Amigos Magazin Nr.07/2013

07/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

05. Juli 2013

ENC

Index

4 14 24 32 38

Editorial

Focus

“España contra Cataluña”.

Ein meinungsspaltendes Symposium “España contra Catalunya”.

Un simposio que divide opiniones “España contra Cataluña”.

An opinion-dividing symposium « Espagne contre Catalogne ».

Un symposium qui divise les opinions

APE

Küstengesetz Neuigkeiten Novedades fantásticas Fantastic news Nouvelles fantastiques

Gastromania

Lauwarmer Pfifferlingssalat mit Ziegenkäse Ensalada tibia de níscalos con queso fresco de cabra Tepid chanterelle salad with goat’s cheese Salade tiède de girolles et fromage de chèvre

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Überall in Katalonien wurde der Sommeranfang in der Johannisnacht mit einem furiosen Feuerwerk, Tanz und ausgelassener Fröhlichkeit begrüßt. Hexen, Kobolde und böse Geister dürften demnach weitestgehend vertrieben sein und somit steht einem entspannten Sommer nichts mehr im Wege. Die Provinz Girona lädt ein zu einem Festival der Musik- und Kulturerlebnisse, das Wetter ist in bester Sommerlaune, der Strand lockt, die Natur hat sich, Dank des verregneten Monat Mai, etwas erholt und lädt ein sie in vollen Zügen zu genießen.

Wir begleiten Sie ein wenig durch diese schöne Zeit, wie wir hoffen, auf einem unterhaltsamen wie gleichermaßen informativen Weg. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Leser, einen guten Start in einen wunderschönen Sommer!

Natura Cap de Creus

En toda Cataluña, la llegada del verano es recibida con fuegos artificiales, bailes y alegría. Las brujas, los duendes y los malos espíritus han sido desterrados para poder gozar de un verano tranquilo. La provincia de Gerona os sugiere sus festivales de música y acontecimientos

Kolumne Mr. Right

culturales. El sol brilla, las playas os esperan y la naturaleza, que se ha recuperado gracias a un mes de mayo lluvioso, os invita a descubrir sus riquezas. Queridos lectores, os deseamos un feliz y descansado verano. ¡Disfrutadlo!

Everywhere in Catalonia the beginning of summer was welcomed with displays of fire-

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

16

Opinió

20 42

Events

works, dancing and merriment. Witches, goblins and evil spirits were banished and thus we can enjoy a relaxed summer. The province of Girona invites you to a festival of music and cultural experiences, the weather is in its summer mood, the beaches beckon and nature has, thanks to the rainy month of May, recovered somewhat and invites you to enjoy its beauty. We hope you have an entertaining enjoyable time. With this in mind, we wish you, dear readers a beautiful summer!

SnapShot

Partout en Catalogne, l’arrivée de l’été est accueillie avec des feux d’artifice, des danses et de la joie. Les sorcières, lutins et esprits malins ont été bannis pour profiter d’un bel été.

La province de Gérone vous propose ses festivals de musique et événements culturels. Le

50

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

soleil est au rendez-vous, les plages vous attendent et la nature, qui s’est refait une santé grâce à un mois de mai pluvieux, vous invite à découvrir ses richesses. Chers lecteurs, nous vous souhaitons un superbe été. Profitez-en !

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

07/13

3

Focus

“España contra Cataluña” Ein meinungsspaltendes Symposium.

Un simposio que divide opiniones.

An opinion-dividing symposium.

Un symposium qui divise les opinions.

Jennifer Olbrich

Focus

“

“

Die Auseinandersetzung geht nun in eine neue Runde, weil die Generalität de Catalunya die Geduldsgrenze mancher AntiKatalanisten inzwischen offensichtlich überschritten hat. Es ist

Ahora este debate ha pasado a un capítulo nuevo, y es que la Generalitat ha logrado colmar la paciencia de muchos anti-catalanistas al proponer el simposio titulado “España contra Catalunya: una mirada històrica (1714-2014)”.

La celebración de este evento

Spanien gegen Katalonien” – España contra Catalunya. Dies ist hierzulande seit längerem eines der am meist diskutierten Themen. Seit den vergangenen Wahlen zum „Parlament de Catalunya“ ist es immer mehr in den Vordergrund gerückt, da die maßgebenden politischen Kräfte inzwischen dort die Mehrheit besitzen. Die Meinungen sind zwar geteilt, aber es vergeht kein Tag, an dem die Bevölkerung nicht über eine mögliche Unabhängigkeit von Katalonien und deren Folgen debattiert.

“

Spain against Cataluña” – España contra Cataluña. For a long time now, this has been one of the most discussed subjects in these parts. Since the last elections to the “Parlament de Cataluña”, it has become an increasingly hot topic, because the relevant political powers are now in the majority. While opinions are divided, not a day passes without the population debating the possible independence of Cataluña and its consequences.

The debate is entering a new phase, since the Generalitat de Cataluña has clearly exceeded the limits to the patience of many of those opposed to Catalan independence. For it is planned to

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink 95€ ab 7, ab 5,95€

España contra Cat alunya”.

Desde hace ya un tiempo, éste es uno de los temas más debatidos en todo el país. Con las pasadas elecciones al Parlament de Catalunya, y la propuesta soberanista de algunos partidos, no hizo más que intensificarse. Las opiniones divergen y las personas se enfrentan a diario por tener visiones diferentes acerca de su nacionalidad. Los líderes de opinión, sin embargo, suelen ser los políticos.

«

L’Espagne contre la Cat alogne». Depuis pas mal de temps, c’est l’un des thèmes les plus débattus dans notre pays.

Débat qui n’a fait que s’intensifier avec les dernières élections au Parlement de Catalogne et les propositions indépendantistes de certains partis. Les opinions divergent et les protagonistes s’affrontent pour faire valoir des appartenances nationales différentes. N’oublions pas que les leaders d’opinion sont généralement les politiciens.

Ce débat prend toutefois une nouvelle ampleur. En ef fet, la Generalitat a fait perdre patience aux anti-catalans en proposant le symposium dénommé « Espagne

Ziel des Symposiums ist u.a. die Abhaltung einer offiziellen Volksbefragung zur Unabhängigkeit im Jahre 2014, die bisher noch gegen die spanische Verfassung verstößt.

The aims of the symposiums include the holding of an official referendum on independence in 2014, which until now still violates the Spanish constitution.

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Seit 37 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

amigos

07/13

5

Focus nämlich geplant, demnächst ein Symposium mit dem suggestiven Titel „España contra Catalunya; una mirada històrica (1714-2014)” – (‚Spanien gegen Katalonien; ein historischer Rückblick‘) durchzuführen, das aber laut Generalität „nicht falsch verstanden werden soll“. Termin ist voraussichtlich am 12., 13., und 14. Dezember dieses Jahres und es wird von dem der Generalität unterstehenden „Centre d‘Historia Contemporània de Catalunya” organisiert.

Dreihundert Jahre später Das Symposium ist eine der Aktivitäten, die zu den Festlichkeiten gehören, welche die Generalität auf Anlass des dreihundertsten Jubiläums von 1714 vorbereitet. Am 11.09.1714 vor genau 300 Jahren, fiel Barcelona in die Hände der Truppen von König Felipe dem Fünften als Ergebnis des Spanischen Erbfolgekrieges.

Dieser Gedenktag, der 11. September, wird jedes Jahr als katalanischer Nationalfeiertag -„La

está prevista para los días 12, 13 y 14 de diciembre, y es organizado por el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que depende del Departamento de Presidencia de la Generalitat.

Trescientos años después El simposio se inscribe en los fastos que está organizando el Gobierno catalán para conmemorar el próximo año el 300 aniversario de 1714, en el que se produjo la caída de Barcelona a manos de las tropas de Felipe V, con la aspiración de que culmine en la consulta soberanista.

La primera información del programa de las jornadas establece que su objetivo es analizar de forma transversal la acción política “casi siempre represiva” del Estado español hacia Cataluña y que los ponentes tratarán las condiciones de “opresión nacional que ha sufrido el pueblo catalán a lo largo de estos siglos”. El simposio se divide en cuatro bloques temáticos que repasarán la relación en-

soon hold a symposium with the provocative title “España contra Cataluña; una mirada històrica (1714-2014)” – (Spain against Cataluña; a historical review), a title that, according to the Generalitat “should not be misunderstood”. It will likely take place on the 12th, 13th and 14th December this year and is being organised by the “Centre d‘Historia Contemporània de Cataluña”, which is subordinated to the Generalitat.

Three centuries later The symposium is one of the activities forming part of the celebrations being prepared by the Generalitat on the occasion of the 300th anniversary of 1714.

On 11.09.1714, exactly 300 years ago, Barcelona fell into the hands

contre Catalogne : une vision historique (1714-2014) ». La tenue de cet événement est prévue les 12, 13 et 14 décembre prochain et est organisée par le Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, qui dépend du Département de la Présidence de la Generalitat.

Trois cents ans après Le symposium s’inscrit dans le cadre des événements organisés par le gouvernement catalan pour commémorer le trois centième anniversaire de la chute de Barcelone aux mains des troupes de Philippe V (1714), et qui devraient influencer la consultation sur l’indépendance de la communauté autonome. La première information sur le programme des

Windtunnel

6

amigos

07/13

Focus

Diada“- begangen. Ziel des Symposiums ist u.a. die Abhaltung einer offiziellen Volksbefragung zur Unabhängigkeit im Jahre 2014, die bisher noch gegen die spanische Verfassung verstößt.

Die ersten veröffentlichten Daten des Programmes bestätigen, dass das Symposium eine querlaufende Analyse des „fast immer repressiven“-politischen Handelns von Spanien gegenüber Katalonien sein soll. Zudem werden die eingeladenen Redner über die Umstände der “nationalen Unterdrückung, die Katalonien über all die Jahre hinnehmen musste“, referieren.

Das Symposium wird in vier Themenblöcke eingeteilt, die die Beziehungen zwischen Spanien und Katalonien während der letzten

tre España y Cataluña a lo largo de 300 años. El primero versará sobre la represión institucional política y administrativa; el segundo, sobre la represión económica y social; el tercero, sobre la represión cultural y lingüística, y el último tratará sobre el exilio. Las conferencias las dictarán profesores de Historia y de Economía de las Universidades catalanas.

Entre las ponencias destacan títulos como “La apoteosis del expolio: siglo XXI”, que será dictada por Núria Bosch, catedrática de Economía Pública de la Universidad de Barcelona. O “El catastro: el arranque del expolio económico: siglo XVIII” a cargo de Joaquim Nadal, exconsejero soc ialist a con José Montilla, y catedrático

of the troops of King Felipe the Fifth as a result of the Spanish War of Succession. This commemoration day, the 11. September, is celebrated every year as the Catalan national holiday – “La Diada”. The aims of the symposiums include the holding of an official referendum on independence in 2014, which until now still violates the Spanish constitution.

The first published data of the programme conforms that the symposium is to provide an analysis of all aspects of the “almost always repressive” political actions of Spain towards Cataluña.

Moreover, the invited speakers will address the circumstances of the “national repression, which Cataluña has had to accept for so many years”.

journées stipule que l’objectif sera d’analyser de manière globale l’action politique « presque toujours répressive » de l’Etat espagnol envers la Catalogne et que les conférenciers traiteront des conditions « d’oppression nationale subies par le peuple catalan durant ces siècles ». Le symposium se divise en quatre parties thématiques qui analyseront les relations entre l’Espagne et la Catalogne au fil de ces 300 ans. La première partie considérera la répression institutionnelle politique et administrative, la seconde la répression économique et sociale, la troisième la répression culturelle et linguistique et la quatrième l’exil. Ces conférences seront données par des professeurs d’histoire et d’économie des universités catalanes.

Certains thèmes qui seront abordés lors de ces conférences attirent particulièrement l’attention, comme « l’apothéose de la spoliation : XXIème siècle », présenté par Núria Bosch, professeur d’économie publique à

Neues aus

der Genusswerkstatt!

Die Bullen-Kruste und die Champagner-Kruste* * Luxus pur, 75% feinste Saaten

Dein

Frischebäcker, der Trendsetter in Sachen Backideen!

Alberes Center - 17487 Empuriabrava - Tel.: 972 453 788 - Öffnungszeiten/Horarios: Mo/Lun - Sa/Sab: 7h - 17h

amigos

07/13

So/Dom: 7h - 13h

7

Focus l’université de Barcelone, ou « le cadastre : le début de la spoliation économique : XVIIIème siècle », présenté par Joaquim Nadal, ancien conseiller socialiste de José Montilla et professeur d’histoire. La conférence inaugurale « Espagne et Catalogne, 300 ans de conflit politique » a été confiée à Josep Fontana, professeur émérite de l’université Pompeu Fabra.

300 Jahre analysieren und aufzeigen sollen. Der erste Block wird von der institutionellen und politischen Repression handeln, der zweite über die wirtschaftliche und soziale Repression, der dritte von der kulturellen und linguistischen Repression und der letzte wird über das Exil handeln. Die vier Themenblöcke werden von Geschichts- und Wirtschaftslehrern der katalanischen Universitäten vorgetragen.

Einige Themen der bereits bestätigten Konferenzen sind zum Beispiel „Die Apotheose der Plünderung: Das 21. Jahrhundert“, vorgetragen von Núria Bosch, Dozentin für öf fentliche Wirt-

de Historia. La lección inaugural, titulada “España y Cataluña, 300 años de conflicto político” ha sido encargada a Josep Fontana, catedrático emérito de la Pompeu Fabra. “¡otra veZ los catalanes!”

El simposio se celebrará en el Institut d‘Estudis Catalans, en Barcelona, y está previsto que asistan un centenar largo de historiadores. Todos son catalanes o valencianos. “Los catalanes son los que han estudiado con más rigor estos temas. Y los que hemos invitado son los mejores”, señaló Jaume Sobrequés, director del Centro de Historia Contemporánea. “Todos

The symposium will be divided into four thematic blocks, which will analyse and shed light on the relationships between Spain and Cataluña during the last 300 years. The first block will be devoted to institutional and political repression, the second to economic and social repression, the third to cultural and linguistic repression, and the last to exile. The four thematic blocks will be addressed by academics researching and teaching history and economics at Catalan universities. Some topics of the already confirmed conferences are “The Apotheosis of Plundering: The 21st century”, to be gi-

« encore et touJours les catalans ! » Le symposium se déroulera à l’Institut d‘Estudis Catalans, à Barcelone, et réunira une centaine d’historiens, tous catalans ou valenciens. « Les Catalans sont ceux qui ont étudiés ces thèmes avec la plus grande rigueur, et ceux que nous avons invités sont les meilleurs » a déclaré Jaume Sobrequés, directeur du Centro de Historia Contemporánea. « Tous les participants sont doc teurs ès histoire ou professeurs et sont disqualifiés en cas d’espagnolisme récalcitrant ».

Sobrequés a défendu la conception des journées en assurant qu’elles avaient été organisées avec une absolue « rigueur scientifique et académique ». « Le titre - Espagne contre Catalogne : une vision historique - est générique.

A la fin de la guerre de succession d’Espagne en 1714, une unité politique a été mise en place, avec un seul roi, qui a aboli les institutions de Catalogne, de Valence et d’Aragon. C’est alors qu’a commencé la répression ».

Les commémorations de l’année 1714 sont devenues l’un des axes

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

8

amigos

07/13

Focus schaft an der Universität Barcelona (UB), oder „Der Kataster: der Anfang der wirtschaftlichen Ausplünderung – Das 18. Jahrhundert“, vorgetragen von Joaquim Nadal, Geschichtsprofessor. Das Symposium wird eröf fnet von Josep Fontana, ehemaliger Professor an der Universität Pompeu Fabra, unter dem Titel „Spanien und Katalonien: 300 Jahre unter politischen Konflikten“. „Schon wieder die Katalanen!“ Das Event wird in dem „Institut d’Estudis Catalans in Barcelona“ stat t finden. Man rechnet mit der Präsenz von mehr als 100 Historikern, allesamt Katalanen oder Valenzianer. „Die Katalanen haben sich nun mal viel ernster mit solchen Themen beschäftigt. Wir haben nur die besten Geschichtsprofessoren und Doktoren eingeladen“, erklärte Jaume Sobrequés, Direktor des Centre d’Història Contemporània.

Sobrequés best ätigte außerdem, dass das Symposium mit

amigos

07/13

los participantes son doctores y profesores de Historia. Es de un españolismo recalcitrante que se descalifique a los ponentes”. Sobrequés defendió la concepción de las jornadas al asegurar que se habían organizado con un absoluto “rigor científico y académico”.

“El título ‘España contra Cataluña: una mirada histórica’ es genérico.

Al término de la Guerra de Sucesión de 1714, se genera una unidad política con un solo Rey que abolió las instituciones de Cataluña, Valencia, Aragón... Y es entonces cuando empieza esa represión”.

Los fastos para conmemorar 1714 se han convertido en uno de los ejes del mandato de Artur Mas. La conmemoración se iniciará durante la próxima Diada, el día 11 de Septiembre de 2013, con la inauguración del antiguo Mercat del Born, donde hace años se hallaron restos de unas casas arrasadas por las tropas borbónicas durante la Guerra de Sucesión.

El Gobierno catalán invertirá un millón de euros en el evento conmemorativo.

ven by Núria Bosch, who teaches public economy at the University of Barcelona (UB), or “The Registry: of the Start of Economic Plundering – The 18th century”,

by Joaquim Nadal, a professor of history. The symposium will be opened by Josep Fontana, a former professor at the Pompeu Fabra University, who will speak about “Spain and Cataluña: 300 Years of Political Conflicts”.

“Those Catalans again!”

The event will take place in the “Institut d’Estudis Catalans in Barcelona” and more than 100 historians are expected to attend, all Catalans or from Valencia. “The Catalans have dealt more seriously with such issues. And we have only invited the best professors of history and doctors”, explained Jaume Sobrequés, Director of the Centre d’Història Contemporània.

Sobrequés also confirmed that the symposium was organised with “absolute scientific and academic seriousness”. “The title

du mandat d’Artur Mas. Elles débuteront le jour de la fête nationale catalane, le 11 septembre, avec l’inauguration de l’ancien Mercat del Born, où ont été trouvés, il y a des années, les vestiges de maisons ravagées par les troupes bourboniennes durant la guerre de succession. Le gouvernement catalan investira un million d’euros pour ces événements commémoratifs.

Lors de la présentation de ces commémorations, Mas a soutenu « qu’il s’agissait d’une occasion historique de diffuser la revendication indépendantiste à l’étranger ». Et, après avoir souligné que ces célébrations ne sont dirigées « contre personne », selon ce qu’indique le journal El Pais, il a ajouté : « On dit que les vainqueurs écrivent l’histoire.

Alors soyons cette fois-ci les vainqueurs, pas avec nos meilleures armes mais avec nos meilleures cartes : la démocratie, l’esprit pacifique et le désir de liberté ».

Lors de son discours, Mas a affirmé que les relations entre la Ca-

9

Focus „absoluter wissenschaf tlicher und akademischer Ernsthaftigkeit organisiert wurde“. „Der Titel ‚España contra Catalunya: una mirada histórica’ muss übergreifend gesehen werden. Nach dem spanischen Erbfolgekrieg wurde eine politische Einheit mit einem einzigen König geschaffen. Damit wurden die Institutionen von Katalonien, Valencia und Aragón praktisch ausgelöscht...“, erklärte der Direktor. „In diesem Moment begann die besagte Repression“.

Die Aktivitäten um das Jubiläum von 1714 haben sich bereits in ein großes Ziel für die Regierung des katalanischen Ministerpräsidenten Artur Mas verwandelt.

Die Gedenkfeier wird mit der kommenden „Diada“, am 11. September 2013 beginnen, und zwar mit der Einweihung und Erneuerung des ehemaligen Mercat del Born in Barcelona, wo vor Jahren Reste von Häusern ge funden wurden, die während des spanischen Erbfolgekrieges von den bourbonischen Truppen zerstört wurden. An Kosten hat die katalanische Regierung in etwa eine Million Euro veranschlagt.

Während der offiziellen Präsentation der Gedenkfeierlichkeiten erklärte Mas, dass es sich um eine historische Chance handelt, den Anspruch auf eine Unabhängigkeit Kataloniens auch im Ausland zu verbreiten. Er bestand jedoch auch darauf, dass die Festlichkeiten vor allem als historischer Rückblick und Analyse dienen, und somit „niemanden kränken sollen“. Laut der spanischen Zeitung „El País“ fügte der Ministerpräsident dem noch folgendes hinzu: „Man sagt, dass die Geschichte von Siegern geschrieben wird. Darum lasst uns die Chance ergreifen, und diesmal zu Gewinnern werden! Nicht mit unseren besten Waffen, aber mit unseren besten Karten: Demokratie, Frieden und Freiheitswunsch!“. In der gleichen Rede sagte Mas dass die Beziehung zwischen Katalonien und Spanien in den vergangenen 300 Jahren „ein ständiger Konflikt“ gewesen sei. Gleichzeitig, kritisierte er die spanische Abwehrhaltung im Gegensatz zum katalanischen „Paktwillen“.

10

„Man sagt, dass die Geschichte von Siegern geschrieben wird. Darum lasst uns die Chance ergreifen, und diesmal zu Gewinnern werden! Nicht mit unseren besten Waffen, aber mit unseren besten Karten: Demokratie, Frieden und Freiheitswunsch!“ - Artur Mas “Dicen que la historia la escriben los vencedores. Pues convirtámonos nosotros esta vez en vencedores. No con nuestras mejores armas sino con nuestras mejores cartas: democracia, espíritu pacífico y anhelo de libertad”. - Artur Mas

Durante la presentación de los fastos, Mas defendió que “se trata de una oportunidad histórica para difundir la reivindicación soberanista en el extranjero”. Tras decir que la celebración no pretende ir “contra nadie”, según destaca el diario El País, apuntó: “Dicen que la historia la escriben los vencedores. Pues convirtámonos nosotros esta vez en vencedores.

No con nuestras mejores armas sino con nuestras mejores cartas: democracia, espíritu pacífico y anhelo de libertad”. En su discurso, Mas afirmó que la relación entre Cataluña y España en estos 300 años ha sido de “conflicto permanente” y criticó la cultura “castellana y española de imposición” frente a la voluntad “pactista” de los catalanes. ¿Un nombre ofensivo?

El enfoque escogido por el Centro de Historia Contemporánea ha sido cuestionado por muchos historiadores. El diario El País habló con algunos de ellos. El hispanista inglés, John H. Elliott, por ejemplo, mostró su perplejidad al conocer el contenido de las jornadas y no quiso conocer ni la primera circular del programa.

“No vale la pena ni hablar. Con ese título (‘España contra Cataluña’) ya sé que no me interesa.

Es muy poco histórico y no tiene rigor ninguno. Es un disparate”, dijo el historiador.

‘España contra Cataluña: una mirada histórica’ should be seen in a larger context. After the Spanish War of Succession, a political entity was created with a single king. Thus the institutions of Cataluña, Valencia and Aragón were practically extinguished...”, the Director explained. “At that moment the aforementioned repression began”.

The activities surrounding the anniversary of 1714 have also become a major goal for the government of the Catalan PM Artur Mas. The commemorations will begin with the coming „Diada“ on the 11 September 2013, with the dedication and renovation of the former Mercat del Born in Barcelona, where some years ago remains of houses were found, which were destroyed by Bourbon troops during the Spanish War of Succession. The Catalan government has invested about a million euros in the commemorations. During the official presentation of the commemorations, Mas explained that they are a historic opportunity to publicise the demand for Catalan independence not just in Spain, but abroad. However, he also insisted that the commemorations should primarily serve as a historical review und analysis, and thus “not irritate anyone”. According to the Spanish newspaper “El País“, the PM added: “People say that hi-

talogne et l’Espagne durant ces 300 années ont été « un conflit permanent » et a critiqué la culture « castillane et espagnole de contrainte » face à la volonté de pactiser des Catalans.

Un intitulé offensif?

L’approche choisie par le Centro de Historia Contemporánea a été critiquée par de nombreux historiens, dont plusieurs ont été interviewés par le journal El País. L’hispaniste et historien anglais John H. Elliott, par exemple, s’est montré perplexe en prenant connaissance du contenu des journées et n’a même pas voulu lire la première circulaire du programme. « Ce n’est même pas la peine d’en parler. Avec un titre pareil (Espagne contre Catalogne) je sais d’avance que cela ne m’intéresse pas. C’est très peu historique et prouve un manque absolu de rigueur. C’est ridicule», a-t-il ajouté.

José Álvarez Junco, professeur d’histoire de la faculté des sciences politiques de l’université Complutense de Madrid, a affirmé, après avoir lu la circulaire, que le schéma prévu n’a rien d’un symposium historique ou d’un débat scientifique, étant donné que les conclusions sont d’ores et déjà posées.

Soraya Sáenz de Sant amaría, vice-présidente du gouvernement, a censuré l’événement.

amigos

07/13

Focus

Josep Fontana

José Álvarez Junco, catedrático de Historia de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Complutense de Madrid, afirmó tras leer la circular que el esquema previo no tiene nada que ver con un simposio histórico o debate científico porque ya se dan por predeterminadas las conclusiones. También la vicepresidenta del Gobierno Soraya Sáenz de Santamaría ha censurado el evento. Según su punto de vista, “El país no se encuentra en su mejor momento, conque Mas no debería hacer este tipo de gastos y la prioridad debería ser salir de la crisis”. Josep Fontana, uno de los historiadores catalanes de más prestigio y que dictará la lección inaugural, confía de entrada en el rigor de las jornadas al garantizar que se han encargado las conferencias a académicos “bastante serios”. Fontana asegura que el Centro de Historia no tiene ninguna conexión política y afirma que no es nada que organice el Gobierno catalán. “Se trata de hacer un análisis histórico y no político.

Si yo viera que se trata de propaganda, no iría”.

John H. Elliott

José Álvarez Junco

amigos

Ein offensiver Name?

Der Titel und die Konferenzthemen des Symposiums wurden von vielen Historikern kritisiert und in Frage gestellt. Die spanische Zeitung „El País“ befragte einige von ihnen. Der Englische Hispanist John H. Elliott, zum Beispiel, zeigte sich im Bezug auf den Inhalt des Symposiums sehr perplex. „Da brauchen wir gar nicht lange zu diskutieren. Mit dem Titel weiß ich gleich, dass mich dieser Akt nicht interessiert. Historisch ist das schon mal gar nicht und auch nicht seriös.“, sagte der Historiker, der noch nicht einmal die Einzelheiten des Programms wissen wollte. José Álvarez Junco, Geschichtsprofessor an der Universiade Computers de Madrid hingegen las das Vorprogramm. Auch er war jedoch der Meinung, dass „es sich nicht um ein ernstzunehmendes Symposium handeln kann, denn die Schlussfolgerungen werden ja schon praktisch vorgegeben“.

Auch die Vizepräsidentin der spanischen Regierung, Soraya Sáenz de Santamaría, ist gegen das Vorhaben von Artur Mas. Aus ihrer Sicht „ist eine Geldausgabe in diese Form im Moment nicht angebracht“.

Josep Fontana hingegen, einer der meist renommierten katalanischen Historiker, der die Eröffnungsrede des Symposiums halten wird, ist davon überzeugt, dass der Akt seriös ist. „Wenn es sich hierbei um politische Propaganda handeln würde, hät te ich gar nicht zugestimmt, eine Rede zu halten“. Außerdem ist Fontana davon überzeugt, dass das Centre d’Història keine politischen Interessen hat.

07/13

Selon elle, « le pays est dans une situation difficile, et la priorité de Mas devrait être sortir de la crise plutôt que d’engager ce genre de frais ».

Josep Fontana, l’un des historiens catalans les plus reconnus et qui présentera la conférence inaugurale, a garanti la rigueur des travaux en soulignant que les conférences avaient été confiées à des universitaires sérieux.

Fontana a également assuré que le Centro de Historia n’a aucun lien politique et que l’événement n’est en rien organisé par le gouvernement catalan. « Il s’agit de faire une analyse historique et non politique. S’il s’agissait de propagande, je n’y prendrai aucunement part ».

story is written by the victors.

So let us grasp this opportunity and this time be victors!

Not with our best weapons, but with our best cards: democracy, peace and the desire for liberty!”. In the same speech, Mas said that the relationship between Catalans and Spain over the past 300 years had been an “unceasing conflict”.

At the same time, he criticised Spanish defensiveness in contrast to Catalan “willingness to compromise”.

An offensive name?

The title and the conference themes of the symposium have been criticised and called into question by many historians. The Spanish paper “El País” interviewed some of them. The British specialist on Spain, John H. Elliott, for example, was very perplexed by the content of the symposium. “We don’t need to talk about that for long. The title immediately indicates to me that this event is of no interest to me. Historically, it is of no relevance, it is not to be taken seriously”, said the historian, who did not even want to know the details of the programme.

On the other hand, José Álvarez Junco, history professor at the Universidad Complutense de Madrid, did read the provisional programme. He was also of the opinion that “it is a symposium that cannot be taken seriously, since the outcome is determined from the start”. The Deputy President of the Spanish government, Soraya Sáenz de Santamaría, is against the project of Artur Mas. In her opinion “spending money on something like this is not appropriate at present”.

Josep Fontana, on the other hand, one of the most reputable Catalan historians, who will give the opening speech of the symposiums, is convinced that it is a serious event. “If it were all political propaganda, I would never have agreed to give the speech”. Moreover, Fontana is convinced that the Centre d’Història has no political interests.

11

Jokes

Treffen sich zwei Rosinen. Sagt die eine: „Warum machst du solch ein Gesicht?“ Sagt die andere: „Ich muss heute noch in den Stollen.“ Kundin zur Verkäuferin: „Dar f ich das geblümte Kleid dort im Schaufenster anprobieren?“ – „Gern, aber wir haben auch Umkleidekabinen.“ Sie: „Schatz, mit der neuen Brille siehst du echt hässlich aus!“ – „Ich habe doch gar keine neue Brille!“ – „Aber ich!“ Ein Mann sitzt in der Kneipe, sein Hund liegt neben dem Tisch auf dem Boden. Fragt ein Gast: „Ach,

Entra una niña en una farmacia y dice: - Me puede dar un preservativo.

Y dice el farmacéutico: - Bueno supongo, pero sera para tus padres no?.

Y dice la niña: - No, es para mí, es que tengo tres muñecas y ya no quiero tener más.

La señora llega al dentista y dice: - ¡Ay, qué miedo tengo, doctor!.

Creo que casi preferiría tener un hijo antes que sacarme la muela.

- Bueno mujer, pues dígame usted por cual de las dos cosas se

Ihr Hund hat ja gar keine Vorderbeine. Das arme Tier.“ – „Das ist schon seit der Geburt so, das stört ihn nicht weiter.“ – Ja, aber der hat ja auch keine Hinterbeine?!“ – „Das ist auch seit der Geburt so.“ – „Ja, wie heißt er denn?“ Sagt das Herrchen: „Er hat keinen Namen. Wenn ich ihn rufe, kommt er sowieso nicht!“

Unterhalten sich zwei Blondinen.

Fragt die eine: „Sag mal, was ist weiter weg: die Sonne oder Amerika?“ Meint die andere: „Bist Du blöd. Amerika natürlich – die Sonne kann man doch von hier aus sehen!“

decide para poner el sillón adecuado.

La mujer le dice al marido: - Oye, Gregorio, ¿Nunca se te ha ocurrido regalarme flores?

- ¿Para qué? Si todavía estás viva.

Está un inspector en un manicomio de revisión, y se encuentra a un loco encima de un colchón y le dice: Oye tú, ¿qué es eso?

A lo que el loco responde: Mi coche.

Y el inspector dice: Vale, este está muy mal.

Eine B londine mac ht Urlaub am Nil. Sie fährt auf der Straße, kommt ins Schleudern und landet im Nil. Da kommen die Krokodile ... Schreit die Blondine: „Wie geil! Rettungsboote von Lacoste!“ Oma macht sich fertig, will mit dem Rad wegfahren. Fragt das Enkelkind: „Oma, wo fährst du denn hin?“ Sagt die Oma: „Ich fahre zum Friedhof, mein Kind.“ – „Und wer bringt dann das Rad wieder nach Hause?“

Kommt ein Mann mit einem Schaf unterm Arm zu seiner Frau

Sigue caminando cuando se encuentra a otro loco, pero este está con una almohada, y le hace la misma pregunta: ¿Qué es eso?

A lo que el loco responde.

Mi novia.

El inspector dice: Vale, este también está muy mal.

Cuando se encuentra a un tercer loco que llevaba un ladrillo atado a una cuerda, y le repite la pregunta, pero este responde: Pues una cuerda y un ladrillo o es que no lo ves.

El inspector se queda pensativo y dice:

ins Wohnzimmer. „Schau mal, das ist die Ziege, mit der ich dich betrüge.“ Sagt die Frau: „Aber das ist doch ein Schaf.“ – „Ich habe ja auch nicht mit dir gesprochen!“

„Käpt’n, wir haben einen blinden Passagier!“ – „Über Bord mit ihm.“ Eine Viertelstunde später kommt der Matrose zurück: „Erledigt. Und was machen wir jetzt mit dem Hund?“

Im Krankenhaus. „Wie groß sind Sie?“ – „Ein Meter achtzig, Herr Doktor!“ – „Ich bin nicht der Doktor, ich bin der Schreiner.“

Este está bastante bien.

Total que cuando se da la vuelta, el loco le dice al ladrillo: Muy bien Lassie, no nos han descubierto.

Un niño fue golpeado por la vecina y la madre furiosa fue a pedirle explicaciones: ¿Por qué le pegó a mi hijo?

Por mal educado, me llamó gorda. ¡Y cree que pegándole va a adelgazar?

Dicen que la suegra es como la estrella.... ¡Entre más lejos más bella!

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Öffnungszeiten - Horarios

Mo/Lun - Sam/Sab: 7 h - 20 h Son/Dom: 7.30 h - 12 h Tel. 972 450 595 Alberes Center 17487 Empuriabrava

12

NEU! NUEVO!

Bäckerei in Figueres!

Calle Méndez Núñez 14 Nahe dem Obst- und Gemüsemarkt Mobil: 640 128 996 und 607 914 346

amigos

07/13

Jokes

A husband and wife are trying to set up a new password for their computer. The husband puts, „Mypenis,“ and the wife falls on the ground laughing because on the screen it says, „Error. Not long enough.“

tinues, “That means the daddy puts his penis in the mommy’s vagina. That’s how you get a baby, honey.” The child seems to comprehend. “Oh, I see, but the other night when I came into your room you had daddy’s penis in your mouth. What do you get when you do that?” “Jewelry, my dear. Jewelry.”

A mother is in the kitchen making dinner for her family when her daughter walks in. “Mother, where do babies come from?”

The mother thinks for a few seconds and says, “Well dear, Mommy and Daddy fall in love and get married. One night they go into their bedroom, they kiss and hug, and have sex.” The daughter looks puzzled so the mother con-

A blonde, a redhead, and a brunette were all lost in the desert. They found a lamp and rubbed it. A genie popped out and granted them each one wish.

The redhead wished to be back home.

Poof! She was back home. The brunette wished to be at home with her family. Poof! She was back home with her family. The blonde said, „Awwww, I wish my friends were here.“

La fin du monde Personnellement, deux choses me tracassent assez : - la fin du monde, - et surtout la fin du mois !

Un prisonnier d‘un pénitencier très dur discute avec un nouveau compagnon de cellule : - Moi, j‘ai pris 10 ans pour escroquerie, et toi ?

On demande à un joueur de tennis:- Vous préférez l‘herbe ou le synthétique ?

- Je sais pas, j‘ai jamais fumé de synthétique…

Pourquoi la drogue est interdite en prison?

- Parce-que ca brule les cellule!

- Moi 20 ans pour secourisme.

- Arrête, tu déconnes, personne n‘a jamais pris 20 ans pour secourisme, même pas un an !

- Si, si, ma belle-mère saignait du nez, alors je lui ai fait un garrot autour du cou pour arrêter l‘hémorragie.

Un homme se cogne contre une femme dans un hall d‘hôtel.

Costa Brava

Durant la collision son coude butte contre la poitrine de celleci. Ils sont tout deux surpris.

L‘homme se tourne vers elle et dit : „Madame, si votre cœur est aussi doux que votre poitrine, je sais que vous me pardonnerez.“ Ce à quoi elle répond : „Si votre queue est aussi dure que votre coude, je suis dans la chambre 221.“

Au cours d‘un jugement pour divorce, le couple se dispute la garde du fils unique.

La mère, très émue, se défend :

- Votre Honneur...: Cet enfant a été conçu en moi...

Cet en fant est sor ti de mon ventre... Donc je mérite de le garder!

L e j u g e, t o u t a u s s i é m u e t presque convaincu, laisse la parole au futur ex-mari.

Celui ci utilise son coté pragmatique: - Votre Honneur, je n‘a u r a i u n i q u e m e n t q u ‘u n e question : Q u and j‘int r o dui s un e p i è c e dans un distributeur de boissons, la canette qui en sort est à moi ou à la machine..?

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

amigos

07/13

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

13

INFO

APE Asociación de Propietarios de Empuriabrava Nachricht Fantastische Neuigkeiten!

Novedades fantásticas!

Fantastic news!

Nouvelles fantastiques!

Es ist Realität geworden, wofür wir fast 5 Jahre gekämpft haben!! Trotz vieler Widerstände und nahezu aussichtslosen Voraussetzungen sind unsere Traumvorstellungen Wirklichkeit geworden.

¡Ahora se ha hecho realidad todo por lo que hemos estado luchando durante casi 5 años!

A pesar de muchas resistencias y en unas condiciones casi sin esperanza, lo hemos conseguido.

Mit der Verö f fentlic hung im Staatsanzeiger BOE ist das neue Küstengesetz am 31. Mai 2013 in Kraft getreten. Unser Eigentum ist wieder unser Eigentum und die Enteignung und die 6 m öffentlicher Zugang zur Küste sind bereits Vergangenheit!

Con la publicación en el boletín oficial del Estado, el BOE, la nueva Ley de Costas está en vigor el 31 de mayo de 2013. ¡Nuestra propiedad es otra vez nuestra propiedad y la expropiación y el acceso público de 6 m a la “costa” son cosas del pasado!

Das neue Küstengesetz hat unser Leben hier verändert, es hat Empuriabrava vor Schlimmen gerettet, es stellt die Rechtssicherheit wieder her, es sorgt für wir tscha f tlichen Aufschwung für Jeden, es ist fantastisch für alle Eigentümer, auch ohne Kanalgrundstück, es ist fantastisch für alle Geschäfte und Lokale, wir können nun stolz und zufrieden sein mit unserer schönen und e inzigar t ig e n URB A NI Z AC I ÓN MARÍTIMO-TERRESTRE EMPURIABRAVA, alle können wieder mit Freude kommen,ihr Eigentum hier genießen und mit Freude renovieren, investieren, pflegen und erhalten.

Wir haben enorm viel erreicht, aber unser Weg ist noch nicht zu Ende!!

14

La nueva Ley de Costas ha cambiado nuestra vida aquí, ha salvado Empuriabrava de la injusticia, nos garantiza seguridad jurídica, nos asegura prosperidad para todos, es fantástico para todos los propietarios, incluso para los que no tienen una propiedad al canal, es fantástico para todas los negocios y restaurantes, podemos estar orgullosos y felices con nuestra hermosa y única URBANIZACIÓN MARÍTIMO-TERRESTRE EMPURIABRAVA, todo el mundo puede volver con alegría, y disfrutar de su propiedad aquí y, con renovada alegría, invertir y mantener su propiedad.

Hemos logrado muchísimo, pero ¡Todavía no hemos llegado al final de nuestro camino!

Debemos mantenernos juntos y proceder con todas nuestras fu-

Now it has become a reality, what we have fought for, for nearly 5 years! In spite of adversities and almost hopeless conditions our dream ideas have become a reality.

Ce pour quoi nous nous sommes battus depuis presque 5 ans est devenu réalité. En dépit de toute l'adversité et des conditions presque désespérées, nos rêves se sont réalisés !

With the publication in the Government Gazette BOE, the new Coastal Law came into effect on May 31, 2013. Our property is again our property and the expropriations as well as the 6 m public access to the coast are already history!

Avec la publication dans le bulletin officiel de l'État BOE, la nouvelle Loi sur le Littoral est entrée en vigueur le 31 mai 2013 ! Notre propriété est à nouveau devenue notre propriété et l'expropriation des 6 m d’accès public fait déjà partie du passé!

The new Coastal Law has changed our lives here, it has saved Empuriabrava from the worst, it re-establishes legal security, it provides for economic revival for everyone, it is fantastic for all owners, even without a property at the channel, it is fantastic for all the shops and restaurants, now we can be proud and satisfied with our beautiful and unique URBANIZACIÓN MARITIMO-TERRESTRE EMPURIABRAVA, everyone can come with a light heart, enjoy their property here, renovate, invest, maintain and preserve it with peace of mind.

We have achieved so much, but our journey has not ended yet!

We still need to stick together and act against the Concessionaire, his Reglament and the Port Authority, so that we can use and

La nouvelle Loi sur le Littoral a changé nos vies. Elle a sauvé Empuriabrava du pire, Elle rétablit la sécurité juridique, Elle offre une reprise économique pour tout le monde, Elle est fantastique pour tous les propriétaires, même sans terrain au canal, Elle est fantastique pour tous les commerces et restaurants, Nous ne pouvons être que fiers et satisfaits de notre belle et unique URBANISATION MARITIME-TERRESTRE EMPURIABRAVA, Tout le monde peut revenir avec bonheur, Profiter de sa propriété et y investir, la rénover, entretenir et préserver avec joie et confiance.

Nous avons obtenu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas encore atteint notre but! Nous devons continuer à être solidaires et agir avec toutes nos forces contre le concessionnaire, son “Reglamento” et l’Administration Portuaire, pour qu’à l’avenir, nous puissions utiliser

amigos

07/13

INFO

Wir haben enorm viel erreicht, aber unser Weg ist noch nicht zu Ende!! ¡Todavía no hemos llegado al final de nuestro camino!

Wir müssen weiter zusammenhalten und mit aller Kraft geg e n d e n Ko nze s s i o n ä r, s e in Reglament und die Hafenbehörde vorgehen, damit wir in Zukunft ohne Problem und ohne Ärger, ohne Ketten und Blockaden, mit transparenten Kosten und sauber gepflegten Kanälen, unsere Bootsplätze nutzen und genießen können.

Die dies betreffenden Prozesse laufen und die Anwälte arbeiten mit Hochdruck daran neue Argumente und Möglichkeiten, die sich jetzt durch das neue Küstengesetz ergeben, zu erarbeiten und zu verfolgen!!

Die Rechte, die uns das neue Küstengesetz gibt, sind zum Teil nicht konform mit den katalanischen Gesetzen oder Regelungen, so dass es zu Widersprüchen und Missbräuchen kommen könnte. Die APE ist dabei die rechtlichen Schritte einzuleiten, damit die Generalitat und der Konzessionär sich anpassen.

erzas contra el concesionario, su Reglamento y la Administración portuaria, para que en un futuro podamos utilizar y disfrutar nuestros amarres sin problemas, sin cadenas ni bloqueos, con gastos transparentes y canales limpios y cuidados.Las acciones legales relacionadas con este tema están en marcha y nuestros abogados trabajan a tope desarrollando viejos y nuevos argumentos, los cuales se van a presentar tras la entrada en vigor de la nueva Ley de Costas.

La nueva Ley de Costas nos ha reconocido derechos que la legislación catalana y el Reglamento del concesionario todavía no contemplan... pero ¡esos derechos deberán ser reconocidos y respetados!

Por este motivo, la APE iniciará en breve los pasos legales, para que tanto la Generalitat como el concesionario se adapten a la nueva Ley para evitar presentes y futuros abusos.

enjoy our moorings in the future without problems and trouble, without chains and blockades, with transparent costs and clean maintained channels.

The pertaining processes are in force and our lawyers are working hard to develop and pursue new arguments and opportunities that now arise from the new Coastal Law! The new Coastal Law has recognised rights to us which are still not recognised by Catalan laws or the Reglament of the concessionaire… but those rights must be recognised and must be respected! For these reasons, the APE will start legal actions to ensure that the Generalitat and the concessionaire abide by the new law in order to avoid present and future misuse.

nos amarres et en profiter sans problèmes, sans chaînes ni blocages, avec des calculs de frais transparents et des canaux propres et entretenus. Les actions légales liées à ce sujet sont en cours et les avocats travaillent avec acharnement pour développer vieux et nouveaux arguments, qui seront présentés après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi du Littoral. La nouvelle Loi sur le Littoral nous a octroyé des droits que la législation Cat alane et le “Reglamento” du concessionnaire refusent encore de reconnaître... mais, ces droits devront être reconnus et respectés! Pour cette raison, l'APE entamera sous peu les mesures juridiques nécessaires afin qu’aussi bien la Generalitat comme le concessionnaire s'adaptent à la nouvelle Loi et éviter les abus actuels et futurs.

We have achieved so much, but our journey has not ended yet!

Nous avons obtenu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas encore atteint notre but!

amigos

07/13

15

Opinió

EIN NEUES GESICHT FÜR DIE SIEDLUNGEN Una nueva imagen para las urbanizaciones A new face for the estates Une nouvelle image pour les urbanisations et les propriétés

Thomas Spieker

V

R

E

L

or kurzem unterhielt ich mich mit dem Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Xavier Sanllehí, über die Probleme, mit denen sein wichtigstes ‘Stadtviertel’ – Empuriabrava – zu kämpfen hat. Sanllehí ist ein vielgereister Mann, der davon überzeugt ist, dass die größte Marina Europas einfach nur durch ein vorübergehendes Tief watet und schon sehr bald wieder seinen Ehrenplatz als einzigartiges Paradies für alle Meeres- und Bootfans zurückgewinnen wird.

l otro día tuve ocasión de charlar con el alcalde de Castelló d’Empúries, Xavier Sanllehí, sobre algunos de los problemas que actualmente acechan el ‘barrio’ más importante de su pueblo – Empuriabrava. Pero Xavi es un hombre viajado, conoce el mundo y está plenamente confiado que el ‘bache’ que está atravesando la marina más grande del continente europeo, es un fenómeno pasajero y que pronto la urbanización recuperará el lugar que le pertenece como verdadero paraíso para los amantes de la mar i de la navegación, única en el mundo.

16

ecently I spoke with the mayor of Castelló d’Empúries, Xavier Sanllehí, about the problems that its most important district, Empuriabrava, is confronting. Sanllehí is a much-travelled man, who is convinced that the largest marina in Europe is simply experiencing a temporary low and that it will not be long at all before it has regained its place of honour as the unique paradise for all fans of the sea and boating.

’autre jour, j’ai eu l’occasion de parler avec le maire de Castelló d’Empúries, Xavier Sanllehí, de certains problèmes qui concernent le “quartier” le plus important d’Empuriabrava.

Xavi n’est pas né de la dernière pluie, il connaît son affaire et est absolument convaincu que la « mauvaise passe » que traverse actuellement la plus grande marina du continent européen n’est qu’un phénomène passager et que l’urbanisation récupérera bientôt le statut, qui lui revient naturellement, de paradis unique au monde pour les amoureux de la mer et du nautisme.

amigos

07/13

Opinió Tr o t zd e m h a t Em p u r i a b r av a es z.Zt. nicht leicht. Zunächst wollte der spanische Staat von heute auf morgen ein Küstengesetz durchsetzen, das über Ja hr ze hnt e ni e m a n d b e a c htet hatte. Viele Investoren, die nicht nur ihr Geld, sondern auch ihre Phantasien und Visionen in Projekte an den Kanälen gesteckt hatten, mussten plötzlich ob der vermeintlichen Geldgier um ihr Eigentum bangen.

Gleichzeitig vermehrten sich die Auswüchse unter den verschied e ne n Einwand e r e rgrupp e n, Sc hlägereien, Mord und Totschlag. Hinzu kamen die ständigen Querelen zwischen den Eigentümern und den Nachfolgern der Gründer der Marina, die nach wie vor die Kontrolle über die Kanäle beanspruchen, u.s.w.

Wa s Empuri ab r av a und v i e l e andere Ferienhaussiedlungen a n d e r C o s t a B r av a u n d a m Mittelmeer überhaupt gut geb r au c h e n kö nnt e n, i s t n e u e

Aún así, Sanllehí no niega que Empuriabrava está pasando por momentos difíciles. Primero, España quería aplicar, de un día para otro, una Ley de Costas que nadie había tenido en cuenta durante décadas y que de pronto hacía sentirse amenazados a todos aquellos, sobre todo ex tranjeros, que habían invertido dinero e ilusiones en unas propiedades que a sus ojos fueron cuestionadas por simple ánimo recaudatorio. Pero tampoco ayudaba la presencia creciente de una inmigración que se mostraba cada vez más conflictiva, con gritos y peleas en lugares públicos e incluso algunos asesinatos. Y después están las constantes tensiones entre los propietarios y los antiguos promotores de la urbanización, que siguen teniendo la paella por el mango en los canales, etc.

Lo que le hace falta a Empuriabrava y a muchas urbanizaciones de la Costa Brava y de todo el

Nonetheless, things are not easy for Empuriabrava right now. First the Spanish state wanted to start applying a coastal law overnight, which nobody had paid any attention too for many decades.

Many investors, who had not only put their money, but also placed their hopes and realised their visions in projects on the canals, suddenly had to worry about the apparent greed surrounding their properties. At the same time, the excesses among the different groups of immigrants – fights, murder and mayhem – have become ever more frequent. In addition to which, there have been the constant quarrels between the owners and the successors of the founders of the marina, who continue to claim control of the canals, etc.

What Empuriabrava and many other estates of holiday homes on the Costa Brava and the Mediterranean are really in need of is a new dream, a new sense of self-respect, a new feeling of

Tout en reconnaissant certaines « turbulences actuelles», Sanllehí refuse l’idée qu’Empuriabrava connaisse des moments dif ficiles. D’abord, selon lui, l’Espagne veut appliquer, d’un jour à l’autre, une loi littoral dont personne n’a tenu compte durant des décennies et qui tout à coup menace, dans un but purement lucratif, tous ceux, en particulier les étrangers, qui ont investi leur argent et leurs rêves dans leurs propriétés. De plus, la présence croissante d’une immigration qui s’est montrée de plus en plus conflictuelle (cris, bagarres dans les lieux publics et même quelques assassinats) n’a évidemment pas arrangé les choses, pas plus que les tensions constantes entre les propriétaires et les anciens promoteurs de l’urbanisation, qui continuent à exiger leur main mise sur les canaux.

Ce qui manque à Empuriabrava et à beaucoup d’autres urbanisations de la Costa Brava et de la Méditerranée, c’est un nouvel

40 AÑOS FUNDADO 1973

BARBACOA FLEISCH - CARNE - MEAT - VIANDE ENTRECOTE, FILET CORDERO, CERDO FISCH - PESCADO - FISH - POISSON SALMON, DORADA LUBINA CADA DÍA TÄGLICH EVERY DAY CHAQUE JOUR 19.00h - 03.00h

Noviembre cerrado, closed, fermé Deciembre - Easter/Semana Santa: cerrado martes y miercoles/ closed tuesday and wednesday Cala Fonda 1 - 5, Santa Margarita/Roses, Tel.: 972 153 073

amigos

07/13

17

Opinió Illusion, neue Ehre, ein neues Gefühl von Persönlichkeit und Exklusivität. Es fehlt die Kraf t eines neuen Projekts, das den Anwohnern wieder das erhabene Gefühl der Gründerzeiten vermittelt.

Wenn man durch die Urbanisationen entlang unserer Küste läuft oder fährt, sieht man nicht nur unzählige Häuser, die ihre Besitzer mit viel Aufwand, Phantasie und Liebe ihrem Geschmack entsprechend in die Landschaft gestellt haben. Man sieht auch tausende von Mauern, Zäune und Tore, die diese Häuser so hoch und undurchschaubar wie möglich belagern, um sie in Zeiten des Einbruchs und des Diebstahls in uneroberbare Festungen zu verwandeln. Der ästhetische Konflikt, der das Antlitz der Viertel für Anwohner wie Besucher gleichsam belastet ist, dass diese Festungswälle architektonisch meist noch nicht einmal etwas mit dem Haus, das sie beschützen sollen, zu tun haben, geschweige denn mit dem Wall des Nachbarn. So verwandeln sie die Straßen in ein unmögliches Mischmasch anarchisch aneinandergereihter Verteidigungsmauern, die nicht nur das Gesamtbild, sondern auch jedes einzelne Grundstück verschandeln.

mediterráneo, es nueva ilusión, nueva dignidad, un nuevo sentimiento de carác ter y exclusividad. Lo que le hace falta es un nuevo proyec to, capaz de devolver el espíritu fundacional a sus propietarios. He aquí una propuesta: Cuando uno pasea o circula por las urbanizaciones de nuestro litoral, no sólo se encuentra con casas construidas con mucha dedicación y esfuerzo por parte de sus propietarios. También se encuentra con miles de paredes, muros, vallas y portones, que rodean est as c asas para conver tirlas en for tines inexpugnables ante los robos y la inseguridad general de nuestro tiempo. El conflicto con el que se encuentra tanto el que vive como el que visita estas calles, es que la gran mayoría de los cerramientos lo ligan ni siquiera con la arquitectura o el estilo de la propia casa que protegen, sin hablar si quiera de la ‘convivencia’ con la valla de al lado. Así se convierten en una especie de elementos de defensa imposibles, que afean la imagen tanto individual como colectiva de las propiedades.

personality and exclusivity. What is missing is the strength that a new project would provide, which would return to the residents the sublime sensation they experienced of the time that marina was established.

espoir, une nouvelle dignité, un nouveau sentiment de personnalité et d’exclusivité. Il leur manque un nouveau projet, capable de rendre un nouvel esprit coopératif et convivial à leurs propriétaires.

Que bonitas y aireadas se ven en cambio las urbanizaciones, in-

When one walks or drives through the urbanisations along

P a r e x e m p l e , l o r s q u ’o n s e promène dans les urbanisations

Zusätzlich zu unserer Karte haben wir im Angebot:

HAXEN, STEAKS AUS ALLER WELT! IRLAND, USA , ARGENTINIEN ETC.

Spezialitäten des Hauses:

- HALBES HÄHNCHEN NACH ART DES „WIENER WALD“ - HALBE KNUSPRIGE ENTE MIT BEILAGEN

JEDEN DONNERSTAG LIVE-MUSIK AB 20 UHR! SOMMERKONZERTE EINFACH NACHFRAGEN!

GRILLPLATTE, FISCHPLATTE LAMMSCHULTER, SPARE RIBS Die Küche ist von 12 h - 15 h und 18 h - 23 h geöffnet!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava Tel. 972 450 573, www.barazza.es

18

amigos

07/13

Opinió Wie ansprechend sehen dagegen selbst Mittelklassesiedlungen in amerikanischen Filmen und Fernsehserien aus.

Dabei herrscht in Los Angeles oder Miami sicher nicht weniger Kriminalität, als bei uns – eher das Gegenteil ist der Fall. Trotzdem halten die Kommunen an dem Verbot fest, die Viertel in sich mit Zäunen, Mauern oder Hecken zu zerstückeln und gewinnen so an Raum und Ge fälligkeit. Vielleicht ein Beispiel für uns?

Mit freundlicher Genehmigung des Diari de Girona

cluso las más modestas, en las películas y series norteamericanas. Allá, a pesar de sufrir unos índices de inseguridad incluso superiores a los nuestros, las autoridades municipales han decidido mantener la prohibición de dividir los barrios con muros y paredes, a cambio de ganar en amabilidad y convivencia. ¿Quién sabe si pudieran servirnos de ejemplo?

Traducción autorizada por el autor del artículo original publicado en catalán en el Diari de Girona del 12/06/2013

our coast, one sees not only the countless houses, whose owners have set them in the landsc ap e with enormous e f f or t , imagination and love and in accordance with their own taste.

One also see thousands of walls, fences and gates, whose height hides these homes, rendering them almost invisible, turning them into invinc ible for tresses in these times of burglary and theft. The asthetic conflict, which disfigures the face of this distric t both for its residents and for visitors, has led to a situation where, in architectural terms, these de fensive walls have generally have nothing in common with the homes they are intended to protect, let alone with the neighbour's wall.

Thus they transform the streets into an impossible mish-mash of anarchically arranged protective walls, which ruin not only the overall appearance, but also every individual property.

How different this is from the attractive middle-class estates we see in American movies and TV series. But in Los Angeles or Miami there is surely no less criminality than here – quite the contrary. Nevertheless, the municipalities go on re fusing to prevent the district from being

broken up by fences, walls or hedges, when so much space could be gained and the estates become so much more pleasing to the eye. Perhaps we should follow the lead of our distant US neighbours?

architecturalement, n’a rien de commun avec les habitations qu’elles ont pour but de protéger. Elles transforment ces rues en un enchevêtrement anarchique de murs de protection, qui nuit à l’ensemble mais aussi à l’harmonie individuelle de chaque demeure.

Quelle différence avec les maisons bourgeoises que nous voyons dans les films et séries américains! Pourtant, la criminalité est certainement plus élevée à Los Angeles ou à Miami ! Malgré cela, les munic ipalités c ontinuent d ’i n t e r d i r e l a c o n s t r u c t i o n d’enceintes ou de murs au profit de l’esthétique mais surtout de la convivialité. Cette attitude pourr a i t p e u t- ê t r e n o u s s e r v i r d’exemple?

de notre littoral, on voit bien sûr des maisons construites avec beaucoup de soins et d’efforts de la part de leurs propriétaires.

Mais on se retrouve aussi devant une multitude de murs, de clôtures et de portails qui transforment ces demeures en petites forteresses « inexpugnables », dans le but de se protéger des vols et de l’insécurité générale de notre époque. Le conflit esthétique de ces enceintes et murailles, qui défigurent ces zones aux yeux des passants ou de leurs habitants, a engendré une situation qui,

OPTICONTROL

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS DUTCH русский

O P T I m al S e

info@opticontrol.es www.opticontrol.es

r vic e - O P T I ma

l Vision

OPTImaler Service - OPTImaler Durchblick

S ervi ce O P T I m a

l - Vue OPTIm

ale

FREE

Pl. dent tame

l‘Ajun

A RAMBL C/GIRONA 1 - PL. DE L‘AJUNTAMENT

TEL. 972 51 06 87

amigos

07/13

C/RUTLLA 5 - PL. DE CATALUNYA

TEL. 972 51 16 50

19

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

20

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 15h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, 9.30 h - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

07/13

Events CoNCERT CLASSiCS

ASSoCiACio CULTURAL PAU CASALS

De Beethoven a Gershwin Anna Sokolova y Anna Ferrer Església de Sant Marti d‘Empuries 06.07.2013, 20h

Homenatge a Wagner Copernicus Chamber Orchestra Horst Sohm y Cha Seung-Hee Església de Sant Marti d‘Empuries 15.08.2013, 22h

Quartet Meridies Carmelo Andriani, Gennaro Mnichielo, Giuseppe Pascucci, Giovanna D‘Amato Església de Sant Marti d‘Empuries 20.07.2013, 20h

La Lluna i els Somnis Rieko Okuma, Lapo Vannucci, Luca Torrigiani Església de Sant Marti d‘Empuries 23.08.2013, 20h

El Piano espanyol a través dels Segles Marta Espinós Església de Sant Marti d‘Empuries 27.07.2013, 20h

Crazy Opera and Musicals Andreas Mustonen, Alfredo Oyaguez Església de Sant Marti d‘Empuries 07.09.2013, 20h

Homenatge a Lluís Albert Orquestra de Cambra de L‘Empordà Carles Coll Església de Sant Marti d‘Empuries 04.08.2013, 22h

Òpera de Saló Silvia Martinelli, Fabio Taruschio, Andrea Trovato Església de Sant Marti d‘Empuries 21.09.2013, 20h

Música Romàntica Tullio Zorzet, Helga Anna Pisapia Església de Sant Marti d‘Empuries 10.08.2013, 20h

Virtuosisme a 4 mans Aurelio Pollice, Paolo Pollice Església de Sant Marti d‘Empuries 12.10.2013, 19h

CoNCERTS L‘Estartit - Torroella de Montgrí „Beatles Weekend“ 13. - 15.07.2013 Palafrugell Festival der Gärten von Cap Roig 15.07. - 21.08.2013 , 22 h Kartenverkauf: (+34) 972 447 755

FESTE Lloret de Mar Feria del Dibujo y la Foto 07. - 08.07.2013

Sant Feliu de Guíxols Festival Internacional de la Porta Ferrada 19.07. - 17.08.2013

Albons Fiesta Mayor de Albons 25.07.2013

Fontcoberta Fiesta Mayor de Fontcoberta 07.07. - 07.08.2013

Palafrugell Patronatfest von Palafrugell 20.07.2013

Salt Fiesta Mayor de Salt 25.07.2013

Toses Fiesta Mayor de Toses 10.07.2013

L‘Armentera Fiesta Mayor Santa Cristina 24.07.2013

L‘Estartit - Torroella de Montgrí Fiesta Mayor de l’Estartit 26.07.2013

Empuriabrava - Castelló d‘Empúries Fiestas del Carme 16.07.2013

Blanes Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de la Costa Brava 24.07. - 27.07.2013

Portbou Fiesta Mayor de Verano de Portbou 25.07.2013

Restaurant

El Paraiso

Jeden Abend 5 Empfehlungen von 12,50 € - 15,50 € - einfach bei Danni nachfragen. + normale Karte

Empuriabrava Comercial Alberes, Tel. 972 45 12 51, Öffnungszeiten: 11h - 15.30h & 18h - ? Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

amigos

07/13

21

Events

© Yago Hortal

expOsiciOnes

emociones

Homenaje visual dalí y wagner

del 4 al 26 de MaYO PalaU ROBeRT de BaRCelONa entrada libre

del 5 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada exposición Visitable en horarios de espectÁculos

fotografías de eddy kelele

JUNIO 2013 RaMBla de fIgUeRes entrada libre del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

visiones sobre

la valquíria

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO CeNTRO CUlTURal ClaUsTRO saNT dOMèNeC acceso libre con la entrada del festiVal

Más información: www.lavalquiria.com y www.peralada.cat

viajes y viajeros

Una coproducción de fundación gala-salVadOR dalí y associació Cultural Castell de Peralada.

JUNIO 2013 - MaYO 2014 BIBlIOTeCa del CasTIllO

derechos de imagen de salvador dalí reservados. fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

Visitable en los horarios de apertura del museo

fiesta de la música añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 estreno absoluto sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre

sáBadO 17 de agOsTO – 20.30H IglesIa del CaRMeN entrada libre

sáBadO 17 de agOsTO – 22.30H aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

el regalo

recital ganadora

concurso francesc

manel

katerina TReTYakOVa, soprano Ricardo esTRada, pianista arias de ópera

Club y Platea Central 40€ Platea 40€ – B 35€ – C 30€

del bicentenario Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado a Verdi y Wagner de la mano de Comediants Joan fONT - Comediants, idea y dirección Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección

22

calendariO de espectÁcUlOs

julio 13.07

rÉquiem de Verdi

atletes, BaiXin de l’esCenari

viñas 2013

cómO llegar amigos desde barcelona eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTOPIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNçà-PORTBOU

07/13

visiones sobre expOsiciOnes Homenaje visual recital ganador la valquíria dalí y wagner visio Homenaje visual emociones del bicentenario del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO concurso franc del 5 de JUlIO al 17 de agOsTO la v dalí y wagner fotografías de eddy kelele CeNTRO CUlTURal ClaUsTRO saNT dOMèNeC PaRQUe del CasTIllO de PeRalada Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado del 13 d acceso libre la entrada del festiVal del 5con de JUlIO al 17 de agOsTO del 4 al 26 de MaYO exposición Visitable en CeNTRO C PaRQUe del CasTIllO de PeRalada y www.peralada.cat PalaU ROBeRT de BaRCelONa a Verdi y Wagner de Más lainformación: mano www.lavalquiria.com horarios de espectÁculos acceso exposición Visitable en entrada libre de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano Más info horarios de espectÁculos Una coproducción de

emociones

el regalo

fotografías de eddy kelele del 4 al 26 de MaYO PalaU ROBeRT de BaRCelONa entrada libre JUNIO 2013 RaMBla de fIgUeRes entrada libre

JUNIO 2013

Ricardo esTRada, pianista y dirección Una coproducción de JUNIO 2013 -fundación MaYO 2014 viaj gala-salVadOR dalí y arias de ópera PÉReZ - la Mama, adjunto a BIBlIOTeCa direccióndel CasTIllO derechos de imagen de salvador dalíJordi reservados.

JUNIO 20 associació Cultural Castell de Peralada.

fundación gala-salVadOR dalí fONT yde fIgUeRes RaMBla Joan - Comediants, idea associació Cultural Castellentrada de Peralada. libre

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

angela

réquiem de verdi - liceu

Visitabl

calendariO fiesta de la música de espectÁcUlOs

concierto

sáBadO 17 de agOsTO – estreno 20.30H absoluto IglesIa del CaRMeN sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre entrada libre

recital ganadora desde barcelona ma manel

julio

VALERY GERGIEV y

añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 sáBadO 17 de agOsTO 22.30H– 20.30H sáBadO 17 de– agOsTO sáBadO aUdITORIO PaRQUe delCaRMeN CasTIllO IglesIa del aUdITORI entrada libre

recital ganadora meadeel regalo wagner - mariinsky el regalo

concurso francesc del bicentenario concurso francesc eN dIReCCIóN a la JONQUeRa del bicentenario EVA-MARIA WESTBROEK ReCITal líRICO atlet atletes, BaiXin Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado PIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNçà Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado de l’e SOLISTAS y ORQUESTA DEL TEATRO 13.07 rÉquiem de Verdi de l’esCenari Angela MEADE, soprano a Verdi y Wagner de la mano MARIINSKY DE SAN PETERSBURGO a 7 kM de fIgUeRas Danielle ORLANDO, pianoa Verdi y Wagner de la mano de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano 19.07 angela meade VALERY GERGIEV, dirección musical Programa Verdi, Bellini y otros de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano La Walkyria: Primer acto, solistas Ricardo esTRada, pianista

viñas 2013

viñas 2013

Eva-Maria WESTBROEK, Luciana D’INTINO Fabio SARTORI, Michele PERTUSI, ORQUESTRA y COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU Josep PONS, dirección musical

Teatro Mariinsky Joan fONT - Comediants, idea del y dirección Tristan e Isolda: “Maldición” Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección

A 50€ – B 30€

desde gerona

Ricardo esTRada, pianista 19.07 alfonso de Vilallonga arias 40€ de ópera Club y Platea Central Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección arias de ópera Platea 40€ – B 35€ – C 30€ Joan fONT - Comediants, idea y dirección

Club y Plate Platea 40€

miguel bosÉ les ballets de monte-carlo: lac desde francia calendariO cómO lleg lunes 5 de agosto – 21h martes 6 de agosto – 22h 27.07 les ballets eN dIReCCIóN a BaRCelONa, calendariO de espectÁcUlOs IglesIa del CaRMeN aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO cómO llegar aP-7 - e-15 de monte-carlo: lac de espectÁcUlOs Piotr desde barcelona COORd. gPs: 27.07 julio la pell eixorca eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, 4 de la aUTO42°salIda 18’ 26.31” N 3° 0’ 40.16 desde barcelona (o la terra del brau) de bellini PIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNçà-PORTBOU 13.07 rÉquiem de Verdi julio eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTOa 7 kM de fIgUeRas teatro el jardí de figueres angela meade PIsTa aP-7, dIReCCIóN19.07 llaNçà-PORTBOU 13.07 rÉquiem deSondra Verdi RADVANOVSKY, desde gerona 19.07 alfonso de Vilallonga jamie cullum Piotr BECzALA, tenor a 7 kM de fIgUeRas 28.07 Ekaterina GUBANOVA, José BROS, Carlo COLOMBARA

Club y Platea Central 150€ – Platea 120€ B 95€ – C 45€

y “Muerte de Isolda”, Eva-Maria WESTBROEK

20.07 26.07

estreno en espaÑa

© KURT PINTER

sÁbado 3 y domingo 4 de agosto – 22h IglesIa del CaRMeN memorial luis polanco bicentenario wagner

becZala

óPeRa

das liebesverbot

eN dIReCCIóN a la JONQUeRa PIsTa aP-7, dIReCCIóN PORTBO

© PAVEL ANTONOV

Club y Platea Central 150€ – Platea 120€ B 95€ – C 45€

norma óPeRa

ReCITal líRICO

angela meade transPortes eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTO- oficial 20.07 miguel bosÉ COR DE CAMBRA DEL PALAU DE LA MÚSICA CATALANA PIsTa aP-7, dIReCCIóN PORTBOU POR la N-II alfonso deORQUESTRA Vilallonga SIMFÒNICA DE BARCELONA Idesde gerona 26.07 MadRId - BaRCelONa - gIRON les ballets A 50€ – B 30€ NACIONAL DE CATALUNYA (OBC) eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTO- lac miguel bosÉ de monte-carlo: desde francia Carlo MONTANARO, dirección musical PIsTa aP-7, dIReCCIóN PORTBOU POR la N-II les balletsSusana GÓMEz, dirección escénica 27.07 les ballets eN dIReCCIóN a BaRCelONa, salIda 3 de la aUTOPIsTa estreno absoluto Producción de la Ópera de Oviedo aP-7 - e-15 de monte-carlo: lac lac desde francia miÉrcoles 14 de agosto – 22h de monte-carlo: Club y Platea Central 160€ – Platea 130€ ClaUsTRO del CaRMeN 02.08 concierto wagner COORd. gPs: PaRís <-> fIgUeRes 27.07 salIda la pell 27.07 les balletsB 100€ – C 50€ eN dIReCCIóN a BaRCelONa, 3 deeixorca la aUTOPIsTa 42° 18’ 26.31” N 3° 0’ 40.16” e óPeRa terra del brau) aP-7 - e-15 03.08 (o la das liebesVerbot de monte-carlo: lac jardí de figueres 27.07 la pell eixorca COORd. gPs: de garcía demestres 04.08 teatro daselliebesVerbot 42° 18’ 26.31” N 3° 0’28.07 40.16” ejamie cullum Alberto GARCíA DEMESTRES, (o la terra del brau) transPortes oficiales 05.08 piotr beczala www.elipsos.com música, libreto y dirección musical MadRId - BaRCelONa - gIRONa- fIgUeRes/VIlafaNT Xavier ALBERTí, dirección escénica teatro el jardí de figueres 06.08 norma de bellini Joan MARTíN-ROYO, Antoni COMAS 28.07 jamie cullum y Elisenda PUJALS servicio de autocar agosto 19.07 19.07 20.07 26.07

Pianista a determinar Programa de canciones y arias de ópera

wagner

la prohibicióN dE aMar VeRsIóN MUsICal RedUCIda: fRaNk BöHMe

Enric MARTíNEz-CASTIGNANI, David ALEGRET, Àlex SANMARTí, entre otros ENSEMBLE ORQUESTRA DE CADAQUéS Fausto NARDI, dirección musical Georgios KAPOGLOU, dirección escénica Producción Festival Castell de Peralada

agosto

© MAY zIRCUS

de

fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 © ALEXANDER ShAPUNOV

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO in memoriam salVador espriu - bicentenario Verdi

© DARIO ACOSTA

sÁbado 13 de julio – 22h

BIBlIOTeC

derechos imagen de salvador dalí Visitable en losdehorarios dereservados. apertura del museo

fiesta de la música

lírica Viernes 2 de agosto – 22h Viernes 19 de julio – 21h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO estreno absoluto IglesIa del CaRMeN bicentenario wagner sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre

concierto inaugural

viñas 201 Events Events viajes y viajeros

wow!

Precio: 65€

Producción Festival Castell de Peralada Precio: 50€

agosto danza Viernes 16 de agosto – 22h 02.08 concierto aUdITORIO PaRQUe del CasTIllOwagner 03.08 das liebesVerbot gala grandes bajo la presidencia de s.a.r la princesa de hannoVer 04.08 das liebesVerbot estrellas les ballets de monte-carlo 05.08 piotr beczala del Bolshoi, mariinsky, jean-christophe maillot eifmann y mijailoVsky 06.08 norma de bellini laC AnAstAsiA Y Denis MAtVienKO entre OtrOs 07.08 alejandro sanz Basada en El Lago de los Cisnes Ángel COrellA, inVitADO espeCiAl Piotr I. TChAIKOVSKI, música 08.08 gloria gaynor Radio and Juliet y fragmentos de Raymonda, Espartacus Jean-Christophe MAILLOT, coreografía y La Bella Durmiente, entre otros En colaboración con el Gran Teatre del Liceu 09.08 paco de lucía Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ – B 70€ – C 35€ Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ – B 70€ – C 35€ 10.08 la locomotora negra & andrea motis & joan chamorro group única actuación en cataluÑa sÁbado 20 de julio – 22h miÉrcoles 7 de agosto – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO aUdITORIO demestres PaRQUe del CasTIllO 14.08 wow! de garcía domingo 28 de julio – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO 15.08 alegret canta britten miguel alejandro jamie 16.08 gala danza grandes estrellas momentUm 17.08 fiesta de lala PaPitWo música músiCa Con la participación especial no se toCa 17.08 manel de BimBa Bosé Club y Platea Central 150€ estreno en espaÑa

Viernes 26 y sÁbado 27 de julio – 22h

© ISAAC MORELL

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

transPortes oficiales 07.08 alejandro sanz ORgaNIZadO POR fRa dIaVOl MadRId - BaRCelONa08.08 - gIRONa-concierto fIgUeRes/VIlafaNT 02.08 wagner gloria gaynor PaRís <-> fIgUeRes a PaRTIR de UN MíNIMO de 15 03.08 das liebesVerbot 09.08 paco de lucía INfORMaCIóN, PReCIOs Y Res 04.08 das liebesVerbot 10.08 la locomotora negra & 93 241 93 20 www.elipsos.com PaRís <-> fIgUeRes 05.08 piotr beczala andrea motis & 06.08 norma de bellini servicio de autocares 07.08 alejandro sanz joan chamorro group ORgaNIZadO POR fRa dIaVOlO desde BaRCelONa 08.08 gloria gaynor a PaRTIR de UN MíNIMO de 15 PeRsONas 14.08 wow! de garcía demestres www.elipsos.com 09.08 paco de lucía INfORMaCIóN, PReCIOs Y ReseRVas: 15.08 alegret canta britten 10.08 la locomotora negra & 93 241 93 20 servicio de autocares Planifica tu estancia en: andrea motis & gala danza ORgaNIZadO POR fRa16.08 dIaVOlO desde BaRCelONa www.experienciaperalada.com joangrandes chamorro group a PaRTIR de UN MíNIMO de 15 PeRsONas estrellas www.costabrava.org restaurante l 14.08 wow! de garcía demestres INfORMaCIóN, PReCIOs Y ReseRVas: Costa Brava Verd Hotels del Catalunya 11 de julio al 18 de ag 17.08 fiesta de la música Petits grans Hotels de 93 241 93 20 15.08 alegret canta britten música en directo de albert www.barceloviajes.com 17.08 manel 16.08 gala danza restaurante del ca grandes estrellas abierto cada noche con ca la Parrilla 17.08 fiesta restaurante de la música 55€con IVa incluido.

17.08 maneldel 11 de julio al 18 de agosto, 20h. Cenas Buffet al aire libre música en directo de albert grup. 48€ IVa incluído nocHes marineras del 19 al 25 de agosto, 21 restaurante del casino y la terraZa del lago

cullum

sanZ

Club y Platea Central 140€ – Platea 125€ B 95€ – C 45€

Platea 130€ B 100€ – C 50€

Club y Platea Central 200€ Platea 180€ – B 145€ – C 90€

nocHes marineras con cantada de Habaneras

sÁbado 10 de agosto – 22h

del 19 al 25 de agosto, 21h Un gran buffet mediterráneo y cantadas de habaneras con: Barca de mitjana, Morralla, garota d’empordà, Port- Peralad Hotel bó, Boira, Bergantí y Peix fregit.

Reservas en el teléfono: 90 48€ IVa incluido. precios especiales Reservas en el teléfono: +34 972 53 82 92 a partir del 25 de abril

jueVes 8 de agosto – 22h

Viernes 9 de agosto – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

gloria Paco

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

lucía

gaynor

de

Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ B 70€ – C 35€

Club y Platea Central 130€ – Platea 105€ B 80€ – C 40€

great hits

paralelOs

alfonso de

TEATRO mUNiCiPAL EL jARDÍ DE fiGUERES

Una soirée en el ampUrdán

Precio: 35€ Venta de entradas a partir del 1 de junio T. 972 53 82 92

sÁbado 27 de julio – 21h

la Pell

eixorca

la locomotora negra& andrea motis & joan cHamorro Club y Platea Central 65€ – Platea 55€ B 40€ – C 25€

estreno absoluto

vilallonga

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

grouP

Viernes 19 de julio – 23h COTTON CHiLL OUT

abierto cada noche con carta, menú y sugerencias.

55€ IVa incluido.

Venta de entradas a partir del 2 de mayo:

iGLESiA DEL CARmEN centenario britten

canta britten

www.fESTivALPERALADA.COm

David ALEGRET, tenor Francesc CERRO-FERRAN, dirección y dramaturgia Iain BURNSIDE, piano Txe ARANA, intérprete La Organización del Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, Àlex GARROBé, guitarra Más información y venta de entradas: www.figueresaescena.com

los y Teatro Municipal El Jardí de Figueres

horarios o los intérpretes anunciados este programa y se reserva el derecho de admisión.

A 40€ en – B 20€

www.fESTivALPERALADA.COm La Organización del Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, precios especiales los horarios o los intérpretes anunciados en este programa y se reserva el derecho de admisión.

La Organización 1ª edICIóN del PROgRaMadel Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, los horarios o los intérpretes anunciados en este programa y se reserva el derecho de admisión.

1ª edICIóN del PROgRaMa

A PARTiR DEL 1 DE jULiO TAmbiéN SÍGUENOS EN:

CASTELL DE PERALADA

+34 972 53 82 92

1ª edICIóN del PROgRaMa

festiVal castell de peralada en las ediciOnes 2012 Y/O 2013 es pOsiBle gracias a presentado por:

CasINOs gRUP PeRalada

amigos amigos

06/13 07/13

con el copatrocinio de: fCC la CaIxa la VaNgUaRdIa aUdI fONT Vella CasTell PeRelada VINs I CaVes a.k. daMM

THe MaCallaN BagUÉs MasRIeRa CaROlINa HeRReRa NY PeRe QUeRa elIPsOs TReNHOTel sUITHOTels COMeRç fIgUeRes TRe3sC MeTalQUíMIa ReNfe NaTURa BIssÉ BaRCeló VIaJes

A PARTiR DEL 1

www.fESTivALPERALADA.COm Reservas en el teléfono: 902 350 707

jueVes 15 de agosto – 21h

david alegret Venta de entradas a partir del 2 de mayo:

(o la terra del brau)

de habaneras con: Barca de bó, Boira, Bergantí y Peix fre 48€ IVa incluido.

Reservas en el teléfono: +3

Venta de Hotel entradas a partirel del defestival mayo: Peralada Hotel2del © JOAN TOMÀS FIEDELIOARTISTA

única actuación en cataluÑa

© JORDI MESTRE

bosé

laYHeR HP BeNfUMaT CeRas ROURa

agèNCIa CaTalaNa de TURIsMe PaTRONaT de TURIsMe COsTa BRaVa gIRONa fUNdaCIó CasTell de PeRalada UNIVeRsITaT RaMON llUll

medios de comunicación oficiales: CaTalUNYa RàdIO TV3 ClUB sUPeR TRes efe l’INdÉPeNdaNT TVe fRaNCe BleU ROUssIllON

el festival es miembro de: efa OPeRa eUROPa fesTClásICa óPeRa xxI agradecimientos: VINçON

21 23

CASTELL D

+34 972

Ensalada tibia de níscalos con queso fresco de cabra Lauwarmer Pfifferlingssalat mit Ziegenkäse

Gastromania ZUTATEN 4 PERSONEN 400 g Pfifferlinge 2 Schalotten 80 g Eichblattsalat 80 g Friséesalat 60 g getrocknete Aprikosen 1 Bund Schnittlauch 3 El Weißweinessig 1 Tl Dijon-Senf 8 El Olivenöl Salz, Pfeffer

ZUBEREITUNG

1

Pfifferlinge gründlich putzen und die großen Pilze in mundgerechte Stücke schneiden. Schalotten fein würfeln. Salate putzen, waschen, trocken schleudern und zerzupfen. Aprikosen sehr fein würfeln. Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. Essig mit 5 El Wasser, Senf und 6 El Öl verquirlen und mit Salz und Pfeffer würzen.

2

Das restliche Öl in einer Pfanne erhitzen und die Pfifferlinge darin 3–4 Minuten von allen Seiten braten. Schalotten dazu geben und 1–2 Minuten mitbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen.

(z. B. Picandou)

3

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS

PREPARACIÓN

4 Ziegenfrischkäse à 40 g

400 g níscalos 2 chalotes 80 g lechuga hoja de roble 80 g lechuga rizada 60 g albaricoques secos 1 ramillete de cebollinos 3 cdas de vinagre de vino blanco 1 cdta de mostaza de Dijon 8 cdas de aceite de oliva Sal, pimienta 4 quesos frescos de leche de cabra de 40 g (por ej. Picandou)

TIPP Wenn die Pfifferlinge sehr sandig sind und ein Pinsel zum Säubern nicht ausreicht, probieren Sie Folgendes: Die Pilze in ein Sieb geben und leicht mit Mehl bestäuben, vorsichtig durchmischen und danach mit kaltem Wasser abspülen. Danach auf einem Tuch auslegen und trockenen lassen.

Salatblätter, Pfifferlinge und Ziegenfrischkäse in Schalen anrichten. Vinaigrette mit Schnittlauch und Aprikosen verrühren und über den Salat geben.

1

Limpiar los níscalos con un cepillo pequeño para quitarles bien la tierra, y cortarlos en trozos regulares. Trocear los chalotes. Limpiar, secar y cortar las lechugas en tiras. Trocear los albaricoques en trozos pequeños. Picar los cebollinos. Mezclar el vinagre con 5 cdas de agua, la mostaza y 6 cdas de aceite.

Sazonar con sal y pimienta.

2

Calentar el resto del aceite a una sartén y dorar los níscalos durante 3-4 minutos, removiendo de vez en cuando. Anadir los chalotes y dejar dorar también durante 1-2 minutos. Sazonar con sal y pimiento.

CONSEJO Si los níscalos llevan mucha tierra o arena y que resulta difícil limpiarlos, intentad lo siguiente: Colocad las setas en un tamiz, enharinarlos ligeramente, mezclarlos cuidadosamente y aclararlos con agua fría. Colocarlos luego en un paño y dejarlos secar.

3

Colocar las lechugas, los níscalos y el queso de cabra en unos boles. Mezclar la vinagreta con los trozos de albaricoques y los cebollinos y aliñar la lechuga con la mezcla.

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

12.30 – 15.30 h & 19.00 – 23.00 h - jueves cerrado / fermé le jeudi Av. Fages de Climent, 5 , 17487 Empuriabrava, Tel. 972 453 835 / 629 435 048

amigos

06/13

25

Gastromania

TIP If the chanterelles are very sandy and a brush is not enough to clean them, try the following: Place the mushrooms in a sieve and dust lightly with flour, mix carefully and then rinse with cold water. Then place on a cloth and leave to dry.

Tepid chanterelle salad with goat’s cheese INGREDIENTS 4 PERSONS 400 g chanterelles 2 shallots 80 g oak leaf lettuce 80 g frisée lettuce 60 g dried apricots 1 bunch chives 3 tablespoon white wine vinegar 1 teaspoon Dijon mustard 8 tablespoons of olive oil Salt, pepper 4 goat’s cream cheeses à 40 g (e.g. Picandou)

PREPARATION

1

Clean chanterelles thoroughly and cut the large mushrooms into mouth-sized pieces. Dice shallots finely.

Clean, wash, spin dry and shred lettuces. Dice apricots very finely. Cut chives into fine little rolls. Whip vinegar with 5 tablespoons of water, mustard and 6 tablespoons of oil, and season with salt and pepper.

2

Heat the remaining oil in a pan and brown the chanterelles in it for 3–4 minutes, turning occasionally. Add the shallots and brown these too for 1–2 minutes. Season with salt and pepper.

3

Arrange lettuce leaves, chanterelles and goat’s cream cheese in bowls. Stir vinaigrette together with chives and apricots and dress salad with this.

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todos los dias, 8.00 h - 0.00 h

26

amigos

07/13

Gastromania

Conseil Si les giroles contiennent beaucoup de sable ou de terre, procédez comme suit: Placez les girolles dans une passoire et farinez-les légèrement. Remuez délicatement et rincez à l’eau froide. Disposez ensuite les girolles sur un torchon et laissezles sécher.

Salade tiède de girolles et fromage de chèvre PRÉPARATION

INGRÉDIENT 4 PERSONNES

Nettoyez les girolles soigneusement (en les brossant) et coupez-les en morceaux réguliers. Emincez les échalotes.

Lavez, essorez et coupez les salades en lanières. Coupez les abricots en petits morceaux et ciselez la ciboulette. Mélangez le vinaigre avec 5 càs d’eau, la moutarde et 6 càs d’huile. Salez et poivrez.

400 g de girolles

Faites chauffer le restant d’huile dans une poêle et laissez dorer les girolles durant 3-4 minutes, en remuant de temps en temps. Ajoutez les échalotes et laissez dorer 1-2 minutes de plus. Vérifiez l’assaisonnement.

2

1 bouquet de ciboulettes

3

Sel, poivre

1

Disposez les feuilles de salade, les girolles et le fromage de chèvre dans des bols. Mélangez la ciboulette et les abricots avec la vinaigrette et dressez la salade avec ce mélange.

2 échalotes 80 g de salade feuille de chêne 80 g de salade frisée 60 g d’abricots secs 3 càs de vinaigre de vin blanc 1 càc de moutarde de Dijon 8 càs d’huile d’olive 4 fromages de chèvre frais de 40 g (par ex. Picandou)

Hausgemachte Pasta Argentinische Steakkarte • Fischspezialitäten aus der Badia de Roses • •

Sant Mori 11, 17487 Empuriabrava, Tel.: 972 455 324 Täglich geöffnet: 12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ? Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen

amigos

07/13

27

XAREL.LO VERMELL

SICUS

Gastromania

28

HERKUNFT | ORIGEN | ORIGIN | ORIGIN Baix Penedès

JAHRGANG | COSECHA | HARVEST | RÉCOLTE 2011

REBSORTEN | VARIEDADES | GRAPE | CÉPAGE Xarel.lo

ALC. 13 %

INFO Ein Rosé mit dem Körper eines Rotweins und der Seele eines Weißweines!

Der maritime Einfluss und die Höhenlage von ungefähr 200 m in Verbindung mit den flachen kalkhaltigen Böden und karger organischer Materie, geben diesem Wein eine besondere, dem Terroir entsprechende, florale Note. Die Trauben werden handverlesen und für die Mazeration mit der Schale heruntergekühlt um dann für zwei Monate im Edelstahltank auf der Hefe zu reifen.

Im Glas zeigt er eine goldene Farbe mit roten Reflexen. In der Nase Grapefruit und Mandarine, sowie einen Anklang von Pfirsich und Pflaume.

Frisch, saftig, lang, erfrischend, einzigartig, auf jeden Fall ein Genuss für diejenigen, die neue Empfindungen entdecken wollen.

amigos

07/13

Gastromania

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Vino rosado, con cuerpo de tinto y alma de blanco. La influencia marítima y la altitud la cual se encuentra el viñedo unos 200 metros, suelos calcareos de poca profundidad y escasa materia orgánica hacen aflorar en este vino el concepto de terroir en su máxima expresión.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud! Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

Selección de la uva manual en el viñedo, enfriado hasta la congelación y posterior maceración pelicular prefermentativa (contacto con sus pieles), contacto con las levaduras durante 2 meses en depósito de inox.

Color dorado con reflejos rojos.

Destaca en nariz el pomelo y la mandarina asi como un fondo de melocotón y ciruela. Fresco, graso, goloso, largo, refrescante, singular, sin duda un regalo para quien desea descubrir nuevas sensaciones.

Rose wine, full-bodied red and white soul. The maritime influence and altitude where the vineyard is located about 200 meters, shallow calcareous soils and low organic matter in this wine bring out the concept of terroir at its best.

Manual selection of the grapes in the vineyard, cooled to freezing and subsequent maceration prefermentative (contact with their skins), contact with the yeast for 2 months in stainless steel tank.

Golden color with red highlights. Stresses nose grapefruit and mandarin as well as a background of peach and plum. Fresh, rich, sweet, long, refreshing, unique, definitely a treat for those who want to discover new sensations.

amigos

07/13

29

Beatles

30

amigos

07/13

L‘Estartit

4.07.2013

&1 11., 12., 13.,

Wer ein richtiger Beatles-Fan ist, hat am Wochenende vom 11, 12, 13 und 14 Juli einen unverpassbaren Termin in L’Estartit. Mitten in diesem Küstenort des Empordà, ereignet sich ein weiteres Jahr in Folge das bereits bekannte „Beatles Weekend“. Während dieser vier Tage wird sich dort alles um die englische KultBand aus Liverpool drehen.

If you are a real Beatles fan, then the weekend of 11, 12, 13 and 14 July in L’Estartit is a must for you. In the heart o f this resor t in the Empordà, the already well-established “Beatles Weekend” takes place for another year in a row. During these four days, everything there will revolve around the British cult group from Liverpool.

Si vous êtes fans des Beatles, vous ne pouvez m a n q u e r l e w e e k- e n d d e s 11, 12, 13 e t 4 ju i l l e t à L’E s t a r t i t . C ’e s t a u cœur de cet te cité de l’Empordà, que le fameux « Beatles Weekend » se déroulera une nouvelle fois.

Durant c es quatre jour s, tout tournera autour du groupe culte de Liverpool.

Zu den geplanten Aktivitäten zählen t ägliche Konzer te von verschiedenen BeatlesCoverbands aus der Region, die unter anderem in den Gärten des Restaurant Robert spielen werden, diverse Ausstellungen und Buchpräsentationen, sowie mehrere Verkaufsstände mit Merchandising Produkten. Ausserdem werden die Hauptstrassen im Beatles-Style dekoriert sein, und spezielle Beatles-Menüs werden von einigen Restaurants des Ortes angeboten.

The planned ac tivities include concer ts ever y day by dif ferent Beatles cover bands from the region, who will play e.g. in the gardens of the Restaurant Robert, as well as various exhibitions and book presentations, and a number of sales stands with merc handising pro ducts. Moreover, the main streets will be decorated in Beatles style, and special Beatles menus will be offered by some of the local restaurants.

Eines der Highlights dieses Jahr ist die Präsentation des Albums „Beatling – Beatles Weekend Tribute“, eine CD von der Sängerin Montserrat Cristau in Zusammenarbeit mit der Band Nito Figueras Trio und dem Schlagzeuger Rafel Rostey. Das für das „Weekend“ zusammengestelte Album wird am Samstag den 13. Juli präsentiert, und das ofizielle Konzer t findet am Sonntag den 14., um 21 Uhr auf der Plaça de l’Església statt.

One of the highlights this year is the presentation of the album “Beatling – Beatle s We ekend Tribut e”, a CD by the singer Montserrat Cristau in collaboration with the band Nito Figueras Trio and the drummer Rafel Rostey. The album, put together for „Weekend“ will be presented on Saturday the 13th July, and the official concert takes place on Sunday the 14th at 9 pm at the Plaça de l’Església.

Divers concerts seront donnés par des groupes locaux, spécialisés dans les reprises des chansons du c élèbre quatuor, qui se produiront, par exemple, dans les jardins du restaurant Robert. Il y aura aussi de nombreuses exp ositions e t pré sent ations de livres ainsi que plusieurs points de vente de produits dérivés. En outre, les rues principales seront décorées dans un st yle « Beatles » et des menus spéciaux « Beatles » seront proposés dans certains restaurants locaux.

amigos

07/13

La présentation de l’album « Beatling – Beatles Weekend Tribute”, CD du chanteur Montserrat Cristau, en collaboration avec le groupe Nito Figueras Trio et le bat teur Rafel Rostey, sera l ’un d e s évé n e m e nt s d e cette année. L’album, sera présenté le samedi 13 juillet et le concert of ficiel aura lieu dimanche 14 juillet à 21 heures Plaça de l’Església.

31

Natura

Cap de Creus

Geschichtsträchtig. Ursprünglich. Wildromantisch.

Cargado de historia. Auténtico. Salvajemente romántico.

Steeped in history. Authentic. Wildly romantic.

Chargé d’histoire. Authentique. Sauvagement romantique.

Natura

Natura

G

eht üb er Kat alonien die S onn e au f, t r e f f e n ihr e Strahlen zuerst auf das Cap de Creus, den nordöstlichsten Punk t d e s s pani s c he n F e s tlandes, und verzaubern die karge Landschaft mit sanftem rosagoldenem Schein. Dort, wo im Nordosten des Alt Empordà das Hochgebirge in Form der kleinen Halbinsel Cap de Creus auf das Mittelmeer trifft, auf einem Bergabsatz im östlichsten Teil der Pyrenäen, steht das ehemalige Benediktinerkloster Sant Pere

C

uando se levanta el sol sobre Cataluña, sus primeros rayos ac aric ian el Cap de Creus, el punto más nororiental de la península española, y hechizan el austero paisaje con su suave luz de color oro-rojizo. Dónde las altas montañas se reúnen en el noreste del Alt Empordà con el Mediterráneo en forma de la pequeña península del Cap de Creus, en un tramo de montaña en la parte más oriental de los Pirineos, se encuentra el antiguo monas-

W

hen the sun rises over Catalonia, the earliest rays caress the Cap de Creus, the northeasternmost point on the Iberian Peninsula and bewitch the austere landscape with a soft reddish-golden light. Where the high mountains meet the Mediterranean in the nor theast Alt Empordá at the small peninsular of Cap de Creus, a stretch of the easternmost part of the Pyrenees mountains, sits the old Benedictine monastery of Sant Pere de Rodes. Early medieval

L

orsque le soleil se lève sur la Catalogne, ses premiers rayons caressent le Cap de Creus, extrémité orientale de la péninsule ibérique, et ensorcèlent l’austère paysage dans un halo de lumière dorée et rouge.

Au nord-est de l’Alt Empordà, là où les montagnes rejoignent la Méditerranée et forment la petite péninsule du Cap de Creus, sur un flan de la partie la plus orientale des Pyrénées, se trouve l’ancien monastère bénédictin de Sant Pere de Rodes. Des

34

amigos

07/13

Natura de Rodes. Hochmittelalterliche D okument e b eze ic hnen d en Standort des Klosters „im RodesGebirge unter der Burg von Verdera und über dem Meer“. Die Ruinen der uralten Burg thronen auf dem Gipfel des Verdera und bilden zusammen mit dem K los t er und den Üb erres t en der mittelalterlichen Ortschaft Santa Creu de Rodes einen umfangreichen Denkmalkomplex.

terio benedictino de Sant Pere de Rodes. Documentos altomedievales indican la ubicación del monasterio „en las montañas de Rodes, por debajo del castillo de Verdera y encima del mar“.

Las ruinas del antiguo castillo se alzan en la cima de Verdera.

Junto con el monasterio y los restos de la villa medieval de Santa Creu de Rodes conforman un complejo integral con ca-

Die seit 1998 land- und seeseitig gesetzlich geschützte Landschaft umfasst auf der Landseite knapp 90 Hektar und ist das größte unbebaute Gebiet an der spanischen Mittelmeerküste mit einer Fauna und Flora, die ihresgleichen sucht.

El paisaje está protegido desde 1998, tanto por tierra, como por mar, e incluye cerca de 90 hectáreas. documents signal the location of the monastery „in the mountains of Rodes, beneath the castle of Verdera and above the sea“. The ruins of the old castle stand on the summit of Verdera. Together the castle, the monastery and the ruins of the medieval village Saint Creu de Rodes form a historic and monumental site.

amigos

07/13

documents du Haut Moyen-âge indiquent la situation du monastère « dans les montagnes de Rodes, en contrebas du château de Verdera et surplombant la mer ». Les ruines de l’ancien château, qui lui offrait sa protection, s’élèvent au sommet de la montagne de Verdera. Le monastère et les vestiges de la ville médié-

35

Natura Der Gebirgszug der Serra de Rodes ist Teil des Naturparks Cap de Creus, der von dort bis zur östlichsten Spitze der Iberischen Halbinsel reicht, wo die Ausläufer der Pyrenäen ins Mittelmeer fallen und das Cap de Creus den Golf von Roses gegen Norden hin begrenzt. Die seit 1998 land- und seeseitig gesetzlich geschützte Landschaft umfasst auf der Landseite knapp 90 Hektar und ist das größte unbebaute Gebiet an der spanischen Mittelmeerküste mit einer Fauna und Flora, die ihresgleichen sucht. Die schroffe Felsküste bietet immer wieder Platz für kleine Buchten, das Meer vor der Küste ist ein Paradies für Taucher. Die bis an die Grate terrassierten Gebirgshänge weisen auf den Wein- und Ackerbau der Mönche von Sant Pere de Rodes hin. Dolmen und andere prähistorische Funde, mittelalterliche Überreste und die mit dem Weinbau in Verbindung stehenden Trockenmauern zeigen die Vielfalt des kulturellen Erbes der Region. Rau und karg ist die Landschaft und nur dünn besiedelt. Die Bevölkerung konzentriert sich in den Küstenorten und in einigen Tälern.

Um die Halbinsel liegen die Orte Colera, Llançà, El Port de la Selva, Cadaqués, Roses und Empuriabrava. Obwohl der Tourismus ein bedeutender Wirtschaftszweig der Region ist, haben die Ortschaften ihren landestypischen Charakter weitgehend bewahrt und bieten den Besuchern – abgesehen von den heißen Somm e rmona t e n – g e mä c hlic he Lebensart. Wanderer und Natur-

racter monumental. La cadena montañosa de la Serra de Rodes es parte del Parque Natural del Cap de Creus, que se extiende desde allí hasta la punta más oriental de la Península Ibérica, donde las estribaciones de los Pirineos caen al mar mediterráneo.

Allí, el Cap de Creus limita la bahía de Roses hacía el norte. El paisaje está protegido desde 1998, tanto por tierra, como por mar, e incluye cerca de 90 hectáreas. Se trata de la mayor zona deshabitada en la costa mediterránea española, con una fauna y flora que no tienen comparación. El rocoso litoral da lugar a pequeñas calas, y el mar enfrente de la costa es un paraíso para los buceadores.

Las terrazas, que llegan hasta las lomas, albergan la viticultura y la agricultura de los monjes de Sant Pere de Rodes. Dólmenes y otros restos prehistóricos, vestigios medievales, así como muros secos que se utilizan en la viticultura, son una viva muestra de la diversidad del patrimonio cultural de la región. La Tramontana sopla con toda su fuerza. La garriga cubre la tierra austera, aquella resistente vegetación que combina árboles pequeños y hierbas, que ni los vientos fuertes del norte pueden dañar.

Da cobijo a infinitos animales pequeños y sobre todo a los pájaros. Varias aves en peligro de ex tinción encuentran aquí su hábit at. L as abrupt as formaciones rocosas dan refugio a las aves marinas y cobijan sus nidos. Las rocas, marcadas por los signos del tiempo, están cubiertas por musgo y líquenes,

The Serra de Rodes mountain range is part of the Cap de Creus Natural Park, which extends from there to the easternmost point of the Iberian Peninsula, where the foothills of the Pyrenees descend into the Mediterranean Sea. Here, Cap de Creus borders the Bay of Roses to the south.

An area of nearly 90 hectares of this land has been protected since 1998, both land and sea. It is the largest uninhabited area on the Spanish Mediterranean coast, with a flora and fauna beyond compare. The rocky coast harbours little coves and the sea along this coast is a paradise for divers. The terraces, reaching the hillocks, host the viticulture and agriculture of the monks of Sant Pere de Rodes. Dolmens and other prehistoric ruins, medieval vestiges and the dry walls used in viticulture, are standing examples of the diversity of the cultural heritage of the region.

The north wind blows with all its force. The land is covered with garigue – a resistant, Mediterranean vegetation of shrubs and herbs, that not even the strong winds of the north can harm. It gives shelter to countless small animals and above all to birds. Several endangered bird species make their home in this habitat. The abrupt rocky formations give refuge to seabirds and shield their nests.

The rocks, marked by the passage of time, are covered with moss and lichens, and some have extravagant adornments. Brilliant flowers appear to grow directly out of the ground. Lavender, rockrose, thyme, and many plants typical to

vale de Santa Creu de Rodes forment un complexe de caractère monumental.

La chaîne montagneuse de la Serra de Rodes fait partie du Parc Naturel du Cap de Creus qui s’étend jusqu’à l’extrémité orientale de la péninsule ibérique, où les contreforts des Pyrénées s’enfoncent dans la mer Méditerranée. Là, le Cap de Creus limite la baie de Roses jusqu’au Nord.

Déclaré en 1998 réserve naturelle, tant terrestre que marine, il s’étend sur près de 90 hectares.

Il s’agit de la plus grande zone inhabitée de la côte méditerranéenne espagnole, qui héberge une faune et une flore incomparables.

Le littoral rocailleux est taillé de ci de là par de nombreuses petites calanques, dont les eaux représentent un paradis pour les plongeurs. Les terrasses, qui arrivent jusqu’aux collines, abritent la viticulture et l’agriculture des moines de Sant Père de Rodes. Les dolmens et autres vestiges préhistoriques et médiévaux, comme les murs secs utilisés pour la viticulture, sont une preuve évidente de la diversité du patrimoine culturel de la région.

La tramontane souffle de toute sa force sur cette terre de garrigue et de petits arbustes, que même les vents les plus violents du nord ne peuvent endommager. Cette végétation est le refuge d’une multitude de petits animaux, en particulier les oiseaux. Plusieurs espèces en danger d’ex tinc tion trouvent là leur habitat. Les formations rocheuses abruptes offrent el-

Gran Cafe Empuria Empuria puriabrava brava Restaurant A Anna nna Mar s de Paellala e y Zarzu s

N°1

17487 Empuriabrava, Alberes Comercial, 17, Tel. 972 451 279, www.grancafeempuriabrava. com

36

amigos

07/13

Natura liebhaber fühlen sich hier auch im Hochsommer wohl; da es deutlich windiger ist als im Umland, wird die drückende Hitze gemildert. Am Cap de Creus endet übrigens der Fernwanderweg, der von der Atlantikküste quer durch die Pyrenäen bis zum Mittelmeer führt. Heftig bläst die Tramuntana. Garrigue (Macchie) bedeckt das karge Gelände – diesem widerstandsfähigen Bewuchs aus Kleingehölzen und Kräutern kann der kräftige Nordwind nichts anhaben – und gewährt vielen Kleintieren und Vögeln Deckung. Hier finden viele vom Aussterben bedrohte Raubvögel ihren Lebensraum. Die schroffen Felsformationen bieten Seevögeln Schutz und Brutplätze. Flechten und Moose überziehen die von Witterungseinflüssen gezeichneten Felsen mit teilweise bizarren Ornamenten. Leuchtende Blüten scheinen direkt aus dem Boden zu wachsen. Lavendel, Zistrosen, Thymian, Rosmarin und viele für die Region charakteristische Pflanzen mehr locken mit ihrem herbwürzigen Duft Bienen und andere Insekten an. Kleine Schmetterlinge flattern von Blüte zu Blüte. Die dunklen Farben der Landschaft bilden einen reizvollen Gegensatz zum intensiven Türkisblau des Meeres. Weit reicht die Sicht auf das Meer nördlich des Cap de Creus bis auf den Golfe du Lion.

In der südlichen Bucht prägt der östlichste Leuchtturm des spanischen Festlandes das Bild. Er liegt 78 Meter über dem Meer und leuchtet 34 Seemeilen weit. Seit jeher ist das Kap mit seinem Leuchtturm ein für die Seefahrt wichtiger Punkt auf der Karte. Im alten Verwaltungsgebäude des mittlerweile aus Barcelona automatisch gesteuerten Leuchtturmes befindet sich ein kleines Restaurant, in dem man sich nach einer Wanderung stärken kann.

this region draw bees and other insects with their characteristic aromatic scent. Little butterflies flutter from flower to flower. The dark hues of the landscape are a pleasant contrast to the intense turquoise blue of the sea. The bay to the south is dominated by the easternmost lighthouse on the Iberian Peninsular. It is 78 metres above sea level and can be seen from a distance of 34 miles. For centuries the cape with its lighthouse has remained an important landmark for navigation. In the lighthouse’s old administration building – these days it’s controlled automatically from Barcelona – there is a small restaurant, to indulge in a snack after a long walk.

algunas de ellas con adornos extravagantes. Flores brillantes parecen crecer directamente del suelo. La lavanda, la jara, el tomillo, el romero y muchas más plantas típicas de esta región, atraen con su característico olor aromático a las abejas y otros insectos. Pequeñas mariposas aletean de flor en flor.

Los colores oscuros del paisaje forman un contraste agradable con el intenso azul turquesa del mar. La bahía meridional está dominada por el faro más oriental de la península española. Se encuentra a 78 metros sobre el nivel del mar y se percibe desde 34 millas de distancia. Desde hace siglos, el cabo con su faro es un punto importante para la navegación.

En el antiguo edificio de la administración del faro, que hoy en día está controlado automáticamente desde Barcelona, hay un pequeño restaurante, dónde se podrá degustar un tentempié después de una caminata.

les un abri aux oiseaux marins qui y nichent. Les rochers, marqués par les signes du temps, se parent de manière extravagante de mousses et de lichens. L’odeur aromatique caractéristique des lavandes, des cistes, du thym, du romarin et de bien d’autres plantes typiques de la région, attire les abeilles et autres insectes, comme les papillons, tandis que les couleurs sombres de ce paysage de nature granitique forment un contraste surprenant et séduisant avec le bleu turquoise intense de la mer. A son extrémité la plus orientale, la baie méridionale est dominée par un phare qui s’élève à plus de 78 m au dessus du niveau de la mer et dont la lumière peut être perçue jusqu‘à 34 milles. Depuis des siècles, le cap et son phare sont un point de repère important pour les navigateurs. Dans l’ancien édifice de l’administration du phare, désormais contrôlé automatiquement depuis Barcelone, se trouve un petit restaurant où l’on pourra déguster un en-cas après la promenade.

Kolumne

Mr.

Right Lucia LaVida

N

icht, dass ich es nicht versucht hätte, diesen einen, nur für mich bestimmten Mr. Right zu finden, aber 2 gesc heiter te Ehen und andere Beziehungsdesaster sprechen nicht unbedingt für meine Partnertauglichkeit. Trotzdem wollte ich diesen Plan lange nicht aufgeben. Schliesslich war man ja gewohnt, dass die Männerwelt einem zu Füßen lag und aus dieser Vielfalt musste man doch wohl irgendwann mal den richtigen Griff tuen. Und so gingen die Jahre und auch die Jugend vorbei. Dabei fallen mir die Worte meiner Schwester ein: „... gestern noch eine Rose und heute schon eine Hagebutte!“ Plötzlich war ich wieder in der Pubertät natürlich rückwärts. Meine „weiblichen Waffen“ verloren an Effizienz. Angst überkam mich und das Bedürfnis mir und dem Rest der Welt zu beweisen, dass ich immer noch attraktiv und begeh-

38

El principe azul Le prince charmant

P

or cierto, me esforcé, verdaderamente, por encontrar al príncipe azul, al hombre especial y perfecto. Pero… Dos matrimonios fracasados y varias relaciones desastrosas dan prueba de que tampoco soy la compañera ideal. A pesar de ello, no dejé, durante mucho tiempo, de esperar encontrarle. Al fin y al cabo, estaba acostumbrada a tener muchos hombres a mis pies y estaba segura de que solo era una cuestión de tiempo, para que el príncipe azul pasase por ahí, dispuesto a dejarse atrapar por el anzuelo. Pero, los años han pasado, así como ha pasado mi juventud. No puedo dejar de pensar en las palabras de mi hermana: “¡Ayer una rosa, hoy nada más que espinos!”. De repente, volví a caer “en la adolescencia”, por lo menos en la imaginación, pues mis encantos femeninos ya habían perdido sus… encantos.

Estaba emocionalmente hundi-

„... gestern noch eine Rose und heute schon eine Hagebutte!“ Plötzlich war ich wieder in der Pubertät natürlich rückwärts. “¡Ayer una rosa, hoy nada más que espinos!”.

De repente, volví a caer “en la adolescencia” “... yesterday a rose, and today already all thorns!” Suddenly I was back in puberty, at least in my imagination. « … Hier une rose et aujourd’hui plus que des épines! ».

Soudain, je suis « retombée en adolescence », tout au moins en imagination.

N

ot that I haven’t tried to find this Mr. Right, the special one, the only one for me, but 2 failed marriages and other relationship disasters do not exactly mark me out as the per fect partner. Nonetheless, for a long time I did not want to abandon the plan. After all, one was accustomed to having so many men lying at one’s feet and surely it was only a questi-

J

’ai bien essayé de trouver le prince charmant, l’homme spécial et parfait. Vraiment essayé. Mais… Deux mariages ratés et d’autres relations désastreuses ne font certainement pas de moi la compagne idéale.

Malgré cela, durant longtemps, je n’ai pas abandonné l’espoir de le trouver. Après tout, j’étais habituée à avoir des admirateurs à mes pieds et ce n’était qu’une

amigos

07/13

Kolumne

renswert bin. Es wäre zu peinlich diesbezüglich auf Einzelheiten einzugehen. Glücklicherweise bin ich inzwischen zu der Einsicht gekommen, dass die Jugend unwiederbringlich vorbei ist und Nichts – keine Liftings, keine Pillen und keine Sexabenteuer – sie wieder zurückbringen kann. Ja, und Mr. Right?... den habe ich mir eigentlich auch abgeschminkt. Im Gegenteil - die Vorstellung mich jetzt noch mal an ein intimes Zusammenleben mit einem Mann

RESTAURANT

da y con una ansiedad tremenda. Necesitaba demostrarme a mí misma, y a todo el mundo, que seguía conservándome muy atractiva y deseable. Me resultaría bastante incómodo entrar en detalles sobre esta época. Afortunadamente, mientras tanto, me di cuenta de que la juventud se había ido y no podía recuperarla, y de que nada, ni siquiera un lifting, moléculas o aventuras sexuales, podrían devolvérmela. En cuanto al príncipe azul, también,

on of time before the right one trotted along ready to be snapped up. And so the years passed by and so did youth. I cannot help recalling the words of my sister: “.... yesterday a rose, and today already all thorns!” Suddenly I was back in puberty, at least in my imagination. But my “female charms” had lost their …c harm. I was overc ome by anxiety and the need to prove to myself and the rest of the world that I was still attractive

question de temps pour que l’homme idéal passe par là, prêt à se faire hameçonner. Et les années ont passé, comme ma jeunesse. Je ne peux m’empêcher de me souvenir des mots de ma sœur : « … Hier une rose et aujourd’hui plus que des épines ! ».

Soudain, je suis « retombée en adolescence », tout au moins en imagination, car mes « charmes féminins » avaient perdu leur … charme. J’étais submergée par l’anxiété et le besoin irrépressi-

ROSES

DIE NSEL

C/ Pescadores 19 17480 Roses Tel: 972 15 37 62 www.harrysbar.info www.dieinsel.info

amigos

07/13

39

Kolumne

But a man like that will go for a 30-year-old, or someone even younger.

Et si un tel homme existe, il ne conviendrait qu’à une femme de 30 ans, ou plus jeune.

and desirable. It would be too embarrassing to go into this in detail. Fortunately, I have meanwhile realised that youth is gone and c annot be regained and that nothing – no lifting, no pills and no sexual adventures can ever bring it back again. Well, and Mr. Right?... I have also given up all hopes of him coming along.

zu gewöhnen, ist mir sogar unangenehm. Was soll mir das jetzt noch bringen?

Soll ich etwa jetzt noch zu einem Heimchen am Herd mutieren und „meinem Mann“ die Angst vor dem Alleinsein und des einsamen Sterbens nehmen. Nein danke!!!

Nein, wenn schon, dann müsste er gutaussehend, humor voll, fit und gesund, grosszügig und wohlhabend sein. Aber so einer nimmt sich dann eine 30-jährige, oder noch jüngere.

Und trotzdem gibt es sie, Mr. und Mrs. Right. Ich kenne sie schon lange, sie wohnen in der Nachbarschaft und sie begegnen mir fast täglich. Er ist fast blind und und sie braucht jetzt einen Stock als Gehhilfe. Die freie Hand aber umklammer t immer fest die Hand ihres Mannes, der sich ihrem Gehr y thmus per fek t anpasst. Immer unterhalten sie sich, gemächlich, wie ihr Gang, in vollkommener Harmonie. Sie sind zusammen alt geworden und es ist wirklich nur der Tod, der sie irgendwann trennen wird.

40

he perdido toda esperanza en encontrarle.

Por lo contrario, me molesta la idea de imaginarme arraigada en una relación sentimental. ¿De qué me serviría ahora? ¿Por qué tendría que aceptar hoy la idea de convertirme en una buena ama de casa y de ayudar a mi marido a superar su miedo a la soledad y a la muerte solitaria? ¡Jamás de los jamases! Y si tuviera que ocurrir, él tendría que ser guapo, tener un gran sentido del humor, estar en su mejor momento, ser generoso y rico. ¡Utópico! Si ese hombre perfecto existiese, solo le convendría una mujer de treinta años, o menos.

Sin embargo, las parejas perfectas existen y, a veces, me he encontrado con alguna de ellas: él está casi ciego y ella necesita un bastón para andar, pero sigue andando del brazo de su marido, que a su vez camina al ritmo lento de su mujer. Siempre conversan tranquilamente, en total armonía. Han envejecido juntos y vivirán juntos hasta la muerte les separe.

On the contrar y, it has even become unpleasant to me to i m a g e my s e l f a g a in g e t t ing used to being in an intimate relationship with a man. What good would that do me now?

Am I supposed now to become the loving housewife and help my man to lose his fear of being alone and o f a lonely death?

No thank you!!! No, if it were to happen, then he would have to be good looking, have a great sense of humour, be fit and healthy, generous and wealthy.

But a man like that will go for a 30-year-old, or someone even younger.

But they do exist, Mr. and Mrs. Right. I have known them for s o m e t im e, t h ey li ve in t h e neighbourhood and I meet them almost every day. He is almost blind and she now needs a walking stick. But her free hand i s a lway s firml y ho l ding h e r husband's, who has adjusted his pace almost perfectly to hers.

They are always in leisurely conversation at their leisurely pace, i n c o m p l e t e h a r m o ny. T h ey have grown old together and it really is only death, which can separate them.

ble de me prouver, ainsi qu’au reste du monde, que j’étais encore attirante et désirable. Je ne rentrerai pas dans les détails de cette période : ce serait trop embarrassant. Heureusement, entretemps, j’ai réalisé que ma jeunesse s’en était allée, ne pouvait être récupérée, et que rien, pas même un lifting, des molécules ou des aventures sexuelles ne pourraient me la rendre. Quand au prince charmant, j’ai aussi perdu tout espoir de le rencontrer.

Au contraire, je trouve même déplaisante l’idée de m’imaginer ancrée dans une relation sentimentale. A quoi cela me serviraitil maintenant ? Pourquoi devraisje accepter aujourd’hui l’idée de devenir une gentille femme au foyer et d’aider mon mari à oublier sa peur de la solitude et d’une mort solitaire ? Non, merci ! Non. Et si cela devait arriver, il devrait être beau, avoir un immense sens de l’humour, être en forme et en bonne santé, généreux et riche. Utopique ! Et si un tel homme existe, il ne conviendrait qu’à une femme de 30 ans, ou plus jeune.

Pourtant, les couples par faits existent. J’en ai rencontré. Ils vivent dans le quartier et je les croise presque chaque jour. Il est presque aveugle et elle a désormais besoin d’une canne pour se déplac er, mais sa main libre s’accroche fermement au bras de son mari, qui a parfaitement ajusté son pas au sien. Ils tiennent toujours une conversation paisible, en complète harmonie. Ils ont vieilli ensemble et seule la mort les séparera.

amigos

07/13

A refreshing selection of properties! www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 282 m², plot 723 m², 17m mooring à Salins!

ID: W-013QHU Price: 2.700.000 €

Empuriabrava: Constr. 206 m², plot 500 m², new promotion, canal + pool!

ID: W-01GHER Prix: 750.000 €

Castelló d´Empúries: Constr. 345 m², plot 405 m², 4 ch, dream house,!

ID: W-01EV71 Prix: 599.000 €

Empuriabrava: Constr. 92 m², 15x4 m mooring, Salins opportunity!!

ID: W-00NLLK Prix: 440.000 €

Empuriabrava: Constr. 85 m², fantastic apt. seaview and 3 bedrooms!

ID: W-00CJ73 Prix: 349.000 €

Empuriabrava: Constr. 118 m², fishermans house with 10x4 m mooring!

ID: W-00DHZF Prix: 329.000 €

Empuriabrava: Constr. 68 m², Apt + study + garden + mooring + parking!

ID: W-01G11C Prix: 297.500 €

Empuriabrava: Constr. 92 m², plot 200 m², south, 2 bed & garage!

ID: W-01EOG0 Prix: 275.000 €

Empuriabrava: Constr. 84 m², cosy semi detached house, canal view!

ID: W-01GWFX Prix: 219.000 €

Empuriabrava: Constr. 60 m², 2 bed, garage, beautiful views!

ID: W-01FQG6 Prix: 179.000 €

Empuriabrava: Constr. 82,40 m², plot 155 m², 3 bedrooms, quiet area!

ID: W-013UTI Prix: 199.000 €

Empuriabrava: Constr. 38 m², Apartment with breathtaking views!

ID: W-01923I Prix: 69.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com ·

7215c0913d6c92d68cfe505de7009beb1 1

13.06.2013 16:16:37

SnapShot

asb e S n a S s u a r o h C tian und L‘Escala rrils

L‘Escala - Els Ba

i n u J .

1 0 k c i Pickn

ota

ra Rem r e T y n a Capm

42

amigos

07/13

SnapShot

Concierto bdreas Miquel A

ava r b a i r u p m E .

6 .0 22 - Camp de Futbol wunderDanke an den und die baren Künstler en Hände! vielen helfend hätten Mit besserer PR schen diesen viel mehr Men können!

Event erleben

amigos

07/13

43

Business News

ETKO

Alberes Comercial, 42, Empuriabrava, Tel. 972 451 058

W

er kennt die Firma ETKO nicht? In unserer Region zählt das Bauunternehmen zu den festen Größen. Das Unternehmen hat sich au f Neubauten, Umbauten und Kanalanschlüsse spezialisiert. Der Kundenkreis ist international, sprechen die Inhaber doch per fek t mehrere Sprachen.

Planungen, Änderungen und Sonderwünsche werden professionell mit dem Kunden in seiner Sprache abgesprochen und umgesetzt. Das sympathische Ehepaar lernte sich 1999 hier kennen und lieben und beschloss, sich hier gemeinsam eine Existenz aufzubauen. Dass dieser Plan erfolgreic h funk tionier t hat, liegt klar auf der Hand, denn heute beschäftigt die Firma ETKO ganzjährig zehn Mitarbeiter! Durch Fleiß, Können und einem hohen Qualitätsanspruch erwarben sie sich bei ihren Auftraggebern diesen guten Ruf.

W

h o does not know ETKO? In our region the construction firm is well-established. The company has specialised in new buildings, renovations and connections to the main sewage system. It serves international customers, after all, the owners speak several languages. Planning, modifications and special desires are discussed professionally with the customer and implemented. The likeable couple met in 1999, married and decided to build up a shared life and business here. It’s blatantly clear that this plan proved a success, because today ETKO employees ten people all year round! Through hard work, ability and high quality standards, they have earned a good reputation with their clients.

Q

ui ne connaît pas EKTO, société de travaux publics et bâtiments, bien établie dans la région? Cette société s’est spécialisée dans la construction d’immeubles, la rénovation et les connexions au réseau d’assainissement collectif. Leur clientèle est internationale et les propriétaires sont multilingues. Les projets, modifications et requêtes spéciales sont soigneusement étudiés avec le client avant de devenir réalité. Le sympathique couple fondateur de la société s’est rencontré en 1999. Ils se sont mariés et ont décidé de partagé leur vie mais aussi de lancer une affaire commerciale dans la région; objectif qu’ils ont atteint de toute évidence. EKTO emploie aujourd’hui dix employés toute l’année. Grâce à leur acharnement au travail, à leur professionnalisme et à la qualité de leurs travaux, ils ont gagné une excellente réputation et la satisfaction de leurs clients.

Centro Corpus et Mens Calle Pení, 1C, Empuriabrava, Tel. 872 026 242 www.corpusetmens.info

D

ieses Frühjahr hat unter deutscher Leitung ein neues Massage Center seine Türen geöffnet. Corpus et Mens (“Körper und Geist“) verwöhnt nicht nur ihren Körper sonder auch ihre Seele in entspannter Atmosphäre und mit einer breiten Palette an Behandlungen.

Von Körperpeelings über Gesichtsbehandlungen mit exklusiven Produkten, Massagen, Fuß Reflex und Schokoladen Therapie bis hin zu Indischen Ayurveda Behandlungen, original gelernt in Indien. Ob zur eigenen Entspannung oder als Geschenkgutschein für die Liebsten.

44

E

sta primavera un nuevo centro de masajes debajo dirección alemana a abierto sus puertas. Corpus et Mens (“Cuerpo y Mente”) no solo trata su cuerpo si no también su alma mediante un ambiente acogedor e elegante y una amplia gama de tratamientos.

Des de exfoliantes corporales, faciales con productos exclusivos, masajes, reflexología podal y terapia de chocolate hasta tratamientos Ayurvédicos, aprendidos originalmente en la India. Para relajar uno mismo o como vale de regalo para personas queridas. La ma-

A

new massage centre has recently opened in Empuriabrava under German ownership. It is named Corpus et Mens (“Body and Mind”) which reflects the owners approach to treating the body and soul in a relaxing atmosphere and with a wide range of treatments.

From body peelings, facial treatments with exclusive products, massage, foot reflexology and chocolate therapy through to Indian Ayurveda treatments, original learned in India. Vouchers are available offering a special

amigos

07/13

Business News Masseurin Carina Baumann empfängt Sie mit Charme und berät Sie professionell in mehreren Sprachen (deutsch, spanisch, katalanisch, englisch und französisch).Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie den Salon! Mittwoch bis Samstag von 10 Uhr bis 14 Uhr und von 16 Uhr bis 20 Uhr , Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr. Reservierung nach Vereinbarung

sajista Carina Baumann les atiende con mucho encanto y les informa profesionalmente en varios idiomas (Español, Catalán, Alemán, Francés e Ingles). Este centro está abierto des del Miércoles hasta el Sábado de las 10 hasta la 14 y desde las 16 hasta las 20 horas. Domingo de las 10 hasta las 18 horas. Reservas con cita previa.

gift to others. Masseuse Carina Baumann offers a warm welcome and advises with great professionalism in German, Spanish, Catalan, English and French. Visit for a true, relaxing and unforgettable experience. Opening times are from Wednesday to Saturday, 10 till 2 pm and from 4 pm till 8 o’clock. Sunday’s from 10 till 6 o’clock. Reservations by appointment.

Seppel´s Schlemmerladen Alberes Center, Empuriabrava, Tel. 972 450 595 Calle Méndez Núñez, 14, Figueres, Tel. 640 914 346

Bäc kerei – Me t zgerei – Superm ark t u finden ist dieses familiär geführte Unternehmen im Sektor Alberes Comercial in Empuriabrava. Aber Seppel´s ist weit über unsere Stadtgrenzen hinaus bekannt. Bereits im Jahre 2004 übernahm die Familie eine deutsche Bäckerei und Metzgerei. Immer fleißig und kundenorientiert setzten sie sich ein Ziel nach dem Anderen. Im Jahre 2010 wurde nebenan ein kleiner Supermarkt eröffnet, spürten sie doch, dass die Nachfrage nach deutschen Lebensmitteln nicht unerheblich war.

Z

In 2012 dann, wurde Metzgerei, Bäckerei und Supermarkt praktischerweise in eine Einheit verwandelt und mittlerweile braucht hier niemand mehr auf gewohnte deutsche Zutaten zu verzichten. Alles aus einer Hand war und ist das Motto der Familie und sollte einmal etwas nicht vorrätig sein, so wird dies auf schnellstem Wege geordert. Der gute Ruf führte letztendlich dazu, dass im Mai 2013 eine Bäckerei im Herzen von Figueres, in der Nähe des Obst- und Gemüsemarktes, eröffnet werden konnte. Mit Sicherheit ist auch dieses Projekt von Erfolg gekrönt!

Wir sagen Danke und weiter so und wünschen Seppel´s weiterhin nur das Beste!

amigos

07/13

Baker – Butcher – Supermarket his family-run company can be found in the Alberes Comercial sector in Empuriabrava. But Seppel´s is known well beyond the city limits. Already in 2004 the family took over a German bakery and butchers. Always hard-working and customer-orientated, they set themselves one goal after another. In 2010 a small supermarket was opened next door, but they sensed that the demand for German food was not inconsiderable.

T

In 2012 then, the butchery, bakers and supermarket were effectively combined and now nobody here need do without their familiar German ingredients. Everything from one place was and remains the motto of the family and should something occasionally not be available, it is ordered to arrive as fast as possible. Their good reputation finally led to them being able to open a bakery in the heart of Figueres in May 2013, close to the fruit and vegetable market. This project is also bound to be a success! We say thank you and go on doing what you do and wish Seppel’s well in the future!

Boulangerie – Boucherie – Supermarché ette société familiale se situe d ans l e s e c t eur A lb e r e s Com e rc ial d’Empuriabrava. Mais Seppel’s est connu audelà des limites de la ville. C’est en 2004 que la famille reprend une boulangerie-boucherie allemande. Ne rechignant pas à la tâche et recherchant constamment la satisfaction du client, elle atteint les objectifs qu’elle s’est donnés. En 2010, un petit supermarché ouvre ses portes à côté. La famille comprend l’importance de la demande des denrées alimentaires et produits allemands.

C

Dès lors, en 2012, la boucherie, la boulangerie et le supermarché ne forment plus qu’une seule entité commerciale. La devise de la famille était et est toujours « Tout au même endroit ». S’il arrive qu’un article ne soit pas en rayon, il est commandé pour être disponible le plus rapidement possible. Leur bonne réputation et leur succès ont permis à la famille d’ouvrir une boulangerie dans le centre de Figueres en mai 2013, à proximité du marché aux fruits et légumes. Le succès est garanti ! En la remerciant, nous souhaitons le meilleur à la famille !

45

Nautic Dreamland

Die «Wilde Küste» unter der Wasseroberfläche Bajo las aguas de la Costa Brava The «Wild Coast» below the surface Sous les eaux cristallines de la Costa Brava

46

amigos

07/13

Nautic Dreamland

D

ie größte Attraktion der Costa Brava ist von jeher der wundervolle Blick auf das scheinbar unendliche Mittelmeer, dessen Wasseroberfläche durch das reflektierende Sonnenlicht so glitzernd und lebendig wirkt.

Aber haben sie sich schon einmal gefragt wie es unter der Wasseroberfläche aussieht? Zwei besonders schöne Plätze zur Beobachtung der Flora und Fauna ‚unter‘ der Costa Brava - das Naturschutzgebiet der Islas Medas und die Landzunge des Cap de Creus – seien hier empfohlen.

Knapp unterhalb der Wasseroberfläche umgibt einen bereits der Zauber der Unterwasserwelt.

Fischschwärme verschiedenster Arten umrunden die Küste: Sardinen, Sardellen, Mönchsfische, Gelbstriemen, diverse Spezies von Brassen, zu denen sich unzählige andere gesellen, wie zum Beispiel Schwärme der eigenen Art, den Barrakudas. Taucht man tiefer, ziehen Kuhnasenrochen oder Mondfische den Taucher in ihren Bann. In unmittelbarer Nähe der Felsen und deren Ausläufer begegnet man unweigerlich deren Hauptbewohnern: Kleine, wunderschön anzusehende Wesen wie die pink/lila fluoreszierenden Fadennacktschnecken oder die Leopardennacktschnecken.

L

a mayor atracción de la Costa Brava ha sido siempre la maravillosa vista sobre el aparentemente infinito Mar Mediterráneo, con su superficie brillando bajo el reflejo del sol que parece darle vida. ¿Pero se han preguntado alguna vez qué hay bajo el agua?

Aquí queremos aconsejarles que visiten dos parajes de especial belleza para admirar la flora y fauna “debajo” de la Costa Brava: los parques naturales de las Illes Medes y de la península del Cap de Creus.

Justo debajo de la superficie de agua el visitante se siente dominado por el misterio del mundo

ETKO

T

he biggest attraction on the Costa Brava has always been the wonderful view of the seemingly infinite Mediterranean, whose surface glitters and appears so lively thanks to the reflected sunlight. But have you ever asked yourself how things look below the surface? Two especially beautiful spots for observing the flora and fauna ‘under’ the Costa Brava - the nature reserve of the Medas Islands and the peninsula of the Cap de Creus – deserve special mention.

Just below the surface you will already be enchanted by the magic of the underwater world.

L

e plus grand attrait de la Costa Brava a toujours été la beauté extraordinaire de la Méditerranée, dont la sur face scintille sous un soleil généreux.

Mais, avez-vous déjà découvert le monde merveilleux qui s’étend sous l’infinité de ces flots scintillants? Deux endroits attirent particulièrement les amateurs de flore et de faune sous-marine : la réserve naturelle des Iles Mèdes et la péninsule du Cap de Creus, qui méritent définitivement une plongée !

A faible profondeur déjà, vous serez subjugué par la magie de ce monde aquatique. Tout au

WIR VERLEGEN SCHNELL UND SAUBER ALLE ANSCHLÜSSE FÜR DIE ABWASSERKANÄLE! WE LAY FAST AND CLEAN ALL CONNECTIONS FOR THE SEWERS! NOUS DISPOSONS RAPIDE ET PROPRE TOUTES LES CONNEXIONS POUR LES ÉGOUTS!

10

JAHRE/ YEARS/ ANS Alberes Comercial 42, 17487 Empuriabrava, etko@empuria.es, Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

amigos

07/13

Garantie! guaranty! garantie!

47

Nautic Dreamland

Noch ein paar Meter tiefer haben Muränen, mit einer stattlichen Größe bis zu 150cm, ihre Felsverstecke. Langusten und verschiedene Krebsarten, Drachenköpfe in jeder Größe, perfekt getarnt auf dem Felsgestein verharrend, leisten ihnen Gesellschaft. Conger, besser bekannt als Meeraale,

submarino. Bancos de diferentes tipos de peces nadan en las aguas que bordean la costa: sardinas, boquerones, castañuelas, bogas, diversas especies de mojarras, acompañadas de grupos de una especie propia de estas aguas, el espetón. Si se bucea a mayor profundidad se topa con

Shoals of a wide variety of different species of fish are to be found along the coast: sardines, anchovies, monkfish, bogues, various spec ies o f brac e are joined by countless other, such as a very special kind of shoal – the barracudas. If you dive

long de la côte, les bancs de sardines et d’anchois, les lottes et les bogues partagent ces eaux avec d’innombrables autres espèces, comme les barracudas. A profondeur moyenne, les raies mourines et les lottes captivent les plongeurs. A proximité des rochers,

La Vela Roja

Nueva Carta de Tapas !!!

Bar • Lounge • Restaurant

Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

48

amigos

07/13

Nautic Dreamland

die etwas größere Tiefen bevorzugen, Gabeldorsche, die kältere Regionen und Felsvorsprünge favorisieren, sie und so viele andere mehr, sind die Protagonisten eines faszinierendes Unterwasserzenarios an der Costa Brava.

Den Meeresgrund außer Acht zu lassen, sei abgeraten, außer Algen und Seegras, finden sich hier mannigfach andere Lebensformen und gut hinzuschauen sei sogar angeraten, um den sich mit dem Meeresboden perfekt getarnten Oktopus rechtzeitig zu entdecken, dem ab und zu der Schalk im Nacken sitzt, den unachtsamen Taucher zu erschrecken.

chuchos o peces luna. Al lado de las rocas y zonas próximas se puede observar detenidamente a sus moradores: seres pequeños y de una gran belleza como la flabellina affinis y la vaquita suiza. Un par de metros más abajo se esconden las morenas, que pueden llegar a medir 150 cm.

Langostas y diferentes tipos de crustáceos están acompañados de cabrachos de todos los tamaños, perfectamente camuflados entre las rocas. Los congrios, que pre fieren profundidades mayores y las brótolas, que se encuentran en aguas frías y salientes de roca, pueblan junto con otras muchas especies estos fascinantes escenarios subacuáticos de la Costa Brava.

Tampoco debe olvidarse el fondo del mar ya que, además de ser el hogar de algas y posidonia, alberga muchas formas de vida. Mirando con atención se pueden distinguir los pulpos que se confunden con el fondo marino y que de vez en cuando asustan a los buceadores despistados.

deeper, cownose rays and monkfish cast a spell over the diver.

In direct proximity to the cliffs and slightly fur ther out, you cannot help encountering the main residents: small creatures that are incredibly beautiful to look at like the pink/purple fluorescent sea slug and dotted sea slug. A few metres deeper, moray eels, which grow to a length of up to 150cm, hide among the clif fs. Craw fish and dif ferent species of crabs, scorpionfish of every size, perfectly camouflaged as they remain close to the cliff face, will keep you company. Conger eels, which prefer the lower depths, forkbeards, which favour colder regions and rock spurs, these and so many others, are the protagonists in a fascinating underwater scenario on the Costa Brava.

parfois un peu plus loin, vous ne manquerez pas de rencontrer les maîtres des lieux : des petites créatures merveilleuses à observer, comme la limace de mer aux couleurs fluorescentes rose et violette ou encore la limace à pois.

Quelques mètres plus bas, les murènes, qui peuvent atteindre une longueur de 150 cm, se cachent dans les fonds rocheux et les crevasses. Les langoustines et différentes espèces de crabes, ainsi que les rascasses de toutes tailles, parfaitement camouflées à la surface des rochers, seront vos compagnons de plongée. Les congres, qui apprécient les eaux plus profondes, les baudroies, qui préfèrent les eaux plus froides et les anfractuosités rocheuses, et bien d’autres espèces, sont les protagonistes de ce fascinant scénario sous-marin de la Costa Brava.

And you would be well-advised not to neglect the seabed, for apart from algae and eelgrass, many other forms of life and be found there and it ’s even b e s t t o t a ke a c l o s e r l o o k , otherwise you will not spot the octopus whose camouflage conceals its presence on the sea bottom, and who is always willing to tease any inattentive diver by suddenly scaring the wits out of them.

Sans oublier bien sûr, les fonds marins, qui, en dehors des algues et du varech marin, abritent une multitude d’organismes marins.

Ne manquez pas de vous intéresser, sous peine de ne pas apercevoir l’un ou l’autre poulpe qui dissimule sa présence sur le fond de la mer et qui, toujours prêt à taquiner le plongeur distrait, s’en amuse en apparaissant soudainement pour l’effrayer malicieusement.

Vecchia Vecchia Milano Milano Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Mittwoch Ruhetag, Miercoles cerrado Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

07/13

49

Aktuelles | News | Nouvelles

Die niedrigen Temperaturen in diesem Frühjahr dämpfen die Aussichten auf eine gute Sommer-Saison Low temperatures this spring dampen the prospects of a good summer season Les basses températures du printemps réduisent les perspectives d’une bonne saison d’été Die Wettervorhersagen nach dem kältesten Mai seit 22 Jahren in Katalonien bringen die Gastronomen und Hotelbesitzer an der Costa Brava zum Bangen.

Die Saison hat bereits begonnen und einige Prognosen sehen einen der kältesten und verregneten Sommer seit Jahren voraus.

Falls dies zutrifft, könnte es für die Küstenregionen eine sehr schlechte Saison werden. Zu dem stetigen Rückgang des Tourismus, den es sowieso schon seit Jahren gibt, kommt nun auch noch das schlechte Wetter dazu. Deshalb, und wegen fehlender Reservierungen, haben einige Hotels bereits ihre Eröffnungstermine hinausverzögert.

Der Manager von „Costa Brava Centre Hotels“, Martí Sabrià, befürchtet dass die Saison noch viel kürzer wird und die Vollbelegung der Hotels und Appartements eventuell erst, wenn überhaupt, im August erreicht werden könnte. Die größten Probleme könnten demnach im Juni, Anfang Juli und September auftreten, wenn die meisten anwesenden Touristen Ausflüge machen wollen und dafür natürlich auf gutes Wetter angewiesen sind.

Nach den Wettervorhersagen sollen sogar die heißesten Monate des Sommers zwei bis drei Grad kälter als der Durchschnitt vergangener Jahre sein. Verschär ft wird

The weather f orecasts af ter the coldest May for 22 years in Cataluña are causing anxiety among the restaurant and hotel owners o f the Cost a Brava. The season has already begun and some forecasters are predicting one of the coldest and rainiest summers for years.

Les prévisions météorologiques, après le mois de mai le plus froid depuis 22 ans en Catalogne, inquiètent les propriétaires d’hôtels et de restaurants de la Costa Brava. La saison a déjà commencé et les météorologues prédisent que l’été sera l’un des plus froids et des plus pluvieux de ces dernières années.

Anwaltskanzlei Steuerberatung Rechtsauskunft für Ausländer

Gabinete Jurídico Asesoría Extranjería

Cabinet d‘avocats Conseil fiscal Droit des étrangers Lawyer Accountant and financial advisor Defence of Foreign Rights

es

50

amigos

07/13

Aktuelles | News | Nouvelles die Lage durch den allgemeinen Rückgang des inländischen Tourismus, der seit 2008 ganze 30% beträgt. „Zu diesen kämen dann schätzungsweise noch weitere 10% hinzu.“, erklärte Marí Sabrià. „Die Hotelbesitzer an der Küste der Provinz Girona sind in ständiger Sorge“. Preisermäßigungen ziehen die Hoteliers jedoch nicht in Betracht, denn sie wollen vor allem durch ihre Angebote punkten, die im Gegensatz zu anderen Orten Kataloniens sich nicht nur um den Strand drehen, sondern auch um Kultur und Gastronomie.

Die Sorge um die ausländischen Touristen sind geringer als die um die inländischen, denn, laut Sabrià, „wird das schlechte Wetter die Urlauber aus anderen Ländern nicht aufhalten, weil es in ihren Heimatländern, vor allem im Norden Europas, noch schlechter sein wird“.

Der katalanische Hotelverband hat sich mit der Generalitat de Catalunya mit dem Ziel zusammengeschlossen, große Werbekampagnen für die Costa Brava in europäischen Ländern zu starten, vor allem im Frankreich, Belgien, Großbritannien und Holland. Man hofft, dass dadurch weitere Touristen angelockt werden können.

If that turns out to be true, it could be a very poor season indeed for the coastal regions.

The steady decline in tourism, which we have in any case been experiencing for some years, will now be compounded by bad weather. For that reason, and due to fewer reservations, some hotels have already postponed their opening dates. The manager of “Costa Brava Centre Hotels”, Martí Sabrià, fears that the season will be even shorted and that full occupancy of the hotels and apartments will only be able to be achieved, if at all, in August. The biggest problems could thus occur in June, early July and in September, when most of the tourists, who are here, want to take excursions and, of course, rely on there being good weather to do so.

According to the forecasters, even the hottest summer months are likely to be two do three degrees colder than the average of recent years. The situation is exacerbated by the general decrease in domestic tourism, which has amounted to no less than 30% since 2008. “We estimate that there might be a further 10% on top of that”, explained Marí Sabrià. “The hoteliers on the coast of the province of Girona are worrying all the time”. However, the hotel owners are not considering cutting their prices, becau-

amigos

07/13

se they want to attract customers most of all they have to offer, which in contrast to other parts of Cataluña, not only include the beaches, but also culture and gastronomy.

Concerns surrounding foreign visitors take second place to those surrounding the Spanish themselves, because, says Ms. Sabrià, “the bad weather will not put off holidaymakers from other countries, since in their own countries, and above all in the northern Europe, it will be even worse”.

The Catalan hoteliers association has got together with the Generalitat de Catalunya with the aim of launching major promotional campaigns for the Costa Brava in European countries, primarily in France, Belgium, Great Britain and Holland. It is hoped that this will lure more tourists to the Costa Brava.

Si cela s’avère exact, la saison serait mauvaise pour les régions côtières. Le déclin constant du tourisme international, constaté depuis quelques années, risque alors de s’amplifier en raison d’une météo morose. Face à cette situation et au faible taux de réservation, certains hôtels ont déjà différé leurs dates d’ouverture. Le directeur de « Costa Brava Centre Hotels », Martí Sabrià, craint que la saison soit écourtée et que la pleine occupation des hôtels et appartement de vacances ne soit éventuellement effective qu’en août.

Les plus gros problèmes pourraient donc se présenter en juin, au début du mois de juillet et en septembre, lorsque la plupart des tou-

ristes qui désirent visiter la région comptent sur un climat estival.

Selon les météorologistes, même durant les mois d’été les plus chauds, la température sera inférieure de deux ou trois degrés par rapport aux années précédentes. Le déclin du tourisme domestique, qui a augmenté de 30% depuis 2008, ne se réduira certainement pas face à cette situation climatique.

Au contraire, « nous estimons qu’il augmentera encore de 10%. Les hôteliers de la province de Gérone sont très inquiets » déclare Marí Sabrià. Malgré cela, les hôteliers de la côte ne pensent pas réduire leurs prix, car ils espèrent attirer les touristes grâce à ce que le littoral peut offrir de plus que les autres régions de Catalogne : les plages bien sûr, mais aussi la culture et la gastronomie.

L’inquiétude engendrée par le déclin du tourisme international est secondaire par rapport à celui du tourisme national. Comme l’explique Madame Sabrià, « le mauvais temps n’empêchera pas les touristes étrangers de venir, car le climat est encore plus désastreux dans leurs pays, en particulier en Europe du Nord. » La Generalitat de Catalunya et l’association hôtelière catalane unissent leurs forces pour lancer des campagnes promotionnelles d’envergure pour la Costa Brava dans les pays européens, principalement en France, en Belgique, en Angleterre et aux Pays-Bas, avec l’espoir qu’elles attirent un plus grand nombre de touristes.

51

Aktuelles | News | Nouvelles

Haftbefehl gegen spanischen Kung-Fu Meister Arrest warrant for Spanish kung fu champion Mandat d’arrêt contre un champion espagnol de Kung Fu Die spanische Justiz hat einen ehemaligen Kung-Fu Weltmeister verhaftet, weil in seinem Kampfsportstudio in Bilbao Menschenknochen gefunden worden sind.

Ermittler waren dem 47-jährigen durch den Hinweis eines Anwohners auf die Spur gekommen. In seinem Kampfsportzentrum, das wie ein asiatischer Tempel dekoriert ist, fanden sie dann Menschenknochen.

Es wird vermutet, dass der 47-Jährige Kampfsportlehrer zwei Frauen ermordet hat.

Eine davon soll eine kolumbianische Prostituierte gewesen sein, die im Mai ermordet und zerstückelt worden sein soll. Außerdem soll der Baske eine Nigerianerin, die ebenfalls als Prostituierte arbeitete, so schwer gefoltert haben, dass sie ins Koma fiel. Die Frau starb im Krankenhaus an ihren Verletzungen. Die

Den Behörden zufolge machte der Mann bei seiner Festnahme einen verwirrten Eindruck.

Er habe ausgesagt, er glaube, in der vorigen Woche eine Frau getötet zu haben. In Spanien ist er wegen seiner Leistungen im Kampfsport bekannt: In den Neunzigern wurde er in einer speziellen Art des Kung Fu der erste Weltmeister aus einem westlichen Land.

The Spanish judiciary have arrested the former kung fu world champion, because human bones were found in his martial arts studio in Bilbao!

Investigators tracked down the 47-year-old after a neighbour gave them a tip. They then found the human bones in his martial arts centre, which is decorated like an Asian temple.

It is suspected that the 47-year-old martial arts teacher murdered two women. One of them is thought to have been a Columbian prostitute, who may have been murdered and dismembered in May. Moreover, the Basque is thought to have tortured a Nigerian woman, who also worked as a prostitute, so badly that she fell into a coma.

The woman died of her injuries in hospital.

La police espagnole a arrêté l’ancien champion espagnol de Kung Fu, après que des os humains aient été retrouvés dans son centre d’arts martiaux à Bilbao.

Ce pro fesseur d’ar ts mar tiaux, âgé de 47 ans, est soupçonné d’avoir tué deux femmes. L’une d’elles serait une prostituée colombienne, assassinée et démembrée en mai. Le professeur basque est également suspecté d’avoir torturé une femme nigériane, également prostituée, jusqu’à ce qu’elle tombe dans le coma. La femme

52

According to the authorities, the man appeared confused when he was arrested. He stated that he believed he had killed a woman the week before. In Spain, he is wellknown for his achievements in the martial arts. In the 1990s, he was the first world champion from a western country in a specific type of kung fu.

est décédée à l’hôpital. Les enquêteurs ont retrouvé l’homme grâce aux déclarations d’un voisin. Ils ont ensuite découverts les restes humains dans son centre d’arts martiaux, décoré comme un temple asiatique.

Selon les autorités, l’homme a tenu des propos très confus lors de son arrestation.

Il a déclaré qu’il croyait avoir tué une femme la semaine précédente. Il est connu en Espagne pour ses exploits en arts martiaux.

En 1990, il a été le premier champion de Kung Fu, issu d’un pays occidental.

amigos

07/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Terrassen der Bars in Girona könnten wegen früherer Sperrstunden einen Verlust bis zu einer Million Euro riskieren The terraces of bars in Girona could risk losing up to 1 million euro due to earlier official closing times Les terrasses des bars de Gérone risquent de perdre jusqu’à un million d’euros en raison des nouvelles heures de fermeture officielle

Die Bars und Nachtlokale in Girona dürfen während der Sommermonate (Juni bis September) ihre Terrassen maximal bis 1.30 Uhr offen halten. Dies hat die Stadt aufgrund der Lärmbeschwerden der Nachbarn beschlossen.

In the summer months (June to September), the bars and nightclubs of Girona are only allowed to keep their terraces open until 1:30 am. The city has decided this af ter receiving many complaints about noise from neighbours.

Durant les mois d’été (de juin à septembre) les bars et night-clubs de Gérone devront fermer leurs terrasses à 1 heure 30. La ville a pris cette décision suite aux nombreuses plaintes contre le tapage nocturne déposées par des habitants.

Die Bitte der Nachtlokale, die Sperrstunde auf 2.00 Uhr zu verlegen, wurde abgelehnt. Dies könnte laut der Vereinigung der Nachtlokale „einen Verlust von über einer Million Euro und die Kündigung einiger Arbeitskräfte zur Folge haben“.

The request by the affected businesses that this deadline be extended to 2 am has been turned down. According to the association representing the bars and clubs, this could “result in the loss of more than € 1 million and the dismissal of some employees”.

Die Stadt hat die Sperrstunden der Terrassen den verschieden Vierteln und Lagen der Lokale angepasst. Die strengsten Regeln befinden sich demnach in der Altstadt, wo die Terrassen bereits um 24 Uhr schließen müssen.

Andere Zonen der Straßen Figuerola, Canalejas und Bonastruc, so wie die Plaça Independència dürfen unter der Woche bis 0:30 Uhr, und an Wochenenden bis 01:30 Uhr öffnen.

Die Nachbarschaft ist mit der neuen Regelung vorerst zufrieden und hofft darauf, dass dadurch ihre Nachtruhe im Vergleich zu vergangenen Sommern verbessert wird.

The city has adjusted the closing hours of the terraces to the different districts in which the business are located and their precise locations. The strictest rules therefore apply in the old town, where the terraces already have to stop operating at midnight. Other zones of 3 streets, Figuerola, Canalejas and Bonastruc, as well as the Plaça Independència have closing hours of 12:30 am during the week, and 1:30 am at weekends. The neighbours are for the time being satisfied with the new arrangement and hope that, in comparison to last summer, they will be better able to get a good night’s sleep.

Les commerçants ont demandé l’autorisation de laisser libre accès de leurs terrasses aux clients jusqu’à 2 heures du matin. Cette demande leur ayant été refusée, l’association qui les représente a averti que cette mesure pourrait entraîner une perte de 1 million d’euros de chiffre d’affaire et une mise au chômage de certains employés.

La ville a ajusté les heures de fermeture des terrasses en fonction des quartiers et de l’emplacement précis des établissements.

Les règles les plus strictes s’appliquent dans la vieille ville, où les terrasses doivent être fermées à minuit. Une autre zone de trois rues, Figuerola, Canalejas et Bonastruc, ainsi que la Plaça Independència doivent respecter la fermeture officielle à minuit et demi en semaine et à 1 heure 30 le weekend. Les habitants sont satisfaits des nouvelles mesures et espèrent ainsi pouvoir dormir mieux que l’été dernier.

amigos

07/13

53

Aktuelles | News | Nouvelles

RENFE will weniger Regionalzüge einsetzen RENFE intends to deploy fewer regional trains RENFE réduit les trains régionaux

Die spanische Eisenbahngesellschaf t Renfe hat die Fahrtfrequenzen der Regionalen und Media-Distancia-Züge reduziert. Man rechnet damit, dass insgesamt 900.000 Passagiere davon betroffen sein werden. Die Massnahme, mit der unprofitable Zugfahrten eingespart werden sollen, wurde bereits Anfang Mai eingesetzt und soll nun fortgeführt werden. Mehr oder weniger sollen alle Regionen Spaniens davon betroffen sein.

Mit der Neuordnung sollen mehr als 500 Fahrtfrequenzen von den bisherigen 3.500 reduziert werden. Ziel ist es, damit 15 bis 50 Millionen Euro im Jahr zu sparen, was bei 238

Spanish train operator Renfe has reduced the frequency of its regional and Media Dis t ancia (medium-dis t ance) trains. It is anticipated that 900,000 passengers will be af fected by this. The measure, intended to cut the number of unprofitable trains, was already adopted in May and will now be continued.

To a greater or lesser extent, all regions of Spain will be affected by this.

The new arrangement means that more than 500 train journeys will be cut from the previous 3,500. The aim is to save between 15 and 50 million euros a year, which in the light of a € 238 million deficit arising from regional

La société nationale d‘exploitation des chemins de fer espagnols Renfe a réduit la fréquence de ses trains régionaux et Media Distancia (moyenne distance).

900.000 passagers risquent d’être affectés par cette mesure. La décision, visant à réduire le nombre de trajets peu rentables avait déjà été adoptée en mai et sera maintenue. Toutes les régions d’Espagne seront concernées par cette mesure, à des degrés divers.

Cette nouvelle organisation signifie que plus de 50 0 trajets en train seront supp r i m é s s u r l e s 3. 5 0 0 t r a j e t s i n i t i a u x .

L’objectif est d’économiser entre 15 et 50

Caballito de Mar, 22 - Canal Principal, Empuriabrava - Tel.: 972 45 34 70 Montag Ruhetag - Lunes cerrado - Monday closed - Lundi ferme Horario: 10h - 16h & 19h - 23h

54

amigos

07/13

Aktuelles | News | Nouvelles Millionen Euro Defizit der Regionalzüge eine deutliche Erleichterung wäre. Am meisten betroffen sind die Regionen Galicia, Extremadura, Castilla y León und Andalusien. Dort wurden mehrere Fahrtstrecken komplett gestrichen, bleiben aber noch mit den Zügen Avant und Media Distancia abgedeckt. Extremadura hat durch die neue Anordnung insgesamt sieben von 14 täglichen Zügen verloren und in Andalusien wurden 16 Züge eingestellt (Córdoba-Bobadilla, Algeciras-Ronda, Huelva-Jabugo-Zafra, und viele weitere). Auch Madrid verlor ein halbes Dutzend Züge, wie zum Beispiel die Züge Avia, die die Hauptstadt mit Barcelona verbinden.

Gemütliche Wohnung im 2. OG, 1 SZ,WohnEsszimmer, Bad, ruhige Lage am Kanal, Außenstellplatz Apartment 2. floor, 1 bedroom, living-dining, bathroom, quiet situation, outdoor parking place Appartement 2. étage, 1 chambre, sejour, salle de bains, emplacement calme au canal, parking exterieur Ref. 3235

€ 69.000,-

Der Präsident von Renfe, Julio Gómez Pomar, bestätigte dass die gestrichenen Verbindungen einen sehr niedrigen Passagieranteil hatten und „wirklich nicht rentabel waren“. Es wird nun darüber nachgedacht, ob Buslinien eingesetzt werden sollen, um die verlorenen Züge zu ersetzen.

trains, would clearly be of great benefit. The most badly hit regions will be Galicia, Extremadura, Castilla y León and Andalusia. Many routes will be cut completely there, but will still be covered by Avant and Media Distancia trains. The new arrangements mean that Extremadura has lost a total of seven of 14 daily trains, while in Andalusia 16 trains will no longer run (CórdobaBobadilla, Algeciras-Ronda, Huelva-Jabugo-Zafra, and many more). In Madrid too, half a dozen trains have been lost, such as Avia trains, which connect the capital with Barcelona.

The President of Renfe, Julio Gómez Pomar, confirmed that the lost connections had a very low share of passengers and “were really not profitable”. It is now being considered whether buses might be deployed to replace the lost trains.

millions d’euros par an, ce qui ne serait pas négligeable face au déficit actuel de 238 millions d’euros engendré par le trafic ferroviaire régional.

Les régions les plus touchées par ces mesures seront la Galice, l’Estrémadure, la Castille et León et l’Andalousie. Certaines lignes seront totalement supprimées dans ces régions, qui seront toutefois encore desservies par les lignes Avant et Media Distancia.

Ce qui signifie une suppression de 7 trains sur 14 en Estrémadure et de 16 trains en Andalousie (Córdoba-Bobadilla, AlgecirasRonda, Huelva-Jabugo-Zafra, entre autres).

A Madrid aussi, une demi-douzaine de trains seront supprimés, comme les trains Avia, reliant la capital à Barcelone.

Le président de Renfe, Julio Gómez Pomar, a confirmé que les liaisons supprimées ne concernaient que peu de passagers et étaient « réellement peu rentables ». On étudie actuellement la possibilité de remplacer ces trajets en train supprimés par des trajets en bus.

amigos

07/13

55

Aktuelles | News | Nouvelles

Mas Gusó wird von Trip Advisor ausgezeichnet Mas Gusó distinguished by Trip Advisor Le « Mas Gusó » distingué par Trip Advisor

Mas Gusó

Masos 17, 17470 St. Pere Pescado Tel. 972 520 379

Das Restaurant „Mas Gusó“ in Sant Pere Pescador wurde mit dem „Exzellenz-Qualitätszertifikat“ der Touristik Website Trip Advisor ausgezeichnet. Dies hat das bekannte Restaurant dank der weltweiten Bewertungen durch seine Gäste geschafft.

Das Zertifikat wird dann verliehen, wenn ein Lokal während eines längeren Zeitraumes hohe Anerkennung von den Nutzern der Website bekommt. Damit zählt das Restaurant, das auch eine Vinothek beinhaltet, zu den zehn Prozent der von Trip Advisor am besten ausgezeichneten Restaurants der Welt. Das bekannte Abzeichnen, das von der Website verliehen wird, bekam Mas Gusó bereits im Jahr 2012. „Für uns ist dieses Zertifikat eine Anerkennung für unsere jahrelange fleißige Arbeit und ein Preis für unsere Bemühungen, den Wünschen und Bedürfnissen der Gäste gerecht zu werden“, sagte der Geschäftsführer Joan Gusó. „Wir haben uns dank unserer Gäste weiterentwickeln können“.

Für „Mas Gusó“ bringt die Zukunft eine neue Chance zu wachsen, sich noch weiter zu verbessern und bei den Gästen durch die Umgebung, die freundliche Bedienung und die Qualität der Produkte weiterhin zu punkten.

56

The restaurant “Mas Gusó” in Sant Pere Pescador has been awarded the “Certificate of Excellence” by the tourism website TripAdvisor. The well-known restaurant has achieved this thanks to the ratings given by guests from all over the world.

Le restaurant Mas Gusó de Saint Pere Pescador s’est vu attribué le « Certificat d’Excellence » par le site internet touristique TripAdvisor. Ce restaurant réputé a été récompensé grâce aux votes des clients du monde entier.

The certificate is granted when a business has been highly praised by users of the website over a long period of time. The restaurant, which also includes a wine cellar, is thus one of the ten percent of best restaurants in the world certified by TripAdvisor. The award, which is granted by the website, had also already been gained by Mas Gusó in 2012. “For us, this certificate is an acknowledgement of our many years of hard work and a prize recognising our efforts to fulfil the wishes and needs of our guests”, said the manager Joan Gusó. “Thanks to our guests, we have been able to further develop”.

Le certificat est attribué à tout établissement hautement recommandé par les utilisateurs du site internet sur une longue période de temps. Le restaurant, qui comprend également une cave à vins, entre désormais dans la liste établie par TripAdvisor des meilleurs restaurants dans le monde. Cette récompense octroyée par le site avait déjà été obtenue par le mas Gusó en 2012. « Pour nous, ce certificat représente la reconnaissance du travail intense que nous fournissons depuis des années et récompense nos efforts pour satisfaire nos clients » a déclaré le manager Joan Gusó. « Grâce à nos clients, nous avons pu poursuivre notre développement ».

For “Mas Gusó” the future brings with it a new opportunity to grow, to improve even further and to gain even more approval from guests thanks to its ambience, the friendly service and the quality of the produce it uses in its creations.

Pour le Mas Gusó, l’avenir est centré sur une amélioration constante pour gagner la reconnaissance d’encore plus de clients, grâce à son ambiance accueillante, son service très attentionné et la qualité des produits utilisés dans ses créations culinaires.

amigos

07/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Feldwachen in L’Armentera und Ventalló werden wieder eingesetzt Guards are again being deployed in L’Armentera and Ventalló Des patrouilles de sécurité déployées à L’Armentera et Ventalló Die Besitzer der Felder von Ventalló und Armentera aus der Region des Alt Empordà können sich wieder sicherer fühlen. Ein weiteres Jahr in Folge werden Patrouillen eingesetzt, um Maschinen-, Benzin- oder Getreidediebstähle zu verhindern. Dieses Jahr werden jedoch zwei, anstatt vier Wachmänner eingesetzt, die mal gemeinsam und mal separat patrouillieren. Die vierzig Bauern der Zone müssen für die Bewachung ihrer Felder jeweils 300 Euro zahlen.

Der Service wird dieses Jahr von Juni bis September eingesetzt. Also etwas später, weil viele Pflanzungen aufgrund des häufigen Regens erst später geerntet werden können.

Der viele Regen hat außerdem dazu geführt, dass die Bauer spezielle Gieß-Systeme eingebaut haben, eine zusätzliche Maschine, die leicht geklaut werden könnte.

Im vergangenen Jahr wurden vor allem Benzin und Früchte gestohlen. Auch weitere Gemeinden werden diese Sicherheitsdienstleistungen vornehmen, zum Beispiel Foixà und La Tallada d’Empordà im Baix Empordà. Auch Alcarràs und Riudellots de la Selva haben sich der Feldwache angeschlossen. Diese Ortschaften benutzen jedoch ein neues 2.0. System, welches über die Sozialen Netzwerke Facebook, Twitter und dem Message Service WhatsApp funktioniert. Dadurch werden Informationen ausgetauscht und die dafür Zuständigen benachrichtigt. Die Information wird dann direkt zu den Mossos d’Esquadra weitergeleit e t .Hierdurc h kann dann auc h mit den Op f ern und Augenzeugen Kont ak t aufgenommen werden.

The owners of fields in Ventalló and Armentera in the Alt Empordà region can again sleep more soundly in their beds. For another year in a row, patrols are being deployed to prevent the theft of machinery-, petrol and cereals. However, this year two, rather than three guards will be in action, who will sometimes patrol together, sometimes separately. The forty farmers in the zone have to pay € 300 each for the safeguarding of their fields.

The service will operate this year from June to September. So a bit later than previously, because many crops can only be harvested late due to the frequent rain. The heavy rain has also led to farmers installing special watering systems - more machinery that could easily be stolen. Last year, it was gasoline and fruit that were the main targets of thieves. Other municipalities will make use of these security services, for example Foixà and La Tallada d’Empordà in the Baix Empordà. Alcarràs and Riudellots de la Selva too have adopted relate measures. However, these villages use a new 2.0. system, which functions via the social networks Facebook and Twitter and the message service WhatsApp. Information is exchanged and those responsible for security are notified. The information is then forwarded directly to the Mossos d’Esquadra.

Contact can also then be made with the victims and with witnesses.

amigos

07/13

Les propriétaires des terrains de Ventalló et Armentera dans la région de l’Alt Empordà pourront dormir sur leurs deux oreilles. Pour la seconde année consécutive, des patrouilles sont déployées pour empêcher les vols de machines, d’essence été de céréales. Toutefois, cette année, deux gardes au lieu de trois patrouilleront ensemble ou séparément. Les quarante agriculteurs de la région devront payer 300 euros chacun pour la surveillance de leurs biens.

Cette année, le service sera opératif de juin à septembre, soit un peu plus tard que l’année précédente, en raison du fait que plusieurs cultures seront récoltées tardivement à cause des pluies inhabituelles. Ces précipitations ont également obligé certains agriculteurs à installer des systèmes d’arrosage spéciaux; matériel supplémentaire qui pourrait être facilement volé.

L’année dernière, les voleurs se sont particulièrement intéressés à l’essence et aux fruits.

D’autres municipalités utiliseront ces services de surveillance, par exemple Foixà et La Tallada d’Empordà dans le Baix Empordà.

Alcarràs et Riudellots de la Selva ont également adopté des mesures similaires. Toutefois, ces municipalités utilisent un nouveau système 2.0, qui fonctionne via les réseaux sociaux Facebook et Twitter et le service WhatsApp. L’information est échangée et transmise aux responsables de la sécurité, qui relaient alors l’information directement aux Mossos d’Esquadra. Les contacts peuvent ainsi être également établis avec les victimes et les témoins.

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Nachtlokale in Girona verlangen eine Reduzierung der Mehrwertsteuer Nightclubs in Girona demand a reduction in VAT Les night-clubs de Gérone demandent une réduction de la TVA

Die Diskotheken und Nachtlokale aus der Provinz Girona reklamieren eine Ermässigung der Mehrwertsteuer auf ihre Getränke und Produkte. Nach einer Studie der dazu gehörenden Körperschaft wurde belegt, dass die Nachtlokale aufgrund der IVA-Erhöhung in eine schwere wirtschaftliche Lage geraten sind. Es wird verlangt, dass die Mehrwertsteuer von 21% auf 10% reduziert wird.

Nach der Studie, die bereits dem Finanzministerium präsentiert wurde, könnte die im vergangenen Herbst erfolgte Erhöhung auf 21% die Vernichtung von etwa 30.000 Arbeitsplätzen bedeuten, davon die meisten für Personen unter 35 Jahren. Der Generalsekretär der „Confederació d’Oci Nocturn de Catalunya (CONCAT)“, Pere Díaz, erklärte, dass durch diese Erhöhung der Umsatz im kommenden Sommer in Catalunya, auf den Balearen und in Madrid deutlich zurückgehen wird. „Im Kino werden die Getränke und das Popcorn auch nur mit 10% IVA versteuert und in den Spielcasinos ist es auch so“, erklärte Díaz. „Es ist ein großes Problem für die Diskotheken wenn man die gleichen Getränke viel billiger in der nächsten Kneipe bekommt“.

Viele Nachtlokale mussten wegen dieser Situation bereits schließen oder die Saison verkürzen. Durch die Finanzkrise entscheiden sich immer mehr Leute dazu, ihre Partys zu Hause zu feiern, was deutlich billiger ist.

58

The discos and nightclubs in the province of Girona are campaigning for a lowering of Value Added Tax on their drinks and products. According to a study carried out by the body representing them, the rise in VAT has led to the nightclubs getting into a difficult financial situation. So they are demanding that the VAT they pay be cut from 21% to 10%.

Les discothèques et night-clubs de la province de Gérone réclament une diminution de la TVA sur leurs boissons et produits.

Selon une étude menée par l’association qui les représente, les night-clubs font face à des difficultés financières depuis la hausse de la TVA. Ils demandent donc que la TVA de 21% qu’ils paient actuellement soit réduite à 10%.

The study, which has already been presented to the Finance Ministry, revealed that the increase in VAT to 21% that took place last autumn could result in the loss of some 30,000 jobs, with most of the employees affected being under 35. The General Secretary of the “Confederació d’Oci Nocturn de Catalunya (CONCAT)”, Pere Díaz, explained that this rise in VAT will cause a significant decline in revenues this summer in Cataluña, on the Balearic Islands and in Madrid.

“In cinemas, drinks and popcorn are also subject to a 10% VAT rate, as is the case in casinos”, Díaz explained. “It is a big problem for the discos, when the same drinks can be purchased much more cheaply in the bar next door”

L’étude, présentée au Ministère des Finances, révèle que l’augmentation de la TVA à 21%, effective depuis l’automne dernier, pourrait entraîner la perte d’environ 30.000 emplois, la majorité des salariés affectés étant âgés de moins de 35 ans. Le secrétaire général de la « Confederació d’Oci Nocturn de Catalunya (CONCAT)”, Pere Díaz, a expliqué que cette augmentation entraînera un manque à gagner important cet été en Catalogne, dans les Iles Baléares et à Madrid. « Dans les cinémas, la TVA sur les boissons et popcorns est de 10%, comme dans les casinos », a-t-il déclaré, ajoutant que « le fait qu’on puisse acheter les mêmes boissons à moindre prix dans les bars à proximité, pose de gros problèmes pour les discothèques ».

Many nightclubs have already had to close down or shorten their season due to this situation. Due to the financial crisis, more and more people are deciding to hold their parties at home, which saves them a lot of money.

Beaucoup de night-clubs ont déjà dû fermer leurs portes ou réduire leur saison à cause de cette situation. En outre, face à la crise économique, de plus en plus de personnes décident de faire la fête chez eux pour faire des économies.

amigos

07/13

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe

unden Sprechst Freitag is Montag b 16-19 Uhr / r 9-13 Uh stag Sam r 10-12 Uh

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Veterinär - Mobil Jahnke Empuriabrava bis St. Feliu de Guíxols

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst

Veterinarian Home Service

Tel 24 horas : 672 477 649

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

07/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

07/13

Empresas

Anuncios

Ralf Ludin Entspannen und tanken Sie neue Energie.

Hochwertige Produkte und professionelle Hände • Massagen • Gesichtsbehandlungen

• Lymphdrainage • Fuß Reflex

• Ayurveda • Körperpeeling

• “Hot Stone Massage“ • Schokoladen Therapie

Mittwoch bis Samstag: 10 - 14 und 16 - 20 Uhr, Sonntags 10 - 18 Uhr Reservierung nach Vereinbarung, C/Peni 1c, Empuriabrava, Tel. 872 026 242, www.corpusetmens.info

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - S�lüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwi�lung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

amigos

07/13

61

Anuncios

Empresas

Flughafentransfers / Airport Transfers Traslados de aeropuertos Transferts d’aéroports

Be part of our successfull team!

As a professional service company operating in premium sector of the Real Estate Market, we are looking for a multilingual (German, French, Spanish…) REAL ESTATE AGENT, to join the team at our shop in EMPURIABRAVA. Interested?

Please send your CV with picture to:

Seit / Since / Desde / Depuis 2001

Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com Real Estate Agency · www.engelvoelkers.com/empuriabrava

GIRONA BARCELONA PERPIGNAN Private & Shuttletransfers Traslados privados & compartidos Transferts privés & partagés GRO: 972 45 47 78 BCN: 931 84 55 53 Mob: 608 89 99 95 info@transferbus.com www.transferbus.com

9e1955e8bb32381d240cd116c79745b01 1

20.06.2013 10:54:22

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue | prochaine édition

26.07.2013 Anzeigenannahmeschluss cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

15.07.2013

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Wir haben etwas gegen

HOLZWüRMeR

in Möbeln, Balken o.a.!

OHne Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren

Ihre Kleinanzeigen finden Sie

62

Deutschsprechender Spanier

auch auf unserer Homepage

mit langjähriger

unter der Rubrik „Anuncios“

Erfahrung erteilt

Your ads can also be found in our

Privatunterricht & Intensivkurse in Spanisch

webseite category „Anuncios“ También puede encontrar sus anuncios en nuestra página web, en la categoría „Anuncios“

Tel. 693 843 713

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

www.amigos-magazin.eu

Figueres: 972 50 21 43 oder 603 414 735

amigos

07/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

ELECTRÓNICA NICOMAR

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Especializados en reparaciónes de Telecomunicaciones (ordenadores y televisiones) Wir sind auf Computer- und TV-Reparaturen spezialisiert www.electronica-nicomar.com, c/La Llotja, 21, 17480 Roses, Tel. +34 972 153 710

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Tel.: 679 78 30 13

DAS BESONDERE ANGEOT!

2 Wohnungen mit separatem Eingang, durch einen Durchbruch in eine große Wohnung verwandelt, fantastischer Blick auf den Hauptkanal, verglaster Balkon, voll eingerichtet.

Nur 158 000 € - Tel. 972 450 263

abonnement Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Relaxen Sie und Ihre sonnenstrapazierte Haut bei 90 Minuten Wohlfüühlzeit Wohlfü hlzeit und geniessen Wohlfühlzeit ein Maximum an Pflege und Frische.

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

s SL blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av ni 165 Sector Pe a puriabrav 17487 Em in.eu os-magaz ig am @ fo in

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

amigos

07/13

63

Anuncios

Particular

Personal Fitness Training Tel. 628 913 554

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer

Wir fahren - für Sie! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

Seat Ibiza 1.4i, April 2007, aircon, cd/mp3, alloys, red, price: 4200 €. Tel: 608 31 66 22

Bauchtänzerin *Ayascha* originelle Auftritte für Feste aller Art und Restaurants. In Ampuria und Umgebung zu buchen von 17.08.06.09. Orientalische Tänze und Südseetänze (Hawaii Hula) mit Charme und Temperament - ein besonderes Highlight für besondere Gäste. Tel. 0049 - 171 - 68 57 896, www.Ayascha.de

auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160

Zu verkaufen aus gesundheitlichen super 10ha

Gründen,

Gelegenheit, Finca

Rustica

Meer- und

ca. mit

Panoramablick

auf die Berge. Davon 1,5 ha

Bauerwartungsland.

Rüstiger,

deutscher

Renter,

70 Jahre, NR, 164 cm, 64 kg, sportlich, in Spanien, Lloret de Mar lebend, sucht deutschsprachige, schlanke Lebensgefährtin, ca. 55 Jahre. Tel. 972 37 85 16

Zentrale Lage, ca. 15 min.

Investor gesucht, 100%-ige Absicherung, nähere Auskunft unter Chiffre 0713 Ford Fiesta Diesel zu verkaufen! Silber, 3 Türen, Klimaanlage, Guter Zustand, TÜV 2013 1200 € Tel: 670 822 836

Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798

bis

nach

Rosas.

als

Gestüt

oder

Pläne

+

Ideal Hipica.

topographisches

Gutachten vorhanden als Voll-existenz Zu vermieten, Liegeplatz 10m x 3,50m mit Licht, Wasser und Duschen in Port Salins, Tel. 0049 175 10 40 074

Vielfältige Privat

ausgelegt.

Nutzungsmögl.

oder

Existenz

da

Gemeinde sehr kooperativ ist z.B. Wanderreit-station, Gärtnerei,

Para aliquilar, amarre 10m x 3,50m con luz, agua y duchas en Puerto Salins, Tel. 0049 175 10 40 074

Gartenanlage

als Events für Hochzeiten,

A vendre, 1 garage bord de mer, Grand Reserva, Empuriabrava, Tel. 0032 426 46 049

Roses, Puig Rom, Maria Aquilo Nr. 48, Baugrundstück 1027 m2, neben Apartmenthaus, pro m 2 - 200 € zu verkaufen, Tel. 0049 2309 2810

64

2 freie Bootsliegeplätze 8x3 m, im Hafen Ende breiter Kanal Ter, abgeschlossene private Mole mit Wasseranschluss, günstige Preise für Dauermieter, auch Kurzmiete möglich.

Besichtigungstermin unter Tel: 972 451489 vereinbaren

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

A louer, Empuriabrava: local très bien situé et en très bon état pour professsion libérale ( médecin, agent immobilier....) Tel. 972 453 872

Ferienanlage. Von Privat zu verkaufen. Mehr Info: 693 792 950 von 9h - 10h und von 20h - 21h

Liegeplatz Segelboot 20 X 5m, Port Caval De Mar, zu Vermieten, Von Nov 2013 bis Ende Mai 2014. 700 € pro Monat. Tel +32 475 45 99 69

Se alquila bonito local y muy situado para profesionales (médico, agente inmobiliario...) Empuriabrava, Tel. 972 453 872

Boot, kl. Kabine 5 mtr, 15 PS, 1300€, Tel. 972 254 780

Wohnwagen, 4,40, TÜV 2 Jahre, 1800€, Tel. 972 254 780

Haus oder Appar tment zur Langzeitmiete, in Ampuriabrava gesucht.Renovierungsarbeiten werden ggf.übernommen. Angebote an 0049 172 4983955 oder dirkfranzen@hotmail.de

Von Privat zu kaufen gesucht, Apartment ca. 40 - 60m2, mgl.

Meerblick oder Blick zum Kanal, KEINE MAKLER!!! Kontakt unter: sigrid-vetter@t-online. de, 0049 172 978 9292

Ford Fiesta Diesel zu verkaufen! Silber, 3 Türen, Klimaanlage, Guter Zustand, TÜV 2013, 1200 €. Tel: 670 822 836

Investor gesucht, 100%-ige Absicherung, nähere Auskunft unter Chiffre 0713

amigos

07/13

Leserbrief

Impressum

Königin der Nacht VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000 Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Lucia DaVita, Thomas Spieker, APE Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales C. O. Jones Computertechnik | Soporte técnico | Tecnical support

Ihren Namen bekam die Pflanze, die botanisch korrekt Selenicereus grandiflorus heißt – wegen ihrer großen weiß bis cremeweißen Blüten, die nur für eine einzige Nacht blühen. Vergänglichkeit. Die Blüten gehören allerdings auch zur Oberliga. Nur wenige Blüten sind noch größer als die der Königin. Übersetzt bedeutet der Name so viel wie “großblumiger Mondkaktus” – und das trifft die Sache im Kern. Wer schon einmal das faszinierende Schauspiel erlebt hat, wenn sich über Stunden die großen Knospen öffnen, weiß, dass die Pflanze ihren majestätischen Titel sehr zu recht trägt.

Bis in die frühen Morgenstunden läßt sich das Aufblühen und Vergehen erleben. Spätestens am Vormittag ist die Blüte nur noch ein Schatten ihres Selbst. Unabhängig davon ob bestäubt, oder nicht, schließt sich die Blüte wieder und sinkt nach unten.

Danke an Günther für die wunderbaren Aufnahmen!

66

Volker Kerkhoff Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

amigos

07/13

HOFFMANN IMMOBILIARIA seit 1979

FINAL: Freist. Haus am Kanal, Garage. 217 m2 Grund. 3 SZ. 2 BZ. 8 m Bootspl. Maison indv. au canal avec garage. 217 m2 terrain. 3 ch.à.c./2 s.d.b./amarre 8 m.

SPEZIAL ANGEBOT: 290.000 €

LLOBREGAT: Moderne Villa mit Pool am Kanal. 3 Schlafzi. 2 Bäder. WC. Garage.

Villa moderne av. tour et piscine. Garage.

3 ch.à.c./ 2 s.d.b./ WC/ chauffage au sol.

598.000 €

PORT: Ausgef. Haus vor den Brücken mit Liegeplatz 14 x 4 m. Garage. Sep. Studio.

Maison extra-ord. avant les ponts avec amarre de 14 x 4 m. Garage. Studio indep.

539.000 €

FALCONERA: Gr. Haus am Kanal mit Pool, 3 Schlafzi, 2 Bäder, Garage, Heizung.

Maison au canal avec piscine, 3 ch. à c., 2 s.d.b, garage, chauffage, 12 m d‘amarre.

488.000 €

EMP: Gepflegte Wohnung mit 2 Schlafzi und 2 Bäder mit tollem Blick auf Kanal.

Bel appartement avec 2 ch. à .coucher et 2 salles de bains. Convertible en 2 F2!

158.000 €

EMPURIES: Ausgefallene Villa mit Turm am Kanal. Pool. Bootsplatz. 4 SZ. 4 Bäder.

Belle villa avec piscine au canal. 4 ch.à.c./ 4 s.d.b./ chauffage/ jardin/ garage/ climat.

700.000 €

AMPURIABRAVA ist einzigartig!

Durch die Sonderregelung im neuen Küstengesetz am 31.05.2013 lohnt es sich mehr denn je hier zu investieren. Zinserträge sind absolut uninteressant geworden.

Investieren Sie jetzt in Ampuriabrava! Wir beraten Sie gerne.

AV. JOAN CARLES I - PENÍ 164 ● EMPURIABRAVA ● TEL.: 972 45 02 63 ● FAX: 972 45 19 37

www.empuriabrava-hoffmann.de

7

OFICINAS

EN LA REGION!

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER UND WOHNUNGEN FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES AND APARTMENTS FOR OUR CLIENTS! ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS I APARTAMENTOS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE DES MAISONS ET APARTEMENTS POUR NOS CLIENTS! DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772 TEL. 620 724 536 TEL. 620 724 536

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop