Amigos Magazin Nr.09/2013

09/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

23. August 2013

ENC

Making dreams come true: www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 332 m², corner plot 938 m², with 2 houses!

ID: W-00IC4R Prix: 999.000 €

Castelló d´Empúries: Constr. 345 m², plot 405 m², 4 ch, dream house,!

ID: W-01EV71 Prix: 579.000 €

Empuriabrava: Constr. 144 m², plot 562 m², 2 houses at the large canal!

ID: W-01FQG3 Prix: 490.000 €

Empuriabrava: Constr. 130 m², plot 260 m², terrasse 35 m², 14 m amarre!

ID: W-00DSUY Prix: 429.000 €

Empuriabrava: Constr. 112 m², plot 354 m², 3 bed with pool!

ID: W-015X8O Prix: 399.000 €

Castelló d´Empúries: Constr. 105 m², plot 262 m², piscine + studio!

ID: W-01H9GK Prix: 325.000 €

Empuriabrava: Constr. 68 m², apart. + study + garden + mooring + parking!

ID: W-01G11C Prix: 297.500 €

Empuriabrava: Constr. 112 m², 14x4 m mooring, Salins opportunity!!

ID: W-00NLLK Prix: 415.000 €

Empuriabrava: Constr. 115 m², fisherman’s house, parking + two moorings!

ID: W-013V24 Prix: 270.000 €

Empuriabrava: Constr. 84 m², cosy semi detached house, canal view!

ID: W-01GWFX Prix: 219.000 €

Empuriabrava: Constr. 126 m², 8x4,5 mooring, before the bridges!

ID: W-01FQ1E Prix: 210.000 €

Empuriabrava: Constr. 45 m².

Apart. with canal view + parking!

ID: W-00BGSK Prix: 135.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com ·

ec4d20adf52f3719badd442173a1f2b41 1

02.08.2013 10:22:48

Index

4 14 30 38 44

Editorial

Hola amigos!

Focus

Der Fall Bárcenas El caso Bárcenas The Bárcenas case Le cas Bárcenas

Living Costa Brava

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Fira d’Indians - Begur Festival Terra de Trobadors - Castello d‘Empuries

Der Hochsommer, geht über in den Spätsommer, der hoffentlich als Entschädigung herrliche Tage und angenehme Nächte für uns bereithalten wird. Ich freue mich bereits jetzt

Natura

Der Naturweg der Muga El camino natural de la Muga The Muga natural path Le Chemin Naturel de la Muga

auf die alljährlichen „Spätsommer-Genießer“. In Pals wird der hochwertige Reis geerntet, und die Bodegas sind nun mit dem neuen Weinjahrgang beschäftigt. Traditionell findet in Castello d’Empuries im September das Festival Terra de Trobadors und in Besalú das Mittelalterfest statt, während am ersten Septemberwochenende in Begur die Fira d’Indians gefeiert wird. Lesen Sie in unserer Agenda die Details und suchen Sie sich Ihr persönliches Highlight selbst aus.

Kolumne

El verano se está acabando. Esperamos que el final del verano nos tenga preparado unos días maravillosos y unas noches agradables para compensarnos un poco. Ya tengo ganas de que vengan los amantes del estio tardío. En Pals van a cosechar el famoso arroz de la zona, y las bodegas están preparando la nueva cosecha. En Castelló d‘Empuries tendrá lugar el tradicional Festival Terra de Trobadors, y en Besalú la popular Fiesta medieval. Durante el

Historia

Sagen und Legenden aus Girona - Teil 2 Las Leyendas de Girona - segunda parte Sagas and Legends from Girona - Part 2 Les légendes de Gérone Parte - 2ème partie

primer fin de semana de Septiembre en Begur celebrarán la Fira d’Indians. Los detalles se encontrarán en nuestra Agenda del mes. Seguramente Usted también encontrará su Fiesta favorita para el mes de Septiembre.

The height of summer, is turning into late summer, which will hopefully offer us some magnificent days and pleasant nights in compensation. I am already looking forward to the

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

20 22 36

Events

50

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

annual “late summer”. In Pals, the high-quality rice is being harvested and the bodegas are now busy with the new grapes. Traditionally, in Castello d’Empuries September sees the festival Terra de Trobadors, and in Besalú the medieval festival takes place, while over the first weekend of September Begur holds the Fira d’Indians. Please consult our agenda for details and seek out your own personal highlight.

Gastromania Rezept Le plein été, prend gentiment le chemin de l’été indien, qui nous offrira encore, espéronsle, quelques journées superbes et quelques soirées agréables en compensation. A Pals,

Snapshot

on récolte le riz et les caves à vin bruissent d’activité après les vendanges. Traditionnellement, en septembre, Castello d’Empuries vit son festival Terra de Trobadors et Besalú son festival médiéval, tandis que durant le premier weekend de septembre Begur célèbre sa

amigos

Fira d’Indians. Consultez notre agenda pour les détails et choisir l’événement qui vous tente le plus.

09/13

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

3

Focus

Der Fall Bárcenas

Die Aussage von Rajoy vor dem Congreso de los Diputados

E

in halbes Jahr nach dem Korruptionsskandal um die Partido Popular (PP), als die illegalen Konten des ehemaligen Schatzmeisters Luis Bárcenas ans Licht kamen, hat der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy sich zum ersten Mal vor dem Congreso de los Diputados in Madrid zu der Sache geäußert. Nach der Drohung von der sozialistischen Partei PSOE, gegen ihn einen Misstrauensantrag zu stellen, gab Rajoy zu, dass er sich im Bezug auf Bárcenas geirrt habe, wogegen er die Vorwürfe gegen seine Partei vehement abstritt.

Lange schien es so, also würde sich Rajoy überhaupt nicht äußern. Nach vielen Zweifeln über seine Person, seine Partei und seine Handlungswei-

4

Jennifer Olbrich

M

edio año después del escándalo de corrupción que rodea al Partido Popular originado por las cuentas ilegales que el ex-tesorero Luis Bárcenas mantenía en Suiza, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, compareció por primera vez ante los tribunales para hablar del caso. Amenazado por el PSOE que quería presentar una moción de censura, el presidente admitió haberse equivocado confiando en Bárcenas a pesar de que negó las acusaciones a su partido.

Parecía que no iba a pasar nunca. Después de largas dudas acerca de su persona, su partido, su postura y sus acciones, Mariano Rajoy rompió a principios de este mes dos barreras: por un lado pronunció

amigos

09/13

Source: El País, El Mundo

El caso Bárcenas: Rajoy declara ante el Congreso de los Diputados The Bárcenas case: The statement by Rajoy before the Congreso de los Diputados Le cas Bárcenas: Rajoy comparaît devant le Congrès des Députés

Focus

H

alf a year after the corruption scandal surrounding the Partido Popular (PP), when the illegal accounts of the former treasurer Luis Bárcenas came to light, have for the first time been addressed by Spanish PM Mariano Rajoy before the Congreso de los Diputados in Madrid. After the threat from the socialist party PSOE to table a motion of censure against him, Rajoy admitted that he had been mistaken in relation to Bárcenas, but he vehemently disputed the charges against this party.

I had long appeared that Rajoy would not speak about the affair. After many doubts regarding himself, his party and his actions thus far, Mariano Rajoy broke two taboos at once at the start of this month: first, he mentioned the name of Luis Bárcenas in public for the first time, and secondly he finally addressed the Congreso de los Diputados –the “House of Commons” of the Spanish parliament. But what was supposed to clear up various matters only

S

ix mois environ après le scandale de corruption qui touche le Partido Popular, engendré par les comptes illégalement ouverts en Suisse par l’ex-trésorier Luis Bárcenas, le président du gouvernement, Mariano Rajoy, a comparu pour la première fois devant les tribunaux. Menacé par le PSOE, qui veut déposer une motion de censure, le président a admis s’être trompé en faisant confiance à Bárcenas, tout en réfutant les accusations lancées contre son parti.

On a pourtant cru que cela ne se passerait jamais. Pourtant, après avoir soulevé beaucoup de doutes sur sa personne, son parti, son attitude et ses actes, Mariano Rajoy a franchi deux barrières au début du mois en prononçant pour la première fois le nom « tabou » de Luis Bárcenas en public et en déposant devant le Congrès des Députés à Madrid. Toutefois, ce qui aurait dû être une solution n’a fait qu’envenimer les choses, en augmentant les doutes sur la véracité de ses paroles.

Was jedoch manches aufklären sollte, brachte nur noch mehr Zweifel über den Wahrheitsgehalt seiner Worte.

sen brach Mariano Rajoy am Anfang dieses Monats gleich zwei Tabus: erstens sprach er zum ersten Mal öffentlich den Namen von Luis Bárcenas aus, und zweitens nahm er endlich vor dem Congreso de

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink 95€ ab 7, ab 5,95€

por primera vez el nombre “tabú” de Luis Bárcenas en público, y por otro, declaró sobre el caso delante del Congreso de los Diputados en Madrid. Sin embargo, lo que debería haber solucionado las co-

Sin embargo, lo que debería haber solucionado las cosas, no ha hecho más que crear mayores dudas sobre la veracidad de sus palabras.

But what was supposed to clear up various matters only cast more doubt on the truth of what he had to say.

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Source: El País, El Mundo

Seit 37 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

amigos

09/13

5

Focus los Diputados -dem Unterhaus des spanischen Parlaments- Stellung.

Was jedoch manches aufklären sollte, brachte nur noch mehr Zweifel über den Wahrheitsgehalt seiner Worte.

Nachdem im vergangenen Juli die SMS-Kurzmit teilungen bekannt wurden, die Rajoy im März mit dem ehemaligen Schatzmeister austauschte, verlangte der Vorsitzende der PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, den unverzüglichen Rücktrit t des Ministerpräsidenten und „brach alle Beziehungen zu der PP ab“. Darauf folgte die „Drohung“ einen Misstrauensantrag gegen den Präsidenten zu stellen, falls dieser nicht unverzüglich über den Korruptionsfall aussagt.

Kurzmitteilung erhalten!

Die spanische Zeitung “El Mundo” veröffentlichte die SMS die Mariano Rajoy und Luis Bárcenas noch bis zum vergangenen 6. März austauschten. Die Veröf fentlichung wurde als eine mögliche Racheak tion des ehemaligen Schatzmeisters gegen die PP interpretiert, denn dieser „hatte ein spezielles Interesse an der Bekanntgabe der Nachrichten“, schrieb „El Mundo“.

Aus den von Rajoy geschriebenen Texten wurde klar, dass er Bárcenas über eine lange Zeit unterstützte, obwohl die Schweizer Justiz bestätigt hatte, dass er dort Konten von über 22 Millionen Euro hatte, woraus sich letztendlich 49 Millionen ergaben.

Am vergangenen 31. Januar veröffentlichte die Zeitung “El País” die Dokumente über die Gehalts-

6

sas, no ha hecho más que crear mayores dudas sobre la veracidad de sus palabras.

Después de que durante el mes de julio salieran a la luz los mensajes que Rajoy se había mandado con el ex-tesorero hasta el pasado mes de marzo, el líder del partido socialista Alfredo Pérez Rubalcaba exigió la dimisión inmediata del presidente y “rompió toda relación con el PP”. A ello, se le unió finalmente la “amenaza”, en palabras de Rajoy, del PSOE de presentar una moción de censura contra el presidente si éste no se pronunciaba acerca del caso de corrupción. ¡Mensaje recibido!

El diario “El Mundo” publicó los SMS que se mandaron Mariano Rajoy y Luis Bárcenas hasta el pasado 6 de marzo, una public ac ión interpret ada c omo una posible acción de amenaza contra la cúpula del PP por parte del ex-tesorero que “puso especial interés en la difusión” de dichos mensajes, según informó “El Mundo”. Los textos enviados muestran c laramente que el presidente del Gobierno estuvo apoyando mucho tiempo a Bárcenas, incluso después de que la justicia de Suiza certificara que había mantenido cuentas con 22 millones de euros (que resultaron ser 49) y que en el diario “El País” se publicaran los papeles sobre los sobresueldos del PP, el pasado 31 de enero. “Rosa, gracias.

Eres un encanto. Yo estaré ahí siempre. Al final la vida es resistir y que alguien te ayude, tampoco hacen falta muchos. Un beso y

cast more doubt on the truth of what he had to say.

It was after SMSs that Rajoy had exchanged with the former treasurer in March, which became public last July, that the chairman of the PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, called for the immediate resignation of the Prime Minister and “broke of all relationships with the PP”. Then followed the threat of a no-confidence motion against the President, if he did not immediately speak out about the corruption case.

Après que les messages que Rajoy avait envoyés à l’ex-trésorier jusqu’en mars dernier aient été rendus publics en juillet, le leader du parti socialiste Alfredo Pérez Rubalcaba a exigé la démission immédiate du président et « a rompu toutes relations avec le PP ». A cela, s’ajoute la « menace », selon Rajoy, d’une motion de censure déposée par le PSOE contre le président du gouvernement, si ce dernier ne s’explique pas clairement sur ce cas de corruption.

SMS received!

The Spanish newspaper “El Mundo” published the SMSs that Mariano Rajoy and Luis Bárcenas exchanged up to the 6th March.

Their publication was interpreted as a possible act of revenge on the part of the former treasurer against the PP, because he “had a special interest in having the messages published”, wrote “El Mundo”.

The texts written by Rajoy made it clear that he had been supporting Bárcenas over a long period of time, even though Swiss legal authorities had confirmed that he had accounts containing over € 22 million there, which finally turned out to amount to € 49 million. On the 31 January the newspaper “El País” published the documents covering the salary bonuses of the PP: “Rosa, thanks very much. I will always be there. Ultimately life consists of persevering and having someone stand by you. A kiss and once again, thank you very much”, Rajoy wrote to Rosalía Iglesias, the

Message reçu!

Le journal “El Mundo” a publié les SMS échangés entre Mariano Rajoy et Luis Bárcenas jusqu’au 6 mars dernier ; publication interprétée comme une éventuelle menace faite contre les dirigeants du PP par l’ex-trésorier lui-même, qui aurait eu « intérêt à la publication de ces messages » selon El Mundo. Les messages envoyés démontrent clairement que le président du gouvernement a soutenu longtemps Bárcenas, même après que la justice suisse ait certifié l’existence de comptes présentant un solde de 22 millions d’euros (49 millions ensuite) et que le journal El Pais ait publié le 31 janvier dernier les documents relatifs aux gratifications du PP. « Rosa, merci. Tu es un ange. Je serai toujours là pour toi. Finalement, la vie c’est résister et que quelqu’un t’aide. Il n’en faut pas beaucoup. Bisou et encore merci” a écrit Rajoy à Rosalía Iglesias, épouse de Bárcenas, à 4 heures du matin le 23 mai 2011, après les élections autonomes.

amigos

09/13

Focus

Dein

frischebäcker seit 1986 le roi du pain

La Fleca del Gourmet

wir sind MEHR ALS nur eine Bäckerei

wir KRIEGEN ALLES GEBACKEN!!!

GARANTIERT JEDEN TAG FRISCHE WARE! unsere backwaren sind garantiert aus eigener herstellung!

Alberes Center - 17487 Empuriabrava - Tel.: 972 453 788 Öffnungszeiten/Horarios: amigos 09/13 7 Mo/Lun - Sa/Sab: 7h - 19h & So/Dom: 7h - 13h

Focus

Quelle: 20 Minutos

zuschläge der PP: „Rosa, Dankeschön. Ich werde immer da sein.

Letztendlich besteht das Leben aus Durchhalten und dadurch, dass dir jemand beisteht. Ein Kuss und noch einmal Dankeschön“, schrieb Rajoy an Rosalía Iglesias, Ehefrau von Bárcenas, um 4 Uhr morgens des 23. Mai 2011, nach der Wahl.

“Der, dessen Name nicht genannt werden darf” Um genau neun Uhr Morgens des 1. August 2013 sprach Mariano Rajoy zum ersten Mal, vor dem Parlamentssitz, den Namen des ehemaligen Schatzmeisters seiner Partei aus: Luis Bárcenas.

Mit den ersten Worten, die er an den Congreso de los Diputados richtete, stellte der Ministerpräsident klar, dass er niemals Geld auf einem illegalen Weg erhalten habe. Er gab zwar zu, Gehaltszuschläge erhalten zu haben, erklärte jedoch, dass er alles steuerlich deklariert habe. „Die Justiz wird beweisen, dass an dem Verhalten von mir und von meiner Partei nichts illegal ist“, sagte er.

8

otra vez gracias”, le escribió Rajoy a Rosalía Iglesias, esposa de Bárcenas, a las cuatro de la mañana del 23 de mayo de 2011, tras la celebración de las elecciones autonómicas.

“El que no debe ser nombrado” A las nueve de la mañana del pasado 1 de agosto, Mariano Rajoy pronunció por primera vez y en sede parlamentaria el nombre del ex-tesorero de su partido: Luis Bárcenas. Desde el principio de su comparecencia ante el Congreso de Diputados en Madrid, el presidente aseguró que nunca había cobrado dinero de manera fraudulenta, que sí había recibido sobresueldos pero que los había declarado todos a hacienda. “La Justicia demostrará que nada ilegal ha habido ni en mi comportamiento ni en el de mi partido”, aseguró el presidente, que afirmó haber confiado plenamente en el ex-tesorero antes de que se supiera que tenía cuentas ilegales en Suiza. “Me equivoqué al mantener la confianza

wife of Bárcenas, at 4 am on 23 May 2011, after the election.

“He whose name must not be mentioned” At exactly 9 am on the 1 August 2013, Mariano Rajoy for the first time uttered the name of his party’s treasurer before the parliamentary speaker. With the first words that he addressed to the Congreso de los Diputados, the Prime Minister made it clear that he had never received money in an illegal way. While he admitted having received bonuses, he nonetheless stated that he had declared everything to the taxman.

“The judicial system will prove that there has been nothing illegal in my behaviour or that of my party”, he said. He stated that he had had every confidence in Bárcenas, before his illegal accounts came to light. “It was an error on my behalf to place my confidence in someone who, as we today know, had not earned it. He deceived me”. To this the PM added that he had previously fully supported him “as he

« Celui dont on ne doit pas prononcer le nom » Rajoy a prononcé pour la première fois, en séance parlementaire, le nom de l’ex-trésorier de son parti. Depuis sa déposition devant le Congrès des Députés de Madrid, le président a affirmé n’avoir jamais encaissé d’argent de manière frauduleuse mais avoir reçu des gratifications, qu’il a intégralement déclarées aux impôts. « La justice démontrera qu’il n’y a rien d’illégal dans mon comportement ni dans celui de mon parti » a déclaré le président, qui a affirmé en outre avoir eu pleine confiance dans l’ex-trésorier avant de savoir qu’il avait des comptes illégaux en Suisse. « Je me suis trompé en conservant ma confiance dans quelqu’un qui, nous le savons maintenant, ne la méritait pas.

Il m’a trahi ». Rajoy a admis aussi qu’il a soutenu Luis Bárcenas à l’époque, « de la même manière que j’aurais soutenu quelqu’un qui fait l’objet d’une persécution injuste », et jusqu’à la confirmation de l’existence des comptes

amigos

09/13

Focus Zu Bárcenas habe er volles Vertrauen gehabt, bevor dessen illegale Konten ans Licht kamen. „Es war ein Fehler von mir, jemandem mein Vertrauen zu schenken, der es, wie wir heute wissen, nicht verdient hatte. Er hat mich getäuscht“. Dem fügte der Ministerpräsident hinzu, dass er ihn vorher unterstützt habe „wie er jeden unterstützen würde, der zu Unrecht verfolgt werde“. Bis er letztendlich nach vier Jahren erfuhr dass es tatsächlich illegale Konten in der Schweiz gab. „Dies ist meine ganze Rolle in dieser Geschichte, mehr nicht“.

Der Misstrauensantrag steht noch Der Druck, den PSOE auf Rajoy in den vergangenen Monaten ausgeübt hat, damit dieser vor den Congreso tritt, war nur schwer auszuhalten. Dennoch war der offizielle Grund der Aussage für Rajoy “die Zweifel aus dem Weg zu räumen und den ganzen Unsinn endlich zu stoppen“. Während seiner Rede legte sich der Ministerpräsident auf direktem Weg mit Rubalcaba an und beschuldigte ihn, „Spanien in den Abgrund stürzen zu wollen, nach den wirtschaftlichen Verbesserungen des letzten Jahres“.

Harte Beschuldigungen die Rubalcaba nicht kalt liessen, denn

en alguien que ahora sabemos que no la merecía. Me engañó”.

Rajoy admitió asimismo que apoyó a Luis Bárcenas en su momento, “de la misma manera que apoyaría a cualquiera que sufriera una persecución injusta”, hasta saber, cuatro años después, que se confirmaron las cuentas millonarias en Suiza. “Ese ha sido mi papel en esta historia”, añadió.

La moción de censura sigue en pie La presión del PSOE para que Rajoy declarara ha sido evidente en los últimos meses, sin embargo, el motivo de comparecer para el presidente fue oficialmente el de “disipar las dudas y parar tanto despropósito”. Durante su discurso, se encaró directamente con Rubalcaba, a quien reprochó la voluntad de “querer devolver España a la ruina después de las mejoras económicas del último año”.

Acusaciones duras que no dejaron indiferente al líder del partido socialista, Alfredo Pérez Rubalcaba, quien dejó claro que mantendrá la moción de censura contra el presidente. Para él, el caso Bárcenas no sólo ha afectado a la credibilidad del Partido Popular, sino que ha restado autoridad al Gobierno, “tiene usted que marcharse, señor Rajoy, en un acto

would support anyone who was unjustly persecuted”. Until finally he found out after four years that there were actually illegal accounts in Switzerland. “That is my entire role in this story, nothing more”.

The no confidence motion is not off the table The pressure that the PSOE has put on Rajoy in recent months, which forced him to appear before the Congreso, was difficult to resist. Nevertheless, the official reason for Rajoy’s statement was given as “removing any doubt and finally putting and end to all this nonsense”. During his statement, the PM tackled Rubalcaba directly and accused him of „wanting to plunge Spain into the abyss, after the economic improvements of last year”.

Tough accusations that did clearly not leave Rubalcaba cold, because he hit back by refusing to withdraw the motion of not confidence. For Rubalcaba the Bárcenas case not only adversely affected the credibility of the Partido Popular, but also damaged that of the government itself.

“You must go, Mr. Rajoy, do so for the benefit of the country, which can no longer go on suffering under poor leadership”, he said.

en Suisse. « Voilà mon rôle dans cette affaire » a-t-il déclaré.

La motion de cens ure reste d’actualité La pression du PSOE pour que Rajoy fasse une déposition a été évidente ces derniers mois. Toutefois, la raison officielle qui a poussé le président à faire cette déposition a été de « dissiper les doutes et d’arrêter toute cette absurdité ». Il s’en est pris directement à Rubalcaba en l’accusant de vouloir « réduire l’Espagne à la ruine en dépit des indices de croissance économique des derniers mois ».

Des accusations sévères qui n’ont pas laissé le leader du parti socialiste, Alfredo Pérez Rubalcaba, indifférent. Il a déclaré qu’il maintiendrait la motion de censure contre le président. Pour lui, le cas Bárcenas n’a pas seulement af fecté la crédibilité du Partido Popular, mais a aussi affaibli l’autorité du gouvernement . « Vous devez démissionner Monsieur Rajoy, comme preuve de générosité envers un pays qui ne peut essuyer les conséquences de votre gestion », a-t-il déclaré.

Rubalcaba s’est surtout concentré sur « les mensonges » du PP concernant le cas Bárcenas et a accusé directement Rajoy d’avoir

OPTICONTROL O P T IC IA N

info@opticontrol.es www.opticontrol.es

O P T IQ U E

O P T IK ER

ОПТ И К А

DEN RICHTIGEN DURCHBLICK FINDEN SIE BEI OPTICONTROL. MIT INDIVIDUELLER BERATUNG HELFEN WIR IHNEN IHRE BRILLE ZU FINDEN AUCH IN IHRER MUTTERSPRACHE! HIGH QUALITY ADVICE WITH PERSONAL ATTENTION IN YOUR OWN LANGUAGE, FOR YOUR PERFECT GLASSES. CONSEILS DE GRANDE QUALITÉ AVEC UNE ATTENTION PERSONALISE DANS VOTRE PROPRE LANGUE POUR DES LUNNETTES PARFAITES. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ВЫСОКО-КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СОВЕТЫ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ ПРИ ПОКУПКЕ ОЧКОВ ДЛЯ ВАШЕГО НЕПОВТОРИМОГО СТИЛЯ FREE

C/GIRONA 1 - PL. DE L‘AJUNTAMENT

amigos

09/13

TEL. 972 51 06 87

C/RUTLLA 5 - PL. DE CATALUNYA

TEL. 972 51 16 50

9

Focus dieser schlug damit zurück, den Misstrauensantrag nicht zurückziehen zu wollen. Für Rubalcaba hat der Fall Bárcenas nicht nur die Glaubwürdigkeit des Partido Popular negativ beeinflusst, sondern auch der Regierung selbst geschadet. „Sie müssen gehen, Herr Rajoy, tun Sie es als Gefallen für ein Land, das nicht länger unter ihrer schlechten Führung leiden kann“, sagte er.

Der Vorsitzende der PSOE verwies vor allem auf “die Lügen“, die die Partido Popular im Bezug auf den Fall Bárcenas bereits erzählt habe, und er beschuldigte Rajoy „noch nie gekannte Verbrechen“ gegen die demokratischen Institutionen Spaniens begangen zu haben. „Mit welcher Autorität fühlen Sie sich dazu befugt, über Korruption zu reden, den Spaniern zu raten, nicht ihre Steuern zu hinterziehen, oder von den Rentnern außergewöhnliche Opfer zu verlangen?“, fragte Rubalcaba den Ministerpräsidenten, wobei er auch erwähnte, dass

10

de generosidad para un país que no puede sufrir por su gestión”, le dijo. Rubalcaba se centró sobre todo en “las mentiras” del PP en relación con el caso Bárcenas, y atribuyó directamente a Rajoy el haber cometido “delitos que no prescriben” contra las instituciones democráticas. “¿Con qué autoridad viene a hablar de corrupción, a pedir a los españoles que no evadan impuestos o pedir esfuerzos a los pensionistas?”, le preguntó Rubalcaba, dejando claro que Rajoy se vio forzado a comparecer: “No ha venido voluntariamente a esta Cámara, le hemos tenido que traer”.

El presidente del Gobierno, sin embargo, reconoció el daño que la propia mención de una moción de censura había hecho al prestigio de España, aunque intentó esconderse detrás de las mejoras de la situación económica del último año. “Usted ha venido utilizando la economía de burladero”, le acusó Rubalcaba en consecuencia. “Usted se ha convertido en la agravante de esta crisis”.

The chairman of the PSOE spoke above all about “the lies“ that the Partido Popular had already told in relation to the Bárcenas case, and he accused Rajoy of having committed „unprecedented crimes“ against Spain’s democratic institutions. “With what authority to you feel entitled to talk about corruption, to advise the Spanish not to evade their taxes, or to demand exceptional sacrifices from pensioners?”, Rubalcaba asked the PM, also mentioning that Rajoy had ultimately been forced to speak out. “You did not appear before this chamber voluntarily, we had to compel you to do so!”.

Mariano Rajoy conceded that the no-confidence motion had of itself been very bad for Spain’s reputation. However, he tried to hide behind the improved economic data. “For a long time now you have been using the economy as a smokescreen”, Rubalcaba alleged. “You are the real reason why this crisis is proving hard to solve”.

commis « des délits imprescriptibles » contre les institutions démocratiques. « De quel droit venez-vous parler de corruption, venez-vous demander aux Espagnols de ne pas profiter de l’évasion fiscale et aux retraités de faire des efforts ? » lui a demandé Rubalcaba, en insistant sur le fait que Rajoy n’a pas comparu de plein gré mais y avait été forcé par le PSOE.

Le président du gouvernement a cependant reconnu que la motion de censure avait affaibli le prestige de l’Espagne, même s’il a essayé de se défendre en prétextant une amélioration économique durant la dernière année. « Vous utilisez une économie de palissade » lui a répondu Rubalcaba. « Vous êtes devenu le facteur aggravant de la crise ».

Echange de coups durs. Il reste à espérer que la justice puisse faire éclater la vérité et que des mesures anti-corruption, promises depuis six mois, soient enfin annoncées.

amigos

09/13

Focus Rajoy schließlich zur Aussage gezwungen werden musste. „Sie sind nicht freiwillig vor dieser Kammer erschienen, wir mussten Sie dazu zwingen!“.

Mariano Rajoy räumte ein, dass schon der Misstrauensantrag an sich sehr schlecht für den Ruf Spanien’s gewesen sei. Jedoch versuchte er sich hinter den verbesserten wirtschaftlichen Daten zu verstecken. „Sie verwenden schon länger die Wirtschaft als Schutzwand“, beschimpfte Rubalcaba ihn. „Sie sind der eigentliche erschwerende Faktor dieser Krise“.

Harte Schläge für beide Parteien.

Nun muss abgewartet werden, dass die Justiz den Fall aufklärt und Antikorruptionsmaßnahmen unternimmt, die bereit s vor sechs Monaten angekündigt wurden und auf die Spanien immer noch wartet.

amigos

09/13

Golpes duros para ambos partidos. Cabe esperar ahora a la justicia para que aclare el caso y tomar medidas anticorrupción, que ya fueron anunciadas hace seis meses y siguen a la espera.

Tough talking from both parties. Now it waits to be seen whether the justice system will clear up the case and adopt anti-corruption measures, which were announced no less than six years ago and which Spain is still awaiting.

„Sie verwenden schon länger die Wirtschaft als Schutzwand“, beschimpfte Rubalcaba ihn. „Sie sind der eigentliche erschwerende Faktor dieser Krise“.

“Usted ha venido utilizando la economía de burladero”, le acusó Rubalcaba en consecuencia. “Usted se ha convertido en la agravante de esta crisis”.

“For a long time now you have been using the economy as a smokescreen”, Rubalcaba alleged. “You are the real reason why this crisis is proving hard to solve”. « Vous utilisez une économie de palissade » lui a répondu Rubalcaba. « Vous êtes devenu le facteur aggravant de la crise ».

11

Jokes

Der Ehemann findet seine Frau mit dem Arzt im Bett.

Der Arzt versucht zu erklären: „Ich wollte nur das Fieber messen!“ Der Mann holt seelenruhig sein Gewehr aus dem Schrank und meint: „Jetzt ziehen Sie ihn ganz langsam raus, und wenn keine Zahlen drauf stehen, dann Gnade Ihnen Gott!“

Während eines Kuraufenthaltes hat sie natürlich auch ihren Kursc hat ten. Am letz ten Abend fragt sie: „Wir haben nun so viele schöne Stunden miteinander verbracht, dabei weiß ich noch nicht einmal, wie Du mit Nachnamen

El jefe ordena a su secretaria escribir una nota, citando a reunión con todo el personal, para el próximo viernes.

La secretaria no muy experta en ortografia, pregunta a su jefe: cómo se escribe viernes, con v o b ?

El jefe responde: cambia la reunión para lunes!

Le dice Paco a Pedro - ? Qué mujeres te gustan más, las que hablan mucho o las otras? y responde Pedro - ?Qué otras?

heißt.“ Er: „Du darfst aber nicht lachen, viele finden meinen Namen sehr komisch.“ Sie: „Ich lache wirklich nicht, versprochen.“ Er: „Ich heiße ‚Neuschnee‘ .“ Daraufhin fängt sie wie wild an zu lachen. Er ganz beleidigt: „Du wolltest mich doch nicht auslachen.“ Darau fhin sie: „Ent sc huldige bitte, ich lache doch nicht über Deinen Namen. Ich stelle mir nur gerade vor, wie ich meinem Mann erzähle, daß ich mitten im Juli 20 cm Neuschnee hatte!“ Über was reden drei Männer auf einer einsamen Insel?

Sport, Autos und Frauen.

Un ladrón a la media noche se mete en una casa a robar. Entra por una ventana, y cuando está adentro en la oscuridad oye una voz que dice: ¡Jesús te está mirando!

Entonces, el ladrón se asusta y se detiene. Luego como ve que no ocurre nada continúa. Y de nuevo la voz le dice: ¡Jesús te está mirando!

El ladrón asustado prende la luz y ve que la voz venía de un loro que estaba en una jaula, y el ladrón le dice: ¡Ahhh que susto me diste! ¿Cómo te llamas lorito?

Und über was reden drei Frauen auf einer einsamen Insel?

Zwei Frauen schließen sich zusammen und lästern über die Dritte!

Der Scheidungsrichter: „Zeuge, waren Sie dabei, als der Streit der Eheleute begann?“ „Jawohl, Herr Richter, ich war Trauzeuge!“

„Ist Ihre Arbeit eigentlich schwer?“ wird ein Beamter gefragt. „Nein“, gesteht er, „aber sie ist doch ein Störfaktor zwischen Kur, Nachkur, Urlaub, Feiertagen, Wo-

Y el loro le responde: Me llamo Pedro.

Pedro es un nombre extraño para un loro.

Y el loro le contesta: Más extraño es el nombre Jesús para un Doberman.

Dios estaba creando el mundo y le estaba poniendo el nombre a los animales: -Tu te llamaras gallina-Tu te llamaras caballo-Tu te llamaras burroY siguio poniendoles sus nombres y después el burro pregunta:

chenenden, Betriebsausflügen, ...“ Ein 95jähriger heiratet eine 18jährige. In der Hochzeitsnacht läuft nicht alles so wie es sich der Opa vorstellt. Sein bestes Stück will einfach nicht steif werden. Da hat er eine rettende Idee. Er bindet ihn auf ein Lineal. Es funktioniert!

Nach dem Akt unterhalten sich ihre Eierstöcke.

Der rechte zum linken: „Also ... ich hab ja schon viel gesehen ... aber das sie ihn jetzt schon auf einer Bahre reintragen müssen ...“

Was ist die beste Note, die eine Praktikantin im Weißen Haus bekommen kann? -Befriedigend!

-¿Cómo me llamaba yo?

Y dios contesta: -Burro.

Después de 3 minutos más, el burro pregunta: -¿Cómo me llamaba yo?

-BurroY asi cinco veces más le vuelve a preguntar: -¿Cómo me llamaba yo? Él le responde: -Burro idiota.

Y el burro dice: -Yo ya me estaba aprendiendo el nombre y usted ahora me dice el apellido.

NEU IN EMPURIABRAVA!

Waschanlage mit Selbstbedienungsservice - 5 Programme Befreien Sie ihre Auto schonend von Mücken und Schmutz!

NOUVEAU À EMPURIABRAVA! SELF-SERVICE Spécialiste du lavage haute pression et lavage automatique pour véhicules! 5 programmes

NUEVO EN EMPURIABRAVA!

Servicio self service - 5 Programas Limpia llantas y mosquitos!

12

amigos

09/13

Jokes

A policeman stops a lady and asks for her license. He says „Lady, it says here that you should be wearing glasses.“ The woman answered „Well, I have contacts.“ The policeman replied „I don‘t care who you know! You‘re getting a ticket!“ A very homely person made an appointment with a psychiatrist. The homely person walked into the doctor‘s office and said, „Doctor, I‘m so depressed and lonely. I don‘t have any friends, no one will come near me, and everybody laughs at me. Can you help me accept my ugliness?“

A la piscine, un nageur se fait enguirlander parce qu‘il a fait pipi dans l‘eau.

- Mais enfin, proteste-t-il, vous exagrez, je ne suis pas le seul faire a!

- Si, monsieur, du haut du plongeoir, vous tes le seul!

Une grosse femme, au bal, est invite danser avec un inconnu.

Soudain ! un pet lui chappe. Gne, elle s‘adresse son cavalier : - „Excusez-moi, a m‘a chapp ! j‘espre que cela restera entre nous ?“

„I‘m sure I can.“ the psychiatrist replied. „Just go over and lie face down on that couch.“ A husband and wife are trying to set up a new password for their computer. The husband puts, „Mypenis,“ and the wife falls on the ground laughing because on the screen it says, „Error. Not long enough.“

get married. One night they go into their bedroom, they kiss and hug, and have sex.” The daughter looks puzzled so the mother continues, “That means the daddy puts his penis in the mommy’s vagina. That ’s how you get a

baby, honey.” The child seems to comprehend. “Oh, I see, but the other night when I came into your room you had daddy’s penis in your mouth. What do you get when you do that?” “Jewelry, my dear. Jewelry.”

- All Police! Je viens d‘craser un poulet. Que dois-je faire ?

- Et bien, plumez-le et faites-le cuire thermostat 6.

- Ah bon! Et qu‘est-ce que je fais de la moto ?

de celle-ci se retrouvent pour la mise en terre. L‘amant pleure à chaudes larmes. Le mari lui dit, impassible: - Allons allons, ne soyez pas si triste, je me remarierai.

Un mec sort de sa salle de bain et arrive devant sa femme en bandant comme un taureau.

En le voyant, sa femme lui dit: „Pas ce soir, chéri, j‘ai mal à la tête.“ Le mec répond: „Pas de problème.

J‘ai mis de l‘aspirine sur ma bite.

Tu le veux en cachet ou en suppositoire?“

A mother is in the kitchen making dinner for her family when her daughter walks in. “Mother, where do babies come from?”

The mother thinks for a few seconds and says, “Well dear, Mommy and Daddy fall in love and

- „Ben non, j‘espre que a va circuler !“ Dans une rue de la capitale, une superbe blonde, trs court vtue, dcouvre largement ses cuisses tandis qu‘elle pntre dans un autobus. Une passante indigne dit son mari: - Tu ne trouves pas cela honteux, cette facon qu‘ont les hommes de regarder le derrire de cette fille qui monte dans le bus?

Le mari respond : - Quel bus ?

- J‘ai battu un record.

- Ah bon, lequel?

- J‘ai reussi a faire en 15 jours un puzzle sur lequel il y avait crit „de 3 a 5 ans“.

Au cimetière lors de l‘enterrement d‘une femme, le mari et l‘amant

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Öffnungszeiten - Horarios

Mo/Lun - Sam/Sab: 7 h - 20 h Son/Dom: 7.30 h - 12 h Tel. 972 450 595 Alberes Center 17487 Empuriabrava

amigos

09/13

NEU! NUEVO!

Bäckerei in Figueres!

Calle Méndez Núñez 14 Nahe dem Obst- und Gemüsemarkt Mobil: 640 128 996 und 607 914 346

13

Living Costa Brava

6, 7 i 8 de setembre de 2013

X. Fira d’Indians

Begur

14

amigos

09/13

Living Costa Brava

I

m Jahr 2004 richtete die an der Costa Brava gelegene Gemeinde Begur erstmalig die Fira d’Indians aus – ein waghalsiges, umfangreiches Unternehmen, das jedoch die kühnsten Erwartungen übertraf und zu einer festen Einrichtung geworden ist.

Die Fira d’Indians feiert die intensive Beziehung zwischen Kuba und Begur, die im 19. Jahrhundert mit der Auswanderung vieler Begurencs auf die Karibikinsel begann. Nach der Rückkehr in ihr Heimatdorf bauten die Auswanderer, die dort zu Reichtum gekommen waren, prachtvolle Häuser, die auch heute noch die Straßen von Begur zieren. Mit ihrem Versuch, den Lebensstil von Kuba nachzubilden, vermachten

E

n el 2004 el Ayuntamiento de Begur inició la primera edición de la Fira d’Indians, una apues t a arriesgada y de gran abasto que superó las previsiones más optimistas y aseguró la continuidad.

La Fira d’Indians celebra la intensa relación entre Cuba y Begur, que tiene su origen en la emigración de muchos begurenses a la isla a lo largo del siglo XIX. Al volver al pueblo, aquellos que habían prosperado en sus negocios, construían ostentosas casas que todavía hoy en día decoran las calles de Begur. Eran los populares “americanos” o “indianos”, que pretendían recrear el estilo de vida de Cuba y que nos dejaron un diverso legado cultural.

I

n 2004 Begur Town Hall created the first edition of the Indian Fair, a daring idea that exceeded the most optimist previsions and consolidated its continuity.

The Indian Fair celebrates the intense relationship between Cuba and Begur, originated in the emigration of a lot of people from Begur to that island during the XIX century. When they came bac k from Cuba, those who succeeded in its business, built ostentatious houses that still decorate Begur streets nowadays. They were called with the popular name of “americanos” (Americans), who pretended to recreate the Cuban way of life, and from which we inherited a large cultural legacy.

L

a Foire des Indiens célébre l’intense relation entre Cuba et Begur, et qui trouve son origine en l’émigration de nombreaux d’habitants de Begur a cette île pendant le XIXeme siècle.

En rendant au village, ceux qui avaient prospéré dans leurs affaires, construisirent de somptueuses maisons qui aujourd’hui décorent encore les rues de Begur. C’étaient les populaires americanos, que prétendaient de recréer le style de vie de Cuba et qui nous ont lésé un important héritage cultural.

Le premier week-end de septembre, Begur se transforme pour revivre cet période historique qu’il a laissé une profonde trace à

Compra el mejor complemento para tu hogar.

Die perfekte Ergänzung für ein gemütliches Zuhause.

Le complément parfait pour votre maison.

COMPRA AHORA EN NUESTRA TIENDA ONLINE*

WWW.TIENDARAQUER.COM

amigos

09/13

Mesa de trabajo Arbeitsinsel | Resserre

124 €

62,42€

Verdulero Servierwagen | Resserre

125 €

62,47€

Verdulero Servierwagen | Resserre

143 €

71,67€

* Lieferung außerhalb Spaniens, auf Anfrage. Para ventas fuera de españa, consultar. Pour les ventes en dehors de l’Espagne, consulter

15

Living Costa Brava X FIRA D’INDIANS Del 6 al 8 Septiembre 2013

die nach den westindischen Inseln benannten “Americanos” oder „Indianos“ der Kleinstadt ein reiches kulturelles Erbe.

Oficina de Turismo de Begur Tel: 00 34 972 62 45 20 www.visitbegur.com Am ersten Septemberwowww.firaindians.com chenende verwandelt sich Beinfo@firaindians.com gur, um diese historische Perioturisme@begur.cat de wieder aufleben zu lassen, die

einen so nachhaltigen Eindruck im Stadtbild und in der Identität von Begur hinterlassen hat. Drei Tage lang wartet Begur mit einem großen Freizeit- und Kulturprogramm auf, dessen Leit faden die „indianische“ Vergangenheit ist. Die Straßen und Plätze füllen sich mit Marktständen, an denen überseeische Produkte angeboten und typische Berufe vorgeführt werden. Eröffnet wird die Fira offiziell durch Politiker und Personen, die mit der westin-

El primer fin de semana de cada mes de Septiembre, Begur se trans forma para revivir aquel período histórico que ha dejado una profunda huella en nuestro pueblo y en nuestra identidad. Durante tres días, Begur ofrece una amplia oferta lúdica y cultural que tiene como hilo conductor nuestro pasado indiano.

Las calles y plazas de Begur acogen un mercado de productos de ultramar, muestra de oficios y actuaciones musicales. La Feria empieza con la inauguración oficial por parte de autoridades políticas y personas vinculadas con el mundo indiano o cubano.

Los ritmos caribeños, con grupos cubanos, aseguran el festín y la

16

The first weekend in September, Begur transforms to relive that historical period that left and important heritage in our village and identity. During three days Begur offers a wide range of recreational and cultural supply based in our “americanos” past.

The streets and squares of Begur are filled with overseas products market, job shows and musical per formances. The Fair opens with the official inauguration by the political very important people and people related to the Indian world.

The Caribbean rhythms, with Cuban bands, ensure fun even for the most demanding public. Traditional Catalan songs, known as

notre village, et à notre identité.

Pendant trois jours, Begur offre une large offerte ludique et culturelle qui a comme base notre passé indien.

Les rues et places de Begur accueillent un marché des produits ultramarins, expositions de métier s et per formanc es musicales. La Foire s’ouvre avec la inauguration officiel au cour des autorités politiques et personnes lié au monde indien. Les rythmes du Caraïbe avec groups cubains assurent la diversion et l’amusement du publique le plus exigent. Il ne manquent non plus les havaneres (des chansons traditionnelles catalanes) ou des spectacles sur la rue, avec recréations de l’époque indienne.

amigos

09/13

Living Costa Brava

dischen Welt verbunden sind. Karibische Rhythmen, gespielt von kubanischen Gruppen, heizen die Stimmung an und erfreuen ein sehr anspruchsvolles Publikum.

Es fehlen aber auch nicht die Havaneres-Chöre (Seemannslieder) und Schauspieler auf der Straße, wo die indianische Epoche nachgebildet wird. All dies wird ergänzt durch eine Reihe kultureller Aktivitäten: Ausstellungen, Interviews, Vorträge und Diskussionen, in denen das Vermächtnis der „Americanos“ analysiert und verbreitet wird.

diversión del público más exigente. No nos olvidamos de las habaneras ni de los espectáculos de calle, con recreaciones de la época indiana. Todo esto se complementa con una larga lista de actividades culturales: exposiciones, entrevistas, conferencias, mesas redondas... que analizan y divulgan éste legado de los “indianos”. Son tres días de fiesta, tradición y cultura, de un evocador viaje al pasado y de una reivindicación de nuestras raíces.

Die drei Tage des Feierns sind eine nostalgische Reise in die Vergangenheit, die alte Traditionen und die Wurzeln von Begur wiederaufleben lassen.

Tout ça se complémente avec des différentes activités culturelles: expositions, interviews ou conférences, qui analyse et divulguent cet héritage des americanos.

amigos

09/13

havaneres, street performances with the recreation of the “americanos” period, exhibitions, interviews, speeches are other both recreational and cultural activities organized during those special days. These are three days filled with fun and tradition, about a recalling past journey and the restoration of our roots.

17

Living Costa Brava

B

is heute wahrt Castelló d’Empúries den Charme eines mittelalterlichen Städtchen. Selbst in der Hochsaison kann man hier Ruhe und Beschaulichkeit genießen. Einmal im Jahr besinnt sich die Gemeinde zurück, auf die Zeit, deren Flair sie bis heute sich erhalten hat. Das Festival Terra de Trobadors lädt an vier aufeinander folgenden Tagen, dem 5., 6., 7. und 8. September zu einem ausgelassenen Mittelalterfest ein. Zum siebzehnten Mal präsentiert sich Castelló im mittelalterlichen Ambiente. Ritter, Knappen, Edelleute flanieren durch die Strassen, Handwerksleute verschiedener Zünfte zeigen ihre Arbeit, Kaufleute verhandeln und handeln auf mittelalterlichen Märkten. Die Gewänder, ja selbst das Geld, sind authentisch. Der Euro wird umge-

C

astelló d’Empúries hoy en día sigue siendo un referente histórico en Catalunya, conservando su idiosincrasia milenaria y haciendo realidad la convivencia entre la historia, el turismo y la naturaleza.

En el marco incomparable de la vila de Castelló d’Empúries nació hace 23 años el Festival Terra de Trobadors. Un festival pluridisciplinar que revive los tiempos de esplendor del Castelló medieval. De la mano de los trovadores, la villa abre las puertas al conocimiento de su cultura, al descubrimiento y la recuperación de una historia y de un pasado glorioso en que Castelló d’Empúries fue capital del condado d’Empúries.

Dentro la programación de actos hay que destacar la presencia de músicos y actores profesionales, espectáculos de música, danzas, teatro en la calle, cena medieval, demostraciones de artesanos, mercado medieval, el torneo y las luchas de caballeros, trovadores y joglars, así

E

ven today Castello d'Empuries has the atmosphere of a middleaged town. In high season one can still find tranquility. Once a year the inhabitants take their visitors back in time to their origins. This festival lasts for four days from the 5th to 8th of September. This year it is the 23rd time that Castelló has become once more a medieval town.

Knights, naves and the rich of that period amble through the streets, artisans display their wares and traders buy and sell as they did at that time. Everything is authentic, including the money. The Euro has to be exchanged for the coinage of that epoch. Their dress, complete with head ware is typical of that time. Music and dancing takes place in the streets together with jugglers and mounted performers. Everyone can take part and middle-aged costume can be hired for a rental of 30 Euros. Whether young or old the festival has something for everyone.

C

astelló d’Empúries reste une référence historique en Catalogne, en conservant son idiosyncrasie millénaire et en faisant une réalité de la coexistence de l’histoire, du tourisme et de la nature.

Le Festival Terra de Trobadors est né il y a 23 ans dans le cadre incomparable de la vila de Castelló d’Empúries. Un festival pluridisciplinaire, qui fait revivre le temps de la splendeur du Castelló médiéval. Grâce à ses troubadours, la ville invite à connaître sa culture, à découvrir et à revivre l’histoire glorieuse de l’époque où elle était capitale du Comté d’ Empúries.

Le programme des événements inclut des spectacles de musique, de danse et de théâtre de rue, animés par des musiciens et des acteurs professionnels. Sans oublier un repas médiéval, des expositions et démonstrations artisanales, un marché médiéval, un tournoi et des

18

amigos

09/13

Living Costa Brava

tauscht, gegen die mittelalterliche Währung, Roben, Umhänge und Kopfbedeckung sind dem Zeitalter des Mittelalters angepasst. Musik und Tanz bestimmen das Straßenbild genauso wie Jongleure, Reitersleute und Gaukler.

Zu all dem gehört – als Höhepunkt der Veranstaltung – natürlich auch ein mittelalterliches Gelage, an dem jeder teilnehmen darf, egal ob Edelmann oder Knappe. Der Unkostenbeitrag liegt bei 30 €. Ob alt, ob jung, jeder kommt auf seine Kosten, denn die Bandbreite des Spektakels bietet sowohl romantisch Besinnliches, wie Spaß und Aktion.

como las conferencias, exposiciones y visitas guiadas que en conjunto otorgan la marca de calidad y el reconocimiento por parte del público que visita la villa. Este decimoséptimo festival Terra de Trobadors, que se celebrará los días 5, 6, 7 y 8 de septiembre en diferentes puntos de la villa, cuenta con un mercado propio medieval en el cual se podrán encontrar todos aquellos elementos y productos típicos de aquella época e incluso se podrá comprar con la moneda de aquel tiempo, para lo cual se ha habilitado un espacio para poder hacer el cambio de moneda.

En el transcurso de todos los días que dura este Festival Terra de Trobadors, Castelló d’Empúries se convierte con mucho más que una tierra de trovadores. Y es que en sus dominios, habitan artesanos y artistas, jueces y notarios, nobles y caballeros, mujeres y hombres que todos a una, se aferran a preservar su historia. joutes de cavaliers, des troubadours et des jongleurs, des conférences, expositions et visites guidées qui, dans leur ensemble, sont très appréciés par les touristes qui visitent la ville. Ce dix-septième festival Terra de Trobadors, qui se déroulera les 5, 6, 7 et 8 septembre dans différents endroits de la ville, comptera également avec son propre marché médiéval, où vous pourrez trouver tous les produits médiévaux qui pourront même s’acheter avec la monnaie de l’époque. Un bureau de change est prévu à cet effet. Pendant toute la durée du festival Terra de Trobadors, Castelló d’Empúries sera bien plus qu’une terre de troubadours, car tous les artisans, artistes, juges et notaires, nobles et chevaliers, femmes et hommes qui y habitent s’efforceront de préserver son histoire.

I N F R O N T O F T H E C A S I N O P E RA L A DA

Come and enjoy the best menus of the Empordà Region with fine wines and cavas by Peralada CHILDREN’S MENU

HOLIDAY BUFFET MENU

7,70€*

15,50€**

BUFFET MENU

COMBINATION PLATES

10,50€**

10€*

(without a second course)

*VAT and beverage included. / **VAT, beverage and coffee included.

T. +34 972 53 82 63 - Sant Joan, 11 - Peralada amigos MENÚ EMPORDA GRILL_ENG.indd 1

amigos

09/13

Follow us on

05/08/13 13:23

19

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

20

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 15h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, 9.30 h - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

09/13

Events Fiesta mayor

Concert classics

Associacio Cultural Pau Casals La Lluna i els Somnis Rieko Okuma, Lapo Vannucci, Luca Torrigiani Església de Sant Marti d‘Empuries 23.08.2013, 20h

Campllong Fiesta Mayor de Campllong 21.08. - 24.08.2013 Palau de Santa Eulàlia Fiesta Mayor de Palau de Santa Eulàlia 23.08.2013 Garrigoles Fiesta Mayor de Garrigoles 27.08. - 28.08.2013 Vidreres Fiesta Mayor de Vidreres 31.08. - 03.09.2013 Llafranc - Palafrugell Fiesta Mayor de Llafranc 23.08.2013

Crazy Opera and Musicals Andreas Mustonen, Alfredo Oyaguez Església de Sant Marti d‘Empuries 07.09.2013, 20h Òpera de Saló Silvia Martinelli, Fabio Taruschio, Andrea Trovato Església de Sant Marti d‘Empuries 21.09.2013, 20h Virtuosisme a 4 mans Aurelio Pollice, Paolo Pollice Església de Sant Marti d‘Empuries 12.10.2013, 19h

Castelló d’Empúries Festival Land der Troubadoure Festival Terra de Trobadors 05. - 08.09.2013

Ferias y Mercados

Bazaga‘s

Platja d‘Aro The Sham Rock Bar 27.08.2013, 22.30h

Juià Fiesta Mayor de Juià 03.09.2013

Llers Fiesta Mayor de Llers 08.09.2013

MúSICA EN DIRECTO - rock Sant Pere Pescador Marlin Beach 25.08. & 01.09 & 08.09.2013, 21h

Anglès Fiesta Mayor de Gales d‘Anglès 29.08. - 03.09.2013

Anglès Fiesta Mayor de Gales d‘Anglès 03.09.2013

Girona Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Samstag, sábado, saturday, Samedi 01.09. - 11.12.2013, c/Santa Clara - Pont de Pedra, 9h - 20h

Palafrugell Markt Boig Verrückter Markt Passeig de Llafranc 01.09.2013

L‘Escala - Platja de Riells Red Pepper 29.08.2013, 21h & 05.09.2013, 21h Mataró Renegade 13.09.2013, 23.30h

La Jonquera Fiesta Mayor de La Jonquera 08.09.2013 Osor Fiesta Mayor de el Terç 29.08. - 03.09.2013 Olot Feste Tura 08.09.2013

Begur Fira de Indians Messe des Indians 06. - 08.09.2013

Cadaqués Fiesta Mayor de Cadaqués 08.09.2013

Figueres 29. Weinmesse 05. - 08.09.2013, Rambla

Llanars Fiesta Mayor de Llanars 23.09.2013

Empuriabrava Fiesta en el Ché Café - 10. años!!!

27.08.2013

Corçà Fiesta Mayor de Corçà 08.09.2013

Platja d‘Aro - Castell-Platja d‘Aro Messer für Zeichnungen Über 70 Maler und Zeichner stellen ihre Werke auf dieser Ausstellung aus 11.09.2013

Besalú Fiesta Mayor de Besalú 23.09.2013

amigos

09/13

21

Gastromania

Dorade in Backpapier Dorada en papillote

22

amigos

09/13

Gastromania • EINFACH • LEICHT

ZUTATEN 1 PORTION

SCHÖNES SOMMERGERICHT OHNE LANGE IN DER KÜCHE ZU STEHEN

entschuppt

1 Fisch (Dorade), ausgenommen und 1 Frühlingszwiebel(n) 5 Tomate(n), (Minidatteltomaten oder andere aromatische) 3 EL Olivenöl (extra virgine) 3 EL Wermut 10 Blätter Basilikum 1 Prise Estragon, gerebelt 1 kleine Chilischote, frisch Limettensaft, nach Geschmack

ZUBEREITUNG

1

Die küchenfertige Dorade waschen, trocken tupfen und auf einen großen Bogen Backpapier legen. Innen und außen salzen, pfeffern und mit etwas Limettensaft beträufeln.

2

Die Tomaten halbieren, die Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden und zum Fisch legen. Kräuter und Gewürze dazu und mit Öl und Wermut beträufeln. Den Papierbogen über den Fisch schlagen und die Enden zusammenbinden oder zuheften (Tacker).

3

Im Ofen bei 200°C ca. 25 min backen. Das Paket auf einen Teller geben und am Tisch öffnen. Den Duft genießen und guten Appetit.

Salz und Pfeffer

• FÁCIL • LIGERO

INGREDIENTES PARA 1 PERSONA

UNA MARAVILLOSA RECETA DE VERANO QUE OS PERMITIRÁ AHORRAR TIEMPO EN LA COCINA

1 cebolla tierna

1 dorada limpia y sin escamas 5 tomates, (cerezas o otras) 3 cucharadas de aceite de oliva (extra virgen) 3 cucharadas de vermú 10 hojas de albahaca 1 un pellizco de hojas de estragón 1 pequeño chile zumo de limón sal y pimienta

PREPARACIÓN

1

Lavar la dorada, secarla con papel absorbente y colocarla en un papel de cocción o papel sulfurizado bastante grande. Salpimentar por dentro y por fuera y regar con un chorrito de zumo de limón.

2

Cortar los tomates en dos, picar la cebolla y colocar lo todo encima del pescado. Añadir las hierbas y el chile y regar con el aceite y el vermú. Cerrar bien el papillote recogiendo los bordes.

3

Meter al horno a 200° durante aproximadamente 25 minutos. Colocar el papillote en un plato y abrirlo. ¡Buen provecho!

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

12.30 – 15.30 h & 19.00 – 23.00 h - jueves cerrado / fermé le jeudi Av. Fages de Climent, 5 , 17487 Empuriabrava, Tel. 972 453 835 / 629 435 048

amigos

09/13

23

Gastromania

SEA BREAM IN BAKING PAPER

• EASY • LIGHT

INGREDIENTS 1 PERSON

A BEAUTIFUL SUMMER DISH THAT WON’T KEEP YOU IN THE KITCHEN FOR LONG

with scales removed

1 Fish (sea bream), Gutted and 1 Spring onion(s) 5 Tomatoes, (cherry or other aromatic) 3 EL Olive oil ( extra virgin) 3 EL Vermouth 10 leaves Basil 1 pinch Tarragon, ground 1 small Chili pepper, fresh

PREPARATION

1

Wash the kitchen-ready sea bream, dab dry and place on a large sheet of baking paper. Season inside and out, and sprinkle with some lime juice.

2

Halve the tomatoes, cut the spring onions into rings and arrange with the fish. Add herbs and spices and sprinkle with oil and vermouth.

3

Wrap the sheet of paper around the fish and bind or staple the ends together. Bake in the oven at 200°C for approx. 25 min. Place the package on a plate and open it. Enjoy the aroma and enjoy!

Lime juice, to taste Salt and pepper

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todos los dias, El mes de agosto: 8.00 h - 2.45 h

24

amigos

09/13

Gastromania

DAURADE EN PAPILLOTE

• FACILE • LÉGER

INGRÉDIENTS 1 PERSON

UN MERVEILLEUX PLAT D’ÉTÉ QUI NE VOUS OBLIGERA PAS À RESTER EN CUISINE PENDANT DES HEURES

1 oignon de printemps

1 daurade vidée et écaillée 5 tomates, (cerise ou autres) 3 càs d’huile d’olive (extra vierge) 3 càs de vermouth 10 feuilles de basilic 1 Pincée d’estragon ciselé 1 petit Piment rouge frais Jus de citron Sel et poivre

PREPARATION

1

Rincez la daurade, séchez-la et placez-la sur une grande feuille de papier caisson. Assaisonnez l’intérieur et l’extérieur et arrosez d’un peu de jus de citron.

2

Coupez les tomates en deux, ciselez l’oignon et déposez le tout sur le poisson. Ajoutez les herbes et les épices et arrosez avec l’huile et le vermouth.

3

Enveloppez le poisson dans le papier de cuisson en veillant à ce que les extrémités soient bien fermées. Cuire au four à 200° durant 25 minutes environ.

Placez la papillote sur une assiette et ouvrez-la. Savourez les parfums et dégustez!

Hausgemachte Pasta Argentinische Steakkarte • Fischspezialitäten aus der Badia de Roses • •

Sant Mori 11, 17487 Empuriabrava, Tel.: 972 455 324 Täglich geöffnet: 12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ? Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen

amigos

09/13

25

Gastromania

HERKUNFT | ORIGEN | ORIGIN | ORIGIN

FRA GUERAU 2009

D. O. MONTSANT

26

JAHRGANG | COSECHA | HARVEST | RÉCOLTE 2009

REBSORTEN | VARIEDADES | GRAPE | CÉPAGE 40% Merlot, 30% Garnatxa Tinta, 20% Syrah, 10% Cabernet Sauvignon

ALC. 14,1 %

INFO

Fra Guerau 2009 – kalter Winter, regnerischer Frühling, gute Weinlese bis Ende Oktober –all dies zusammen machte es möglich, dass dieser Jahrgang eine korrekte Reifung, mit wenig Krankheitsanfälligkeiten, bedingt durch die hervorragende Traubenqualität, erfahren konnte.

70% des Weines verbrachte 12 Monate in französischen Allier Eichenfässern und 30% in amerikanischen Eichenfässern.

Kirschrote Farbe, dichte Tränen (Schlieren auf der Glasinnenseite).

An der Nase Waldfruchtnoten, balsamische Noten auf mineralischen Hintergrund. Seine Komplexität erwächst aus den Noten von Lakritz und Zeder.

Am Gaumen zeigt er sich ausgewogen, elegant und seidig. Gut balancierte Säure und reife Tannine.

Dieser Wein harmoniert sehr gut mit Wurstwaren, rotem Fleisch, Eintöpfen und kräftigerem Käse etc…

amigos

09/13

Gastromania

INFO Fra Guerau 2009, invierno frio, primavera lluviosa, vendimia transcurrió con toda normalidad hasta finales de octubre, todo ello conllevó a que la añada fuese marcada por una maduración correcta con poca incidencia de enfermedades, lo que ha propiciado un alto nivel cualitativo de la uva. Crianza 12 meses en barrica 70 % Barrica Francesa Allier, 30 % Barrica Americana.

NOTA DE TAST Color rojo-picota, lágrima densa. En nariz notas de fruta roja y negra, notas balsámicas sobre un fondo mineral, crece en complejidad saliendo notas de regaliz y cedro.

En boca muy equilibrado, elegante y sedoso. Buena acidez y taninos maduros.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

NOTA GASTRONÒMICA

We wish you much pleasure in good company.

Mardida muy bien con embutidos, carnes rojas, estofados, quesos curados, etc…

Joan Gusó - Mas Gusó Sommelier

INFO Fra Guerau 2009, winter cold, wet spring, harvest was as normal until the end of october, all this led to the vintage was marked by a correct maturation with low incidence of disease, which has led to a high level of quality of the grape. Aged 12 months in French Allier Oak barrels 70%, 30% American Oak.

TASTING Color red-cherry, dense tear. On the nose notes of red and black fruits, balsamic notes on a mineral background, grows in complexity out of licorice and cedar notes. On the palate well balanced, elegant and silky.

Good acidity and ripe tannins.

NOTE GOURMET Perfect harmony with meats, red meat, stews, cheeses, etc...

amigos

09/13

27

Gastromania

Restaurant

Els Brancs Hotel Vistabella - Avda. Díaz Pacheco 26 - 17480 Roses (Girona) www.elsbrancs.com - 20:00 - 23:00 hores - Lunes cerrado

A

uf einer himmlischen Lage mit Blick auf das Mittelmeer finden wir das gastronomische Restaurant “els Brancs”, d a s kür zli c h in d e n r e no mmierten Klub der Michelinsterne-

28

S

obre un escenario paradisíaco abierto al Mediterráneo se encuentra el restaurante gastronómico “Els Brancs”; recientemente unido al prestigioso club de las estrellas Michelin.

O

n a heavenly setting overlooking the Mediterranean sea we find the gastronomic restaurant “els Brancs”, which recently joined the prestigious club of the Micheling starred restaurants.

D

ans un décors paradisiaque ouvert sur la Méditerranée, le restaurant « els Brancs » a été récemment admis dans le prestigieux club des restaurant étoilés Michelin.

amigos

09/13

Gastromania Restaurants beigetreten ist. Sein Name bezieht sich auf die kleinen Inseln die direkt vor dem Hotel, das das Restaurant beherbergt, verankert sind. Das Vistabella ist ein Fünf-Sterne Hotel und Mitglied des Verbands Costa Brava Hotels de Luxe. Qualitativ hochwertige Küche, verstanden als eine Kombination von Produkt, Service und Umgebung, nimmt in diesem Hotel einen wichtigen Platz ein. Ihr Motto „wir wollen überraschen“ ist seit jeher das Leitmotiv um ihre Küche zu vervollständigen.

Die Lage des „els Brancs“ auf der Hauptterrasse des Hotels gelegen, ist für Ihre Gäste der Ort um die spektakulärsten Sonnenuntergänge, die man sich vorstellen kann, zu genießen. Zur gleichen Zeit erscheinen aus der Küche kulinarische Kreationen voller Originalität und Geschmack.

Für diejenigen, die es noch nicht kennen aber es wagen zu entdecken, können dieses durch deren Karte, dem Degustationsmenü oder dem Menü „10 0% experience“, das Letzte macht deutlich seinen Namen Ehre.

Diese offensichtliche hochwertige Küche kann nicht seine umf angr e ic he und e inziga r t ig e Weinkarte übersehen, eine Reise zu fast allen renommierten Weinregionen der Welt.

amigos

09/13

Su nombre proviene de los islotes enclavados justo enfrente del hotel que lo acoge, el Vistabella; un hotel de cinco estrellas miembro de la asociación Costa Brava Hotels de Luxe.La gastronomía de alta calidad, entendida como producto, servicio y entorno ha ocupado un destacado lugar en este hotel. Su lema “queremos sorprender” siempre ha sido el leitmotiv para consolidar su cocina.

La situación de Els Brancs en la terraza principal del hotel, es para sus clientes el lugar en donde disfrutar de los atardeceres más espectaculares que hayan podido soñar. Mientras tanto des de su cocina empezarán a aparecer las creaciones gastronómicas llenas de originalidad y sabor.

Para aquellos que no lo conozcan todavía y se atrevan a descubrirlo, lo harán a través de su carta o bien de su menú degustación o del menú 100% experiencias; éste último hace claro honor a su nombre.

Evidentemente tan alta cocina no podía dejar pasar por alto su extensa y particular carta de vinos, un viaje a casi todas las zonas vinícolas de prestigio del planeta.

Its name comes from the small islands anchored just in front of the hotel Vistabella, home to the restaurant. This five star hotel is a member of the Association Costa Brava Hotels de Luxe.

High qualitiy cuisine, understood as a combination of product, service and environment has occupied an important place in this hotel. Their motto “we want to surprise” has always been the leitmotif to consolidate their cuisine.

The location of “els Brancs” on the main terrace of the hotel, is for their guests the place to enjoy the most spectacular sunsets they can ever dream of. Meanwhile from the kitchen gastronomic creations full of originality and flavor will start appearing.

For those who do not know yet and dare to discover it, can do it through their à la carte or by trying the degustation menu or “100% experience” menu; this last one clearly honoring its name.

Obviously such high quality cuisine could not overlook his extensive and unique wine list, a trip to almost every prestigious wine region of the world.

Le nom de ce restaurant provient des petites îles ancrées juste en face de l‘établissement qu i l ‘a b r i t e ; l e V i s t a b e l l a ; hôtel cinq étoiles, membre de l‘association Costa Brava Hôtels de Luxe.

La gastronomie de haute qualité, vue comme un produit, un service et un environnement, occupe une place très importante au sein de l‘hôtel. Sa devise « SURPRENDRE! », a toujours été le moteur pour consolider sa cuisine et de sa créativité.

La situation de « els Brancs », sur la terrasse princ ipale de l‘hôtel, of fre à ses clients un lieu privilégié pour admirer les couchers de soleil les plus spectaculaires de la région. Pendant ce temps, dans la cuisine, il apparaît des créations gastronomiques pleines d‘originalité et de saveurs.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore et qui aiment la découverte, ils iront à la conquête de sa carte, de son menu dégustation ou de son menu « 100% expérience » ; qui porte bien son nom.

Il est évident que la grande cuisine ne laisse pas au hasard sa vaste et unique carte des vins ; un voyage à travers toutes les plus prestigieuses régions viticoles du monde.

29

Natura

a g u M r e d g e w r Der Natu à d r o p m E lt A n e d , t r A Eine andere zu entdecken

El camino natural de la Muga. Otra manera de descubrir el Alt Empordà The Muga natural path: a different way of discovering the Alt Empordà Le Chemin Naturel de la Muga. Una autre façon de découvrir l’Alt Empordà Jennifer Olbrich

D

er Lauf des Flusses Muga ist ein heimlicher Führer durch die Natur der Provinz Girona. Der bei den Empordanern bekannte Fluss führt von den höheren Zonen des Alt Empordà bis hin zum Mittelmeer. So bildet der Kurs des Flusses den Naturweg der Muga, welcher den Reisenden über verschiedene Bereiche der Provinz führt und ihm einen attraktiven Einblick in Kultur und Vielfalt der Natur ermöglicht.

30

E

l curso del río Muga es una de las guías naturales de las que cuenta la provincia de Girona. El río se extiende desde lo alto de la comarca del Alt Empordà, hasta el Mar Mediterráneo. Por ello, el curso del río ha dado lugar al Camino Natural que lleva al viajero a través de distintos espacios naturales de la provincia, ofreciéndole un enfoque distinto y atractivo, uniendo cultura y biodiversidad.

T

he course of the River Muga is a secret guide to the nature of the province of Girona. He river familiar to the inhabitants of the Empordà leads from the higher zones of the Alt Empordà to the Mediterranean. The course of the river thus shapes the natural path of the Muga, which takes the traveller through different areas of the province and enables him to gain an attractive insight into its culture and the diversity of its nature.

L

e cours de la rivière Muga un l’un des guides naturels de la province de Gérone. La rivière s’écoule depuis les cimes de la comarque de l’Alt Empordà jusqu’à la mer Méditerranée. Le cours de cette rivière a donc donné naissance au Chemin Naturel qui emmène le promeneur au travers des diverses zones naturelles de la province, en lui offrant un mélange différent et intéressant de culture et de biodiversité.

amigos

09/13

Natura The source of the River Muga lies at a height of 1186 metres in the centre of Montnegre – on the border between Vallespir and the Alt Empordà-, and finally the river flows into the Mediterranean, in Empuriabrava, after having travelled 58 kilometres. The natural path follows the course of the river for some 40 kilometres and brings together different natural areas such as the Espai d’Interés Nacional de l’Alta Garrotxa and the Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà. The towns and villages along the path are Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella i les Escaules, Pont de

Der Fluss Muga entspringt in 1186 Metern Höhe im Zentrum der Ortschaft Montnegre –an der Grenze Zwischen Vallespir und dem Alt Empordà-, und er mündet im Mittelmeer, in Empuriabrava, nach einem Verlauf von 58 Kilometern. Der Naturweg folgt dem Verlauf des Flusses auf 40 Kilometern Länge und verbindet verschiedene Naturräume wie das Espai d’Interés Nacional de l’Alta Garrotxa bis hin zu dem Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà. Die Ortschaften, die der Weg verbindet, sind Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella i les Escaules, Pont de Molins, Cabanes, Peralada und Castelló d‘Empúries-Empuriabrava. Die Route bietet nicht nur einmalige Aussichten auf die Flora und Fauna des Alt Empordà, sondern auch Aktivi-

amigos

09/13

La Muga nace bajo el plano de la Muga, a 1186 metros de altitud, en el centro del Montnegre (1425m) -en el límite entre el Vallespir y el Alt Empordà- y desemboca en el Mar Mediterráneo, en Empuriabrava, tras 58 kilómetros de curso. Siguiendo su curso, el Camino Natural conecta, a lo largo de unos 40 kilómetros, espacios naturales como el Es-

La Muga naît sous le plateau de la Muga, à 1.186 mètres d’altitude, dans le centre du Montnegre (1.425m) – à la limite entre le Vallespir et l’Alt Empordà – et débouche dans la Méditerranée, à Empuriabrava, après 58 kilomètres de course. Tout au long de ses 40 kilomètres, le Chemin Naturel traverse des espaces naturels comme la zone

31

Natura

Río Muga RCE | SOURCE

URSPRUNG | NACIMIENTO | SOU

MONTAÑA DE MONTNEGRE

ESTUARY MÜNDUNG | DESEMBOCADURA |

GOLFO DE ROSAS, EN CASTELLÓN

| BASSIN COLLECTEUR

DE AMPURIAS

GUEUR

LÄNGE | LONGITUD | LENGTH | LON

58 km

KM/H 3,34 M3/S

täten wie Fischen, Radfahren und Wandern. Die Landschaft, durch die die Muga führt, ist sehr eng mit dem Fluss verbunden. Dabei, kann der Wanderer auf einigen Höhen des Weges auf Getreidemühlen, Eiskeller, Bewessärungstellen, und Getreidefelder stossen. Alles zusammen ist eine traditionelle Agrarkultur die das Territorium mit dem Alt Empordà als Durchgangszone und Grenzbereich verbindet.

Der Naturweg beginnt in Empuriabrava, von wo aus die Mündung des Flusses, der Golf von Roses

ETKO

Molins, Cabanes, Peralada and Castelló d‘Empúries-Empuriabrava.

The route not only offers unique opportunities to see the flora and fauna of the Alt Empordà, but also such activities as fishing, cycling and hiking.

The landscape through which the Muga flows is very closely connected with the river. At some points along the path the hiker will encounter mills, ice cellars, irrigations systems and fields of cereal crops. All in all, it is a traditional agrarian culture that characterises the territory of the Alt Empordà as an area of transit and border area.

pacio de Interés Natural de l’Alta Garrotxa, hasta el Parque Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, pasando por los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella y les Escaules, Pont de Molins, Cabanes, Peralada y Castelló d‘Empúries-Empuriabrava. Su ruta ofrece la posibilidad de practicar actividades como la pesca, el cicloturismo y el senderismo.

El paisaje de la comarca por donde circula La Muga está estrechamente relacionado con el río. En su curso se han ubicado molinos de harina, pozos de hielo, regadíos y huertas, toda una cul-

d’intérêt naturel de l’Alta Garrotxa, jusqu’au parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà, en passant par les municipalités de Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella y les Escaules, Pont de Molins, Cabanes, Peralada et Castelló d‘Empúries-Empuriabrava.

Son cours offre la possibilité de pratiquer des activités sportives comme la pêche, le cyclotourisme et la randonnée.

Le paysage de la comarque dans lequel circule La Muga est en étroite relation avec la rivière.

Tout au long de son cours on peu voir des moulins à farine, des

WIR VERLEGEN SCHNELL UND SAUBER ALLE ANSCHLÜSSE FÜR DIE ABWASSERKANÄLE! WE LAY FAST AND CLEAN ALL CONNECTIONS FOR THE SEWERS! NOUS DISPOSONS RAPIDE ET PROPRE TOUTES LES CONNEXIONS POUR LES ÉGOUTS!

500

Em av Wu Ein ID

80

Em ave Ati 14 ID

440

10

JAHRE/ YEARS/ ANS Alberes Comercial 42, 17487 Empuriabrava, etko@empuria.es, Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

32

Garantie! guaranty! garantie!

amigos

09/13

Em ave Lu Lie ID

500 m2

3

3

179 m2

12 m

Empuriabrava: Belle maison sur canal large avec appartement indépendant.

Wunderschönes Haus am breiten Kanal mit Einliegerwohnung.

ID 110897 549.000 €

80 m2

2

2

14 m

2

1

12 m

32 m2

Empuriabrava: Villa luxueuse et moderne avec amarre de 12,5 m.

Luxuriöse, moderne Villa mit 12,5 Meter Liegeplatz.

ID 110867 530.000 €

3

2

12 m

32 m2

Empuriabrava: Belle villa avec piscine et amarre de 13 m.

Wunderschöne Villa mit Pool und 13 Meter Liegeplatz.

ID 110788 619.000 €

573 m2 260 m2

Empuriabrava: Atic dans un quartier select avec vue mer et 14x3,8 m. d“amarre.

Atico in bester Lage mit Meerblick und 14 x 3,8 M. Liegeplatz.

ID 110877 335.000 €

440 m2 115 m2

544 m2 180 m2

4

4

32 m2

2

2

12 m

32 m2

Empuriabrava: Villa luxueuse au grand canal, orientée sud, 12,5m amarre.

Luxusvilla am breiten Kanal, Südseite, 12,5 Meter Liegeplatz.

ID 110592 698.000 €

85 m2

2

1

40 m2

Roses: Maison adossée, quartier résid., piscine comm. parking, tennis.

Stadthaus, Wohnresidenz, Gem-Pool, Parkplatz, Tennis.

ID 110887 135.000 €

455 m2

Empuriabrava: Villa moderne et spacieuse avec piscine, à 400 m de la mer.

Moderne, geräumige Villa mit Pool, 400 Meter vom Meer.

ID 110849 449.000 €

540 m2 168 m2

120 m2

85 m2

2

1

8m

Empuriabrava: Villa sur canal large avec amarre de 8 m.

Villa am breiten Kanal mit 8 Meter Liegeplatz.

ID 110866

825 m2 300 m2

449.000 €

4

3

20+30 m 25 m2

Empuriabrava: Grande villa sur canal principal, piscine et 20+30m d“amarre!

Großzügige Villa am Hauptkanal, Pool, 20 + 30 Meter Liegeplatz!

ID 110736 695.000 €

Natura und die Aiguamolls betrachtet werden können, sowie in der Ferne die zerklüftete Landschaft des Cap de Creus. Nach fünf Kilometern, erreicht er die alte Grafenstadt Castelló d’Empúries, die einen Bummel durch die Geschichte seiner Strassen und Gebäude und vor allem eine Besichtigung der Basilika Santa María wert ist. Ein Informations-Schild dient als Wegweiser, um die Wanderung in Richtung Vilanova de la Muga fortzusetzen, vorbei an Feldern und Gärten.

Von dort aus geht der Weg unter den Bahngleisen der Eisenbahnlinie zwischen Figueres und Portbou weiter, und man erreicht Perelada, eine ebenfalls alte Grafenstadt die besonders für ihre Wein- und Sektproduktion sowie ihr internationales Spielkasino im Schloss bekannt und berühmt ist.

Einer der gefährlichsten Punkte der Route wird auf der Höhe der Autobahn zwischen Vilabertran und Figueres erreicht, wo eine Brücke der vorsichtig überquert werden muss. Die nächste Ortschaft ist Pont de Molins, von wo aus viele Eichen, Erlen und Pappeln betrachtet werden können, sowie Fischotter und Wildschweine.

Ein kurzes Stück weiter trifft der Wanderer auf den best erhaltenen Eiskeller der Region, den „Pou de glaç“. Hierbei handelt es sich um in Felsen eingebaute Löcher, wo sich Eis bildete und konserviert wurde, um es später zum Eigengebrauch zu verwenden oder es in der Stadt zu verkaufen. Dann führt der Weg am

tura tradicional y agraria que vincula el paisaje y el territorio con la zona de paso y frontera que es el Alt Empordà. El Camino Natural se inicia en Empuriabrava, donde se puede apreciar la desembocadura y todo el golfo de Roses, así como los Aiguamolls de l’Empordà, así como, en el horizonte, el paisaje agreste del Cap de Creus. Seguidamente, tras cinco kilómetros, se llega a Castelló d’Empúries, que merece una visita por la historia de sus calles y edificios, destacando especialmente la Basílica de Santa María. Un cartel informativo indica el camino a recorrer para llegar a Vilanova de la Muga, localidad a la que se llega siguiendo un paseo que transcurre entre campos de cultivo.

De allí, el camino pasa por debajo de la línea de ferrocarril de Figueras a Portbou, y se llega a Peralada, villa conocida por su famosa producción de vinos y cavas. El camino llega a un punto más peligroso en la altura del puente de la carretera de Cabanes a Vilabertrán y Figueres.

La siguiente localidad por la que se pasa son Pont de Molins, desde donde el camino se convierte en una senda con posibilidad de ver encinas, alisos y chopos, así como nutrias y jabalíes.

Más adelante, el viajero encuentra el pozo de hielo (Pou de glaç), mejor conservado de toda la zona. Se trata de agujeros, generalmente realizados en rocas, donde se formaba y conservaba en hielo que luego se utilizaba en las casas o se vendía en la ciu-

The natural path begins in Empuriabrava from where the mouth of the river, of the Gulf of Roses and the Aiguamolls can be seen, and in the further distance the rugged terrain of the Cap de Creus. After five kilometres, it reaches the old seat of counts of Castelló d’Empúries, and it is well worth taking a stroll through the history of its streets and buildings and, above all, viewing the Santa María basilica. An information board serves as a signpost as the traveller continues his journey in the direction of Vilanova de la Muga, past fields and gardens. From there the path continues under the tracks of the railway line connecting Figueres and Portbou, and the traveller reaches Perelada, also an old seat of counts, particularly famous for its wine and cava production as well as its international casino in the castle. One of the most dangerous points on the route is reached at the motorway between Vilabertran and Figueres, with a bridge that has to be crossed carefully. The next village reached is Pont de Molins, from where the traveller can see many oaks, alders and poplars, as well as otters and wild boar.

A little further on the traveller will come upon the best preserved ice cellar in the region, the “Pou de glaç”. This consists of holes worked into cliffs by the locals in which ice was formed and conserved, to be used later for their own consumption or sold in the town. The path then leads past the Boadella reservoir and beco-

puits de glace, des terres irrigables et des plaines maraichères, cultures traditionnelles qui relient le paysage et le territoire avec la zone frontalière de l’Alt Empordà.

Le Chemin Naturel commence à Empuriabrava, où l’on peut admirer l’embouchure et le golfe de Roses, ainsi que les Aiguamolls de l’Empordà et, à l’horizon, le paysage sauvage du Cap de Creus.

Très vite, après cinq kilomètres, on arrive à Castelló d’Empúries, qui mérite bien une visite pour l’histoire de ses rues et de ses monuments, en par ticulier la basilique de Sant a María. Un panneau indique le chemin à suivre pour arriver à Vilanova de la Muga, ville à laquelle on accède en suivant une promenade qui traverse les champs cultivés.

De là, le chemin passe sous la voie ferrée de Figueres à Portbou pour at teindre Peralada, ville connue pour sa production de vins et de cavas. Le parcours devient alors un peu plus dangereux à hauteur du pont de la route qui relie Cabanes à Vilabertrán et Figueres. La localité suivante est Pont de Molins, à partir de laquelle le chemin devient un sentier au long duquel on peut apercevoir des chênes verts, des aulnes, des peupliers noirs, des loutres et des sangliers.

Un peu plus loin, le randonneur trouvera le puits de glace (Pou de glaç) le mieux conservé de toute la région. Il s’agit de trous généralement creusés dans la roche, dans lesquels se formait et se

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

34

amigos

09/13

Natura Stausee von Boadella vorbei und wird um einiges schwerer. Die Ausblicke auf die herrliche Landschaft sind die Extra-Anstrengung wert. Die Route Endet in Sant Llorenç de la Muga, eine Ortschaft, die bis heute ihre römischen Mauern und den mittelalterlichen Grundriss des 14. und 15. Jahrhunderts bewahrt hat. Ein empfehlenswertes Erlebnis!

dad. Finalmente, se pasa por Boadella de l’Empordà, dónde se puede ver en pantano desde un mirador y Terrades, momento a partir del cual la dificultad del camino aumenta, aunque la zona, el ambiente y las vistas merecen el esfuerzo adicional. El trayecto termina en Sant Llorenç de la Muga, una población que hasta el día de hoy conserva sus murallas romanas y su trazado medieval de los siglos XIV-XV, que sin duda merece una visita.

mes rather more difficult. The views of the magnificent countryside are worth the extra effort. The route ends in Sant Llorenç de la Muga, a place that even today has kept its Roman walls and medieval layout of the 14th and 15th centuries. An experience we heartily recommend!

conservait la glace qui était ensuite utilisée dans les maisons ou vendue en ville. Finalement, on passe par Boadella de l’Empordà, où l’on peut voir un réservoir d’eau depuis un mirador, et Terrades, localité à partir de laquelle le chemin devient plus difficile, même si la région, l’atmosphère et les paysages méritent un effort complémentaire. Le trajet se termine à Sant Llorenç de la Muga, localité qui conserve encore ses murailles romaines et son tracé médiéval des XIV-XVème siècles, qui valent vraiment le détour.

Vecchia Vecchia Milano Milano Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Mittwoch Ruhetag, Miercoles cerrado Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

09/13

35

SnapShot

Arcos Stube Los Arcos Empuriabrava

Das Kultlokal in Empuriabrava hat nach kurzer unfreiwilliger Pause endlich wieder geöffnet! Alles wurde gewienert und poliert, damit Sie sich wieder richtig wohlfühlen können.

Viele Jahre lang führte Uschi Olbrich die Arcos Stube und war hier als Wirtin legendär! Der neue Pächter kann sich auf Uschis Unterstützung mit Sicherheit verlassen.

Wir wünschen dem neuen Team VIEL Erfolg!

nkel Ihrem E it m l e t C hris

36

Teresa, Vicky und Max

amigos

09/13

SnapShot

Gozos Mundanos Roses, Tel: 972 45 83 71

Finalmente hay una tienda de vinos con bar en Roses!

Tienes que ir!

Endlich gibt es eine Wein Bar / Vinothek auch in Roses!

Adelina Parada und ihr Ehemann machten ihr Hobby zum Beruf.Um Ihre Neugier zu entfachen, präsentieren wir Ihnen hier die ersten Schnappschüsse. In der kommenden Ausgabe, die am 13.09.2013 erscheinen wird, werden wir Sie ausführlich über die Produktvielfalt informieren! Wir waren von der Lokalität absolut begeistert! Sie werden es auch sein!

e

amigos

09/13

37

Kolumne

L

D

Q

C

iebe Leser, ich muss Ihnen ein paar Zeilen schreiben, aber dann muss ich auch gleich wieder los zum Ortseingang. Da habe ich nämlich was ganz Tolles entdeckt und das will ich Ihnen hier nicht vorenthalten. Sie müssen nur aus der richtigen Richtung kommen. Also am Ortseingang, sinnigerweise am neuen Polizeipräsidium prangt jetzt ein Bildschirm. Ja, das soll innovativ sein, denn wenn man mit

ueridos lectores, Tengo que escribir unas líneas a vuestra atención, pero también tengo que irme en seguida a la entrada de la ciudad, ya que he descubierto allí algo maravilloso que quiero haceros conocer también. ¡Es importante sobre todo tomar la dirección correcta! Han colgado una pantalla gigante en la fachada de la nueva comisaría.

Esta pantalla representa, supuestamente, una innovación, pues conduciendo en dirección a la “vía

ear Reader, I have to write a few lines for you, but then I also have to set off immediately to the entrance to the town. For there it is that I have discovered something rather wonderful and I do not want to keep it from you here. You only have to approach from the right direction.

Then you will see that, logically enough, on the new police station there is now an impressive

her lecteur, Je dois écrire quelques lignes à votre intention, mais je dois aussi partir immédiatement pour rejoindre l’entrée de la ville, parce que j’y ai découvert quelque chose de merveilleux que je veux vous faire connaître aussi. L’important est de prendre la bonne direction ! Vous verrez alors qu’un écran impressionnant a été posé sur la façade du nouveau poste de police. Cet écran est supposé être une innovation, car lorsque vous

CRUISE 2.0T/4.0T NEW

PERFECT SOLUTION FOR KIDS & FAMILY

more power per watt minimum weight, maximum power completely waterproof (IP 67) On-board computer with GPS based calculation of remaining range

Avda Joan Carles I 46 - Empuriabrava - Girona Tel. (+34) 972 45 00 63 - Fax. (+34) 972 455 148 nauticluis@nauticluis.es - www.nauticluis.es

38

amigos

09/13

Kolumne

dem Auto in die “Empuria Einflugschneisse“ kommt, sprich dem Kreisel, muss man nur nach rechts oben schauen und schon sehen Sie in der einen Sekunde, alles was es hier gibt. Sie wissen ja, ist ja nur eine Sekunde der Ablenkung, da passiert nicht viel- und wenn doch, da ist die Polizei ganz schnell da. Die müssen nur aus dem Haus gehen an dessen Wand der neue Fernseher hängt.

Wie? Nur eine Sekunde und man weiß alles? aérea Empuria”, o sea a la rotonda, os faltará mirar hacia la derecha durante un segundo, para saber de un vistazo todo lo que ocurre en Empuriabrava. Como todos sabemos, un pequeño segundo de distracción no puede hacer daño, y si lo hace, la policía llegará en seguida, pues solo tendrá que salir del edificio en el que se encuentra colgada la pantalla. ¿De qué se trata en realidad? ¡Un momento, y os lo contaré todo! screen. This is supposed to be innovative, because when you drive towards the “Empuria flight path“, that is, the roundabout, then you only have to look upwards to the right for just a second and you will see everything that is going on here in Empuriabrava. As you well know, just one little second of distraction, it won’t do any harm - and if it does, the police will be roulerez vers la “voie aérienne Empuria”, c’est-à-dire le rond-point, vous n’aurez plus qu’à regarder sur la droite pendant une seconde pour savoir tout ce qui se passe à Empuriabrava. Comme nous le savons tous, une toute petite seconde de distraction ne fait pas de mal, et si tel n’est pas le cas, la police sera là très vite ! Après tout, les policiers n’ont qu’à quitter le bâtiment sur lequel est sus-

amigos

09/13

39

Kolumne Nun, das ist ein wenig geflunkert.

Es gibt ja doch schon einiges mehr zu wissen hier. Also habe ich mir gedacht, entweder man umfährt den Kreisel und fährt wieder bis zum nächsten Kreisel, kommt dann zurück und man kann erneut eine Sekunde schauen. Ich denke das rückt den Namen Kreisverkehr in ein vollkommen neues Licht. Es muss sich doch rentieren, dass so viele Geschäftsleute aus dem Ort, so viel von ihrem hart verdienten Geld an die innovative Firma zahlten! Also muss auch eine Lösung für Fußgänger her. Ich dachte, man macht Führungen auf die Brücke, die zum Supermarkt Mercadona führt, natürlich mit einem Übersetzer! Es kann ja sein, dass die Nachrichten von der Gemeinde nicht in allen Sprachen gezeigt werden! Ja, ja, immer schön vorausdenken! Also, dann steht man auf der Brücke und kann ganz gefahrlos alles anschauen, was unser Empuriabrava so zu bieten hat. Wer braucht denn da noch Zeitungen und Computer zuhause? Das sind

De hecho, podría decir que se trata de una broma. Por supuesto, la pantalla nos proporciona información. Entonces, se me ocurrió que podría dar la vuelta entera a la rotonda, luego seguir hasta la siguiente rotonda para volver enseguida a la precedente y echar otro vistazo a la pantalla para descubrir más cosas. También se me ocurrió que todo ello podría arrojar nueva luz al término “trafico”.

Además, estoy segura de que a todos los empresarios locales les parece estupendo gastar el dinero, que tanto les ha costado ganar, en pagar empresas innovadoras, como la que gestiona la pantalla en la que otras sociedades hacen publicidad. También me dije que tendríamos que pensar en los peatones. Después de pensarlo, decidí que se podrían organizar excursiones al puente que lleva al supermercado Mercadona. Con un intérprete, por supuesto, ya que la información procurada por la pantalla no está disponible en todos los idiomas. La gente podría, así, estar de

there quickly. After all, they will only have to leave the building on whose wall the new TV hangs.

What’s that? Just one second and you know everything?

Now, that’s something of a fib.

The screen will indeed tell you about some things. So I thought to myself, I can go round the roundabout and continue to the next roundabout, drive back and look for a second again. I thought that would give whole new meaning to the idea of traffic circulation. For after all, it must be worthwhile for so many local business people from hereabouts to pay their hard-earned cash to the innovative company operating the screen! And there has to be an alternative solution for pedestrians.

I pondered and decided that tours could be organised on the bridge leading to the Mercadona supermarket, with an interpreter of course! Perhaps the news about the area is not shown in all languages! It’s always best to think ahead! Then, people could

pendu ce nouvel écran ! De quoi s’agit-il? Une petite minute et vous saurez tout!

En fait, je pourrais dire qu’il s’agit d’un bobard. Bien sûr, l’écran donne effectivement quelques informations et je me suis donc dit que je pourrais faire le tour du rond-point, continuer jusqu’au rond-point suivant pour revenir au rond-point précédent et jeter un nouveau coup d’œil sur l’écran pour tout savoir. En plus, je me suis dit que tout cela donnerait un tout nouveau sens au terme trafic. En outre, je suis certaine que tous les entrepreneurs locaux doivent penser que cela vaut vraiment la peine de dépenser leur argent durement gagné en payant des sociétés innovatrices, comme celle qui gère le grand écran sur lequel toutes les sociétés font leur publicité. Il faut penser aux piétons aussi ! J’ai réfléchi et décidé que des excursions pourraient être organisées sur le pont qui mène au supermarché Mercadona, avec un interprète

Zusätzlich zu unserer Karte haben wir im Angebot:

HAXEN, STEAKS AUS ALLER WELT! IRLAND, USA , ARGENTINIEN ETC.

Spezialitäten des Hauses:

- HALBES HÄHNCHEN NACH ART DES „WIENER WALD“ - HALBE KNUSPRIGE ENTE MIT BEILAGEN

!!! NEU !!!

GEBURTSTAGSFEIERN UND CATERING AUF BESTELLUNG

LIVE-MUSIK JEDEN DONNERSTAG - PETER CLARK JEDEN SONNTAG - DE GREMLINS GRILLPLATTE, FISCHPLATTE LAMMSCHULTER SAMSTAGS GROSSES FRÜHSTÜCK Die Küche ist von 12 h - 15 h und 18 h - 23 h geöffnet!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava Tel. 972 450 573, www.barazza.es

40

amigos

09/13

Kolumne doch alles alte Kamellen. Nichts wie raus und auf die Brücke oder ins Auto gestiegen und herumgekreiselt. Da sehen Sie mal was Anderes und die Polizei hat aufgrund des Mehraufkommens von Auffahrunfällen endlich wieder mehr zu tun und die Brücke wird endlich von Fußgängern zwecks“ informativem Lustwandeln“ genutzt. Mal ehrlich, was ist jetzt an der ganzen Sache innovativ? Eventuell die Verhandlungen zwischen dem Unternehmen und der Gemeinde? Ich weiß es nicht, aber vielleicht kann mir jemand weiterhelfen!

pie y tranquila en el puente para tener conocimiento de lo que está pasando en Empuriabrava. ¿Para qué sirven los periódicos y los ordenadores que tenemos en casa? ¡Todo esto ya está anticuado! Más vale salir a la calle y dirigirse hacia el puente o tomar el coche para dar unas vueltas en las rotondas. Por lo menos, podréis cambiar de aires y, gracias al aumento de accidentes, la policía tendrá, por fin, algo que hacer. En cuanto al puente, sería finalmente utilizado por los peatones, encantados de poder pasear y de descubrir al mismo tiempo lo que ocurre en la ciudad. Pero, seamos honrados. ¿Qué nos trae de nuevo esta pantalla? ¡Quizás nuevas negociaciones entre la empresa y la municipalidad! No sé. Seguramente, alguien pueda informarme…

stand on the bridge and safely take a good look at everything on the screen at everything our Empuriabrava has to offer. Who needs newspapers and computers at home? That’s all rather old fashioned. Better to get out and walk to the bridge or climb into your car and go round the roundabout. There you will see something different for a change and, thanks to the large increase in the number of car accidents, the police finally have something to do and the bridge will finally be used by pedestrians happy to go for a walk and find out what is going on. But let’s be honest. What’s innovative about the new screen? Perhaps the negotiations between the company and the municipality? I am not sure, but maybe someone can help me out with some information!

bien sûr, car les informations sur ce qui se passe dans la région ne sont peut-être pas disponibles dans toutes les langues. Les gens pourraient alors se tenir sur le pont et prendre connaissance sur l’écran, en toute sécurité, de ce qui se passe à Empuriabrava. A quoi servent encore les journaux et les ordinateurs à la maison? Tout cela est démodé! Il vaut mieux sortir et marcher sur le pont ou sauter dans sa voiture pour faire plusieurs tours de ronds-points. Vous verrez quelque chose de nouveau et, grâce à l’augmentation des accidents, la police aura enfin quelque chose à faire. Quant au pont, il serait enfin utilisé par des piétons heureux de se promener tout en sachant ce qui se passe dans la ville. Mais soyons honnêtes. Qu’apporte de neuf cet écran? Peut-être les négociations entre la société et la municipalité? Je n’en suis pas certaine, mais quelqu’un pourrait peut-être me donner plus d’informations!

amigos

09/13

• Ventas • Compras • Alquileres

• Construcciones • Servicios • Gestiones

Empuriabrava - 480.000 €

Peralada - 650.000 €

Palau - 620.000 €

Torremirona - 650.000 € - Antoine de Sa

int-Exupéry

Sector Flamicell 16, 17487 Empuriabrava Tel.: 0034 972 456 386 info@immo-fincas.com www.immo-fincas.com

41

Business News

IMMO HOFFMANN Av. Joan Carles I - Pení 164, 17487 Empuriabrava, Tel. 972 45 02 63, www.empuriabrava-hoffmann.de

D

ie Firma Immo Hoffmann, ein nun fast 35 Jahren in Empuriabrava ansässiger Familienbetrieb ist bekannt für perfekten Service, vollen Einsatz für die Kunden, geschulte Putzfrauen, gehobene Ferienobjekte und interessante Verkaufsangebote im Exklusiv-Vertrag.

T

L

Die Familie Hoffmann kann mit Recht stolz sein auf das langjährige Team. Laura, die rechte Hand der Familie, ist nun im 32. Jahr, Doro kümmert sich seit 24 Jahren um Gärten, Pools und alle Abwicklungen von Versicherungsschäden und Clara ist seit fast 15 Jahren für Verkauf und Kundenbetreuung zuständig. Auch die Verwaltung ist ein wich-

The Hoffmann family can rightly be proud of its long-standing team. Laura, the right hand of the family, has now been with the form for 32 years. And for 24 years Doro has been taking care of gardens and pools, and also handles the processing of all insurance claims, while Clara has been responsible for sales and customer care for almost 15 years.

La famille Hoffmann peut réellement être fière de l’équipe qui travaille avec elle depuis longtemps. Laura, main droite de la famille, travaille avec eux depuis 32 ans. Depuis 24 ans, Doro s’occupe des jardins et des piscines et gère toutes les déclarations de sinistres auprès des assurances, tandis que Clara

42

he family-run company Immo Hoffmann, which has now been based in Empuriabrava for nearly 35 years, is well-known for its perfect service, its total commitment to its customers, its trained cleaners, top-class holiday properties and attractive sales offers with an exclusive contract.

’entreprise familiale Immo Hof fmann, qui opère à Empuriabrava depuis près de 35 ans maintenant, est bien connue pour son service irréprochable, son engagement vis-à-vis de ses clients, son service de nettoyage, ses propriétés de vacances haut de gamme et ses offres de vente avec contrat exclusif.

amigos

09/13

Business News s’occupe des ventes et des clients depuis près de 15 ans. L’administration est également une partie importante de la société. Les clients font entièrement confiance à la société Hoffmann et apprécient son soutien dans tous les domaines et ses efforts illimités pour défendre leurs intérêts. Pour eux, la qualité et le service sont prioritaires. L’équipe toute entière s’efforce personnellement de faire des vacances de leurs clients des vacances parfaites du début à la fin. Plusieurs de ces clients, satisfaits du travail fourni, sont désormais devenus des amis.

tiger Bereich des Unternehmens. Die Kunden setzen großes Vertrauen in die Firma Hoffmann und schätzen die Betreuung in allen Angelegenheiten sowie den großen Einsatz für die Verteidigung der Kundeninteressen in allen Bereichen, ohne Rücksicht auf den Aufwand. Qualität und Service stehen hier noch immer an erster Stelle. Urlaub von Anfang an, dafür setzt sich das gesamte Team persönlich ein. Viele zufriedene Kunden danken den Aufwand und Einsatz und sind mittlerweile zu Freunden geworden.

Seit dem Inkrafttreten des neuen Küstengesetzes entwickelt sich auch der Verkauf wieder in eine positive Richtung, teilt uns Susanne Hoffmann erfreut mit. Auch deutsche Kunden sind nun wieder an Immobilienkäufen interessiert, daher ist die Firma auch dringend auf der Suche nach neuen Verkaufsangeboten in Empuriabrava. Es versteht sich von selbst, dass die Firma Hoffmann seriös und exakt über alle anfallenden Kosten und Steuern informiert und sich um die gesamte Abwicklung kümmert.

Depuis que la nouvelle loi littoral est entrée en vigueur, les ventes sont reparties à la hausse, comme l’explique Susanne Hoffmann avec satisfaction. Les clients allemands aussi sont à nouveau intéressés par l’achat d’une propriété. La société recherche donc d’urgence de nouvelles propriétés à vendre à Empuriabrava. Il va sans dire que la société Hoffmann fournit une information précise et sérieuse sur les frais et taxes encourues en cas d’achat et s’occupe de toutes les démarches et formalités.

The administration is also an important part of the company. Its customers place great trust in the Hoffmann company and appreciate its support in all matters as well as the great effort it makes to defend the interests of customers in all areas, whatever it takes. Quality and service take priority over all else. The whole team endeavours personally to make sure its customers’ holiday is a holiday right from the outset. Many satisfied customers are grateful for its hard work and commitment and have now become friends.

Since the new coastal law came into force, sales have again moved in a positive direction, Susanne Hoffmann is pleased to tell us. German clients too are again interested in purchasing properties, so the firm is also urgently seeking new properties to sell in Empuriabrava. It goes without saying that the Hoffmann company provides serious and precise information about all costs and taxes incurred and takes care of the whole process.

amigos

09/13

43

Historia

Sagen und Legenden aus Girona - Teil 2 Las Leyendas de Girona - segunda parte Sagas and Legends from Girona - Part 2 Les légendes de Gérone Parte - 2ème partie Jennifer Olbrich

G

irona ist eine Stadt voller Legenden. Wie wir bereits im letzten Amigos-Magazin dargestellt haben, beherbergen viele Strassen und Gebäude Hinweise auf vergangene Geschichten, mysteriöse Legenden und Mythen, die die Jahrhunderte überdauert haben. Nachdem wir schon die faszinierenden Geschichten von der Herrin, dem Po der Löwin, der Hexe der Kathedrale und den Fliegen des Heiligen Narcissus vorstellten, setzen wir die Reihe nun mit weiteren drei der bekanntesten Mythen dieser Stadt fort.

44

G

irona es una ciudad de leyendas. Cómo ya avanzamos en la anterior edición, en sus calles y edificios se encuentran indicios a historias pasadas, leyendas y mitos misteriosos que han sobrevivido al paso del tiempo.

Tras presentar las fascinantes historias de la Mayordoma, el Culo de la Leona, la bruja de la Catedral y las Moscas de San Narciso, continuamos en esta segunda edición tres mitos característicos más, de esta ciudad.

G

irona is a city rich in legends. As we already reported in the last edition of Amigos magazine, many streets and buildings are mentioned in old stories, mysterious legends and myths, which have endured for centuries. After we previously told the fascinating tales of the Lady, the lioness’s bottom, the witch of the cathedral and the flies of St. Narcissus, we will now continue with three more of the most famous myths of this city.

G

érone est une ville de légendes.Comme nous l’avons déjà signalé dans notre édition précédente, ses rues et ses édifices regorgent d’indices des histoires passées, de légendes et de mythes mystérieux qui ont survécu au fil des siècles. Après vous avoir raconté les fascinantes histoires de la Majordome, de la croupe de la lionne, de la sorcière de la cathédrale et des mouches de Saint Narcisse, nous vous proposons dans cette édition trois autres légendes caractéristiques de cette ville.

amigos

09/13

Historia

3

2

1

amigos

09/13

45

El Tarlà

Historia

D

ie Legende von der Figur namens „Tarlà“ führ t auf eine Zeit zwischen den Jahren 1348 und 1654 zurück, als die Pest über Katalonien wütete und viele Menschenleben auslöschte. Die Einwohner von Girona waren davon so angsterfüllt, dass sie die Stadt unter Quarantäne setzten und das Verbot aussprachen, die Häuser zu verlassen. Ganze Strassen, wie die Calle de la Argenteria, verschlossen die Ein- und Ausgänge mit selbskonstruierten Zäunen aus grünem Schilf. Die ganze Situation führte auch zu einem generellen Mutund Freudlosigkeit der Bewohner, die sich erst dann besserte, als einer der Nachbarn sich plötzlich als Gaukler verkleidete und die Menschen zum Lachen brachte.

Der Gaukler kletterte auf Balkons, sprang, tanzte und machte verschiedene Tricks und Scherze, um seine Nachbarn wieder aufzumuntern. Diese waren danach so glücklich, dass an die Figur dieses Gauklers, des „Tarlà“, bis zum heutigen Tage erinnert wird. In jedem Frühling wird eine Holzfigur auf fünf Metern Höhe auf eine Stange gebunden, die von Strasse zu Strasse hängt, und Purzelbäume schlägt.

Eine andere Version der Legende erzählt, dass der „Tarlà“ ein Dorfbewohner war, der alljährlich während des Festes des Heiligen Augustin auserwählt wurde, um als der „König des Festes“ seine Nachbarn mit Scherzen und Witzen aufzuheitern.

Auserwählt wurde immer der, der schon von Natur aus am verrücktesten war, oder derjenige, der diese Rolle am besten spielen konnte.

Der Auserwählte wurde dann mit bunten Kostümen gekleidetdurch die Strassen getragen.

L

a leyenda del Tarlà se remite a una época entre los años 1348 y 1654, cuando Catalunya sufrió negros y difíciles episodios de mortalidad debido a las pestes que habían en el territorio catalán.

El pueblo de Girona se asustó tanto que decidieron decretar la cuarentena, prohibiendo que la gente saliera de sus casas. Por miedo a que la peste entrara en su barrio, los vecinos de la calle de la Argenteria cerraron los accesos a su calle con vallas de cañas verdes con tal que no se pudiera entrar ni salir. Esto culminó en una situación generalizada de desánimo y aburrimiento, hasta que un vecino empezó a disfrazarse de juglar para animarlos. Se subía por los balcones, saltaba, bailaba y hacía trucos y tonterías con tal de hacer pasar un buen rato a los vecinos. Éstos estuvieron tan contentos y agradecidos que aún hoy en día se sigue recordando su figura, con un muñeco de madera vestido de juglar que cada primavera se cuelga a unos cinco metros de altura, de una barra que va de banda a banda de la calle, en la que hace todo tipo de volteretas.

Otra versión de la leyenda cuenta que el Tarlà era una persona que era escogida para la fiesta de San Agustín, para convertirse en “el rey de la fiesta” y hacer tonterías y bromas para animar a los demás vecinos. Era elegido el que estaba más loco o el que sabía interpretar mejor este papel y, vestido con ropas chillonas, lo llevaban por las calles donde se creaba un innegable ambiente festivo.

T

he legend of the character named “Tarlà” goes back to the period between the years 1348 and 1654, when the plague raged through Cataluña and many people lost their lives. This filled the inhabitants of Girona with such great fear that the city was placed under quarantine and the people banned from leaving their homes. Whole streets, such as the Calle de la Argenteria, sealed their entries and exits with self-constructed fences made from green reeds. The whole situation also led to a general lack of courage and happiness among the residents, which only improved when the neighbours suddenly dressed up as jesters and made the people laugh. The jesters climbed onto balconies, jumped, danced and performed various tricks and practical jokes in order to cheer up their neighbours. They were then so happy that the jester known as the “Tarlà” is remembered to this day. Every spring, wooden figures some five metres high is tied to poles, which hang from street to street, and do somersaults.

Another version of the legend tells how the “Tarlà” was a villager, who each year during the festival of Saint Augustine was chosen to the “King of the Festival” and cheer his neighbours with jokes and merry quips. The person selected was always the villager whose character was already the craziest or the one best able to play this role. The villager chosen was then carried through the streets, clad in a colourful costume.

L

a légende du Tarlà remonte à une époque comprise entre 1348 et 1654, lorsque la Catalogne faisait face aux ravages mortels de la peste. La population de Gérone était tellement paniquée que la quarantaine fut décrétée, avec interdiction à quiconque de sortir de chez soi. De peur que la peste atteigne leur quartier, les habitants de la calle de la Argenteria condamnèrent tous les accès à leur rue avec des clôtures de roseaux verts, pour que personne ne puisse entrer ni sortir du quartier. Cette situation entraîna un découragement et un ennui tel qu’un des habitants commença à se déguiser en jongleur pour distraire la population. Il grimpait aux balcons, sautait, dansait, faisait des pirouettes et des tours pour que les habitants oublient un peu leur situation désespérée. Ils furent tellement contents et reconnaissants qu’aujourd’hui encore la population lui rend hommage en suspendant, chaque printemps, un pantin de chiffon déguisé en jongleur sur une barre placée à cinq mètres de hauteur, qui traverse la rue de part en part, et sur laquelle il exécute des tas de galipettes. Une autre version de la légende conte que le Tarlà était une personne choisie pour la fête de Saint Augustin, qui devait se transformer en « roi de la fête » et faire des tours et des pirouettes pour amuser les voisins. Le choix se portait sur le plus « fou » ou celui qui interprétait le mieux ce rôle. Habillé de vêtements criards, on le promenait dans les rues qui prenaient un air de fête indescriptible.

46

amigos

09/13

La Cocollona

Historia

amigos

D

er Name “Cocollona” setzt sich zusammen aus “Cocodril” und “Papallona” (‘Krokodil und Schmetterling’). Laut der Legende wurde vor vielen vielen Jahren eine Nonne, Rosalia, in den dunkelsten Kerker des Nonnenklosters –welches es damals noch im Viertel Mercadal gab- eingesperrt.

Der Kerker befand sich unter dem Fluss Onyar. Über die Gründe von Rosalia’s Strafe gibt es viele Versionen. Manche behaupten, dass sie wegen ihrer schlechten Beziehung zu den anderen Nonnen eingeschlossen wurde. Andere meinen dass sie dabei erwischt wurde, wie sie sich aus dem Kloster schlich hatte um sich mit ihrem heimlichen Geliebten zu treffen.

Der Kummer, den Rosalia im Kerker erlitt, war so gross, und die Zeit, in der sie eingeschlossen war, so lang, dass ihr Körper sich langsam ihrer Umgebung anpasste und nach und nach von S c hup p e n üb e r zo g e n w ur d e.

Durch ihre Reinheit andererseits

09/13

E

l nombre de “Cocollona” es compuesto por “Cocodrilo” y “Papallona” (‘mariposa’). Cuenta la leyenda que, muchos años atrás, cuando en el barrio del Mercadal todavía había un convento de monjas, encerraron en una de sus celdas más oscuras, por debajo del nivel del río Onyar, a Rosalia, una monja novícia. Las versiones sobre la razón su castigo son distintas.

Algunos piensan que se debía a su mala relación con las demás, otros dicen que era porque la madre superiora la descubrió escapándose para encontrarse con su amante.

T

he name “Cocollona” is a combination of “Cocodril” and “Papallona” (‘crocodile and butterfly’). According to legend, very many years ago a nun, Rosalia, was locked in the darkest dungeon of the convent, which then still stood in the district called Mercadal. The dungeon lay below the River Onyar. There are many versions of the reasons given for Rosalia’s punishment. Many maintain

L

e nom de Cocollona dérive des mots « Cocodrilo » (crocodile) et « Papallona » (papillon). La légende raconte qu’il y a longtemps, lorsque le quartier del Mercadal abritait encore un couvent de religieuses, une novice nommée Rosalia fut enfermée dans l’une des cellules les plus obscures du couvent, sous le niveau de la rivière Onyar.

Les raisons de son châtiment varient. Certaines disent que sa conduite envers les autres n’était pas des meil-

47

Historia

that she was incarcerated due to her bad relationship with the other nuns. Others tell that she was caught trying to creep out of the nunnery in order to meet her secret lover.

wuchsen ihr jedoch Schmetterlingsflügel auf dem Rücken, mit denen sie aus dem Kerker fliehen konnte. So wurde die Nonne zu einer Art „SchmetterlingsKrokodil“ – zur „Cocollona“ -, e ine m We s en wa s dazu ve rbannt war, in Einsamkeit und Trauer zu leben und sich vor den Mensc hen verbergen zu müssen. Man erzählt dass wer daran glaubt, nachts das leise Pfeifen der Cocollona wahrnehmen, oder sie sogar im Fluss Onyar schwimmen sehen kann.

Zudem sagt man, dass wenn man am Flussufer vorbeigeht und plötzlich einen Wassertropfen abkriegt, obwohl es nicht regnet, es sich um Tränen der Cocollona handelt. Ein Volkslied s a g t d e s h a l b: „ S c h a u t n a c h oben und ruft: weine nicht, Cocollona. Fliege hoch und erreiche den Himmel!“

Su sufrimiento era tan grande y el tiempo que llevaba encerrado tan largo, que lentamente su cuerpo fue transformándose para adaptarse al sitio en el que malvivía y cubierto por escamas. Sin embargo, por su pureza y santidad de alma también le crecieron unas grandes pero delicadas alas de mariposa, que le permitieron escapar de la celda. Así, la monja se convirtió en una especie de cocodrilo-mariposa, en la Cocollona, un ser condenado a vivir amargado y a salir cuando la mayoría de personas no pudieran verlo. Se dice que quien cree en e llo, p or la s no c he s, pu e d e escuchar los suaves silbidos de la Cocollona, o incluso verlo nadar en el río Onyar. También se dice que si alguna vez, al pasar por al lado del río, uno nota como le caen gotas encima sin que se avecine lluvia, se trata de lágrimas de Cocollona. “Mirad arriba y cridad: no llores, Cocollona, ¡vuela alto y llega hasta el cielo!”

The sorrows that Rosalia suffered in the dungeon were so great, and that time she spent their so long, that her body slowly adapted itself to its environment and bit by bit she became covered in scales. As a result of her purity, on the other hand, butter fly wings also grew on her back with the aid of which she was able to flee her imprisonment. Thus the nun became a sort of “butter fly-crocodile” – the “Cocollona” -, a being that was doomed to live in loneliness and sorrow and hide itself away from others. It is said that at night whoever believes in this can hear the quiet whistling of Cocollona, or may even see it swimming in the River Onyar.

Moreover, people say that when one walks along the riverbank and suddenly feels a drop of water, even though it is not raining, is feeling the tears of C o c o l l o n a . T h a t ’s why a folk song has the lyrics: “Look up and call: do not cry, Cocollona. Fly high and reach heaven!”

leurs, d’autres prétendent que la mère supérieure l’a surprise en train de s’échapper pour retrouver son amant.

Sa souf france était telle et le temps de son incarcération si long que son corps commença à s’adapter à l’environnement malsain dans lequel elle vivait en se couvrant d’écailles. Toutefois, en raison de sa pureté et de la sainteté de son âme, des grandes ailes délicates de papillon commencèrent à pousser dans son dos. Elles lui permirent de s’enfuir de sa cellule. La nonne s’était donc convertie en un crocodile-papillon, la Coc ollona, c ondamné e à v i v re cachée et à ne sortir que lorsque personne ne pouvait la voir. On dit que ceux qui croient en la légende peuvent entendre ses doux sifflements et la voir nager dans la rivière Onyar. On dit aussi que si des gouttes d’eau tombent, sans qu’il pleuve, sur celui qui s’approche du rivage, il s’agit des larmes de la Cocollona. Il faut alors regarder vers le ciel et crier « Ne pleure pas Cocollona, vole encore plus haut pour atteindre le ciel ».

Restaurant

El Paraiso

Jeden Abend 5 Empfehlungen von 12,50 € - 15,50 € - einfach bei Danni nachfragen. + normale Karte

Empuriabrava Comercial Alberes, Tel. 972 45 12 51, Öffnungszeiten jeden Tag: 11h - 15.30h & 18h - ? Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

48

amigos

09/13

Cap d‘Estopes

Historia

D

er Flachskopf und sein Falke Ramon Berenguer der Zweite (der Flachskopf – Graf von Barcelona), und sein Zwillingsbruder Berenguer Ramon der Zweite regierten gemeinsam und wechselten sich alle sechs Monate ab.

Dies funktionierte problemlos bis zu jenem Jahr, in dem die beiden Grafen eine Jagd veranstalteten, um ihren Amtswechsel zu zelebrieren. Kurz nach Beginn der Jagd schickte Berenguer Ramon seinem Bruder eine Nachricht um ihm mitzuteilen, dass er bereits genug Wild erlegt habe, und sich in folge dessen zurück nach Girona begebe.

Ramon Berenguer blieb allein mit seinem treuen Falken zurück und wurde plötzlich von einer Figur mit einem Messer angegriffen. Der Falke flog davon und machte die anderen Ritter auf das Ereignis aufmerksam. Als diese ankamen, war Ramon Berenguer bereits tot. Der Falke wich den ganzen Weg bis nach Girona nicht von der Seite des Körpers, bis er Berenguer Ramon erblickte und schleunigst mit grossem Geschrei um ihn herum flog, als ob er ihn des Mordes an seinem Bruder beschuldigen wollte. Dies machte die Ritter auf Bluttropfen an seinem Umhang aufmerksam, weshalb sie ihn vor Gericht brachten. Dort riss der Falke ihm die Krone vom Kopf, wonach der Monarch letztendlich den Mord an seinem Bruder gestand. Um an diese Vorkomnisse zu erinnern, wurde ein Falke aus Holz an das Haupttor der ehemaligen Romanischen Kathedrale gehängt. Jahrhunderte später, als die Kathedrale im gotischen Stil umgebaut wurde, wurde ein neuer Falke aus Stein am Eingang der Kapitularsäle angebracht, der von dort auf über das Grab seines ehemaligen Herren wacht.

T

he Towhead and his falcon Ramon Berenguer the Second (the Towhead – Count of Barcelona) and his twin brother Berenguer Ramon the Second governed jointly, changing over from each other every six months. This worked perfectly until the year in which both counts organised a hunt to celebrate their changeover of office.

Shortly after the start of the hunt, Berenguer Ramon sent his brother a message informing him that he had already killed enough game and would therefore set off on his way back to Girona. Ramon Berenguer remained alone with his faithful falcon and was suddenly attacked by a character with a knife. The falcon flew off and drew the attention of the other knights to what was happening. When they arrived, Ramon Berenguer was already dead. All the way back to Girona, the falcon stayed by the side of the body until he saw Berenguer Ramon and, as quickly as possible, flew to him with a great cry as if he wanted to accuse him of his brother’s murder. This led the knights to notice the drops of blood on his cloak, and thus he was brought before the court. There the falcon tore the crown from his head after which the monarch at last confessed to having murdered his brother. To commemorate these events, a

amigos

09/13

wooden falcon was hung on the main doors of the former Romanesque cathedral. Centuries later, when the cathedral was rebuilt in the Gothic style, a new falcon made of stone was attached to the entrance of the capitular hall, from which chapel he watches over the grave of its former master.

E

C

Al poco tiempo de haber empezado a cazar, Berenguer Ramón mandó un recado a su hermano para decirle que ya había cazado dos aves y se marchaba a llevárselas a su mujer que estaba en Girona. Mientras Ramon se quedó sólo junto a su fiel halcón, de repente fue atacado por una figura misteriosa armada con un puñal. El halcón huyó hacia donde estaban los otros caballeros hasta conseguir, con sus chillidos, que lo siguieran hasta el cañizal donde se hallaba muerto Ramón Berenguer. Tras llevar el cadáver a Girona, el halcón que no se había separado de su amo, voló hacia Berenguer Ramón y se puso a chillar de nuevo como acusándolo del asesinato. Entonces los caballeros se dieron cuenta de que su capa estaba manchada de sangre. Poco después se celebró el juicio, dónde el juez pidió que se abrieran las ventanas, por dónde, de repente, entró el halcón del difunto Ramón Berenguer. Acto seguido se posó sobre la cabeza de Berenguer Ramón, le arrancó con las garras la corona y la tiró al suelo. Finalmente, el juez le hizo confesar el asesinato de su hermano. Para conmemorar el hecho, se taló un halcón de madera que se colocó en el pórtico exterior de la antigua catedral románica. Siglos más tarde, en construirse la sede gótica se puso otro falcón de piedra en uno de los nervios de la vuelta de la entrada a las salas capitulares, que desde allí sigue vigilando los restos de su antiguo amo.

Peu de temps après le début de la chasse, Berenger Ramón envoya un message à son frère pour lui dire qu’il avait déjà abattu deux volailles et qu’il allait les porter à sa femme restée à Gérone. Alors que Ramón était seul avec son fidèle faucon, il fut attaqué par une silhouette mystérieuse armée d’un poignard. Le faucon s’envola pour rejoindre les autres cavaliers et les obliger, grâce à ses cris, à le suivre jusqu’à la cannaie où Ramón Berenguer gisait mort. Après avoir accompagné le cadavre de son maître jusqu’à Gérone, le faucon s’envola vers Berenguer Ramón et commença à crier sans arrêt comme s’il l’accusait du meurtre de son frère.

C’est alors que les cavaliers se rendirent compte que sa cape était tachée de sang. Le jugement eut lieu plus tard et lorsque le juge demanda qu’on ouvre les fenêtres, le faucon du défunt Ramón Berenguer entra soudain et se posa sur la tête de Berenguer Ramón pour lui arracher sa couronne avec ses serres et la jeter par terre. Berenguer finit par reconnaître l’assassinat de son frère. Pour commémorer ce fait, une sculpture du faucon fut placée dans le portique extérieur de la cathédrale romane. Des siècles plus tard, lors de la construction de la nef gothique, un autre faucon fut placé à l’entrée des salles capitulaires, depuis laquelle il veille sur les restes de son ancien ami.

sta leyenda gira entorno de Ramón Berenguer II, Cap d’Estopa y conde de Barcelona, y su hermano gemelo Berenguer Ramón, el fratricida. Los dos alternaban su gobierno cada medio año, hasta que un año, para celebrar el traspaso de poder, decidieron organizar una cacería.

’est la légende des fils du Comte de Barcelone : Ramón Berenguer II, dit Cap d’Estopa, et de son frère jumeau Berenguer Ramón, le fratricide. Le comte légua les comtés de Barcelone, Vic et Gérone, aux deux frères, avec l’obligation de les gouverner alternativement durant six mois chacun. Pour célébrer l’une des passations de pouvoir, ils décidèrent d’organiser une chasse.

49

Aktuelles | News | Nouvelles

Vierzig Jahre Gefängnis für den Mann, der seine Kinder verbrannte Forty years in jail for the man killed and burnt his children Quarante ans de prison pour l’homme qui a tué et brûlé ses enfants Die monatelangen Prozesse um José Bretón Gómez haben kürzlich ein Ende gefunden.

Vierzig Jahre Gefängnis sind die Strafe für den Mann, der aus Rache an seiner Ex-Frau seine zwei Kinder Ruth (6) und José (2) ermordete und sie danach verbrannte. Der 41- jährige Mann aus Córdoba stritt die Geschehnisse im Oktober 2011 auf seiner Finca „Las Quemadillas“ jedoch ab und sagte ständig aus, er habe seine Kinder in einem Park verloren, was die Polizei auf eine falsche Fährte lockte.

The various trials surrounding José Bretón Gómez, which have gone on for months, recently came to an end. Forty years imprisonment was the sentence for the man, who out of revenge murdered and then burnt his ex-wife and his two children Ruth (6) and José (2). However, the 41-year-old man from Córdoba disputed the events of October 2011 at his finca “Las Quemadillas” and constantly stated that he had lost his children in a park, which set the police on the wrong track.

Les nombreux procès de José Bretón Gómez, tenus depuis des mois, ont finalement abouti à une sentence. L’homme écope de quarante ans d’emprisonnement pour avoir tué et ensuite brûlé, par vengeance, son ex femme et ses deux enfants Ruth (6 ans) et José (2 ans). L’homme, originaire de Córdoba et âgé de 41 ans, a nié les faits qui se sont déroulés dans sa propriété « Las Quemadillas » en octobre 2011, en soutenant qu’il avait perdu ses enfants dans un parc ; ce qui a d’abord mis la police sur une fausse piste.

50

amigos

09/13

Aktuelles | News | Nouvelles Einige Knochen der beiden Kinder wurden dann aber auf der Farm gefunden und eindeutig identifiziert. Nach dem Überzeugung des Gerichts deutet alles auf eine Racheaktion gegen seine Ex-Frau Ruth Ortiz hin, die kurz vor dem Geschehnis von ihm die Trennung verlangt hatte.

Für den Richter war erwiesen, dass Bretón seinen Kindern ein Getränk mit Beruhigungsmitteln verabreichte, bevor er sie ins Feuer warf. Der Täter habe sich völlig unauffällig verhalten, sowohl an den Tagen vor dem Mord als auch an den Tagen danach. Er baute sich ein falsches Alibi auf und erzählte zum Beispiel, dass er mit ein paar Freunden Mittagessen gehen, und sich danach mit seinen Brüdern in einem Kinderpark treffen wollte.

Dies alles, um seine eigentlichen Absichten zu verdecken, nämlich am frühen Nachmittag auf seine Finca zu gehen, die Kinder erst umzubringen, und später deren Körper zu verbrennen. Um zu erklären weshalb die Kinder verschwunden waren, gab er eine falsche Vermisstenanzeige bei der Polizei auf.

Sein aggressiver und rachsüchtiger Charakter konnte sogar medizinisch nachgewiesen werden und wurde als Grund dafür angesehen, seiner Ex-Frau ihr Wichtigstes wegzunehmen, nämlich ihre Kinder. Für den Richter handelt es sich hierbei um eine genau und kaltblütig „geplante Racheaktion“. Nach der Urteilsbegründung handelt es sich um eine „erbarmungslose Tat, die durch die Verbrennung der Körper der Mutter nur noch mehr Leid zufügen wollte“. Letztendlich war das Urteil klar: 40 Jahre Gefängnis für den Täter, der mit seinem Verbrechen „ein unmenschliches Verhalten gezeigt hat, welches alle ethischen und sozialen Pflichten der Menschen verletzt. Dadurch, dass der Angeklagte in keiner Weise Schuldgefühle zeigt, ist das Ganze noch schlimmer“.

amigos

09/13

Then some bones of the two children were then found on the farm and positively identified. The court was finally convinced that the motivation was revenge against his ex-wife Ruth Ortiz, who had asked for a separation shortly before the tragic events took place.

The judge found it proven that Bretón had given his children a drink containing sedatives before he threw them on the fire. The perpetrator had behaved completely unobtrusively, both on the days before the murder and on those after it. He built up a false alibi and said, for example, that he had gone for lunch with a couple friends, after which he wanted to meet his brothers in a children’s park. All of this was intended, however, to conceal his real intentions, namely to go to his finca early in the afternoon, first kill the children, and later burn their bodies. In order to explain why his children had disappeared, he reported them to the police as missing. It even proved possible to prove his aggressive and vengeful character medically, which was seen as the reason why he wanted to take from his wife what was most important to her, namely her children. For the judge, this was a precise and cold-blooded planned “act of revenge”. In this reasons for the judgement, he said it was a “merciless act, which through the burning of the mother’s body only caused even more suffering”. Ultimately, the sentence was clear: 40 years in prison for the perpetrator, whose crime had shown his “inhuman behaviour, which violates all ethical and social duties of mankind. The fact that the accused showed no signs of remorse made the whole things worse”.

Toutefois des os humains ont été découverts dans sa propriété et identifiés. Le tribunal a donc statué que le mobile de ce crime était une vengeance contre sa femme Ruth Ortiz, qui avait demandé le divorce peu de temps avant les tragiques événements.

Il a été prouvé que Bretón avait fait boire une boisson contenant des sédatifs à ses enfants avant de les jeter dans le feu. L’auteur du crime s’était montré très discret durant les jours qui ont précédé et suivi son forfait. Il s’est construit un faux alibi et a déclaré, par exemple, qu’il était allé déjeuner avec un couple d’amis et qu’il voulait ensuite rejoindre ses frères dans un parc. Tout cela était effectivement prévu, mais dans le but de dissimuler ses réelles intentions. Tôt dans l’après-midi, il s’était rendu dans sa finca et avait tué ses enfants avant de les brûler.

Pour expliquer leur absence, il avait déclaré leur disparition à la police.

Son caractère agressif et vengeur a été constaté médicalement et considéré comme raison principale de son intention de retirer à sa femme ce qu’elle avait de plus important au monde, à savoir ses enfants. Pour le juge, il s’agissait donc d’un acte de vengeance froidement prémédité. Dans son réquisitoire, il a déclaré qu’il s’agissait « d’un acte impitoyable, aggravé encore par le fait de brûler le corps de la mère ». La sentence est donc claire : 40 ans d’emprisonnement pour un crime « inhumain, en violation de toute considération humaine éthique et sociale. Le fait que l’accusé n’ait montré aucun signe de remords le rend encore plus ignoble ».

51

Aktuelles | News | Nouvelles

Figueres stellt 40 Soziale Wohnungen zur Verfügung Figueres makes 40 council flats available Figueres: 40 nouveaux appartements sociaux

Die Stadt Figueres arbeitet zur Zeit an der Schaffung eines Sozialwohnung-Fonds mit mindestens 40 Wohnungen, die von Banken und Immobilienfirmen zur Verfügung gestellt werden. Die Mietpreise für die Sozialwohnungen werden zwischen 150 und 250 Euro monatlich liegen.

In erster Linie gehen sie an die mehr als 100 Familien der Stadt, welche ihre Wohnungen durch eine Zwangsräumung verloren haben oder die kurz vor einer solchen Situation sozialer Ausgrenzung stehen. Die Bürgermeisterin von Figueres, Marta Felip, hofft dass den Bitten der Stadt, Wohnungen zu diesem Zweck zur Verfügung zu stellen, von den Banken und Immobilienagenturen wie API entsprochen wird. Der soziale Fonds, in Höhe von 150.000 Euro, der ausserdem als Hilfe für Miet- oder Hypothekenbezahlungen eingesetzt wird, soll ab 2014 um jährlich 25% ansteigen. Ferner wird die Gemeinde Figueres im Rahmen der Gesetze Zeitaufschübe, Teilung und Nachprüfungen der Schulden gewähren, besonders für Familien mit Schulden gegenüber der Gemeinde.

Figueres is currently working on creating a council flat fund with at least 40 flats, which will be provided by banks and real estate companies. The rents for the council flats will be between 150 and 250 euro a month.

Most of them will be assigned to the more than 100 families in Figueres that have lost their flats due to an eviction or are on the verge of social exclusion of that kind. The mayoress of Figueres, Marta Felip, hopes that the town’s requests that flats be made available for this purpose will be agreed to by the banks and real estate agencies such as API. The social fund, totalling 150,000 euro, which is also being used to help with the payment of rent and mortgages, will rise by 25% a year as of 2014. Furthermore, to the extent permitted by law the municipality of Figueres will grant deferments, the splitting and review of debts, particularly for families owing money to the municipality.

Figueres crée actuellement un fonds de 40 logements sociaux qui seront mis à disposition par les banques et les sociétés immobilières. Les loyers de ces logements s’échelonneront entre 150 et 250 euros par mois.

La plupart d’entre eux seront réservés aux plus de 100 familles de Figueres qui ont été expulsés de leur logement ou sont sur le point de l’être. Le maire de Figueres, Marta Felip, espère que la requête de la ville pour la mise à disposition de ces appartements sera acceptée par les banques et les agences immobilières comme API. Le fonds social de 150.000 euros, qui sert également d’aide au paiement des locations et emprunts hypothécaires, augmentera de 25% par an à partir de l’année 2014. En outre, dans la mesure autorisée par la loi, la municipalité de Figueres octroiera des sursis de paiement, des fractionnements et examens de créances, en particulier pour les familles redevables envers la municipalité.

52

amigos

09/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Rambla Ginjolers in Roses bekommt ein neues Design A new design for the Rambla Ginjolers in Roses Un nouveau design pour la Rambla Ginjolers à Roses Die Rambla Ginjolers in Roses zwischen der Gran Via und dem Puig Rom wird in Kürze umgest altet . Voraussichtlich soll die neue Rambla der Stadt ein ganz neues Gesicht verleihen, denn die grösste Veränderung wird sein, dass ab sofort der Mittelteil als Strasse dienen wird, während die grossen lateralen Flächen als Fussgängerzone und für verschiedene andere Aktivitäten, Geschäfte und Festlichkeiten vorgesehen sind. Das ist genau andersherum als bis jetzt, denn momentan ist der Mittelteil für Fussgänger und die Lateralwege für Autoverkehr in beiden Fahrtrichtungen bestimmt.

Die Umgestaltungsarbeiten werden voraussichtlich im Oktober beginnen und man rechnet mit einer Dauer von 10 Monaten, die möglicherweise in zwei Phasen aufgeteilt werden: eine erste Phase im Winter –für die Kanalisations- und Bauarbeiten verschiedener Art- und eine folgende zweite Phase, um die Bänke, Gärten und den Oberflächenbelag zu errichten.

Die gesamte Reform wird 15.880 Quadratmeter betreffen und die bis zu 27 Meter breiten Lateralwege sollen mit 141 Bäumen mit Spielplätzen und Bänken bestückt werden, mit noch ausreichendem Platz für die besagten Aktivitäten. Insgesamt belaufen sich die Baukosten auf 1,9 Millionen Euro, die gleichermassen von der Gemeinde und dem Nachbarschaftsplan finanziert werden.

There will soon be a new design for the Rambla Ginjolers in Roses between the Gran Via and the Puig Rom. It is expected that the town’s new Rambla will have a completely new face, because the greatest change is that, with immediate effect, the middle part will serve as a street, while it is planned that the large lateral areas will be a pedestrian zone and serve as a space for different other activities, businesses and celebrations.

That is completely the opposite of the current situation, since at the moment that middle part is used by pedestrians and the lateral ones are intended for traffic in both directions.

The restructuring work will probably start in Oc tober and is expec ted to take 10 months. It may be divided into two phases: an initial phase in the winter for draining and construction work of various kinds followed by a second phase dealing with benches, gardens and surfaces.

The renovation work concerns 15,880 square metres and the up to 27-metre wide lateral sections will feature 141 trees with playgrounds and benches, also offering sufficient space for the above-mentioned activities.

The construction costs will total 1.9 million euro to be financed in equal parts by the municipality and the neighbourhood plan.

La Rambla Ginjolers de Roses, entre la Gran Via et Puig Rom présentera bientôt un aspect totalement rénové et différent. Le changement principal, immédiatement visible, est que la partie centrale servira désormais de voie carrossable, tandis que les larges zones latérales deviendront elles piétonnières et serviront aussi pour d’autres activités, commerciales ou festives. Une situation totalement inverse de la situation actuelle, étant donné qu’actuellement la partie centrale est piétonnière et les axes latéraux réservés au trafic dans les deux sens.

Les travaux de restructuration débuteront probablement en octobre et dureront environ 10 mois. Ils seront sans doute divisés en deux phases: une première phase en hiver pour les travaux d’assainissement et autres, suivie d’une seconde phase pour la mise en place des bancs, jardins et surfaces d’accueil.

La rénovation concernera une superficie de 15.880 mètres carrés et les sections latérales, d’une largeur de 27 mètres, abriteront 141 arbres, des aires de jeux, des bancs et des espaces réservés aux diverses activités.

Les travaux coûteront 1.9 million d’euros, qui seront financés à parts égales par la municipalité et le plan de quartier.

La Vela Roja

Nueva Carta de Tapas !!!

Bar • Lounge • Restaurant

Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

amigos

09/13

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Ein Menü für Vierbeiner A menu for our four-legged friends Un menu pour nos amis à quatre pattes Das Restaurant des Campingplatzes Castell Mar in Castelló d’Empúries, hat eine neuartige Idee in die Tat umgesetzt. Mit dem Menü Goofy, der Überraschungen Rin Tin Tin und der Spezial-Diät Laika sind sie das erste Restaurant Spanien’s, das exclusive Menüs für Hunde anbietet. Der Campingplatz Castell Mar erlaubt schon seit längerer Zeit den Eintritt für Vierbeiner, und die neuen Menüs zählen nun zu bereits vorhandenen Tier-Aktivitäten (wie Taxis für Katzen und Hunde) dazu.

Ausgewählt werden können die Köstlichkeiten über eine speziell angefertigte Karte für Hunde, die verschiedene Speisen mit Preisen zwischen 2 und 5 Euro beinhaltet. Es gibt u.a. die Option Menüs zu bestellen, wie das kalorienarme Menü „Idefix“, das Menü „101 Dalmatiner“ für Welpen oder sogar das nach der Barf-Diät ausgearbeitete Menü Goofy, wonach die Hunde nur Rohkost essen dürfen. Ausserdem gibt es verschiedene Teller für kleine, mittlere oder grosse Rassen sowie die sogenannten „Knorpel-Beschäftigungen“, die wie für Menschen die „Petits Fours“ sind.

Der Direktor von Grup Mascort, Jordi Sargatal, zu welchem der Campingplatz gehört, erklärte der Presse, dass die Initiative aufgrund der immer grösseren Nachfrage geschaffen wurde. „Hiermit wollen wir es den Menschen erleichtern, die ihre Ferien nicht ohne ihre Haustiere verbringen wollen“, erklärte Sargatal. „Wir alle wissen ja, dass es schwierig sein kann, mit einem Hund in ein Restaurant zu gehen“. Deshalb hat es sich der Campingplatz zum Ziel gesetzt, „ein ruhiges Ambiente zu schaffen, wo sich Hunde und ihre Besitzer wie zu Hause fühlen können“.

Die Idee kam dem Campingplatzbesitzer im letzten Jahr, als eine grosse Gruppe Touristen mit Hunden in dem Restaurant speisen wollte und den Wirt fragten, ob er auch etwas zum Essen für die Tiere habe. „Wir haben ja bereits einen der wenigen Hundestrände, hier an dem RubinaStrand“, erklärte Sargatal. „Deshalb dachten wir uns, wir könnten einen Schritt weiter gehen, den Wünschen dieser Touristen entgegenkommen und gleich ein ganzes Menü kreieren“.

The restaurant of the Castell Mar camping site in Castelló d’Empúries has turned a novel idea into reality. With its Goofy menu, Rin Tin Tin surprises and special Laika diet, it is the first restaurant in Spain to offer exclusive menus for dogs. The Castell Mar campsite has long allowed our four-legged friends in, and the new menus have now been added to the already existing animal activities (such as taxis for cats and dogs).

The culinary delights can be selected from a specially designed menu for dogs, which includes various dishes at prices ranging from 2 to 5 euro. It is also possible to order such menus as the low-calorie “Idefix” menu, the “101 Dalmatians“ menu for puppies or even the “Goofy” menu, based on the Barf diet, which only allows the dogs to eat uncooked food. Moreover, there are a variety of dishes for small, medium-sized or large breeds and so-called doggy equivalents of petit fours for people. The director of Grup Mascort, Jordi Sargatal, which owns the campsite, told the press that the initiative stemmed for increasing demand. “In this way, we want to make it easier for people wanting to spend their holidays with their pets“, explained Sargatal. “We all know that it can be hard to go to a restaurant with a dog”. That is why the camping site has set itself the goal of “creating a calm environment in which dogs and their owners can feel at home”.

The idea came to the campsite owner last year, when a large group of tourists came with their dogs to the restaurant and asked whether it was possible for the animals to have something to eat too. “We have already have a few dog beaches, here on the Rubina beach”, explained Sargatal. “That is why we thought we could take a step further towards meeting the wishes of these tourists and creating a complete menu”.

54

Le restaurant du camping Castell Mar à Castelló d’Empúries a fait d’un rêve une réalité. Avec son menu Goofy, ses surprises Rintintin et son régime spécial Laika, il est le premier restaurant en Espagne à servir des menus pour chiens.

Le camping Castell Mar accepte depuis longtemps nos amis à quatre pattes et les nouveaux menus ont désormais été ajoutés aux ser vices prévus pour les animaux (comme les taxis pour chats et chiens).

Les délices culinaires sont à choisir dans un menu spécialement élaboré pour les chiens, qui propose différents plats coûtant entre 2 et 5 euros. Il est également possible de commander le menu “Idéfix” basses calories, le menu “101 dalmatiens” pour les chiots ou même le menu “Goofy” basé sur le régime BARF, qui préconise une alimentation crue. En outre, le restaurant propose des plats pour chiens de petite, moyenne et grande taille ainsi qu’une variété “canine” de petits fours.

Le directeur du groupe Mascort, Jordi Sargatal, propriétaire du camping, a déclaré à la presse que l’initiative est née d’une demande croissante. “Nous voulons faciliter la vie des gens qui passent leurs vacances avec leur animal de compagnie” a-t-il expliqué.

“Nous savons tous qu’il est difficile d’entrer dans un restaurant avec un chien”. C’est la raison pour laquelle le camping s’est mis au défi de “créer un environnement paisible dans lequel les chiens et leurs maîtres peuvent se sentir comme chez eux”.

L’idée est née l’année dernière, lorsque de nombreux touristes sont venus au restaurant avec leur chien et ont demandé s’il était possible d’avoir quelque chose à manger pour leur chien aussi. “Nous avons déjà quelques plages où les chiens sont admis, et c’est pourquoi nous avons pensé qu’un pas de plus serait bienvenu pour satisfaire les touristes en créant un menu complet” a expliqué Sargatal.

amigos

09/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Generalitat de Catalunya investiert 2,1 Millionen Euro, um die Schäden des Waldbrandes im Empordà zu beheben The Generalitat de Cataluña invests € 2.1 million to tackle the damage caused by the forest fire in the Empordà La Generalitat de Catalogne investit 2.1 millions d’euros pour réparer les dommages causés par l’incendie de forêt de l’Empordà Über ein Jahr ist es nun her, dass einer der grössten Waldbrände des Empordà über 10.000 Hektar Land zerstörte und das Leben von vier Menschen forderte.

Im Alt Empordà wurden zahlreiche Gedenkf eiern veranst altet, um an die schicksalhafte Woche zu erinnern. Darnius zum Beispiel organisierte eine Fotoausstellung über den Brand so wie eine Route zur Besichtigung der am stärksten betroffenen Zonen.

Doch auch nach einem Jahr müssen noch viele der angerichteten Schäden behoben werden. Die Generalitat de Catalunya hat deshalb nun insgesamt 2,1 Millionen Euro für diesen Zweck bereitgestellt, welche auf verschiedene Arbeitsbereiche verteilt werden müssen. Ein halbe Million, und somit der grösste Anteil, wurde der Agrikultur-Abtei-

Gemütliche Wohnung im 2. OG, 1 SZ,WohnEsszimmer, Bad, ruhige Lage am Kanal, Außenstellplatz Apartment 2. floor, 1 bedroom, living-dining, bathroom, quiet situation, outdoor parking place Appartement 2. étage, 1 chambre, sejour, salle de bains, emplacement calme au canal, parking exterieur Ref. 3235

€ 69.000,-

It has been over a year now since one of the biggest forest fires of the Empordà destroyed 10,000 hectares of land and claimed the lives of four people. In the Alt Empordà numerous commemoration ceremonies were held recalling that fateful week. Darnius, for example, organised a photo exhibition about the fire as well as a route enabling people to view the most badly affected zones.

But even after one year, much of the damage remains to be dealt with. The Generalitat de Cataluña has therefore made at total of € 2.1 million available for this purpose, which has to be divided among different areas of work. Half a million, and thus the majority, was provided by the agriculture department of the Generalitat. This can only be spent on work that has already been approved. In

Il y a déjà un an que le plus dévastateur des incendies de forêt de l’Empordà a détruit plus de 10.000 hectares et tué 4 personnes. De nombreuses manifestations ont eu lieu dans l’Alt Empordà pour rendre hommage aux victimes de cette horrible semaine. Darnius, par exemple, a organisé une exposition de photos des incendies et même des excursions pour permettre aux gens de se rendre compte des dégâts occasionnés, qui un an après doivent encore être réparés.

La Generalitat de Catalogne a investi 2.1 millions d’euros à cet effet, montant à partager entre les diverses régions affectées. Un demi-million été investi par le département de l’agriculture de la Generalitat. Ce montant ne peut être injecté que dans des travaux déjà approuvés. Au total, un montant de 1.8 million sera investi l’année prochaine dans la remise en état et la protection des sites.

Un montant de 210.560 euros sera consenti aux municipalités moins affectées par

amigos

09/13

55

Aktuelles | News | Nouvelles lung der Generalitat zugeteilt. Diese kann nun mit den Arbeiten, die bereits genehmigt wurden, beginnen. Insgesamt sollen hier bis zum nächsten Jahr 1,8 Millionen Euro in die Wiederherstellungs- und Vorbeugungs- Arbeiten des Terrains investiert werden.

Insgesamt 210.560 Euro sollen den am meisten von dem Brand betroffenen Ortschaften zukommen: Agullana, Avinyonet de Puigventós, Biure, Boadella i les Escaules, Cantallops, Capmany, Cistella, Figueres, La Jonquera, Llers, Pont de Molins, Terrades, Vilanant, sowie dem Consell Comarcal de l‘Alt Empordà und dem Konsortium Salines Bassegoda.

Allein die Erneuerung von verbrannten Strassenschildern und die Säuberung der Wege kostete 28.118 Euro. Auch die katalanischen Wasseragentur wurde berücksichtigt, zumal sie sich um die Säuberung der Flüsse kümmerte. Noch in diesem Jahr rechnet die Agentur mit 9 weiteren Aktivitäten im Wert von 80.040 Euro.

Die Abteilung für Wirtschaft und Arbeit startete ausserdem eine Campagne, um den Alt Empordà als attraktives Touristenziel zu verkaufen, was Kosten im Wert von 18.000 Euro mit sich trug. Das Innenministerium paktierte währenddessen mit den Bürgermeistern der betroffenen Gemeinden, wie man Brandsituationen in Zukunft vorbeugen kann.

l’incendie: Agullana, Avinyonet de Puigventós, Biure, Boadella i les Escaules, Cantallops, Capmany, Cistella, Figueres, La Jonquera, Llers, Pont de Molins, Terrades, Vilanant, ainsi qu’au Consell Comarcal de l‘Alt Empordà et au consortium Salines Bassegoda.

Le remplacement des panneaux de signalisation détruits et le nettoyage des routes coûteront à eux seuls 28.118 €. La compagnie des eaux catalane n’a pas été oubliée, étant donné qu’elle est responsable de l’entretien des cours d’eau.

En outre, le Département de l’Economie et du Travail a lancé une campagne pour imposer l’image de l’Alt Empordà comme destination touristique, qui a coûté 18.000 euros. Le Ministère de l’Intérieur a collaboré avec les maires des localités concernées dans l’élaboration de système de prévention des incendies.

total, up to € 1.8 million will be invested next year in restoration and protective work on the terrain. € 210,560 in total will be allocated to the places most badly affected by the fire: Agullana, Avinyonet de Puigventós, Biure, Boadella i les Escaules, Cantallops, Capmany, Cistella, Figueres, La Jonquera, Llers, Pont de Molins, Terrades, Vilanant, as well as the Consell Comarcal de l‘Alt Empordà and the consortium Salines Bassegoda.

The replacement of burnt road signs and the cleaning of roads alone cost € 28.118.

The Catalan water agency has not been forgotten, unsurprisingly, since is responsible for cleaning the rivers. Already this year, the agency is expecting 9 more activities at a cost of € 80,040.

Moreover, the Department for the Economy and Work started a campaign to market the Alt Empordà as an attractive destination for tourists, which involved costs of € 18,000 Euro. The Interior Ministry has meanwhile agreed with the mayors of the communities concerned on how to prevent fires starting and spreading in the future.

Neunzehnjähriger Deutscher stürzt in Lloret de Mar von einem Hotelbalkon im fünften Stock Nineteen-year-old German falls from 5th-floor hotel balcony in Lloret de Mar Un Allemand de 19 ans tombe du cinquième étage de son hôtel à Lloret de Mar Er wollte lieber im Hotel bleiben, anstatt mit seinen Freunden feiern zu gehen.

Dies war die fatale Entscheidung, die ein deutscher 19-jähriger Tourist kürzlich in Lloret de Mar traf, und die zu einem tragischen Ende führte. Es geschah in den frühen Morgenstunden eines Dienstags,

56

He would have preferred to remain in the hotel rather than going out to party with his friends. That was the fatal decision recently made by a 19-year-old German tourist in Lloret de Mar and one that came to a tragic end. It happened in the early hours of a Tuesday, in the Hotel

Il a préféré rester à l’hôtel plutôt que de sortir avec ses amis. C’est la décision fatale qu’a prise un touriste allemand de 19 ans. L’accident s’est produit tôt un mardi, à l’hôtel Montevista de Lloret de Mar. Le jeune home, qui logeait au cinquième étage, avait secrètement rejoint

amigos

09/13

Aktuelles | News | Nouvelles im Hotel Montevista in Lloret de Mar. Der Junge, eigentlich im ersten Stock untergebracht, war heimlich auf das Zimmer von Polnischen Mädchen im fünf ten Stock gegangen. Als er sich vor den Lehrern der Mädchen verstecken wollte, die an der Tür klopften, fiel er hinterrücks vom Balkon.

Der junge Mann war gerade mit seinen vier Freunden angekommen. Gegen ein Uhr morgens wollten sie zusammen feiern gehen.

Er blieb jedoch im Hotel, um die Polnischen Mädchen zu besuchen, die auf einem Klassenausflug im selben Hotel untergekommen waren. Möglicherweise kannte der Junge die Mädchen bereits und ging deshalb auf ihr Zimmer. Als jedoch der Lehrer an der Tür klopfte, rannte der Neunzehnjährige auf den Balkon, um sich ausserhalb der Brüstung zu verstecken. Von dort aus rutsche er ab und fiel in die Tiefe. Aufgrund der Höhe und der Schnelligkeit des Falls war er sofort tot und als die Polizei und die Ambulanzen eintrafen, konnten sie nichts mehr für ihn tun. Das Ergebnis Autopsie zur Feststellung, ob das Opfer unter Drogen oder Alkoholeinfluss stand, lag bis Redaktionsschluss noch nicht vor.

Einen ähnlichen Fall gab es bereits in Lloret de Mar im vergangenen Juni, als ein noch minderjähriger Junge ebenfalls von einem Balkon fiel. Er befand sich im ersten Stock des Hotels Esmeralda und wollte mitten in der Nacht noch einmal auf den Balkon, um frische Luft zu schnappen. Als er sich auf der Veranda abstützte, verlor er das Gleichgewicht und stürzte ab. Anders verhält es sich mit dem sogenannten „Balkoning“, bei dem meist Jugendliche absichtlich vom Balkon springen, um beispielsweise im Swimmingpool zu landen.

Montevista in Lloret de Mar. The young man, actually residing on the first floor, had secretly gone to the room of a Polish girl on the fifth floor. When he wanted to hide from the girl’s teachers, who knocked on the door, he fell backwards from the balcony.

The young man had just arrived with his four friends. At about 1 am they wanted to go out and have fun. However, he remained in the Hotel to visit the Polish girl, who was accommodated in the same hotel with her other pupils from her class. It may have been the case that the boy already knew the girl and that is why he went to her room. But when the teacher knocked on the door, the nineteen-year-old ran onto the balcony to hide outside the parapet. He slipped from there and fell to the ground. Due to the height and the speed of the fall, he died immediately and when the police and ambulances arrived, nothing more could be done for him. As we go to press, there are not yet any findings of the autopsy, so we do not know whether he was under the influence of drugs or alcohol.

There was already a similar case in Lloret de Mar last June, when another young man also fell from a balcony. He was on the first floor of the Hotel Esmeralda and went onto the balcony in the middle of the night to get some fresh air. This is different from so-called “balconing”, an activity involving generally young people deliberately leaping from the balcony in order to, for example, land in the swimming pool. These foolish actions have led to an increasing number of injuries and deaths in Lloret de Mar in recent years.

une jeune fille polonaise qui logeait au même étage. Lorsqu’il a voulu cacher sa présence au professeur de la jeune fille qui frappait à la porte, il est tombé du balcon de la chambre.

Le jeune home venait d’arriver en compagnie de ses amis. Vers une heure du matin ses amis ont décidé de sortir pour s’amuser, tandis que lui a voulu rester à l’hôtel pour rejoindre la jeune fille qui logeait dans le même hôtel avec d’autres élèves de sa classe. Il semble que le jeune homme connaissait déjà la jeune fille, raison pour laquelle il s’est rendu dans sa chambre. Mais lorsque le professeur a frappé à la porte, le jeune home s’est rué vers le balcon pour se cacher à l’extérieur du parapet et a glissé. Il est mort sur le coup. Les policiers et les secours arrivés sur les lieux n’ont rien pu faire.

Les résultats de l’autopsie n’étant pas encore connus au moment d’imprimer cette édition, nous ne savons pas si le jeune home était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue. Un cas similaire s’est produit à Lloret de Mar en juin dernier, lorsqu’un jeune home est également tombé d’un balcon. Il logeait au premier étage de l’hôtel Esmeralda et est allé sur le balcon en pleine nuit pour prendre l’air. Tout cela n’a rien à voir avec ce qu’on appelle le « balconing », activité dangereuse qui consiste à sauter dans une piscine depuis un balcon ou de balcon en balcon. Cette « mode » ridicule a déjà coûté la vie à plusieurs personnes durant ces derniers mois à Lloret de Mar.

Der Bürgermeister von Roses ist zurückgetreten The mayor of Roses has resigned Le maire de Roses a démissionné Der Bürgermeister von Roses, Carles Pàramo, ist am 29. Juli überraschenderweise von seinem Amt zurückgetreten, zwei Jahre vor den nächsten Neuwahlen.

Nach seiner Meinung wäre es an der Zeit, einen neuen Bürgermeister zu ernennen, der sich bis zur Wahl entsprechend profilieren könne.

Seit dem 3 August, ist nun die bisherige stellvertretende Bürgermeisterin Montse

amigos

09/13

Le 29 juillet, le maire de Roses, Carles Pàramo, a surpris tout le monde en démissionnant deux ans avant les prochaines élections. A son avis, il était temps de nommer un autre maire, capable de mener sa mission jusqu’aux élections.

Depuis le 3 août, l’actuelle députée maire Montse Mindan a donc pris le relais. Pàramo a expliqué que ce changement démontrait la force du parti au pouvoir, Convergència

On 29 July, the mayor of Roses, Carles Pàramo, surprisingly resigned from office, two years before the next elections. In his opinion, it was time to appoint a new mayor, who will be able to raise his profile until that election is held.

Since the 3 August, the currently deputy mayoress Montse Mindan has been his successor. Pàramo explained that this move would

57

Aktuelles | News | Nouvelles i Unió (CiU), qui est parvenu à effectuer ce changement politique en douceur. Avec effet immédiat, l’ancien banquier, âgé de 64 ans, sera responsable, à Roses, du Département du Territoire et de la Durabilité. Pàramo a été élu maire de Roses pour la première fois en 1993, et a exercé sa charge durant 16 ans au cours des 20 dernières années.

Mindan seine Nachfolgerin. Pàramo erklärte, durch diese Aktion würde sich die Stärke von seiner Regierungspartei Convergència i Unió (CiU) zeigen, die einen ruhigen politischen Wechsel angestrebt hatte. Ab sofort wird der 64-Jährige ehemalige Bankier sich in Roses um die Kommission für Territorium und Nachhaltigkeit kümmern.

Pàramo wurde 1993 zum ersten Mal zum Bürgermeister von Roses gewählt und hat das Amt in 16 von den vergangenen 20 Jahren ausgeübt. Von 1995 bis 2011 hat seine Partei alle lokalen Wahlen gewonnen, mit Ausnahme von 2007, als ein Pakt zwischen den Parteien PSC, ICV-EuiA, PP und GIR gebildet und er in die Opposition gedrängt wurde. Damals schwor er, dass er das Bürgermeisteramt „aus Ehre und Würde zurückerlangen wollte“. Er glaubte, dass eine Entwürdigungskampagne gegen ihn unternommen worden war. Pàramo hat ausdrücklich bestätigt, dass er der neuen Bürgermeisterin im Gemeinderat bei allem bestehen werde. „Ich werde ein treuer Kollege für Montse sein und bin überzeugt, dass sie ihren neuen Job sehr gut erledigen wird“.

show the strength of his governing party, the Convergència i Unió (CiU), which had striven to achieve a peaceful political change. With immediate effect, the 64-year-old former banker will be responsible in Roses for the Commission for Territory and Sustainability.

De 1995 à 2011, son parti a remporté toutes les élections locales, sauf en 2007, lorsqu’une coalition a été mise en place entre les partis PSC, ICV-EuiA, PP et GIR, ce qui l’a forcé à entrer dans l’opposition. Il avait alors juré vouloir regagner son poste de maire « pour son honneur et sa dignité ». Il considérait alors être victime d’une campagne agressive. Pàramo a clairement confirmé qu’il apportera son soutien inconditionnel à la nouvelle mairesse au sein du conseil municipal. « Je serai un collègue loyal pour Montse et je suis convaincu qu’elle remplira parfaitement sa fonction ».

Pàramo was first voted mayor of Roses in 1993 and held the office in 16 out of the past 20 years. From 1995 to 2011 his party won all local elections, apart from 2007, when a pact was formed between the parties PSC, ICVEuiA, PP and GIR and he was forced into the opposition. He then swore than he wanted to regain the office of mayor “on the basis of his honour and dignity”. He believed that he had been subjected to a campaign of abuse.

Pàramo explicitly confirmed that he will offer unconditional support to the new mayoress in the municipal council. “I will be a loyal colleague for Montse and am convinced that she will do her new job very well”.

Beaucoup de facteurs sont intervenus dans la décision surprenante de Pàramo. Premièrement, depuis qu’il a été réélu en 2011, il était clair pour lui qu’il s’agissait de son dernier mandat. Autre raison: il est devenu député de son parti, le CiU, au sein du Congrès des Députés de Madrid, ce qui, évidemment, prend une grande partie de son temps. Troisièmement, il avait ses raisons personnelles.

Il est désormais officiellement retraité et aimerait passer plus de temps avec sa famille après des années de stress.

Many factors played a role in Pàramo making his surprising decision. First, since he was reelected in 2011 it had been clear to him that this would be his last term of office. A second reason was that recently he became a deputy of his party, the CiU, in the Congreso de Diputados in Madrid, which naturally takes up much of his time. Thirdly, there was a personal reason, for Pàramo, who is now officially a pensioner, would like to be able to spend more time with his family after all the years of stress.

Für seine überraschende Entscheidung haben viele Faktoren für Pàramo eine Rolle gespielt. Erstens habe es für ihn schon seit seiner Wiederwahl 2011 festgestanden, dass dieses sein letztes Mandat sein würde. Ein zweiter Grund ist, dass er seit kurzem Diputat seiner Partei CiU im Congreso de Diputados in Madrid ist, was naturgemäss viel Zeit in Anspruch nimmt. Drittens zählt ein persönlicher Grund, denn der offizielle Rentner möchte nach all den stressigen Jahren mehr Zeit mit seiner Familie verbringen können.

58

amigos

09/13

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe

unden Sprechst Freitag is Montag b 16-19 Uhr / r 9-13 Uh stag Sam r 10-12 Uh

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Veterinär - Mobil Jahnke Empuriabrava bis St. Feliu de Guíxols

Entspannen und tanken Sie neue Energie.

Hochwertige Produkte und professionelle Hände Massagen Gesichtsbehandlungen • Ayurveda • Körperpeeling

Lymphdrainage Fuß Reflex • “Hot Stone Massage“ • Schokoladen Therapie

•

•

•

•

Mittwoch bis Samstag: 10 - 14 und 16 - 20 Uhr, Sonntags 10 - 18 Uhr Reservierung nach Vereinbarung, C/Peni 1c, Empuriabrava, Tel. 872 026 242, www.corpusetmens.info

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst

Veterinarian Home Service

Tel 24 horas : 672 477 649

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

09/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

09/13

Empresas

Anuncios

Ralf Ludin

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - S�lüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwi�lung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale next issue | prochaine édition

13.09.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date date limite d‘affichage

02.09.2013 amigos

09/13

61

Anuncios

Empresas

Flughafentransfers / Airport Transfers Traslados de aeropuertos Transferts d’aéroports

Wir haben etwas gegen

HOlZWÜRMER

in Möbeln, Balken o.a.!

Seit / Since / Desde / Depuis 2001

OHnE Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren

GIRONA BARCELONA PERPIGNAN Private & Shuttletransfers Traslados privados & compartidos Transferts privés & partagés GRO: 972 45 47 78 BCN: 931 84 55 53 Mob: 608 89 99 95 info@transferbus.com www.transferbus.com

Tel. 693 843 713

Wir suchen für drei Projekte, selbsständige Betreiber für ein im Umbau befindliches, konkurrenzlos eingerichtetes “Hightech-wellness, Fitness, Beauty & BB – Gym, Gesundheitscenter“, Geplante Neueröffnung Ende Okt. 2013 Auf ca: 600 qm-Nutzungsfläche, Port-Grec, 1/5 Yachthafen von Empuriabrava AGUA – GYM – FITnESS – POOl Training unter wasser – fit an Land mit Unterwasser-gym-Geräten Perfekte Fettverbrennungeffekte unter Wasser mit: Sauna (5 pers.) Türk.-Dampfbad (5 pers.) & Infrarotsauna ( 3 pers) MEDITERRAnE kOSMETIk – BEAUTY – OASE Ausgestattet mit der z.Z. Effektivsten hightech Gerätegeneration, Straffungsmethoden ohne Botox und Skalpell Bodybuildingstudio, mit effektiven Geräten Trainingstechnologie, in Verbindung mit dazugehörigen Tanz & Gymnastikspiegelraum & olimp sport nutrition-bar Info: C-E trend-invest Tel: +34 650 93 67 22 & 607 58 43 77, info@bio-medicina.net

Costa Brava

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

62

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

09/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Abgeschlossene Garage (20 qm) im Zentrum (Delta Muga) zu verkaufen - 19.000 € Segelbootsplatz Port Grec 15 m x 5 m - 100.000 €

Tel.: 679 78 30 13

Kontakt Tel. 972 450 263

abonnement Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Gepflegte Sommerhände zum Superpreis!

Maniküre 20,- Euro Nagelmodelagen ab 35,- Euro

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

s SL blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av ni 165 Sector Pe a puriabrav 17487 Em in.eu os-magaz ig am @ fo in

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

amigos

09/13

63

Anuncios

Particular

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798 Personal Fitness Training Tel. 628 913 554 Liegeplatz Segelboot 20 X 5m, Port Caval De Mar, zu Vermieten, Von Nov 2013 bis Ende Mai 2014.

700 € pro Monat. Tel +32 475 45 99 69 Von Privat zu kaufen gesucht, Apartment ca. 40 - 60m2, mgl.

Meerblick oder Blick zum Kanal, KEINE MAKLER!!! Kontakt unter: sigrid-vetter@t-online. de, 0049 172 978 9292

Ihr Fahrer für alle Fälle!

Flughafenfahr ten, Bahnhof usw. absolute Pünktlichkeit!

Tel. 628 756 584 Bei Festen, Empfängen oder Grillparties, kühlen Sie Ihre Getränke mit Stil. Direktlieferung aus eigener Trockeneisproduktion! Bestellungen und Fragen unter 627 970 282 1 Bootsliegeplatz 8x3 m, im Hafen Ende breiter Kanal Ter, abgeschlossene private Mole mit Wasseranschluss, günstige Preise auch

für

Dauermieter,

Kurzmiete

möglich.

Besichtigungstermin unter Tel: 972 451 489 vereinbaren

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

64

Zu verkaufen aus gesundheitlichen Gründen, super Gelegenheit, ca. 10ha Finca Rustica mit Meer- und Panoramablick auf die Berge. Davon 1,5 ha Bauer war tungsland.

Zentrale Lage, ca. 15 min. bis nach Rosas. Ideal als Gestüt oder Hipica. Pläne + topographisches Gutachten vorhanden als Voll-existenz ausgelegt. Vielfältige Nutzungsmögl.

Privat oder Existenz da Gemeinde sehr kooperativ ist z.B. Wanderreit-station, Gärtnerei, Gartenanlage als Events für Hochzeiten, Ferienanlage. Von Privat zu verkaufen. Mehr Info: 693 792 950 von 9h - 10h und von 20h - 21h Zu

verkaufen,

for

Engine, Capacity 10 people, includes cover for boat and trailor. 17 500 €.

Tel. 635 383 553 Ob Werbeschilder, Fahrzeugwerbung oder Bootsdekor, mit unseren Folien Made in Germany dekorieren wir nahezu jede Oberfläche. Neu!! Vielfarbiger Foliendruck! Tel: 652 291 268 Bauchtänzerin *Ayascha* originelle Auftritte für Feste aller Art und Restaurants. In Ampuria und Umgebung zu buchen von 17.08.06.09. Orientalische Tänze und Südseetänze (Hawaii Hula) mit Charme und Temperament - ein besonderes Highlight für besondere Gäste. Tel. 0049 - 171 - 68 57 896, www.Ayascha.de deutscher

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160 Ford Fiesta Diesel zu verkaufen! Silber, 3 Türen, Klimaanlage, Guter Zustand, TÜV 2013 1500 € VHB, Tel: 670 822 836

Langzeiturlaub im Herbst / Winter? Fragen Sie nach speziellem Angeboten. w w w.o a s i s c o s t a b r a v a .c o m

sale!

ZAR 5.75 RIB. 150 HP, Mercury

Rüstiger,

Roses, Puig Rom, Maria Aquilo Nr. 48, Baugrundstück 1027 m 2, neben Apartmenthaus, pro m 2 - 200 € zu verkaufen, Tel. 0049 2309 2810

Renter,

71 Jahre, NR, 164 cm, 64 kg, sportlich, in Spanien, Lloret de Mar lebend, sucht deutschsprachige, schlanke Lebensgefährtin, ca. 55 Jahre. Tel. 972 37 85 16 Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798

FUNDGRUBE 2 Hochwertige Holzsessel Stk. 60 Euro • 2 Sofas mit Liegefunktion Stk. 100 Euro • Holzschuhschrank mit Schublade.

40 Euro • Holzkommode mit 5 Schubladen.

35 Euro • Holzkommode mit 5 Schubladen und Glastür.

70 Euro • Holzbeistelltisch.

30 Euro • 2 Goldene Spiegel mit Engelsmotiv.

Stk. 30 Euro • 2 schwarze Stressless Ledersessel mit Fussteil.

Stk. 100 Euro • Holzkommode, weiß gestrichen.

80 Euro • Sessel mit Blumenmuster.

35 Euro • 6 Stabile Klappsessel.

50 Euro • Holztruhe 80 Euro • Couchtisch aus Holz.

40 Euro • Hochwertiger Esszimmerschrank mit Glastüren und Schubladen.

120 Euro • Bett, 1.40 x 2.00 Meter. Kopfteil aus Holz 90 Euro • Passende Nachttische aus Holz Stk. 30 Euro 2 Betten 90 x 2.00. Holz Kopfteil. Stk. 70 Euro •

Tel. 670 822 836

amigos

09/13

HOFFMANN IMMOBILIARIA seit 1979

FLUVIA: 600 m2 GRD+15 m Bootsplatz.

4 SZ, 3 BZ, Garage, Pool/600 m2 de terrain 15m d’amarre. 4 ch.à.c., 3 s.d.b., garage, piscine/ 600m2 plot, 15m mooring, 4 bd, 3 ba.

539.000 €

NORFEU: Großes Haus am Kanal mit 4 SZ, 3 Bäder. Zentralhzg. PVC-Fenster. Garage.

Grande maison au canal: 4 ch. à coucher, 3 s.d.b., garage, chauffage, fenêtres PVC. 520.000 €

FINAL: Freist. Haus am Kanal, Garage. 217 m2 Grund. 3 SZ. 2 BZ. 8 m Bootspl. Maison indv. au canal avec garage. 217 m2 terrain. 3 ch.à.c./2 s.d.b./amarre 8 m.

SPEZIAL ANGEBOT: 290.000 €

PORT: Ausgef. Haus vor den Brücken mit Liegeplatz 14 x 4 m. Garage. Sep. Studio.

Maison extra-ord. avant les ponts avec amarre de 14 x 4 m. Garage. Studio indep.

539.000 €

EMPURIES: Ausgefallene Villa mit Turm am Kanal. Pool. Bootsplatz. 4 SZ. 4 Bäder.

Belle villa avec piscine au canal. 4 ch.à.c./ 4 s.d.b./ chauffage/ jardin/ garage/ climat.

700.000 €

MAURICI: Wohnung mit Blick über den See, 2 Schlafzimmer, Bad, Tiefgaragenstellplatz.

F3 avec belle vue sur le lac. Terrasse avec barbecue. Garage au sous-sol.

138.000 €

AMPURIABRAVA ist einzigartig!

Durch die Sonderregelung im neuen Küstengesetz am 31.05.2013 lohnt es sich mehr denn je hier zu investieren. Zinserträge sind absolut uninteressant geworden.

Investieren Sie jetzt in Ampuriabrava! Wir beraten Sie gerne.

AV. JOAN CARLES I - PENÍ 164 ● EMPURIABRAVA ● TEL.: 972 45 02 63 ● FAX: 972 45 19 37

www.empuriabrava-hoffmann.de

PRESSEINFO

Impressum

- Publicidad -

CLUB EUROPA TREND INVESTMENT CONSULTING & MEDIA GROUP E-17487 EMPURIABRAVA / CATALUNYA C/ PORT GREC, 2/6 Tel: (+34) 650 93 67 22 & (+34) 607 58 43 77 INFORMIERT: FACHORIENTIERTE INFORMATIONEN ÜBER NEW TREND BUSINESS, AN SPANISCHEN KÜSTENORTEN ÜBER GEWERBEOBJEKTE FÜR: EXISTENZGRÜNDER, AUSSTEIGER, ANLEGER, IM FLORIDA EUROPAS, WIR HABEN FÜE SIE RECHERCHIERT: WIR BERATEN UND INFORMIEREN ÜBER, ERFOLGVERSPRECHENDES „NEW TREND BUSINESS“ BETRIEBSFERTIGE UNTERNEHMENS KONZEPTIONEN, MIT DEM DAZUGEHÖRIGEM KNOW-HOW Nach dem Motto: Investieren – Nicht spekulieren, Ressourcen nutzten, statt auf Konkurrenz zu setzen, ein einfaches Konzept, das schon im Mittelalter sehr erfolgreich war und in Zeiten der derzeitigen Wirtschaftskrise, Orientierungslosigkeit, im Sinne von positiver „Work Live Balance“ - eine neue Renaissance erleben soll.

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro

Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops

Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales C. O. Jones Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers

Neue konkurrenzlose Geschäftsideen, mit enormen Potenzial von im Trend-der Zeit stehenden, innovativen Wachstums – Unternehmensbereichen aus der Freizeit-Gestaltung von: „Gesundheit“, „Sport“, „Wellness“ & „Anti-Aging“, Leben, sich wohlfühlen, Wohnen & und Arbeiten wo andere Urlaub machen.

Dementsprechend anfänglich ein Angebot einer konkurrenzlosen und erfolgsversprechenden Wellness -Unternehmensvariante, die als Trendorientierte Existenzen bezeichnet werden kann.

Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

- Publicidad Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

66

amigos

09/13

PRESENTS

PRESENTS

tribute concert tribute concert

dinner & show dinner & show

27 27 9

th

september

pmth

september

9 pm

from ne partez pas sans moi to the power of love, all the greatest hits of Céline Dion in from ne partez pas sans moi to an unforgettable concert the power of love , all the with Joanne Stopher. greatest hits of Céline Dion in an unforgettable concert with Joanne Stopher.

Price: 68€ Price: 68€

vat included vat included

reservations

www.casino-peralada.com - tel. +34 972 53 81 25

reservations

www.casino-peralada.com - tel. +34 972 53 81 25 /CasinoPeralada

Castell de Peralada - Girona

@CasinoPeralada

Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.

/CasinoPeralada

Castell de Peralada - Girona

@CasinoPeralada

Sell/Vende/Verkauf 1 Mandat/Contracto/Vertrag =

+20 Agencies!

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER UND WOHNUNGEN FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES AND APARTMENTS FOR OUR CLIENTS! ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS I APARTAMENTOS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE DES MAISONS ET APARTEMENTS POUR NOS CLIENTS!

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772 TEL. 620 724 536 TEL. 620 724 536

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop