more, so that an unbeatably interesting weekend is guaranteed. The full programme of the activities can be found at www.visitestartit.com

Le programme débute le 20 septembre à cinq heures de l’après-midi avec un marché artisanal sur la Plaza de la Iglesia, suivi, à 20 heures 30, par le débarquement sur la Platgeta del Port des pirates arrivés à bord du Corsario Negro. Le samedi 21, à 9 heures 30, une visite guidée de la Meda Gran et des fermes (cortijos) sera organisée. La participation à ces deux événements doit être réservée à l’avance à l’Estación Náutica. Ce programme comprend également des expositions, concerts, marchés, ateliers pour enfants et autres activités qui feront de cette fin de semaine un moment différent et inoubliable. Le programme complet est disponible sur www.visitestarit.com

OPTICONTROL O P T IC IA N

info@opticontrol.es www.opticontrol.es

O P T IQ U E

O PT IK ER

ОПТ И К А

DEN RICHTIGEN DURCHBLICK FINDEN SIE BEI OPTICONTROL. MIT INDIVIDUELLER BERATUNG HELFEN WIR IHNEN IHRE BRILLE ZU FINDEN AUCH IN IHRER MUTTERSPRACHE! HIGH QUALITY ADVICE WITH PERSONAL ATTENTION IN YOUR OWN LANGUAGE, FOR YOUR PERFECT GLASSES. CONSEILS DE GRANDE QUALITÉ AVEC UNE ATTENTION PERSONALISE DANS VOTRE PROPRE LANGUE POUR DES LUNNETTES PARFAITES. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ВЫСОКО-КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СОВЕТЫ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ ПРИ ПОКУПКЕ ОЧКОВ ДЛЯ ВАШЕГО НЕПОВТОРИМОГО СТИЛЯ FREE

C/GIRONA 1 - PL. DE L‘AJUNTAMENT - FIGUERES

amigos

10/13

TEL. 972 51 06 87

C/RUTLLA 5 - PL. DE CATALUNYA - FIGUERES

TEL. 972 51 16 50

47

Events

Die Ruta de la Tapa kommt nach Torroella und Estartit

A

lle Fans des spanischen Kult-Essens „Tapas“ haben einen wichtigen Termin an den Woc henenden zwisc hen dem 6. und dem 29. September, denn in Torroella de Montgrí und l’Estartit findet zum ersten mal die „Ruta de la Tapa“, „Tapa Tast“, statt. Wer möchte, kann in den teilnehmenden Lokalen eine spe-

La Ruta de la Tapa llega a Torroella y l’Estartit

L

lega una cita inaplazable para todos los fans de las tapas. Todos los fines de semana entre el 6 y el 29 de Septiembre, Torroella de Montrgí y l’Estartit celebran su primera ruta de la tapa, el Tapa Tast, que permite disfrutar de una tapa y una caña por tan sólo 2,50 €. Creaciones originales, divertidas, creativas y deliciosas

The Ruta de la Tapa comes to Torroella and Estartit

A

ll fans of the Spanish cult dining concept „Tapas“ should make a note in their diaries for the weekends between the 6 and 29 September, because for the first time in Torroella de Montgrí and l’Estartit they can follow the “Ruta de la Tapa”, the “Tapa Tasting”. Anyone who wants can enjoy a specially created tapa and a beer for just €

La route de la tapa arrive à Torroella et l’Estartit

C

’est le rendez-vous incontournable de tous les amateurs de tapas. Toutes les week-ends, entre le 6 et le 29 septembre, Torroella de Montrgí et l’Estartit célèbrent leur première route de la tapa, la Tapa Tast, qui permet de déguster une tapa et une bière pour seulement 2.50 €.

Des créations originales, amu-

48

amigos

10/13

Events

ziell kreierte Tapa und ein Bier für nur 2,50€ bekommen. Insgesamt machen 45 Lokale in l’Estartit und 18 in Torroella de Montgrí mit, sämtlich mit besonderen, kreativen, lustigen und leckeren Kreationen. Laden sie sich den Plan der teilnehmenden Lokale auf www.visitestarit.com herunter und machen sie die Route! Welche Tapa schmeckt am besten?

amigos

10/13

esperan a quienes lo desean en los 45 (en l’Estartit) y 18 (en Torroella de Montgrí) establecimientos par ticipantes. Consulta el mapa de restaurantes y bares participantes en www.visitestartit.com. ¿Cuál es tu favorita?

2.50 at the participating bars. A total of 45 establishments in l’Estartit and 18 in Torroella de Montgrí are involved, all offering special, imaginative, amusing and tasty creations. Download the map of the participating bars from www.visitestarit.com and follow the route!

Which tapa tastes best?

santes et délicieuses vous attendent dans les 45 (à l’Estartit) et 18 (à Torroella de Montgrí) établissements qui participent au programme. Consultez la carte des restaurants et bars participants sur www.visitestartit.com. Quelle est votre tapa préférée ?

49

Aktuelles | News | Nouvelles

Zuschauerrekord beim Sommerfestival Cap Roig in Palafrugell Das Sommer festival „ Jardins de Cap Roig“ in Calella de Palafrugell wurde dieses Jahr zum 13. Mal veranstaltet, und wie immer war es ein wichtiges Event für alle Musikfans, die in einer besonderen Umgebung die Konzerte mit ihren Lieblingsstars genießen wollten. In diesem Jahr waren es 40.886 Zuschauer in der Zeit vom 26. Juli bis zum 16. August.

Somit hat das Festival dieses Jahr einen absoluten Rekord mit einem Durchschnitt von 96,5% Publikum pro Konzert erzielt. Auf der Bühne waren sowohl spanische als auch internationale Künstler zu bewundern. Ein weiterer Hit waren die Aktivitäten für Kinder, die zum ersten Mal angeboten wurden.

Laut dem Direktor des Festivals, Juli Guiu, ist einer der Schlüssel zum Erfolg zweifellos, dass „alle Künstler die dort auftreten echte Stars und Spezialisten auf ihren jeweiligen musikalischen Gebieten sind“. Es gab auch Auftritte für alle Altersgruppen und Musikwünsche. Nur drei der insgesamt 19 Konzerte waren nicht komplett ausverkauft, und das Festival konnte sowohl mit spanischen (Pablo

Record attendance at Cap Roig summer festival in Palafrugell Record d’affluence au festival d’été de Cap Roig à Palafrugell This year the summer festival “Jardins de Cap Roig” in Calella de Palafrugell was held for the 13th time, and as ever was an important event for all music fans, who wanted to enjoy concerts by their favourites star in a special environment. This year it was 40,886 visitors in the period from 26 July to 16 August, and thus the festival achieved an absolute record with an average of 96.5% of a “full house” per concert. Both Spanish and international artists were to be admired on the stage. Another hit were the activities for children, which had never been offered before.

According to the director of the festival, Juli Guiu, is doubtless one of the keys to this success, since “all artists appearing were true stars and specialists in their own types Cette année, le festival « Jardins de Cap Roig » à Calella de Palafrugell s’est tenu pour la treizième fois consécutive et a, comme toujours, été l’événement incontournable pour tous les amateurs de musique qui ont applaudi leurs stars préférées dans un cadre exceptionnel. Cette année, 40.886 visiteurs ont assisté au festival qui s’est déroulé du 26 juillet au 16 août, soit une moyenne record d’affluence de 96.5% par concert « à guichet fermé ». Les artistes espagnols et internationaux ont été chaleureusement accueillis. Autre point fort de ce festival: les activités pour enfants, proposées pour la première fois.

Selon le directeur du festival, Juli Guiu, l’une des clés du succès réside sans aucun doute dans le fait que « tous les artistes qui se produisent sont de vrais spécialistes dans leur domaine

Compra el mejor complemento para tu hogar.

Die perfekte Ergänzung für ein gemütliches Zuhause.

50 Le complément parfait pour votre maison.

Compra ahora en nuestra tienda online*

www.tiendaraquer.Com amigos 10/13 * Lieferung außerhalb Spaniens, auf Anfrage. Para ventas fuera de españa, consultar.

Pour les ventes en dehors de l’Espagne, consulter

Aktuelles | News | Nouvelles of music”. There were also performances for all age groups and tastes. Only three of the in total 19 concerts were not sold out completely, and the festival was able to do well with Spanish (Pablo Alborán, Rosario or Fito&Fitipaldis), Catalan (Manel, Blaumut, Gossos) and international artists and bands (Mark Knopfler, Diana Krall, Katie Melua). Elton John was also to have appeared there in July and open the festival, but had to pull out at short notice from his already soldout concert due to health reasons.

The direc tor of the festival explained to the press that due to the “exaggerated” increase in VAT it had proved rather difficult to organise this year’s festival. He had borne the additional cost himself so that those attending would not have to pay an extra charge. 300 jobs were created by the festival being held and revenues of € 20 million were generated, since the majority of the audience came from outside Palafrugell and thus frequented hotels, boutiques and restaurants.

• Ventas • Compras • Alquileres

• Construcciones • Servicios • Gestiones

Empuriabrava - 480.000 €

Peralada - 650.000 €

Palau - 620.000 €

Alborán, Rosario oder Fito & Fitipaldis), katalanischen (Manel, Blaumut, Gossos), als auch internationalen Künstlern und Bands (Mark Knopfler, Diana Krall, Katie Melua) punkten. Auch Elton John sollte im Juli dort auftreten und das Festival eröffnen, jedoch musste er sein bereits ausverkauftes Konzert kurzfristig aus gesundheitlichen Gründen absagen.

Der Direktor des Festivals erklärte der Presse dass es aufgrund der “übertriebenen“ Mehrwertsteuererhöhung ziemlich schwierig gewesen sei, das diesjähr ig e F e s t i v a l zu o r g ani s i e r e n. D i e Mehrkosten hat er selber übernommen damit die Zuschauer keinen Extra-Aufschlag zahlen mussten. Durch die Ausrichtung des Festivals konnten 300 Arbeitsplätze geschaffen und Umsätze von 20 Millionen Euro erzielt werden, da ein Großteil des Publikums von außerhalb Palafrugells kam und somit Hotels, Boutiquen und Restaurants frequentierte.

musical ». Il y a eu des spectacles pour tous les âges et tous les goûts. Trois concerts sur dix-neuf seulement n’étaient pas complets et le festival a permis d’apprécier des artistes ou groupes espagnols (Pablo Alborán, Rosario or Fito&Fitipaldis), catalans (Manel, Blaumut, Gossos) et internationaux (Mark Knopfler, Diana Krall, Katie Melua). Elton John, prévu en juillet pour l’ouverture du festival, a dû annuler son concert, déjà complet, pour raisons de santé.

Le directeur du festival a expliqué à la presse que l’augmentation « exagérée » de la TVA avait compliqué l’organisation du festival de cette année et qu’il avait décidé de supporter les frais supplémentaires pour que les spectateurs n’aient pas à les payer. Trois cents emplois ont été créés à l’occasion de ce festival, qui a globalement généré 20 millions d’euros de recette, étant donné que les spectateurs n’étant évidemment pas tous résidents de Palafrugell ont réservé des chambres d’hôtel et que les boutiques et restaurants ont aussi bénéficié de cette affluence.

Torremirona - 650.000 €

Sector Flamicell 16, 17487 Empuriabrava Tel.: 0034 972 456 386 info@immo-fincas.com www.immo-fincas.com

e*

m

amigos

10/13

51

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Costa Brava ist eine der am meist bebauten Küsten von Spanien The Costa Brava is one of the most built-up coasts in Spain La Costa Brava est l’une des côtes les plus construites d’Espagne Sommer, Sonne, Strand und Meer wären für Urlauber nur halb so schön wenn es in Strandnähe nicht eine Reihe von Restaurants, Bars und Boutiquen gäbe. Diesen Umstand hat die Umweltschutzorganisation Greenpeace nun ganz genau unter die Lupe genommen und vertritt in ihrer Studie „Destrucción a toda Costa 2013“ den Standpunkt, dass es zu viele Konstruktionen an den Strandzonen verschiedener Badeorte Spaniens gibt. Die Costa Brava zählt zwar zu den bebautesten Küsten, aber sie ist eine von denen, die durch den Bauboom von 1987 bis 2005 am wenigsten zerstört wurde.

Die meisten Gebäude standen nämlich auch damals schon dort. In einer von Greenpeace erstellten Liste gehört kein Küstenort der Provinz Girona zu den 25 schlechtesten. Einer zählt sogar zu den zehn besten und meist geschützten Orten: Cadaqués (Alt Empordà). Weitere Küstenorte Girona’s, die positive Bemerkungen in der Studie bekamen, waren Castelló d’Empúries, Port de la Selva und Torroella de Montgrí. Nur ein Ort ist auf der Negativliste vertreten und zwar der extrem bebaute Küstenort Castell-Platja d’Aro (dessen Küste zu 83% bebaut ist).

Summer, sun, sand and sea would only be half as much fun for holidaymakers if there was not a goodly supply of restaurants, bars and boutiques close to the shore.

This fact has been examined closely by the environmental protection organisation Greenpeace, which in its study “Destrucción a toda Costa 2013” argues that there are too many structures in the beach areas of many different Spanish resorts. While the Costa Brava is one of the most heavily built-up coasts, it is also one of those that were least adversely impacted by the construction boom of 1987 to 2005.

Most buildings were already standing there. No coastal town or village if the province of Girona appears on a list created by Greenpeace of the 25 worst offenders. Indeed on is even among the ten best and most protected places: Cadaqués (Alt Empordà). Other resorts of Girona, which received positive comments in the study, were Castelló d’Empúries, Port de la Selva and Torroella de Montgrí. Only one place is represented on the negative list, and that is the extremely built-up resort of Castell-Platja d’Aro (83% of coast is built on).

L’été, le soleil, le sable et la mer ne représenteraient que la moitié du plaisir des touristes si les restaurants, bars et boutiques ne se trouvaient pas en bord de mer.

Cette situation a été étudiée attentivement par l’organisation de protection de l’environnement Greenpeace qui, dans son étude « Destrucción a toda Costa 2013 », soutient que plusieurs régions littorales d’Espagne sont beaucoup trop construites.

La Costa Brava est l’une des côtes les plus construites et aussi l’une des plus affectées par le boom de la construction des années 1987 à 2005, même si la plupart des immeubles étaient déjà construits.

Aucune des villes et municipalités de la province de Gérone n’apparaît sur la liste établie par Greenpeace des 25 localités les plus coupables d’avoir misé sur une construction à outrance.

Cadaqués (Alt Empordà) fait même partie des dix endroits les plus beaux et les mieux préservés. Castelló d’Empúries, Port de la Selva et Torroella de Montgrí sont également parmi les municipalités de Gérone les mieux notées dans cette étude, à l’inverse de la municipalité de Castell-Platja d’Aro qui est la seule à figurer sur la liste des endroits les plus défigurés par les constructions (littoral construit à concurrence de 83%).

52

amigos

10/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Cadaqués est donc considérée comme l’une des plus belles cités balnéaires d’Espagne, grâce à un littoral préservé à concurrence de 73%. Níjar (Almeria) avec 100% de littoral préservé et Almeria (Huelva) avec 87% sont les seules villes qui la supplantent.

Environ 40% de tous les centres balnéaires de la province de Gérone ont construit sur les premiers 500 mètres du littoral, faisant ainsi de la Costa Brava l’une des côtes espagnoles les plus construites, au même niveau que Cadiz et Castelló, suivies de près par Tarragone. Barcelone fait partie de la portion de la côte catalane la plus détruite entre 1987 et 2005.

L’un des chapitres de l’étude menée par Greenpeace analyse les risques découlant d’une politique de construction à outrance, comme par exemple l’élévation du niveau moyen de la mer dû au réchauffement climatique. Selon cette analyse, les plages d’Espagne pourraient avoir diminué de quinze mètres en 2050. Dans le cas de la Costa Brava, il pourrait même s’agir de 70 mètres, ce qui pourrait entraîner des inondations qui toucheraient principalement les plages d’Empuriabrava, Santa Margarida et Marina Port d’Aro dans la province de Gérone.

Cadaqués wird also in dieser Hinsicht als einer der besten Küstenorte von Spanien angesehen, vor allem dank dessen 73% effektivem Küstenschutz. Davor liegen Níjar (Almeria) mit 100% und Almeria (Huelva) mit 87%. Etwa 40% aller Küstenorte in der Provinz Girona haben Bebauungen in den ersten 500 Metern vom Strand aus gesehen wodurch die Costa Brava zu einer der meist bebauten Küste in ganz Spanien gehört, gleichauf mit Cadiz und Castelló und dicht gefolgt von Tarragona. Barcelona ist die katalanische Küste, bei der zwischen 1987 und 2005 am meisten zerstört wurde.

Ein besonderes Kapitel der Studie von Greenpeace analysiert die Risiken, die sich bei einer extremen Bebauung der Küsten ergeben, so wie zum Beispiel die Steigerung des durchnittlichen Meeresspiegels aufgrund der Erderwärmung und des Klimawandels. Demnach könnten die Strände an der gesamten spanischen Küste bis 2050 um bis zu 15 Meter zurückgehen. Im Falle der Costa Brava könnte es sogar bis zu 70 Metern sein. Dadurch kann es zu Überschwemmungen kommen, was in der Provinz Girona vor allem die Strände von Empuriabrava, Santa Margarida und Marina Port d’Aro betreffen würde.

In this respect, Cadaqués is therefore regarded as one of the best resorts in Spain, principally thanks to its 73% effective coastal protection. Ahead of it are Níjar (Almeria) with 100% and Almeria (Huelva) with 87%.

About 40% of all coastal resorts in the province of Girona have buildings on the first 500 metres viewed from the beach, making the Costa Brava one of the most built-up coasts in the whole of Spain, at the same level as Cadiz and Castelló and closely followed by Tarragona.

Barcelona is the part of the Catalan coast to be most destroyed between 1987 and 2005. One chapter of the study conducted by Greenpeace analyses the risks arising from an extreme building up of the coasts, such as an increase in the average sea level due to global warming and climate change. According to this, the beaches on all of the Spanish coast could recede by 2050 by up to 15 metres. In the case of the Costa Brava, this might even be up to 70 metres. This might lead to flooding, which in the province of Girona would primarily affect the beaches of Empuriabrava, Santa Margarida and Marina Port d’Aro.

La Vela Roja

Nueva Carta de Tapas !!!

Bar • Lounge • Restaurant

Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

amigos

10/13

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Mangelernährung der Kinder in Salt (Girona) basiert laut einer Studie auf “kulturellen Barrieren” Malnutrition of children in Salt (Girona) based on “cultural barriers” says study Selon une étude, la malnutrition d’enfants à Salt (Gérone) serait due à des « barrières culturelles » Beinahe 50.000 Kinder in ganz Katalonien leiden unter Nahrungsentzug und 751 davon sind mangelernährt. Dies ergab eine Studie des „Síndic de Greuges“ –einer Einrichtung der Generalitat de Catalunya- der die Daten von den Ärztezentren (CAP) der Region bekam. Als Grund dafür nannte die Organisation vor allem die Armut der Familien, die aus finanziellen Gründen ihren Kindern keine ausgewogene Ernährung garantieren können.

Daraufhin führte der Kinderarzt Miquel Sánchez-Muro eine eigene ähnliche Studie mit 300 Kindern unter 3 Jahren aus dem CAP in Salt (Girona) durch um zu analysieren, welche die tatsächlichen Gründe für diesen Zustand sind. Nach seinen Schlussfolgerungen gibt es keine Unterernährung, dafür jedoch eine ganze Menge Fälle von Mangelernährung. Aus seiner Sicht liegen die Gründe jedoch an den „Kulturellen Barrieren“, anstatt an wirtschaftlichen Problemen, denn bei den Kindern von ausländischen Familien stellte der Arzt häufiger Vitamin D- und Eisenmangel fest. Die am meist betroffenen sind die Kinder von Subsaharianern, Indern und Maghrebs. Demnach wiesen 20% der Subsharianischen, 34% der Maghrebiner und 64% der indischen Kinder einen großen Vitamin D-Mangel auf. Ferner hatten jeweils 40%, 49% und 79% Eisenmangel. Zwei der wichtigsten Komponenten, um ein gesundes Wachstum der Kinder zu garantieren.

Hauptgründe für die Mangelernährung, die sowohl durch ärztliche Tests als auch durch Interviews mit den Eltern festgestellt wurde, war das häufige Konsumieren von Industriellen Produkten, wie Chips oder Gebäck und von Kohlenhydraten, so wie ein großer Mangel an Proteinen. Fleisch, Fisch und Eier werden zu wenig eingenommen. Aus diesem Grund empfiehlt der Arzt das Informationskampagnen, damit diese Familien die Wichtigkeit einer abwechslungsreichen Ernährung verstehen.

Almost 50,000 children throughout Cataluña suffer from a lack of food and 751 of them are malnourished. This is according to a study by “Síndic de Greuges” – an institution of the Generalitat de Catalunya - that obtained the data from the medical centres (CAP) of the region. The organisation stated that the main reason for this was poverty among families, which due to their financial circumstances cannot guarantee a balanced diet for their children.

Following this, the paediatrician Miquel Sánchez-Muro conducted his own similar study with 300 children under the age of 3 from the CAP in Salt (Girona) in order to identify which are the actual reasons for this phenomenon. His conclusions are that there is no malnutrition, but that there are a large number of cases of nutritional deficiencies. In his opinion, the phenomenon results from “cultural barriers” rather than economic problems, since the doctor ascertained more frequent vitamin D and iron deficiencies among the children of foreign families. The worst affected are the children of people from the Sub-Saharan Africa, Indians and families from the Maghreb. His findings were that 20% of the Sub-Saharan children, 34% of those from the Maghreb and 64% of the Indians exhibited large Vitamin D deficiencies. Furthermore, respectively 40%, 49% and 79% lacked iron. These are two of the components that guarantee healthy growth among children.

The main reasons for the poor nutrition, which were identified both by medical testing and through interviews with the parents, were the frequent consumption of industrial products, like crisps or biscuits, and of carbohydrates, as well as a significant lack of proteins. Meat, fish and eggs are not eaten often enough. For this reason, the doctor recommends information campaigns, so that these families understand the importance of a varied diet.

54

Selon une étude du « Síndic de Greuges », institution de la Generalitat de Catalunya, basée sur les données des centres médicaux (CAP) de la région, près de 50.000 enfants en Catalogne ne mangent pas à leur faim et 751 d’entre eux sont sous-alimentés. L’organisation a déclaré que cette situation découle principalement de la pauvreté des familles qui, par manque de ressources financières, ne parviennent pas à offrir une alimentation équilibrée à leurs enfants.

Suite à cette analyse, le pédiatre Miquel Sánchez-Muro a mené sa propre enquête auprès de 300 enfants des CAP de Salt (Gérone), afin d’identifier les raisons réelles de ce phénomène. Il conclu qu’il n’y a pas de malnutrition, mais bien un grand nombre de cas de déficiences nutritionnelles. Selon lui, le phénomène est dû aux « barrières culturelles » plus qu’aux problèmes économiques, étant donné que le médecin a constaté des déficiences en vitamine D et en fer beaucoup plus fréquentes chez les enfants de familles étrangères. Les enfants les plus touchés sont ceux des familles en provenance d’Afrique sub-saharienne, des Indes et du Maghreb. Selon ses chiffres, 20% des enfants sub-sahariens, 34% des enfants du Maghreb et 64% des enfants indiens présentent de graves déficiences en vitamines D, sans omettre une déficience en fer de 40%, 49% et de 79% respectivement. Ces deux éléments garantissant la bonne croissance des enfants.

Les raisons principales de ce déséquilibre alimentaire, identifiée par les tests médicaux et par des interviews avec les familles, résident dans une surconsommation de produits industriels, comme les biscuits, les chips et les hydrates de carbone, ainsi qu’un manque significatif de protéines. La viande, le poisson et les œufs ne sont pas consommés en suffisance. Pour cette raison, le médecin a recommandé des campagnes d’information, p o u r q u e c e s f a m i l l e s c o m p r e nn e nt l’importance d’une alimentation variée.

amigos

10/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Mehr als hundert illegale Einwanderer aus Afrika versuchen an einem Tag mit Schlauchbooten nach Spanien zu gelangen More than 100 illegal migrants from Africa try to reach Spain by dinghy on just one day Plus de 100 clandestins venus d’Afrique tentent de rejoindre l’Espagne en canot pneumatique en une journée Vor einigen Wochen versuchten 103 illegale Einwanderer aus Afrika und vor allem dem Maghreb in Schlauchbooten von Marokko die Küste von Gibraltar im Süden Spaniens zu erreichen. Dies gelang jedoch nur 15 von ihnen, denn die restlichen 88 wurden von den marokkanischen Behörden aufgehalten. Nähere Informationen über Geschlecht, Gesundheitszustand oder das Alter dieser 88 Personen konnte der spanische Meeresrettungsdienst Salvamento Marítimo nicht mitteilen. Die Flüchtlinge hatten sich auf insgesamt 11 Schlauchboote verteilt.

Von den 15 Einwanderern, die Spanien tatsächlich erreichten, wurden neun von dem Rettungsschiff Calíope gerettet. Weitere Männer und eine Frau wurden am Hafen von Tarifa an Bord eines kleinen Zodiac gefunden, bedeckt mit Decken und die meisten von ih-

A few weeks ago, 103 illegal immigrants from Africa and primarily from the Maghreb countries left Morocco and tried to reach the coast of Gibraltar in the south of Spain. However, only 15 of them succeeded, since the remaining 88 were stopped by the Moroccan authorities.

More detailed information about the gender, state of health or age of these 88 people was not available from the Spanish maritime rescue service Salvamento Marítimo. The refugees had distributed themselves among 11 dinghies.

Of the 15 migrants, who actually reached Spain, nine were picked up by the rescue boat Calíope . A further t men and one woman were found at the port of Tarifa on board a small Zodiac, covered with blankets and most of them were barefoot. “When they saw us, they were so happy that they

• Kleines

Haus von 43 m2 am breiten Kanal, 2 SZ, Wohnzimmer mit kl. Küche, Garten und Liegeplatz von 6 m

• Small

house on wide canal, 2 bed-rooms, living area with kitchen, garden and mooring of 6 m

• Petit

maison sur grand canal, 2 chambres, sejour avec petit cuisine, jardin, amarre de 6 m Ref. 2328

189.000 €

Il y a quelques semaines, 103 clandestins africains, en majorité en provenance des pays du Maghreb, ont quitté le Maroc pour rejoindre la côte de Gibraltar dans le sud de l’Espagne. Quinze d’entre eux y sont parvenus tandis que les 88 autres ont été arrêtes par les autorités marocaines.

Les informations concernant le sexe, l’état de santé ou l’âge de ces 88 personnes n’ont pas été fournies par le service de sauvetage maritime espagnol Salvamento Marítimo. Ces clandestins étaient répartis dans 11 canots pneumatiques.

Neuf des 15 immigrés qui ont at teint l’Espagne ont été récupérés par le bateau de sauvetage Caliope. D’autres hommes et une femme ont été interceptés dans le port de Tarifa à bord d’un petit canot pneumatique, enroulés dans des couvertures et la plupart d’entre eux pieds nus. « Lorsque nous les avons vus, ils étaient tellement heureux qu’ils ont immédiatement abandonné les pagaies et ont commencé à chanter et à prier » a expliqué un membre de l’équipage du Caliope dans le journal « El País ». « “Il a été très difficile de leur faire comprendre qu’ils devaient monter à bord du bateau de sauvetage un par un et non pas tous à la fois. »

amigos

10/13

55

Aktuelles | News | Nouvelles nen barfuß. „Als sie uns sahen, haben sie sich so gefreut, dass sie sofort die Paddel fallen gelassen und zu singen und zu beten angefangen haben“, erklärte ein Mitglied der Besatzung der Calíope der Zeitung „El País“. „Es war schwer ihnen verständlich zu machen, dass sie nach einander das Rettungsschiff betreten sollen, und nicht alle auf einmal“.

Weitere wurden von dem Rettungsschiff Gadir auch in Tarifa aufgesammelt, alles Männer die an starker Unterkühlung litten und sofort vom Roten Kreuz behandelt werden mussten. Die geretteten Einwanderer wurden zum Nationalen Polizeikommissariat in Algeciras gebracht, wo nach maximal 72 Stunden ein Richter darüber entscheidet, ob sie in ihr Herkunftsland zurückgebracht werden, oder ob sie im Centro de Internamiento de Extranjeros von Tarifa unterkommen können. Das ist eine Art öffentliche Haftanstalt, wo die Ausländer ohne Papiere vorläufig bleiben können bis klar ist, was mit ihnen geschieht.

immediately let go of the paddles and began to sing and pray”, explained a member of the crew of the Calíope in the newspaper “El País”. “It was very hard to make it clear to them that they should board the rescue boat one by one and not all at once”.

Wenige Tage vor diesem Vorkommnis erst mussten die Zellen der Polizeistationen in Algeciras geräumt werden, weil im letzten Monat sehr viele Einwanderer aus Afrika auf Schlauchbooten dort angekommen waren. Insgesamt sind es im Jahr 2013 nun bereits 1.680 Personen, die auf diesem Wege nach Spanien gekommen sind. Diejenigen, die von den marokkanischen Behörden aufgehalten wurden, sind dabei nicht mitgezählt. Gegenüber dem gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres bedeutet das eine Steigerung um das Vierfache.

Others were picked up by the rescue ship Gadir in Tarifa, all men suffering from severe hypothermia and needing to be treated straightaway by the Red Cross. The rescued migrants were brought to the national police commissariat in Algeciras, where after maximum 72 hours a judge has to decide whether they are to be returned to their country of origin or accommodated in the Centro de Internamiento de Extranjeros of Tarifa. This is a type of state institution, where foreigners without papers can stay temporarily until it is clear what is to happen to them.

D’autres ont été récupérés par le bateau Gadir à Tarifa, souffrant tous d’hypothermie sévère et dans des conditions physiques telles qu’ils ont été emmenés directement par la Croix Rouge. Tous ces immigrés clandestins seront emmenés au commissariat de police d’Algeciras où, après 72 heures, un juge devra décider de leur expulsion vers leurs pays d’origine ou de leur accueil dans le centre d’hébergement des étrangers de Tarifa, établissement officiel où les étrangers sans papiers sont hébergés temporairement, le temps de statuer sur leur sort.

Autobahn AP-7 bekommt wieder mehr Verkehr AP-7 motorway increasingly busy Circulation en hausse sur l’autoroute AP-7

Quelques jours avant cet incident, les cellules des postes de police d’Algeciras ont dû être libérées en raison du nombre important d’immigrants en provenance d’Afrique. On estime que déjà 1.680 personnes sont arrivées en Espagne de cette manière en 2013, les clandestins arrêtés par les autorités marocaines n’étant pas inclus dans ce nombre ; soit quatre fois plus qu’à la même époque l’année dernière.

The decreasing amount of traffic on the AP-7 motorway from La Jonquera to Montmeló as a result of the financial crisis is a thing of the past. Thanks to the many trucks rerouted from the N-II national highway between La Jonquera and Maçanet, the AP-7 is increasingly busy.

The rerouting was ordered for all lorries with more than four axles by the Generalitat de Catalunya

56

Just a few days before this incident, the cells of the police stations in Algeciras had to be cleared, because last month such a very large number of immigrants from Africa had arrived there on dinghies. So far in 2013 a total of 1,680 people have come to Spain in this way. Those stopped by the Moroccan authorities are not included in that number. In comparison to the same period of the previous year, this is a quadrupling of the number.

Das durch die Finanzkrise schwindende Verkehrsaufkommen auf der Autobahn AP-7 von La Jonquera bis Montmeló hat dank der vielen LKWs, die seit April von der Nationalstraße N-II zwischen La Jonquera und Maçanet umgeleitet werden, wieder deutlich zugenommen.

Die Umleitung hatte die Generalitat de Catalunya nach Absprache mit dem Bauministerium und Acesa für alle LKWs mit mehr als vier Achsen angeordnet. Seitdem verbesserte sich die immer schlechter werdende Tendenz der vorherigen Monate, vor allem im Mai und Juni. Dies wiederum

La baisse de circulation sur l’autoroute AP-7, à partir de La Jonquera en direction de Montmeló, due à la crise économique semble n’être plus qu’un mauvais souvenir. En effet, grâce au détournement des camions empruntant la nationale N-II, entre La Jonquera et Maçanet, vers l’AP-7, l’autoroute bénéficie d’un regain du trafic.

Le détournement des camions de plus de quatre essieux avait été conjointement décidé par la

amigos

10/13

Aktuelles | News | Nouvelles kompensiert den abnehmenden PKW-Verkehr auf der Autobahn, der wegen der jährlich ansteigenden Mautgebühren immer mehr nachgelassen hatte.Den Daten der Direcció General de Carreteres de l’Estat zufolge fuhren im Juni zum Beispiel insgesamt 42.928 Fahrzeuge auf dem Autobahnstück der AP-7 zwischen der Provinz Girona und Montmeló, von denen 22,5% LKWs waren.

Bisher waren es im Schnitt 35.143 Fahrzeuge und damit deutlich weniger als die 39.166 im letzten Jahr.

in consultation with the construction ministry and Acesa. Since then, the increasingly negative trend of recent months has improved, above all in May and June. This in turn makes up for the declining numbers of cars on the motorway, which had constantly been losing vehicles due to the annually rising tolls.According to data from the Direcció General de Carreteres de l’Estat, in June for example no fewer than 42,928 vehicles used the stretch of the AP-7 between the province of Girona and Montmeló, 22.5% of which were trucks. Thus far in 2013 there was an average of 35,143 vehicles and thus significantly fewer than the 39,166 last year.

Generalitat de Catalunya, le ministère des transports et Acesa. Depuis, la tendance négative des derniers mois s’est inversée, surtout en mai et en juin, compensant ainsi la baisse du trafic des voitures sur l’autoroute, due en grande partie à l’augmentation des péages. Selon les chiffres de la Direcció General de Carreteres de l’Estat, en juin par exemple, 42.928 véhicules ont emprunté le tronçon de l’AP-7 entre la province de Gérone et Montmeló, dont 25% étaient des camions.

La moyenne pour 2013 est donc de 35.143 véhicules soit nettement moins toutefois que la moyenne de 39.166 véhicules en 2012.

Naturparks in Girona haben kostenpflichtige Parkplätze Half the natural parks in Girona have paid parking spaces Parcs naturels de la province de Gérone dispose de parkings payants Der große Touristenandrang hat auch die Naturparks Kataloniens erreicht. Im August und besonders an den Wochenenden ist er so hoch, dass bereits die Hälfte der Naturparks ihre Parkplätze kostenpflichtig gemacht haben. In der Provinz Girona betrifft die neue Anordnung die Naturparks der Aiguamolls de L’Empordà, das Vulkangebiet der Garrotxa und im so genannten Paratge de Tudela (ehemaliger Club Méditerranée) am Cap de Creus.

Laut der Umweltabteilung der Generalitat de Catalunya, sollen bald alle „zusätzlichen Dienstleistungen, die von dem Personal ausgeführt werden müssen“ und die die Besucher in diesen Parks bekommen, kostenpflichtig werden. „Mit besonderer Betonung auf die Parkplätze“. In den Aiguamolls, beträgt die Parkgebühr für einen ganzen Tag 2,50 Euro. Diese wurde eingeführt, da an den stark frequentierten Tagen zusätzliches Personal zur Überwachung der Parkplätze eingestellt werden muss. Die Gebührenpflicht gilt vorerst nur während der Sommermonate und an Wochenenden. Auch in dem Vulkangebiet der Garrotxa kostet ein ganzer Tag nur 2 Euro. Der Parkplatz des Tudela am Cap de Creus ist nur im Sommer geöffnet und kostet 5 Euro. Andere Naturparks wie l’Albera, der Park des Montgrí, die Illes Medes und der Montseny haben noch keine kostenpflichtige Parkplätze. Die Generalität erinnert daran, dass keiner der Parks einen Eintrittspreis verlangen darf, weil es sich um öffentliche Orte für jedermann handelt. Es kann lediglich dann Kosten für die Besucher geben, wenn der Park für eine bestimmte Dienstleistung zusätzliches Personal benötigt. Fast alle Parks bieten Führungen an, manche davon sind sogar kostenlos. Die meisten Führungspreise sind jedoch nicht teurer als 5 Euro.

The hoards of tourists have also reached the natural parks of Cataluña. In August and particularly at weekends there are so many that half the natural parks are now charging people to park. In the province of Girona new regulations affect the natural parks of Aiguamolls de L’Empordà, the volcanic area of the Garrotxa and apply in the so-called Paratge de Tudela (the former Club Mediterranée) at the Cap de Creus.

According to the environmental department of the Generalitat de Catalunya, soon all “additional services that have to be provided by staff” and which visitors to these parks benefit from will have to be paid for. “With special emphasis on the parking spaces”. In the Aiguamolls, the parking fee for a whole day is € 2.50. It was introduced because on the busiest days additional staff are employed to monitor the car parks. For that reason, initially charges will only be applied during the summer months and at weekends. In the volcanic area of Garrotxa too a whole day’s parking costs all of € 2. The parking area at Tudela am Cap de Creus is only open in the summer and costs € 5 a day. Other natural parks such as l’Albera, the Park des Montgrí, the Illes Medes and the Montseny do not yet charge for parking. The Generalitat is reminding people that none of the parks are allowed to charge admission, because they are public spaces open to everyone. There can only be costs for visitors if the park needs additional staff to provide a particular service. Almost all parks offer guided tours, and even many of these are free. Most prices of guided tours are, however, no more expensive than € 5.

amigos

10/13

Il a préféré rester à l’hôtel plutôt que de sortir avec ses amis. C’est la décision fatale qu’a prise un touriste allemand de 19 ans. L’accident s’est produit tôt un mardi, à l’hôtel Montevista de Lloret de Mar. Le jeune home, qui logeait au cinquième étage, avait secrètement rejoint une jeune fille polonaise qui logeait au même étage. Lorsqu’il a voulu cacher sa présence au professeur de la jeune fille qui frappait à la porte, il est tombé du balcon de la chambre.

Le jeune home venait d’arriver en compagnie de ses amis. Vers une heure du matin ses amis ont décidé de sortir pour s’amuser, tandis que lui a voulu rester à l’hôtel pour rejoindre la jeune fille qui logeait dans le même hôtel avec d’autres élèves de sa classe. Il semble que le jeune homme connaissait déjà la jeune fille, raison pour laquelle il s’est rendu dans sa chambre.

Mais lorsque le professeur a frappé à la porte, le jeune home s’est rué vers le balcon pour se cacher à l’extérieur du parapet et a glissé. Il est mort sur le coup. Les policiers et les secours arrivés sur les lieux n’ont rien pu faire.

Les résultats de l’autopsie n’étant pas encore connus au moment d’imprimer cette édition, nous ne savons pas si le jeune home était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue. Un cas similaire s’est produit à Lloret de Mar en juin dernier, lorsqu’un jeune home est également tombé d’un balcon. Il logeait au premier étage de l’hôtel Esmeralda et est allé sur le balcon en pleine nuit pour prendre l’air. Tout cela n’a rien à voir avec ce qu’on appelle le « balconing », activité dangereuse qui consiste à sauter dans une piscine depuis un balcon ou de balcon en balcon. Cette « mode » ridicule a déjà coûté la vie à plusieurs personnes durant ces derniers mois à Lloret de Mar.

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Stealing is not easy. And it is all the more difficult if you do not know what to do with your papers during a break-in. This was the personal experience of a 34-year-old man recently in L’Escala.

After midnight, the criminal from Tenerife wanted to break into a bakery in L’Escala. He even managed to do so and stole cash from the till. The noise he made while searching for other valuables alerted the owner of the shop, who immediately informed the police.

When the Policia Local and Mossos d’Esquadra arrived, they found nobody on the premises, but in the bushes about 10 metres from the bakery they came upon the papers of the man, his mobile phone, its charger and a bunch of keys. The office lay in wait for the burglar there and indeed an hour later the young man showed up in search of his belongings. The man had concealed them there in order to prevent losing them during his burglary of the bakery. But when he spotted the cops, he had left them in the bushes as he hastened to make his escape. He was arrested.

Diebstahl in L’Escala: Einbrecher vergisst Ausweis und Führerschein am Tatort Crime in L’Escala: Perpetrator leaves ID and driving licence during bakery burglary Vol à L’Escala : le coupable laisse sa carte d’identité et son permis de conduire sur place Voler n’est pas chose facile! Surtout si vous ne savez que faire de vos documents et objets personnels avant de passer à l’acte. C’est l’expérience vécue récemment par un cambrioleur âgé de 34 ans.

Après minuit, le braqueur, originaire de Tenerife, a décidé de cambrioler une boulangerie de l’Escala. Il y est parvenu et a dérobé l’argent de la caisse. Le bruit qu’il a fait en cherchant d’autres objets de valeur a alerté le propriétaire du commerce qui a immédiatement appelé la police. Lorsque la Policia Local et les Mossos d’Esquadra sont arrivés sur place, ils n’ont pas trouvé le voleur mais bien ses papiers, son téléphone portable, son chargeur et ses clés, dans un buisson situé à dix mètres de la boulangerie. L’homme est revenu une heure plus tard pour récupérer ses affaires et a été arrêté par la police qui, bien sûr, l’attendait. Il avait caché ses affaires à cet endroit pour éviter de les perdre sur le lieu du cambriolage. Lorsqu’il a entendu la police arriver il les a abandonnées pour fuir au plus vite.

Stehlen ist nicht einfach. Und noch schwieriger ist es, wenn man nicht weiß, was man während eines Einbruchs mit seinen Papieren machen soll. Dies hat ein 34-Jähriger Mann vor kurzem in L’Escala am eigenen Leibe erfahren.

Nach Mitternacht wollte der aus Teneriffa stammende Täter in eine Bäckerei in L’Escala einbrechen. Er schaffte es auch und entwendete Geld aus der Kasse. Den Lärm, den er bei der Suche nach weiteren Wertgegenständen erzeugte, weckte die Eigentümerin des Ladens, die sofort die Polizei alarmierte. Als Policia Local und Mossos d’Esquadra eintrafen, war zwar niemand mehr im Geschäft, jedoch fanden sie in einem Gebüsch, etwa 10 Meter neben der Bäckerei, die Papiere des Mannes, sein Handy, das dazugehörende Ladegerät und einen Schlüsselbund. Die Beamten lauerten dem Einbrecher dort auf und tatsächlich erschien der junge Mann eine Stunde später, um seine Habseligkeiten wieder einzusammeln.

Der Mann hatte sie dort versteckt um zu verhindern, dass er sie während des Einbruchs in der Bäckerei verliert. Als er die Polizei bemerkte, hatte er sie jedoch aus Eile bei seiner Flucht im Gebüsch liegen lassen. Er wurde festgenommen.

58

amigos

10/13

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe

unden Sprechst Freitag is Montag b 16-19 Uhr / r 9-13 Uh stag Sam r 10-12 Uh

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Entspannen und tanken Sie neue Energie.

Hochwertige Produkte und professionelle Hände Massagen Gesichtsbehandlungen • Ayurveda • Körperpeeling

Lymphdrainage Fuß Reflex • “Hot Stone Massage“ • Schokoladen Therapie

•

•

•

•

Mittwoch bis Samstag: 10 - 14 und 16 - 20 Uhr, Sonntags 10 - 18 Uhr Reservierung nach Vereinbarung, C/Peni 1c, Empuriabrava, Tel. 872 026 242, www.corpusetmens.info

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

10/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

10/13

Empresas

Anuncios

Ralf Ludin

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - S�lüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwi�lung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale next issue | prochaine édition

11.10.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date date limite d‘affichage

01.10.2013 amigos

10/13

61

Anuncios

Empresas

Wir haben etwas gegen

HOLZWÜRMER

in Möbeln, Balken o.a.!

OHNE Gift- oder Schadstoffe

PRIVATE SPANISH CLASSES

• beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren

609 379 165 Thomas

Flughafentransfers / Airport Transfers Traslados de aeropuertos Transferts d’aéroports Seit / Since / Desde / Depuis 2001

GIRONA BARCELONA PERPIGNAN Private & Shuttletransfers Traslados privados & compartidos Transferts privés & partagés GRO: 972 45 47 78 BCN: 931 84 55 53 Mob: 608 89 99 95 info@transferbus.com www.transferbus.com

Tel. 693 843 713

MOSQ-TRAP – Das Original Die wahrscheinlich beste MückenfallenTechnologie! MOSQ-TRAP, das weltweit beste System, um gefährliche Insekten & Mückenstiche zu vermeiden, auf natürlicher Basis.

FESTPREIS (Europaweit)

98,- € JETZT ALS SONDERAKTION (zum Einkaufs-Preis)

49,90 €

Täglich von Mo. bis Fr.: 10:30 h - 13:30 h & Sa.: 10 h - 14 h S. Delta-Muga Lokal II – Parterre Strandlage – im Hochhauskomplex in Empuriabrava Tel: 650 93 67 22 www.mosquitos.bio-energia.info

Costa Brava

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

62

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

10/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Tel.: 679 78 30 13

STRAND und MEER an der Haustüre ein Traum!

Für nur 525 000€ Villa mit 3 Schlafzimmer, Bootsplatz, Garage.

Kontakt Tel. 972 450 263

abonnement Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Gepflegte Sommerhände zum Superpreis!

Maniküre 20,- Euro Nagelmodelagen ab 35,- Euro

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

s SL blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av ni 165 Sector Pe a puriabrav 17487 Em in.eu os-magaz ig am @ fo in

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

amigos

10/13

63

Anuncios

Particular

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer

Iran Teppich, 306 x 420cm, an-

Umzüge, Transporte, Faire Preise

tik aus der Kaaba in Mekka, 950 €, 6 St. versch. Teppiche ab 150 €,

Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art

Holz-Puppenhaus, 90x60 cm mit Einrichtung für 7 Zimmer,

auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

430 €, 4 Stühle antik, Ledersitze, 220 €, Modell-Segelschiff „Sove-

Personal Fitness Training Tel. 628 913 554

reign“, 72cm lang, 70 Kanonen, 400 € 6 Stk. Modell-Schiffe 100€ - 190€ S i n g e r -T i s c h n ä h m a s c h i n e, antik, 190 €, Spinnrad, 150 €,

Liegeplatz Segelboot 20 X 5m, Port Caval De Mar, zu Vermieten, Von Nov 2013 bis Ende Mai 2014.

700 € pro Monat. Tel +32 475 45 99 69

Samowar, russisch, 70 cm hoch, 180€ Wanduhr, antik, 48 x 60 cm, 340 € cm, antik, 10 Elektrokerzen, 140 € Metallbett, weiß, Messingkugeln,

Bei Festen, Empfängen oder Grillparties, kühlen Sie Ihre Getränke mit Stil. Direktlieferung aus eigener Trockeneisproduktion! Bestellungen und Fragen unter 627 970 282

BRITISH SOCIETY OF CATALUNYA - BAY OF ROSES is looking for players for the new bridge club.

Classes for beginners are possible. info: bridgecostabrava@hotmail. com, Tel. 651149897 - 972193329

Bootsanlegeplatz

am

San

Ammonit, 42 KG, 52 x 62 cm, 650€ Library SHAKSPEARE, 9 Bände tho je Band, gedruckt 1870 Mackenzi London, Goldschnitt, 480 €,

Jahre, NR, 164 cm, 64 kg, sportlich, in Spanien, Lloret de Mar lebend, sucht deutschsprachige, schlanke Lebensgefährtin. Tel. 972 37 85 16 Nette jongedame von 68 jaar, zoekt een spontane, nederlands

dere Sammlerobjekte wie Capo de

sprekende partner, tussen 65-70

Monte - Porzelan. Tel. 972 552 162

jaar! Tel. 972 378 060

Rustikales Dorfhaus kpl. möbiliert, 255 qm WFL, 2 Bäder, 3 Schlafz., Küche, Salon, Kamin, Bar, Sonnenterrasse, Sat-TV, privat zu verkaufen in Garrigàs, VB 150 000 €, Tel. 972 568 111 od. 0049 655 712 86

Von Privat, Grundstück Roses Puig Rom 846 m2, 249.000€, Tel. 972 450 804

Ihr Fahrer für alle Fälle!

Flughafenfahr ten, Bahnhof usw. absolute Pünktlichkeit!

82171

Tel. 628 756 584

64

Rüstiger, deutscher Renter, 71

versch. Jugendstilbücher und an-

Tel. 606 785 472 od. 0049 2303

Tel: 670 822 836

neben Apartmenthaus, pro m 2 - 200 € zu verkaufen, Tel. 0049 2309 2810

Heim- und Fahrradtrainer, 50 €,

Maurici ganzjährig zu vermieten.

Haushaltsauflösung House clearance

Roses, Puig Rom, Maria Aquilo Nr. 48, Baugrundstück 1027 m 2,

Matratze, 200 x 140 cm, 450 €

mit 110 Kupferstiche und FarbliEmpuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160

Jugendstilofen, 39 x 105 cm, 300 € Messing-Kronenleuchter, 90

Profitieren auch Sie von den einzigartigen Reinigungserfolgen durch Trockeneis: Anti.Fouling, Fassaden, Graffitis, Brandsanierung usw. Tel. 627 970 282

Ford Fiesta Diesel zu verkaufen! Silber, 3 Türen, Klimaanlage, Guter Zustand, TÜV 2013 1500 € VHB, Tel: 670 822 836

Langzeiturlaub im Herbst / Winter? Fragen Sie nach speziellem Angeboten: www.oasiscostabrava.com

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

Wir suchen für unsere Penthaus-Ferienwohnung in Sta. Margarita eine zuverlässige Kraft, die die Reinigung und Schlüsselübergabe vor Ort übernimmt und die neuen Gäste einweist.

Schön wäre ein Paar, wo er handwerkliche Begabungen mitbringt, um kleinere Reparaturen vor Ort vorzunehmen. Sie sollten mit modernen Kommunikationsmitteln vertraut sein. (Fax, E-Mail, Handy) Bewerbungen bitte an Zarina111@web.de oder anrufen: 0171-7701979 Haus oder Apartment zur Langzeitmiete gesucht. Angebote an bootsservice-nautic@hotmail.com oder 0049-172 498 39 55

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale next issue | prochaine édition

11.10.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date date limite d‘affichage

01.10.2013 amigos

10/13

FUNDGRUBE

•

Holzkommode, weiß gestrichen. • 2 Sofas mit Liegefunktion 80 Euro Stk. 100 Euro

•

Antiker Tisch mit Marmorplatte. • Wohnzimmerregal 80 Euro 100 Euro

• Hochwertiger

•

• Couchbett,

80 Euro

160 x 200 cm

• Holzkommode

mit 5 Schubladen und Glastür. 70 Euro

2 Hochwertige Holzsessel Stk. 60 Euro

Esszimmerschrank mit Glastüren und Schubladen. 120 Euro

• Holzschuhschrank mit Schublade. 40 Euro • Holzkommode mit 5 Schubladen. 35 Euro • Holzkommode mit 5 Schubladen + Glastür. 70 Euro • Holzbeistelltisch. 30 Euro • 2 Goldene Spiegel mit Engelsmotiv. Stk. 30 Euro • 2 schwarze Stressless Ledersessel mit Fussteil.Stk. 100 Euro • Sessel mit Blumenmuster. 35 Euro • 6 Stabile Klappsessel. 50 Euro • Holztruhe. 80 Euro • Couchtisch aus Holz. 40 Euro • Bett, 1.40 x 2.00 Meter. Kopfteil aus Holz. 90 Euro • Passende Nachttische aus Holz. Stk. 30 Euro • 2 Betten 90 x 2.00. Holz Kopfteil.Stk. 70 Euro

Tel. 670 822 836

Nachruf

Impressum

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261

M

eine Freundin Jutta Zenk verstarb am 5.September

www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000

2013 an den Folgen ihrer schweren Erkrankung.

Die Nachricht traf mich wie ein Hieb! Noch vor

sechs Wochen war sie da und das Leid stand ihr ins Gesicht geschrieben. Sie haderte und zürnte und wollte doch so stark

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro

sein. Doch nur sie selbst wusste wie es wirklich um sie stand.

Man sagt ja, man fühlt es, wenn die Zeit gekommen ist.

Ich hätte ihr noch so viel zu sagen gehabt, aber der große Regisseur kam mir zuvor. Was bleibt, sind wunderbare Erinnerungen an die Zeiten die wir zusammen verbringen durften, an Feste, die wir gemeinsam feierten und an weinselige Gespräche bei denen wir gemeinsam lachten und weinten.

Jutta, ich wollte Dir noch einmal Danke sagen dafür, wie Du mir in meinen dunkelsten Tagen zur Seite standest und mir klar wurde, was Freundschaft bedeutet und wie oft dieses Wort

Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops

Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue

missbraucht wird.

Bei Deinem letzten Atemzug war ich nicht bei Dires ging alles so schnell!

Aber ich werde Dich immer in Erinnerung behalten, denn nur Menschen die man vergisst sind nicht mehr lebendig. Du wirst

Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales

immer lebendig sein und mit Sicherheit weiter auf mich und Deine Lieben aufpassen, an einem Ort an dem wir uns alle wieder treffen werden.

Ja Jutta, all das hätte ich Dir gerne noch einmal gesagt und mit Dir in Erinnerungen geschwelgt. Mir fällt ein Song von Xavier

C. O. Jones Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Naidoo ein, in dem er singt: „Und gestern drang die Nachricht dann zu mir Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier.

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah keiner unserer Leute war noch da.

Und ich wollte noch Abschied nehmen, das werd ich mir nie vergeben.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Mann, wie konntest von uns gehen, jetzt soll ich dich nie mehr sehen.“ Druck | Imprenta | Printed at

Ruhe Dich aus, denn jetzt hast Du keine Schmerzen mehr!

Deine Regina

66

PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

amigos

10/13

Sell/Vende/Verkauf 1 Mandat/Contracto/Vertrag =

+20 Agencies!

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER UND WOHNUNGEN FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES AND APARTMENTS FOR OUR CLIENTS! ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS I APARTAMENTOS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE DES MAISONS ET APARTEMENTS POUR NOS CLIENTS!

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772 TEL. 620 724 536 TEL. 620 724 536

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop