Amigos Magazin Nr.07/2014

1,50 € Schutzgebühr

Nº 358 /// JULY 2014

IA

RI

AD

EXPE

CALID

ENC

Editorial

¡Hola amigos!

Die schönsten Wochen des Jahres haben gerade begonnen, und wir dürfen wieder viele Gäste aus dem Ausland an unserer wilden Küste begrüßen.

Natürlich wollen Meer und Sonne genossen werden, doch die Costa Brava hat mehr zu bieten. Hier gibt es viele gute und gemütliche Restaurants und Bars, die immer einen oder mehrere Besuche wert sind. Ganz zu schweigen von den vielen historischen Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt. Ich möchte Ihnen diesmal die Fundació Mona ans Herz legen. Lesen Sie unseren Bericht auf Seite 18 und ich bin sicher, dass Ihnen dieser Bericht auch ans Herz gehen wird. Wem es nach musikalischem Genuss gelüstet, der ist mit Sicherheit bei den diversen Musikfestivals gut aufgehoben. Die Termine finden Sie in unserem Eventkalender. In diesem Sinne, gute Unterhaltung.

The loveliest weeks of the year have just begun and we are again privileged to be welcoming visitors from abroad to our “wild coast”. Of course, they come to enjoy the sea and sun, but the Costa Brava has more to offer.

There are so many good and welcoming restaurants and bars worth going to and worth returning to. Not to mention the many historic sights to be discovered. This time I would like to introduce you to the worthwhile Mona foundation. Please read our report on page 18 and I am sure that this report will touch your heart. If it’s music you’re after, this year’s varied music festivals will impress. You’ll find the concerts listed in our event calendar. I wish you happy reading!

Las semanas más encantadoras del año acaban de comenzar y nuevamente tenemos el privilegio de dar la bienvenida a nuestra “costa brava” a visitantes extranjeros. Por supuesto, vienen a disfrutar del mar y el sol, pero la Costa Brava tiene más que ofrecer. Hay tantos buenos y acogedores restaurantes y bares que visitar y a los que vale la pena regresar. Sin mencionar los muchos lugares históricos por descubrir. Esta vez me gustaría presentaros la Fundación Mona. Leed nuestro artículo página 18. Seguro que no os deja indiferentes. Si lo que buscáis es música, los diversos festivales de música de este año os impresionarán. Encontraréis una lista de los conciertos en nuestro calendario de eventos. ¡Feliz lectura!

La période la plus agréable de l’année vient de commencer et nous aurons le privilège de recevoir les touristes étrangers sur notre Costa Brava. Ils viennent bien sûr profiter de la mer et du soleil, mais la Costa Brava a bien d’autres choses à offrir, notamment de bons restaurants et des bars accueillants, à découvrir ou à redécouvrir. N’oublions pas les nombreux sites historiques à explorer, à pied, en voiture ou, pourquoi pas, en vélo. Cette fois, j’aimerais vous présenter la fondation Mona. Lisez notre article page 18. Je suis certaine qu’il ne vous laissera pas indifférents. Si vous êtes amateurs de musique, les divers festivals de cette année vous impressionneront.

Vous trouverez une liste des concerts dans notre calendrier d’évènements.

Bonne lecture!

INDEX

4 12 18 amigos

Focus Snapshot Natura

07/14

30 36 42

Rezept Business News Historia

50

News

59

Ärzte

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

3

Focus

Juan Carlos I de España

Rücktritt eines Königs Otro rey abdica A king abdicates Une abdication de plus Jennifer Olbrich

I

ch wende mich an diesem Morgen an Euch alle, um Euch mit grosser Emotion eine wichtige Entscheidung mitzuteilen, so wie die Gründe, die mich zu dieser bewegt haben“. Mit diesen Worten teilte Spanien’s König Juan Carlos der Erste am vergangenen 2. Juni allen Spaniern von dem Palacio de la Zarzuela aus seinen Rücktritt als Staatsoberhaupt mit. Es ist eine Entscheidung, mit der so plötzlich keiner gerechnet hat, und die nicht nur für das spanische Königshaus von Bedeutung ist. Es ist nämlich bereits die vierte Abdankung eines Monarchen in Europa im 21.

4

M

e acerco a todos vosotros esta mañana para transmitiros, con singular emoción, una importante decisión y las razones que me mueven a tomarla”.

Así empezó el mensaje con el que el pasado 2 de junio el rey Juan Carlos I de España anunciaba su abdicación a todos los españoles desde el Palacio de la Zarzuela. Una decisión que ha removido el país. Pero la noticia no solo ha sido impactante por el próximo relevo en la casa real española sino que va mucho más allá.

En lo que llevamos de siglo XXI, es la cuarta abdicación real en Europa.

En tan sólo un año y medio, suman-

I

am addressing you all this morning with great emotion to inform you of an impor tant decision and the reasons that have led me to make it.” It was with these words that on 2nd June King Juan Carlos the First of Spain announced his abdication to the Spanish population from the Palacio de la Zarzuela. It is a decision that nobody expected to come so suddenly and that is of significance not only for the Spanish royal family. It is also already the fourth abdication of a monarch in Europe in the 21st century.

In a matter of just a few years, Europe has seen no fewer than four

J

e m'adresse à vous ce matin par ce message pour vous faire part, avec une émotion particulière, d'une importante décision et des raisons qui me poussent à la prendre ». C’est par ces mots que le roi Juan Carlos Ier d’Espagne a annoncé son abdication le 2 juin dernier depuis le Palais de la Zarzuela. Une décision qui a secoué le pays, qui ouvre la voie à l'accession au trône du prince héritier Felipe, mais qui pourrait être lourde de conséquences pour le futur de la monarchie espagnole. Depuis le début du XXIème siècle, il s’agit de la quatrième abdication en Europe.

amigos

07/14

Focus

OUR PRODUCTS SPEAK FOR THEMSELVES.

At

ALDI

we

offer

you

a

wide

range

of

choices

for

your

daily

groceries.

Tr y t h e m a l l . T h e y a r e l o n g i n g t o c o n q u e r y o u .

O

FIC IS

TERS r BO Carre

Passa

NEW GRAND OPENING LS

PALAMÓS

L’ESCALA

ARNAU SA BRUGUERA, 10.

RONDA DELS OFICIS, 2.

amigos

07/14

The Prohibida sale oflaalcohol venta de to under-18s alcohol a is menores prohibited. de 18 años.

INA TERANY Carrer

ORA Carrer FIT

SOS Carrer MA

E-42 BELLCAIR Passatge

GI-632

IRE-39 BELLCA Passatge

DE nda Ro

SUPERMARKETS

5

Focus Jahrhundert. In nur wenigen Jahren haben in Europa insgesamt vier Monarchen abgedankt, und zwar neben Juan Carlos von Spanien, auch Albert von Belgien (im Juli 2013, nach beinahe 20 Jahren Regierung), Königin Beatrix von Holland (im April 2013, nach beinahe 32 Jahre auf dem Thron) und Grossherzog Jean von Luxemburg (im Jahre 2000). Könnten diese Rücktritte in so kurzer Zeit die ersten Anzeichen einer Krise der Monarchien in Europa sein?

do la abdicación de Juan Carlos I de España a la del rey Alberto II de Bélgica (en julio de 2013, tras casi 20 años de mandato) y la de Beatriz de Holanda (en abril de 2013, tras 32 años en el trono) son tres los monarcas que han decidido abdicar en Europa. Si a ello le sumamos la del duque de Luxemburgo en el año 2000, llegamos a un total de cuatro en un solo siglo. ¿Son estos los primeros signos de una crisis monárquica europea?

monarchs abdicate. Preceding King Juan Carlos of Spain, there was also Albert of Belgium (in July 2013, after almost 20 years on the throne), Queen Beatrix of the Netherlands (in April 2013, after a reign lasting nearly 32 years) and Grand Duke Jean of Luxembourg (in 2000). It is possible that these abdications within so short a period are the first indications of a crisis among Europe's monarchies?

A king bids farewell

L’adieu à un Roi

Adiós a un rey Abschied eines Königs “Wenn ich heute zurück blicke, empfinde ich nichts anderes als Stolz und Dankbarkeit für Euch. Stolz auf all das, was wir zusammen in diesen Jahren geschafft und geschaffen haben. Und Dankbarkeit für die Unterstützung, die Ihr mir gegeben habt und die meine Regentschaft, die ich in jungen schwierigen Jahren begonnen habe, zu einer langen Zeit voller Frieden, Stabilität und Fortschritt gemacht hat“. Mit diesen Worten wandte sich Juan Carlos an das spanische Volk, nur kurze Zeit nachdem Ministerpräsident Mariano Rajoy die Nachricht vom Rücktritt bereits kurzfristig den Medien mitgeteilt hatte. Für viele Menschen war Juan Carlos die Schlüsselfigur der Spanischen Transicion, also des Übergangs vom Franquismus zu einer parlamentarischen Monarchie. Nach dem Tod des Diktators Francisco Franco wurde er als legitimer Erbe der Borbon Dynastie zum König ernannt. Mit ihm begann eine neue Aera für das spanische Volk. Nach beinahe 39 Jahren auf dem Thron und nachdem monatelang den Gerüchten eines möglichen

6

En un an et demi seulement, trois monarques ont abdiqué en Europe : Juan Carlos Ier d’Espagne, le roi Albert II de Belgique (en juillet 2013, après 20 ans de règne) et la reine Beatrix des Pays-Bas (en avril 2013, après 32 ans de règne). Si nous ajoutons celle du Grand Duc du Luxembourg en 2000, nous atteignons le nombre de quatre abdications depuis le début du siècle. Ces abdications sont-elles les signes d’une crise monarchique européenne ?

“Hoy, cuando vuelvo atrás la mirada, no puedo sino sentir orgullo y gratitud hacia vosotros. Orgullo, por lo mucho y bueno que entre todos hemos conseguido en estos años. Y gratitud, por el apoyo que me habéis dado para hacer de mi reinado, iniciado en plena juventud y en momentos de grandes incertidumbres y dificultades, un largo período de paz, libertad, estabilidad y progreso”. Con estas palabras, el pasado 2 de junio el rey Juan Carlos I de España se dirigió a las masas, poco después de que el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, anunciara por primera vez esta noticia a través de una declaración institucional. Para muchos, Juan Carlos fue el hombre clave de la Transición, pues fue proclamado jefe de Estado y legítimo heredero de la dinastía Borbón por las cortes franquistas tras la muerte del dictador. Tras casi 39 años de reinado, y tras meses de esquivar rumores sobre su posible abdicación, el monarca deja la Casa Real en manos de su heredero, Felipe, que fue proclamado el pasado 19 de junio. “Hoy merece

“Today, when I look back, I feel only pride and gratitude towards you. Pride in everything that we have managed to achieve and created together over these years. And gratitude for the support you have given me that has made my reign, which began when I was young and at a difficult time, a long period of peace, stability and progress”. Thus speaking, Juan Carlos turned to the Spanish people, only a short time after Prime Minister Mariano Rajoy had communicated the news of the abdication to the media. For many people, Juan Carlos was the key figure in the Spanish transition from the dictatorship of Franco to parliamentary democracy. Following the death of Francisco Franco, he was acknowledged to be the legitimate heir of the Bourbon dynasty and rightful King of Spain. This brought with it the commencement of a new era for the Spanish people. After approaching 39 years on the throne and after months of not responding to rumours about a potential abdication, the monarch is now stepping down in favour of his son Felipe, who will be crowned on

« Aujourd'hui, quand je regarde en arrière, je ne peux que ressentir de la fierté et de la gratitude envers vous. Fierté, pour tout ce que nous sommes parvenus à réaliser pendant ces années. Et gratitude, pour le soutien que vous m'avez apporté pour faire de mon règne, commencé en pleine jeunesse dans des moments de grandes incertitudes et de difficultés, une période de paix, de liberté, de stabilité et de progrès. » C’est ainsi que s’adressait le roi Juan Carlos à son peuple le 2 juin dernier, après l'annonce surprise faite en début de matinée par le chef du gouvernement, Mariano Rajoy. Pour beaucoup, Juan Carlos fut l’homme clé de la Transition démocratique, après avoir été proclamé chef de l’Etat et héritier légitime de la dynastie des Bourbon par le régime franquiste, suite à la mort du dictateur. Après plus de 38 ans de règne et trois mois de rumeurs concernant son éventuelle abdication, le monarque a laissé le trône à son fils Felipe, intronisé le 19 juin dernier. « Aujourd'hui, il faut laisser arriver en première ligne une génération plus

amigos

07/14

Focus Rücktritts aus dem Weg gegangen wurde, überlässt der Monarch nun das Königshaus seinem Sohn Felipe, der am 19. Juni gekrönt wurde. “Heute hat es die jüngere Generation verdient, in die erste Reihe zu treten, sich mit neuer Energie und Entschlossenheit den Problemen zu stellen, vor denen unsere Gesellschaft steht, und sie umzugestalten. Mit neuer Kraft und Hingabe gilt es, die Herausforderungen von morgen anzugehen“. Das Gesetz mit dem dem Rücktritt des Königs stattgegeben wurde, wurde mit grosser Mehrheit im Congreso de los Diputados am vergangenen 11. Juni verabschiedet, und zwar mit 299 Stimmen dafür, 19 dagegen und 23 Enthaltungen. Seit dem 19. Juni ist nun Prinz Felipe von Asturias der neue spanische König: Felipe VI. „Ich werde mich weiterhin mit Hoffnung und Freude für das spanische Volk einsetzen. Für unsere Nation, für eine soziale und politisch vereinte Gemeinschaft, die ihre Wurzeln in einer über tausend Jahre alten Geschichte hat“, sagte der Prinz und jetzige König.

Die Abdankung war wohl keine spontane Entscheidung, denn man erzählt, dass der Monarch seinen Sohn bereits seit einem halben Jahr seinen Sohn auf die neue Aufgabe vorbereitet hat. Die monarchische spanische Zeitung „La Razón“ verlegt den Beginn der Abdankung auf den 5. Januar dieses Jahres, dem Tag, an dem der König seinen 76.

Geburtstag feierte. In der Weihnachtsrede hatte er noch alle Gerüchte über einen Rücktritt zurück gewiesen, jedoch soll er gleich danach seinem Sohn gesagt haben, dass er „nach langen Überlegungen und den Ratschlägen von loyalen Mitarbeitern“ die Entscheidung zur Abdankunggetrof fen habe. Drei Monate später, am 31. März, Tag der Beerdigung von Adolfo Suárez, soll Juan Carlos dies auch Mariano Rajoy mitgeteilt haben und später auch Rubalcaba und weiteren ehemaligen Ministerpräsidenten Spanien’s. Gemeinsam legten sie fest, dass der Tag des Rücktritts nach den Europa-Wahlen und noch vor dem 1. August sein sollte.

Der Schritt ist sicher auch die logische Folge in einer schon etwas beschädigten Monarchie, die seit den Skandalen um das spanische

amigos

07/14

pasar a la primera línea una generación más joven, con nuevas energías, decidida a emprender con determinación las transformaciones y reformas que la coyuntura actual está demandando y a afrontar con renovada intensidad y dedicación los desafíos del mañana”. La ley orgánica por la que se hace efectiva la abdicación de Juan Carlos I fue aprobada por una amplia mayoría del Congreso el pasado 11 de junio, concretamente con 299 votos a favor, 19 en contra y 23 abstenciones, y desde el 19 de junio, el principie Felipe de Asturias es el nuevo rey de España: Felipe VI. “Permitidme que reitere mi empeño y convicción de dedicar todas mis fuerzas, con esperanza y con ilusión, a la apasionante tarea de seguir sirviendo a los españoles, a nuestra querida España: una nación, una comunidad social y política unida y diversa que hunde sus raíces en una historia milenaria”, dijo el príncipe.

La abdicación, sin embargo, no ha sido una decisión tomada espontáneamente, ya que se cuenta que el monarca ya llevaba medio año preparando a su hijo para su mandato. El periódico monárquico “La Razón” sitúa el comienzo de la abdicación el 5 de enero de este año, día en que el rey cumplió 76 años.

A pesar de anunciar en el mensaje de Navidad su determinación de no abdicar, Juan Carlos I comunicó de inmediato a su hijo su voluntad de renunciar a la corona “después de mucho reflexionar y haber escuchado opiniones de colaboradores leales”. Tres meses más tarde, concretamente el día 31 de marzo, día del funeral de Adolfo Suárez, Juan Carlos se lo comenta a Rajoy, y días más tarde también a Rubalcaba y a otros expresidentes. Finalmente se consensuó que el día de la renuncia debía de ser después de las elecciones europeas y antes del 1 de agosto.

Todo ello encaja en un marco de una monarquía cuya imagen se ha visto desgastada enormemente con los pasados escándalos que implican a miembros de la Casa Real.

El incidente del monarca mientras cazaba en Botsuana, la construcción de un pabellón de caza a cuenta de Patrimonio Nacional y, so-

the 19th June.” “Today, the younger generation has deserved to be at the forefront, and to address the problems facing our society with new energy and decisiveness, and to reshape our society. With new strength and dedication, we will meet the challenges of tomorrow”.

The law permitting the abdication of the king was passed on 11 June by a large majority in the Congreso de los Diputados, with 299 votes in favour, 19 against and 23 abstentions. Since the 19th June, Prince Felipe von Asturias has been the new Spanish king: Felipe VI. “I will continue to devote myself with hope and pleasure to the good of the Spanish people. To our nation, to a socially and politically united society that has its roots in over a thousand years of history”, stated the prince and now king.

The abdication was not a spontaneous decision. It is said that the monarch had already prepared his son for his new role six months before. The royalist Spanish paper „La Razón“ believes that the decision to abdicate was made on the 5th January this year, the day on which the King celebrated his 76th birthday. In his Christmas address, he had declared all the rumours about an abdication to be baseless, but is said to have then immediately told his son that he had made the decision to abdicate “after long consideration and on the advice of loyal employees”. Three months later, on the 31st March, the day of the burial of Adolfo Suárez, Juan Carlos allegedly also informed Mariano Rajoy and after that also Rubalcaba and other former prime ministers of Spain. Together, they determined that the day of the abdication would be after the European elections and before the 1st of August.

The step is also surely the logical consequence of the reputation of the monarchy having been somewhat damaged by the scandals that have surrounded the Spanish royal family in recent years. The King’s elephant hunting in Botswana, the construction of a hunting pavilion paid for by the state, not to mention the corruption scandals concerning the royal family – these have all left their mark on the monarchy. Alrea-

jeune, avec une nouvelle énergie, décidée à entreprendre avec détermination les transformations et les réformes que la conjoncture actuelle demande, et à affronter avec une intensité renouvelée et dévouement les défis de demain ».

La loi organique sur l'abdication du roi Juan Carlos, ouvrant la voie à l’avènement du Prince Felipe a été adoptée à la majorité par les parlementaires espagnols le 11 juin dernier, par 299 voix pour, 19 contre et 23 abstentions. Depuis le 19 juin, le prince Felipe des Asturies est le nouveau roi d’Espagne sous le nom de Felipe VI. « Permettez-moi de respecter le processus parlementaire en cours et de me limiter à renouveler ma volonté et ma conviction à dédier toutes mes forces, avec espoir, à la tâche passionnante de continuer à servir les Espagnols, ma chère Espagne, une nation, une communauté sociale et politique unie et diverse qui plonge ses racines dans une histoire millénaire » a-t-il déclaré dans un premier discours en tant que futur roi après l’abdication de son père.

Cette abdication n’a été une décision prise spontanément. Le monarque a en effet révélé que c'était à l'époque de son 76ème anniversaire, le 5 janvier, qu'il avait estimé que le moment était venu de préparer la relève. En dépit du fait d’avoir nié son intention d’abdiquer dans son dernier message de Noël à la nation, Juan Carlos Ier a ensuite fait part à son fils de sa volonté de renoncer à la couronne « après avoir bien réfléchi et avoir écouté l’opinion de ses fidèles collaborateurs ». Trois mois plus tard, le 31 mars 2014 concrètement, jour des funérailles d’Alberto Suarez, Juan Carlos faisait part de son intention à Mariano Rajoy, ainsi qu’à Rubalcaba ensuite et à d’anciens présidents du gouvernement. Il fut finalement décidé que l’abdication serait annoncée après les élections européennes et avant le 1er août.

Cette abdication intervient alors que la monarchie espagnole est ébranlée suite à plusieurs scandales : la partie de chasse à l’éléphant au Botswana, alors que l’espèce est en danger et que l’Espagne traverse une

7

Focus Königshaus in den letzten Jahren gezeichnet war. Die Elefantenjagd des Monarchen in Botswana, die Errichtung eines Jagdpavillons auf Staatskosten, sowie die Korruptionsskandale um die Königsfamilie haben das Image der Monarchie stark betroffen. Bereits in den ersten Jahren der Wirtschaftskrise im Oktober 2011 fiel die Monarchie bei der Volksbefragung des Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) zum ersten Mal mit einer Note von 4,89 von 10 durch. Ein Jahr vorher bekam die Monarchie noch 5,35 Punkte. Seitdem fragt CIS nicht mehr nach der Meinung des Volkes über die Monarchie, angeblich aus „technischen Gründen“, laut Vizepräsidentin der spanischen Regierung Soraya Sáenz de Santamaría.

Belgien und Holland zeigten den Weg Sowohl die Beispiele von Albert dem 2. Aus Belgien und Königin Beatrix aus Holland haben zur Normalisierung von Königlichen Rücktritten als Modell der Erneue-

8

bre todo los casos de corrupción alrededor de la familia real han sido para ello puntos clave. Ya en los primeros años de la crisis económica, concretamente en octubre 2011, la monarquía registró su primer suspenso en el sondeo del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), con una nota de 4,89 sobre 10. Un año antes, la nota había sido de 5,35. Desde entonces, el CIS dejó de preguntar la opinión de los ciudadanos acerca de la monarquía, algo que según la vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría ha sido por “meros criterios técnicos”.

Bélgica y Holanda mostraron el camino En tan sólo un año y medio ahora ya son tres los reyes que abdicaron en Europa. Tanto el ejemplo de Alberto II de Bélgica como el de la reina Beatriz de Holanda han normalizado el gesto de abdicar como un modo de renovación de las monarquías contemporáneas. Desde entonces, todas las miradas apun-

dy in the first years of the economic crisis in October 2011, it was the first time that the monarchy scored only 4.89 out of 10 in an opinion poll conducted by the Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). Just a year earlier, the monarchy scored 5.35 points. Since then, CIS has no longer been asking the population about its opinion of the monarchy, allegedly for “technical reasons”, according to the Deputy President of the Spanish government, Soraya Sáenz de Santamaría.

Belgium and Holland showed the way Both the examples of Albert the 2nd of Belgium and Queen Beatrix of the Netherlands have contributed to the normalisations of abdications as a model for rejuvenating the European monarchies. Since then, everything pointed towards the Spanish monarchy being the next on the list.

And in fact the abdication of Juan Carlos recalls that of the former King of Belgium, who decided in

de ses pires crises économiques, la construction d’un pavillon de chasse sur le compte du patrimoine national et, surtout, les affaires de corruption qui éclaboussent des membres de la famille royale. Dès les premières années de la crise économique, en octobre 2011, la monarchie enregistrait une chute de popularité auprès du peuple espagnol en obtenant, selon un sondage effectué par le Centre d’Investigations Sociologiques (CIS), une note de 4.89 sur 10. Cette note était de 5.35 aux termes du sondage effectué une année auparavant. Depuis, le CIS s’est abstenu d’effectuer des sondages concernant la monarchie auprès de la population, « en raison de simples critères techniques » selon Soraya Sáenz de Santamaría, vice présidente du gouvernement.

La Belgique et la Hollande ont donné l’exemple En un an et demi seulement, trois têtes couronnées ont abdiqué en Europe. Le roi Albert II de Belgique et la reine Beatrix des Pays-Bas ont « normalisé » l’abdication comme

amigos

07/14

Focus rung der Europäischen Monarchien beigetragen. Seitdem deutete alles darauf hin, dass der spanische Monarch der nächste auf der Liste sei.

Und tatsächlich erinnert der Rücktritt von Juan Carlos an den damaligen König von Belgien, welcher im Juli 2013 entschied, den Thron seinem Sohn Philippe zu überlassen. Dies passierte nach Jahren von Körperlicher Schwäche, fiskalen Skandalen und verschiedenen Romanzen, die kurz vor dem Rücktritt bekannt wurden, geprägt waren. Die Abdankung in Holland im April 2013 erfolgte ohne Skandale.

Königin Beatrix trat in die Fussstapfen ihrer Mutter Juliana und ihrer Grossmutter Wilhelmina und gab ihren Rücktritt am 29. Januar 2013 (nach 32 Jahren auf dem Thron) bekannt, inmitten des 200-Jährigen Jubiläums der Holländischen Monarchie. Es wäre „ein wunderbarere Zeitpunkt, um Distanz zu fassen“, meinte Beatrix, und sie begrüsste als Thronfolger ihren Sohn Alexander und dessen Gemahlin Maxima.

Beide haben einen Beliebtheitswert von beinahe 80%.

taban al monarca español como el siguiente de la lista. Y es que la abdicación de don Juan Carlos recuerda mucho a la de su entonces homólogo belga, Alberto II, quien en julio de 2013 decidió abdicar en su hijo Felipe tras unos años marcados por la debilidad física, algunos borrones fiscales que empañaron la imagen de la realeza y ciertos episodios amorosos del pasado que emergieron poco antes de abandonar la jefatura de Estado. La abdicación en Holanda, en abril de 2013, resultó menos tormentosa. La reina Beatriz, siguiendo el ejemplo de su madre Juliana y su abuela Guillermina, anunció el 29 de enero de 2013 (tras 32 años en el trono), en mitad de las celebraciones para el 200º aniversario de la monarquía que “era un momento precioso para tomar distancia”.

Asimismo, dio la bienvenida a su hijo Guillermo Alejandro y su esposa Máxima, que el pasado mes de abril ya cumplieron un año en el trono de su país, con una popularidad que ronda el 80%.

Concentraciones por la República La abdicación de la Corona de don Juan Carlos también motivó numerosas concentraciones convocadas por partidos que propugnan el establecimiento de una república. Junto con la petición de convocar un nuevo referéndum para escoger entre monarquía o república, animaban a simpatizantes, militantes y ciudadanos a concentrarse ante los ayuntamientos. Los centros neurálgicos, sin embargo, volvieron a ser la Puerta del Sol en Madrid (que reunió hasta 20.000 personas) y la Plaza de Catalunya de Barcelona (con unas 5.000 personas).

“Monarquía no, gracias”, “España, mañana, será republicana” y “Transición real sin rey” fueron algunos de los gritos que se escuchaban. Tras la aprobación en el Congreso, sin embargo, y tras la consiguiente proclamación de Felipe VI está claro que España tiene un nuevo rey, cuya coronación ha marcado el inicio de una época nueva.

Demonstrationen für eine Republik Nicht alle Spanier sind mit der Thronfolge und der Weiterführung der spanischen Monarchie einverstanden. Der Rücktritt von Juan Carlos brachte auch viele kleinere politische Parteien dazu, für eine Republik zu werben. Dazu fordern sie ein Referendum, um zwischen Monarchie oder Republik zu entscheiden. So versammelten sich tausende Menschen vor den Rathäusern und Plätzen der Städte und vor allem in der Puerta del Sol in Madrid (20.000 Menschen) und in der Plaça de Catalunya in Barcelona (mit 5.000) wurde ordentlich, wenn auch friedlich, demonstriert. „Monarchie: nein danke“, „Spanien soll Republikanisch werden“ und „Transicion ohne König“ wahren einige der herauszuhörende Rufe.

Nach der Abstimmung im Congreso und der Krönung von Felipe VI ist umentschieden, dass Spanien einen neuen König hat und dass seine Krönung erst der Anfang einer neuen Epoche ist.

10

moyen de rénovation des monarchies contemporaines. Depuis, tous les regards étaient évidemment fixées sur le monarque espagnol.

Il est vrai que l’abdication de Juan Carlos rappelle étonnamment celle de son homologue belge, Albert II, qui, en juillet 2013, abdiquait en faveur de son fils Philippe, après des années marquées par des problèmes de santé, quelques scandales fiscaux et certains anciens « faux-pas amoureux » remontés à la surface de la une des journaux, qui entachèrent l’image de la famille royale belge peut avant l’abdication.

L’abdication de la reine des PaysBas en 2013 fut beaucoup moins tourmentée. Suivant l’exemple de sa mère Juliana et de sa grand-mère Wilhelmine, Béatrix annonçait le 29 janvier 2013 (après 32 ans de règne) que les célébrations du 200ème anniversaire de la monarchie représentaient « le moment idéal pour prendre ses distances », et laissait le trône à son fils ainé le prince WillemAlexander et son épouse Máxima, qui jouissent d’une énorme popularité (80%) dans leur pays.

Manifestations en faveur de la République

July 2013 to hand over the reins to his son Philippe. This took place following years of physical weakness, fiscal scandals and various romances, which became public shortly before the abdication. The “resignation” in Holland in April 2013 occurred without any scandals. Queen Beatrix followed in the footsteps of her mother, Juliana, and her grandmother, Wilhelmina, and announced her abdication on the 29th January 2013 (after 32 years on the throne), in the middle of the 200th anniversary of the Dutch monarchy. She stated that it would be “a wonderful time to gain some distance” and welcomed as her successor her son Alexander and his wife Maxima. Both enjoy a popularity rating of nearly 80%.

Demonstrations in favour of a republic Not all Spaniards agree with the succession of Felipe to the throne and the continuation of the Spanish monarchy. The abdication of Juan Carlos also moved smaller political parties to argue to a republic. They have been demanding a referendum so that the people can choose between a monarchy and a republic. Thus it is that thousands of people have been gathering in front of town halls and squares across the country and chiefly at the Puerta del Sol in Madrid (20,000 people) and on the Plaça de Catalunya in Barcelona (some 5,000), where the demonstrations were orderly and peaceful.

“Monarchy: No thanks“, „Spain should become republican“ and “Transition without a king” were some of the demands to be heard. After the vote in the Congreso and the coronation of Felipe VI it has been decided that Spain has a new king and that his coronation is now the beginning of a new epoch.

Les multiples scandales et l’abdication du roi Juan Carlos ont ouvert un débat dans le pays sur un possible retour à la République et provoqué plusieurs manifestations en faveur de l’instauration d’une république. En plus de réclamer un référendum pour la poursuite ou non de la monarchie, les antiroyalistes ont appelés les sympathisants, militants et citoyens à se rassembler devant les mairies. La Puerta del Sol à Madrid (20.000 manifestants pour l’abolition de la royauté) et la Plaza de Catalunya de Barcelone (5.000 manifestants) ont évidemment été une fois de plus les centres névralgiques de la contestation.

En dépit du désamour de la population, des cris républicains « La monarchie non merci » ou « L’Espagne, demain, sera républicaine», et après le vote des deux chambres du Parlement et l’intronisation de Felipe VI, l’Espagne a un nouveau roi, dont le couronnement marque le début d’une nouvelle époque.

amigos

07/14

Engel & Völkers: Making dreams come true. www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 247 m², plot 488m², 12m mooring, Modern, 3 bedr.

ID: W-01WKWS Prix: 1.050.000 €

Empuriabrava: Constr. 199 m², plot 1000 m². Unique, 25m mooring!

ID: W-01NTUL Prix: 1.050.000 €

Empuriabrava: Constr. 847 m², Dream villa at the main canal, 4 bedr.!

ID: W-008KCY Prix: 920.000 €

Empuriabrava: Constr. 330 m², Modern, before bridges! 2 moorings!

ID: W-00Z11J Prix: 890.000 €

Empuriabrava: Constr. 163 m², plot 500 m², 12’5 m mooring, 3 bedr.!

ID: W-01XR49 Prix: 590.000 €

Empuriabrava: Constr. 275 m², plot 631m², Completely renovated, 4 bedr.

ID: W-01OPF8 Prix: 559.000 €

Empuriabrava: Constr. 62 m², Fisher house, Mooring 10m, 2 bedrooms!

ID: W-01WO9B Prix: 249.000 €

Empuriabrava: Constr. 61 m², Plot 124m², House for the price of an apart!

ID: W-00K57F Price: 229.000 €

Empuriabrava: Constr. 55 m², Beautiful apart, 10x4 mooring, 1 bedr!

ID: W-01YSBB Prix: 170.000 €

Empuriabrava: Constr. 59 m², Apart in the heart of Empuriabrava!

ID: W-01PIB7 Price: 149.000 €

Empuriabrava: Constr. 53 m², Beautiful penthouse with garage!

ID: W-01YZ5T Prix: 145.000 €

Empuriabrava: Living area 36 m², Apartment 1 bedroom, with parking!

ID: W-01Z3RV Prix: 115.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com

5f886a30e9e30e29f75b91041cc744861 1

16.06.2014 15:13:01

SnapShot

Sommerfest

& 50. Geburtstag Mit diesen Bildern möchte ich mich recht herzlich für die rege Teilnahme und die überraschenden Aufmerksamkeiten anlässlich meines halben Jahrhunderts bedanken!

Ein extra großes Dankeschön auch an die Gastronomen und Unternehmen, die mich so tatkräftig bei der Organisation unterstützt haben, u.a. Heidi Langnickel (Location) Mas Gusó (Wein, Sekt & Gläser) Restaurant Die Insel, Restaurant Flor de Girasol, Esther Subirana (Banco Sabadell Atlantico - Musik), CHAFOCA (Schinken) Markus Artesanal und Seppels Schlemmerladen. Ihr wart großartig und habt das Fest zu einem außergewöhnlichen Erlebnis gemacht! Danke!

„Hacki“ der Gott am Grill

Cada fiesta con vosotros!

El equipo de „Chafoca“

Clutches by Anny Rideout Designs

„Crocodile Dundee“ Mel Thanks for all your support!

Lluis Torres Rubio (Visual Blanco)

Anny Rideout, also known as „Sis“

Liane Alandt

„Crossing“ and Peter Clark

12

amigos

07/14

SnapShot

Oli & Irene

Heidi Langnickel mit Begleitung

Achim Alandt - Der Mann der Alles kann.

Susanne und Inge Hoffmann (Hoffmann Immobiliaria)

Family

amigos

07/14

13

SnapShot

Uschi & Jenny Olbrich

Nadine Wendt - E&V Empuriabrava mit Partner

Johan D‘hont, Immo Center mit Ehefrau Hazel und Familie

Happy Birthday Doro!

Hansi Pregler alias „Magnum“

Die Weinmann und Jost Familie (Art & Jost)

14

amigos

07/14

SnapShot

Danke für das tolle Geschenk Nadine!

Esther Subirana mit begnadetem Musiker (Banco Sabadell Atlantico)

Bodega Puigmal & CE Consulting

Familie Jepsen und Haag

„CROSSING“ at its BEST!

amigos

07/14

15

SnapShot

Eine Legende wird 70 Jahre jung Silvia Breuer, weit über die Grenzen von Roses als Gastronomin bekannt, führte sie doch jahrzehntelang die “IN“ Musik Bar namens BARBAROSSA JAZZ HOUSE, wird 70 Jahre jung!

In ihrer Bar gab sich das „Who is Who“ die Klinke in die Hand. Berühmte Künstler zählen zu ihren Freunden, Musiker legen großen Wert auf ihre fachmännische Meinung. Ihr Musikverständnis und ihre Menschlichkeit machten sie zu einer Ikone. Und mit Verlaub, auch wir schätzen ihren Witz und Verstand! Vor einigen Jahren setzte sie sich zur Ruhe und am 3.7.2014 feiert sie in kleinem Kreise ihren runden Geburtstag.

Wir gratulieren recht herzlich und wünschen uns noch viele schöne Anekdoten von unserer Ikone Silvia.

t

Inauguración Aldi Figueres

16

23.06.2014

amigos

07/14

SnapShot

GRAN CAFE EMPURIABRAVA RESTAURANT ANNA MAR DES DE 1986

! y a w a e k to ta

Re

Tel. 97 servar: 2 451 279

ESPECIALIDADES EN

PAELLA Y ARROZES

Fideua

Arroz caldoso

Solomillo Zarzuela

Pescado fresco

Arroz negro

Atún

Tel. 972 451 279

amigos

07/14

Gran Cafe Empuriabrava - Calle Alberes 17, 17487 Empuriabrava

ESPECIALIDAD EN PAELLA DE MARISCO 17

Natura

H

aben sie schon einmal von der Fundació MONA gehört? Nein!? Aber wahrscheinlich haben sie schon einen verkleideten Schimpansen im Fernsehen oder im Internet gesehen, der sie vielleicht sogar zum Lachen gebracht hat. Auch wenn es wirken mag als ob der Schimpanse Spaß dabei haben würde, ist die Wahrheit ganz anders. Viel zu früh von der Mutter getrennt, alleine in einem kleinen Käfig untergebracht, wird vom Schimpansen täglich verlangt neue Tricks zu lernen und vorzuführen um Menschen zum Lachen zu bringen und den Besitzer etwas reicher zu machen.

H

as oído hablar alguna vez de Fundación MONA? No!? Pero seguramente sí que habrás visto chimpancés disfrazados en la televisión o Internet, y tal vez le hayan hecho reír. Pues aunque pueda parecer que el chimpancé se está divirtiendo en esos momentos, la verdad no podía ser más opuesta. Son arrebatados muy pronto de sus madres, viven aislados en jaulas pequeñas, y mientras son crías son forzados cada día a representar nuevos trucos para hacer reír a la gente y enriquecer así sus dueños.

H

ave you ever heard about the MONA Foundation!? No?! Well, probably you have seen a dressed up chimpanzee on the televis3ion or the internet which may have triggered a smile or a laugh. Even though it appears as if the chimpanzee is having a great time, the truth is quite different. Being separated from his mother far too early and living in a small cage, the chimpanzee is forced to learn and exhibit new tricks on a daily basis to make people laugh and earn its owner a profit.

Schimpansen lieben und respektieren lernen Aprender a querer y respetar a los chimpancés Learning how to love and respect chimpanzees Apprendre à aimer et respecter les chimpancés

18

A

vez-vous déjà entendu parler de la Fondation Mona ? Non !? Mais vous avez sûrement déjà vu des chimpanzés déguisés à la télévision ou sur internet, et cela vous a fait rire. Et bien que l’on puisse croire que le chimpanzé est en train de s’amuser, ce n’est pas le cas. Séparé trop tôt de sa mère, vivant dans une petite cage, forcé chaque jour à apprendre/réaliser de nouveaux tours afin de vous faire rire, et d’enrichir son maître un peu plus.

amigos

07/14

Natura

amigos

07/14

19

Natura

MONA ist ein Primaten Rettungszentrum, das sich zum Ziel gesetzt hat, der Misshandlung und dem Missbrauch von Affen ein Ende zu setzen und sich um all jene Schimpansen zu kümmern, die bereits durch den Menschen gelitten haben. Ein jeder Schimpanse im Zentrum hat seine eigene Geschichte. Die meisten von

20

MONA es un centro de rescate de primates, con el objetivo de acabar con el maltrato y el abuso hacia los primates y ofrecer un lugar digno y el cuidado necesario a todos estos chimpancés que han sufrido de manos de los humanos.

Cada chimpancé en el centro tiene su propia historia, pero la mayoría de ellos fueron mascotas o estrellas del mundo de la televisión o el circo antes de que MONA pudiera ayudarles.

MONA is a Primate Rescue Centre whose final goal is to end the mistreatment and abuse of primates and to offer those primates who have suffered so much at the hands of humans already, a safe haven and the care they so urgently need.

Each rescued chimpanzee has his own sad story to tell as most of them were mistaken for pets in private homes or were little stars in the world of television before MONA could help them.

Mona est un centre de récupération de primates, qui a pour objectif d’en finir avec le maltraitement et l’abus des primates, offrant un lieu et les soins nécessaires aux chimpanzés qui ont souffert par la aute des Hommes. Chaque chimpanzé du centre a sa propre histoire, mais la majorité d’entre eux furent des animaux de compagnie, ou bien des étoiles du monde de la télévision avant que Mona ne puisse les aider.

amigos

07/14

Natura

ihnen wurden als Haustiere gehalten oder waren kleine Berühmtheiten in der Fernsehwelt bevor MONA auf sie aufmerksam wurde.

Erst einmal gerettet, ändert sich ihr Leben komplett. Sie können zwar nicht in ihr natürliches Habitat zurück, aber in MONA leben sie wieder mit einer Familie und unter Freunden, erhalten den Respekt und die Liebe, die ihnen bisher gefehlt haben.

Pero una vez rescatados, sus vidas cambian por completo. Aunque no pueden volver a su hábitat natural, en MONA se les devuelve la dignidad y por primera vez viven en una familia con otros chimpancés y entre amigos, recibiendo el respeto y el amor que les han faltado.

Once rescued, their lives change completely. Although they can’t just go back to their natural habitat, at MONA they get back their dignity and are given the opportunity of a life with family and friends of their own species, receiving the love and respect which they’d lacked before.

Mais une fois secourus, leur vie change complètement. Et bien qu’ils ne puissent retourner dans leur habitat naturel, à Mona ils retrouvent leur dignité et peuvent de nouveau vivre avec une famille et entre amis, reçevant le respect et l’amour qu’ils n’ont pas eu.

MONA ofrece visitas guiadas - tanto a niños como a adultos -para dar la posibilidad de ver a estos increíbles animales y a la vez aprender más

MONA is offering guided visits, enabling the possibility to see these incredible animals whilst learning a little more about them and their

Mona offre des visites guidées, donnant la possibilité de voir ces incroyables animaux mais aussi d’en apprendre plus sur eux et leurs be-

Prensa_Nordkapp_Parker190x120.pdf

23

12/02/14

15:45

C

M

Enduro 605

www.nordkapp-boats.eu

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.parkerpoland.com

www.nauticluis.es Avda. Joan Carles I nº46, 17487 Empuriabrava Girona (Spain) // Telf: (+34) 972 45 00 63 Fax: (+34) 972 45 51 48 // nauticluis@nauticluis.es

amigos

07/14

21

Natura MONA bietet Führungen an um allen Besuchern die Möglichkeit zu geben diese beeindruckenden Tiere sehen und mehr über sie lernen zu können - sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Es ist etwas ganz Besonderes das Interagieren von Schimpansen beobachten zu können; wie sie miteinander spielen, sich gegenseitig putzen und sich auch manchmal streiten - und das alles ohne sie zu stören. Je mehr Leute verstehen, dass manche Tiere einfach nicht geeignet sind mit dem Menschen zusammen zu leben und dass sie darunter leiden in den Medien aufzutreten, umso weniger Primaten werden in der Zukunft misshandelt werden. acerca de ellos y sus necesidades. Es muy especial e impactante poder ver a los chimpancés interactuando: cómo juegan, se apoyan entre sí, cómo hacen vínculos y de vez en cuando se pelean – pero todo sin molestarles en absoluto. Cuantas más personas entiendan que algunos animales simplemente no se adaptan a una vida con humanos y que sufren durante el amaestramiento y las actuaciones en el mundo del espectáculo, menos primates serán maltratados en el futuro. needs – for adults as well as for kids. It is a stunning experience to be able to observe how the chimpanzees interact; play, support, groom each other and even settle some disputes that might come up – but most importantly without bothering or disturbing them in the process. The more people understand that some animals are simply not meant to and won’t adapt to a life with humans and that they suffer through training and show-business, less primates will be abused in the future. soins – tant pour des enfants que pour des adultes. C’est une expèrience spéciale et impressionnante, voir les chimpanzés interagissant, la jouer, se soutenir, se laver entre eux et, de temps à autres, se battre – mais tout cela sans avoir à les déranger. Quand plus de personnes comprennent que certains animaux ne s’adaptent tout simplement pas à une vie entourée d’humains, et qu’ils souffrent durant les entrainements et les performances dans les médias, moins de primates souffriront dans le futur.

22

amigos

07/14

Natura

 Girona

Airport

Girona - Costa Brava

MONA

• Falls Sie auch Teil dieser Familie werden wollen, helfen den Schimpansen ein besseres Leben zu geben und zukünftige Rettungsaktionen zu ermöglich können sie hier mehr dazu erfahren: • Si quieres formar parte de esta familia y ayudar a estos primates a tener una vida mejor y también a hacer posibles los futuros rescates de otros chimpancés que esperan, tienes más información en el siguiente enlace:

Um zu erfahren, wie Sie MONA und die Schimpansen unterstützen oder einen Besuch buchen können, genügt ein Mail an visit@fundacionmona.org zu schreiben oder einfach anzurufen (Tel. 972 477 618).

Dieses Projekt ist nur möglich dank all der freiwilligen Mitarbeiter, den Paten der Schimpansen und all jenen die das Zentrum besuchen und unterstützen. Über 90% wird durch private Spenden finanziert und jeder Cent wird drei mal umgedreht um maximalen Nutzen für die Primaten im Zentrum zu erlangen.

Para saber cómo apoyar a MONA y los chimpancés o para reservar una visita guiada, solo has de escribir avisit@fundacionmona.org o llamar al 972 477 618.

Este proyecto solo es posible gracias a todos los voluntarios, los padrinos de los chimpancés, los socios y todos aquellos que nos visitan.

Más del 90% de los ingresos para mantener el centro de rescate provienen de donaciones de particulares y cada céntimo se aprovecha hasta el máximo para dar a los primates la mejor vida posible.

If you want to learn more about how to help MONA and the chimpanzees or you are interested in a guided visit, you can email us at visit@fundacionmona.org or call directly on 972 477 618.

This project is only possible thanks to all the volunteers, adopters of the chimpanzees and those who visit and support the centre. More than 90% of our running costs are financed through private donors and each cent is being stretched to the limit to obtain the maximum for the wellbeing of the primates at the centre.

• If you also want to be a part of the MONA family, helping the chimpanzees to live a happy life again and to make future rescues possible, follow this link and learn how: • Si vous aussi vous voulez faire partie de cette grande famille, en aidant les chimpanzés pour leur donner une vie meilleure, et pour rendre réalisable les futurs sauvetages, suivez ce lien et apprenez comment : >>> www.fundacionmona.org/en/ ComoAyudar/comoayudar.html

• Wo ist denn die MONA? • ¿Dónde está MONA? • Where is MONA located?

Pour savoir comment vous pouvez soutenir Mona et les chimpanzés, ou pour réserver une visite guidée, il ne vous reste plus qu’à envoyer un email à visit@fundacionmona.org ou d’appeler au 0034 972 477 618.

Ce projet est réalisable seulement grâce à tous les volotaires, les parrains, ainsi que tout ceux qui visitent et soutiennent le centre. Plus de 90% est financé par des donations de particuliers et chaque centime s’utilise jusqu’au maximum afin de donner aux primates la meilleure vie possible.

amigos

07/14

• Où se trouve Mona? >>> www.fundacionmona.org/en/ ElCentro/comollegar.html

23

Natura

Auf den Spuren der

schönsten Buchten des Empordà

Recorriendo las calas del Empordà On the trail of the most beautiful bays of the Empordà Les criques et calanques de l’Empordà Jennifer Olbrich

J

eder, der schon einmal das Ampurdan besucht hat weiss, dass sich unsere schöne Region besonders durch ihre tollen Landschaften auszeichnet. Sogar wer hier schon sein ganzes Leben verbracht hat und glaubt, jeden Fleck wie seine Westentasche zu kennen, wird noch manchmal überrascht mit dem, was es hier noch zu entdecken gibt. Der Sommer ist endlich da, und mit ihm unsere Lust auf Sonne, Strand und Meer. Die Freude verfliegt jedoch schnell, wenn man auf ei-

24

T

odo aquél que haya visitado alguna vez el Empordà sabe que nuestra zona destaca por sus increíbles paisajes. Los que hemos pasado aquí gran parte de nuestra vida y creemos que conocemos a cada rincón como la palma de nuestra mano, todavía aún nos sorprendemos a veces cuando descubrimos, por un canal u otro, algún punto nuevo, por nosotros inexplorado. Ha llegado el verano y con él las ganas de playa y sol. Pero a causa de las masas de personas

A

nyone who has ever visited the Ampurdan will know that our beautiful region deserves a visit simply for its magnificent countryside. Even those who have spent their whole lives here and believe that they know every part of it like the back of their hand will occasionally be astonished by what still remains to be discovered.

Summer has finally arrived and with it our desire for sun, sand and sea.

However, that pleasure often turns to dust when one arrives at be-

C

eux qui ont déjà visité l’Empordà savent que notre région est réputée pour la beauté de ses paysages. Ceux qui y vivent ou y ont passé une grande partie de leur vie pensent en connaître chaque recoin comme leur poche. Et pourtant, ils peuvent encore être surpris en découvrant d’une manière ou d’une autre des endroits encore inconnus d’eux.

L’été est là et nous pousse à profiter de la plage et du soleil. Toutefois, refusant d’affronter les foules

amigos

07/14

Natura nen der von Touristen überfüllten Strände kommt, wo man Tuch an Tuch mit Unbekannten liegen muss. Deshalb bevorzugen es immer mehr Menschen, lieber ein paar Kilometer mit dem Auto zu fahren um neue Orte und ruhig gelegene versteckte Buchten auszukundschaften. Ob diese tatsächlich auch so ruhig sind, können wir hier nicht garantieren, aber das Amigos-Team hat für Sie eine Liste unserer beliebtesten Buchten im Ampurdan zusammengestellt.

aches overflowing with tourists, where you have to lie side by side, towel by towel with strangers. That is why an increasing number of people prefer to drive a few kilometres and explore new places and peaceful, hidden bays.

Here we cannot absolutely guarantee that these will in fact be as peaceful as one might hope, but the Amigos team has nonetheless put together a list of its favourite bays in the Ampurdan.

que ocupan cada metro de arena de nuestras playas, cada vez hay más que prefieren coger el coche y encontrar alguna cala donde poder estar tranquilos. Bien, el tema de la tranquilidad no se puede garantizar, pero con Amigos Magazin destacamos a continuación algunas de nuestras calas favoritas.

qui occupent chaque mètre carré de sable, de plus en plus de vacanciers préfèrent prendre leur voiture et partir à la recherche d’une crique où ils pourront profiter de la mer et de la tranquillité. Bien sûr, la solitude et la tranquillité ne sont pas toujours garanties, mais pour vous faciliter les choses, Amigos Magazin vous propose un aperçu des ses criques préférées.

Cala del Pi Platja d’Aro

Diese Bucht besitzt eine ganz besondere Schönheit, die vor allem durch ihr kristallklares Meer-Wasser heraussticht. Dadurch wird ein sehr attraktiver Meeresboden sichtbar, bei dem sich Sand und Felsen auf eine besondere Ar t und Weise vereinigen. Es gibt dort auch eine grosse Fisch-Fauna, die sich von den zwischen den Felsen-wachsenden Algen ernährten. Deshalb ist es sehr empfehlenswert, die Taucherbrillen mitzunehmen, um sich so dieses Naturschauspiel nicht entgehen zu lassen.

Die Cala del Pi ist etwa 65 Meter lang und 15 Meter breit und wird durch Vorgebirge an beiden Seiten geschützt. Auf der rechten Seite der Bucht befindet sich eine kleine Insel, die man nur schwimmend erreichen kann. Der beste Weg zur Cala del Pi ist über die Platja Gran, von wo aus man 10 Minuten zu Fuss braucht. Es handelt sich jedoch um einen sehr interessanten Weg, denn man kommt über die Buchten Cala Rovira und Cala de Sa Cova, zu denen schöne Bögen und Tunnel führen. Wenn Sie etwas mehr Zeit haben, ist es auch sehr einladend, diesen Weg von der Cala del Pi aus weiter zu gehen, womit man nach wenigen Minuten die ebenfalls wunderschönen Strände von Belladona und Cap Roig erreicht.

amigos

07/14

Esta cala es de una belleza muy especial, y destaca sobre todo por su agua cristalina que deja entrever un fondo marino muy atractivo, en que la fina arena y las rocas se mezclan de una forma peculiar. También hay muchos peces que se alimentan de las algas existentes entre las rocas, de modo que es muy recomendable llevarse unas gafas de buceo para poder contemplar el paisaje submarino.

La Cala del Pi se extiende a lo largo de 65 metros de longitud por 15 metros de anchura, protegida por promontorios rocosos a ambos lados.

A su parte derecha, además, se distingue un pequeño islote al que se puede acceder a nado. La mejor forma de llegar hasta la cala es a pie desde la Platja Gran, de dónde se llega en unos 10 minutos. Se trata de un recorrido muy interesante, ya que se camina por uno de los tramos de camino de ronda más bonitos de la Costa Brava, que pasa por la Cala Rovira y la Cala de Sa Cova (por las que se pasa a través de bellas arcadas y túneles). Si dispone de un poco más de tiempo, no deje de explorar el camino de ronda hacia el norte, en dirección a Calonge, donde a pocos minutos se encuentran las también extraordinarias playas de Belladona y de Cap Roig.

This bay is of very special beauty and it is predominantly its crystalclear seawater that marks it out.

A very attractive seabed is visible where the sand and cliffs meet in a particularly striking manner. There is also a wide variety of fish fauna that feed on the algae growing between the cliffs. It is therefore highly advisable to take your diving goggles with you in order not to miss this natural spectacle.

Cette crique (cala), d’une particulière beauté, est réputée pour la qualité de ses eaux cristallines qui permettent d’admirer des fonds marins superbes, dans lesquels le sable fin et les rochers s’harmonisent de manière étonnante. De nombreux poissons s’y nourrissent des algues qui poussent entre les rochers. N’oubliez donc pas d’emmener un masque de plongée pour contempler ce spectacle nautique de toute beauté.

The Cala del Pi is about 65 metres long and 15 metres wide and is protected on both sides by foothills. On the right-hand side of the bay, there is a small island that can only be reached if you swim there. The best way to reach the Cala del Pi is via the Platja Gran and this takes around 10 minutes on foot.

But this itself is a very interesting route, because it takes you through Cala Rovira and Cala de Sa Cova bays by way of beautiful arches and tunnels. If you have a little more time, it is also very inviting to go further along this route from the Cala del Pi, and after just a few minutes you will also reach the marvellous beaches of Belladona and Cap Roig.

La crique du Pi mesure 65 mètres de long pour 15 mètres de large et est abritée par des promontoires rocheux de chaque côté. A droite, on distingue un petit îlot qu’on peut atteindre à la nage. La façon la plus simple d’y accéder est d’y aller à pied depuis la Platja Gran.

Ce parcours très intéressant vous prendra environ 10 minutes. Il s’agit de l’un des plus beaux tronçons du chemin de ronde de la Costa Brava, qui passe par la crique Rovira et la crique de Sa Cova, en passant par diverses arcades et tunnels creusés sous la roche. Si vous disposez de plus de temps, n’hésitez pas à poursuivre votre randonnée vers le nord, en direction de Calonge, où vous découvrirez les superbes plages de Belladona et de Cap Roig.

25

Natura

Cala del Cau Tamariu Die Bucht Cala del Cau in der Ortschaft Tamariu im Baix Empordà ist etwa 30 Meter lang und 10 Meter breit. Hier findet man alle typischen Eigenschaften der südlichen Costa Brava: hohe Felsformationen umringt von Pinien und so blaues Wasser, dass es von einer Ansichtskarte aus der Karibik stammen könnte.

La Cala del Cau, en la localidad de Tamariu, tiene una longitud de 30 metros y una anchura de 10. Esta cala reúne todas las singularidades del litoral sur de la Costa Brava: formaciones rocosas verticales flanqueadas por pinos y agua turquesa digna de una postal caribeña.

The bay of Cala del Cau in Tamariu in the Baix Empordà is roughly 30 metres long and 10 wide. Here can be found all the typical characteristics of the southern Costa Brava: high cliff formations surrounded by pines and water so blue that it could come from a postcard sent from the Caribbean.

La Cala del Cau, dans la localité de Tamariu, est longue de 30 mètres et large de 10 mètres. Cette calanque réunit toutes les caractéristiques du littoral sud de la Costa Brava : formations rocheuses verticales plantées de pins et eaux turquoise dignes d’une carte postale des Caraïbes.

Aiguablava Begur Diese ist die letzte Bucht auf der südlichen Seite von Begur und ihr Name (auf Deutsch ‘Blaues Wasser’) sagt schon alles. Die Bucht ist etwa 75 Meter lang und 25 Meter breit und hat goldenen, feinen Sand und flaches, sehr klares Wasser. In Richtung Norden beginnt ein schöner Wanderweg, der an einigen kleinen Buchten und Häfen vorbei führt bis hin nach Fornells und der Platja Fonda.

Wenn auch diese Bucht viel mehr bebaut ist als viele andere der hier aufgelisteten (dort gibt es Duchen, Toiletten und sogar ein Restaurant) mussten wir sie einfach aufgrund ihrer wunderschönen geografischen Situation mit in unsere Liste aufnehmen. Von ihr aus hat man einen perfekten Ausblick auf den Cap de Begur und auf die Berge, die diese kleine Ortschaft auf der östlichen Seite umrunden.

26

Esta cala es la última al sur de Begur y su nombre habla por sí solo. Se trata de una cala de arena fina y dorada con un fondo marino azulado y poco profundo. Hacia el norte de la cala, que mide 75 metros de longitud y 25 metros de anchura, empieza, además, un bonito camino de ronda que, tras una sucesión de pequeñas calas y puertos, conduce a Fornells y a la Platja Fonda. Si bien esta cala está más urbanizada, ya que cuenta con algunos servicios (duchas, lavabos y restaurante) y es más frecuentada por bañistas que muchas otras aquí descritas, no podía faltar en nuestra lista por su tan privilegiada posición geográfica que ofrece una vista del Cabo de Begur, así como de las montañas que rodean el pueblo de Begur por el este.

This is the last bay on the southern side of Begur and its name (in English ‘blue water’) says everything. The bay is about 75 metres long and 25 metres wide and has fine golden sand and flat, very clear water. To the north there is a beautiful hiking path passing by some small bays and harbours in the direction of Fornells and Platja Fonda. Even though this bay is far more built-up than many of the others listed here (there are showers, WCs and even a restaurant), we just had to include it on our list because of its delightful geographical location. From here one has a perfect view of the Cap de Begur and the mountains that encompass the eastern side of this little place.

Cette crique est la dernière au sud de Begur et porte bien son nom (eaux bleues). Il s’agit d’une plage de sable fin qui longe des eaux d’un bleu exceptionnel et peu profondes. Au nord de la crique, qui mesure 75 mètres de long sur 25 mètres de large, commence un joli chemin de ronde qui mène à Fornells et à la Platja Fonda en passant par une succession de petites criques et de ports. Bien que plus urbanisée (douches, toilettes, restaurants) et plus fréquentée que les autres criques, elle trouve sa place dans notre liste pour sa position géographique privilégiée qui offre un panorama exceptionnel sur le Cap de Begur et les collines qui dominent le village à l’Est.

amigos

07/14

Natura

Cala Rostella Roses

Diese Bucht befindet sich weit entfernt von jeglicher Zivilisation und ist auch noch vollkommen unbebaut.

Sie liegt inmitten des Naturschutzgebietes Cap de Creus und ist nicht einfach zu erreichen. Der Boden der Bucht, die beinahe 100 Meter lang ist, ist ziemlich steinig, jedoch ist auch hier das Wasser kristallklar und an sonnigen Tagen glitzert es

amigos

07/14

Ésta es una cala verdaderamente virgen, situada en el Parque Natural Cap de Creus y con difícil acceso. La superficie de la cala, de aproximadamente 100 metros de longitud, es rocosa y posee unas aguas transparentes que en días soleados brillan en distintos tonos de azul. De hecho, los colores de una abundante vida animal y vegetal contrastan perfectamente con el azul marino y el azul tropical de las clapas de arena.

This bay is located far from any form of civilisation is not building has taken place. It lies in the middle of the Cap de Creus nature reserve and is no easy to reach. The bed of the bay, which is nearly 100 metres long, is rather stony, but here too the water is crystal-clear and, on sunny days, it glitters in various shades of blue. This creates a unique contrast with the colours of the seabed, where a multitude of sea creatures and plants live.

Se trata de uno de los rincones más idílicos de la Costa Brava, de modo que pisar esta cala es una verdadera desconexión, ya que se encuentra tan escondida entre montañas y acantilados, en un precioso entorno, que desde ella no se divisa ni un solo edificio. La única manera de llegar a ella es a pie, a través del camino de ronda. Su escondida situación la convierte en una playa muy poco frecuentada, incluso durante los meses de vera-

It is really one of the most idyllic spots in the whole of the Costa Brava. The bay is hidden between cliffs and rocks in a wonderful setting and not one single building is in sight. It can only be reached by foot and few people can be found there, even in the summer months.

It is situated about 7 kilometres from the centre of Roses. To get there, follow the signposts for Cala Montjoi. By car, however, you have to drive in the direction of Cala

C’est une calanque encore vierge, située dans le Parc Naturel du Cap de Creus et difficile d’accès.

Longue d’environ 10 0 mètres, elle est rocheuse et baignée par des eaux cristallines qui, au soleil, prennent diverses tonalités bleues et contrastent parfaitement avec les couleurs de la faune et de l’abondante flore locales. C’est l’un des endroits les plus idylliques de la Costa Brava. Abrité par les falaises, il offre un environnement exceptionnellement protégé, d’une rare

27

Natura in verschiedenen Blautönen. Dies gibt einen einmaligen Kontrast mit den Farben des Meeresbodens, wo viele Meerestiere und Pflanzen leben. Es ist wirklich einer der idyllischsten Flecken der ganzen Costa Brava. Die Bucht ist versteckt zwischen Felsen und Klippen in einer wundervollen Umgebung, von wo aus man kein einziges Gebäude sehen kann. Sie ist nur zu Fuss zu erreichen und nur wenig besetzt, sogar in den Sommermonaten.

Sie liegt etwa 7 Kilometer vom Zentrum von Roses entfernt. Um dort hin zu kommen, folgt man den Wegweisern Richtung Cala Montjoi. Mit dem Auto, muss man allerdings Richtung Cala Murtra fahren, denn von dieser aus sind es nur noch 1,5 Kilometer bis zur Cala Rostella. Von dort geht es einen steilen Weg 200 Meter lang hinab. Parkmöglichkeiten gibt es in der Cala Montjoi und in Cala Murtra.

no. Está situada aproximadamente a 7 kilómetros del centro de Roses.

Para llegar a ella a pie, deben seguirse las indicaciones hasta Cala Montjoi. Para llegar en coche, se deben seguir las indicaciones de Cala Murtra, ya que se situa a 1,5 kilómetros después de la misma.

Desde allí cabe bajar un sendero muy empinado de unos 200 metros. Las posibilidades de aparcar estan en la Cala Monjoi o en la Cala Murtra.

Murtra, and from there it is then just 1.5 kilometres to the Cala Rostella. From that point you descend along a steep path for about 200 metres. Parking is availability in the Cala Montjoi and in Cala Murtra.

beauté, sans aucune construction, où se déconnecter totalement de la vie citadine trépidante. La seule possibilité d’y accéder est d’y aller à pied, en empruntant le chemin de ronde. Sa situation très retirée en fait évidemment un endroit peu fréquenté, même pendant les mois d’été. Cette calanque est située à 7 kilomètres du centre de Roses.

Pour y accéder à pied, il faut suivre la direction vers Cala Montjoi. Ceux qui veulent absolument utiliser leur voiture doivent suivre la direction de Cala Murtra, qui se situe à 1.5 kilomètre après la calanque Rostella. De là, il faut emprunter un sentier très en pente de 200 mètres environ. La Cala Montjoi ou la Cala Murtra offrent des possibilités de stationnement.

Cala Jugadora Cadaqués Die einmalige Landschaft dieser Bucht wurde durch den Wind geformt. Es handelt sich um eine sehr ruhige Bucht auf der Ostseite des Cap de Creus versteckt in einem Meeresarm mit drei Ufern und einem rauen Meeresboden, mit Unebenheiten, durch die die Oberfläche in verschiedenen Blautönen erscheint.

Das Wasser ist vollkommen transparent und dort gibt es eine grosse Kolonie Neptungras, das sich in einer Art Unterwasser-Wald zusammenfügt. Also auch hier heisst es

28

La geología modelada por el viento es sin duda el rasgo que más sobresale del paisaje de la Cala Jugadora, junto a su increíble belleza vegetal.

Esta tranquila cala se encuentra en la zona más oriental del Cabo de Creus, resguardada en un brazo de mar, con tres orillas y ofrece un fondo marino agreste, con desniveles que dibujan colores a la superficie que van del azul tropical al negro.

El agua de esta cala es totalmente transparente y en ella habita una importante colonia de posidonias en

The unique landscape of this bay was formed by the wind. It is a very peaceful bay on the eastern side of Cap de Creus, hidden in an inlet with three shores and a rough seabed, with uneven surfaces through which the surface appears in different shades of blue.

The water is completely transparent and there is a large colony of “Neptune grass” that comes together to form a sort of underwater wood. Here too it is very well worth visiting the bay with a pair of diving goggles!

C’est l’un de ces endroits où la géologie modelée par le vent est sans aucun doute la caractéristique principale du paysage, à l’instar de son incroyable beauté végétale. Cette calanque tranquille, qui se situe dans la zone la plus orientale du Cap de Creus, blottie dans un bras de mer, offre trois rivages et un fond marin sauvage, formé de dénivellations qui créent des jeux de couleurs en surface, du bleu tropical au noir. Les eaux de cette calanque sont incroyablement cristallines. Elles abritent une importante co-

amigos

07/14

Natura bei einem Besuch unbedingt die Taucherbrille mitnehmen! Diese Bucht zu erreichen ist relativ einfach. Bei dem Einfahrtskreisel Richtung Cadaqués muss man die Strasse in Richtung des Leuchtturms „Far del Cap de Creus“ nehmen. Dort angekommen steigt man nach unten, bis fast zum Ufer und hält sich dann rechts. Nach etwa 10 Minuten Fussmarsch ist das Ziel erreicht. forma de bosque, una auténtica joya submarina muy apreciada por los submarinistas. De modo que, si visita la cala, ¡no se deje sus gafas acuáticas!

Acceder a ella es relativamente fácil, en la glorieta de entrada a Cadaqués, sólo cabe tomar la carretera que lleva al Faro del Cabo de Creus. Desde allí hay que descender por el fondo de la riera y, antes de llegar a la orilla, coger el camino que queda a la derecha. Desde allí se llega en 10 minutos.

It is relatively simple to reach this bay. At the roundabout where you enter Cadaqués you have to take the road in the direction of the “Far del Cap de Creus” lighthouse. Once you arrive there, walk down almost to the shore and then keep to the right. After a 10-minute or so walk you will have reached your destination.

Cala Bramant Llançà Sie hat eine der erstaunlichsten Formen der Buchten des Empordà und ist sicherlich deswegen auch auf unserer Favoritenliste. Die wunderschöne Bucht mit grobem Sand nennt man wegen ihrer Lage auch „Bucht der Verliebten“. Sie liegt südlich vom Cap Ras, zwischen Llançà und Colera und ist nur über einen einzigen Punkt mit dem Meer verbunden. Umrundet von über 10-Meter hohen Klippen hat man eine traumhafte Sicht auf Llançà, auf El Port de la Selva und auf das sogenannte Mar d‘Amunt im Norden des Cap de Creus. Die Cala Bramant liegt etwa 1 Kilometer vom Stadtzentrum von Llançà entfernt und ist demnach auch nicht schwer zu finden. Amigos wünscht allen Lesern viel Spass bei ihren eigenen Entdeckungsfahrten.

amigos

07/14

Esta es una de las calas del Empordà cuya forma es más peculiar, y quizás por ello cuente como una de nuestras favoritas. Esta preciosa cala de arena gruesa, conocida también como “Cala de los Enamorados” se encuentra en la parte sur del Cap Ras, un cabo situado entre Llançà y Colera. Tiene un solo punto de conexión con el mar y está rodeada por acantilados de unos 10 metros de altura desde donde se tiene una maravillosa vista de Llançà, de la bahía del Port de la Se l va y d e l d e no m in ad o M a r d’Amunt, parte norte del Cabo de Creus. Se puede llegar fácilmente a la Cala Bramant andando desde el centro del pueblo de Llançà y hay poco más de 1 km.

lonie de posidonies qui constituent de vastes herbiers dans lesquels d e s mul ti tu d e s d‘o rg a nis m e s, d’animaux et de végétaux trouvent protection et alimentation, pour le plus grand plaisir des plongeurs.

Encore une fois, n’oubliez pas votre masque! Son accès est relativement aisé: au rond-point de l’entrée à Cadaqués, il suffit de prendre la route qui mène au phare du Cap de Creus. A partir de là, on descend à pied par la lit asséché de la rivière et, avant d’atteindre la rive, il faut prendre à droite et marcher encore 10 minutes environ pour atteindre la Cala Jugadora Of all the bays in the Empordà, this has one of the most interesting forms, and it is surely for this that it is on our list of favourites. The beautiful bay with coarse sand is also called the “Bay of Lovers” thanks to its location. It lies to the south of Cap Ras, betwe e n L l a n ç à a n d C o l e r a, a n d i s connected with the sea via just one point. Surrounded by cliffs of over 10 metres in height, it has an enchanting view of Llançà, El Port de la Selva and the so-called Mar d‘Amunt to the north of the Cap de Creus. The Cala Bramant is located about 1 kilometre from the centre of Llançà, so it is not difficult to find. Amigos wishes all its readers the greatest pleasure on their own journeys of discovery.

Pour sa forme tout à fait particulière, cette ravissante crique de sable grossier et de galets est l’une de nos préférées. Connue aussi sous le nom de « Crique des amoureux », elle se situe dans la partie sud du Cap Ras, qui s’étend entre Llançà y Colera. Elle possède une seule ouverture étroite vers la mer et est entourée par un mur circulaire de rochers d’environ 10 mètres de hauteur, depuis lequel on profite d’une vue exceptionnelle sur Llançà, la baie du port de la Selva et la Mer d’Amunt du Cap de Creus, c’est à dire sa partie nord. On peut facilement atteindre cette crique à pied, au départ du centre de Llançà, dont elle n’est distante que d’un kilomètre.

29

Gastromania

Kalte Melonensuppe mit Schinken ZUTATEN 4 PORTIONEN • 1 kg Melone • 1 grüne Paprika • 2 Knoblauchzehen • 3 EL Balsamico • 1 Zwiebel • 1/2 L Wasser • Salz

laktose

FREI

ZUBEREITUNG

1

Füllen Sie alle Zutaten in ein Glas, außer dem Öl.

Nachdem Sie alles mit dem Rührstab durchgemixt haben, geben Sie das Olivenöl dazu. Nochmals mixen auf höchter Stufe.

2

Nun stellen Sie alles in den Kühlschrank und servieren es anschliessend gut gekühlt mit den Schinkenstreifen, welche Sie zum Schluss darüberlegen.

• 60 ml Olivenöl Extra Virgen • Serrano Schinken

Gazpacho de melón con jamón PARA 4 RACIONES • 1 kg Melón • 1 Pimiento verde • 2 dientes de ajo • 3 c/s Vinagre de módena • 1 Cebolla

SIN

lactosa

PREPARACIÓN

1

Echar en el vaso todos los ingredientes menos el aceite. (Velocidad de 5 a 10 progresivamente) 3 minutos. Añadir el aceite.

2

Metemos en la nevera y lo servimos bien frío con las tiras de jamón cortadas por encima.

• 1/2 L Agua • Sal • 60 ml Aceite de oliva virgen extra • Jamón Serrano

AMIGOS_190x89.indd 2

30

20/06/14 10:43

amigos

07/14

Gastromania

RESTAURANT BUFFET

LA PARRILLA DEL CASTELL from 9 July to 16 August

Enjoy great open-air dinners with live music BUFFET PRICE

48â‚Ź

INCLUDING VAT

Bookings: 972 53 81 25 Sale online: www.casino-peralada.com

www.castelldeperalada.com - www.experienciaperalada.com amigos

07/14

31

To get in the Casino Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.

Gastromania

Melon gazpacho with ham

Lactose-

FREE!

FOR 4 PORTIONS

PREPARATION

• 1 kg melon

• 1/2 l water

• 1 green pepper

• Salt

• 2 cloves of garlic

• 60 ml extra virgin olive oil

• 3 tbsp. Modena vinegar

• Serrano ham

Pour all the ingredients into a bowl, except for the vinegar and ham, and mix progressively fast (speed 5 to 10) for 3 minutes. Add the olive oil.

• 1 onion

Gaspacho de melon avec jambon serrano

1 2

Now put everything in the fridge and later serve well-cholled with the slice of ham, which you place on top at the end.

SANS! lactose

POUR 4 PORTIONS • 1 kg de melon

• 1/2 l d’eau

• 1 poivron vert

• Sel

• 2 gousses d‘ail

• 60 ml d’huile d’olive

• 3 càs de vinaigre balsamique de Modène

extra vierge • Jambon serrano

• 1 oignon

S

PRÉPARATION

S L S

1

Mettre tous les ingrédients, sauf l’huile et le jambon, dans le bol du blender.

Mixez progressivement (vitesse 5 à 10) durant 3 minutes. Ajoutez l’huile d’olive et mixez à vitesse maximale durant 1 minute.

2

32

Laisse reposer au frigo et servez frais avec des morceaux de jambon déposés sur le gaspacho au moment de servir.

amigos

07/14

Bistro

Restaurante

va Empuriabra

- 11.30 H H 0 1 : R E N ETIT DEJEU P O N U Y A S DE FRÜHSTÜCK -

Lounge

Bar

E ODE R T N A S S I O R C CAFE + ÖTCHEN BE LEGTES BR

2€ 3,90 € 9,90 €

B F RÜHSTÜCK A ESDE DESAY UNO D I R DE T R A P À R E N P ETIT DEJEU CK + CAVA Ü T S H Ü R F S E GROS S + CAVA O N U Y A S E D GR AN R + CAVA E N U E J E D IT T LE GR AND P E

SP E Z I

SES U A H S E D TSWAN A , ALITÄTEN

BO N, IR LAND, IE IN T N E G EN S AR , G R ILLHA X R STEAKS AU E L L E T L IL U LTE R , G R LAMMS CH E IS CH P LATT F , E G N U Z SEE TEN BRUST N E , E T N E , HÄHNCH EN

K I S U M INS L E M V E I R L G E D STAG M IT

FE IE R N S G A T S T R G E BU G & C AT E R I N

TÄG LI CH KUCHEN & TORTEN

N EN O I T A I R A V EIS

ER N N O D N E D E J CLAR K R E T E P T I TAG M N N O S N E D JE

Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 2 Uhr. Küche von 12 Uhr - 15 Uhr und 18 Uhr - 22.30 Uhr geöffnet!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava, Tel. 972 450 573, www.barazza.es

Gastromania

BASAGOITI FUERA DEL REBAÑO Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud!

Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

Es la tercera cosecha de este exclusivo vino con personalidad propia, vino procedente de una sola finca de Tempranillo situado a 450 metros de altitud sobre suelos arcillosos-calcáreos que consiguen un mayor mantenimiento térmico y junto con las condiciones extremas de la zona confieren este vino el potencial para obtener caldos con cuerpo, graduación y singularidad, si a ello le añadimos que la edad de las cepas está entre 20-25 años , obtenemos unas perfectas condiciones para obtener un resultado tanto productivo como cualitativo. Color opaco y capa alta, notas de frutos rojos maduros, aromas de pizarra y tostados que le aporta la barrica, en boca es aterciopelado, pide beber otra copa, es largo, franco, goloso, una maravilla.

Dies ist der dritte Jahrgang dieses Weines mit einzigartiger Persönlichkeit. Die Finca dieses Weinberges liegt in 450 m Höhe und die Traubensorte ist Tempranillo, gewachsen auf einem Lehm-Kalkboden. Durch die extremem Wetterbedingungen, bedingt durch Höhe (Temperarturschwankungen), dazu der Schiefer- und kalkhaltige Boden benötigt der Weinberg und sein Gewächs wesentlich mehr Pflege. Genau dies lässt Gewächse seines Kalibers entstehen. Ein Wein mit Körper und einzigartigem Charakter.

Addieren wir dann noch hinzu, dass die Rebstöcke ein Alter von 20 bis 25 Jahren haben, so ist dem Weinliebhaber klar, dass dies die perfekten Voraussetzungen für ein qualitativ hochwertiges Produkt sind. Dichte Farbe, starkes Profil, Aromen von reifen roten Früchten, Schiefer- und Röstaromen, die den Barriqueton unterstreichen aber im Mund samtig, so dass man sofort noch ein weiteres Glas trinken mag. Im Abgang ist er lang und breit, süß – einfach wunderbar!

This is the third vintage of this exclusive wine with a singular personality. The winery (Finca) is situated at a height of 450 metres and the grape type is “tempranillo”, grown on a lime containing soil. Because of extreme weather conditions caused by altitude (temperature fluctuations), in addition to the soil type, vines from this vineyard require more care. And it is exactly this that gives the wine the potential of a full body and a singular character. If we add the fact that the vines are 20 – 25 years old, it will be obvious to the discerned wine lover that we have perfect conditions for a high quality wine.

Properties: Intense colour, strong body, tastes of ripe red fruit, aromas of slate and roasting hinting the barrel taste, velvety to the palate so that a second glass can immediately be drunk. Has an honest and long lasting aftertaste. Just wonderful!

BODEGA & TERRASSA geöffnet abierto open ouvert

34

amigos

07/14

Business News

CLÍNICA BOFILL Carrer Pla de Roses 12 • 17487 Empuriabrava • Tel.: 872 598 000 www.clinicabofill.net • empuriabrava@clinicabofill.net • Urgències de 9.00 h a 21.00 h

DIE BOFILL-KLINIK ERÖFFNET EIN NEUES MEDIZINISCHES ZENTRUM LA CLÍNICA BOFILL ABRE UN NUEVO CENTRO MÉDICO THE CLÍNICA BOFILL OPENS A NEW MEDICAL CENTRE LA CLINIQUE BOFILL OUVRE UN NOUVEAU CENTRE MÉDICAL

A

m 9. Juni öffnete das neue Gesundheitszentrum der Bofill-Klinik seine Pforten in Castelló d’Empúries - Empuriabrava.

Die Direktion der Bofill-Klinik hat beschlossen, den bereits vor einem Jahr angekündigten Expansionsplan in diesem Jahr fortzusetzen.

Das Ziel ist es, den Baix Empordà mit dem Zentrum in Platja d’Aro und den Alt Empordà mit dieser neuen Eröffnung abzudecken.

Einerseits soll die Unternehmenspolitik - nah am Kunden zu sein, der der Bofill-Klinik treu verbunden ist - weiterhin umgesetzt werden und andererseits soll ein von ausländischen Residenten und Urlaubern stark frequentiertes Gebiet abgedeckt werden. Das Umgestaltungsprojekt für die Räumlichkeiten und die Investition in die Ausstattung beliefen sich auf 450.000 € und 7 direkte und 15 indirekte neue Arbeitsstellen wurden damit geschaffen.

Das Zentrum verfügt über zehn Praxisräume und drei Notfallkabinen und bietet Diagnoseverfahren rund um Radiologie, Ultraschall und Laboruntersuchungen. Zu den hochwertigen Leistungsangeboten der Bofill-Klinik in Empuriabrava zählen eine 24-Stunden-Ambulanz und Hausbesuche.

Besonders erwähnenswert ist der zwölfstündige Notfalldienst von 9 bis 21 Uhr. Zunächst arbeitet die Klinik nicht mit privaten Krankenversicherungen, sondern nur mit Arbeits-, Sport- und Reisekrankenversicherungen.

36

E

l pasado día 9 de junio abrió puertas el nuevo centro sanitario de Clínica Bofill en Castelló d‘Empúries - Empuriabrava.

La dirección de Clínica Bofill ha decidido continuar este año con el plan de expansión que ya anunciábamos hace un año. El objetivo es cubrir el Baix Empordà con el centro de Playa de Aro y el Alt Empordà con esta nueva apertura.

Por un lado se pretende continuar con la política empresarial de acercarse a aquellas personas que son fieles a la Clínica Bofill pero del otro cubrir una zona muy concurrida a nivel de residentes extranjeros y turistas. El proyecto de adecuación del espacio y la inversión en equipamientos ha sido de 450.000 € y activamos 7 puestos de trabajo directos y 15 empleos indirectos.

El centro dispone de diez consultorios, tres box de urgencias y los servicios de radiología, ecografía y análisis clínicos. Como servicios de alto valor la Clínica Bofill, Empuriabrava tiene una ambulancia 24 horas y gestiona visitas a domicilio.

A destacar el servicio de urgencias doce horas de las nueve de la mañana a las 9 de la noche. En un inicio no se trabaja con seguros de salud privados pero si con las de accidentes laborales, deportivas y seguros de viaje.

Aparte de las especialidades médicas y quirúrgicas, se ha diseñado un programa específico de salud integral en el que incluye la valoración tanto a nivel fisiológico como

O

n 9th June, a new health centre was opened in Castelló d’Empúries – Empuriabrava by the Clínica Bofill.

L

e 9 juin dernier, la clinique Bofill a ouvert un nouveau centre médical à Castelló d’Empúries — Empuriabrava.

This year, the management of Clínica Bofill has decided to continue with the expansion plan that it announced a year ago. The aim is to cover the Baix Empordà region with the centre in Platja d’Aro and the Alt Empordà with the opening of this new centre.

La direction de la clinique Bofill poursuit ainsi son programme d’expansion annoncé il y a un an.

Grâce au centre de Platja d’Aro, elle couvre le Baix Empordà et avec cette nouvelle inauguration, elle répond aux besoins de la région de l’Alt Empordà.

On the one hand, the aim is to continue with the company policy of coming closer to the people who are loyal to the Clínica Bofill and, on the other hand, to cover an area with a high number of foreign residents and tourists. The project to adapt the space and the investment in equipment came to €450,000 and seven direct jobs and 15 indirect jobs have been created. The centre has 10 consulting rooms, three boxes for emergencies and radiology, ultra-scan and clinical analysis services. As a high value service, the Clínica Bofill in Empuriabrava has a 24-hour ambulance and will manage home visits.

Il vise d’une part, à répondre à la politique d’entreprise désireuse d’être au plus près des habitués de la clinique Bofill et d’autre part, à proposer ses services dans une zone très fréquentée par des résidents étrangers et les touristes.

Le coût du projet d’aménagement de l’espace et de ses équipements s’est élevé à 450 000 €. Il a permis de créer 7 emplois directs et 15 emplois indirects.

The 12-hour emergency service from 9 am to 9 pm is also notable.

Initially, the company will not work with private health insurance policies, though it will accept work and sport accidents and travel insurance. In addition to the medical and surgical specialities, a specific comprehensive health programme has been designed which includes a physiological as well as a psychological evaluation which we call

Le centre dispose de dix cabinets, trois boxes d’urgence ainsi que de services de radiologie, d’écographie et d’analyses mé dic ale s. L a clinique Bof ill d’Empuriabrava propose aussi d’autres services à forte valeur ajoutée : une ambulance 24 h/24 et visites à domicile.

Signalons également son service d’urgences ouvert 12 heures par jour, de 9 h à 21 h. Pour le moment, elle ne travaille pas avec les mutuelles privées mais accepte les mutuelles d’accidents du travail, sportives et les assurances voyage.

amigos

07/14

Business News Neben den medizinischen und chirurgischen Fachgebieten ist ein spezielles ganzheitliches Gesundheitsprogramm entwickelt worden, das physiologische und psychologische Untersuchungen umfasst und das wir For-Quality-LifeProgramm (FQL) bezeichnen. Dieses Programm ist in diesem ersten Jahr bereits sehr erfolgreich im Zentrum von Platja d’Aro eingeführt worden.

Ebenso stehen die Abteilungen für Übergewicht und Adipositas, plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie sowie für Schönheitsmedizin im Vordergrund.

Das Zentrum befindet sich ganz in der Nähe vom Einkaufszentrum, ist leicht erreichbar und verfügt über einen privaten Parkplatz. Sein Standort wurde so ausgewählt, um die Privatsphäre der Patienten zu schützen, insbesondere in den Abteilungen der medizinischen Fachgebiete.

psicológico que llamamos FQL, que ya ha sido implantado en el centro de Playa de Aro con mucho El éxito en este primer año y tendrán una especial intervención las unidad de Sobrepeso y Obesidad así como la de Cirugía plástica, estética y reparadora y la medicina estética.

El centro estará ubicado muy cerca del centro comercial, permite un buen acceso y aparcamiento gratuito pero también la ubicación ha sido elegida pensando en garantizar la privacidad del paciente sobre todo en el caso de las unidades médicas especializadas.

FQL, which has already been introduced in the Platja d’Aro Centre with great success during its first year and the Overweight and Obesity Unit will play a special role, as well as the units of Plastic Surgery, Cosmetic and Reparatory Surgery and Aesthetic Medicine.

Parallèlement aux spécialités médicales et chirurgicales, un programme spécifique de soins complets prévoit notamment l’évaluation au niveau physiologique mais aussi psychologique, appelée FQL, déjà mis en place au centre de Platja d’Aro. Il a rencontré un grand succès dès sa première année. Citons par exemple les unités Surpoids et Obésité, Chirurgie plastique, esthétique et réparatrice et Médecine esthétique.

The centre is located very close to the shopping centre, enabling easy access and free parking but the location was also chosen to guarantee the privacy of patients, particularly in the case of the specialist Medical Units.

Le centre est situé à proximité du centre commerçant ; il est très facilement accessible et dispose d’un parking gratuit. Son emplacement a également été pensé pour garantir l’intimité du patient notamment dans le cas des unités médicales spécialisées.

amigos

07/14

37

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries TRABUC, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

38

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Verges Esplandada de la cruilla, 8-14 h Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche: Brocanters, Vintage, Arte...

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month

Castello d‘Empuries - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h - Messe in Deutsch ab 15.6.2014 , 9.30 h

amigos

07/14

Events EVENTOS

CANTABILE HAMBURG

Festival Porta Ferrada Sant Feliu de Guíxols 04.07. - 14.08.2014 Tickets: Tel. 972 402 004

Església de Santa Maria de Cadaqués 08.08.2014, 21:30 h, 12€ Església de Santa Maria de Vilabertran 10.08.2014, 19 h, 12€

Havaneres-Gesang Cantada de Habaneras Calella de Palafrugell 05.07.2014 Internationale Musikfestival Torroella de Montgrí 18.07. - 23.08.2014 Tickets: Tel. +34 972 761 098

Jazz Festival L‘Estartit 23.07. - 20.08.2014

Tickets: Tel. +34 972 761 098

Església de Sant Martí d‘Empúries - L‘Escala 09.08.2014, 20 h, 12€ Església del Castell de Sant Ferran Figueres 15.08.2014, 19 h, 12€ Església de Sant Quirze de Colera - Rabós d‘Empordà 16.08.2014, 22 h, 12€

Internationaler Feuerwerkswettbewerb Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Blanes 24.07.14 - 27.07.14

Festival Jardins de Cap Roig Calella de Palafrugell 04.07. - 15.08.2014

Tickets: www. caproigfestival.com

Internationale Musikfestival Castell de Peralada 11.07. - 16.08.2014 Tickets: www.festivalperalada.com, ticketmaster

amigos

07/14

39

Events

40

amigos

07/14

Events

amigos

07/14

41

Historia

VON FALSCHEN MUMIEN UND AUSGESTOPFTEN MENSCHEN DE MOMIAS FALSAS Y HOMBRES DISECADOS OF FAKE MUMMIES AND STUFFED HUMANS! FAUSSE MOMIE ET HOMME EMPAILLÉ Jennifer Olbrich

L

e musée Darder de Banyoles a souvent fait la une des journaux. Si le musée a été à l’origine d’une polémique retentissante il y a une vingtaine d’années à cause de son célèbre « Negro de Banyoles » (homme noir de Banyoles), guerrier naturalisé et provenant du Botswana, on a découvert il y a quelques mois que la momie supposément égyptienne qui y était exposée était en réalité âgée d’un peu plus de 200 ans !

E

s gibt viele kuriose Geschichten über das Museu Darder in der Stadt Banyoles. Der vielleicht grösste und bekannteste Skandal des Museums liegt schon einige Zeit zurück. Damals ging es um einen echten ausgestopften afrikanischen Krieger aus Botswana, der hier zur Schau gestellt wurde. Heute gibt es eine Neuigkeit in Bezug zu der dort ausgestellten

42

M

uchas son las historias que envuelven hoy en día el conocido Museo Darder de la localidad gerundense de Banyoles.

Si hace ya más de veinte años causó una gran oleada de noticias con la polémica alrededor de un hombre disecado de Botsuana, hace pocos meses se descubrió que la supuesta momia egipcia que exhibían tiene en realidad poco más de 200 años.

M

any curious stories surround the Museu Darder in the town of Banyoles.

What was perhaps the museum’s greatest and best known scandal dates from some years ago. Back then a real stuffed African warrior from Botswana was put on display. Today, the museum is in the news again because of the Egyptian mummy that is allegedly part of its

Le Musée Darder a été inauguré en 1916 et est donc l’un des plus anciens de la province de Gérone. Il doit son nom au vétérinaire et naturaliste catalan Francesc Darder i Llimona, qui a fait don de ses collections d’histoire naturelle à la municipalité de Banyoles. Le musée combine expositions permanentes et temporaires tout en respectant un dénominateur commun : l’histoire naturelle. Il faut ajouter à cela le nouveau centre d’interprétation du phénomène hydrogéologique du lac de Banyoles.

Depuis des années, le musée abrite trois momies, respectivement et supposément d’origine égyptienne, péruvienne et mexicaine. Toute-

amigos

07/14

Historia angeblichen ägyptischen Mumie.

Diese ist in Wirklichkeit nicht viel älter als 200 Jahre und höchstwahrscheinlich noch nicht mal ägyptischer Abstammung.

Das Museu Darder wurde 1916 eröffnet und ist eines der ältesen der gesamten Provinz Girona. Das Museum wurde nach dem Tierarzt und Naturforscher Francesc Darder i Llimona benannt, welcher einen Grossteil seiner Naturgeschichtskollektion der Ortschaft Banyoles spendete. Das Museum kombiniert permanente Ausstellungen mit anderen vorübergehenden Events.

Ausserdem gibt es dort seit neuestem auch eine Abteilung, die die Wasserphänomene des BanyolesSees erklärt.

Seit Jahren hat das Museum drei Mumien in seiner Ausstellung: eine angeblich ägyptische, eine peruanische und eine mexikanische.

Hinsichtlich der ägyptischen Mumie konnte nun ein Forscherteam, angeführt von dem Forensik-Doktor Narcís Bardalet, Abteilungsdirektor im Institut de Medicina Legal de Catalunya in Girona, feststellen, dass sie in Wirklichkeit nicht aus Ägypten stammt und auch viel jünger ist, als man glaubte (das heisst, sie ist 200 statt 3.000 Jahre alt). Die durchgeführten Studien konnten beweisen, dass es sich um einen jungen Mann mit kaukasischem Ursprung handelte, der nicht viel grösser als 1,65 Meter war.

Bardalet verwies darauf, dass das Gehirn nicht wie normalerweise bei ägyptischen Mumifizierungen üblich aus dem Schädel gezogen war, nachdem man das Siebbein gebrochen hatte, und die Entnahme durch die Nasenhöhlen erfolgte. Stattdessen fand dies durch das Loch statt,

amigos

07/14

El Museu Darder fue inaugurado en el año 1916, y con ello es uno de los museos más antiguos de las comarcas de Girona. Recibió el nombre del veterinario y naturalista Francesc Darder i Llimona, quien donó sus colecciones de historia natural al municipio de Banyoles.

El museo combina exposiciones permanentes con otras temporales, manteniendo, por ello, el denominador común de la historia natural.

A ello se añade también la reciente parte dedicada a explicar el fenómeno hidrogeológico de la cuenca lacustre del Estany de Banyoles.

El museo cuenta desde hace años con un total de tres momias, de procedencia aparentemente egipcia, peruana y mexicana, respectivamente. Sin embargo, un equipo de investigadores encabezado por el doctor forense Narcís Bardalet, director de la sección de Girona del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, ha podido demostrar ahora que la supuesta momia egipcia en realidad es de una procedencia muy distinta y mucho más moderna de los que se creía (tiene 200 años en vez de 3.000). Los estudios han demostrado que se trataba de un hombre joven, de origen caucásico y de unos 1,65 metros de altura.

Bardalet señaló que el cerebro no se extrajo en este caso del cráneo –rompiendo el etmoides y sacándolo por la cavidad nasal-, como era habitual en el embalsamiento egipcio; sino a través del agujero magnum, donde se une el cráneo con la columna vertebral. Además, el hecho de que los brazos estuvieran fracturados, imitando la posición tradicional de una momia egipcia, deja suponer a los expertos que se puede haber tratado de un fraude. Es decir, que la confección de

current exhibition. In fact, it is not much more than 200 years old and it is highly likely that it is not even of Egyptian origin.

The Museu Darder was opened in 1916 and is one of the first museums to have been created in the province of Girona. It is named after the vet and natural scientist Francesc Darder i Llimona, who donated the majority of his natural history collection to Banyoles. The museum combines permanent exhibitions with temporary ones events.

Moreover, it has recently introduced a section devoted to the water phenomena of Banyoles Lake.

For a number of years, the museum has included three mummies in its collection: a supposedly Egyptian, a Peruvian and a Mexican. As regards the Egyptian mummy a team of researchers, led by forensics specialist Dr. Narcís Bardalet, and head of department at the Institut de Medicina Legal de Catalunya in Girona, has determined that in reality it does not originate from Egypt and is much more recent that had previously been believed (meaning that it is 200 rather than 3,000 years old). The studies that have been conducted may prove that in fact the mummy is a young man of Caucasian origin who was not much taller than 1.65 metres.

Bardalet pointed out that the brain was not, as is normally the case with Egyptian mummifications, drawn out from the skull, after the ethmoid bone had been broken, through the nostrils. Instead, it was removed through the hole via which the skull is connected with the spine. Furthermore, the mummy’s arms were broken, presumably with the intention of imitating the pose

fois, une équipe de chercheurs dirigée par le médecin légiste Narcís Bardalet, directeur de la section de Gérone de l’Institut de Médecine Légale de Catalogne, a pu démontrer que la momie « égyptienne » était en réalité d’une origine bien différente et beaucoup plus jeune que ce que l’on croyait (200 ans au lieu de 3.000 ans). Les études ont démontré qu’il s’agissait d’un homme jeune, d’origine caucasienne et qui mesurait 1.65 m.

Bardalet a indiqué que le cerveau n’avait pas été extrait du crâne en rompant l’os ethmoïde et en le retirant par la cavité nasale, comme cela se faisait généralement lors des embaumements égyptiens, mais par le trou occipital, destiné au passage du bulbe rachidien.

En outre, le fait que les bras aient été fracturés pour imiter la position traditionnelle d’une momie égyptienne, laisse supposer aux experts qu’il pourrait s’agir d’une falsification. C’est-à-dire que la momie pourrait avoir été réalisée à une époque où le commerce d’antiquités pharaoniques était en vogue et très prospère. On soupçonne même Darder d’avoir luimême embaumer la momie à des fins de vulgarisation (suivant une technique très « méticuleuse » selon les experts). Quoi qu’il en soit, on sait que la momie est arrivée à Banyoles en 1916, mais on ignore quand et où elle a été acquise. En outre, on a retrouvé un document datant de 1887, qui stipule que Francesc Darder a offert trois momies à Barcelone, mais qui n’ont pas été acceptées.

Qui était la momie, d’où venait-elle et quand fut-elle embaumée, sont des questions pour lesquelles les chercheurs n’ont toujours pas de

43

Historia über welches der Schädel mit der Wirbelsäule verbunden ist. Die Arme der Mumie waren ausserdem gebrochen, wohl in der Absicht, die Position einer ägyptischen Mumie zu imitieren. Daraus ist zu schliessen, dass es sich um eine Fälschung oder einen Betrug gehandelt haben muss.

Die Mumie ist wahrscheinlich in einer Epoche präpariert worden, in der oft mit Pharaonischen Gegenständen gehandelt wurde. Die Fälschung brachte somit Geld ein. Man vermutet, dass es Darder selbst war, der zu Informativ- und Studienzwecken die Mumie einbalsamierte, und zwar mit einer ausgezeichneten Technik, wie Experten bestätigt haben. Es wurde bereits herausgefunden, dass die Mumie im Jahre 1916 Banyoles erreichte.

Jedoch ist noch nicht bekannt, wo und wann genau sie erhalten wurde. Nach gefundenen alten Dokumenten steht fest, dass Darder im Jahre 1887 drei Mumien nach Barcelona verkaufen wollte, die dann aber nicht angenommen wurden.

Wer die Mumie war, woher sie kam und wann sie einbalsamiert wurde sind noch offene Fragen. Zur Klärung müsste das WissenschaftlerTeam von Bardalet (in welchem Chirurgen, Anthropologen, Biologen, Historiker und viele mehr sind) noch weiter forschen. Zum Beispiel müssen die verwendeten Bänder analysiert oder Gentests durchgeführt werden, um den Herkunftsort der gefälschten Mumie herauszufinden. Hierfür ist laut Berechnungen noch eine Mindestfinanzierung von 12.000 Euro nötig, die bis jetzt noch nicht gesichert ist.

44

la momia podría haberse realizado en una época de gran comercio de antigüedades faraónicas, que hacía muy rentable una falsificación. De este modo, se intuye que fue el mismo Darder quién embalsamó la momia con fines divulgativos (con una técnica muy “meticulosa” según los expertos). Según el rastro que se ha podido seguir, se sabe que la momia llegó a Banyoles en el año 1916, pero se desconoce cuándo fue adquirida y dónde. Además, se ha localizado un documento del año 1887, donde dice que Darder ofreció tres momias a Barcelona, que finalmente no fueron aceptadas.

Quién era la momia, de dónde vino y cuándo fue embalsamada son ahora algunos de los interrogantes que el estudio realizado todavía no ha podido cerrar. Para ello, comenta el equipo científico de Bardalet (formado por cirujanos, antropólogos, biólogos, historiadores, entre muchos otros), es necesario ir más allá y analizar por ejemplo la procedencia del tejido de las vendas y su composición, así como realizar análisis genéticos, que permitirían localizar su lugar de procedencia.

Sin embargo, esto requiere una financiación de unos 12.000 euros, según cálculos del equipo, que de momento no se han podido obtener.

El “Negro de Banyoles” No es la primera vez que el doctor forense Narcís Bardalet lidera un estudio alrededor del Museo Darder de Banyoles. Hace poco más de 20 años se generó allí una polémica acerca de otra pieza perteneciente

of an Egyptian mummy. It may be concluded that this must have been a fake or fraud. The mummy was probably prepared in a period in which such Ancient Egyptian items were frequently traded. The counterfeit mummy would therefore have brought in a fair bit of cash.

Suspicions are that Darder himself created the mummy for his own research purposes, and did so with great expertise, as specialists have confirmed. It had already been discovered that the mummy arrived in Banyoles in 1916. However, it is not

réponse. Pour obtenir ces informations, l’équipe scientifique du docteur Bardalet (composée de chirurgiens, d’anthropologues, de biologistes et d’historiens entre autres) déclare qu’il faudrait poursuivre les recherches et, par exemple, analyser la provenance du textile des bandes et sa composition, ou réaliser des tests génétiques qui permettraient de déterminer son lieu d’origine. Ces analyses et tests coûteraient environ 12.000 euros, somme que l’équipe n’a pas encore pu réunir.

amigos

07/14

Historia Der „Schwarze von Banyoles“ Dies ist nicht das erste Mal, dass der Forensik Doktor Narcís Bardalet eine Forschung um das Museu Darder in Banyoles betreibt.

Vor etwa 20 Jahren gab es eine sehr grosse Aufregung um einen weiteren Bestandteil der Museumskollektion: es handelte sich um einen einbalsamierten und ausgestopften Mann, der ursprünglich zum Volke San im südlichen Afrika gehörte. Dieser war seit dem Jahr 1916, als er von Darder erhalten wurde, bis zum Jahr 1991 sogar die grösste Attraktion des Museums. Dann wurden Forderungen laut, um die Leiche in ihr Herkunftsland zurück zu bringen. Man sagt, der sogenannte „Schwarze von Banyoles“ sei im Jahre 1830 von den französischen Taxidermisten-Brüdern Verraux entwendet und ausgestopft worden.

yet known where and when exactly it was received and kept. Some old documents that were found reveal that Darder wanted to sell three mummies to Barcelona in 1887, but these never arrived.

Nobody knows who the mummy was, where it came from and when it was created. To clarify matters, Dr. Bardalet‘s team of scientists (consisting not only of surgeons, anthropologists, biologists, historians) would have to conduct further studies. For example, the bands used would have to be analysed and genetic testing carried out in order to identify the precise origin of the fake mummy. It has been calculated that this would require funding of at least € 12,000 that is yet to be secured.

al museo: entonces se trataba de un varón de la etnia san, de origen bosquimano, que fue exhibido embalsamado como la mayor atracción del museo desde el año 1916, cuando fue adquirido por Darder, hasta el 1991, cuando empezaron las peticiones para retornar al hombre a su país de origen. Se cuenta que el llamado “Negro de Banyoles” fue sustraído y disecado por los hermanos taxidermistas franceses Verreaux a principios de los años 1830.

Todo empezó cuando, a finales del año 1991, en plenos preparativos para los Juegos Olímpicos, el médico haitiano Alphonse Arcelín envió una carta al Ayuntamiento de Banyoles pidiendo la retirada del cadáver. Allí explicaba que, en una reciente visita a Banyoles, había quedado sorprendido al ver un “congénere” (por la raza negra) exhibido disecado como si de un animal se tratara. Así pues, amenazó con un boicot a los Juegos Olímpicos por parte de los Países Africanos si el “Negro” no se retiraba de inmediato. Poco más tarde, en el mismo 1991, se reunió el por entonces secretario de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza, con el alcalde de Banyoles, y más adelante lo apoyó también Kofi Annan, al convertirse en secretario de la ONU.

Le “Noir de Banyoles” Ce n’est pas la première fois que le médecin légiste Narcís Bardalet dirige des recherches concernant le musée Darder de Banyoles. Il y a un peu plus de vingt ans le corps d’un Africain empaillé appartenant à la collection du musée a soulevé une polémique retentissante. Il s’agissait d’un homme de l’ethnie san, d’origine bochimane et empaillé, qui a été exposé depuis l’année 1916, époque de son acquisition par Francesc Darder, jusqu’en 1991, lorsque sur plainte d’un ressortissant haïtien et face à la polémique grandissante, ses restes furent envoyés au Botswana, sa probable patrie d’origine. On raconte que le « noir de Banyoles » fut soustrait et empaillé par les frères taxidermistes français Verreaux au début des années 1830.

The “black man of Banyoles” This is not the first time that the forensic specialist Dr. Narcís Bardalet has conducted research in connection with the Museu

Tout a commencé à la fin de l’année 1991, en pleins préparatifs des jeux Olympiques de Barcelone, lorsque le docteur haïtien Alphonse Arcelin envoye une lettre à la mairie de Banyoles en exigeant le retrait du cadavre du guerrier noir. Il expliquait avoir visité le musée et avoir été choqué de voir qu’un congénère de race noire y était exposé comme s’il s’agissait d’un animal empaillé. Il menaça d’organiser le boycott des

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

amigos

07/14

45

Historia Darder in Banyoles. Roughly 20 years ago, there was great controversy regarding another item in the museum’s collection. This concerned an embalmed and “stuffed” man, who originally belonged to the San people of southern Africa. This had been an enormous attraction for the museum since 1916, when it was received by the Darder museum, and remained so until 1991.

At that point there were demands to have the body returned to its country of origin. It is said that in 1830 the so-called “black man of Banyoles” had been stolen and stuffed by the French taxidermist brothers.

Alles begann, als der haitianische Arzt Alphonse Arcelín im Jahre 1991 während der Vorbereitungen für die Olympischen Spiele in Barcelona nach einem flüchtigen Besuch in Banyoles dem Bürgermeister einen Brief schrieb, in dem er seine höchste Missachtung ausdrückte, weil dieser einen „Artverwandten“ (wegen der schwarzen Hautfarbe) in dem Museum ausgestopft vorzeige, als wenn es sich um ein Tier handele. Er drohte damit, die Nachricht zu verbreiten, wenn der „Negro“ nicht augenblicklich entfernt werde, und dass dies dazu führen könnte, dass die Afrikanischen Länder die kommenden Olympischen Spiele in Spanien boykottieren würden.

Noch im selben Jahr trafen sich der damalige Sekretär der Unesco Federico Mayor Zaragoza und der

Varias discusiones y numerosas reuniones más tarde (en las que también intervinieron algunos gobiernos africanos), sin embargo, no fue hasta el 1997 que el cadáver fue retirado finalmente del museo.

Con los habitantes de Banyoles en contra (que veían al bosquimano como un “miembro de la familia” y recogieron más de 7.300 firmas), el cadáver fue trasladado primero al Museo Nacional de Antropología de Madrid, en el año 2000.

Allí se le extrajeron todos los elementos que le habían sido añadidos, como el relleno, los ojos, el cabello y los genitales. El cráneo y el resto de sus huesos fueron enviados a Botsuana en un ataúd.

Y, finalmente, el 4 de octubre de 2007 fue enterrado en el parque nacional de Tsolofelo, con honores reservados hasta entonces

Costa Brava

It all began when in 1991 the Haitian physician Alphonse Arcelín, during the preparations for the Olympic Games in Barcelona, made a flying visit to Banyoles and wrote a letter to its mayor in which he expressed the greatest contempt, because one of his kind (in reference to the black pigmentation) was being displayed stuffed in the museum as if it were an animal. He threatened to go public with this if the,„negro“ was not immediately removed, and that this could result in the African countries boycotting the upcoming Olympic Games in Spain .

That same year, the then Secretary of UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, and the mayor of Banyoles met to discuss the subject. Later, Kofi Annan also expressed his disapproval when he became Secretary of the United Nations.After some discussions and meetings in which a number of African governments participated, the corpse was finally removed from the museum in 1997.

Jeux Olympiques par les pays africains si « l’homme noir de Banyoles » n’était pas retiré immédiatement du musée.

Un peu plus tard, toujours en 1991, le secrétaire de l’UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, rencontrait le maire de Banyoles pour trouver une solution, soutenu peu après dans sa tâche par Kofi Annan, devenu entretemps secrétaire de l’ONU. Malgré la désapprobation des habitants de Banyoles (qui considéraient le Bochiman comme « membre de la famille » et avaient récoltés plus de 7.300 signatures), d’interminables discussions et de nombreuses réunions, auxquelles prirent part aussi certains gouvernements africains, le cadavre ne fut retiré du musée qu’en 1997. Il fut transféré en 2000 au Musée National d’Anthropologie de Madrid, où on lui retira tous les éléments qui avaient été ajoutés, comme les yeux et les cheveux, la structure métallique, etc. Son crâne et le restant de ses os furent envoyés au Botswana dans un cercueil. Le 4 octobre 2007, il fut enterré dans le parc national de Tsolofelo, avec les honneurs réservés aux héros nationaux et en présence de représentants espagnols et de l’Organisation pour l’Union Africaine.

Aujourd’hui, le musée Darder, selon certains médias, esquive la controverse du « Noir de Banyoles ». La seule chose qui le rappelle encore est un film vidéo muet en noir et blanc qui permet aux visiteurs de voir l’homme tel qu’il était exposé jusqu’à ce qu’il soit retiré.

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

46

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

07/14

Historia Bürgermeister von Banyoles, um über die Sache zu reden. Später gab auch Kofi Annan seine Abneigung dazu bekannt, als er Sektretär der Vereinten Nationen wurde.

Nach einigen Diskussionen und Meetings, an denen sich auch mehrere afrikanische Regierungen beteiligten, wurde der Leichnam letztendlich im Jahre 1997 aus dem Museum entfernt.

Die Bürger von Banyoles waren zwar dagegen, weil sie den San wie einen Teil der Ortschaft ansahen und sogar 7.300 Unterschriften dagegen sammelten. Aber schliesslich wurde der „schwarze Mann“ im Jahr 2000 zuerst in das Museo Nacional de Arquelogia in Madrid gebracht. Dort wurde ihm alles wie der Füllstoff, Augen, Haare und Genitalien entnommen. Nur die restlichen Knochen und der Schädel wurden in einem Sarg nach Botswana gebracht.

Am 4. Oktober 2007 wurde der San im Nationalpark von Tsolofelo beerdigt, mit speziellen Ehrungen, die bis zu dem Zeitpunkt nur für Nationalhelden vorgesehen waren. Bei dem Akt nahmen auch Repräsentanten von Spanien und von der Organisation für Afrikanische Freiheit teil. Heute weicht das Museu Darder dem Thema „Negre de Banyoles“ so gut wie möglich aus. Im Innern des Museums errinnert nur noch ein kurzer schwarz-weiss Film ohne Ton an diese denkwürdige Episode.

The mayor of Banyoles was against this because she regarded the San as part of the locality and she even collected 7,300 signatures in support of its being kept. But ultimately the “black man” was first taken to the Museo Nacional de Arquelogia in Madrid in 2000. There all the stuffing, the eyes, hair and genitalia were removed. Only the remaining bones and the skull were then transported to Botswana in a coffin.

On 4 October 2007 the San was buried in the national park of Tsolofelo, with special honours, which at that time were reserved for national heroes only. Representatives of Spain and the Organisation of African Unity also took part in the ceremonial event.

para héroes nacionales, y con la asistencia de representantes de España y de la Organización para la Unidad Africana.

Vecchia Vecchia Milano Milano

Now the Museu Darder avoids the subject of the “Negre de Banyoles” as best it can. Inside the museum, only a short black-and-white silent film recalls this curious episode.

Hoy en día el Museo Darder, según informan algunos medios de comunicación, esquiva la controversia del Negro de Banyoles. Lo único que recuerda hoy a él es un video mudo con imágenes en blanco y negro que permite a los visitantes ver al hombre tal y como era expuesto hasta que fue retirado.

Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Mittwoch Ruhetag, Miercoles cerrado Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

07/14

47

Recht

r e b ü b r e w r e n e i H Immobil b m G e h sc i n a p s e ein Rechtsanwalt Julian Höhne,

Amigos: Man hört immer wieder, dass der Erwerb

eneigentümer, die ihren Wohnsitz außerhalb der EU

geb. in München, ist Partner

von Immobilien in Spanien über eine spanische

haben, müssen hingegen ihre Bruttoeinkünfte in voller

SL Vorteile mit sich bringen kann. Was ist dran an

Höhe versteuern und können sich keine Werbungsko-

internationalen Rechtsan-

dieser Aussage?

sten absetzen. Dadurch kann die Steuerlast für Bürger

waltskanzleien der Costa

Höhne: Diese Aussage stimmt nur bedingt. Der

von Drittstaaten bedeutend höher sein.

Brava mit Sitz in Platja

Erwerb einer Immobilie in Spanien über eine spanische

´Aro, Empuriabrava und

GmbH, die hier SL genannt wird, hat zahlreiche Nach-

Amigos: Und diesen Nachteil können Bürger

Barcelona.

teile. Für Investoren aus Staaten, die nicht Mitglied der

aus Drittstaaten durch die Gründung einer SL

EU sind, kann die Gründung einer SL allerdings steuer-

umgehen?

lich sinnvoll sein.

Höhne: Der Gewinn, den eine SL aus Mieteinnahmen

der Dr. Höhne, Anwalts- & Steuerkanzlei, der größten

Lawyer Julian Höhne, born in Munich, is a partner

zu einer Immobilie in Spanien erzielt, unterliegt der

of Dr. Höhne, Legal & Tax Consultancy, the

Amigos: In welchen Fällen macht die Gründung

Körperschaftsteuer, die in der Regel 30% beträgt. Da-

largest international law

einer SL Sinn?

bei können bei der Berechnung des Gewinns ähnlich

firm based in the Costa

Höhne: Die Gründung einer SL sollte immer dann the-

wie bei EU-Bürgern Werbungskosten gegengerechnet

matisiert werden, wenn der Investor vorhat, die erwor-

werden, womit die Besteuerungsgrundlage und letzt-

bene Immobilie (auch) zu vermieten. Nach derzeitiger

lich die Steuerlast niedriger ausfallen kann. Es kann

Brava, with offices in Platja Aro, Empuriabrava and Barcelona.

Rechtslage werden Bürger der EU und Bürger von

für den Inhaber der Gesellschaft daher von Vorteil

Avocat Julian Höhne, né à

Drittstaaten bei der Besteuerung von Mieteinkünften

sein, dass nicht er, sondern seine SL Eigentümerin der

Munich, est un partenaire

ungleich behandelt. Zwar ist auf den ersten Blick der

Immobilie ist.

de Dr. Höhne, avocats et conseillers, le plus

Steuersatz identisch bei 24,75 %. Der Unterschied liegt allerdings darin, dass EU-Bürger bei der Ermittlung der

Amigos: Können Immobilieneigentümer auch

international sur la Costa

Besteuerungsgrundlage die bei der Vermietung anfal-

nach dem Immobilienkauf in den Genuss dieser

Brava, située à Platja de

lenden Werbungskosten geltend machen können und

Steuervorteile kommen?

Aro, Empuriabrava et

somit nur den Gewinn, dass heißt den Überschuss

Höhne: Natürlich, hierzu müsste eine spanische SL

Barcelone.

der Einnahmen (Mietzins) über die Werbungskosten

gegründet und die Immobilie als Sacheinlage in die

(Maklerprovisionen, Grundsteuer, Amortisation der An-

Gesellschaft eingebracht werden.

grand cabinet d‘avocats

schaffungskosten, laufende Kosten für Gartenpflege, Strom, Wasser, Gas etc.) versteuern müssen. Immobili-

48

Amigos: Danke für das Gespräch.

amigos

07/14

Recht Purchase of real estate through a Spanish limited

alles was rechT isT! Übernehmen wir gerne.

Amigos: We keep hearing that the acquisition of property in Spain through a Spanish SL is advantageous. Is there any truth to this statement?

Höhne: This statement is only partially true.

The purchase of property in Spain through a Spanish limited, which is called an SL here, has numerous disadvantages. For investors who are non EU citizens, the creation of an SL may, however, be fiscally beneficial.

Amigos: In what cases does the establishment of an SL benefit the investor?

Höhne: The establishment of an SL should always be addressed when the investor intends to use the purchased property as a rental.

Under current laws, EU citizens and citizens of third countries will be treated unequally in the taxation of income from rent. Although at first glance the tax rate is the same at 24.75%.

The difference lies in the fact that EU citizens can make tax deductions on the rental-related expenses in the calculation of the tax base and thus only the profit, that is the excess of revenue (rent) on the tax allowable expenses (brokerage commissions, property tax, decrease of acquisition costs, must pay tax on current costs for garden maintenance, electricity, water, gas, etc.). Property owners who reside outside the EU, however, must pay tax on their gross income in full and no expenses can be deducted. As a result, the tax burden for citizens of third countries is significantly higher.

Amigos: And citizens from third countries can avoid this disadvantage through the establishment of an SL? Höhne: The profit that an SL gains out of the rental of a property in Spain is liable for corporate tax, which is 30% in most cases. In the determination of the gain, an SL can similar to EU citizens, deduct rental-related expenses from the taxable income, wherewith the tax base and ultimately the corporate tax may be lower.

From the point of view of the shareholder of the SL, it may advantageous that not him, but his SL is the owner of the property.

Amigos: Can property owners benefit from this even after the property purchase?

Höhne: Absolutely. The owner only has to found a Spanish SL and transfer the property to the SL as a contribution in kind.

Amigos: Thank you for this interview.

amigos

07/14

whaTever is legal

we will gladly take it on!

anwalts & steuerkanzlei advocats & assesors fiscals

Tel: +34 972 818 331 web: www.drhoehne.com email: info@ drhoehne.com PLATJA D´ARO | BARCELONA | EMPURIABRAVA

Achat de biens immobiliers par une société espagnol Amigos: Nous ne cessons d‘entendre que l‘acquisition de biens immobiliers en Espagne par une société espagnole est avantageuse. Y at-il du vrai dans cette affirmation?

Höhne: Cette déclaration n‘est que partiellement vrai. L‘achat d‘une propriété en Espagne par une société à responsabilité limitée, qui est appelé SL ici, présente de nombreux inconvénients. Pour les investisseurs qui ne sont pas citoyens de l‘UE, la création d‘une SL peut être cependant fiscalement avantageuse.

Amigos: Dans quels cas la constitution d‘une SL bénéficie l’investisseur?

Höhne: La création d‘un SL doit toujours être adressée lorsque l‘investisseur a l‘intention d‘utiliser la propriété achetée afin de la louer. En vertu des lois actuelles, les citoyens de l‘UE et les citoyens de pays tiers seront traités de façon inégale dans l‘imposition des revenus de location. Bien qu‘à première vue le taux d‘imposition soit le même à 24,75%. La différence réside dans le fait que les citoyens de l‘UE peuvent faire des déductions fiscales sur les dépenses relatives à la location dans le calcul de l‘assiette fiscale et donc que le bénéfice, par conséquent l‘excédent des revenus (location) sur les dépenses fiscalement déductibles (commissions de courtage, taxe foncière, baisse des coûts d‘acquisition, doit payer l‘impôt sur les coûts

actuels pour l‘entretien du jardin, électricité, eau, gaz, etc.) Cependant, les propriétaires qui habitent à l‘extérieur de l‘UE, doivent payer des impôts sur leur revenu brut au complet et aucun frais ne peut être déduit. En conséquence, la charge fiscale pour les citoyens de pays tiers est sensiblement plus élevée.

Amigos: Et les citoyens de pays tiers peuvent éviter cet inconvénient grâce à la création d‘un SL? Höhne: Les bénéfices qu‘une SL obtient sur la location d‘un bien immobilier en Espagne est redevable de l‘impôt des sociétés, qui est de 30% dans la plupart des cas. Dans la détermination de la plus-value, une SL peut être similaire à la déduction des frais liés à la location des revenus imposables des citoyens de l‘UE, avec laquelle l‘assiette fiscale et, finalement, l‘impôt sur les sociétés peut être plus faible. Du point de vue de l‘actionnaire de la SL, il peut être avantageux que sa SL et non lui, soit le propriétaire de la propriété.

Amigos: Est-ce que les propriétaires, même après l‘achat de la propriété, peuvent en bénéficier?

Höhne: Absolument. Il suffit de créer une SL et de fournir la propriété à titre de contribution en nature.

Amigos: Merci pour cette interview.

49

Aktuelles | News | Nouvelles

Ein russischer Mafioso, nach dem wegen 33-fachen Mordes in seinem Land gefahndet wurde, konnte in Girona festgenommen werden A Russian Mafioso, accused of 33 murders in his own country, has been arrested in Girona Un mafieux russe, accusé de 33 assassinats dans son pays, arrêté dans la province de Gérone

Die Guardia Civil hat in der Provinz Girona einen hoch gefährlichen Mann verhaftet bevor er die Grenze nach Fankreich überqueren konnte. Nach Dimitry Zavyalov wurde bereits wegen Beteiligung an 33 Morden in Russland international gesucht.

Ausserdem soll er mit der russischen Mafia zusammengearbeitet haben, so wie auch mit einer kriminellen Organisation, die illegal mit Waffen und explosiven Material handelte.

Die französische Polizei hatte herausgefunden, dass der Verdächtige eine Partnerschaft mit einer Landsmännin führte, die in Frankreich lebt und eine Eigentumswohnung in Empuriabrava hat. Sie hatte Zavyalov auf eine spontane Reise an die Costa Brava eingeladen, weshalb die französische Polizei auch die spanischen Behörden benachrichtigte, um so dem Verdächtigen auf die Spur zu kommen. Als die Guardia Civil in Erfahrung brachte, wo die Eigentumswohnung war, überwachte sie das Gebäude, bis die Verdächtigen schliesslich zusammen mit einem Kind dort entdeckt wurden.

Die regelmäßige Überwachung des Gebäudes ergab schliesslich, dass die Verdächtig e n i n R i c h t u n g Fr a n k r e i c h a u s r e i s e n wollten. Daraufhin wurde der Grenzübergang bei La Jonquera besonders überwacht. Als er angehalten wurde, wies sich der Verdächtige zunächst als Dimitry K. mit einem ukrainischen Pass und einer belgischen Aufenthaltserlaubnis aus. Nachdem die Agenten die offensichtich falsche Identität erkannten, überprüften sie seine Fingerabdrücke. Diese konnten im Vergleich mit denen von Dimitry Zavyalov identifiziert werden. Sie stimmten überein und somit konnte der Verdächtige sofort festgenommen und ins Gefängnis gebracht werden.

50

In the province of Girona, the Guardia Civil has arrested a very dangerous individual before he was able to cross the border to France.

Police around the world had been seeking Dimitry Zavyalov who allegedly participated in 33 murders in Russia. Furthermore, he is said to have worked together with the Russian mafia, as well as with a criminal organisation trading illegally in weapons and explosive materials.

La Guardia Civil a arrêté un dangereux individu avant qu’il passe la frontière vers la France. Recherché par les polices du monde entier, Dimitry Zavyalov, présumé coupable de 33 assassinats en Russie, est également soupçonné d’avoir des accointances avec la mafia russe et une organisation criminelle coupable de trafic d’armes et explosifs.

SIMON A. KAPP

NEUBAUTEN / ANBAUTEN / RENOVIERUNGEN / BAUMANAGEMENT / INNENAUSSTATUNG ENERGIEPASS / BEWOHNBARKEITS BESCHEINIGUNG

www.kapp.cat / info@kapp.cat 00 34 972 450 698 / 00 34 677 308 997 Sector Salins,1ª Línia, nº 1, Edif. Bahía II, Loc. 1 17487 / Empuriabrava

amigos

07/14

Aktuelles | News | Nouvelles

La police française a découvert que le suspect collaborait avec une compatriote qui vit en France et possède un appartement à Empuriabrava. Elle avait invité Zavyalov à un voyage improvisé sur la Costa Brava. La police française avait alors prévenu les autorités espagnoles pour qu’elles puissent suivre la piste du suspect. La Guardia Civil a surveillé l’appartement des suspects qui s’y trouvaient en compagnie d’un enfant.

Leur surveillance a permis d’établir que le couple avait l’intention de quitter le pays pour la France et a donc intensifié les contrôles au poste frontière de la Jonquera, où les forces de l’ordre les ont interpellés. Le suspect a d’abord prétendu s’appeler Dimitry K. en présentant un passeport ukrainien et un permis de résidence belge. Après avoir constaté qu’il s’agissait de faux documents, les policiers ont pris les empreintes digitales du suspect et, en les comparant avec le fichier international, ont pu formellement identifier Dimitry Zavyalov. Le tueur à gages a bien sûr été arrêté.

French police had discovered that the suspect was in partnership with a fellow countrywoman, who lives in France and owns a flat in Empuriabrava. She had invited Zavyalov for a spontaneous trip to the Costa Brava, and thus the French police also notified the Spanish authorities so that they could pursue the trail of the suspect. When the Guardia Civil discovered the location of the flat, it monitored the building until the suspects were finally found there with a child.

The regular monitoring of the building finally revealed that the suspects wanted to leave the country and do so via France. Monitoring of the border crossing at La Jonquera was then intensified. When he was stopped, the suspect first declared that he was Dimitry K. and held a Ukrainian passport and a Belgian residence permit. After the agents had recognised that this was clearly a false identity, they checked his fingerprints. By comparing prints, they were then able to identify the man as Dimitry Zavyalov. He was thus arrested and taken to prison.

amigos

07/14

51

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Strandpromenade von l’Escala soll für 656.000 Euro erneuert werden The beach promenade of l’Escala will be renovated at a cost of € 656.000 La promenade de l’Escala sera rénovée pour un coût de 656.000 € Innerhalb der nächsten 2 Jahre soll die Strandpromenade von l’Escala ein völlig neues Gesicht bekommen. Das Projekt wurde bereits im vergangenen Jahr von dem Architekten Carlos Ferrater vorgeschlagen und voraussichtlich wird die erste Phase im Oktober starten.

Hierbei soll fast ein ganzer Hektar der Strandzone zwischen El Gavià und la Riba ummodeliert werden, mit einer neuen Pavimentierung und dem Abriss von 25 Parkplätzen an der Zone der Riba. Fussgänger werden hierbei

52

Within the next two years, the beach promenade of l’Escala will be presenting itself in completely new garb. The project had already been proposed last year by the architect Carlos Ferrater and the first phase will probably begin in October.

Almost a whole hectare of the beach zone between El Gavià and la Riba will be remodelled, with new paving and the removal of 25 parking spaces in the Riba zone. Pedestrians will clearly benefit from this. Indeed, it is not yet certain whether any vehicles at all will be per-

amigos

07/14

Aktuelles | News | Nouvelles

Dans deux ans, la promenade de l’Escala présentera un tout nouvel aspect. Le projet a été déposé l’année dernière par l’architecte Carlos Ferrater et la première phase des travaux débutera probablement en octobre prochain.

Une superficie de près d’un hectare en front de mer, entre El Gavià et la Riba, sera entièrement redessinée et repavée pour la transformer en zone piétonne uniquement. Les 25 emplacements de parkings qui s’y trouvaient seront supprimés. En réalité, il n’est pas encore certain qu’aucun véhicule ne sera admis dans cette nouvelle zone. Lors de la seconde étape, qui débutera probablement dans un an, le chemin qui va de la Punta à la plage d’El Port d’en Perris sera également redessiné. Les emplacements de parking qui seront supprimés, et qui font encore aujourd’hui partie de la zone bleue de la ville, seront remplacés par un nouveau parking.

La municipalité se donne donc pour objectif de rendre son front de mer plus chaleureux et sympathique. En outre, en plus du nouveau dallage de la zone du port, un petit point de vue avec marches et bancs sera installé, depuis lequel les promeneurs pourront bénéficier d’un panorama sur la mer jusqu’au pic du Canigou dans les Pyrénées.

VA RIABRA U P EM

ganz klar bevorzugt und es ist noch nicht sicher, ob Fahrzeuge überhaupt in der neuen Zone erlaubt sein werden. In einer zweiten Phase, die vorraussichtlich in einem Jahr beginnt, wird auch der Weg von la Punta bis zum Strand El Port d’en Perris neu gestaltet. Die wegfallenden Parkplätze, die heute noch zur Blauen Zone des Ortes gehören, werden jedoch durch einen komplett neuen Parkplatz ersetzt.

Die Gemeinde hat sich damit zum Ziel gesetzt, „der ersten Strandlinie ein freundlicheres Gesicht zu verleihen“. Ferner wird zusammen mit der neuen Pavimentierung an der Zone des Hafens ein kleiner Aussichtspunkt eingefügt mit Treppen und Sitzen, von wo aus man übers Meer auf den Mont Canigó in den Pyrenäen blicken kann.

mitted in the new zone. In a second phase, which will probably start in a year’s time, the path from la Punta to the El Port d’en Perris beach will be redesigned.

The parking spaces that will be lost, and today still form part of the city’s Blue Zone, will, however, be replaced by a brand new car park.

The municipality has thus set itself the goal of “giving the seafront a friendlier face”. Furthermore, together with the new paving at the harbour zone, a small viewing point will be added with steps and seats from where one can look out over the sea at Mont Canigó in the Pyrenees.

S UERE G I F

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603

Plaça Patates, Figueres

Abierto todos los dias 8 h - 24 h

Mo-Do/Lu-Ju: 10 h - 23 h, Fr-So/Vi-Dom: 10 h - 23.30 h

amigos

07/14

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Kreative Installationen in Barcelona zur Feier des „Tricentenari“ Creative installations in Barcelona to celebrate the “Tricentenari” Structures originales pour célébrer le tricentenaire de Barcelone

Schon seit einigen Monaten laufen in Barcelona die Vorbereitungen zum „Tricentenari“, der Feier zum Gedenken an die Einnahme von Barcelona, durch die Truppen vom spanischen König Felipe V am 11. September 1714, also vor genau 300 Jahren.

Zahlreiche Aktivitäten, Aufführungen, Debatten, Konferenzen und Ausstellungen sind für den kommenden September geplant und seit kurzem wurden auch sieben der schönsten Ecken im Zentrum der Stadt Barcelona ganz neu gestaltet. Zu verdanken ist dies dem Projekt RE.SET, das einige kreative und zugleich Schatten-spendende Installationen in der Altstadt von Barcelona angebracht hat. Es handelt sich hier um eine Strecke mit vorübergehender Architektur, geschaffen von Architektin Benedetta Tagliablue und dem Bühnendirektor Àlex Ollé in Zusammenarbeit mit lokalen Architektur- und Designschulen. All diese Installationen sollen bis zum 11. September bestehen bleiben und danach wieder abmontiert werden.

Die einzelnen Werke sind sehr verschieden. So gibt es zum Beispiel einen Bücherbaum vor der Filmoteca de Catalunya, einen speziellen Spielplatz in der Barceloneta, eine große Holzskulptur auf dem Platz der Kathedrale, ein grosses Wandbild im Parc de la Ciutadella und einiges mehr. Das Projekt RE.SET arbeitet für die Erinnerung an die Ereignisse von 1714 mit einem Blick auf Gegenwart und Zukunft. Deswegen hat jede einzelne der Installationen eine besondere Bedeutung, die zum Beispiel mit Demokratie, Religion oder Menschenrechten zu tun hat.

Die Katalanen begehen den Tag jener Ereignisse am 11. September 1714 als ihren Nationalfeiertag. Er gilt als ein Symbol für Stärke und für das Durchhaltevermögen eines Volkes, das an seinen Freiheiten, seiner Kultur und Sprache festhält.

For some months now, Barcelona has been preparing for the “Tricentenari”, a celebration commemorating the taking of the city by the troops of the Spanish King Felipe V on 11 September 1714, exactly 300 years ago.

Numerous activities, performances, debates, conferences and exhibitions are planned for this September and recently seven of the most beautiful spots in the centre of Barcelona were completely redesigned. This is all part of the RE.SET project, which has brought some creative installations that in some cases also provide welcome shade to the Old Town area of Barcelona. A highlight is a stretch of temporary structures, created by architect Benedetta Tagliablue and theatre director Àlex Ollé in collaboration with local architecture and design schools. All these installations will remain in place until 11 September and then be dismantled.

The individual works differ widely. For example, there is a book tree in front of the Filmoteca de Catalunya, a special playground in the Barceloneta, a large wooden sculpture on the Cathedral Square, a vast mural in the Parc de la Ciutadella and that is by no means all. The RE.SET project is intended to commemorate the events of 1714 with an eye to the present and the future. This is why each individual installation has a particular meaning, relating for instance to democracy, religion or human rights. The Catalans mark the day of those events on 11 September 1714 as their national day. It is regarded as a symbol of the strength and resilience of a people who do their utmost to preserve their freedoms, culture and language.

54

Depuis quelques mois Barcelone se prépare pour son « Tricentenaire », célébration commémorative de la prise de la ville par les troupes du roi espagnol Felipe V le 11 septembre 1714, il y a donc 300 ans.

De nombreuses activités historiques, culturelles, expositions, débats et séminaires sont programmés pour septembre et sept des endroits les plus emblématiques du centre ville ont été entièrement « redessinés ». Tout cela fait partie du programme RE.SET, qui est à l’origine de plusieurs installations originales qui, dans certains cas, apportent même un peu d’ombre bienvenue dans la vieille ville de Barcelone. L’un des événements marquants de cette commémoration est l’implantation d’une série de structures temporaires, créées par l’architecte Benedetta Tagliablue et le directeur de théâtre Alex Ollé, en collaboration avec les écoles d’art et d’architecture locales. Toutes ces installations resteront en place jusqu’au 11 septembre et seront démontées ensuite.

Ces œuvres sont très différentes. Par exemple, un arbre-livre face à la Filmoteca de Catalunya, une aire de jeu dans la Barceloneta, une grande sculpture en bois sur la Place de la Cathédrale, une grande fresque murale dans le Parc de la Ciutadella, pour n’en citer que quelques unes. Le programme RE.SET commémorera les événements de 1714 tout en misant aussi sur le présent et le futur, raison pour laquelle chaque installation individuelle comporte sa propre signification, reliée par exemple à la démocratie, à la religion ou aux droits humains.

Les Catalans célèbreront ces événements le 11 septembre 1714 en même temps que leur fête nationale. Ce jour est considéré comme symbole de la force et de la détermination d’un peuple qui a toujours lutté pour conserver sa liberté, sa culture et sa langue.

amigos

07/14

Aktuelles | News | Nouvelles

Spanien wird eine Hochgeschwindigkeitslinie in Saudi-Arabien bauen“ Spain will construct a high-speed line in Saudi Arabia L’Espagne construira une ligne TGV en Arabie Saoudite Das Königreich Saudi-Arabien hat spanischen Firmen mit 6.736 Millionen Euro seinen höchsten Auslandsauftrag gegeben, um eine Hochgeschwindigkeitslinie (AVE) zwischen den Städten Mekka und Medina zu bauen. Der Vertrag wurde schon vor einigen Monaten abgeschlossen und nun wird Saudi-Arabien langsam ungeduldig.

Vor einem Monat teilten sie den beauftragten spanischen Firmen mit, dass es ziemlig eilig sei und dass die Arbeiten im Dezember 2016 fertiggestellt sein müssten. 1.000 Ingenieure aus Spanien arbeiten momentan gemeinsam mit weiteren Firmen aus China an den ersten 185 von 450 Kilometern. Die chinesischen Arbeiter kümmern sich jedoch zunächst um die Errichtung der Basisstruktur, auf der dann die Spanier den Rest der Installation bauen können. Laut dem spanischen Konsortium würden die Chinesen ihre Arbeiten “spät und schlecht” ausführen, und dies verursache dann Verspätungen. Aus Saudi-Arabien sind die Ansagen jedoch klar: falls die Linie im Januar 2017 noch nicht funktionieren sollte, gibt es Geldstrafen für die spanischen Firmen. Der ehemalige König Juan Carlos konnte bei seinem kürzlichen Besuch die Arbeiten wegen der großen Hitzewelle im Land noch nicht besichtigen.

Ebenso wurde es auch allen Arbeitern untersagt, bei mehr als 47 Grad zu arbeiten. Der spanische König, der den König von Saudi-Arabien, Abdullah, mehrmals als seinen “Bruder” bezeichnete, äußerte sich jedoch zu der Verspätung mit beruhigenden Worten: “Spanien ist absolut mit dem Projekt engagiert. Wir sind sehr froh dass Sie uns so ein großes Projekt anvertraut haben”. Sprecher des spanischen Konsortiums versicherten, dass der Erste Probezug bereits Anfang 2015 fertig sein könnte.

Die spanische Regierung vertraut darauf, dass es ein erster Schritt für weitere Zusammenarbeiten mit diesem Land sein könnte. Das spanische Ministerium für öffentliche Arbeiten und Transport hat dem König dafür gedankt, dass er solch ein enormes Projekt unterstützt. Er wurde von den Saudi-Arabern sogar eingeladen, der erste Passagier des Zuges zu sein. Hierfür muss aber noch eine besondere Erlaubnis erteilt werden, denn normalerweise dürfen nur Muslime in die Heiligen Städte reisen. In Spanien werden außerdem mehr als 150 Machinisten geschult, damit sie lernen, wie ein AVE funktioniert und zu bedienen ist.

The Kingdom of Saudi Arabia has awarded Spanish companies its highest foreign contract, no less than € 6,736 million, to build a high-speed railway line (AVE) between the cities of Mecca and Medina. The contract was already signed some months ago, and now Saudi Arabia is gradually becoming impatient.

A month ago, it informed the commissioned Spanish firms that it was rather urgent and that the works should be completed in December 2016. 1,000 engineers from Spain are currently working with other companies in China on the first 185 of 450 kilometres. The Chinese workers are, however, initially responsible for constructing the basic structure on which the Spaniards will then be able to build the rest of the installation. According to the Spanish consortium, the Chinese are conducting their works “too late and badly”, and this is giving rise to delays. But it is perfectly clear from Saudi Arabia that if the line is not yet functioning in January 2017, the Spanish companies will be subject to heavy fines.

On a recent visit, the former King Juan Carlos was unable to yet inspect the works due to a major heat wave in the country. All the workers had also been forbidden to work in temperatures of over 47 degrees. However, the King of Spain, who the King of Saudi Arabia, Abdullah, more than once called his brother, commented on the delays with calming words: “Spain is totally committed to the project. We are very pleased that you have entrusted such a major project to us. A spokesman of the Spanish consortium gave assurances that the first test train will be ready at the beginning of 2015. The Spanish government is relying on the fact that this could be the first step towards further cooperation with Saudi Arabia. The Spanish Ministry of Public Works and Transport has thanked the King for supporting such a major project. He was even invited by the Saudi Arabians to be the first passenger on the train. Special permission will have to be granted fort his, because normally only Muslims are allowed to enter the Holy City. In Spain, more than 150 machinists are being trained to learn how an AVE works and how to operate one.

amigos

07/14

Le royaume d’Arabie Saoudite a signé un contrat géant de 6,7 milliards d‘euros avec le consortium espagnol, formé notamment par la Renfe, Adif, Talgo et l’entreprise de travaux publics OHL, pour la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse entre La Mecque et Médine. Le contrat a été signé il y a quelques mois déjà et l’Arabie Saoudite commence à montrer quelques signes d’impatience.

Il y a un mois, les Saoudiens ont informé le consortium espagnol que les travaux devenaient urgents et devaient être terminés en décembre 2016. Un millier d’ingénieurs espagnols travaille actuellement avec d’autres compagnies en Chine sur le premier tronçon de 185 kilomètres (sur les 450 kilomètres du trajet). Le consortium chinois chargé des travaux préparatoires n’aurait pas rempli le cahier des charges, à en croire OHL, chargé de prendre le relais. Ce qui pourrait se traduire par un retard d’un an et une explosion des coûts. Quoi qu’il en soit, si les Saoudiens s’inquiètent, il est évident qu’ils n’hésiteront pas à imposer des amendes très lourdes aux compagnies espagnoles si la ligne n’est pas opérationnelle en janvier 2017.

Lors d’une récente visite, l’ex roi d’Espagne Juan Carlos n’a pu inspecter les travaux en raison d’une vague de chaleur intense dans le pays.

Tous les travailleurs ont également l’interdiction de travailler lorsque les températures sont supérieures à 47° centigrades. De son côté, le roi d’Espagne, que le roi Abdallah d’Arabie Saoudite appelle « son frère », a rassuré son homologue en lui confirmant que « l’Espagne reste totalement investie dans le projet et qu’elle est très honorée d’avoir obtenu la confiance de l’Etat saoudien ».

Un porte-parole du consortium espagnol a garanti que les premiers essais auraient lieu au début de l’année 2015. Le gouvernement espagnol compte sur le fait que ce contrat ne représente qu’une première collaboration avec l’Arabie Saoudite. Le ministre espagnol des Travaux Publics et des Transports a remercié le roi pour son soutien dans un tel projet et a même été invité par les Saoudiens à être le premier passager du train.

Invitation qui impliquera une autorisation spéciale étant donné que seuls les musulmans sont autorisés à entrer dans la ville sainte. En Espagne, plus de 150 machinistes sont formés pour piloter des TGV.

55

Aktuelles | News | Nouvelles

Die Basilika von Castelló d’Empúries wird für 300.000 Euro restauriert The Basilica of Castelló d’Empúries is being restored for € 300.000 Un budget de 300.000 € alloué à la restauration de la Basilique de Castelló d’Empúries

L’état de la basilique Santa Maria de Castelló d’Empúries est critique. Cette situation a été confirmée il y a quelques mois par une inspection technique menée suite à la découverte des faiblesses de la structure en 2012.

Der Zustand der Basilika Santa Maria von Castelló d’Empúries ist kritisch. Dies bestätigte bereits vor einigen Monaten eine technische Begutachtung die wegen der im Jahre 2012 gefundenen Mängel der Struktur durchgeführt worden war.

The condition of the Basilica de Santa Maria in Castelló d’Empúries is critical. This was already confirmed some months ago by a technical inspection that had been carried out after weaknesses in the structure were identified in 2012.

La municipalité de Castelló et le diocèse de Gérone ont décidé, en collaboration avec la Generalitat de Catalunya et la Diputació, de restaurer la basilique dans les prochains mois et d’allouer un budget de 300.000 euros à cette restauration. Les travaux seront exécutés en plusieurs phases et commenceront par le clocher qui, selon l’évaluation des architectes

Art & Jost Ihr Partner bei: • Gipsarbeiten • Stukkarbeiten • Malerarbeiten

Stukkateur & Malerbetrieb • Lackierarbeiten • Fassadengestaltung • Vollwärmeschutz

• Trockenbau • Fliesenarbeiten • Verputzarbeiten

Requesens 45 • 17487 Empuriabrava • Tel. 652 296 567 • winjost@aol.com

56

amigos

07/14

Aktuelles | News | Nouvelles Die Gemeinde Castelló und das Bistum von Girona haben sich daraufhin mit der Generalitat de Catalunya und der Diputació geeinigt, die Basilika in den kommenden Monaten mit einer Gesamtinvestition von 300.000 Euro zu restaurieren. Die Arbeiten sollen in mehreren Phasen stattfinden und begonnen werden soll mit dem Glockenturm, der laut dem Urteil eines beauftragten Architekten-Teams den schlechtesten Zustand des Gebäudes aufweist.

Die ersten Probleme der Struktur der zwischen dem 13. und 14. Jahrhundert erbauten Kathedrale waren bereits im Jahre 2003 festgestellt worden, also genau ein Jahr bevor die ehemalige Kathedrale zur Basilika erhoben wurde, eine Veränderung durch die man eigentlich Zuschüsse erwartet hatte. Im Jahr 2006 wurde ein Antrag für die Erforderliche Restaurierung gestellt, die aber niemals durchgeführt wurde, auch wenn Dank einiger Spenden und Zuschüsse kleinere Restaurierungen möglich waren.

Nun wird also dieses Projekt wieder aufgegriffen und endlich in die Tat umgesetzt.

Ferner hat auch die Stiftung der spanischen Stromgesellschaft Endesa dank eines Abkommens mit der Conferencia Episcopal Española eingewilligt, insgesamt 45.000 Euro für eine Erneuerung der Beleuchtungsmöglichkeiten der Basilika zu investieren. Damit wird die elektrische Innen- und Außenstruktur erneuert und die Lichter werden durch solche mit geringerem Stromverbrauch ersetzt.

Endesa trägt hierbei jedoch nur etwa die Hälfte der Kosten. Der Rest wird von der Gemeinde Castelló d’Empúries (10.000 Euro) und der Diputació de Girona (40.000 Euro) beigesteuert.

amigos

07/14

The municipality of Castelló and the diocese of Girona then agreed with the Generalitat de Catalunya and the Diputació to restore the Basilica in the coming months with a total investment of € 300.000. The works are to take place in several phases and begin with the bell tower, which according to the assessment of a commissioned team of architects is the part of the building in the worst condition.

The first problems with the structure of the cathedral, built between the 13th and 14th centuries, had already been identified in 2003, so precisely one year before the former cathedral was raised to the status of a basilica, a change that had actually been expected to bring with it extra funds. In 2006, an application was made for the restoration needed, but this was never carried out, even though, thanks to some donations and grants, some smaller restoration work proved possible. This project is now being taken up again and the complete works will finally be implemented. Moreover, foundation of Endesa, the Spanish power company, has made an agreement with the Conferencia Episcopal Española and is investing a total of € 45.000 in the renovation of the basilica’s lighting. Thus the internal and external electrics will be brought up to date and the lights replaced by ones that consume less power. However, Endesa will only be covering about half the costs. The rest will be contributed by the municipality of Castelló d’Empúries (€ 10,000) und the Diputació de Girona (€ 40,000).

chargés de leur exécution, est la partie de l’édifice la plus endommagée. Les premiers problèmes au niveau de la structure de la cathédrale, construite entre le 13ème et le 14ème siècle, ont été identifiés en 2003, un an avant que la cathédrale obtienne le statut de basilique, promotion qui lui a évidemment valu l’allocation de fonds complémentaires. En 2006, une demande de réalisation des travaux nécessaires est restée lettre morte, même si, grâce à quelques dons, certains travaux de restauration ont été menés à bien. Le projet est désormais accepté et les travaux seront enfin réalisés.

En outre, la fondation Endesa, principal producteur et distributeur d‘électricité en Espagne, a conclu un accord avec la Conférence épiscopale espagnole et investit un total de 45.000 € dans la rénovation de l’éclairage de la basilique. L’installation électrique de l’édifice sera donc mise aux normes et les anciennes ampoules remplacées par des ampoules basse consommation. Toutefois, Endesa ne supportera que la moitié des frais. Le solde sera pris en charge par la municipalité de Castelló d’Empúries (€ 10,000) et la Diputació de Girona (€ 40,000).

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Der Hafen von Palamós: Anlaufpunkt für immer mehr Kreuzfahrt-Schiffe The port of Palamós: Increasingly attractive for cruise ships Le port de Palamós: nouvelle destination des paquebots de croisière Langsam wird es eng im Hafen von Palamós, der sich in letzter Zeit zu einem bedeutenden Zielort für die großen Kreuzfahrt-Routen entwickelt hat. Waren es bis vor einigen Jahren noch wenige vereinzelte Meeres-Giganten so steigt die Frequenz der Besuche unaufhörlich weiter. Allein im laufenden Jahr beträgt die Zunahme bereits über 20 Prozent und weitere Schiffe werden erwartet.

Little by little, the port of Palamós has recently become a significant destination for the major cruise ship routes. Until a few years ago few of these giants of the sea stopped there, but the frequency of visits is rising ceaselessly. This year alone, the increase is already over 20 percent and more vessels are expected.

Palamós is attractive as an entry point for the Costa Brava in particular. The delightful countryside with its cultural variety in the hinterlands, towns and idyllic villages along the coast are reason enough to weigh anchor here.

Thus Palamós as a cruise ship harbour is gradually emerging from the shadow of the port of Barcelona.

However, according to research conducted by the Generalitat de Catalunya, there are now space problems in Palamós because the port is, of course, also there for fishing boats and other commercial shipping. It has already been the case that some vessels wanting to dock on the same day as a cruise ship have been refused entry to the port. In future, the focus will be more and more on small and medium-size luxury cruise ships and contact is being made with companies in Italy and France. The authorities are also considering expanding the port facilities so that it will be possible for more vessels to dock. And that costs money! Roses is also becoming increasingly attractive for cruise ships. This is by no means on the same scale as Palamós, but the numbers are rising steadily.

58

Palamós bietet sich an als Eingangstor speziell zur Costa Brava. Die reizvolle Landschaft mit ihrer kulturellen Vielfalt im Hinterland, den Städten und idyllischen Dörfern an den Küsten sind Grund genug, hier einen Zwischenstop einzulegen. So tritt Palamós als Kreuzfahrt-Hafen nach und nach aus dem Schatten des Hafens von Barcelona heraus.

Nach Feststellungen der Generalitat de Catalunya gibt es jedoch in Palamós inzwischen Platz-Probleme, weil der Hafen natürlich auch für Fischerboote und andere Handelsschiffe da ist. So musste einigen Booten und Schiffen, die am selben Tag anlegen wollten, schon mal die Einfahrt verwehrt werden. Man will sich künftig mehr auf kleine und mittlere Luxus-Kreuzfahrtschiffe konzentrieren und dazu in Italien und Frankreich mit den Unternehmen Kontakt aufnehmen. Erwogen wird auch, die Hafenanlagen zu vergrößern, um mehr Anlegemöglichkeiten zu schaffen. Das kostet natürlich! Auch Roses wird für die Kreuzfahrer zunehmend interessanter. Es ist noch kein Vergleich mit Palamós, aber die Zahlen steigen weiter.

Petit à petit, le port de Palamós devient une destination de choix pour les paquebots de croisière. Il y a encore quelques années, peu de ces géants des mers y faisaient escale. Depuis quelques temps, la fréquence de leur visite augmente. Elle est supérieure de 20% cette année et ce n’est qu’un début semble-t-il.

Palamós est une belle porte d’entrée sur la Costa Brava. Le charme de ses campagnes et son éventail culturel, ses villes et villages idylliques qui longent la côte sont autant de raisons valables pour y jeter l’ancre. En tant que port pour navires de croisière, Palamós sort peu à peu de l’ombre du port de Barcelone.

Toutefois, selon une étude menée par la Generalitat de Catalunya, le port de Palamós connaît un problème d’espace étant donné qu’il est aussi un port de pêche et un port commercial. Des bateaux se sont déjà vus refuser l’entrée du port parce qu’un immense paquebot s’était amarré le même jour. C’est la raison pour laquelle le port de Palamós se concentrera à l’avenir de plus en plus sur les navires de croisière de petite et moyenne taille. Des contacts ont été pris avec des compagnies italiennes et Françaises. Les autorités envisagent également une expansion des installations portuaires pour permettre à un nombre plus important de navires de s’amarrer. Ces travaux ont évidemment un coût ! Le port de Roses expérimente aussi une augmentation du passage des navires de croisière, mais à une échelle moindre que Palamós évidemment.

amigos

07/14

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe Termine nach Vereinbarung!

!! NEU!!

NEU!! NEU Fnrd: en chos,tu Mo, SDpi,reD agh g b1is6F-re1it9Uh ta& nh o M 9 1 3 9 -91-13 Uhr / 16- 3 hr : s9ta-g1 am Sh Mittwoc 10-12 U 0h-r 12 h Samstag: 1

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net

Termine Vereinbarung! Öffnungszeiten: Mo, Di, Do,nach Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Hundepension Residencia Canina Residence pour chiens Dog pension Mas Armengol • 17744 Canelles-Navata (Girona) • Tel.: 685 998 550 www.canes-resort.com • Termine nach Vereinbarung

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

07/14

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Anonyme Alkoholiker

Belgien, c/Diputaciò, 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Carrer de Marina, 16-18 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

629 972 280

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Begur

972 624 520

609 31 78 31 - 630 98 08 95

900 304 070

800 760 706

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

Palafrugell

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Portbou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

Empresas

Anuncios

Ralf Ludin

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

ETKO Alberes Comercial 42 17487 Empuriabrava, etko@empuria.es Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition

01.08.2014

Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

21.07.2014 amigos

07/14

61

Anuncios

Empresas

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale | next issue | prochaine édition Entspannen und tanken Sie neue Energie.

Hochwertige Produkte und professionelle Hände •

Massagen

• Gesichtsbehandlungen • Ayurveda •

Körperpeeling

ANGEBOT E! OFERTAS !

Lymphdrainage Fuß Reflex • “Hot Stone Massage“ • Physiotherapie • •

01.08.2014

Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

21.07.2014

Mittwoch bis Samstag: 10 - 14 Uhr und 16 - 20 Uhr, Sonntags 10 - 18 Uhr Reservierung nach Vereinbarung, C/Peni 1c, Empuriabrava Tel. 872 026 242, www.corpusetmens.info

STRAND und MEER

Anette’s

Kosmetik-Studio

an der Haustüre ein Traum! Für nur 525 000 € Villa mit 3 Schlafzimmer, Bootsplatz, Garage.

Kontakt Tel. 972 450 263

Hand- und Nagelpflege

25€ Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Termine nach Vereinbarung unter Tel. 618 904 864 Requesens 104, Empuriabrava

Holiday townhouse for rent in Palau - Saverdera charming village home with views. 3 bedroom village home in the heart of the popular town of Palau Saverdera , close to the beach and the sea side town of Roses. 3 bedrooms. Sleeps 6 , 1 bathroom , 70 m2 living, 7 m2 terrace area , Suitable for pets considered, car essential Features General: linen provided, towels provided  Outside: terrace, balcony, barbecue  Inside: Wi-Fi, air conditioning, heating, dvd player, tv, washing machine, iron, ironing board  Kitchen: dishwasher, freezer, fridge, microwave, oven, kettle, toaster  Bathroom: shower  Beds: 1 double bed, 2 single beds, 3 sofa beds Tel. +34 629783950

Kaminkehrer

OHNE GIFT- ODER SCHADSTOFFE - BESEITIGEN WIR ALLE HOLZSCHÄDLINGE DURCH EINE WÄRMEBEHANDLUNG - KONSERVIEREN GEGEN NEUBEFALL - REPARIEREN UND RESTAURIEREN - WIR BIETEN EINE PRÄVENTIVE ÜBERPRÜFEN IHRE MÖBEL AN UNSERE AUSSTELLUNG PRÄSENTIERT: - ERSTKLASSIG RESTAURIERTE ANTIKE MÖBEL UND DEKORATION - LAUTSPRECHER – UNIKATE IN INDIVIDUELLEM MÖBELDESIGN GARRIGUELLA, C./ORIENT 1,TEL. 693 843 713

62

Neumann

Detlef

WIR HABEN ETWAS GEGEN HOLZWÜRMER

reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

über 40 Jahre

Int. Umzüge + Beiladungen Ihr Spanien Profi seit 40 Jahren preiswert + gut Umzugskartons + Verpackungsmaterial Luftgefederte Kofferfahrzeuge + Hebebühne

D-50354 Hürth / Köln 0049 172 262 8439 0049 2233 713 7979 E-03170 Rojales-Quesada (Alicante) 0034 966 719 641 - 0034 619 411 923 Fax: 0034 966 719 709 spneumann@gmx.net

amigos

07/14

Anuncios

Particular

WIR FAHREN - FÜR SIE! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854 British Society Bay of Roses is looking for new players for their INTERNATIONAL BRIDGE CLUB. We play every Thursday at 10h00 at the Civic Center at Pau. Classes are possible! in fo: bridgecostabrava@hotmail.com tel. 651149897 or 972193329.

Sr a españo l a, e duc ada 5 8 años, de la zona de Alt Empordà conoceria Sr. serio y muy bien situado para pareja o matremonio.

Tel. 663 273 231 Liegeplatz zu mieten gesucht, f. SY 9,50/3,20/1,40 m, längerfristig, RLPohl@t-online.de oder +49172 25 00 984

Oasis Apartamentos Hübsche Ferienwohnungen & Häuser zu vermieten, direkt am Meer oder mit herrlichem Garten & Pool www.oasiscostabrava.com Tel. +34 609982147

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer Suche Tennis-partner/-in, für Einzel und Doppel. Tel. 609 185 892 Haus am Kanal von Privat zu verkaufen, St. Margarita, Wfl. ca. 260 m 2, Terrain: 1400 m 2, Südlage, 46 m Liegeplatz, Preis: VHB, Tel. 0049 2204984994

Señora jubilada, bien educada, busca un señor alto y interesante para una relación seriosa. Hablo inglés, espagnol y aleman. Tel. 630 855 634

Pasko

Ma Fumasts Ma Boscás

s

é qu da Ca s

se

Ro

Ka Rosesrting

64

Haushaltsauflösung

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42 GROSSES NATURGRUNDSTÜCK 55.000 qm, mit MEERBLICK ca. 10 km von Roses mit kleinem Massivhaus (ca.30 qm ausbaufähig) u.

Brunnen, umständehalber zum Schnäppchenpreis nur € 88.000,(pro qm nur € 1,60) Tel. 0049 70626763068 u. 0049 170-4794669 Attraktive Bauchtänzerin verzaubert Feste aller Art und Restaurants. In Ampuria und Umgebung zu buchen von 23.08.-11.09.

Orientalische Tänze und Südseetänze (Hawaii Hula) mit Charme und Temperament - ein besonderes Highlight für besondere Gäste. Tel. 0049 - 171 - 68 57 896 www.Ayascha.de

Tel: 670 822 836

House clearance Tel: 670 822 836

L.P.-Por to Estrella, St. Margarita, 12x4, DU/WC, von Sept.

2014 - März 2015 zu vermieten, Preis: 250 €/Monat, Tel. 0 049 6202 71149 Baup lat z in Roses zu verkaufen, Puig Rom, mit traumhaf ten, unverbaubarem Blick, 1027qm, Preis VB, Tel/Fax: 0049 2309 2810 „ZUM VERMIETEN: Sunseeker Manhattan 62 Yacht, 18.70m, mit vielen Einrichtungen und Crew. Hautsaison: nur 8.500 € / Woche. Zur Information: info@ sailmorecostabrava.com, Tel.: 626 462 245

r khtr a m l e U Tr0ö7.d ab 11 2014 12.

 BUY AND SELL  AN UND VERKAUF  COMPRA Y VENTA

V

Carrer Espanya • 17480 Mas Fumats Tel. +34 670 822 836 fundgrubemasfumats@gmail.com www.fundgrubemasfumats.com Jeden Samstag, every saturday, cada sábado Shop open in Mas Fumats! 11h - 15 h oder nach Terminvereinbarung!

amigos

07/14

WAS? QUÉ?

WHAT? QUOI?

SIE FINDEN KEINE AMIGOS MEHR?

Kommen Sie in unser Büro, wir haben immer welche vorrätig!

NO ENCUENTRA SU REVISTA ?

Siempre la encuentra en nuestra oficina!

YOU CAN‘T FIND OUR MAGAZINE?

1,50 € Schutzgebühr

Come to our office, we always have some in stock.

Nº 358 /// JULY 2014

IA

IA

ENC

CALID

RI

RIE N C

Vous le trouverez toujours dans notre bureau!

amigos

VIMARE PUBLICACIONES SL. | 17487 Empuriabrava | Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 | Tel. 972 454 975

IA

LID

AD

RI

EXPE

CA

E XPE

E XPE

Nº

LID

AD

CA

hr

zgebü

1,50 € /// MAI 2014 356 Schut

VOUS NE TROUVER PAS VOTRE MAGAZINE?

4

JUNI 201 Nº 357 ///

AD

1,50 €

bühr Schutzge

ENC

Info

Impressum

Lieber Herr Strerath, Lieber Herbert!

Amigos Magazin

info@amigos-magazin.eu www.amigos-magazin.eu

Am 1.Juli feierten Sie Ihren 80. Geburtstag.

Welch eine Lebenserfahrung!

Ihre Generation hat so viele schwere Jahre

durchleben müssen, aber niemals wurde an Aufgeben gedacht! Alles wurde mit Fleiß, Disziplin und mit viel Liebe zum Detail

wieder aufgebaut. Dafür gebührt jedem großer Respekt.

Sie selbst haben viele Sonnenstunden im Leben genossen und ich weiß es - SIE

geniessen jeden Tag aufs Neue, mit Ihrer besseren „Hälfte“ Ursula!

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Frau noch

viele schöne gemeinsamen Jahre hier bei uns in Empuriabrava.

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000 Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Dr. Höhne, Joan Gusó, MONA, Rudi Altiparmakian Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.),

Ihre Regina Höreth

P.S.: Hier sollte IHR Foto sein, leider wurde es von unserem Computer gefressen. Wir machen das wieder gut, versprochen!

Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales Peter Clark Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture Foto Archiv Schutzgebühr 1,50 € Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

66

amigos

07/14

Sell/Vende/Verkauf 1 Mandat/Contracto/Vertrag =

+20 Agencies!

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER UND WOHNUNGEN FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES AND APARTMENTS FOR OUR CLIENTS! ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS I APARTAMENTOS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE DES MAISONS ET APARTEMENTS POUR NOS CLIENTS! DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER, Lloret de Mar IMMO CENTER,, St. Cristina D‘Aro IMMO CENTER, Carrefour, Roses

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 661 422 772

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop