Amigos Magazin Nr. 379

1,50 € Schutzgebühr

RI

AD

EXPE

CALID

IA

Nº 379 // 06/2016

ENC

Editorial

¡Hola amigos!

Wie schnell die Zeit verfliegt, wir haben schon wieder Juni. Hoffentlich ist uns der Wettergott im Juni gnädig und versüßt uns die schönsten Wochen des Jahres mit Sonne und angenehmen Temperaturen. Sonne, Meer und Wassersport wie Surfen, Segeln und Kitesurfing wollen an den schönsten Stränden der Welt genossen werden, doch die Costa Brava hat noch einiges mehr zu bieten! Es ist mittlerweile kein Geheimnis mehr, dass in unserer Region die besten Restaurants beheimatet sind. Aber nicht nur Sterneküche ist maßgebend, denn hier gibt es auch diese typischen, guten und gemütlichen Restaurants und Bars, die immer einen oder mehrere Besuche wert sind. Ganz zu schweigen von den vielen historischen Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt.

How quickly time passes! It‘s already June. The weather gods will hopefully be kind to us in June and sweeten the most beautiful weeks of the year with sunshine and pleasant temperatures. Sun, sea and water sports like surfing, sailing and kite surfing are just waiting to be enjoyed on and beside the world‘s loveliest beaches, but the Costa Brava has so much more to offer! It is no longer any secret that our region is home to the very best restaurants.

But it‘s not the star chefs that are an attraction, for here can also be found those typical, good-quality and cosy restaurants and bars that are always worth a visit or two, or even more. Not to mention the many historical sites and sights that are really worth discovering.

¡Cómo pasa el tiempo! ¡Ya estamos en junio! Los dioses del clima nos serán favorables y nos ofrecerán las más bellas semanas soleadas del año, con temperaturas muy agradables. El sol y el mar les permitirán a los aficionados a los deportes acuáticos como el surf, la vela o el kitesurf, disfrutar plenamente de algunas de las playas más bonitas del mundo. Sin embargo, la Costa Brava tiene mucho más que ofrecer. Nuestra región rebosa de buenos restaurantes. No sólo los de los grandes chefs con estrellas, sino también los restaurantes locales, típicos y acogedores, que ofrecen una gastronomía local de alta calidad, sin olvidar los bares que siempre merecen la pena visitar. Tampoco se puede perder la ocasión para visitar y descubrir los numerosos sitios históricos que enriquecen aun más nuestra región.

Comme le temps passe vite! Nous sommes déjà en juin. Les dieux du climat nous seront favorables et nous offriront les températures agréables des plus belles semaines ensoleillées de l’année. Le soleil et la mer permettront aux amateurs de sports nautiques comme le surf, la voile ou le kitesurf de profiter pleinement de quelques unes des plus belles plages du monde. Mais la Costa Brava a bien plus à offrir ! Notre région regorge de très bons restaurants. Pas uniquement ceux des très grands chefs étoilés, mais aussi tous les restaurants locaux, typiques et confortables, qui offrent un excellent rapport qualité/prix. Sans omettre les bars qui valent toujours un détour. N’oublions pas non plus les nombreux sites historiques qui méritent d’être découverts.

INDEX

4 14 22 amigos

Focus Business News Living Costa Brava 06/16

28 32 40

Events Rezept & Wein Vet News

44 61 66

Snap Shot Salud Impressum

3

Focus

Die spanischen Neuwahlen am 26. Juni Las elecciones españolas: el 26 de junio New Spanish elections on 26. June Les élections espagnoles du 26 juin Jennifer Olbrich

B

ekanntermassen hat das Ergebnis der Wahlen vom 20. Dezember 2015 zum spanischen Nationalparlament nicht dazu geführt, eine Regierungsbil-

4

T

ras meses de negociaciones, encuentros, propuestas y replanteamientos sin llegar a ningún acuerdo, el pasado 3 de mayo se convocaron las nu-

A

s everybody knows, the result of the general election held on 20 December 2015 did not actually lead to the formation of a viable Spanish government.

A

près des mois de négociations, de réunions, de propositions et de remises en question sans parvenir à un accord, le décret ordonnant la tenue de

amigos

06/16

Focus dung zu ermöglichen. Zwar hatte die bisher allein regierende Partido Popular (PP) mit nur noch 28,7% wieder die meisten Stimmen erhalten, jedoch ihre absolute Mehrheit verloren.

Nach monatelangen vergeblichen Versuchen, eine stabile Mehrheit zusammen zu bekommen und nach dem der Investiturversuch der PSOE auch scheiterte, hat König Felipe VI gemäss der Verfassung nun Neuwahlen für den 26. Juni festgelegt und den Kongress und den Senat aufgelöst. Es ist das erste Mal in der Geschichte der spanischen Demokratie, dass die Generalwahlen wiederholt werden müssen.

evas elecciones españolas, después de la que ha sido la undécima legislatura española. Según establece la Constitución española en su artículo 99, transcurridos dos meses tras la primera votación de investidura (en este caso la del líder del PSOE, Pedro Sánchez, el 2 de marzo) sin que ningún candidato obtenga la confianza del Congreso, el Rey debe disolver el Congreso y el Senado y convocar comicios.

Así, el Rey Felipe VI comunicó tras la finalización de la tercera ronda de consultas con los líderes de los partidos políticos que obtuvieron escaños tras las elecciones del 20 de diciembre, que no propondrá

While the Partido Popular (PP), which had previously governed alone, again obtained the majority of the votes, the 28.7% it received was not enough for it to enjoy an absolute majority this time round.

After months of failed attempts to create a stable working majority, and following the failure of the PSOE to become the party in government, King Felipe VI declared that new elections were to be held on 26 June and dissolved Congress and the Senate - as provided for by the Constitution. It is the first time in the history of Spanish democracy that the general election has had to be repeated.

nouvelles élections législatives le 26 juin prochain, soit seulement six mois après les dernières législatives, a été signé le 3 mai dernier. Ce décret de convocation signé par le roi Felipe VI n'était qu'une formalité après l'expiration, lundi 2 mai, du délai de deux mois après le premier vote d’investiture prévu par l'article 99 de la Constitution espagnole pour l'élection d'un nouveau président du gouvernement.

Le 2 mars dernier, Pedro Sánchez, secrétaire général du PSOE, parti socialiste espagnol, avait échoué à obtenir une majorité, même relative, au Congrès des députés.

amigos

06/16

5

Focus

Vorausgegangen waren zahllose Gespräche und Verhandlungen der politischen Parteien und Parteigruppierungen, die letztlich nichts gebracht haben. Anführer der sozialistischen Partei PSOE, Pedro Sánchez, bekam bei seinem Investiturversuch im Kongress nur die Stimmen von seiner eigenen Partei und die von Ciudadanos und Coalición Canaria, somit zu wenig für eine absolute Mehrheit. Auch ein möglicher Pakt mit der Partei Podemos wurde dank dessen Weigerung rund um das Thema Referendum in Katalonien für die PSOE unmöglich.

Nun also soll die Wahlkampagne am 10. Juni starten. Wahltag ist Sonntag, der 26. Juni. Die Konstituierung des neuen Kongresses und des Senats wird voraussichtlich am 20. Juli erfolgen.

6

ningún candidato a la investidura, pues ninguno de ellos cuenta con los apoyos suficientes para ser investido jefe del Ejecutivo. Es la primera vez en la historia democrática de España que se repiten unas elecciones generales.

Después de que el PP ganara los últimos comicios pero no contara con el apoyo suficiente para lograr una mayoría absoluta, Sánchez intentó una investidura y se sometió al voto del Congreso. Sin embargo, solo obtuvo los votos de su partido, los de Ciudadanos y Coalición Canaria, insuficientes para superar la mayoría simple de los escaños en la segunda votación. Sin duda, la línea roja que impuso Podemos alrededor del referéndum para la cuestión catalana y el tácito acercamiento del PSOE a Ciudadanos

That decision was preceded by countless discussions and negotiations between the political parties and party groupings, all of which ultimately came to nothing.

In his at tempt to control Congress, the leader of the socialist PSOE, Pedro Sánchez, only received votes from his own party and from Ciudadanos and Coalición Canaria, which together were far too few for an absolute majority. A potential pact with the party called Podemos was also impossible owing to the PSOE's negative attitude to the referendum situation in Catalonia.

So, the election campaign is set to begin on 10 June. Voting will take place on Sunday, 26 June. The new Congress and the Senate will probably be constituted on 20 July.

Depuis, malgré de multiples discussions, aucun point d'accord n'a pu être trouvé, ce qui a entraîné l'échec de la constitution d'une nouvelle majorité. Le roi Philippe VI a annoncé après la fin de la troisième série de consultations avec les dirigeants des partis politiques ayant remporté des sièges après les élections du 20 décembre, qu’aucun candidat ne pouvait être proposé à l'investiture, car aucun d'entre eux ne bénéficie d’un soutien suffisant pour être investi chef du gouvernement. Les élections du 20 décembre dernier n'auront donc été qu'un coup pour rien, situation inédite dans l'histoire de l'Espagne post franquiste.

Après les élections du 20 décembre, remportées par le Parti Populaire qui n’était pas parvenu à obtenir une majorité absolue, Pedro

amigos

06/16

Focus

Die Umfragen, bis jetzt Eine Umfrage von Metroscopia hat im vergangenen Monat ergeben dass eine neue Koalition zwischen Podemos, Izquierda Unida (IU) und Equo zur zweitstärksten politischen Kraft

amigos

06/16

hicieron inviable ampliar la mayoría que necesitaba Sánchez. Las fechas previstas apuntan a que la campaña comenzará el 10 de junio, las elecciones se celebraran el 26 de junio, y, previsiblemente, el 20 de

The opinion polls to date Last month, a poll conducted by Metroscopia indicated that a new coalition between Podemos, Izquierda Unida (IU) and Equo could become the second strongest political force

Sánchez a brigué l’investiture et s’est soumis au votre du Congrès.

Toutefois, il n’a obtenu que le vote de son parti, le soutien du parti antinationaliste Ciudadanos et de Coalición Canaria étant insuffisant

7

Focus bei den kommenden Wahlen werden könnte, hinter der PP und vor der PSOE. Bei der Umfrage wurden 1.200 Personen befragt. Dabei ergab sich auch, dass die Wähler von Podemos sehr viel mehr für eine neue Koalition mit Izquierda Unida wären als die bisherigen Wähler von IU. Laut der Umfrage würde solche neue Koalition 20,8% der Stimmen bekommen, knapp vor der PSOE (20,1%) und acht Punkte hinter der PP (29%). Vor einem Wechsel des politischen Panoramas in diese Richtung sagten 76% der bisherigen Wähler von Podemos dass sie für die neue Koalition sind. 67% von ihnen gaben sogar an, dass sie mit Sicherheit der neuen Koalition ihre Stimme geben werden. Bei den bisherigen Wählern von Izquierda Unida ist diese Anzahl deutlich weniger, denn nur 59% der Befragten ist sind für die Allianz und nur 43% wollen sie auch wählen.

Für die anderen Parteien ergibt sich bei der Umfrage, dass die PP wieder stärkste Kraft werden könnte und sogar mit mehr Unterstützung als im vergangenen Dezember: mit 29% der Stimmen gegenüber den bisherigen 28,7%. Seitdem Parteichef Mariano Rajoy im Februar den Versuch zu einer Regierungsbildung ablehnte, weil er nicht die nötige parlamentarische Unterstüztung hatte, sind die Wahlaussichten für die PP bei den Umfragen leicht gestiegen. Bei der PSOE ist nach dem gescheiterten Versuch, eine Regierung zu bilden, der mögliche Stimmenanteil laut den Umfragen gefallen, und zwar von 22% auf 20,1%. Podemos erhielt heute 17%

julio será la constitución del nuevo Congreso y el nuevo Senado.

Las encuestas, hasta ahora Un sondeo elaborado por Metroscopia a principios de este mes ha concluido que la nueva coalición electoral entre Podemos, Izquierda

in the coming elections, behind the PP and ahead of the PSOE. 1,200 people took part in the poll. It also suggested that those intending to vote for Podemos were far keener on a new coalition with Izquierda Unida than those who had previously voted for the IU had been.

According to the survey, such a new coalition would attract 20.8% of the votes, just ahead of the PSOE (20.1%) and eight points behind the PP (29%). Prior to a change in the political panorama in this direction, 76% those who had previously voted for Podemos stated that they were in favour of the new coalition. 67% of them even said that they would definitely vote for the new coalition. As for those who

pour lui permettre d’obtenir la majorité du parlement. Sans aucun doute, la condition préalable à toute négociation posée par le parti de gauche radicale Podemos sur le référendum d’autodétermination en Catalogne, rejetée par la direction socialiste, et le rapprochement du PSOE et de Ciudadanos ont anéanti les espoirs de Sánchez d’obtenir la majorité nécessaire.

La campagne commencera donc le 10 juin, les élections auront lieu le 26 juin, et il est prévisible que le nouveau Congrès et le nouveau Sénat soient constitués le 20 juillet.

Sondages, à l’heure actuelle Un sondage réalisé par Metroscopia au début du mois a conclu qu’aux termes des élections du 26 juin la nouvelle coalition électorale entre Podemos, Izquierda Unida (IU) et Equo pourrait devenir la deuxième force politique en nombre de votes, devant le PSOE et derrière le PP. Ce sondage a été réalisé auprès de 1.200 personnes. Il en ressort que les électeurs de Podemos sont plus favorables à cette nouvelle alliance de gauche que ceux d’Izquierda Unida.

Selon cette enquête, cette nouvelle coalition obtiendrait 20,8% des voix, devançant légèrement le PSOE (20,1%) mais en retard de huit points sur le PP (29%). Toutefois, certains électeurs ont exprimé leur désaccord sur le changement de panorama politique dû à la nouvelle coalition de Podemos et Izquierda Unida : 76% des électeurs interrogés sont en faveur d’une coali-

8

amigos

06/16

Focus und die IU 6,7%. Ciudadanos würde insgesamt 17,7% erlangen, fast 4 Punkte mehr als bei den Wahlen im Dezember. 8% der befragten Wähler, die im Dezember PSOE gewählt haben, versicherten bei der Umfrage, dass sie bei den Neuwahlen Podemos wählen wollen.

Aus diesen Umfragen kann man schliessen, dass Spanien erneut vor einer Situation stehen wird, bei der die Links und Rechtsparteien ziemlich gleichauf liegen. Dies bedeutet, dass die Parteien sich früher oder später auf Pakte und Koalitionen einigen müssen, damit das Land endlich eine stabile Regierung bekommt. Wenn sich die bisherigen Resultate wiederholen sollten, müssten sich Rajoy (PP) und Sánchez (PSOE), die bisher eine Koalition verweigert haben, doch noch einigen, wenn sie die absurde und blamable Folge von dritten Neuwahlen im nächsten Dezember vermeiden wollen. Umfragen sind zwar noch kein Ergebnis, aber am 26.

Juni 2016 werden wir mehr wissen.

Es bleibt spannend.

amigos

06/16

Unida (IU) y Equo podría quedar como segunda fuerza política en votos – por delante del PSOE y detrás del PP – en las elecciones del 26-J. El sondeo fue elaborado a partir de 1.200 entrevistas, de las que se concluyó también que los votantes de Podemos son bastante más partidarios de esta nueva alianza de izquierdas que los de Izquierda Unida.

Según la encuesta, esta nueva coalición obtendría el 20,8% de los votos, ligeramente por delante del PSOE (20,1%) y ocho puntos por detrás del PP (29%). Sin embargo, algunos votantes han mostrado su desacuerdo ante el cambio de panorama tras la nueva coalición de Podemos e Izquierda Unida: un 76% de los votantes de Podemos consultados son partidarios de que su partido vaya en coalición con IU, y el 67% dice que con toda seguridad votaría a esa lista conjunta. Un apoyo bastante superior al que se produce entre los votantes de IU. Éstos respaldarían también la operación de confluencia (59%),

had previously voted for Izquierda Unida, that number was far smaller, since only 59% of those who were questioned stated that they were in favour of the alliance and only 43% would want to vote for it.

As for the other parties, the survey revealed that the PP could become the strongest force and garner even more support than it did last December: with 29% of votes as opposed to the previous 28.7%.

Since party leader Mariano Rajoy refused to attempt to form a go-

tion de leur parti avec IU tandis que 67% se disent définitivement prêts à voter pour cette liste commune. Le soutien des électeurs de Podemos est largement supérieur à celui des électeurs d’IU, qui soutiendraient la coalition à 59% mais dont 43% seulement se disent tout à fait confiants et prêts à voter pour elle.

En ce qui concerne les autres partis, selon le même sondage, le PP gagnerait les élections aujourd'hui, avec plus de votes qu’en décembre dernier : 29 % des voix contre

9

Focus

pero sólo un 43% están seguros de que le darían su voto. En lo referente a los demás partidos, según la encuesta, el PP volvería a ganar hoy las elecciones, y con más apoyo que el pasado diciembre: 29% de los votos, frente al 28,7% de entonces. Los populares llevan subiendo en intención de voto en los sondeos de Metroscopia desde febrero, después de que Mariano Rajoy renunciara a intentar formar Gobierno por falta de apoyos parlamentarios. Por el contrario, el PSOE no ha dejado de caer lentamente, y este último sondeo le adjudica un 20,1% de los votos (logró un 22% en las elecciones del 20-D). Podemos obtendría hoy un 17% de las papeletas, e IU un 6,7%. Ciudadanos lograría un 17,7%, casi cuatro puntos más que en diciembre. El 8% de quienes votaron al PSOE en diciembre afirma que si se repiten las elecciones votará esta vez a Podemos,

10

28,7% lors des élections antérieures. Les intentions de vote des électeurs du PP ont augmenté dans les sondages Metroscopia depuis février, après que Mariano Rajoy a renoncé à tenter de former un gouvernement, par manque de soutiens parlementaires. En revanche, le PSOE n'a cessé de chuter lentement, et n’obtiendrait selon ce sondage que 20,1% des voix contre les 22 % obtenus lors des élections du 20 décembre. Podemos remporterait actuellement 17 % des votes, tandis qu’IU se contenterait de 6,7% des voix. Ciudadanos atteindrait 17,7%, près de quatre points de plus qu'en décembre. 8 % des électeurs favorables au PSOE en décembre ont déclaré qu’en cas de nouvelles élections ils voteraient cette fois pour Podemos, pourcentage qui s’élève à 22 % lorsqu'il s’agit du vote en faveur d’une liste commune Podemos-IU.

vernment in February because he did not have the necessary parliamentary support, the elections prospects of the PP have climbed slightly in the polls.

As concerns the PSOE, following the failed attempt to form a government, the possible share in voting has fallen according to the polls, namely from 22% to 20.1%. Today Podemos would receive 17% and the IU 6.7%. Ciudadanos would manage 17.7%, nearly 4 points more than in the December election. 8% of the voters polled who actually voted for the PSOE in December stated that this time round they intended to vote for Podemos.

amigos

06/16

Focus

alles was rechT isT! Übernehmen wir gerne.

whaTever is legal

we will gladly take it on!

anwalts & steuerkanzlei advocats & assesors fiscals

un porcentaje que se eleva al 22% cuando se les pregunta por su simpatía hacia una lista conjunta Podemos-IU. De estas encuestas se puede deducir que nos encontramos ante una relación de fuerzas entre la izquierda y la derecha semejante a la actual, lo que pone en evidencia que, tarde o temprano, los partidos tendrán que llegar a un acuerdo que garantice un gobierno estable. Si los resultados se repitieran, Sánchez y Rajoy, que hasta ahora se han negado a pactar, se verían irremediablemente abocados a entenderse si no quieren incurrir en el absurdo de celebrar unas terceras elecciones el próximo mes de diciembre.

amigos

06/16

It may be concluded from these opinion polls that Spain is again confronted with a situation in which the left-wing and right-wing parties would to roughly equally well. This means that the parties will sooner or later have to agree on pacts or coalitions, meaning that the country will finally have a stable government. If the results from last time round were to be repeated, Rajoy (PP) and Sánchez (PSOE), who have thus far refused to participate in a coalition, would likely come together in order to prevent the absurd and embarrassing consequence of a third general election this December.But opinion polls are not elections. On 26 June 2016 we will know more. The excitment continues.

Tel: +34 972 818 331 web: www.drhoehne.com email: info@ drhoehne.com PLATJA D´ARO | BARCELONA | EMPURIABRAVA

Il résulte de ce sondage que nous nous trouvons toujours face au même rapport de force entre droite et gauche, ce qui prouve que, tôt ou tard, les partis devront parvenir à un accord définitif pour assurer un gouvernement stable. Si les résultats se répètent, Sanchez et Rajoy, qui jusqu'à présent ont refusé l’alliance, se verraient irrémédiablement forcés à s’entendre pour éviter l’absurdité d’une troisième convocation électorale en décembre prochain.

11

Jokes

Ein Ingenieur ist lange Zeit über arbeitslos und beschließt nun eine medizinische Praxis zu eröffnen.

Er hängt ein Schild an die Eingangstür mit folgender Aufschrift: “Für 500 Euro garantiere ich Ihnen, Ihre Krankheit zu heilen.

Falls es mir nicht gelingen sollte, bekommen Sie 1.000 Euro.”

Ein studierter Arzt denkt sich, dass es ein Leichtes sei, hier 1.000 Euro zu verdienen und besucht deshalb die neu eröffnete Praxis.

Arzt: “Ich habe meinen Geschmackssinn verloren.”

Ingenieur: “Schwester, bringen Sie mir bitte die Medizin aus der Schachtel mit der Aufschrift ’22’ und verabreichen Sie

Un fils demande à son père : - Papa ! C‘est quoi un alcoolique ?

- Ben un alcoolique c‘est quelqu‘un qui va voir les choses en double.

Tu vois par exemple ces 4 arbres là bas ? L‘alcoolique lui en verra 8.

- Mais papa il n‘y a que 2 arbres !

- Pourquoi tu me fixe ?

- J‘ai le hoquet - Et alors ?

- J‘essaye de m‘faire peur ...

Toto a eu 20/20 en rédaction et sa maitresse lui dit:

unserem Patienten drei Tropfen davon.”

Die Schwester tut wie ihr befohlen.

Arzt: “Pfui, das ist ja Benzin!”

Ingenieur: “Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben Ihren Geschmackssinn zurück. Das macht dann 500 Euro.”

Der Arzt ist verärgert, bezahlt die 500 Euro und verlässt die Praxis.

Nach ein paar Tagen kommt er wieder. Arzt: “Ich habe mein Gedächtnis verloren. Ich kann mich an nichts mehr erinnern.”

Ingenieur: “Schwester, bringen Sie mir bitte die Medizin aus der Schachtel mit der Aufschrift ’22’ und verabreichen Sie unserem Patienten drei Tropfen davon.”

Arzt: “22? Das ist doch Benzin!”

Ingenieur: “Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben Ihr Gedächtnis wiederer-

langt. Das macht dann 500 Euro.”

Der Arzt bezahlt zähneknirschend und verlässt die Praxis. Ein paar Tage später kommt er wieder, fest entschlossen sein verlorenes Geld zurückzubekommen. Arzt: “Meine Sehkraft hat stark nachgelassen. Ich erkenne nur noch Umrisse!”

Ingenieur: “Nun, dafür habe ich leider kein geeignetes Medikament. Sie bekommen deshalb, wie versprochen die 1.000 Euro.”

Er reicht ihm zwei 5 Euro Scheine.

Arzt: “Moment, das sind doch nur 10 Euro!”

Ingenieur: “Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben Ihr Sehvermögen wieder.

Das macht dann 500 Euro.”

Treffen sich ein Wolfshund und ein Ameisenbär.

Fragt der Ameisenbär: „Und was bist du jetzt für ein Tier?“ „Ich bin ein Wolfshund. Meine Mama war ein Wolf und mein Papa ein Hund. Und was bist du?“ „Ich bin ein Ameisenbär“: „Glaub ich dir nicht.“

Moritz, 6 Jahre, ruft: - Opa, Opa, ich hab‘ eine gute und eine schlechte Nachricht für Dich!

- Dann sag‘ mir erstmal die Gute.

Moritz: -Im Nebenraum stehen achtundzwanzig splitterfasernackte Frauen!

Wow!, und die schlechte Nachricht?

Moritz: - Die sind alle in deinem Alter!

-Tu peux me l‘avouer, ta mère ta aidée.

-Non, elle ne m‘a pas aidée, elle la faite toute seule.

-Toto si je te donne 50 gâteaux et tu en manges 48 tu as donc ?

-Mal au ventre.

Toto fait des maths : -Toto si tu as 10 bonbons et que mathieus t‘en prends un combien il t‘en reste ?

- 10 bonbons et un cadavre.

107082 Phone & Surf - Internet und Telefon Internet- und Telefonanschluss mit Mitnahme Ihrer Rufnummer Internet-Flat: Unbegrenzt mit bis zu 20 Mbit/s surfen Telefon-Flat ins spanische Festnetz und optional ins Ausland Hochwertige FRITZ!Box mit kostenlosem Austauschservice

nur

45,o9na0t ng €/M richtu m. Ein + ein

Deutschsprachiger Kundenservice

Jetzt informieren: www.107082.es oder 910.800.700 anrufen

12

amigos

06/16

Jokes

How To Translate Work Emails I have a question. = I have 18 questions.

I’ll look into it. = I’ve already forgotten about it.

I tried my best. = I did the bare minimum.

Happy to discuss further. = Don’t ask me about this again.

No worries. = You really messed up this time.

Take care. = This is the last you’ll ever hear from me.

Cheers! = I have no respect for you or myself!

A woman walked up to a lonely man in a bar. She said „Hi, my name is

-Paco, amor, ayer fué san valentin - y que?

- que no me regalaste nada!!

- bueno, el viernes fué viernes 13 y no te descuarticé, una cosa por la otra María.

Un niño feo, cojo, medio calvo, tuerto, poco agraciado vaya, se cruza con un pibón y suelta: - Rubiaaaaa!!! Que te via comer tó!!!

- Pero niño, no digas burradas que te va a castigar Dios!!!

- Pues como no me despeine....

Per si algú ho troba interessant:

amigos

06/16

Carmen“. He said, „That‘s a pretty name“. „Is it a family name?“ She said „No, I gave it to myself. It‘s what I like best, cars and men“, she then asked, „What‘s your name?“ He replied, „B.J. Titsengolf“ A head-on collision occurred between a man and a woman. Both emerged from the scene intact while their cars were totally demolished. The woman said, „This is quite a predicament. We should drink a toast to celebrate this miracle.“ The man replied, „What a great idea; I just happen to have a bottle with me.“ With this he handed it to the man. The man downed half the bottle and handed it back. The woman would not take it back and said, „I think I will wait until after the police arrive to celebrate.“

Quan des de correus ens arriba una carta q no ens pertany o no ens interessa, cal dipositar-la en una bustia de correus escrivint al davant RETORNAR AL REMITENT Es proposa fer-ho amb tots els sobres dels partits politics q us arribin a casa amb propaganda electoral.

Unicament escriure RETORNAR AL REMITENT a la part del davant de la carta i dipositar els sobres a una bustia de correus.

Un hombre pregunta a una mujer por la calle:

- ¿Usted se acostaría con un hombre por 1 millón de euros?

- Por un millón, si claro.

- ¿Y por 100.000€?

- Bueno, depende del hombre... si, podría.

- ¿Y por 10€?

- Oiga!!! ¿Que clase de mujer cree que soy?

- Eso ya ha quedado claro, ahora estoy negociando el precio.

-Hola vengo a matricularme en Bachiller -En qué rama?

-Ya está! como soy negro.. ni mesa,

ni silla, ni pollas... el negro al árbol no?

- Paco, me gusta que me digas guarradas mientras me haces el amor - Vale María, ... he fregado los vasos con la escobilla del water.

-Hola, buenas, me llamo Patxi Errentariahondarribia, venia por lo del empleo para leñador.

-Cuál es su experiencia laboral?

-25 años talando árboles, pues -Donde?

-En el Sáhara.

-Si ahí no hay árboles.

-Ayvalahostia, Ahora, no te jode!!

13

Business News

vOGT & MaRIN iMMoBiliaria C/Flamicell nº30 Local nº 1 (Gegenüber vom Supermarkt Montserrat) • 17487 Empuriabrava / Girona Mo - Sa: 10 h - 19 h • Tel: 872 21 40 85 · Mobil: 670 883 092 info@vogt-marin.com • www.vogt-marin.com

E

in Häuschen am Strand und dazu noch Sonne garantiert: Die Einen träumen von einem eigenen Feriendomizil im Wunschland. Die Anderen betrachten eine Immobilie im Ausland als gute Wertanlage. Doch egal, ob man das Haus selbst nutzen oder vermieten möchte – für alle gilt: Damit beim Immobilienkauf im Ausland alles gut geht, muss man sich sehr genau über die Bedingungen in dem jeweiligen Land informieren. Vogt & Marin Immobilien hat die wichtigsten Fakten zusammengefasst und bietet einen Rundum-Service in mehreren Sprachen, für Käufer als auch für Verkäufer. seit Dezember 2015 hat nun Vogt & Marin immobilien ihr Büro in empuriabrava eröffnet.

Das Team von Vogt & Marin Immobilien besteht aus mehrsprachigen Immobilienmaklern verschiedener Nationalitäten. Es wird Deutsch, Französich, Englisch und auch Spanisch sowie Katalanisch gesprochen. Zuvor befand sich die Firma in Roses, wo sie noch immer aktiv im Verkauf von Häusern und Wohnungen tätig ist, im Verbund mit über 20 Immobilienmaklern (CBRAI) an der Costa Brava.

Was isT eiGeNTliCh CBrai?

Es handelt sich um einen Immobilienmaklerverband mit über 45 Jahren Erfahrung, der wie ein Immobilien-Pool funktioniert. Darüber hinaus werden Sie beraten, wie SIe zu einem optimalen Preis Ihre Immobilie am Wohnungsmarkt platzieren können. Das Streben dieser Makler ist die intensive Zusammenarbeit, damit die Kunden schneller und übersichtlicher an ihr Ziel kommen können, die richtige Immobilie für sich zu finden. Aber nicht nur für die Kunden ist dies eine interesante Sache, auch die Eigentümer profitieren von dieser neuen Variante an der Costa Brava. In Deutschland, und insbesondere in Nordeuropa ist diese Arbeitsweise schon gang und gäbe.

14

WelChe VorTeile BriNGT Die MUlTi eXKlUsiVe FÜr DeN VerKÄUFer? Der Verkäufer wird nur von seinem persönlichen, professionellen Berater von Vogt & Marin Immobilien betreut. Seine Immobilie wird jedoch durch alle angeschlossenen Makler der Region angeboten.

Was BeDeUTeT MUlTi eXKlUsiVe? Der Multi-Exklusiv-Vertrag ist ein Verkaufssystem, das auch als „Multiple Listing Service“ (MLS) bekannt ist. Hierbei wird Ihre Immobilie in das umfangreiche Immobilienagentur-Netzwerk der Costa Brava im CBRAI aufgenommen.

amigos

06/16

Business News Der Eigentümer genießt eine bevorzugte und auf ihn und sein Verkaufsobjekt persönlich abgestimmte Betreuung. Hierdurch wird ebenfalls gewährleistet, dass die Informationen über Ihre Immobilie nicht voneinander abweichen, da sie direkt von Vogt & Marin Immobilien an das Netzwerk weitergeleitet werden. Somit werden Missverständnisse bei den potenziellen Käufern vermieden. Ferner wird überall derselbe Verkaufspreis veröffentlicht. Die über das “Multiple Listing Service” angebotenen Immobilien werden doppelt so schnell verkauft wie andere Immobilien. Durch dieses System wird die Verbreitung von verwirrenden Verkaufsschildern an den Häusern, die die Vermarktung negativ beeinträchtigen, vermieden. Der Eigentümer muss sich nicht weiter um den Verkauf seiner Immobilie kümmern.

Das ist die Aufgabe von Vogt & Marin Immobilien, seines persönlichen Immobilienmaklers, der die professionelle Vermarktung übernimmt und weiß, wie man den richtigen Käufer findet. Der Eigentümer wird stets über den Verkaufsprozess von Vogt & Marin Immobilien auf dem Laufenden gehalten.

Transparenz und Unterstützung bei allen notwendigen Schritten; natürlich kann man sich bei Vogt & Marin Immobilien beraten lassen was Rechtsberatung, Finanzberatung und Kauf- oder Verkaufsvorbereitungen anbelangt. Doch auch bei allen anderen Fragen wie z.B. Erbschaften, werden Sie umfassend unterstüzt, da Vogt & Marin Immobilien mit den Rechtsanwälten Pascal H. Straube und David E. Sailer zusammenarbeitet, die Ihnen vor Ort jede Frage beantworten und Sie unterstützen. Unsere Rechtsanwälte sind Mitglieder der Anwaltskammer in Girona. Wir vertreten ihre Interessen mit Berufung, wobei wir großen Wert auf sorgfältigen Service legen, welchen wir in Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Französisch und Englisch mit Niederlassungen in Empuriabrava, Figueres und Girona anbieten.

FraGeN, Die sie BesTiMMT Mal sTelleN WollTeN: WisseN sie, oB ihr TesTaMeNT aN Die erBreChTsVerorDNUNG (GelTeND seiT DeM 17. aUGUsT 2015) aNGePassT WUrDe? Mit einer Kopie ihres Testaments können wir dies ergründen. Dabei informieren wir Sie, ob das Testament angepasst werden muss um ihren Letzten Willen nicht zu gefährden.

amigos

06/16

haBeN sie eiN siCh iN sPaNieN BeFiNDeNDes VerMÖGeN GeerBT UND WisseN NiChT, Wie sie Dies reChTliCh aBWiCKelN MÜsseN? Wir erledigen für Sie alle diesbezüglichen Angelegenheiten unter Anwendung aller möglichen Freibeträge und die mögliche Anrechnung auf die deutsche Erbschaftssteuer.

KeNNeN sie Die sTeUerliCheN VerPFliChTUNGeN Bei VerMieTUNG ihrer sPaNisCheN iMMoBilie? UND Die VerheereNDeN FolGeN, WeNN sie Diese NiChT eiNhalTeN? Wir bieten Ihnen einen sorgfältigen Service für die entsprechende Steuererklärung an, um jegliche Verantwortung oder Zuschläge zu vermeiden.

KeNNeN sie ihre sTeUerliCheN VerPFliChTUNGeN NaCh DeM KaUF eiNer iMMoBilie?

Sie sind verpflichtet bestimmte Steuern zu zahlen, wobei es in gewisse Fällen zur Anrechnung oder Rückerstattung führen kann. Dabei beratschlagen wir Sie auch hinsichtlich der Anwendung der vorhergesehnen Vorteile im Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Spanien und Deutschland.

UND Wo FiNDeN sie VoGT & MariN iMMoBilieN? Das Büro befindet sich auf der Hauptstrasse Joan Carles I die zum Stand führt, auf der Höhe von Flamicell nº30 im früheren Local von Maratronic, genau gegenüber des grossen Supermarktes Montserrat. Schauen Sie gerne mal rein und lassen Sie sich beraten.

15

Business News

CUSTOMsTYle Pol. Ind. El Pla / Urb. Castelló Nou- C/Cerdanya, 2 • 17486 Castelló d‘Empúries Mo - Fr: 9 h - 13 h & 15 h - 20 h • Tel: 972 158 863 · Mobil: 667 516 081 · Fax: 972 250 347 customstyle_1@hotmail.com • SERVICIO GRUA 24H - Mòbil. 691 011 198

C

ustomstyle S.L.U. ist eine für Innovationen sehr offene Firma die immer daran arbeitet, ihre Dienstleistungen für die Kunden zu verbessern und zu erweitern. Sie hat über 15 Jahre Erfahrung im Automobilbereich in der Comarca Alt Empordà, in der Provinz Girona. Nach ihrer langen Erfahrungsstrecke ist sie zu einer soliden Firma geworden, die Arbeiten von hoher Qualität anbietet. Sie hat sogar die Kategorie der 5-sterne-Werkstatt DuPont refinish erlangt. Alle weiteren Informationen über ihre Installationen und Dienstleistungen können der Internetseite des Netzwerkes der Five Star DuPont Werkstätten (heute mit dem Namen Cromax) entnommen werden.

C

ustomstyle S.L.U. es una empresa abierta a la innovación, por lo que siempre estan buscando mejorar y ampliar los servicios a los clientes, con más de quince años de experiencia en el sector automovilístico en la Comarca de l‘Alt Empordà, provincia de Girona. A lo largo de su trayectoria en nuestra provincia se han convertido en una empresa seria, que ofrece trabajos de calidad, logrando la categoría de taller 5 estrellas DuPont refinish.

Podrán encontrar toda la información necesaria sobre sus instalaciones y servicios en la web de la red de talleres Five Star de DuPont, actualmente Cromax.

C

ustomstyle S.L.U. est une entreprise ouverte à l’innovation ; raison pour laquelle elle cherche constamment à améliorer et développer ses services à la clientèle. La société bénéficie en outre de quinze années d’expérience dans le secteur automobile dans la province de Gérone, comarque de l’Alt Empordà. Tout au long de son évolution au cœur de notre province, elle s’est affirmée comme une entreprise sérieuse en offrant un travail de qualité et en obtenant son adhésion dans le réseau des ateliers 5 étoiles DuPont refinish. Vous pourrez trouver toute l’information nécessaire sur ses installations et services sur le site Internet du réseau des ateliers Five Star de DuPont, désormais dénommé Cromax.

16

amigos

06/16

Business News Customstyle war über 9 Jahre lang Spezialist für die Fahrzeugmarke Tramontana aus dem Alt Empordà.

Die iNsTallaTioNeN Sie verfügen über 1.000 Meter Werkstatt für Karrosserie- und Farbbearbeitungen und haben sich auf weitere 1.000 Meter für Mechanik und Elektizität, Reifen, TüV-Vorbereitungslinie und umfassende Instandhaltung erweitert. Sie verfügen über einen Parkplatz exklusiv für Kunden.

Was MaCheN sie?

Die Firma hat sich auf die Reparatur von Karrosserie und Lackierung, auf Elektrik und Mechanik, sowie auf 24 Stunden Abschleppdienst spezialisiert, und bietet Zubehör für alle Arten von Fahrzeugen an. Sie leitet alle Arten von Unfällen oder Bearbeitungen an viele Kompanien weiter und besitzt auch ein Ersatz Fahrzeug zur Verfügung der Kunden. Es ist eine zertifizierte Werkstatt von Zürich und Reale und arbeitet zusammen mit den Versicherungen Axa, Pelayo, Línea Directa, Segurcaixa, Liberty, Mapfre, Allianz, Generali, unter anderen.

Han sido colaboradores durante 9 años con la marca de vehículos Tramontana, fabricados en el Alt Empordà. sUs iNsTalaCioNes Disponen de 1000 metros. de taller para la plancha y pintura y han ampliado a 1000 metros más para mecánica y electricidad, neumáticos, Línea Pre-ITV y mantenimiento integral.

Disponen de parking exclusivo para clientes ¿QUÉ haCeN? Se trata de una empresa especializada en la reparación de chapa y pintura, electricidad y mecánica, grúa 24h, accesorios y complementos de todo tipo de vehículos. Tramitan cualquier gestión de trámites y/o siniestros de cualquier compañia. Disponen de vehículo de sustitución a disposición del cliente. Taller concertado de Zurich y Reale. Taller colavorador de Axa, Pelayo, Línea Directa, Segurcaixa, Liberty, Mapfre, Allianz, Generali ...

Folgen sie uns auf Facebook!

Sigue en Facebook!

Suivez sur Facebook!

Customstyle, S.L.

L’entreprise a collaboré durant 9 ans avec la marque de véhicules de prestige Tramontana, fabriqués dans l’Alt Empordà. les iNsTallaTioNs La société dispose d’un atelier de 1.000 m² destiné aux travaux de carrosserie et de peinture et a augmenté la surface de 1. 000 m² supplémentaires pour la mécanique et l’électricité, les pneumatiques, la révision avant inspection automobile (Línea Pre-ITV) et l’entretien intégral. Elle dispose également d’un parking exclusivement réservé à ses clients QUe FoNT-ils ?

Il s’agit d’une société spécialisée dans les travaux de carrosserie et de peinture, électricité et mécanique, service grue 24/24, pièces et accessoires pour tous les types de véhicules. La société traite toutes gestions de dossiers et/ou de sinistres de toutes les compagnies.Elle met des véhicules de remplacement à la disposition de ses clients. Garage agréé par Zurich y Reale. Garage partenaire Axa, Pelayo, Línea Directa, Segurcaixa, Liberty, Mapfre, Allianz, Generali ...

amigos

06/16

17

Business News

CavaBar Philippe Roses Rda. Miquel Oliva i Prat, 32 • 17486 Roses Edificio Bahia 2 • 17487 Empuriabrava

Ab 22.06.2016

G

ut und Günstig geht! WO? Bei Cava Bar Philippe in Roses

Was Philippe de Jaeger anpackt, wird immer ein Erfolg. Wir gehen ein kurzes Stück zurück in die Vergangenheit. Vor Jahren schon hat er den damaligen Flohmarkt in Castello Nou veranstaltet und bereits dort schon seine Bar eröffnet. Während und nach dem Flohmarkt gab sich dort jeder ein Stell-Dich-ein.

Ich erinnere mich noch sehr gut an die leckeren kleinen Spieße und den gut gekühlten Cava, den es dort zu einem unschlagbar günstigen Preis gab. Oftmals musste man sich mit einem Stehplatz begnügen, was der Atmosphäre dort keinen Abbruch tat. Mit dem Wegfall des Flohmarktes in Castello, wechselte auch Philippe seinen Standort und übernahm vor ungefähr vier Jahren die ehemalige Bahia Bar im gleichnamigen Bahia Haus in Empuriabrava.

Seine Geschäftsidee führte er dort weiter und dies gleich wieder mit großem Er folg! Die Speisekar te war auch dort lecker und deftig.

Offeriert wurden und werden noch immer belgische und holländische

18

amigos

06/16

Business News

Gerichte. Besonders er wähnenswer t sind nach wie vor die phantastischen belgischen Pommes Frites. Eine Kaloriensünde zwar, aber kaum einer kann dazu NEIN sagen. Wer diszipliniert auf seine Linie achtet kann sich getrost an den frischen Salaten und kleinen Tapas erfreuen.

Da ihm gute Stimmung schon immer sehr wichtig ist, trug er bis dato auch Sorge dafür, dass die Live Musik in seinen Bars nicht zu kurz kam ( mehrmals in der Woche), denn Bedauerlicherweise gibt es nicht viele Bars und Restaurants, die bereit sind, die Kosten für gute Musik und Unterhaltung zu tragen.

Dieses Erfolgsrezept transportiert Phillipe nun weiter nach Roses. Wenn Sie, liebe Leser jetzt auch mit dem Cava Philippe Virus infiziert sind, oder zumindest Ihre Neugier geweckt ist, dann sollten Sie sich am 22. Juni in der Rda. Miquel Oliva i Prat, 32 einfinden um mit Phillipe die Eröffnung seiner Cava Bar in Roses zu feiern.

amigos

06/16

19

Business News

GaLLOWaY Mas arMeNGol Mas Armengol - Navata (Girona) · Mo - So: 10 h - 12 h • Tel: +34 685 99 85 50 info@canes-resort.com • www.gallowaymasarmengol.com Galloway - Mas Armengol, eine neue Vision im Canes Resort! Mas Armengol ist eine katalanische Finka, eine Masia, ein Hof mit 24 Hektar forstwirtschaftlich bereinigtem Wald und WeideFläche, die landwirtschaftlich genutzt werden kann und auch sollte.

Mas Armengol bietet unserer Familie die Grundlage für die in der Provinz Girona bereits weitreichend bekannte Hunde-Pension Canes Resort.

Um unser Land biologisch wertvoll, ökologisch sinnvoll zu nutzen, wollten wir Tiere ansiedeln, die uns Freude bereiten, denen wir ein glückliches Leben bieten können, die zudem auch eine Chance auf erfolgreiche Vermarktung bieten.

Una finca, una típica masía catalana, una finca de 24 hectáreas de bosques y pastizales, que puede, y debe, utilizarse con fines agrícolas. Se han realizado trabajos forestales para ampliar la zona de pastizales.

Mas Armengol sirve de base a nuestra pensión y guardería para perros “Canes Resort”, ya muy conocida en la provincia de Girona. También cultivamos frutas y verduras biológicas y criamos pollos al aire libre así como cerdos biológicos, de cría en libertad.

Pero, ¿cómo desarrollar y sacar más provecho de nuestra tierra de forma totalmente ecológica? ¿Qué animales podríamos introducir en nuestros pastizales, garantizándolos una vida digna y agradable y que a su vez podrían proporcionar importantes beneficios económicos?

Mas Armengol provides the basis for our family with our dog pension Canes Resort. We deal already long with the cultivation of fruits and organic vegetables, as well as the free-range chickens and organic pigs. But how can we biologically valuable use the land, ecologically sensible?

Which animals can we settle on our land, which give us pleasure, which we can provide a happy life, which also offer the opportunity to successful marketing.

20

amigos

06/16

Fotos von Dieter Grewe

A catalonian Finca, a Masia, a farm with 24 hectares of forest and land that can be used for agricultural purposes and should be. After just completed forestry processing incurred a lot more large pastures.

Business News

All diese Forderungen erfüllt das Galloway-Rind, ein traditionsreiches, hornloses Rind mit Ursprung in Schottland. Das Galloway lebt in der Natur, ist sehr genügsam, erfreut sich an saftigen Weiden und ist unter allen Wetterbedingungen problemlos zu halten. Das Galloway hat einen ausgeprägt freundlichen Charakter und entwickelt eine Beziehung zum Menschen.

Fotos von Dieter Grewe

So gründeten wir eine junge Galloway-Herde, um zunächst für den Eigenbedarf das hervorragende Galloway-Genussfleisch zu erzeugen und über einen längeren Zeitraum die Zucht zu vergrößern. Auch planen wir zeitnah unseren Kunden die Möglichkeit des Fleischkaufs zu bieten. An erster Stelle steht bei uns der respektvolle Umgang mit den Tieren und das Erreichen höchster Qualität. Absolut beste Abstammung, beste Gesundheit, beste Ernährung, beste Haltungsbedingungen sind für uns unabdingbar. Für zunächst ein Jahr werden unsere Tiere auf unseren Weiden zzgl. Zufütterung wachsen und gedeihen.

Wir werden unser Möglichstes tun, ihnen ein glückliches Leben zu bieten.

Ist die Zeit gekommen, dürfen die Galloway-Damen von den Bullen gedeckt werden. Natürlich wurde peinlichst darauf geachtet, dass keine Abstammungsprobleme entstehen, es besteht keine Verwandtschaft zwischen unseren Bullen und den Kühen, den sog. Fersen. Mit viel Glück gebären unsere vier Schönen auch vier Kälber. Diese dürfen und sollen dann auch mindestens acht Monate bei ihren Müttern bleiben und werden ausschließlich von bester Galloway-Milch ernährt. Nach diesen acht Monaten wird sich zeigen, ob wir die Jungtiere verkaufen, zur Vergrößerung der Herde bei uns behalten, dies vorwiegend weibliche Tiere, oder ob die männlichen Tiere zur Top-Fleischerzeugung vorgesehen werden. Zudem erwarten wir im Herbst Zuwachs für die Herde aus Alsfeld, zwei tragende Fersen mit ihren Kälbern.

Bis dahin ist noch ein langer Weg, wir freuen uns auf das Abenteuer GALLOWAY! Besuchen Sie unsere Wesite: www.gallowaymasarmengol.com. Möglich ist natürlich auch jederzeit nach Terminabsprache die Besichtigung unserer Tiere, rufen Sie uns an: +34 685 998 550.

amigos

06/16

¡El ganado Galloway es la respuesta! Se trata de una variedad de ganado tradicional, sin cuernos, proveniente de Escocia, adaptado a todos los climas, que aprecia los verdes prados y que también ha desarrollado la capacidad de prosperar en pastos escasos y pastar el más áspero de forraje. La raza, que es un ejemplo de resistencia, es amable de carácter y establece una buena relación con el hombre.

Nuestro objetivo es crear una nueva ganadería de variedad Galloway, sin prisa, en primer lugar para nuestro propio consumo y, a largo plazo, vender esta carne tierna, jugosa y de buen paladar a nuestros clientes.

Nuestro compromiso principal es el trato digno y respetuoso de los animales y el logro de la más alta calidad de nuestros productos. ¡Vivamos juntos la gran aventura Galloway!

All these demands are given with the Galloway cattle, a traditional, hornless cattle originating in Scotland. The Galloway lives in nature, is very frugal, enjoys lush green meadows and can be kept easily under all weather conditions. The Galloway has a pronounced friendly character and develops a relationship with the people.

Our plan is to create a young Galloway Herd, this build in peace, to first create for our own use the excellent „Galloway Enjoy Meat“ and over a longer period to increase the breed, to provide promptly our customers the option of the meat purchase. Our first up is the respectful treatment of the animals and the achievement of the highest quality. Let‘s have the adventure Galloway together!

21

Living Costa Brava

22

amigos

06/16

Living Costa Brava

g n i f r u s

e t i K

ahr f e G ß un d a p S n e h c s i s go e i r Zw y n s ió ger r n e a v i d d an d r n Entr e u e f g n n a e d t et n Betwe e m se s i t r e v i D

D

as Kitesurfing, je nach Land oder Region auch Flysurfing oder Kyteboarding (in Katalonien: Surf d’estel, also ‚Drachensurfen‘) genannt, ist ein relativ neuer Sport, der Mitte der 80iger Jahre von ehemaligen Windsurfern entwickelt wurde. Sie wollten dem Hochgefühl des Gleitens über dem Meer, einzig angetrieben vom Wind, den sie mit Geschick und ihrer Muskelkraft einzähmen, einen wei-

E

l kitesurf, también llamado “flysurfing” o “kiteboarding” según el país o región (en Cataluña: “surf d’estel”, que significa surf de cometa), es un deporte relativamente nuevo, creado a mediados de los años ochenta por exwindsurfistas.

A la emoción de deslizarse sobre el mar impulsados únicamente por el viento, que domestican gracias a su destreza y a la fuerza de sus músculos, querían sumar

K

itesurfing and, depending on the country or region, fly-surfing or kiteboarding (in Catalonia: Surf d’estel, the translation of ‘kitesurfing’), is a relatively new sport, which was developed in the mid-80s by former windsurfers. The exhilaration of gliding over the sea, driven only by the wind, which they can tame with their skill and muscle power, was not enough for them; they wanted to turn mankind’s

L

e kitesurf, ou selon le pays ou la région, le flysurf ou kiteboard (en catalogne : surf d’estel, traduction de « kitesurf ») est un sport relativement neuf, développé dans les années 80 par les planchistes ou surfeurs de l’époque. L‘ivresse de glisser sur les vagues qu’ils apprivoisaient à la force de leurs muscles mais aussi et surtout grâce à leur grande dextérité, ne leur suffisait plus ! Ils voulaient que le rêve ancestral de

amigos

06/16

23

Trapez ab 89,-

Kite ab 399,-

Helm ab 49,-

Control Bar ab 279,-

Neopren Anzug ab 79,Board ab 599,-

24

amigos

06/16

Living Costa Brava teren Anreiz hinzufügen: der ewige Traum des Menschen vom Fliegen ohne maschinelle Hilfe. Aber was bei Dädalus und seinem Sohn Ikarus in der griechischen Mythologie in einer Bauchlandung endete, haben die französischen Brüder Bruno und Dominique Legaignoux 1985 zu einem Patent angemeldet, das mittlerweile hundertausenden von begeisterten Anhängern weltweit genau das Adrenalin bereitet, das ihre Nerven kitzelt.

Seit der exponentiellen Ausbreitung dieser Sportart anfangs des Jahrtausends, sieht man auch über den Stränden der Costa Brava die spektakulären Bilder der bunten Drachen, an denen die durchtrainierten Praktikanten viel weniger willenlos hängen, als es den Anschein hat.

Verantwortlich für die wachsende Popularität des Kitesurfens sind vor allem seine drei Hauptmerkmale: Man kann es relativ einfach erlernen, braucht gar nicht allzuviel Wind, um auf dem Brett übers Wasser gleiten zu können und es handelt sich um

amigos

06/16

otro aliciente: el sueño eterno del hombre de volar sin ayuda alguna de máquinas. Pero lo que en la mitología griega acabó en un aterrizaje forzoso para Dédalo y su hijo Ícaro, fue patentado por los hermanos franceses Bruno y Dominique Legaignoux en 1985 y hasta día de hoy libera la adrenalina de cientos de miles de adeptos apasionados en el mundo entero.

Desde que a principios de milenio empezase a propagarse exponencialmente la práctica de este deporte, también han aparecido en las playas de la Costa Brava las espectaculares siluetas de las cometas de colores de las que penden los deportistas entrenados, no tan al libre albedrío como parece.

El kitesur f cuenta con tres características principales que son las responsables de su creciente popularidad: es relativamente fácil de aprender, no se necesita demasiado viento para deslizarse con la tabla sobre el agua y se trata de un deporte muy vistoso que requiere

age-old dream of flying without mechanical assistance into reality. But the activity that ended in a crash landing for Daedalus and his son Icarus in Greek mythology was patented by the French brothers Bruno and Dominique Legaignoux in 1985, and now provides a nervetingling adrenalin rush for hundreds of thousands of keen enthusiasts all over the world.

The exponential rise in popularity of this sport since the start of the new century has made the spectacular sight of well-muscled enthusiasts hanging, far less helplessly than it seems, from colourful kites above the beaches of the Costa Brava a common one.

The reason for the increasing popularity of kitesurfing can mainly be attributed to three things: it is relatively easy to learn, not that much wind is needed to send the board gliding over the water, and it is a very eye-catching sport that

l’homme de voler sans aucune assistance mécanique devienne réalité. Ce rêve, tragique pour Icare, fils de Dédale, dans la mythologie grecque, est finalement devenu réalité et a été breveté par les frères français Bruno et Dominique Legaignoux en 1985. Ce sport permet désormais à des centaines de milliers d’amateurs dans le monde entier d’expérimenter une véritable montée d’adrénaline.

L‘engouement exponentiel pour ce sport depuis le début de ce nouveau siècle a quelque peu rendu banale et habituelle la vision étrange et spectaculaire des kitesurfeurs musclés accrochés à leur aile comme à des cerfs-volants colorés au-dessus des plages de la Costa Brava.

La raison de cette popularité croissante peut être principalement attribuée à trois facteurs : c’est un sport

25

Living Costa Brava

einen sehr auffälligen und kraftintensiven Sport, der vor allem – aber nicht ausschließlich – junge Menschen begeistert. Die Grundausstattung (siehe Kasten) ist zwar nicht gerade billig, aber was bedeuten schon ein paar tausend Euro, wenn sie einem so großen Spaß bereiten?

Nachdem Ender der 90iger Jahre bei einigen Unfällen selbst unbeteiligte Strandgäste in Mitleidenschaft gezogen wurden, arbeiten die Kitesurfer Hand in Hand mit den Behörden, um ein Regelwerk zu schaffen, das sowohl den Anhängern die Praxis erlaubt, wie auch die Badegäste schützt und vor allem Zuschauern die mucha fuerza, y que, sobre todo, pero no exclusivamente, entusiasma a gente joven. El equipamiento básico (ver recuadro) no resulta barato, pero ¿qué importan unos miles de euros cuando son fuente de tanta diversión?

Después de que a finales de los noventa, incluso bañistas ajenos a este deporte se viesen involucrados en algunos accidentes, los kitesurfistas trabajan codo con codo con las autoridades. Su objetivo es conseguir una regulación que permita a sus seguidores la práctica de dicho deporte, pero que también proporcione protección a los bañistas y sobre todo que no se prive a los esrequires a lot of strength, one which is chiefly, though not exclusively, attractive to young people. The basic equipment (see box) is not exactly cheap, but what are a couple of thousand euros, when there is so much fun to be had? After a small number of innocent beach tourists were involved in accidents at the end of the 90s, the kitesurfers started working together with the authorities to create a set of rules that would allow the enthusiasts to practise their sport, while protecting other users of the beach and not depriving the watchers of their spectacle. The top priority is the setting up of relativement facile à apprendre, qui ne nécessite pas de vents forts pour permettre la glisse sur l’eau et qui est très attrayant pour les jeunes, car il requiert beaucoup de force physique et d’habilité, qualités qu’ils apprécient.

L‘équipement de base (voir encadré) n’est pas particulièrement économique, mais un tel plaisir ne vaut-il pas quelques milliers d’euros ? A la suite de quelques accidents au cours desquels des touristes ont été blessé sur des plages à la fin des années 90, les kitesurfeurs ont collaboré avec les autorités pour mettre en place un rè-

26

amigos

06/16

Living Costa Brava

cuelas s E n e l u Sch oles c É s l o o Sch legre II allena A tral La B is M b lu re C leg Ballena A - Tel. 687 455 182 Playa La ador sc e P re Sant Pe 59 s 29 224 5 Fly Work ’Empuries - Tel. 6 d í rt Sant Ma erience Kite Exp La Gaviota Tel. 656 365 795 Camping rPescado Sant Pere

daqués s Ones Ca Cadaqué icenç, 4, V 284 t.

S 0 1 3 ra ie 9 R 0 29 / 63 9 5 2 2 7 Tel. 9 a Medaqu L‘Estartit arítim, 13 Passeig M 043 52 Tel. 972 7 à c Empord ala Funtàsti Esc L‘ , /n S lls Platja Rie 75 109 Tel. 603 5

lador Kiteventi mfora L‘A g in Camp r Pescado 5 Sant Pere 063 / 678 703 71 1 2 5 2 7 9 Tel. La Wind 0 180 Aquarius l. 972 52 Camping ador - Te sc e P re Sant Pe d orts Me Water Sp nge lo a C e d i St Anton 43 362 Tel. 607 1

Augenweide nicht nimmt. Dabei ist es oberstes Gebot, an großflächigen Stränden Zonen einzurichten, die man den Kitesurfern vorbehalten kann, ohne das Strandvergnügen derjenigen zu beeinflußen, die sich auch ein paar Meter weiter in der Sonne rekeln können. An der Costa Brava sind dazu ganz besonders die Strände der Bucht von Roses geeignet (La Rubina, zwischen Sta. Margarida und Empuriabrava und der Strand von Sant Pere Pescador).

Dort wurden bereits vor 10 Jahren Sonderstreifen für die neuen Meeresflieger eingerichtet.

amigos

06/16

pectadores del deleite que produce la visión de este espectáculo. La primera prioridad es delimitar zonas en las playas de mayor extensión donde se pueda practicar kitesurf sin que ello afecte a los que disfrutan de la playa simplemente tumbándose a tomar el sol. En la Costa Brava, las playas del Golfo de Rosas (La Rubina, entre Sta. Margarida y Empuriabrava, y la playa de Sant Pere Pescador) están especialmente indicadas para tal fin. En estas playas, hace ya diez años que se crearon zonas reservadas a ésta nueva especie marina voladora.

large areas of beaches that can be reserved for kitesurfers, so that those who want to loll in the sun a few metres away can do so in safety. On the Costa Brava, the beaches of the Bay of Roses (La Rubina, between Sta. Margarida and Empuriabrava and the shore of Sant Pere Pescador), are particularly suitable for this new sport. Special zones for the latest ‘flying marine species’ were already established there ten years ago. glement qui leur permet à la fois de pratiquer leur sport tout en protégeant les autres baigneurs et amateurs de plage, sans les priver du spectacle exceptionnel de ce sport. La priorité réside dans la mise en place de vastes zones de plages réservées aux kitesurfeurs, afin d’assurer une totale sécurité à ceux qui veulent simplement se prélasser au soleil à proximité de ces zones. Sur la Costa Brava, les plages de la baie de Roses (La Rubina, entre Sta. Margarida et Empuriabrava et la rive de Sant Pere Pescador), sont particulièrement adaptées à ce nouveau sport. Des zones spéciales pour le dernier «espèces marines volantes» y avaient déjà été établies il y a dix ans.

27

Events

Trödelmärkte · Mercadillos Fleemarkets · Marchés Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

28

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Verges Esplandada de la cruilla, 8-14 h Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche: Brocanters, Vintage, Arte...

Wochenmärkte Mercats setmanals Weekly markets Marchés hebdomadaires Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

Gottesdienst Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month

Castello d‘Empuries - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h - Messe in Deutsch jeden Sonntag, 9.00 h

amigos

06/16

Events CAMPioNAT DEL MÓN DE WiNDSURF SANT PERE PESCADoR 07. - 12.06.2016

FESTA MAJoR DE LES RoQUES CALABUiG CALABUiG- BÀSCARA 25.06.2016

BARCELoNA

FESTA MAJoR DE MASARAC MASARAC 02., 03.07.2016

FiRA DE LA CiRERA LLERS 12.06.2016

FESTA MAJoR D‘ALBANYÀ ALBANYÀ 24, 25, 26.06.2016

FESTA MAJoR DE MAÇANET DE CABRENYS MAÇANET DE CABRENYS 02., 03., 4.07.2016

„BALCÓ DE L‘EMPoRDÀ , ) PALAU-SAVERDERA 12. - 19.06.2016

FESTA MAJoR DE ViLARNADAL ViLARNADAL 26.06.2016

FiRA DE LA MEL NoVELLA CoLERA 03.07.2016

REVETLLA DE SANT JoAN PERALADA, AGULLANA, PAU, BoADELLA- LES ESCAULES, 23.06.2016

FESTA MAJoR DE SANT PERE PESCADoR SANT PERE PESCADoR 24. - 27.06.2016

FESTA DE LA SoCiETAT LES ESCAULES 03.07.2016

ARRiBADA DE LA FLAMA CASTELLÓ D‘EMPÚRiES/ EMPURiABRAVA NiT DE SANT JoAN 23.06.2016

FESTA DEL SUQUET PoPULAR DE SANT PERE RoSES 29.06.2016

PALAU SANT JoRDi 5 SECoNDS oF SUMMER SoUNDS LiVE FEELS LiVE 10.06.2016 CHRiS BRoWN oNE HELL oF A NiTE ToUR 19.06.2016 ALEJANDRo SANZ SiRoPE ViVo 08.07.2016 RiHANNA ANTi WoRLD ToUR 21.07.2016

FESTA D‘ESTiU i BAiXADA D‘EMBARCACioNS PER LA MUGA BoADELLA D‘EMPoRDÀ 08. - 10.07.2016

LAURA PAUSiNi SiMiLARES EURoPEAN ToUR 08.10.2016 ESToPA RUMBA A Lo DESCoNoCiDo 15.10.2016

FiRA DE L’ABAT – MERCAT MEDiEVAL LLANÇÀ 02., 03.07.2016

FiRA BRUiXA LLERS 24.06.2016

SANT FELIU DE GUÍXOLS

INNOVACIÓ

«

TRADICIÓ

«

EMOCIÓ

Del 21 de maig al 19 de juny de 2016

xols

SANT FELIU DE

Empordà - Costa Brava

amigos

06/16

Oficina Municipal de Turisme Plaça del Monestir, s/n 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. 00 34 972 82 00 51 turisme@guixols.cat www.visitguixols.com

29

Events

30

amigos

06/16

Events

Del 08 de julio al 17 de agosto de 2016

amigos

06/16

31

Gastromania

Lachs-Pasta mit Zucchini ZUTATEN 4 PERSONEN • 600 g Lachsfilet • 1 El Öl • 1 Zwiebel • 150 ml Wermut • 200 ml Schlagsahne • Salz • Pfeffer • 2 El Zitronensaft • 400 g Nudeln (kurze) • 1 Zucchini (300 g)

ZUBEREITUNG

1

Lachs trocken tupfen und in 2 cm große Würfel schneiden. Öl in einer Pfanne erhitzen und den Fisch rundum goldbraun anbraten. Aus der Pfanne nehmen. Zwiebel fein würfeln und im Bratfett bei mittlerer Hitze 5 Min. glasig dünsten. Mit Wermut ablöschen und auf die Hälfte einkochen lassen. Lachs in die Pfanne geben, Sahne zugießen und zugedeckt 5 Min. leise köcheln lassen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken.

2

Nudeln nach Packungsanweisung in kochendem Salzwasser garen. Zucchini putzen, längs halbieren und in Scheiben schneiden. 3 Min. vor Ende der Nudelgarzeit Zucchini mit in den Topf geben und alles zu Ende garen. Abgießen, dabei 50-100 ml Nudelwasser auffangen, Nudel- Zucchini-Mischung abtropfen lassen. Nudeln und Zucchini mit Lachs, Sauce und Nudelwasser mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

3

Basilikumblätter von den Stielen zupfen, in Streifen schneiden und über die Nudeln streuen.

• 4 Stiele Basilikum

32

amigos

06/16

Gastromania

Pasta con salmón y calabacín PREPARACIÓN

INGREDIENTES 4 PERSONAS

Secar los filetes de salmón con papel absorbente y cortarlos en trozos de 2 cm.

Calentar el aceite en una sartén y freír el pescado hasta que esté dorado por todos lados. Sacarlo de la sartén. Picar la cebolla finamente y rehogarla en la sartén a fuego medio hasta que se torne translucida. Desglasar con vermut y dejar reducir a la mitad. Volver a colocar el pescado en la sartén, añadir la crema, tapar y dejar cocer a fuego lento durante 5 minutos. Salpimentar y rociar con el zumo de limón.

• 600 g de filete de salmón

2

• Sal

1

Cocer la pasta en abundante agua salada, de acuerdo con las instrucciones impresas en el embalaje. Limpiar el calabacín, cortarlo por la mitad a lo largo antes de trocearlo en rodajas. Tres minutos antes de finalizar la cocción de la pasta, agregar las rodajas de calabacín y continuar la cocción. Escurrir la mezcla pastacalabacín, recogiendo 50-100 ml de agua de cocción de la pasta. Mezclar la pasta y el calabacín con el salmón, la salsa y el agua de cocción de la pasta. Salpimentar.

• 1 cucharada de aceite • 1 cebolla • 150 ml de vermut • 200 ml de crema batida • Pimienta • 2 cucharadas de zumo de limón • 400 g de pasta corta • 1 calabacín (300 g) • 4 ramilletes de albahaca

3

amigos

06/16

Deshojar la albahaca. Recortar las hojas en tiras finas y esparcirlas sobre la pasta.

33

Gastromania

Salmon pasta with courgettes INGREDIENTS 4 PORTIONS • 600 g salmon fillet • 1 tbsp. oil • 1 onion • 150 ml vermouth • 200 ml whipped cream • Salt • Pepper • 2 tbsp. lemon juice • 400 g pasta (short) • 1 courgette (300 g) • 4 sprigs of basil

PREPARATION

1

Dab the salmon dry and cut it into 2 cm cubes. Heat oil in a frying pan and fry the fish all over until it is golden brown. Remove from the pan. Finely dice the onion and „steam“ it in the fat from the fish on medium heat for 5 minutes until it is opaque. Deglaze with the vermouth and reduce to half. Put the salmon back into the pan, pour in the cream and simmer gently for 5 minutes with the lid on. Season with salt, pepper and the lemon juice.

2

Cook the pasta in lightly salted water according to the instructions on the pack. Clean the courgette, halve it lengthways and slice it. Three minutes before the pasta has finished cooking, add the courgette to the pot and cook them together. Drain, collecting 50-100 ml of the water from the pasta and let the pasta-courgette mixture drip dry. Mix the pasta and courgette with the salmon, sauce and pasta water. Season with salt and pepper.

3

Pluck the basil leaves from the stems, cut them into strips and sprinkle them over the pasta.

Costa Brava

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

34

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

amigos

06/16

Gastromania

Pâtes au saumon et aux courgettes INGREDIENTS 4 PORTIONS • 600 g de filet de saumon • 1 càs d’huile • 1 oignon • 150 ml de vermouth • 200 ml de crème fouettée • Sel • Poivre • 2 càs de jus de citron • 400 g de pâtes (courtes) • 1 courgette (300 g) • 4 brins de basilic

PREPARATION

1

Tamponnez les filets pour les sécher et coupez-les en cubes de 2 cm.

Faites chauffer l‘huile dans une poêle et faites frire le poisson sur tous les côtés, jusqu‘à ce qu‘il soit doré. Retirez de la poêle. Emincez finement l’oignon et faites-le suer dans la graisse du poisson à feu moyen jusqu’à ce qu’il soit translucide. Déglacez avec le vermouth et laissez réduire de moitié. Replacez le saumon dans la poêle, versez la crème, couvrez et laissez mijoter doucement pendant 5 minutes. Salez, poivrez et ajoutez le jus de citron.

2

Faites cuire les pâtes dans de l‘eau légèrement salée, selon les instructions indiquées sur l‘emballage. Nettoyez la courgette, coupez-la en deux et tranchez-la. Trois minutes avant la fin de la cuisson des pâtes, ajoutez les tranches de courgette dans la casserole et laissez cuire l’ensemble. Égouttez en recueillant 50-100 ml de l‘eau de cuisson des pâtes et laissez le mélange pâtes - courgette s’égoutter. Mélangez les pâtes et les courgettes avec le saumon, la sauce et l‘eau de cuisson des pâtes. Salez et poivrez.

3

amigos

06/16

Effeuillez le basilic, coupez-le en fines lanières et répartissez sur les pâtes.

35

Gastromania

INSÒLIT 2013

GARNACHA BLANCA DO TERRA ALTA INFO Die Nordwinde peitschen über das trockene Land mit dem sengenden Klima und nur sie ist die Einzige die in der Lage ist unter diesen harten, fast elendigen Bedingungen zu überleben – Garnacha Blanca! Sie bittet mit Recht um Einlass in Riege der prestigeträchtigsten weißen Rebsorten.

Der Insòlit 2013 - 100% Garnacha Blanca, der unter diesen unwirtlichen Bedingungen im Terra Alta gedeihen musste, wurde von einem mit Können und der nötigen Erfahrung ausgestattetem Winzer namens Joan Àngel Lliberia, auf meisterliche Art und Weise liebevoll gezähmt und er schenkte dem Grenache Feinheit, Finesse, Eleganz, Präzision, Seele und eine gewisse Anarchie, die aus dem alten Weinberg resultiert und daran erinnert, dass diese Rebe manchmal von früheren Generationen schlecht behandelt wurde.

Ich schlage vor, ein besonderes Augenmerk auf das das zu legen was der Rebensaft und das Holz ergeben hat - Reine Magie! Seine Reife und die Komplexität der Frucht, sind die Ergebnisse seiner Zeit im Eichenfass aber ein besonderer Dank gilt der guten Behandlung und dem Schutz des Himmels.

Preis ca. 14,50€

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud! Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

El cierzo azota, tierra árida, tórrido clima, y ella, allí sola, la única capaz de subsistir en estas míseras condiciones, la Garnacha Blanca, pide paso entre las más grandes para acercarse a los altares de las más prestigiosas variedades blancas.

Este Insòlit 2013, 100 % Garnacha Blanca, ´azotada´ y quemada por este inóspito lugar, la Terra Alta, un personaje, Joan Àngel Lliberia, viticultor de raza, dotado de la experiencia necesaria para domar estas rigurosas condiciones, logra con maestría y delicadeza dotar la Garnacha de sutilidad, finura, elegancia, precisión, alma y cierta anarquía que se intuye desde ese viejo viñedo a veces maltratado por generaciones anteriores.

Os sugiero especial atención al logro cómo funde el caldo con la madera, pura magia, la madurez y complejidad de la fruta resultado de su paso por barrica y reposo en tinas y el frescor de la uva gracias al manejo y abrigo de la canopia.

Precio: 14,50€

36

amigos

06/16

Gastromania

Prêtez attention au mariage du cru avec le bois, magie pure, à sa maturité et complexité résultant de son passage en fûts et repos en cuves, à la fraîcheur du raisin grâce à la gestion de l’abri formé par la canopée.

Prix ca. 14,50€

Le Cierzo (vent froid d’Aragon) fouette, terre aride, climat torride, mais lui seul, le grenache blanc, est capable de survivre dans ces conditions difficiles et demande aux plus grands le droit de s’approcher de l’olympe des variétés de blancs les plus prestigieuses.

Cet « Insòlit 2013 », 100 % garnacha blanca, balayé et brulé par ces terres inhospitalières, la Terra Alta, est l’œuvre d’un personnage, Joan Àngel Lliberia, viticulteur de pure race, doté de l’expérience nécessaire pour maîtriser ces conditions rigoureuses et qui parvient, avec maestria et délicatesse, à doter ce grenache de subtilité, de finesse, d’élégance, et de précision, en un mot d’une âme, tout en lui conservant une certaine anarchie qui lui vient de ce vieux vignoble parfois maltraité par les générations précédentes.

amigos

06/16

37

Gastromania

Pescado Frito F

rittierter Fisch (peix fregit auf katalanisch), ist eine traditionelle Zubereitungsart von Fischen der Costa Brava, die ansonsten wenig Vermarktungsmöglichkeiten hätten, aber auf diese Weise äußerst schmackhaft serviert werden können. Sie sind ein exzellenter Appetitanreger, so wie es Dalí schätzte, aber auch eine ausgezeichnete Vorspeise. Carlos Lozano, einst Modell von Salvador Dalí und ein großer Verführer, dem auch Yul Brynner und andere große Namen erlagen, schrieb in seinem Memoiren: “Wir verweilten in der Bar Melitón auf ein Mineralwasser und einigen Fischchen, die wir aßen, während wir pausenlos von den Touristen fotografiert wurden.“ Diese Bar gibt es heute noch in Cadaqués und an ihrer Beliebtheit hat sich nichts geändert. Chanquetes, winzige, in Öl ausgebackene Fische, seien hier empfohlen, eine Variante, die Dalí liebte, und die er in Gesellschaft von Amanda Lear und anderen Persönlichkeiten in dem Restaurant Sa Gambina, als Entrée vor einer ‚Zarzuela‘ (Fischeintopf) mit Langusten wählte.

Die Fischer von Cadaqués und Portlligat, die mit Dalí verkehrten, bereiteten oft eine ‘fritada de peix’ (gemischte frittierte Fischplatte), hergestellt aus einheimischen Fischsorten zu. Als Dalí sich in Cadaqués niederließ, bot Lídia Noguer – Lídia von Cadaqués – ihm frischen Fisch, den ihre Söhne selbst kurz zuvor gefangen hatten, an.

Dabei schätze sie die schlichte Zubereitung des Frittierens der Sardinen, Makrelen ect. In einer der Unterhaltungen, die ich mit ihm sowohl als Kunstkritiker als auch als Gastronomieschriftsteller fürte, erklärte Dalí, dass eines seiner favorisierten Gerichte filetierte Makrelen seien.

38

E

l pescado frito de la Costa Brava (peix fregit) es una forma tradicional de preparar pescados - en ocasiones poco comerciales y baratos - pero que resultan muy sabrosos. Constituyen un excelente aperitivo – como le gustaba a Dalí – pero también un buen entrante. Carlos Lozano, modelo de Salvador Dalí, que seducía a todo el mundo, incluyendo a Yul Brynner y otros personajes, en sus memorias explica que: “Paramos en el bar Melitón para beber una agua con gas y unos pescaditos que nos comimos frente a los clics continuos de las cámaras de los turistas.” Este bar aún existe en Cadaqués, y es muy popular. Debía tratarse de chanquetes, un pescado que encantaba a Dalí y que iba a comer, acompañado por Amanda Lear y otros personajes, en el restaurante Sa Gambina, servidos antes de la zarzuela con langosta.

Los pescadores de Cadaqués y Portlligat, que trataban a Dalí, a menudo hacían una ‘fritada de peix’, utilizando pescados locales. Cuando Dalí se instaló en Cadaqués, Lídia Noguer – Lídia de Cadaqués – le ofrecía pescado recién pescado por sus propios hijos. Y, simplemente frito, era una de sus opciones preferidas, sardinas, caballas, etc. Él mismo, en una de la conversaciones que mantuvimos - como crítico de arte y escritor gastronómico - me contó que uno de sus platos favoritos era las caballas abiertas - y lo dijo en el habla “salada” (modalidad dialectal de la lengua catalana propia de la Costa Brava y Mallorca) “oberts per s’esquena” (abiertos por la espalda).

El pescado pequeño para freír es variado: pejerrey (joell), cépolas (cintes), julias (julioles), sar-

F

ried fish (peix fregit in Catalan) is a traditional way of preparing fish on the Costa Brava, which it would otherwise be difficult to market, but which taste extremely good when served in this form. It is an excellent appetiser, much loved by Dalí, but also an exquisite first course. Carlos Lozano, once one of Salvador Dalí’s models and a great seducer, whose charms Yul Brynner and other prominent figures succumbed to, wrote in his memoirs: “We spent a while in the Bar Melitón with a mineral water and some little fish, which we ate, while being continually photographed by tourists.” This bar still exists in Cadaqués and has lost none of its popularity. Chanquetes, tiny fish baked in oil, are to be recommended here, a variant which Dalí loved and which, at the Restaurant Sa Gambina, in the company of Amanda Lear and other celebrities, he chose as the entrée before a ‘zarzuela’ (fish stew) with crayfish.

The fishermen of Cadaqués and Portlligat, who associated with Dalí, often prepared a ‘fritada de peix’ (mixed fried fish platter), made from local species of fish. When Dalí settled in Cadaqués, Lídia Noguer – Lídia of Cadaqués – offered him fried fish, which her sons had just caught themselves. She particularly appreciated the simple way in which the sardines, mackerel etc. were prepared. In one of the conversations which I, as an art critic and author on gastronomy, had with Dalí, he explained that one of his preferred dishes was filleted mackerel.

The selection of suitable small types of fish is wide: atherines, dealfish, sardines, scorpionfish

amigos

06/16

Gastromania and many others - even bogues. But whiting, mullet, a n c h ov i e s, r e d mullet or goatfish and sole go together wonderfully in an extra-special fried fish dish. When a very large number of types of fish are combined in one dish, we speak o f a ‘morralla’: a true, Mediterranean delicacy! A good accompaniment to this is the parrillada (grill platter), in which all fish and seafood are prepared on the grill. Two sauces complete the pleasure: romesco (with nuts and dried sweet peppers) and mayonnaise.

Die Auswahl der geeigneten, kleinen Fischsorten ist vielfältig: Ährenfische, Bandfische, Junifische, Sardinen, Drachenkopf, Silberfisch oder die Gelbstrieme. Auch die Wittlinge, Meeräschen, Sardellen, Meer- oder Seebarben und Seezungen kombinieren sich hervorragend für ein frittiertes Fischgericht der Extraklasse. Wenn sich alle Fischsorten in einem Gericht vereinen, spricht man von einer ‚Morralla‘: eine wahre, mediterrane Delikatesse! Dem ergänzt sich als adäquate Speise die Parrillada (Grillplatte), bei der alle Fisch und Meeresfrüchte auf dem Grill zubereitet werden. Zwei Soßen vervollständigen den Genuss: Romesco (mit Nüssen und getrockneten Paprikaschoten) und Mayonnaise. Das Mittelmeer birgt viele Fische, die frittiert – oder aber auch gegrillt – einen schmackhaften Genuss garantieren: Sardinen, Sardellen, Meeräschen, Meer- und Seebarben, Drachenköpfe, Silberfische, Zwergdorsch, Seehecht, blauer Wittling, all sie eignen sich bestens, insbesondere dann, wenn sie frisch an der Costa Brava gefangen wurden.

dinas (sardines), cabetes (clavillons), argentinas (moixó), madre de la boga (gerret). También están acreditados los sonsos, las pescadillas (llucets), los salmonetes (rogers o molls), los boquerones (anxoves, seitons) y las solletas (palaies), todos ellos pescados realmente exquisitos para una fritada de lujo. Cuando hay toda clase de pescados, al plato se le llama Morralla: ¡una auténtica delikatessen mediterránea! Dentro de esta misma familia hay que destacar la Parrillada (Graellada), un conjunto de pescados y mariscos al grill. Se suele comer con dos salsas, romesco (hecha con frutos secos, pimientos secos,etc.) y mayonesa.

Gemischte frittierte Fischchen

Fritura Mixta

Recipe of Fried Fish

Zutaten · Ca 1 kg gemischte kleine Fische (Sardinen, Garnelen, Tintenfische, ...) · Mehl · Salz, Pfeffer, Knoblauch · 2 Zitronen · Fritierfett

Ingredientes · Aprox. 1 kg de pescadilla (sardinas, calamares, boquerones, etc.) · Harina · Sal, Pimienta · Ajo · 2 limones · Aceite para freír

Ingredients · 1 kg „of mixed small fish (i.e. sardines, anchovies, squid, ...) · Flour · Salt, Pepper · Garlic · 2 Lemons · Oil to fry

Zubereitung Die Fische gründlich waschen und trocken reiben. Das Mehl in eine Schüssel geben. Die Fische in dem Mehl so lange wenden, bis sie gut umhüllt sind. Mit Salz, Pfeffer und Knoblauch die panierten Fische würzen. In einem Sieb die Fische abschütteln, damit das überschüssige Mehl abfällt.

Nun die Fische Portionsweise in einer Friteuse garen. Die fertigen Fische auf einem Küchentuch kurz abtropfen lassen und alles auf eine Schalte geben.Die Zitronen in vier Teile schneiden und auf dem Teller verteilen.

Preparación Lavar la pescadilla con abundante agua, secar bien.

Poner la harina en un bol y revolver en él la pescadilla, hasta que esté bien cubierta. Salpimentar y sazonar con el ajo machacado. En un colador, dejar que la pescadilla suelte la harina sobrante. Freír en pequeñas cantidades en el aceite. Cuando estén dorados, verter sobre un paño de cocina para que suelten el aceite y emplatar. Servir con el limón para neutralizar la grasa.

Preparation Wash and dry the fish. Cover them with flour. The fish should be totally covered. Flavor with salt, pepper and garlic. Remove surplus Flour. Add the fish in small quantities into the hot oil. Remove the fish from the oil as it turns golden- place it on a plate.

When all the fish is done serve it with fresh lemon cut into wedges.

amigos

06/16

Hay muchos pescados que, de forma monográfica, se presentan fritos (o en su caso al grill): sardinas, boquerones (anxoves), salmonetes (rogers), caballas (verats), cabrachos (rascasses), pez de plata (moixó), capellán (molla, mòllera, lluça), bacaladilla (maire), todos ellos exquisitos: sobretodos cuando son muy frescos, es decir, pescados en la misma costa.

The Mediterranean is home to many fish, which fried – or grilled – guarantee gastronomic pleasure: sardines, anchovies, mullet, red mullet, goatfish, scorpionfish, poor cod, hake, blue whiting, all are perfectly suited, especially if they have been freshly caught from the Med.

39

VET News

VetNews News Vet BIKINI CHALLENGE OPERACIÓN BIKINI BIKINI CHALLENGE OPERATION BIKINI

Alícia Llenas Farber VET AQUI Empuriabrava

40

amigos

06/16

s

VET News

D

a die Tage immer länger wurden und die Temperatur auch angenehm war, trafen sic h an einem Maimorgen 4 alte Hundefreunde: Paco, Rocco, Shakira und Mona.

Von verschienen Rassen hatten sie, ausser Shakira, ein gemeinsames Problem: sie waren übergewichtigt.

Shakira hielt, entsprechend ihrem Namen, ihr Gewicht, obwohl sie sterilisiert war. An diesem Morgen drehte sich die Unterhaltung der Tiere (und wahrscheinlich zufällig auch ihrer Besitzer) genau darum: das Gewicht.

C

omo los días se iban haciendo cada vez más largos y la temperatura acompañaba, una mañana de mayo se encontraron en la playa de la Rubina 4 viejos amigos perrunos: Paco, Rocco, Shakira y Mona.

A

s the days we re growing longer and longer and the temperature was also pleasant, for old dogs, all friends, met on a May morning: Paco, Rocco, Shakira and Mona.

Eran de razas distintas, pero todos, salvo Shakira, tenían un problema en común: estaban obesos.

Shakira, como merecedora de su nombre, era la única que mantenía la línea, pese a estar esterilizada.

Esa mañana, por casualidad o no, la conversación entre los animales (al igual que la de sus propietarias) recayó justo sobre eso: el peso.

Though all belonging to different breeds, apart from Shakira, they all had the same problem: they were overweight. Shakira, as her name might suggest, managed to keep her weight down, although she was sterilised. On that particular morning, the animals‘ conversation (and probably coincidentally that of their owners) revolved around precisely that topic: weight.

- Shaki, renn doch nicht so schnell mit dem Ball, ich kann nicht mithalten – sagte Paco.

- Shaki, no corras tanto con la pelota que me canso- dijo Paco.

- Shaki, don‘t run so far with the ball, I can‘t keep up – said Paco.

- Natürlich nicht, du bist ja auch echt dick. Wenn du erst mal diese Pfunde verlierst, wirst du mich schon einholen.

- Pues claro que te cansas, con lo gordito que estás. Pierde esos quilillos que te sobran y ya verás cómo me alcanzas.

- Of course not, you‘re really very fat. If you lost a few pounds, then you‘d be able to keep up with me.

- Ich und dick? Ich bin halt stattlich, sagt meine Besitzerin. Und manchmal sagt sie „Ach, mein armes Hündchen, wie dünn er ist, er isst ja auch nicht ordentlich...“

- ¿Gordito yo? Yo estoy de buen ver, como dice mi propietaria. Es más, dice “Ayyy pobrecillo mi niño, que delgadito que está, que no me come...”

- Und du isst wirklich nicht richtig? – fragte Shakira verwundert.

- ¿Y no comes? – dijo extrañada Shakira

- And you really don‘t have a good diet? – Shakira asked in amazement.

- Klar ess ich, bloss das blödeTrockenfutter kann fressen wer will. Ich rühr das tagelang nicht an und dann macht sich meine Besitzerin Sorgen. Ich krieg ihre Reste und ab und zu kocht sie extra für mich und dann ess ich auch, und wie...

- Claro que como, pero el pienso no me lo como, eso “pa los tontos”. Puedo estar días sin tocarlo, eh, ¡soy muy listo! Entonces mi propietaria se preocupa y me da sus sobras, o mejor aún, cocina expresamente para mí un pollito con arroz, y entonces sí que como, tú dirás si como...

- Of course I eat, but that stupid dried food, it‘s not really for me. I don‘t touch it for days at a time and then my owner starts worrying. She gives me her leftovers and occasionally she cooks something just for me and then I eat that too, as much as I want...

- Pues a mí me han puesto a dieta -dijo enfadado Rocco- Cada año por

- I‘ve been put on a diet again – said Rocco, irritated -It‘s always the

- Also ich bin wieder auf Diät gesetzt– sagte Rocco verärgert -Es ist jedes Jahr um diese Zeit dasselbe:

amigos

06/16

- Me, fat? I‘m just well-built, that‘s what my owner says. And sometimes she says „Oh, my poor puppy, he‘s so thin, I am sure he doesn‘t eat well enough ...“

E

tant donné que les jours rallongent et que les températures augmentent, les quatre amis canins Paco, Rocco, Shakira et Mona, se retrouvent sur la plage de la Rubina.

Ils sont de races différentes mais tous, sauf Shakira, ont un problème commun: ils sont obèses. Shakira, comme l’indique bien son nom, est la seule à faire attention à sa ligne, malgré qu’elle soit stérilisée. Ce matin-là, par hasard ou non, la conversation entre les animaux (comme celle de leurs propriétaires d’ailleurs) a pour unique objet : le poids.

Shaki, ne cours pas aussi vite avec la balle, car je me fatigue moi, se plaint Paco.

41

VET News - «Bien sûr que tu te fatigues, tu es trop gros! Perds quelques kilos et tu verras comme tu me rattraperas !»

- «Gros moi ? J’ai l’air en bonne santé comme le dit ma maîtresse.»

Elle ajoute toujours « Mon pauvre petit, comme tu es maigre, tu ne manges rien ! » - « Tu ne manges rien? », demande Shakira étonnée.

- « Bien sûr que je mange, mais elle croit que je ne mange pas, car je peux rester des jours sans toucher à mon plat. Je suis très malin ! Alors ma maîtresse finit par me donner ses restes ou, encore mieux, me cuisine un plat spécialement pour moi, avec du poulet et du riz! Alors là, je mange, tu peux me croire ! »

meine Besitzerin macht Diät und ich muss mitmachen. An erster Stelle bekomme ich kein Brot mehr.

esta época igual: mi propietaria se pone a dieta y, de paso, me pone a mí también. Primero, me quita el pan.

- Ja, aber isst du etwa Brot?? – fragten die anderen.

- ¿¿Pero tú comes pan?? – preguntaron los demás.

- Klar, jeden Tag ein Stück trockenes Brot. Meine Besitzerin sagt das ist gut für die Zähne.

- Claro, todos los días un poco de pan seco, mi propietaria dice que va bien para los dientes.

- Und das ist dann die Diät, und fertig?

- ¿Y ésta es su dieta, ya está?

- Nein, nein. Dann bekomme ich nur noch eine einzige, aber doppelt so grosse Mahlzeit am Tag und zwischendurch krieg ich Obst. Jedes Jahr gibt’s komischerweise eine andere Obstsorte: mal Papaja, mal Ananas oder Melone… jede Menge Obst,genau wie sie.

- No, no. Luego decide darme una sola comida al día pero el doble de abundante, y entre horas me da fruta. Cada año se pone de moda una fruta distinta, es curioso: que si papaya, que si piña, que si sandía... y venga a tomar fruta, como ella.

42

same at this time of year: my owner starts dieting and I have to do the same. Worst of all, I don‘t get bread any more.

- « Eh bien, moi, ils m’ont mis au régime, déclare Rocco fâché. Chaque année, à la même époque, ma propriétaire se met au régime et bien sûr, je dois m’y mettre aussi !

D’abord, elle me prive de pain… »

- What, you eat bread?? – the others asked.

- « Mais, tu manges du pain ? lui demandent les autres. »

- Of course, a piece of dry bread every day. My owner says it‘s good for my teeth.

- « Bien sûr, tous les jours un peu de pain sec. Ma maîtresse dit que c’est bon pour mes dents. »

- And that‘s the diet then, just that?

- « Et c’est ça ton régime, c’est tout ? »

- No, no. Then I only get one meal a day, but twice as big as usual and otherwise I get fruit. Oddly enough, it‘s a different type of fruit every year: one year papaya, the next pineapple or melon… lot and lots of fruit, just like she does

- « Non, non. Elle me donne un seul repas par jour mais deux fois plus copieux, et entretemps elle me donne des fruits. Chaque année la mode est à un fruit différent. C’est curieux ! Une année la papaye, une

amigos

06/16

VET News

- Und klappt das?- fragte Shakira - Überhaupt nicht, der Tierarzt sagt, dass ich immer dicker werde. Aber ich finde, ich sehe gut aus.

- Du müsstest wissen, dass Obst viel Zucker enthält und es besser ist, mehrere kleinere Mahlzeiten zu sich zu nehmen – klärte Shakira ihn auf.

- Und du, Mona, machst du Diät?

Wir wissen ja, dass du schon älter bist, aber dass du kaum aufstehen kannst liegt eher an deinem Übergewicht als an deinem Alter.

- Ich bin ein Labrador und von Natur aus wie ein Staubsauger. Es gibt sogar Studien darüber. Ich bin lieber glücklich als ein ganzes Leben lang auf Diät wie du, Shaki, auch wenn ich praktisch nicht mehr aufstehen kann und beim Gehen schnell ermüde.

- Ich bin doch nicht immer auf Diät, Mona! Meine Besitzer sorgen eben gut für mich. Deshalb achten sie das ganze Jahr über auf mein Gewicht, geben mir das geeignete Futter und sorgen dafür, dass ich viel Bewegung habe. Das fällt vielleicht nicht auf, aber damit verlängern sie mein Leben und verbessern seine Qualität. Also, Jungs, lauft! Holt mich ein, wenn ihr den Ball wollt!

autre l’ananas, et parfois de la pastèque.

Je dois manger des fruits, comme elle. » - « Et ça marche? » demande Shakira.

- « Pas du tout! Le vétérinaire dit chaque fois que je suis plus gros, mais moi je me trouve bien ! » - « Tu devrais savoir que les fruits contiennent beaucoup de sucres et qu’il vaut mieux faire plusieurs repas par jour, » déclare Shakira.

- « Et toi Mona, quel régime suis-tu ?

Parce que tu es déjà âgée, mais si tu ne parviens presque plus à te lever, c’est plus en raison de ton surpoids qu’en raison de ton âge. » - « Moi je suis un labrador, donc un véritable aspirateur, tu devrais le savoir. Il y a des études qui le confirment. En conséquence, je préfère être heureuse que d’être au régime toute ma vie, comme toi Shaki, même si je ne parviens plus à me lever et à courir aussi vite que toi. » - « Mais je ne suis pas toujours au régime Mona! Mes maîtres surveillent mon poids régulièrement, me donnent une nourriture équilibrée et me font faire de l’exercice. Je vous assure qu’ainsi, même si vous ne vous en rendez pas compte, ils prolongent ma durée de vie et en améliore considérablement la qualité. Alors, les gars, courrez, essayez de me rattraper si vous voulez la balle!»

- ¿ Y funciona?- pregunto Shakira

- And that works?- asked Shakira

- Qué va, el veterinario dice que cada vez estoy más gordo. Pero yo me veo bien.

- Not at all. My vet says that I am getting fatter and fatter. But I think I look really good.

- Deberías saber que la fruta contiene mucho azúcar y que es mejor hacer varias comidas al día que una sola- le informó Shakira.

- You ought to know that fruit contains lots of sugar and that it‘s better to eat several smaller meals – Shakira explained.

- Y tú Mona, ¿qué dieta haces?

Porque vale que seas ya una perra viejita, pero que no puedas casi levantarte es más culpa de tu sobrepeso que de tu edad.

- And you, Mona, are you on a diet?

We know you‘re not so young any more, that it‘s being overweight rather than your age that‘s to blame for you barely being able to stand up on your own.

- Yo soy un labrador, y soy una aspiradora por naturaleza, deberíais saberlo. Hasta hay estudios que lo demuestran. Por lo tanto, prefiero ser feliz que estar a dieta toda la vida como tú Shaki, aunque prácticamente no pueda levantarme y me canse mucho cuando camino.

- I am a Labrador and I‘m naturally rather like a vacuum cleaner. People have even done research into this. I prefer to be happy than spend my whole life on a diet like you, Shaki, even if I can barely stand up and get tired quickly when walking.

- ¡Yo no estoy siempre a dieta Mona! Mis propietarios me cuidan.

Es por ello que vigilan mi peso durante todo el año, me dan una dieta adecuada para mí y me hacen practicar ejercicio. Os aseguro que con ello, aunque no os deis cuenta, me están alargando la vida y mejorando mucho su calidad. Así que chicos, ¡a correr! ¡Atrapadme si queréis la pelota!

- I am not always on a diet, Mona!

My owners just look after me. So they keep an eye on my weight throughout the year, give me the right food and make sure that I get a lot of movement. It may not be immediately apparent, but they help me to live for longer and improve the quality of my life. So, boys, run!

Catch up with me if you want the ball!

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

amigos

06/16

43

SnapShot

Mas Gusó

Opening Lounge Bar · 12.05.2016 Sant Pere Pescador

44

Was für ein toller Geburtstag!

Danke Dominik für diesen schönen Nachmittag.

Empuriabrava · 31.05.2016

amigos

06/16

SnapShot

Restaurant Nou Fusion

Palau-Saverdera · 20.05.2016

z

o ñ u M y sé Ro

o sa J n ó i c Ro de la Exposi ira

s·F e s o R

amigos

06/16

45

Un pais de Dali

Photos: http://www.salvador-dali.org/

Das Haus von Salvador Dalí in Portlligat La casa de Salvador Dalí de Portlligat Salvador Dalí‘s house in Portlligat La maison de Salvador Dalí à Portlligat

D

as aktuelle Haus-Museum von Salvador Dalí in Portlligat, Cadaqués, war einst für den Künstler aus dem Empordà Zuflucht und ständiger Wohnsitz zugleich. Hier lebte und arbeitete er bis er 1982 in sein Schloss nach

46

L

a actual Casa-Museo de Salvador Dalí en Portlligat, Cadaqués, fue el refugio y la residencia estable del pintor ampurdanés; el lugar donde vivió y trabajó habitualmente hasta que, en 1982, se trasladó al Castillo de Púbol, su

T

he present House-Museum of Salvador Dalí in Portlligat, Cadaqués, was once the haven and fixed abode of the artist from the Empordà. It was there that he lived and worked until moving to his castle in Púbol in 1982, the last site

L

’actuel musée-maison de Salvador Dali à Portlligat, Cadaqués, a été le refuge et le domicile fixe de l’artiste de l’Empordà. Il y a vécu et travaillé jusqu’à son installation dans son château de Púbol en 1982, dernier cadre de sa créativité

amigos

06/16

Un pais de Dali

Púbol umzog, seiner letzten Wirkungsstätte und dem Mausoleum seiner Muse und Ehefrau Gala. Das Alltagsleben des Künstlers spielte sich, abgesehen von den Wintermonaten, die er in Paris oder New York zu verbringen pflegte, zwischen den vier Wänden und den Olivenhainen dieses Anwesens ab. Einzig zwischen 1936 und 1948, aus Gründen des Bürgerkrieges und des zweiten Weltkrieges, verließ Dalí Portlligat.

Photos: http://www.salvador-dali.org/

Der Grundstein zu seiner tiefen Beziehung zu Cadaqués wurde bereits in seiner Kindheit gelegt. Jeden Sommer verbrachte er mit seiner Familie in ihrem Haus am Meer in Es Llané. Immer wieder erinnert Dalí in seinen Schriften, insbesondere in seiner Autobiografie ‚Das geheime Leben des Salvador Dalí‘ und den Tagebüchern aus seiner Jugend, an die vergangenen Zeiten in Cadaqués, den Ort, an dem er sich künstlerisch frei entfalten konnte, weit weg von der alltäglichen Routine seines Studiums in Figueres.

amigos

06/16

último taller y el mausoleo de su musa y esposa Gala. La vida cotidiana del pintor transcurría entre las paredes y los olivares de esta casa, salvo durante los meses de invierno, cuando se instalaba en hoteles de París o Nueva York. Sólo entre 1936 y 1948, a consecuencia de la Guerra Civil y de la II Guerra Mundial, Dalí abandonó Portlligat.

La relación de Salvador Dalí con Cadaqués empieza de niño, puesto que pasaba todos los veranos en la casa paterna situada a orillas del mar, en Es Llané. Dalí constantemente recuerda los días pasados en Cadaqués en sus textos, especialmente en su autobiografía La vida Secreta de Salvador Dalí y en sus diarios de juventud. Cadaqués es para Dalí el lugar donde puede pintar sin ningún tipo de limitación, lejos de la cotidianidad de los estudios en Figueres. Por lo tanto, Salvador Dalí conocía muy bien todos los rincones de Cadaqués y Cap de Creus desde niño; su deseo

of his creativity and the mausoleum of his muse and wife Gala. The everyday life of the artist took place within the four walls and olive groves of this property, except for the winter months, which he used to spend in Paris or New York. It was only bet-

et mausolée de sa muse et compagne Gala. Avant 82, Dali n’a quitté Portlligat que durant la guerre civile espagnole et la seconde guerre mondiale, entre 1936 et 1948 et durant les mois d’hiver, qu’il passait généralement à Paris ou à New York.

47

Un pais de Dali

So blieb ihm kein Winkel, keine Ecke in Cadaqués verborgen. Sein Wunsch, von Kindheit an, ein impressionistischer Maler zu werden, trieb ihn auf die Suche nach den Farben und dem Licht dieser einzigartigen Landschaft und in Portlligat wurde er fündig. Die Umwandlung der Fischerhütten von Portlligat in Dalís zentrale Wirkungsstätte, vollzog sich 1929, unter anderem auch forciert durch seine Liebesbeziehung zu Gala. Eine 22 Quadratmeter große Fischerhütte war zunächst ihr Zuhause, aus dem dann – im Laufe der folgenden vierzig Jahre – ein Haus, ihren eigenen, persönlichen Bedürfnissen entsprechend, entstand. „Wie eine biologische Struktur(…) jedem neuen Lebensimpuls ergänzt sich eine neue Zelle, ein neuer Raum“, definierte Dalí seine Konstruktion, jenes Labyrinthes, ausgehend von dem „Vestibül des Bären“, so zergliedert und gewunden, verbunden durch lang gestreckte Flure, kleine Stufen und Wege ohne Ausgang. Diese Räum-

48

inicial de convertirse en un pintor impresionista lo llevó a la búsqueda de la luz y el color de tan singular paisaje. En esa época Portlligat, ocasionalmente, ya funcionó como punto de partida de esa búsqueda. La transformación de las barracas de pescadores de Portlligat en el núcleo vital de Salvador Dalí empieza en 1929 a raíz, entre otros motivos, de su relación sentimental con Gala. Inicialmente Dalí y Gala se instalaron en una pequeña barraca de pescadores de Portlligat, que adquirió a Lídia de Cadaqués, de 22 metros cuadrados. A partir de esta construcción inicial, durante 40 años, fue creando su propia casa paralelamente a sus necesidades vitales. Dalí la definía “como una verdadera estructura biológica, [...]. A cada nuevo impulso de nuestra vida le correspondía una nueva célula, una habitación.” La forma resultante es una estructura laberíntica que, a partir de un punto de origen, el Vestíbulo del Oso, se descompone y se retuerce en una

ween 1936 and 1948 that, due to the Spanish Civil War and Second World War, Dalí left Portlligat.

The foundation stone for his profound relationship with Cadaqués had already been laid during his childhood. He spent every summer with his family in their house by the sea in Es Llané. In his writings, especially in his autobiography ‘The Secret Life of Salvador Dalí’ and the diaries of his youth, Dalí repeatedly recalled happy days in Cadaqués, the place where he was able to develop freely as an artist, far from the everyday routine of his studies in Figueres. Thus no corner, however small, of Cadaqués was unfamiliar to him. His desire to become an impressionist artist from childhood on drove him to seek the colours and light of this unique landscape, and it was in Portlligat that he found them.

The conversion of the fishermen’s huts of Portlligat into Dalí’s main atelier, completed in 1929, was partly the consequence of his love affair

Les fondations de la profonde relation qu’il a entretenue avec Cadaqués avaient déjà été posées dans son enfance. Il passait chaque été avec sa famille dans leur maison d’Es Llané, au bord de la mer. Dans ses écrits, spécialement dans son autobiographie « La vie secrète de Salvador Dali » et ses journaux intimes de jeunesse, Dali parle souvent de ses jours heureux à Cadaqués, endroit où il a pu librement laisser cours à son tempérament d’artiste, loin de la routine de ses études à Figueres. Son désir, depuis l’enfance, de devenir ar tiste surréaliste le poussa à rechercher les lumières et les couleurs de cet environnement unique. C’est à Portlligat qu’il les trouva. Les travaux de transformation des baraques de pêcheurs de Portlligat, terminés en 1929, trouvèrent partiellement leur origine dans sa relation amoureuse avec Gala.

Ils acquirent d’abord une première maison de pêcheurs de 22 mètres carrés, qui, au cours des quarante années suivantes, se transforma,

amigos

06/16

Un pais de Dali lichkeiten sind angefüllt von unzähligen Gegenständen und Erinnerungen an Dalí: Teppiche, duftende Blumen, Samtvorhänge, antikes Mobiliar und vieles mehr. Darüber hinaus verfügen alle Zimmer über, in Form und Proportion unterschiedliche, Fenster die die Landschaft und Atmosphäre der Bucht von Port Lligat gleich einem Bild einrahmen.

sucesión de espacios encadenados por pasos estrechos, pequeños desniveles y recorridos sin salida. Estos espacios, repletos de infinidad de objetos y recuerdos de los Dalí, están decorados con recursos que los hacen especialmente cálidos: alfombras, flores aromáticas, tapizados aterciopelados, muebles antiguos, etc. Además, todas las estancias tienen aperturas, de formas y proporciones diferentes, que encuadran el paisaje y la atmósfera de la bahía de Portlligat. with Gala. A 22-square metre fisherman’s hut was first their home, which then – during the course of the following forty years – became a house suited to her own personal needs. “Like a biological structure(…) a new cell, a new room is added by every new life impulse”, was how Dalí defined his construction, a labyrinth, starting from the “vestibule of the bear”, so broken up and convoluted, and connected by endless corridors, small steps and cul-de-sacs. These premises are filled with countless objects and souvenirs of Dalí: carpets, fragrant blooms, velvet curtains, antique furnishings and much more. Furthermore, all the rooms have windows, with different forms and proportions, which frame the landscape and atmosphere of avec d’autres, en une demeure adaptée à leurs besoins et exigences. « Comme une structure biologique (…) une nouvelle cellule, une nouvelle chambre est ajoutée en fonction d’une nouvelle impulsion vitale », déclara Dali en définissant sa construction comme une structure labyrinthique qui, à partir d’un point d’origine, le « vestibule de l‘ours », se disperse et ondule au gré d’une succession d‘espaces reliés par d’étroits corridors, des petits dénivelés et des voies sans issue. Ces espaces abritent d’innombrables objets et souvenirs de Dali : tapis, fleurs séchées, tapisseries de velours, meubles anciens, etc. En outre, toutes les pièces possèdent des fenêtres, de formes et de proportions différentes, qui encadrent le paysage et l’atmosphère de la baie de Portlligat comme des peintures.

La maison est divisée en trois zones fonctionnelles. La première partie est réservée à la vie privée de Dali et comprend un jardin d’hiver, une bibliothèque, le salon ovale, une chambre et une salle de bain. L’atelier et le pigeonnier forment le refuge

amigos

06/16

49

Un pais de Dali Das Haus gliedert sich in drei Funktionsbereiche. Der eine ist dem des Privatlebens Dalís gewidmet und umschließt den Wintergarten, die Bibliothek, den ovalen Saal, das Schlaf- und Badezimmer. Das Studio und der Taubenschlag, bilden Dalí’s Schaffensrefugium, wo er sich auf seine kreative Aktivität konzentrierte. Der Innenhof und der Poolbereich, ist der Ort, an dem Dalí sich der Öffentlichkeit präsentierte.

In seinem Studio schuf der Künstler, neben vielen anderen, teils großdimensionalen Gemälden, Werke wie die beiden Versionen der Madonna von Portlligat (1949 und 1950), Der Cristo von San Juan de la Cruz (1951), Das letzte Abendmahl (1955), Die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus (1858-59), Die Schlacht von Szechuan(1962), Die Apotheose des Dollar (1965), Der Thunfischfang ( 1966-67) und Der halluzinierende Torero ( 1969-70).

Die Ver wandlung seines Privathauses in ein Museum, im Jahre 1997, gab der Stiftung Gala-Salvador Dalí die Möglichkeit, gemeinsam mit dem Schloss Púbol und dem Theater-Museum, dem kunstinteressierten Publikum Zugang zu Dalís privater Welt, an einem der schönsten Orte an der Costa Brava zu verschaffen. Das Ziel ist kein anderes, als eine große Anzahl kleiner Details zu erleben, die den Betrachter mehr über die Persönlichkeit Dalí und seine Epoche erfahren lässt.

All das, was Dalí uns an jedem Ort seines Hauses hinterlassen hat, ist ein biografisches Dokument: Die Bilder, die Fülle an Objekten, die uns Einblick in den Arbeitsprozess des Künstlers gewähren, die mehr als 3000 Bücher umfassende Bibliothek, verteilt über das ganze Haus, Galas Allgegenwärtigkeit, in zahlreichen, dekorativen Elementen manifestiert und nicht zuletzt das Licht und die Landschaft, die Dank Dalís architektonischen Scharfsinn, in alle Winkel des Hauses einfließt.

Es ist, wie einst Josep Pla bezugnehmend auf das Haus sagte: „Es birgt nicht einfach nur Erinnerungen, Leidenschaften, fixe Ideen des Eigentümers. Es gibt nichts Traditionelles, weder Ererbtes, noch Wiederholtes, noch Kopiertes. Alles ist eine persönliche, unbeschreibbare Mythologie“.

50

En la casa, y a grandes rasgos, se pueden diferenciar tres ámbitos funcionales: donde transcurría la vida privada de los Dalí (comedor de invierno, biblioteca, sala oval, dormitorio y baños), donde se concentraba la actividad creativa del artista (el conjunto de estancias del estudio, pero también los espacios exteriores del palomar) y donde Salvador Dalí se presentaba en público (el patio y la piscina). En su estudio, el artista realizó obras como las dos versiones de la Madonna de Portlligat (1949 y 1950), El Cristo de San Juan de la Cruz (1951), L a última cena (1955), El descubrimiento de América por Cristóbal Colón (195859), La batalla de Tetuán (1962), La Apoteosis del dólar (1965), La pesca del atún (1966-67) y El torero alucinógeno (1969-70), entre otras, muchas de las cuales son de grandes dimensiones. La apertura al público de la casa en 1997 como casa-museo supuso la oportunidad para la Fundació Gala-Salvador Dalí de ofrecer, junto con el Castillo de Púbol, un espacio museístico complementario al Teatre-Museu Dalí donde el visitante puede acceder al mundo privado de uno de los rincones más privilegiados de la Costa Brava. El objetivo no es otro que acercarnos a un gran número de pequeños detalles que permitan al visitante observador desvelar la personalidad de Salvador Dalí y su época.

Cada uno de los objetos que los Dalí nos dejaron en cada uno de los lugares concretos de su casa son un documento biográfico; las imágenes y objetos de los artistas de referencia, el gran número de objetos que nos hablan del proceso de trabajo del artista, los más de 3.000 volúmenes de libros repartidos por toda la casa, la omnipresencia de Gala en un sinfín de recursos decorativos, o la luz y el paisaje condicionando todos los espacios gracias a una gran agudeza arquitectónica de Dalí.

Como dijo Josep Pla refiriéndose a la casa: “Contiene tan sólo recuerdos, obsesiones. Ideas fijas de los propietarios. No hay nada tradicional, ni heredado, ni repetido, ni copiado. Todo es mitología personal indescifrable.”

the bay of Port Lligat like a picture. The house is divided into three functional areas. The first is devoted to the private life of Dalí and includes the winter garden, library, the oval room, bedroom and bathroom. The studio and dovecote form Dalí’s creative refuge, where he concentrated on his creative activity. The inner courtyard and pool area are where Dalí presented himself to the public. In his studio, the artist, created many paintings, and many of them on a large scale, works that include the two versions of the Madonna of Portlligat (1949 and 1950), The Christ of Saint John of the Cross (1951), The Last Supper (1955), The Discovery of America by Christopher Columbus (1858-59), The Battle of Tetuan(1962), The Apotheosis of the Dollar (1965), Tuna Fishing (1966-67) and The Hallucinogenic Toreador (1969-70).

The opening of his private house as a museum, in 1997, gave the GalaSalvador Dalí Foundation the opportunity, together with Púbol Castle and the Theatre Museum, to give those interested in art access to Dalí’s private world, at one of the most beautiful corners of the Costa Brava. The aim is no less than to allow visitors to experience a vast number of little details that will enable them to learn more about Dalí’s personality and his epoch. What Dalí has left behind him at every point in his home forms a biographical document: the pictures, the wealth of objects, which give us an insight into the artist’s creative process, the more than 3,000 books that make up his library, spread throughout the whole house, Gala’s omnipresence, manifested in numerous decorative elements and, last but not least, the light and landscape, which thanks to Dalí’s architectonic acumen, flows into and fills every nook and cranny of the house.

As Josep Pla once said in reference to the house: “It does not only hold memories, passions, and idées fixes of its owner. There is nothing traditional, nothing inherited nor repeated nor copied. Everything is a personal, indescribable mythology.

créatif de Dali, où il se consacrait à son activité créatrice. Le patio intérieur et la piscine sont les endroits où Dali accueillait les invités et le public.

Dans son studio, l’artiste a créé de nombreuses œuvres, dont certaines de grandes dimensions, telles que les deux versions de La Madone de Portlligat (1949 and 1950), Le Christ de Saint Jean de la Croix (1951), La Cène (1955), La découverte de l’Amérique par Christophe Colomb (1958-59), La bataille de Tétouan (1962), L’Apothéose du Dollar (1965), La Pêche au thon (1966-67) et Le Torero Hallucinogène (1969-70).

L’ouverture de sa maison privée en tant que musée, en 1997, a fourni l’opportunité à la Fondation Gala-Salvador Dali, de donner accès au monde privé de Dali aux amateurs de son art, dans l’un des plus beaux endroits de la Costa Brava. Il en va de même pour le Château Púbol et le Théâtre-musée. Le but est de permettre aux visiteurs de découvrir un grand nombre de petits détails qui leur permettront de mieux comprendre la personnalité de Dali et son époque. Tout ce que Dali a laissé derrière lui dans chaque recoin de sa demeure forme un document biographique : les peintures, la multitude des objets, qui nous donnent un aperçu du processus créatif de l’artiste, les plus de 3.000 livres de sa bibliothèque, répartie dans toute la maison, l’omniprésence de Gala qui se manifeste dans nombre d’éléments décoratifs et enfin, la lumière et le paysage, qui grâce à la sagacité architectonique de Dali envahissent tous les coins et recoins de la demeure.

Comme Josep Pla l’a dit un jour en faisait référence à la maison: “Elle ne renferme pas seulement les souvenirs, les passions et les idées fixes de son propriétaire. Elle ne contient rien de traditionnel, aucune hérité, rien de répété ou de copié. Il s’agit d’une mythologie personnelle et indescriptible ».

amigos

06/16

Aktuelles | News | Nouvelles APE: fantastische Neuigkeiten für Empuriabrava APE: Fantastic news for Empuriabrava!

APE: de fantastiques nouvelles pour Empuriabrava Alquiler casas y barcos

Location des maisons et bateaux

APE Asociación de Propietarios de Empuriabrava Avinguda Joan Carles I - Pení 165 1° E-17487 Empuriabrava Tel. + Fax: (0034) 972 45 24 66

Ferienwohnungen und Villen Tel. (0034) 690 160 879 ampuriabravapartner@yahoo.com www.meinspanien.de

Motorbootcharter 6-12 Meter

die apE verkündet voller freude, dass nun endlich, nach 6 langen jahren, die verkäufe von bootsplätzen wieder ins grundbuch eingetragen werden können.

Die schwierige und enorme Arbeit der APE und alle Mühen haben sich gelohnt. Dank auch an den Notar von Castello d‘Empuries der sich engagiert hat und mit dem Chef vom Grundbuchamt in Roses diese Lösung ermöglicht haben.

Full of joy the APE announces that now, finally after 6 long years, all sales of moorings are now registered at the land registry again.

The strong effort and hard work of the APE were worth it. Thanks also to the notary of Castelló d´Empuries who became involved and enabled a solution together with the new land registry directory in Roses.

KurZE ZusammEnfassung ÜbEr diE arbEit und dEn Erfolg dEr apE:

a briEf summary of thE apE‘s worK and thEir succEss:

2008 wurde die APE gegründet.

Es gab massive Bedrohungen von Seiten des Konzessionärs und es wurde ohne das Wissen der meisten Eigentümer das Deslinde, die Abgrenzung des Staatseigentums, unter Anwendung des Küstengesetzes von 1988, angekündigt und durchgeführt.

Hätte die APE damals nicht alle Eigentümer mobilisiert und informiert, wäre das Deslinde im September/Oktober 2008 ohne Einspruch durchgezogen worden und alle Fristen für Einsprüche verpasst worden.

The APE was founded in the year 2008. There were massive threats by the concessionaire and without the knowledge of most owners, the “deslinde”, delimitation of state property, was announced and the Coastal Law from 1988 was applied. If the APE had not mobilized and informed all owners at that time, the deslinde would have been applied by in September/October 2008 and all the deadlines to appeal would have been lost.

die apE - hat dafür gesorgt, dass die Eigentümer überhaupt informiert wurden, - hat dafür gesorgt, dass fristgerecht Einsprüche eingelegt wurden, - hat mit der Organisation und Durchführung von Demonstrationen für öffentliches Aufsehen gesorgt, - hat in den folgenden Jahren mit den

amigos

06/16

thE apE - has ensured that the owners were actually informed; - has made certain that appeals were filed in a timely manner; - has organized and conducted demonstrations to achieve public attention; - has struggled in the following years with the lawyers regarding to the court cases and fought at the same time with an inexpressible effort of the board and the active members on a political and a solution out of court.

Exklusive Fincas und Villen auf Mallorca Elegante Yachten auf den Balearen und am Festland VERKAUF UND VERMIETUNG www.thinkbigmallorca.com

Britta Niemann und Thomas Conrad Mallorca: (0034) 694 46 08 86 Ampuriabrava: (0034) 643 34 37 81 niemannconradmallorca@yahoo.com www.brittasbalearenblog.simplesite.com

L‘APE annonce avec joie que finalement, après 6 longues années, les ventes des amarres peuvent être inscrits de nouveau dans le registre foncier de Roses!

Le travail intensif et difficile et tous les efforts de l’APE ont été récompensés. Merci aussi au notaire de Castelló d‘Empuries qui s’est engagé et ensemble avec le nouveau directeur du registre foncier ont obtenu cette solution.

51

Aktuelles | News | Nouvelles Anwälten auf dem Rechtsweg gekämpft sowie parallel mit einem unbeschreiblichen Aufwand des Vorstandes und der aktiven Mitglieder auf politischem und außergerichtlichen Weg gekämpft.

Mit dem Deslinde und der Anwendung des Küstengesetzes von 1988 wurden 2008 mit einem Schlag alle gekauften Bootsplätze und überfluteten Grundstücke Staatseigentum (dominio público). Die Kanalmauern wurden zur Küste erklärt. In Folge wurde auf den privaten Grundstücken entlang dem Wasser ein 6 m breiter Streifen als öffentlicher Zugang zur Küste festgeschrieben. Dieser Streifen musste frei von jeglicher Bebauung oder Bepflanzung sein. Dieser wurde sogar im neuen POUM, dem Bebauungsplan der Gemeinde, übernommen.

Im Grundbuch wurde bei jedem Eigentum ein Zusatz vermerkt, dass das Küstengesetz von 1988 Anwendung findet (6 m Streifen plus Bootsplätze=Staatseigentum).Unser Eigentum hatte dadurch enorm an Wert verloren! Außerdem war dadurch die Eigentumsübertragung von Bootsplätzen im Grundbuch nicht möglich! Faktisch war dies eine Enteignung ohne Anspruch auf jegliche Entschädigung und die Eigentümer waren gezwungen auf dem rechtlichen Weg mit den Anwälten Einsprüche einzulegen und zu klagen. All dies hat die APE in allen Verhandlungen, Gesprächen und Schreiben, die sie in den folgenden Jahren mit Behörden, Ministern, Presse, Abgeordneten, Politiker und vor allem im Europäischen Parlament vorgebracht.

Da der APE von Anfang an bewusst war, dass man mit dem Küstengesetz von 1988 rechtlich praktisch kaum Chancen hatte zu gewinnen, hat die APE parallel von Anfang an um eine politische Lösung durch eine gesetzliche Sonderregelung für Empuriabrava gekämpft.

Ein fast aussichtsloser Kampf nahm ein gutes Ende!

Es ist der APE tatsächlich gelungen, dass die Regierung in Madrid im Mai 2013 im neuen Küstengesetz 02/2013 einen Zusatz ins Gesetz für Empuriabrava und Sta. Margarita aufgenommen hat, der auf den von der APE mit den Anwälten eingereichten Text basiert und Folgendes festlegt: 1. es gibt keine neuen Streifen entlang der Kanäle 2. die Eigentümer von Grundstücken an den Kanälen haben das Recht Boote entlang des Grundstücks anzulegen und dieses Recht ist nicht vom Grundstück trennbar 3. diejenigen, die einen Parkplatz für ein Boot, also Eigentümer eines eigenen Bootplatzes waren, der im Grundbuch eingetragen war, bekommen das volle Eigentum zurück

52

With the deslinde and the application of the Coastal Law of 1988, all purchased moorings and flooded land property were declared as public domain (dominio público) at once. The channel walls have been declared to be the new coast line. As a result of this a 6 m wide strip was specified as public access to the coast on the private properties along the water. This strip had to be free from any construction or plantation. This was even adopted by the new POUM, the zoning plan of the town hall.

In the land registry an appendix was added, saying that each property is affected by the application of the Coastal Law of 1988 (6 m strip plus moorings = public domain). The value of the properties had lost immensely! Furthermore, no transfer of ownership of a mooring was registered in the Land Registry in the recent years.

In fact, this was an expropriation without the right to any compensation and the owners were forced to take legal actions with the lawyers. All of that was a topic in all negotiations, discussions and written communications of the APE and it was presented by the APE to the authorities, the cabinet ministers, the press, the parliament members, the politicians and especially to the European Parliament in the following years.

Since the APE knew from the beginning that they had basically no legal chance to win against the Coastal Law of 1988, the APE started fighting at the same time to achieve a political solution by an exceptional legal regulation for Empuriabrava.

An almost hopeless struggle has ended well!

The APE has actually managed that in May 2013, the government in Madrid incorporated in the new Coastal Law 02/2013 an addendum to the Law for Empuriabrava and Sta. Margarita, based on the text submitted by the APE with the lawyers which specifies the following: 1. There will be no new strips along the channels 2. The owners of land property along the channels have the right to moor their boats alongside and this right is not separable from the property.

3. Those, who owned a parking space for a boat, a private mooring, which was registered in the land registry, obtain full ownership back.

A fantastic success of the APE for the benefit of everyone in Empuriabrava!

Since May 2013, the APE fights to ensure that the new law will be applied by the Land Registry.

The notaries have indeed created notary deeds applying the new law. However, the Land Registry has refused to register the sales of moorings

Un petit résumé sur le travail et le succès de l’APE : En 2008, l’APE (association des propriétaires d’Empuriabrava) fut fondée. Des menaces massives pesaient sur les propriétaires de la part du concessionnaire et à l‘insu de la plupart d’eux, le « Deslinde » la délimitation du domaine public, fut annoncée et exécutée avec les normes de La loi du Littoral de 1988.

Si l‘APE à ce moment n’avait pas mobilisé et informé tous les propriétaires, le « deslinde » aurait été exécuté durant les mois de septembre / octobre de l’année 2008, sans aucune opposition, et tous les délais de recours expirés.

L‘APE - a veillé à ce qu’au moins, les propriétaires soient informés, - a veillé à ce que les recours soient présentés en temps opportun, - a, par son organisation et par des démonstrations rendu le problème public, - a lutté dans les années suivantes avec les avocats en utilisant le chemin juridique - et a lutté en parallèle avec un effort indescriptible fourni par le conseil d‘administration et les membres actifs pour obtenir des résultats du côté politique et extrajudiciaire.

Par le « Deslinde » et l‘application de la Loi du Littoral de 1988, d‘un seul coup, toutes les amarres et tous les terrains inondés devenaient domaine public (dominio público).

Les murs des canaux furent déclarés comme faisant partie de la côte, avec comme conséquence la déclaration en tant qu’accès public d’une bande de 6 m. de large englobant les terrains privés le long des canaux. Cette bande devait être libre de tout bâtiment ou de plantes. Ceci fut même repris dans le nouveau POUM, le plan de développement de la municipalité. Dans le registre foncier, un ajout fut noté appliquant la Loi du Littoral de 1988 (bande de 6 m plus amarres=propriété de l’état) à toutes les propriétés. Ceci a provoqué une énorme baisse de la valeur des propriétés ! De plus, la transmission de propriété d’amarres ne s’inscrivait plus dans le registre foncier ! En pratique, ceci signifiait une expropriation sans droit à aucune indemnité et les propriétaires étaient obligés à emprunter avec les avocats la voie juridique en déposant plainte. L’APE a utilisé tous ces arguments durant les années qui ont suivies pour toutes les négociations, discussions et écrits avec les autorités, ministres, la presse, les députés, les politiciens et surtout avec le Parlement européen.

Comme l’APE était conscient depuis le début qu’on avait peu de chances de gagner à cause de la Loi du Littoral de 1988, l’APE a préféré lutter parallèlement pour obtenir une solution politique consistant en une réglementation d’exception pour Empuriabrava.

amigos

06/16

Aktuelles | News | Nouvelles Ein fantastischer Erfolg der APE, von dem jeder in Empuriabrava profitiert!

Seit Mai 2013 kämpft die APE dafür, dass das neue Gesetz nun auch vom Grundbuch angewandt wird. Die Notare haben zwar notarielle Urkunden nach dem neuen Gesetz erstellt, das Grundbuch hat sich jedoch trotzdem die letzten 3 Jahre geweigert, die Verkäufe von Bootsplätzen einzutragen. Die Begründung war, dass erst ein neues Deslinde in Ampuriabrava gemacht werden müsste. Am 05.05.2016 konnte die APE freudig verkünden, dass auch dieses große Ziel erreicht wurde.

Was sind die Aufgaben der APE in Zukunft? · weiter die Interessen der Eigentümer verteidigen · die wichtigen, angefangenen Prozesse zu Ende führen · den Kampf gegen die unangemessenen Forderungen des Konzessionärs weiterführen · ein eventuell kommendes neues Deslinde überwachen. Wenn der Prozess der APE gegen die Anwendungsverordnung für das neue Küstengesetz noch nicht entschieden sein sollte, wenn das neue Deslinde durchgeführt wird, kann es erneut zu gravierenden Problemen kommen! · wenn die Pflege der Kanäle an die Gemeinde übertragen wird, die Mitglieder in der Gemeinde zu vertreten und die Ausgaben zu überwachen · wenn einer der Prozesse gegen den Konzessionär gewonnen wird, die Mitglieder unterstützen, dass eventuell gegen sie laufende Prozesse eingestellt werden Wie Sie sehen, ist es wichtig, dass die APE weiter besteht und arbeitet und sich für Ihre Rechte und Interessen stark macht. Niemand anderes tut dies für Sie und alleine kann man nicht viel erreichen!! Die APE dankt allen, die die APE unterstützen und ihren Mitgliedsbeitrag von nur 50 € pro Jahr bezahlen. Werden auch Sie Mitglied bei der APE – Asociación de Propietarios de Empuriabrava. Info bei AMIGOS.

for the past 3 years. The reason was that a new deslinde should be established in Empuriabrava. At the 05.05.2016 the APE could happily announce that this big goal was achieved as well!

What are the duties of the APE in the future? · continue to defend the interests of the owners · close the legal actions · continue the fight against the unjustified demands of the concessionaire · control a possibly upcoming new deslinde. If

amigos

06/16

the legal action of the APE against the implemented regulations for the new Coastal Law won´t be settled when the new deslinde is executed, it could cause serious problems again! · If the maintenance of the channels will be transferred to the town hall, to represent the members of the community and to supervise the expenditure. · If one of the legal actions against the concessionaire will be succeed; to support the members, that possibly running legal actions against them will be stopped.

As you can see, it is important that the APE continues to exist and keeps on working to fight for your rights and interests. No one else does this for you. A single person can´t achieve much!!

The APE thanks all of you who support the APE and pay their membership fee of only 50 Euros per year. If you are not a member of the APE (association of owners in Empuriabrava) already, please associate now!

Un combat presque désespéré a connu une fin heureuse !

L’APE a effectivement réussi à ce que le gouvernement à Madrid en mai 2013 ajoute à la nouvelle loi sur le littoral 02/2013 un avenant pour Empuriabrava et Sta. Margarita, sur la base du texte présenté par l‘APE et ses avocats et dans lequel est précisé ce qui suit: 1. Il n‘y a pas de nouvelles bandes le long des canaux 2. les propriétaires de terrains en bordure de canal ont le droit d’amarrer des bateaux le long de la propriété et ce droit est inséparable du terrain 3. les propriétaires avec un emplacement pour le bateau, c.-à-d. une amarre qui leur appartient et qui était inscrite dans le registre foncier, en obtenaient à nouveau la pleine propriété.

Un succès fantastique obtenu par l‘APE duquel tout Empuriabrava profite !

Depuis mai 2013, l’APE s’est battu pour faire en sorte que cette nouvelle loi soit appliquée par le registre foncier. En effet, les notaires ont rédigé des actes en appliquant la nouvelle loi, par contre, les trois dernières années, le registre foncier a refusé d’enregistrer la vente des amarres. Comme raison est donnée qu’il faut d’abord effectuer un nouveau « Deslinde » à Empuriabrava. En date du 5.5.2016, l‘APE a pu annoncer avec fierté que ce but si important a été atteint également.

Quelles sont les tâches de l‘APE à l‘avenir? · continuer à défendre les intérêts des propriétaires. · terminer les procès importants entamés. · continuer la lutte contre les demandes injustifiées du concessionnaire. · surveiller un éventuel nouveau « Deslinde ». Si le procès de l’APE contre le décret d’application de la nouvelle loi du littoral n’était pas encore terminé, lorsque le nouveau « Deslinde » sera exécuté, de graves problèmes pourraient à nouveau surgir ! · lorsque la prise en charge des canaux sera transférée à la mairie, représenter les membres de l’association et vérifier les frais et dépenses du nouveau gestionnaire. · Si un des procès contre le concessionnaire se gagne, soutenir les membres pour que des procès éventuels en cours contre eux soient interrompus.

Comme vous remarquez, il est plus qu’important que l’APE continue à exister et à travailler, en s’investissant pour défendre vos droits et vos intérêts. Personne d’autre ne le fait pour vous et il est très difficile d’avoir des résultats tout seul!!

L’APE remercie tous ceux qui continuent à soutenir l’APE en payant la cotisation de seulement 50 € par an. Si vous ne l’êtes pas encore, devenez membre de l’APE - Asociación de Propietarios d’Empuriabrava!

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Filmstadt Barcelona: über 3.300 Drehs im Jahr 2015 Barcelona - the city of film: over 3,300 shoots in 2015 Barcelone - Capitale du film: plus de 3.300 tournages en 2015 Die katalanische Hauptstadt Barcelona hat sich im letzten Jahr zu einem der beliebtesten Schauplätze für nationale und internationale Film-, Dokumentation-, Videoclip- und Werbedrehs entwickelt. Das bestätigte vor einigen Wochen die Barcelona Film Comission. Sie arbeitet im Auftrag der Stadt und ist zuständig für dessen Promovierung als Filmbühne. Sie hat im vergangenen Jahr insgesamt 3.311 Drehs in Barcelona registriert, was einen Zuwachs von 7,8% im Vergleich zu 2014 bedeutet.

Last year, it became clear that the Catalan capital is becoming one of the most popular destinations for directors of Spanish and international films, documentaries, videos and advertisements. Confirmation came a few weeks ago from the Barcelona Film Commission. This body works on behalf of the city and is responsible for promoting it as a place to make movies of all kinds. In 2015, no fewer than 3,311 film shoots were registered in Barcelona, representing an increase of 7.8% on 2014.

Insgesamt wurden dort 11 Spielfilme und über 500 Werbesports gedreht. 6.900 Anträge waren eingereicht worden und 94% davon erhielten eine Genehmigung.

At total of 11 feature films and more than 500 adverts were filmed. 6,900 applications were submitted, 94% of which were approved.

Von den vielen attraktiven Distrikten der Hauptstadt wählten die Produktionsfirmen vor allem die Altstadt (Ciutat Vella). Neben anderen stammten die meisten Produktionen aus England, Japan und Deutschland.

Of the many attractive districts of the capital, the production companies favoured the old town (Ciutat Vella). The majority of the productions were by British, Japanese and German filmmakers.

Die Barcelona Film Comission kümmert sich um die Erlaubnisse für die jeweiligen Drehs und managt die Kontakte zum Beispiel mit der Polizei, dem Kulturinstitut Barcelona oder den Parks und Gärten der Stadt. Aufgabe und Ziel der Comission ist es, ihre öffentliche und kostenfreie Dienstleistung, für die katalanische Hauptstadt als Showbühne nationaler und internationaler Filmproduktionen anzubieten.

The Barcelona Film Commission is in charge of granting permission to shoot films and manages contact and liaison, for example, with the police, the Barcelona cultural institute and the city‘s parks and gardens. The Commission‘s main task is to offer its public services, free of charge, to drive the development of the Catalan capital as the preferred destination for national and international moviemakers.

54

L’année dernière, la capitale catalane s’est clairement imposée comme destination favorite des réalisateurs de films, documentaires, vidéos et spots publicitaires espagnols et étrangers, ce qui a été confirmé il y a quelques semaines par la Commission Cinématographique de Barcelone. Cet organisme, qui travaille pour compte de la ville, est responsable de sa promotion comme lieu privilégié pour les tournages de tout genre. En 2015, pas moins de 3.311 tournages ont été enregistrés à Barcelone, soit une augmentation de 7.8% par rapport à l’année 2014. Un total de 11 longs métrages et plus de 500 spots publicitaires ont été réalisés. 94% des 6.900 demandes présentées ont été approuvées.

De tous les quartiers les plus attrayants de la capitale, les sociétés de production ont préféré la vieille ville (Ciutat Vella). La majorité des productions sont anglaises, japonaises et allemandes. La Commission Cinématographique de Barcelone est chargée d’accorder les autorisations pour les tournages de films et de gérer les contacts et relations avec la police, l’institut culturel de Barcelone et la direction des parcs et jardins de la ville, par exemple.

La tâche essentielle de la Commission est toutefois d’offrir gratuitement ses services publics pour faire en sorte que la capitale catalane soit la destination préférée des réalisateurs et cinéastes nationaux et internationaux.

amigos

06/16

Aktuelles | News | Nouvelles Einbrecher in Empuriabrava flieht über Dächer und Kanäle Burglar in Empuriabrava escapes over roofs and via channels Un cambrioleur s’échappe par les toits et les canaux d’Empuriabrava In the end he was caught, though this was no easy matter as he offered violent resistance.

In his trouser pockets the police found a car key belonging to a vehicle parked close to the houses into which he had broken. The stolen television was retrieved from that car.

The man, who had previous convictions, was arrested on charges of burglary with theft and resisting arrest. The court in Figueres only fined him, however, and he is, at least for the time being, a free man.

Il y a quelques semaines, les forces de police Mossos d‘Esquadra d’Empuriabrava ont arrêté un homme de 42 ans, originaire d‘Algérie, qui avait cambriolé au moins deux maisons de la marina.

Vor einigen Wochen fasste die Polizei Mossos d’Esquadra in Empuriabrava einen 42 jährigen Mann aus Algerien, der mindestens zwei Einbruchsdiebstähle in Häusern der Marina begangen hatte.

Gegen 7 Uhr morgens wurde die Polizei von einigen Augenzeugen in den Sektor Port Banyuls von Empuriabrava gerufen. Sie hatten gehört und gesehen wie ein Mann in ein Haus eingebrochen war. Die Polizisten stellten fest, dass dort gleich zwei Häuser aufgebrochen worden waren: in einem war die Schiebetür zum Wohnzimmer zerschlagen worden und an dem anderen sahen sie einige Schäden an einer Rollade und ein kaputtes Fenster. Aus der ersten Wohnung wurde ein Fernseher gestohlen.

Nach den Beschreibungen der Zeugen entdeckten die Polizisten einen Mann, auf den die Beschreibungen passten an der Strasse San Carlos I. Der ergriff die Flucht, als er die Polizisten erblickte. Er sprang über Zäune und Dächer und lief davon, während die Polizei ihn über die Strasse verfolgte. Zuletzt sprang er von einem Dach aus in den Kanal und floh weiter über die Gärten von 11 Häusern hinweg.

Letztlich konnte der Dieb gefasst werden auch wenn dies nicht leicht war, weil er heftigen Wiederstand leistete. In seinen Hosentaschen fand man einen Autoschlüssel, der zu einem Auto gehörte, das gleich in der Nähe der Häuser geparkt war, in die er eingebrochen war. In dem

amigos

06/16

Fahrzeug fanden die Agenten den vorher gestohlenen Fernseher.

Der Mann, der bereits Vorstrafen hatte, wurde wegen Einbruchsdiebstahl und wegen Wiederstands gegen die Staatsgewalt festgenommen. Das Gericht in Figueres setzte ihn jedoch nach Zahlung einer Gebühr zunächst wieder auf freien Fuss.

Some weeks ago, the Mossos d’Esquadra police force in Empuriabrava arrested a 42-yearold man from Algeria, who had committed at least two burglaries in houses on the marina.

Around seven in the morning, the police were contacted by several witnesses in the Port Banyuls sector of Empuriabrava. They had heard and seen a man breaking into a house. The officers established that two houses had been burgled at that location: in one case, the sliding door to the living room has been smashed, in the other they identified damage to a roller shutter and found a broken window. A TV had been stolen from the first of these homes. After witnesses had given descriptions of the culprit, the police officers discovered a man who matched them on a street called San Carlos I. He made a run for it when he say the cops coming. He leapt over roofs and fences in his attempt to escape, while the police were in hot pursuit along the street. Finally, he jumped from a roof into the channel and then continued across the gardens of eleven houses.

Vers sept heures du matin, les policiers ont été contactés par plusieurs témoins dans le secteur Por t Banyuls d‘Empuriabrava, qui avaient entendu et vu un homme entrer par effraction dans une maison. La police a pu constater que deux maisons avaient été cambriolées dans ce district : dans le premier cas, la porte coulissante de la salle de séjour avait été brisée et, dans le second cas, un volet roulant avait été endommagé et une fenêtre cassée. Un téléviseur avait été volé dans la première de ces maisons.

Sur base de la description du suspect faite par les témoins, les policiers ont pu le repérer dans la rue San Carlos I. Se sentant pris au piège, l’homme a pris la fuite par les toits après avoir enjambé les clôtures d’une maison, a sauté d‘un toit dans le canal, et a ensuite traversé les jardins de onze demeures. Ila finalement été appréhendé, après avoir opposé une violente résistance.

Dans ses poches, la police a trouvé une clé de voiture appartenant à un véhicule stationné à proximité des maisons qu’il avait cambriolées.

Le téléviseur volé a été récupéré dans cette voiture.

L‘homme, dont le casier est loin d’être vierge, a été inculpé pour vol et résistance à officier public. Toutefois, le tribunal de Figueres ne l’a condamné qu’à une amende. L’homme est donc libre, pour le moment.

55

Aktuelles | News | Nouvelles Haribo erweitert die Anlage in Cornellà del Terri und wird 54.000 Tonnen Süssigkeiten im Jahr produzieren Haribo to scale up its Cornellà del Terri plant and produce 54,000 tonnes of sweets a year Haribo agrandit son usine de Cornellà del Terri pour produire 54.000 tonnes de bonbons par an

Die Firma Haribo wird bald eine Erweiterung ihrer Fabrik in Cornellà del Terri (18 Km. vor Girona) in Angriff nehmen. Damit soll deutlich mehr produziert werden. Ein neues Verfahren für das Kochen der Süssigkeiten-Paste wird eingeführt, die Kühlzentrale erweitert und der Maschinenpark erneuert.

The Haribo company is setting about expanding its factory in Cornellà del Terri (18 km from Girona), with the intention of boosting its production considerably. A new process for boiling the mass that forms the basis of its confectionary is being introduced, the cooling facilities will be bigger and the machinery pool will be upgraded.

La société Haribo a inauguré l‘extension de son usine située à Cornella del Terri (18 km de Gérone), avec l‘intention d’augmenter considérablement sa production. Un nouveau procédé pour faire bouillir la masse qui forme la base de sa confiserie sera mis en place, les installations de refroidissement seront plus importantes et le pool de machines sera adapté à ces innovations.

56

amigos

06/16

Aktuelles | News | Nouvelles

haribo-Zentrale in bonn

Durch die Veränderungen werden auch neue Arbeitsplätze geschaffen. Haribo ist jetzt schon eines der wichtigsten Unternehmen in der Comarca, und beschäftigt bis jetzt mehr als 500 Menschen. Laut Angaben des Bürgermeisters von Cornellà del Terri, gab es mehrere Bewerbungen aus verschiedenen Ländern Europa’s sowie den USA. Letztendlich habe Haribo sich jedoch für Cornellà del Terri entschieden. Das neue Produktionssystem wird weltweit einzigartig in der Herstellung von Lakritz-Süssigkeiten sein.

Das Unternehmen eröffnete die Fabrik in Cornellà im Jahre 1995 und schon sechs Jahre später wurde eine erste Erweiterung eingeleitet, mit der 120 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden. Seitdem ist das Unternehmen stetig weiter gewachsen. Die produzierten Süssigkeiten wer-

länder mit haribo-werken in Europa

den nach ganz Europa exportiert, sowie nach Südamerika, Angola, USA und die Türkei.

Zur Erinnerung: Die Bezeichnung “Haribo” leitet sich ab von dem Namen des deutschen Firmengründers und dem Stammsitz –Hans Riegel Bonn-, gegründet im Jahre 1920.

These changes will also result in more jobs.

Haribo is already one of the most important firms in the comarca, with a workforce of 500 at present. According to the mayor of Cornellà del Terri, the company applied to set up its new facilities in various European companies and the US, but Haribo finally settled on Cornellà del Terri. The state-of-the-art production system will be the only one in the world capable

of producing liquorice specialities so efficiently.

The company opened its factory in Cornellà in 1995 and began expanding it just six years later, when 120 new jobs were created. Since then, the firm has been growing continuously. The sweets manufactured are exported throughout Europe as well as to South America, Angola, the US and Turkey.

In case you did not know: the name „Haribo“ derives from the names of its German founder and its home city –Hans Riegel Bonn-, established in 1920.

Cet agrandissement entraîne également la création de nouveaux emplois. Haribo est déjà l‘une des entreprises les plus importantes de la comarque, avec un effectif actuel de 500 personnes. Selon le maire de Cornellà del Terri, l‘entreprise a finalement choisi de renforcer ses effectifs dans la province de Gérone, concrètement à Cornellà del Terri, en dépit d‘une tentation de s‘installer ou de se développer en Europe de l‘Est ou aux Etats-Unis. Ce système de production de pointe sera le seul au monde capable de produire des confiseries à base de réglisse de façon aussi efficace.

La société a ouvert son usine de Cornellà en 1995 et a entamé son extension à peine six ans plus tard, entrainant ainsi la création de 120 postes de travail. Depuis, l‘entreprise n‘a cessé de croître. Les bonbons fabriqués sont exportés dans toute l‘Europe ainsi qu’en Amérique du Sud, en Angola, aux Etats-Unis et en Turquie.

Si vous ne le saviez pas, le nom « Haribo » est l’acronyme de HAns RIegel, fondateur de la société, qui l’a faite inscrire au registre du commerce de la ville de Bonn en 1920.

amigos

06/16

57

Aktuelles | News | Nouvelles Bürgermeister des Alt Empordà wollen den Prostitutionszuwachs stoppen Mayors of the Alt Empordà hope to curb increase in prostitution Les Maires de l‘Alt Empordà espèrent freiner l’augmentation de la prostitution

Die Bürgermeister der Ortschaften des Alt Empordà, wollen eine Zunahme der Prostitution in der Comarca verhindern, die sie wegen der neuen und härteren Strafen vermuten, die Frankreich eingeführt hat. Dort wurde Anfang April eine neue Regelung verabschiedet, die für Kunden der Prostitution Strafen zwischen 1.500 und 3.700 Euro vorsehen.

Diese Änderung könnte einen grossen Zuwachs des Geschäftes in den grenznahen Ortschaften diesseits der französischen Grenze bedeuten. Die Bürgermeister der Ortschaften des Alt Empordà befürchten, dass viele nun die Grenze überqueren werden, um einer möglichen Strafe in Frankreich zu entkommen. “Es wird mehr Menschen in schlechten Situationen geben, die auf der Strasse Sex für Geld anbieten. Der erwartete Zuwachs an Bordellen beunruhigt uns auch, weil diese meist zu öffentlichen Problemen führen”, erklärte der Präsident des Consell Comarcal, Ferran Roquer, der lokalen Presse.

Um das Problem zu diskutieren wurde ein baldiges Zusammentreffen der Bürgermeister der am meisten betroffenen Ortschaften anberaumt, bei dem mögliche Lösungen erörtert werden sollen. Auch wenn sie allein “nicht so viel tun können, wie es vielleicht nötig wäre”, ist ihr Ziel, dass auch der Staat über die Situation informiert ist und ein härteres Gesetz für Kunden der Prostitution mit höheren Strafen erlassen wird. Bisher gibt es nur administrative Sanktionen.

58

Mayors of localities in the Alt Empordà are hoping to prevent further growth in prostitution in the comarca. They fear that there will be an increase in business as a result of the new and tougher penalties that have been introduced across the border. Early April saw new legislation come into force that imposes fines of between EUR 1,500 and EUR 3,7000 on prostitutes‘ customers.

Les maires des localités de l’Alt Empordà espèrent freiner la prostitution dans l’ensemble de la comarque. Ils craignent en effet une augmentation des « affaires » suite aux nouvelles sanctions plus sévères introduites de l’autre côté de la frontière. Une nouvelle législation en entrée en vigueur au début du mois d’avril, qui instaure une amende de 1.500 (3.700 euros en cas de récidive) aux clients des prostituées.

This change could mean higher demand for the services of sex workers anywhere close to the French border. The mayors of the Alt Empordà are afraid that many Frenchmen will cross over to avoid possible fines in their own country. „There will be more people in bad situations, offering their services for money on the roads. The anticipated boom in the brothel business is bothering us too, because more brothels generally means a variety of other problems“, the President of the Consell Comarcal, Ferran Roquer explained to the local press.

Cette nouvelle mesure répressive pourrait évidemment tenter les « clients » venus de France d’avoir recours aux travailleuses du sexe établies à proximité de la frontière française. Les maires de l‘Alt Empordà craignent donc l’afflux des clients français, prêts à traverser la frontière pour échapper aux éventuelles amendes dans leur propre pays. Le Président du Consell Comarcal, Ferran Roquer, a expliqué à la presse locale « qu’’il y aura plus de gens en situation précaire qui monnayeront leurs « services » au bord des routes. Le boom attendu dans le secteur de la prostitution nous dérange, car l’accroissement des maisons closes signifie généralement l’augmentation d’une série d’autres problèmes.

The issues will be discussed and solutions hopefully found at a meeting to he held soon of mayors from the towns and villages most affected. Even if the mayors alone „cannot achieve as much as will probably be necessary“, they hope that the state is also well-informed about the situation and that more stringent laws will be passed with harsher penalties for punters. To date, there are only administrative sanctions.

Ces questions seront débattues et, nous l’espérons, des solutions trouvées lors d‘une prochaine réunion des maires des villes et villages les plus concernés. Même si les maires seuls ne peuvent résoudre l’intégralité des problèmes soulevés par cette situation, nous espérons que l‘Etat adoptera une législation plus stricte et des pénalisations plus sévères. Actuellement, les sanctions sont uniquement administratives. »

amigos

06/16

Aktuelles | News | Nouvelles Neunte Veranstaltung des Musikfestivals “Sons del Món“ in Roses und Castelló Ninth edition of the „Sons del Món“ music festival in Roses und Castelló Neuvième édition du festival de musique « Sons del Món » à Roses et Castelló

Das Musikfestival “Sons del Món” zwischen Roses und Castelló d’Empúries ist wie jedes Jahr der musikalische Start in den Sommer in unserer Comarca. In diesem Jahr wird es eine noch grössere neunte Edition und findet statt in der Zeit vom 16. Juni bis 30. Juli. Ziel der Organisation ist es, das Festival schon sehr bald als eines der 5 wichtigsten Sommerfestivals der Costa Brava zu etablieren.

The “Sons del Món” festival of music, held in both Roses and Castelló d’Empúries, will again this year be providing the musical start to the summer in our comarca. This time round, the even bigger ninth edition will be taking place from 16 June to 30 July. The organisers plan to establish the festival very soon as one of the five most important summer festivals on the Costa Brava.

Le festival de musique « Sons del Món », qui se déroulera à la fois à Roses et à Castelló d‘Empúries, marquera à nouveau cette année le lancement des festivals de musique de l’été dans notre comarque. Cette neuvième édition, encore plus importante, se déroulera du 16 Juin au 30 Juillet. Les organisateurs prévoient de faire rapidement de ce festival l‘un des cinq festivals d‘été les plus importants sur la Costa Brava.

„Sons del Món“ wird sich aber nicht nur durch die Reihe an vorgesehenen Konzerten hervorheben, sondern durch die Kombination von Musik mit Weinen aus der DO Empordà. Es wird dadurch mehr Weingeschmack haben als je zuvor, und zwar mit Weinproben und Empfehlungen von fünf Weinkellern aus dem Empordà.

Interestingly, „Sons del Món“ will, as usual, not only be featuring a series of outstanding concerts, but will stand out from others thanks to its novel combination of music with wines from the DO Empordà. Wine will be playing a greater role than ever before, with tastings and recommendations from five wineries located in the Empordà.

Autre fait intéressant, « Sons del Món » proposera, comme d’habitude, une série de concerts exceptionnels mais se démarquera des autres festivals grâce à l’innovante association de la musique et des vins de dénomination d’origine (DO) Empordà. Le vin jouera un rôle plus important que jamais, avec des dégustations et des conseils promulgués par cinq entreprises vinicoles de l‘ Empordà.

Das Budget für die geplanten Musik-Acts hat sich im Vergleich zum letzten Jahr auf insgesamt 160.000 Euro verdoppelt. Es wird dieses Jahr einige Neuigkeiten umfassen, wie zum Beispiel ein kostenloses Rumba-Konzert am Strand von Empuriabrava am Samstag den 16.

Juli um 23Uhr.

The budget for the planned acts has been doubled from last year to no less than EUR 160,000.

This edition will feature some brand new events, such as a rumba concert (admission free) on the beach of Empuriabrava on Saturday 16 July at 11 pm.

Die israelische Sängerin Noa wird das Festival am 2. Juli in der Basilica von Castelló d’Empúries einweihen. Weitere Konzerte bieten in der Zitadelle in Roses der Sänger Macaco (8.

Juli), die Flamenco-Sängerin Rosario (16. Juli) und die katalanische Rockband Sopa de Cabra (23. Juli). Ein weiteres Highlight wird der Auftritt der beliebten katalanischen Band Manel sein, und zwar am 29. Juli auf dem Platz der Basilica in Castelló d’Empúries.

Israeli singer Noa will be the opening act of this year‘s festival on 2 July in the basilica of Castelló d’Empúries. More concerts will be held in the Citadel of Roses with the singer Macaco (8 July), the flamenco singer Rosario (16 July) and Catalan rock band Sopa de Cabra (23 July). A further highlight will be a performance by Manel, a popular band from Catalonia, which can be enjoyed on 29 July on the square of the Basilica in Castelló d’Empúries.

amigos

06/16

Le budget prévu pour le festival a été doublé par rapport au budget de l’année dernière et est désormais de 160.000 euros. Cette édition mettra en vedette quelques événements inédits, comme un concert de rumba (entrée libre) sur la plage d‘Empuriabrava le samedi 16 Juillet à 23 h.

La chanteuse israélienne Noa ouvrira le festival de cette année le 2 Juillet, dans la basilique de Castelló d‘ Empúries. D‘autres concerts auront lieu à la Citadelle de Roses avec le chanteur Macaco (8 Juillet), le chanteur de flamenco Rosario (16 Juillet) et le groupe de rock catalan Sopa de Cabra (23 Juillet). Un autre point fort sera le concert de Manel, groupe populaire de Catalogne,

59

Aktuelles | News | Nouvelles

ing areas themselves and at wineries such as Vinya dels Aspres in Cantallops (9 July), Bodegues Mas Vida in Cistella (16 July), Masia Serra in Cantallops (22 July), La Vinyeta de Mollet in Peralada (29 July) and at the Cellers d’en Guilla in Rabós d’Empordà (30 July).

The final concert will be at the Monastery of Sant Pere de Rodes on 5 August. Tickets went on sale on 11 May for all concerts, both online and at the ticket office of the Citadel of Roses.

qui se produira le 29 Juillet sur la place de la Basilique à Castelló d‘ Empúries.

Vor jedem Konzert können die Weinliebhaber an Weinproben teilnehmen, die in verschiedenen Orten stattfinden werden, wie zum Beispiel auf der Terrasse des Convents de Santa Clara in Castelló oder im Museum der Zitadelle in Roses.

Verschiedene Sommeliers wie Ferran Centelles (El Bulli), Toni Gata (Miramar) und Rafael Sabadí (bester Sommelier 2010) werden dabei anwesend sein. Ausserdem sind auch einige Konzerte direkt in Weinanbaugebieten und Weinkellereien geplant wie bei der Vinya dels Aspres in Cantallops (9. Juli), Bodegues Mas Vida in Cistella (16. Juli), Masia Serra in Cantallops (22. Juli), La Vinyeta de Mollet in Peralada (29.

Juli) und bei den Cellers d’en Guilla in Rabós d’Empordà (30. Juli).

60

Das Abschlusskonzert wird im Kloster von Sant Pere de Rodes am 5. August stattfinden. Seit dem 11. Mai stehen die Karten für alle Konzerte sowohl im Internet als auch am Schalter der Zitadelle von Roses zum Verkauf.

Prior to each concert, wine lovers will be able to take part in wine tastings to be held in a variety of locations, including on the terrace of the Convent de Santa Clara in Castelló and in the museum of the Citadel in Roses. Star sommeliers like Ferran Centelles (El Bulli), Toni Gata (Miramar) and Rafael Sabadí (best sommelier 2010) will be in attendance. On top of which, there are plans to stage a number of concerts in the winegrow-

Avant chaque concert, les amateurs de vin pourront prendre part à des dégustations qui seront proposées dans divers endroits, y compris sur la terrasse du couvent de Santa Clara à Castelló et dans le musée de la Citadelle de Roses. Des sommeliers renommés, comme Ferran Centelles (El Bulli), Toni Gata (Miramar) et Rafael Sabadí (meilleur sommelier 2010) seront présents. En outre, un certain nombre de concerts est prévu dans les domaines viticoles mêmes et dans les entreprises vinicoles telles que Vinya dels Aspres à Cantallops (9 Juillet ), Bodegues Mas Vida à Cistella (16 Juillet), Masia Serra à Cantallops (22 juillet), la Vinyeta de Mollet de Peralada (29 juillet), et au Cellers d‘en Guilla à Rabós d‘Empordà (30 juillet).

Le concert final sera donné le 5 août au monastère de Sant Pere de Rodes. Les billets sont en vente depuis le 11 mai pour tous les concerts, à la fois en ligne et à la billetterie de la Citadelle de Roses.

amigos

06/16

Salud

Deutsche Arztpraxis

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Chr. Huber

en de nd n hssttu un ecch SSpprre a it g re F ita g bisFre nta ggbis onota MM hhr r UU 99 6-1 r 1/ 61-1 9-193-1U3hUrh/ s:1 hr U 2 g -1 mg ta0 SamSsata tag r it h m U h h2nac ittw1o0c-1 M

en

geschloss

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net Öffnungszeiten: Termine Mo, Di, Do,nach Fr. 9 Vereinbarung!

-17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO 17487 Empuriabrava · Movil 607 256 258 · physiomobilspain@gmx.net

amigos

06/16

61

Teléfonos importantes Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Empuriabrava • Clínica Bofill Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

872 591 059 972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 204 350 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona) Belgien, c/Diputaciò, 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Carrer de Marina, 16-18 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

972 364 736

Anonyme Alkoholiker

629 972 280

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Begur

972 624 520

609 31 78 31 - 630 98 08 95

900 304 070

800 760 706

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 500

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

Palafrugell

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Portbou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

Particular

Anuncios

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición next issue | prochaine édition

01.07.2016

Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios closing date | date limite d‘affichage

20.06.2016

Tel. 972 45 45 45 · www.falgas-immo.com

5 Welpen suchen ein zu Hause. Sie sind geboren am 10. Dezember 2015 und hatten das Glück in Sicherheit auf zu wachsen und nicht auf der Straße geboren zu werden. Die Mama hat sich rechtzeitig bei mir eingefunden. Nun sind sie mehrfach entwurmt komplett geimpft, gechippt und haben einen Passport. Die zwei dunklen sind die Mädels und sie werden ca. mittelgross.

Kontakt: 681 611 199

amigos

06/16

63

Anuncios

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer

Ferienhäuser ab 6 Personen mit

Gepflegtes Boot 475 cm, AB 55 PS - Yamaha mit Trailer, Parsenning und etlichen Zubehör zu verkaufen. Trailer 1200 €, Boot mit Parsenning und Zubehör 1500 €.

Tel.: 0049-171-7718533

Pool noch in den Ferien frei.

Tel: Evi Jesse +34 626 377 327 info@empuria-vermietung.com Rustikales Dorfhaus kpl. möbl., 255 qm WFL, 2 Bäder, 3 Schlafzimmer, Küche, Salon, Kamin, Bar, Sonnenterr., SAT-TV zu verkaufen in Garrigas, 150.000 € VB Tel. 0049/ 160 932 150 94 oder 688418063 Mooring required for 2 - 5 meter rib boats in Empuriabrava/ Santa Margarita. janandronreed@hotmail. com, Tel. 693 711 810, 694 434 449, Ron/ Jan

Gol fak t ie aus Kr ank heit sgründen preiswert zu verkaufen.

Preis: 5.500€ Tel. 609 306 603 Zu vermieten möbl. Wohnung mit Liegeplatz 4x10m für Kurzoder Jahresmiete. Kanal Cap LlargSta. Margarita. Tel. 666 853 854 Suche Tennis-partner/-in, für Einzel und Doppel. Tennis Treffpunkt. Tel. 609 185 892 Nettes kleines Studio zu verkaufen, 1. Linie, 55.000€ von Privat! Tel. +34 609 982 147

Wir fahren - für Sie! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854 Peralada Golf Aktie zu verkaufen - SE VENDE ACCIONES DE PERALADA GOLF - Peralada Golf share for sale- Actions de Peralada Golf à vendre Tel: +34 666 917 954, dape70@gmail.com

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil. Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento

Tel. 606 61 56 42

Haus & Garten Maintenance & Management Pools, Garden, Small repairs.

Tel: 661 615 366

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue | prochaine édition

01.07.2016 Anzeigenannahmeschluss Cierre de anuncios closing date date limite d‘affichage

20.06.2016

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein, Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Oasis Apartamentos www.oasiscostabrava.com

Hübsche Ferienwohnungen & Häuser zu vermieten, direkt am Meer oder mit herrlichem Garten & Pool www.oasiscostabrava.com Tel. +34 609 982 147



Büro mit neuer Niederlassung in Empuriabrava



 Alter: 20 bis 25 Jahren Sprachen: Deutsch und Englisch Aufgabenbereich: Kundenbetreuung

Bei Interesse Lebenslauf mit Foto an

E-MAIL: star-gtc@infoservei.es

64

Wir haben etwas gegen HOLZWÜRMER in Möbeln, Balken o.a. !

OHNE Gift- oder Schadstoffe •beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung •konservieren gegen Neubefall •reparieren und restaurieren

Tel. 693 843 713

amigos

06/16

Anuncios

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

Ralf Ludin

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

ETKO

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue prochaine édition

01.07.2016 Anzeigenannahmeschluss Cierre de anuncios closing date date limite d‘affichage Alberes Comercial 42 17487 Empuriabrava, etko@etko.es Tel. 972 451 058, Movil. 609 322 714

20.06.2016

Garagen zu vermieten in Pení, unter STAR-GTC. Tel. 972 45 02 63

amigos

06/16

65

Amüstanes

Impressum

Warum man seinen Hund nicht “Sex” nennen sollte Jeder, der einen Hund hat, nennt ihn Bello oder Hasso. Um einen nicht so alltäglichen Namen für meinen Hund zu haben, habe ich ihn damals “Sex” genannt. Es war ein Fehler, wie sich später herausstellen sollte.

info@amigos-magazin.eu www.amigos-magazin.eu

Als ich auf die Gemeinde ging, um ihn nach dem Umzug bei der Hundesteuer anzumelden, sagte ich dem Beamten, dass ich meine Steuer für Sex bezahlen wollte. Er meinte, dafür gäbe es noch keine Steuer. “Aber es ist für einen Hund”, antwortete ich. Er meinte nur, Beischlaf mit Tieren sei zwar verboten, aber eine Steuer gäbe es trotzdem nicht. “Sie verstehen mich nicht”, sagte ich. “Ich habe Sex,

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975

Amigos Magazin

seit ich 9 Jahre alt bin.” Dann warf er mich raus.

Als ich geheiratet habe und in die Flitterwochen gefahren bin, habe ich meinen Hund mitgenommen. Da ich nicht wollte, dass uns der Hund nachts stört, sagte ich dem Mann am Hotelempfang, dass ich ein extra Zimmer für Sex bräuchte. Er meinte nur, dass jedes Zimmer des Hotels für Sex wäre. “Sie verstehen mich nicht”, versuchte ich zu erklären. ”Sex hält mich die ganze Nacht wach!” Aber er meinte nur: “Mich auch”.

Eines Tages ging ich mit Sex zu einer Hundeausstellung. Jemand fragte mich, was ich hier wollte, und ich sagte ihm, dass ich vorhatte,

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth

Sex in der Ausstellung zu haben. Darauf meinte er, ich sollte vielleicht meine eigenen Eintrittskarten drucken und verkaufen. Als ich ihn fragte, ob die Ausstellung im Fernsehen übertragen würde, nannte er mich pervers.

Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Alícia Llenas (Vet Aqui), Joan Gusó (Wein) Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.),

Einmal war Sex krank und ich musste ihn beim Tierarzt lassen. Am nächsten Tag wollte ich ihn abholen. “Ich komme wegen meinem

Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales Regina Höreth

Hund”, sagte ich. “Welcher ist es denn?” fragte mich die Frau beim Tierarzt, während sie in der Kartei blätterte. “Hasso oder Bello?”

- “Wie wär´s mit Sex?” fragte ich und bekam eine Runtergehauen.

Am gleichen Tag ist mir der Hund auch noch abgehauen und ich

Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture Jose Roy Muñoz - Roses

musste im Tierheim nach ihm suchen. Dort fragte mich jemand, was ich wollte. Als ich ihm sagte, dass ich Sex suche, meinte er, hier wäre

Schutzgebühr: 1,50 €

nicht der richtige Ort, danach zu suchen. Ich suchte noch die ganze Nacht nach ihm. Um 4.00 Uhr morgens fragte mich ein Polizist, was ich mitten in der Nacht auf der Straße suche. Ich sagte ihm, dass ich Sex suche. Er sperrte mich ein.

Bei meiner Scheidung wurden meine Frau und ich vor Gericht geladen, um unsere Habseligkeiten aufzuteilen. Natürlich wollte ich meinen Hund keinesfalls an sie abtreten. “Euer Ehren, ich hatte Sex schon, bevor ich verheiratet war!” sagte ich dem Richter.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

“Na und? Ich auch!” antwortete er nur. “Aber meine Frau will mir Sex wegnehmen!” beschwerte ich mich. Er meinte nur: “Das ist das, was bei allen Scheidungen passiert!”

Das Ende dieser Geschichte: Ich habe nun einen neuen Hund.

Sein Name ist ... Bello!

66

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

amigos

06/16

So t h e by ’s I n te r n a t i o n a l Rea l ty - L u x u r y rea l est a te, wo r l d w i d e.

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

Each Office is Independently Owned and Operated.

K

S O P H I S T I C AT E D R E S I D E N C E S W I T H S E A V I E W I N T H E H E A R T O F C O S TA B R A V A

costabrava-sothebysrealty.com Platja d’Aro Av. Castell d’Aro 24 Tel. +34 972 818 300 playadearo@costabrava-sir.com

Begur C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070 begur@costabrava-sir.com

Empuriabrava C. Sector Aeroclub 13B, 3º B Tel. +34 972 454 051 empuriabrava@costabrava-sir.com

barcelona-sothebysrealty.com Barcelona Passeig de Gràcia 41, 2º 1ª Tel. +34 934 675 810 info@barcelona-sir.com