Amigos Magazin Nr.05/2013

05/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

17. Mai 2013

ENC

Weinpicknick

& Live Musik mit Peter Clark am

01.06.!

Index

4 14 20 34 42

Editorial

Spanische Medien in Not Medios de comunicación en peligro Spanish media in distress Les médias en danger

Opinió

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Alles neu macht der Mai! Das alte Sprichwort hat noch immer Gültigkeit. Die Natur explodiert und präsentiert sich in voller Blüte, die Temperaturen locken uns ins Freie und wir werden, wie alle Jahre wieder, dieser Verlockung erliegen. Restaurants, Bars und Bodegas

Events

bereiten sich auf die kommende Saison vor, aber vorher sollten Sie noch einen Blick in unsere aktuelle Maiausgabe werfen und sich von unseren Anregungen inspirieren lassen.

Am 01.06.2013 findet erneut ein Weinpicknick mit Livemusik beim Weingut Terra Remota statt. Wer jetzt, bei den angenehmen Temperaturen Lust hat mitzufeiern, der sollte sich seinen Platz bis zum 31.05.2013, entweder beim Weingut direkt oder bei uns verbindlich reservieren.

Zona Blava

“En primavera todo es nuevo”. Este antiguo refrán alemán está más que nunca de actualidad. La naturaleza en plena floración es maravillosa y las temperaturas suaves nos incitan a salir. Como cada año, sucumbimos al encanto de este renacimiento. Los restaurantes, bares y bodegas se preparan para la próxima temporada. Echad una mirada a nuestra edición de mayo y dejaos inspirar por nuestras sugerencias.

Kolumne

El día 01.06.2013 se llevará a cabo otra vez un “picnic enológico”, con música en vivo, en las Bodegas Terra Remota. Si os apetece reuniros con nosotros y aprovechar las suaves temperaturas de la estación, tenéis hasta el 31.05.2013 para reservar, poniéndoos directamente en contacto con las Bodegas Terra Remota o con nosotros.

12

Witze, Chistes, Jokes, Blagues

24

Gastromania Rezept

38 46

Snapshot

Everything is new in May! The old German saying still holds true. Nature explodes and presents itself in full bloom, the temperatures tempt us out and, as every year, we will succumb to this temptation. Restaurants, bars and bodegas prepare themselves for the coming season, but first you should cast a glance over our current May issue and allow yourself to be inspired by our suggestions.

On 01.06.2013 another wine picnic will be held with live music at the Terra Remota winery.

If you want to enjoy the pleasant temperatures and party with us, you have till 31.05.2013 to make a binding reservation, either directly with the winery or by contacting us.

Good to know « Tout est nouveau au printemps ». L’ancien proverbe allemand est plus que jamais

50

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

Focus

d’actualité. La nature en pleine floraison est merveilleuse et les températures nous incitent à sortir. Comme chaque année, nous succombons aux charmes de cette renaissance. Les restaurants, bars et bodegas se préparent pour la saison. Jetez un coup d’œil à notre édition de mai et laissez-vous inspirer par nos suggestions.

Le 01.06.2013 se déroulera un autre pique-nique avec dégustation de vins et musique à la Bodega Terra Remota. Si vous désirez vous joindre à nous et profiter de cette agréable

05/13

saison, vous avez jusqu’au 31.05.2013 pour réserver, soit directement à la Bodega soit par notre intermédiaire.

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

3

Focus

SPANISCHE

MEDIEN

IN NOT

Medios de comunicación en peligro Spanish media in distress Les médias en danger

Jennifer Olbrich

Sie halten uns immer auf dem neuesten Stand, schreiben über Gutes und Schlechtes, über Menschen und ihre Situationen. Besonders in Spanien berichten sie häufig über die durch die Finanzkrise verursachten Probleme, wie Zwangsräumungen, Arbeitslosigkeit, Korruption... Aber nun müssen auch sie, die Journalisten, um ihre Jobs bangen.

Son ellos los que nos mantienen al día, nos informan sobre hechos, sobre personas y sus situaciones. En los últimos años, sobre todo en España, sus informaciones a menudo han girado alrededor de los problemas surgidos a partir de la crisis –desahucios, paro, corrupción política…Pero ahora son ellos, los periodistas, los que temen por perder su trabajo.

They keep us constantly up to date, write about the good and the bad, about people and the situations they are in. Especially in Spain, they frequently report about the problems caused by the financial crisis, like forced evictions, unemployment, corruption...

But they too, the journalists, are no having to fear for their jobs.

Ils n’ont informent, nous rendent compte de ce qui se passe, de la situation du pays et de ses citoyens. Durant ces dernières années, particulièrement en Espagne, leurs informations ont souvent eu pour objet les problèmes liés à la crise: expulsions, chômage, corruption politique, etc. Mais aujourd’hui, ce sont eux, les journalistes, qui craignent de perdre leur emploi.

Focus

S Laut Berechnungen der FAPE gibt es heutzutage ganze 15% weniger Arbeitsstellen in Medien als vor der Finanzkrise Hay un 15% menos de puestos de trabajo en los medios de comunicación que cuando comenzó la crisis

F

or some time now, their fears have become reality, because particularly over the last two years the position of the communication media has increasingly deteriorated.

The word that many journalists are so afraid of is ERE (Expedientes de Regulación de Empleo), which means a reduction in the number of posts through individual dismissals. In addition to this, a number of media outlets even have had to shut down permanently owing to considerable declines in income from advertising.

MORE THAN 10,000 AFFECTED According to information from the Federación de Asociaciones de Periodistas en España (FAPE), since the financial crisis began in

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink

5,95 €

7,95

€

eit einiger Zeit sind ihre Befürchtungen zur Realität geworden, denn besonders in den letzten zwei Jahren ist die Lage der Kommunikationsmedien immer schlechter geworden.

Das Wort, das viele Journalisten fürchten, heißt ERE (Expedientes de Regulación de Empleo), was eine Reduzierung der Stellen durch individuelle Entlassungen bedeutet. Hinzu kommt noch, dass mehrere Medien aufgrund des großen Verlustes an Werbeeinnahmen sogar für immer ihre Pforten schließen mussten.

MEHR ALS 10.000 BETROFFENE Laut Angaben der Federación de Asociaciones de Periodistas en España (FAPE) haben seit Anfang der Finanzkrise im Jahre 2008 bis Ende 2012 mehr als 10.000 Journalisten in Spanien ihren Job

L

a crainte des journalistes face à la situation compliquée du marché de l’emploi national est une réalité depuis le début de la crise. Elle s’est encore accrue au cours des deux dernières années, durant lesquelles les réductions budgétaires des médias de communication ont augmenté de manière démesurée. Le mot ERE (Expediente de Regulación de Empleo - Plan de licenciement économique) est déstabilisant, car il implique une réduction des effectifs par licenciements individuels. A cela s’ajoute la baisse d’investissement publicitaire, qui a entraîné à son tour le dépôt de bilan de plus d’un média espagnol.

E

l miedo de los periodistas frente a la complicada situación laboral del país se ha convertido en una realidad desde el inicio de la crisis, acentuándose en los últimos dos años, en que los recortes de los medios de comunicación han crecido desmesuradamente.

La palabra temida se llama ERE (Expediente de Regulación de Empleo), pues conlleva una reducción de las plantillas a partir de despidos individuales. A esto se suma la pérdida en la inversión publicitaria, cosa que, a su vez, ha llevado a más de un medio español a la clausura.

MÁS DE 10.000 AFECTADOS Desde inicios de la crisis en el año 2008 hasta el momento, los periodistas que han perdido su empleo en España ya superan los 10.000, según datos de la Feder-

The FAPE has calculated that currently there are 15% fewer jobs in the media than before the economic crisis il y a aujourd’hui 15% de postes d’emploi en moins dans le secteur de la communication

PLUS DE 10.000 EMPLOIS SUPPRIMÉS Selon les chiffres avancés par la Federación de Asociaciones de Pe rio dis t a s d e E spaña (FA PE ), plus de 10.0 0 0 journalistes ont

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Seit 37 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

amigos

05/13

5

Focus verloren. Laut Berechnungen der FAPE gibt es heutzutage ganze 15% weniger Arbeitsstellen in Medien als vor der Finanzkrise.

Aufgrund der immer weniger werdenden Werbeinvestitionen haben 197 Kommunikationsmedien geschlossen. Besonders das Zeitungswesen ist davon betroffen, denn in den letzten fünf Jahren ist auch der Zeitungsverkauf enorm zurückgegangen.

Die ersten Medien, die aufgrund ihrer schlechten wirtschaftlichen Lage schließen mussten, waren die kostenlosen Informationszeitschriften, wie zum Beispiel „ADN“ oder „Metro Directo“ (im

ación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE). Según el seguimiento que hizo la misma, en la actualidad hay un 15% menos de puestos de trabajo en los medios de comunicación que cuando comenzó la crisis.

Con ello, y debido al continuo descenso en la inversión publicitaria, la situación ha conllevado el cierre de 197 medios de comunicación. En este contexto destaca el caso de la prensa escrita, donde en cinco años se han dejado de vender en los quioscos casi uno de cada cuatro ejemplares.

Los primeros en verse obligados a cerrar fueron los diarios

2008 until the end of 2012 more than 10,000 journalists in Spain have lost their jobs. The FAPE has calculated that currently there are 15% fewer jobs in the media than before the economic crisis.

197 communication outlets have closed due to the constantly decreasing expenditure on advertising. The newspaper sector is particularly badly affected by this, because over the past five years sales of newspapers have dropped substantially.

The first media to close due to the poor economic situation were the free papers, such as “AND” or “Metro Directo” (in De-

perdu leur emploi en Espagne depuis le début de la crise en 2008. Toujours selon la même association, et par rapport à la situation antérieure au début de la c rise, il y a aujourd’hui 15% d e p o s t e s d ’e m p l o i e n mo ins d ans l e s e c t eur d e la communication.

Cet te situation, en plus de la baisse constante de l’investissement publicitaire, a entraîné la fermeture de 197 médias et touche plus particulièrement la presse écrite. En cinq ans, une publication sur quatre environ a disparu des kiosques à journaux.

Ferienhäuser und Wohnungen

Wir suchen Häuser und Qualitätswohnungen zum Vermieten: optimale Rendite Mehrsprachige Betreuung Professioneller Service

Nous recherchons des maisons et des appartements de qualité à louer Meilleur Rentabilité Prise en charge multilingue service personnalisé Aeroclub 2 | E - 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 450 437 Fax +34 972 454 036 empuriabrava@interhome.es

6

Pané de Baix SL Av. Pau Casals | E - 17490 Llançà Tel. +34 972 381 207 Fax +34 972 121 002 interhome@terra.es

www.interhome.es amigos

05/13

Focus Dezember 2011). Jedoch auch länger bestehende spanische Zeitungen haben aufgegeben, wie erst letztes Jahr „La Voz de Asturias“ nach 89 Jahren, und „Público“, die zwar weiterhin die digitale Version führt, jedoch nach der Entlassung von 84% der Mitarbeiter.

Sogar Spaniens meist gelesene Zeitungen „El País“ und „El Mundo“ haben im letzten Jahr Arbeitskräfte entlassen, und zwar „El País“ 129, und „El Mundo“ 142 Personen.

DIE KRISE ERREICHT TV3 Betroffen von der Krise ist nicht nur das Zeitungswesen, sondern auch mehrere Radio- und Fernsehsender mussten in den vergangenen Jahren bedeutende Einschnitte hinnehmen. Manche mussten sogar schließen.

In Katalonien steht dieses Problem besonders in Bezug auf den großen katalanischen Fernsehsender TV3 zur Debatte. Anfang 2013 musste die katalanische Körperschaft für Audiovisuelle

gratuitos, como “ADN” o “Metro Directo” (que desaparecieron en diciembre de 2011), pero también diarios con una historia más larga y bastante consolidados en España tuvieron que desaparecer. Cabe recordar, por ejemplo, la reciente censura de “La Voz de Asturias”, después de 89 años en funcionamiento, y el diario “Público”, que a pesar de que mantiene su edición digital, prescindió de un 84% de la plantilla.

Una reducción significativa de la plantilla también fue llevada a cabo durante el año pasado por “El País” y “El Mundo”, los diarios más leídos a nivel español. Así, los ERE que llevaron a cabo tuvieron como consecuencia el despido de 129 personas de “El País”, y 142 de “El Mundo”.

LA CRISIS LLEGA A TV3 La crisis del periodismo va más allá de la prensa escrita. Diversas emisoras de radio y canales de televisión también han tenido que sufrir recortes que obligaron a reducir sus plantillas y, en los

PROMOCIONES • PACKS • EVENTOS CORPORATIVOS • RESTAURANTE • CATERING

amigos

05/13

cember 2011). However, even longer-standing Spanish newspapers have thrown in the towel, as did “La Voz de Asturias” in 2012 after 89 years, and “Público”, which while it continues in a digital version, has nonetheless had to dismiss 84% of its employees.

Even Spain’s most widely read newspapers “El País” and “El Mundo” had to let people go last year, namely 129 at “El País”, and 142 at “El Mundo”.

THE CRISIS REACHES TV3 It is not only the newspaper industry that is af fected by the crisis, but also several radio and TV channels have been forced to make significant cutbacks in recent years. Many have even had to close.

In Cataluña, this problem has been much debated in relation to the major Catalan broadcaster TV3. At the beginning of 2013, the Catalan corporation for audiovisual media -Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)-, on which all Catalan public media

Les premiers à disparaître ont été les quotidiens gratuits, comme “ADN” ou “Metro Directo” (en décembre 2011), mais aussi des quotidiens plus anciens et bien implantés commercialement en Espagne. Souvenons-nous, par exemple, de la récente disparition de « la Voz de Asturias », après 89 années de publication, et du quotidien « Público”, qui, malgré le maintien de son édition numérique, se passe désormais de 84% de ses effectifs. « El País » et « El Mundo », les journaux les plus lus en Espagne, ont également réduit leur personnel de manière significative durant les cinq dernières années. Les plans de licenciement économique ont entraîné le renvoi de 129 employés du quotidien « El País » et de 142 salariés du quotidien « El Mundo ».

LA CRISE TOUCHE TV3 La crise du journalisme atteint d’autres secteurs que celui de la presse écrite. Diverses stations de radio et chaînes de télévision

Sector Aeroclub s/n • 17487 Castelló D‘Empúries • Tel.: 972 45 40 40 • reserve@windoor-realfly.com www.windoor-realfly.com

7

Focus

Medien -Corporació Cat alana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), von der alle öffentlichen katalanischen Medien abhängen, ihr Budget um 17% kürzen. Außerdem rechnet die Körperschaft mit etwa 14% weniger öffentlichen Einnahmen im Vergleich zum Jahr 2012, sowie 10% wenig e r We rb e e innahm e n. Um diese Verluste auszugleichen, entschied die Körperschaft, die Personalausgaben um 18% zu kürzen.

Gleichzeitig traf die CCMA Vereinbarungen mit den Nachrichtenagenturen Xarxa (Vereinigung lokaler Radiosender und der Di-

peores casos, incluso a cerrar. En el caso de Cataluña, este problema se ha convertido en un gran debate alrededor de los recortes previstos para el canal TV3 y Catalunya Ràdio, ambos dependientes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA). A principios del año, ésta presentó el anteproyecto de presupuestos para el 2013, con el cual su disponibilidad presupuestaria disminuía en un 17% respecto al año anterior. En cuanto a los ingresos, la aportación pública prevista era un 14% inferior al 2012, además de que las previsiones de ingresos publicitarios suponían un 10% menos. Para compensar tal caída de ingresos y cubrir el déficit

depend, had to cut their budget by 17%. Moreover, the corporation expects about 14% less public income as compared to 2012, and a drop in advertising income of 10%. To compensate for these losses, the corporation decided to reduce expenditure on personnel by 18%.

At the same time, the CCMA reached agreement with the news agencies Xarxa (association of local radio stations and the Diputació de Barcelona) and ACN (Agència Catalana de Notícies) to cover regional issues, thus enabling it to dismiss some of its correspondents, primarily in the Pyrenees, northern

ont dû réduire leurs effectifs et, dans le pire des cas, cesser leurs activités.

En ce qui concerne la Catalogne, ce problème s’est traduit par un grand débat concernant les restrictions prévues pour la chaîne TV3 et Catalunya Ràdio, dépendant toutes deux de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA). Au début de l’année, cette corporation a présenté son plan budgétaire pour 2013, qui a diminué de 17% par rapport à celui de l’année précédente. En ce qui concerne les recet tes, l’apport public est inférieur de 14% par rapport à l’année 2012, tandis que les revenus publicitaires diminuent de 10%. Pour compenser une telle baisse de revenus et couvrir le déficit généré au cours de l’exercice précédent, le Conseil de gouvernement a admis l’application d’une politique de rigueur budgétaire de la corporation, réduisant ainsi les frais de personnel de 18%.

Parallèlement, la CCMA a conclu des accords avec les agences de presse Xarxa (qui regroupe des stations locales et la Députation de Barcelone) et ACN (Agencia Catalana de Noticias) pour la couverture de l’information locale et territoriale. Ces accords ont entraîné le renvoi des correspondants qui couvraient jusqu’alors les zones des Pyrénées, de la Catalogne du nord et des terres de l’Ebre.

L e s C o m m i s s i o n s O u v r i è r e s (Comisiones Obreras, CCOO), confédération syndicale espagnole, ont qualifié cette précarisa-

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

8

amigos

05/13

Focus putació de Barcelona) und ACN (Agència Catalana de Notícies), um territoriale Themenbereiche abzudecken und somit einige der bisher vorhandenen Korrespondenten entlassen zu können, vor allem in den Pyrenäen, Catalunya Nord und Terres de l’Ebre.

Für das Arbeiterkomittee Comisiones Obreras bedeuten diese Abschnitte natürlich ein großes Problem. Die Kürzung der Gehälter und die Entlassung der Medienmitarbeiter würde laut Comisiones Obreras dazu beitragen, dass die demokratische Qualität des Landes schwindet und die vielseitige Pluralität an Informationen nachlässt, weil die informativen Inhalte der Presse von privaten Firmen mit privaten Interessen kontrolliert werden würden. So würde die Pressefreiheit beschnitten UNGERECHTIGKEIT Seit 2009 waren es bereits elf Gehaltskürzungen, die die katalanischen audiovisuellen Medien

amigos

05/13

generado en el ejercicio anterior, el Consejo de Gobierno acordó la aplicación de políticas de contención en el presupuesto de la Corporación, reduciendo así un 18% del gasto en personal.

Paralelamente, la CCMA acordó convenios con las agencias de noticias Xarxa (que agrupa emisoras locales y la Diputación de Barcelona) y ACN (Agencia Catalana de Noticias) para la cobertura de información local y territorial. Esto desencadenó el despido de los corresponsales que hasta entonces cubrían las zonas de los Pirineos, la Cataluña del Norte y las Tierras del Ebro.

Comisiones Obreras calificó esta precarización del sector público de los medios de comunicación como un “debilitamiento de la calidad democrática del país”, ya que “priva de información veraz y plural a los ciudadanos y favorece que los contenidos informativos queden en manos de grupos privados con intereses privados”.

Cataluña and the Terres de l’Ebre.

These cuts of course constitute a problem for the employees’ committee Comisiones Obreras. Reductions in salary and the dismissal of media employees inevitably contributes to a reduction the democratic quality of the country, according to the Comisiones Obreras, and leads to a decline in the plurality of information from different sources, because the information published in the media then tends to be controlled by private companies with private interests. This means less press freedom.

INJUSTICE Since 2009 there have already been eleven salary cuts, which the Catalan audiovisual media have had to make. According to TV3 and Catalunya Ràdio, this is “unacceptable”, and for that reason these media have already experienced a number of daylong strikes.

In just a few years, the Generalitat de Catalunya has cut no less

tion du secteur public des médias « d’af faiblissement de la qualité démocratique du pays ». Elles considèrent en effet qu’elle « prive les citoyens d’une information réelle et objective et favorise le fait que l’information soit sous contrôle de groupes privés ayant des intérêts privés ».

UNE INJUSTICE Ces restric tions salariales ne sont pas les premières que doit af fronter le sec teur audiovisuel catalan depuis 2009. Selon le comité d’entreprise de TV3, il s’agit de mesures totalement « inacceptables ». Il dénonce la décision de la Generalitat de renoncer à verser près d’un tiers du montant qu’elle destinait à la Corporation, étant donné que l’apport de 331 millions d’euros de 2009 est désormais réduit de 106 millions d’euros. Outre les autres problèmes engendrés, ces mesures ont entraîné la fermeture de plusieurs agences de la chaîne en Catalogne. Pour protester contre cette « injustice » et

9

Focus vornehmen mussten. Laut TV3 und Catalunya Ràdio ist diese Tatsache „inakzeptabel“, und aus diesem Grund führten diese Medien bereits mehrere tagelange Streiks durch.

Die Generalitat de Catalunya hat in wenigen Jahren insgesamt ein Drittel der damaligen Zuschüsse gestrichen. Von den 331 Millionen Euro im Jahre 2009 gibt es jetzt ganze 106 Millionen Euro weniger. Die Mitarbeiter des katalanischen Senders reklamierten, dass T V3 aufgrund der außerordentlichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Situation in Katalonien heute wichtiger denn je für die korrekte, plurale und objektive Information der Bürger sei.

Auch für die Oppositionsparteien der in Katalonien regierenden Partei Convergència i Unió (CiU), des Präsidenten Artur Mas, sind die Maßnahmen übertrieben. Sogar die Linksrepublikaner ERC, die oftmals auf derselben Linie mit CiU’s Entscheidungen liegt, stellten sich dagegen.

Viele der Betroffenen schließen daraus, dass es sich um eine Gegenbewegung der CCMA handeln könnte, um einer Absprache zwischen CiU und der in Spanien regierenden Partido Popular entgegen zu wirken.

Comisiones Obreras hat nach dieser Debatte vorgeschlagen, dass -wenn schon Einschnitte durchgeführt werden müssen- diese an erster Stelle die Mitarbeiter mit den höchsten Gehältern betreffen sollen, um somit innere Ungleichheiten zu reduzieren.

Nach deren Meinung sollte kein

UNA INJUSTICIA Tales recortes de salarios fueron los enésimos que tuvieron que afrontar los medios audiovisuales catalanes desde el 2009. Según el comité de empresa de TV3, se trata de un ajuste totalmente “inaceptable”, pues denuncian que la Generalitat ha dejado de aportar casi un tercio del dinero que destinaban a la Corporación: de los 331 millones de euros en 2009, ahora aporta un total de 106 millones menos. Entre otras problemáticas, esto ha llevado al cierre de numerosas delegaciones de la cadena en Cataluña. Como protesta a tal situación “injusta”, los trabajadores de TV3 y Catalunya Ràdio protagonizaron varias huelgas y manifestaciones, interrumpiendo sus programaciones, para luchar por sus derechos.

Los empleados de la cadena catalana reclamaron que “a causa de la extraordinaria situación social, política y económica que está viviendo Cataluña, TV3 es ahora más necesaria que nunca para una información plural, correcta y objetiva de los ciudadanos”.

Algunos partidos políticos catalanes, como ICV-EUiA y el PSC mostraron claramente el rechazo a tal decisión de recortes por parte de la Generalitat. Lo sorprendente fue, sin embargo, que también ERC, que hasta el momento había estado en sintonía con el gobierno de CiU, se mostrara en contra de la medida.

Algunos de los afectados por la situación, concluyeron que podría tratarse de una “antesala de contrarreforma de la CCMA, promovida por el acuerdo entre CiU y el

than a third of its subsidies. Of the € 331 million in 2009, there is now a shocking € 106 million less.

The employees of the Catalan broadcaster argue that due to the current exceptional political, economic and social situation in Cataluña, TV3 is more important than ever if its citizens are to be provided with correct, plural and objective information.

The opposition parties of Cataluña’s governing party Convergència i Unió (CiU), under President Artur Mas, also find the policies over the top. Even the left-wing republicans ERC, who often take the same line as the CiU, oppose the policies.

Many of those affected draw the conclusion that a countermovement to the CCMA may be necessary to work against an agreement between the CiU and Spain’s governing Partido Popular.

After this debate, the Comisiones Obreras proposed that even if cuts have to be made, these should primarily affect those employees with the highest salaries, in order to reduce internal inequalities. In their opinion, no employees of TV3 earn more than € 72,000 a year, and this should be the case for roughly a hundred employees and managers of the station.

Former Catalan President Jordi Pujol, who held the post for a record period of 23 years in office, named the throttling of Catalan finances as the reason for the savings measures of the CCMA. He

défendre leurs droits, les salariés de TV3 et de Catalunya Ràdio ont organisé diverses manifestations et grèves, en interrompant leurs programmes.

Les salariés de la chaîne catalane ont déclaré qu’en raison « de la situation sociale, politique et économique extraordinaire que connaît la Catalogne, TV3 est plus que jamais indispensable pour propager une information objective et réelle aux citoyens ».

Certains partis politiques catalans, comme ICV-EUiA et le PSC ont clairement affiché leur rejet de la restriction budgétaire décidée par la Generalitat. Le plus surprenant, est que l’ERC, qui jusqu’à présent avait soutenu le gouvernement CiU, a également contesté cette mesure.

Parmi les personnes touchées par cette situation, certaines ont conclu qu’il pourrait s’agir d’une « antichambre de contre-réforme de la CCMA, favorisée par l’accord entre CiU et le PP ».

Comisiones Obreras a déclaré que si des restrictions devaient être envisagées à la CCMA, elles devraient d’abord concerner les salaires les plus élevés, afin de réduire les inégalités internes. Le syndicat considère qu’aucun salarié de TV3 ne devrait toucher plus de 72.000 euros par an, ce qui est pourtant le cas actuellement pour une centaine de salariés et cadres de la chaîne.

L’ex président catalan Jordi Pujol a maintenu que les restrictions budgétaires de la CCMA étaient

Caballito de Mar, 22 - Canal Principal, Empuriabrava - Tel.: 972 45 34 70 Montag Ruhetag - Lunes cerrado - Monday closed - Lundi ferme Horario: 10h - 16h & 19h - 23h

10

amigos

05/13

Focus

Insgesamt lesen 11,9 Millionen Spanier ihre Zeitungen online De hecho, 11,9 millones de españoles leen diarios „online“ A total of 11.9 million Spaniards read their papers online 1.9 millions d’Espagnols lisent les infos en ligne

Mitarbeiter von T V3 mehr als 72.000 Euro im Jahr verdienen, und dies soll bei mehr als hundert Mitarbeiter und Leitern des Senders der Fall sein.

Der ehemalige katalanische Präsident Jordi Pujol, der mit 23 Amt sjahren am längsten au f diesem Posten war, nannte das „Ersticken“ der katalanischen Finanzen als Grund für die Sparmaßnahmen der CCMA, auch wenn er der Meinung ist, das TV3 „essenziell“ zu Katalonien gehört und erhalten bleiben muss.

Trotzdem sind nicht alle Nachrichten schlecht, denn während das Zeitungswesen mit ihren Editionen in Papier mit ten in der Krise steckt, werden die digitalen Medien immer häufiger konsultiert. Insgesamt lesen 11,9 Millionen Spanier ihre Zeitungen online, deshalb glauben immer mehr Journalisten, dass das Internet ihren Beruf in der Zukunft stärken wird.

Weitere Medien, die auch häufiger konsumiert werden, sind Radiosender, besonders solche, die sic h mit sp ezi e ll ausg e suchten Themen befassen, ebenso wie Frauen- und Modezeitsc hri f t e n, di e s ic h b i s j e t z t ziemlich unberührt gegenüber der Finanzkrise gezeigt haben.

amigos

05/13

PP”. En relación con este debate, Comisiones Obreras reclamó que, si se tuvieran que hacer recortes en la CCMA, se priorice a los profesionales de sueldos más elevados con tal de reducir desigualdades internas. El sindicato considera que ningún trabajador de TV3 debería cobrar más de 72.000 euros anuales, lo cual pasa actualmente con un centenar de empleados y altos cargos de la cadena. El expresidente catalán Jordi Pujol se pronunció al respecto de esta problemática. Para él, los recortes de la CCMA se justifican por el “ahogo” de las finanzas catalanas, a pesar de que defiende que una cadena como TV3 es esencial para el país.

No obstante, no todo son malas noticias en el sector del periodismo. Mientras la prensa escrita en papel se encuentra en mitad de una crisis imparable, los medios digitales y los contenidos multimedia siguen en auge. De hecho, 11,9 millones de españoles leen diarios online, cosa que motiva a pensar que Internet en un futuro fortalecerá la profesión periodística. Además, la audiencia radiofónica sigue creciendo, especialmente impulsada por las cadenas temáticas; y también las revistas femeninas han ido resistiendo con fuerza el embate de la crisis.

also believes that TV3 is “essential” to Cataluña and must be kept running.

Nonetheless, not all the news is bad, since while the newspaper industry is facing a crisis in respect of its paper editions, the digital media is attracting more and more readers. A total of 11.9 million Spaniards read their papers online, which is why an increasing number of journalists believe that the Internet will strengthen their profession in the future. Other media, which are also at trac ting larger audiences, are radio stations, especially those covering specifically selected issues, in the same way as e.g. women’s an fashion magazines, which have proven particularly resilient to the effects of the financial crisis.

justifiées par « l’étouffement » des finances catalanes, même s’il défend l’idée qu’une chaîne comme TV3 soit essentielle pour le pays.

Cependant, toutes les nouvelles ne sont pas mauvaises dans le secteur du journalisme. En effet, si la presse écrite fait face à une crise incomparable, les médias numériques et les multimédias connaissent un essor croissant.

1.9 millions d’Espagnols lisent les infos en ligne, ce qui laisse penser qu’Internet favorisera le journalisme dans le futur. En outre, l’audience radiophonique continue d’augmenter, stimulée par les chaînes thématiques. Il faut aussi noter que les revues et publications féminines résistent plus facilement au raz de marée de la crise.

11

Jokes

Ein Mann kauft sich einen Lügendetektor, der einen schlägt, wenn man lügt, und probiert ihn gleich beim Abendessen aus.

Vater: „Na, Sohnemann? Wo warst du heute während der Schulzeit?“ Sohn: „Im Unterricht.“ Roboter schlägt Sohn.

Sohn: „Okay, ich war im Kino und hab mir Filme angeschaut.“ Vater: „Welchen Film hast du geschaut?“ Sohn: „Toy Story.“ Roboter schlägt Sohn.

Sohn: „Okay, es war ein Porno-Film.“ Vater: „WAS? Als ich in deinem Alter war, wusste ich nichtmal, was ein Porno ist.“ Roboter schlägt Vater.

Mutter: „HAHA dein Sohn!“ Roboter schlägt Mutter….

a koamische sprach: I hoast ei, Ei hoast eck, Eck hoast koarner und koarner hoast nobody.“ Treffen sich ein Engländer, ein Franzose und ein Bayer. Meint der Engländer: „Unsere Sprache ist so schwer. Wir sagen ‚Empeier‘ und

schreiben ‚Empire‘.“ Daraufhin der Franzose: „Unsere Sprache ist noch viel schwerer! Wir sagen ‚bonschur‘ und schreiben ‚bonjour‘!“ „Ach“, meint der Bayer, „das ist doch gar nichts. Wir sagen ‚Woshastgsagt?‚ und schreiben: ‚Was meint der gnädige Herr?“

Adán y Eva en el paraíso.

Adán siempre salía a trabajar y llegaba tarde, todos los días era la misma historia. „Como estoy solo debo hacer todos los trabajos y me toma mucho tiempo“ decía Adán.

Eva comenzó a sospechar que andaba merodeando con otra

12

Auf der Party vermißt die Dame des Hauses plötzlich ihr Töchterchen. Sie findet die 15 jährige im Wintergarten auf dem Schoß eines jungen Mannes. „Sofort stehst du auf!“ ruft sie entrüstet. „Nein“, antwortet die Kleine trotzig, „ich war zuerst da, Mama!“ Ein Reisender zum Portier: „Hät ten Sie wohl ein Zimmer frei?“ Portier: „Leider nein.“ Reisender: „Hätten Sie ein Zimmer für die Bundeskanzlerin, wenn sie käme?“ Portier: „Aber klar, jederzeit!“ Reisender: „Dann geben Sie mir bitte ihr Zimmer. Sie kommt heute nicht!“

Beschwert sich der Sepp aus München bei seinem Vater: „Du, det Englische is doch schon

Llega el marido a las 3 de la mañana a su casa, con aliento a alcohol y hablando con el tonito típico de los que se pegan una buena fiesta: „Mujer! Ya llegué..!“ „Desvergonzado! Irresponsable!

Qué horas son estas de llegar!?“ „No es mi culpa...hip!...es que me robaron...hip!...“ „Como que te robaron? Encima de borracho, mentiroso!“ „No, es en serio...hip!...fíjate..unas tetitas asi de chiquitas no valen 500 euros...“

Was macht eine Blondine wenn der Computer brennt?

Sie drückt die Löschtaste.

mujer y le dice: „Estas con otra y lo sé todo“.

Adán riéndose a carcajadas le dijo: „Estas loca?? Pero si tu

eres la única mujer en toda la creación!!“ Y se fueron a dormir.

A media noche Adán se despierta al sentir algo punzante en el

pecho y ve a Eva sobre él.

Adán le pregunta: „¿Qué haces?“, y ella le contesta: „Contándote las costillas!“ Dos enajenados mentales se escapan del manicomio y andando por el campo se encuentran una escopeta, uno le pregunta al otro: ¿para qué sirve ese artefacto?

El otro le contesta que no tiene ni idea, el primero se pone a mirar por el cañón y el otro aprieta el gatillo ¡¡boooooon!!

Le dice el que apretó el gatillo al otro: no me mires con esa cara que yo también me asuste!

Esto es una oficial que le pregunta a un soldado: „Ha sido usted feliz en el ejército?“ „Si, Señor!“ „Y ahora que se licencia, que va a hacer?“ „Ser mucho mas feliz, señor!“

amigos

05/13

Jokes

are worth. That‘s a sin, so you should go to the church and confess.“ Fa t h e r t a ke s hi s s on t o t h e church confessional. Boy gets in, closes the door and says: „It‘s dark here.“ Priest: „Don‘t star t with that shit again!!!“

A woman and her lover are in the house while the husband is at work. Her nine year old son comes in, and after seeing them making love he hides in the wardrobe and watches them. All of a sudden the husband comes. Wife hides her lover in the wardrobe, without knowing that her son is in there.

Boy: „It‘s dark here.“

„Yes it is.“ „I‘ve got a soccer ball.“ „That‘s nice.“ „Do you want to buy it?“ „No, thanks.“ „My dad is outside.“ „Ok, how much?“ „250 dollars.“ After a few weeks man and boy run into each other again in the wardrobe. Boy: - It‘s dark here. „Yes it is.“ „I‘ve got a soccer cleats.“ Remembering what happened last time, man asks: „How much?“ „750 dollars.“ „Ok.“ After few days, father says to his son: „Lets go and play soccer.“ „I can‘t, I sold the ball and the cleats.“ „How much did you get?“ „1000 dollars.“ „T h a t i s t e r r ib l e, h ow c o ul d y o u a s k s o m u c h m o n e y.... that ‘s muc h more than they

essaie évidemment de persuader les enfants d‘en acheter une chacun : « Pensez un peu à l‘avenir. Vous serez bien content dans quel-

ques années, quand vous serez grands, de vous dire en regardant la photo : - T i e n s , l à c ‘e s t J u l i e, e l l e est médecin maintenant

Ou encore - là c‘est Kévin, il est ingénieur et - là, c‘est Amélie elle est manucure A ce moment là, une petite voix se fait entendre du fond de la classe : - Et là, c‘est la maîtresse, Mme Planchon, elle est morte...»

Old people have problems that you haven‘t even considered yet!

An 85-year-old man was requested by his doctor for a sperm count as part of his physical Exam.

The doctor gave the man a jar and said, ‚take this jar home and bring back a semen sample tomorrow.‘ The next day the 85-year-old man reappeared at the doctor‘s office and gave him the jar, which was as clean and empty as on the previous day.

The doctor asked what happened and the man explained, ‚Well, doc, it‘s like this -- first I tried with my right hand, but nothing. Then I tried with my left hand, but still nothing.. Then I asked my wife for help. She tried with her right hand, then with her left, still nothing.

She tried with her mouth, first with the teeth in, then with her teeth out, still nothing. We even called up Arleen, the lady next

door and she tried too, first with both hands, then an armpit, and she even tried squeezin‘ it between her knees, but still nothing.‘ The doctor was shocked! ‚You asked your neighbor?‘ The old man replied, ‚Yep, none of us could get the jar open.‘

Des archéologues allemands ont trouvé, à 50 mètres de profondeur, des résidus de cuivre. Après examen minutieux, l‘Allemagne annonce qu‘il y a 25000 ans, les Goths avaient un réseau téléphonique. Bien entendu, le gouvernement anglais ne se laisse pas impressionner et ordonnent des fouilles encore plus profondes. A -100m, les archéologues anglais découvrent des débris de verre et annoncent qu‘il y a 35000 ans, les Anglais avaient un réseau en fibre optique. Les chercheurs français sont vexés. Ils creusent à 200 mètres et ne trouvent absolument rien. Ils en concluent qu‘il y a 55000 ans, les Gaulois avaient des téléphones mobiles.

Quelques jours après la rentrée des classes, on procède à la traditionnelle photo de classe. La semaine suivante, l‘institutrice

amigos

05/13

How did the Germans conquer Poland so fast?

They marched in backwards and the Polish thought they were leaving.

Toto habite dans une ville qui s‘appelle Moncul.

Sa mère lui demande d‘acheter de la moutarde en ville.

Toto prend son vélo et part en ville, en chemin il croise son copain Mondoi.

Malheureusement tous les magasins sont fermés.

Alors il rentre chez lui et dit à sa mère: « Désolé maman... J‘ai fait tout le tour de Moncul avec Mondoi, mais c‘était fermé.»

13

Opinió

DIE ZUKUNFT KATALONIENS UN FUTURO PARA LOS CATALANES FUERA DE ESPAÑA A FUTURE FOR CATALANS OUTSIDE SPAIN QUEL FUTUR POUR LES CATALANS HORS DE L’ESPAGNE?

Kollektiv EMMA Dieses katalanische Netzwerk hat das Ziel als Verein, gegenüber der Weltöffentlichkeit ein faires und neutrales Bild über Kataloniens Vergangenheit und Zukunft zu vermitteln.

Colectivo EMMA Este colectivo de voluntarios tiene como fin proporcionar a la opinión pública del mundo una imágen justa y neutral sobre la historia y la realidad actual de Cataluña.

EMMA collective This Catalan network of unpaid citizens has the goal to ensure that the world‘s public opinion gets a fair picture of the country‘s reality today and in history.

Collectif EMMA Ce réseau catalan de citoyens impayés a pour but de fournir l‘opinion publique du monde une image juste de la réalité du pays aujourd‘hui et dans l‘histoire.

S

panische Politiker und Meinungsmacher haben ein Dauerthema entdeckt, um die Katalanen einzuschüchtern. Sie halten ihnen ständig vor, was für Übel auf Katalonien zukommen, wenn es tatsächlich den Weg der Unabhängigkeit nehmen sollte. Sie würden sich damit nicht nur von Spanien, sondern auch von Europa und der ganzen

S

e ha convertido en un tema recurrente para los políticos y los creadores de opinión españoles advertir a los catalanes sobre los males que recaerían sobre ellos si su nación siguiera el camino de la independencia. Alegan que ello significaría no solo desprenderse de España sino también de Europa y del mun-

I

t has become a recurring theme for Spanish politicians and opinion makers to admonish Catalans about the ills they would bring upon themselves if their nation were to follow the path of independence. That would mean cutting themselves off not only from Spain but also from Europe and the world, it is claimed. And it

M

ettre en garde les Catalans contre les maux qui les frapperaient si leur nation suivait le chemin de l’indépendance, est devenu un sujet récurrent pour les politiques et les créateurs d’opinion espagnols. Ils augurent que d’une telle voie s’en suivrait la rupture avec l’Espagne, mais aussi avec l’Europe

14

amigos

05/13

Opinió Welt abschneiden, wird behauptet. Außerdem würde der Weg sie in einen wirtschaftlichen Sumpf unauslotbarer Tiefe und unabsehbarer Länge führen. Der gesamte Wirtschaftsverkehr mit Spanien würde zum Erliegen kommen. Das neue Land würde aus der EU ausgestoßen und ihm der Gebrauch des Euro entzogen werden, katalanische Unternehmen würden von den Kreditmärkten abgeriegelt und so in den Konkurs getrieben werden, zehntausende Arbeiter würden auf die Straße gesetzt werden, die Verwaltung würde zusammenbrechen, Ruheständler ihre Renten nicht mehr überwiesen bekommen und lebensnotwendige öffentliche Leistungen würden aus Geldmangel zum Erliegen kommen.

Es ist verständlich, dass Spanien besorgt darüber ist, seinen Goldesel zu verlieren. Es ist im Grunde erwartbar gewesen, dass das Land alle möglichen Mittel, einschließlich der Angstmacherei, dazu benutzt, den Katalanen ihre ‚Unabhängigkeitsflausen‘ auszutreiben. Selbst die internationale Presse hat sich diese Argumente zu eigen gemacht und weiterverbreitet, was eigentlich verwundert, denn inzwischen sollte man erwarten können, dass ausländische Beobachter Nachrichten aus dem spanischen Lager nicht mehr ungeprüft für bare Münze nehmen. Besonders natürlich in dieser

do. Y los hundiría en un lodazal económico de una profundidad insondable y de una duración indefinida –cualquier transacción con España se terminaría, el nuevo país sería expulsado de la Unión Europea y no podría utilizar el euro, los negocios catalanes serían excluidos de los mercados de crédito, causando la quiebra de muchos de ellos, miles de trabajadores serían despedidos, la administración se bloquearía, los pensionistas dejarían de recibir sus cheques y los servicios públicos básicos se interrumpirían por falta de fondos.

España tiene razón en preocuparse ante la perspectiva de perder a su gallina de los huevos de oro, y es muy lógico que, entre otros expedientes, se recurra a una estrategia del miedo en un intento de hacer que los catalanes se lo piensen dos veces antes de escindirse. Pero esta línea también la ha adoptado y repetido la prensa internacional –sorprendentemente, dado que se podría pensar que ahora los observadores internacionales ya no estarían inclinados a aceptar todas las informaciones procedentes de fuentes españolas. Y aún más en esta cuestión, ya que no se ha dado ningún argumento de peso ni por parte de España ni, ciertamente, por expertos independientes que apoyen las predicciones de ruina. Más bien al contrario, todos los análisis fiables presentados hasta ahora tienden a indicar que los beneficios para Cataluña si se liberara del actual y destructivo acuerdo político terminarían teniendo más peso que la incertidumbre de un periodo de transición. *

would plunge them into an economic slough of unfathomable depth and indefinite duration – all trade with Spain would be terminated, the new country would be expelled from the EU and prevented from using the euro, Catalan businesses would be shut out of credit markets, causing many to go under, workers would be laid off by the thousands, the administration would come to a halt, pensioners would stop getting their checks and essential public services would be discontinued for lack of funds.

Spain is right to be worried about the prospect of losing its major cash cow, and it is only natural that, among other devices, it would turn to a strategy of fear in an attempt to make Catalans think twice about choosing to secede. But this line has also been picked up and repeated in the international press – surprisingly, since one would think that by now foreign observers should be disinclined to take at face value anything coming from Spanish sources. All the more so on this matter, because no serious arguments have been presented to support those predictions of ruin, not by anyone in Spain and certainly not by independent experts. On the contrary, all reliable analyses produced so far tend to indicate that the benefits for Catalonia of breaking free from the present destructive political arrangement would far outweigh

et le monde entier. La Catalogne s’enfoncerait dans un gouffre économique insondable de durée indéfinie : plus aucune transaction ne serait faite avec l’Espagne, le nouveau pays serait expulsé de l’Union européenne et interdiction lui serait faite d’utiliser l’euro, le monde catalan des affaires serait exclu des marchés du crédit causant ainsi la faillite s’un grand nombre d’entreprises et le chômage pour des milliers et des milliers de travailleurs ; l’administration serait paralysée ce qui entraînerait le nonpaiement des pensions aux retraités et l’interruption des services publics par manque de fonds.

L’Espagne a raison de craindre la perte de sa poule aux œufs d’or. Il est donc logique qu’elle ait recours, entre autres, à une stratégie de la peur dans une tentative désespérée de convaincre les Catalans de bien réfléchir avant de choisir la séparation. Néanmoins, cette liste d’arguments a également été adoptée et répétée par la presse internationale. Un fait surprenant, car on serait en droit de penser que les observateurs internationaux hésiteraient à accepter actuellement toutes les informations venant de sources espagnoles, en particulier en cette matière. En effet, ni l’Espagne ni les experts indépendants défendant ces prédictions de ruine et désolation n’ont apporté le moindre argument de poids pour les étayer. C’est plutôt le contraire : toutes les analyses fiables publiées à ce jour indiquent

Esta idea se ajusta con la convicción intuitiva que comparten muchos catalanes de que probablemente estarían mejor solos.

Al fin y al cabo, las desgracias que se dice les esperan en su país independiente se parecen mucho a las que ya están viviendo como provincia española. Y la mayoría de ellas solo se producirían como resultado de acciones hostiles por parte de España.

amigos

05/13

15

Opinió Sache, denn bisher hat niemand für solch abenteuerliche Prognosen Beweise erbringen können, nicht einmal die spanische Seite, ganz zu schweigen von unabhängigen Experten. Im Gegenteil haben alle verlässlichen Analysen, die bis heute vorgelegt wurden, gezeigt, dass die Vorteile für Katalonien, wenn es sich aus dem derzeit ruinösen politischen Arrangement befreien kann, bei weitem die Unsicherheiten einer Übergangsperiode überwiegen würden.* Dies steht auch im Einklang mit der subjektiven Meinung vieler Katalanen, dass sie sich separat wahrscheinlich besser stehen werden.

Denn all das Unheil, das über das Land angeblich im Zeitpunkt der Unabhängigkeit hereinbrechen soll, sieht im Grunde garnicht anders aus als das, was Katalonien bereits heute als spanische Provinz durchmacht. Das Unheil, das da kommen soll, würde hauptsächlich Konsequenz feindseliger Aktionen von Seiten Spaniens sein.

Im Grunde genommen lautet die zentrale Botschaft aus Madrid: „Untersteht euch, unabhängig zu werden! Oder wir machen euch das Leben zur Hölle!“ Eine recht eigenwillige Methode, um ein Volk von Untertanen an sich zu binden. Ganz besonders, weil bis heute noch niemand auf die Idee gekommen ist, den Katalanen all die Vorteile aufzuzeigen, in deren Genuß sie kommen könnten, wenn sie ein Teil Spaniens bleiben würden. Das einzige, was die Katalanen wissen, ist, dass sie weiterhin gezwungen würden, ihren unbelohnten Beitrag zu einem Staat zu leisten, der von Anfang an schlecht ausgedacht war und sowieso zum Scheitern verurteilt ist.

Es gibt naürlich durchaus verständliche Sorgen über die Unruhe, die eine katalanische Unabhängigkeit zu einem denkbar unpassenden Zeitpunkt in Europa erzeugen könnte. In der Tat werden Abtrennungsprozeße oft mit Destabilisierung gleichgesetzt, und viele traurige Beispiele aus der Geschichte unterstützen diesen Standpunkt. Aber es ist längst nicht immer so. Zum Beispiel bemerkte die Welt kaum, als Slovaken und Tschechen 1992 ihre

16

Im Grunde genommen lautet die zentrale Botschaft aus Madrid: „Untersteht euch, unabhängig zu werden! Oder wir machen euch das Leben zur Hölle!“ De hecho este es el mensaje principal que llega desde Madrid: “No os atreváis a buscar la independencia o convertiremos vuestra vida en un infierno.”

In fact this is the central message coming from Madrid: „Don‘t you dare go for independence or we‘ll make your life hell.“ En réalité, le message lancé par Madrid, qui dit aux Catalans: « N’osez pas chercher le chemin de l’indépendance car, si vous le faites, nous allons faire de votre vie un enfer »

De hecho este es el mensaje principal que llega desde Madrid: “No os atreváis a buscar la independencia o convertiremos vuestra vida en un infierno.” Es un procedimiento extraño para convencer a los ciudadanos de permanecer en el redil. Sobre todo porque no se ha presentado ninguna visión alternativa de todos los beneficios que tendrían finalmente los catalanes por el hecho de formar parte de España. Todo lo que saben es que se les pedirá que sigan haciendo una contribución infructuosa a un estado que fue mal concebido desde el principio y que, de todas formas, está condenado al fracaso.

Es comprensible la preocupación sobre la inestabilidad añadida que una apuesta catalana por la independencia podría suponer a Europa, y en el peor momento posible. En efecto, a menudo se equipara secesión con desestabilización, y a lo largo de la historia ha habido muchos ejemplos tristes que confirman esta visión.

Pero no tiene que ser necesaria-

the uncertainties of a transitional period.* This is also consistent with the intuitive conviction shared by many Catalans that they'd probably be better off on their own. For one thing, the calamities that are said to be in store for their independent country sound a lot like what they are already experiencing today as a Spanish province. And most of them would only come about as a result of hostile actions by Spain.

In fact this is the central message coming from Madrid: "Don't you dare go for independence or we'll make your life hell." Which is a strange way of persuading one's subjects to remain in the fold. Especially since no alternative vision has been presented of all the good things that might eventually come to Catalans from being part of Spain. All they know is that they'll be required to keep making their unrewarded contribution to a State that was ill-conceived from the start and which may well be doomed anyway.

que si la Catalogne se libérait de l’accord politique en vigueur actuellement, qui l’emprisonne et la détruit, les bénéfices pour le nouveau pays indépendant auraient à brève échéance beaucoup plus de poids que les incertitudes d’une période de transition.* Cette idée concorde avec la conviction intuitive, partagée par beaucoup de Catalans, que fort probablement ils auraient une meilleure situation sans l’Espagne. En fin de compte les calamités, que la propagande leur promet rencontrer dans le pays devenu indépendant, ressemblent étrangement à celles qu’ils sont en train de vivre en étant une province espagnole. D’ailleurs, la plupart de ces situations ne résulteraient que d’actions hostiles de l’Espagne.

En réalité, le message lancé par Madrid, qui dit aux Catalans : « N’osez pas chercher le chemin de l’indépendance car, si vous le faites, nous allons faire de votre vie un enfer » est pour le moins étrange, s’agissant de convaincre la population de ne pas quitter le cocon protecteur. Surtout, en tenant compte par ailleurs qu’aucune vision positive n’est offerte pour vanter les bénéfices que les Catalans tireraient de leur permanence en Espagne. La seule chose dont ces derniers soient sûrs est de devoir continuer à alimenter en pure perte un État, conçu dès le départ sur des bases erronées, avec une contribution financière permanente et trop importante.

La crainte que l’éventuelle indépendance de la Catalogne puisse comporter une déstabilisation en Europe, qui s’ajouterait à une crise déjà particulièrement difficile, est en soi compréhensible. C’est vrai que sécession et déstabilisation sont souvent associées, car malheureusement on trouve, dans l’histoire, de nombreux et tristes exemples pour confirmer ce point de vue.

Mais ce n’est pas toujours vrai. Par exemple, en 1992, le monde n’a pratiquement pas pris conscience que les Slovaques et les Tchèques s’étaient accordés pour continuer à cheminer séparément. Vingt ans plus tard, ni les parties intéressées ni aucune instance semblent

amigos

05/13

Opinió eigenen, getrennten Wege gingen.

20 Jahre später scheinen weder die Beteiligten, noch sonst irgend jemand diese Entscheidung zu bereuen und sie hat offenbar niemandem geschadet.

Manche in Europa glauben, dass man sich einen Abtrennungsprozess gerade zum jetzigen Zeitpunkt nicht erlauben kann, ganz egal wie friedlich oder gerechtfertigt er ist; andere jedoch erkennen langsam, dass die Bergung der spanischen Wirtschaft und die Abstützung des spanischen Staates, ganz unabhängig von der Entscheidung der Katalanen, zu bleiben oder zu gehen, ein ziemlicher Seilakt sein wird und dass sich Spanien in jedem Fall einschneidende Maßnahmen gefallen lassen muss. Ein Zyniker könnte argumentieren, dass gerade ein Austritt Kataloniens ein versteckter Segen sein könnte, weil er das beschleunigen würde, was ohnehin unvermeidlich ist. Bei einem solchen Szenario würde eine negative Halung Spaniens den Prozeß lediglich verkomplizieren und einen befriedigenden Ausgang verzögern.

Dagegen wäre eine einvernehmliche Trennung unter internationaler Aufsicht und mit äußerer Unterstützung für beide Seiten, für alle Beteiligten das zuträglichste.

Unter anderem auch deshalb, weil es zweifelhaft ist, wie lange Spanien seine Obstruktionstaktik fortsetzen kann, ohne seine eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen mehr zu schädigen, als die Aussichten eines freien Katalonien. Ein jüngstes Beispiel dazu gibt es auf dem Balkan, wo sogar das kampflustige Serbien nach jahrelangem fruchtlosen Schmollen ein Abkommen mit dem Kosovo unterzeichnet hat, welches de-facto einer Anerkennung des neuen Landes als souveräner Staat gleichkommt. Genau wie Serbien, hat auch Spanien viel mit dem Widerstand gegen etwas zu verlieren, das es sowieso nicht verhindern kann.

Es wäre falsch für Spanien, aggressiv zu reagieren und es wäre falsch für die Welt, eine solche Haltung zu tolerieren.

Am Ende wird Europa und die Welt erkennen, dass – mit den Wor-

18

mente así. En 1992, por ejemplo, el mundo casi no se dio cuenta de que eslovacos y checos acordaron seguir caminos separados.

Veinte años después ni las partes interesadas ni nadie más parece lamentar aquella decisión, y no parece que haya afectado negativamente a nadie.

Algunos en Europa creen que un proceso de separación, por mas legítimo y pacífico que sea, es una complicación inoportuna que sienten que en este momento no se pueden permitir; también hay quien empieza a darse cuenta de que rescatar la economía española y apuntalar al estado será un reto tanto si los catalanes deciden quedarse o irse –en cualquier caso tendrán que tomarse medidas serias en España y un cínico podría argumentar que la salida de los catalanes seria una bendición disfrazada ya que ayudaría a precipitar lo que es inevitable. En este escenario, una actitud negativa por parte de España solo complicaría el proceso y demoraría un resultado satisfactorio.

Por otro lado, una separación amistosa, preferentemente bajo la supervisión internacional y con apoyo externo para ambas partes, sería bueno para todos los interesados. En particular porqué es dudoso que España pueda mantener una posición obstruccionista durante mucho tiempo sin perjudicar su propia economía y sus intereses políticos más que la perspectiva de una Cataluña libre.

Tenemos un paralelismo reciente en los Balcanes donde, después de años de enojo improductivo, incluso la beligerante Serbia ha concluido un acuerdo con Kosovo llegando a un reconocimiento de facto del nuevo estatus soberano del país. De la misma manera que Serbia, España tiene mucho a perder oponiéndose a lo que es inevitable. Sería un error para España tomar una postura agresiva y sería un error para el mundo el hecho de tolerarlo.

Finalmente, Europa y el mundo reconocerán que –parafraseando las palabras del primer ministro británico David Cameron sobre

There are understandable concerns about the added instability that a Catalan bid for independence could bring to Europe, and at the worst possible time.

Indeed, secession is often equated with destabilization, and many sad examples from history support this view. But it doesn't need to be like that. In 1992, for instance, the world barely noticed as Slovaks and Czechs agreed to go their separate ways. Twenty years on neither the interested parties nor anyone else seem to regret that decision, and nobody seems to be much the worse for it.

For some in Europe a separation process, no matter how peaceful and legitimate, is an unwelcome complication that they feel they can't afford just now; others, however, are beginning to realize that salvaging the Spanish economy and propping up the State will be a tall order regardless of whether Catalans choose to stay or to leave – in either case serious action will need to be taken on Spain and, a cynic might argue, a Catalan exit could be a blessing in disguise in that it would help to precipitate the inevitable. In that scenario, a negative attitude from Spain would only complicate the process and delay a satisfactory outcome.

On the other hand, a friendly separation, preferably under international supervision and with external support for both parties, would be good for all concerned.

Not least because it is doubful that Spain could keep up an obstructionist position very long without hurting its own economic and political interests more than the prospec ts of a free Catalonia. We have a recent parallel in the Balkans where, after years of fruitless sulking, even pugnacious Serbia has reached a deal with Kosovo amounting to a de facto recognition of the new country's sovereign status.

Just like Serbia, Spain has much to lose by opposing something that it can't prevent. It would be wrong for Spain to take an aggressive stance and it would

regretter cette décision, pas plus qu’elle ne semble avoir affecté négativement quiconque.

Certains pensent, en Europe, qu’une procédure de séparation, pour légitime et pacifique qu’elle soit, est une complication inopportune qu’ils ne peuvent se permettre en ce moment ; d’autres, par contre, commencent à réaliser que le sauvetage de l’économie espagnole et l’étaiement de l’État se profilent comme un enjeu compliqué – que la Catalogne soit une partie intégrante de l’Espagne ou indépendante. Dans les deux cas de figure, il faudra prendre des mesures sévères dont un cynique pourrait affirmer que la sortie de la Catalogne serait une bénédiction déguisée, capable de précipiter ce qui sera inévitable. Dans un tel scénario, une attitude négative de l’Espagne n’aboutirait qu’à compliquer la procédure en retardant un résultat satisfaisant.

D’autre part, la séparation consensuelle, exécutée avec un soutien extérieur aux deux parties et de préférence sous contrôle international, serait avantageuse pour tous les intéressés. Il n’est pas à exclure que pour l’économie et les intérêts politiques de l’Espagne ne soit pas davantage préjudiciable l’installation sur une position obstructionniste pendant longtemps, que l’acceptation des perspectives d’une Catalogne indépendante. Nous en avons un exemple récent aux Balkans où, après quelques années de courroux et contrariétés stériles, la belligérante Serbie a reconnu de facto le statut de nouvel État souverain du Kosovo, par le biais d’un accord avec ce dernier. Tout comme la Serbie, l’Espagne a beaucoup à perdre de son opposition à ce qu’elle ne peut pas éviter et ce serait une grossière erreur de sa part de choisir une position agressive, tout comme il serait une grave erreur des autres pays de le tolérer.

Finalement, en paraphrasant le premier ministre britannique David Cameron à propos de l’Écosse, aussi bien l’Europe que le reste du monde reconnaîtront que le peuple de Catalogne ne peut pas être

amigos

05/13

Opinió

ten David Camerons in Bezug auf Schottland – die Menschen Kataloniens nicht gegen ihren Willen in Spanien gehalten werden können.

Ganz gleich ob und wann die Katalanen beschließen, ihre eigene politische Organisation zu gründen, – es wird im Interesse aller sein, dass sich dieser Prozess möglichst wenig traumatisch entfaltet, um damit sicherzustellen, dass Katalonien so schnell wie möglich als normales Land handeln und damit anfangen kann, ohne weitere Behinderung seinen Beitrag zum europäischen Projekt zu leisten. Übersetzung (aus dem englischen Original): Thomas Spieker & Prof. Dr. Til Stegmann * Diese oberflächliche Betrachtung der katalanischen Frage herrschte auch in einem Leitartikel der Londoner Times vom 17.

April 2013 vor. Unter folgenem [LINK] findet man eine gut begründete Richtigstellung. Eine Reihe von Beiträgen international anerkannter Wirtschaftsexperten, die dieses Thema eingehend behandeln, bietet die Website der Wilson Initiative (http://www.wilson.cat/en/).

amigos

05/13

Escocia –el pueblo de Cataluña no puede ser obligado a permanecer en España en contra de su voluntad. Si los catalanes así lo decidieran y cuando decidan instaurar su propia organización política, será del interés de todos dejar desplegar el proceso de la forma menos traumática posible, asegurando así que Cataluña pueda funcionar como un país normal y empezar a hacer su aportación al proyecto europeo sin demora injustificada.

Traducción del original inglés: Ares Tuset

* Esta aproximación superficial a la cuestión catalana se ejemplifica en un editorial del periódico The Times de Londres del 17 de abril de 2013. Ved [http:// www.collectiuemma.cat/article/1607/recommended-replyto-the-times] para una respuesta bien fundamentada. En la página web del Col•lectiu Wilson [http://www.wilson.cat/ es/] se pueden encontrar una serie de escritos de varios expertos que dan una visión exhaustiva de la cuestión.

be wrong for the world to tolerate it. In the end, Europe and the world will acknowledge that ¬– paraphrasing British MP David Cameron's words about Scotland – the people of Catalonia can't be kept in Spain against their will.

If and when Catalans decide to set up their own political organization, it will be in everybody's interest to let the process unfold in the least traumatic way possible, thereby ensuring that Catalonia can operate as a normal country and begin to make its contribution to the European project without undue delay.

obligé à demeurer Espagnol contre sa volonté. Si les Catalans en décident ainsi, au moment d’instaurer et déployer leur nouvelle organisation politique, il sera de l’intérêt de tous permettre que la procédure se déroule le moins péniblement possible, dans le but de garantir que la Catalogne puisse fonctionner rapidement comme un pays normal et commence à participer sans aucun retard injustifié au projet européen.

* This superficial approach to the Catalan question is exemplified by an editorial in The Times of London of April 17, 2013. See [LINK] for a wellfounded reply.

A series of essays by various experts providing an in-depth treatment of the matter can be found on the Wilson Initiative website (http://www.wilson.cat/en/).

* Cette approche superficielle de la question catalane est illustrée par l’éditorial du journal londonien The Times, du 17 avril 2013. Pour une réponse bien argumentée, veuillez consulter http://www.collectiuemma.cat/ article/1607/recommended-reply-to-the-times. Vous trouverez aussi, sur le site du Col•lectiu Wilson (http://www.wilson.cat), une série d’articles, publiés par des personnalités du monde économique, offrant une vision exhaustive sur la question.

Traduction de l‘original anglais: Montserrat Vallribera

19

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

TRÖDELMÄRKTE · MERCADILLOS FLEEMARKETS · MARCHÉS Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

20

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal

Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres

Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 15h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

Besalú Plaça de l’Esglesia, 9h - 14h Mercat de les emocions Jeden 3. Sonntag im Monat Cada 3. domingo de mes Every 3rd Sunday of a month Tous les 3èmes Dimanche du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

WOCHENMÄRKTE MERCATS SETMANALS WEEKLY MARKETS MARCHÉS HEBDOMADAIRES Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

GOTTESDIENST Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, 9.30 h - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

05/13

Events

Donnerstag 23.05.2013

Menü Degustación RESTAURANT

mit 6 Weinen der

Bodega Loxarell

ROSES

DIE NSEL

und danach

C/ Pescadores 19 17480 Roses Tel: 972 15 37 62 www.harrysbar.info www.dieinsel.info

Gin & Tonic gratis Sonntags Pica Pica Menü 20 €

CONCERT CLASSICS

ASSOCIACIO CULTURAL PAU CASALS El Tango Orlando Dibelo y Carles Pons Església de Sant Marti d‘Empuries 18.05.2013, 20h

El Piano espanyol a través dels Segles Marta Espinós Església de Sant Marti d‘Empuries 27.07.2013, 20h

La Lluna i els Somnis Rieko Okuma, Lapo Vannucci, Luca Torrigiani Església de Sant Marti d‘Empuries 23.08.2013, 20h

Miniatures per a violoncel i piano Claude Hauri y Daniel Moos Església de Sant Marti d‘Empuries 22.06.2013, 20h

Homenatge a Lluís Albert Orquestra de Cambra de L‘Empordà Carles Coll Església de Sant Marti d‘Empuries 04.08.2013, 22h

Crazy Opera and Musicals Andreas Mustonen, Alfredo Oyaguez Església de Sant Marti d‘Empuries 07.09.2013, 20h

Música Romàntica Tullio Zorzet, Helga Anna Pisapia Església de Sant Marti d‘Empuries 10.08.2013, 20h

Òpera de Saló Silvia Martinelli, Fabio Taruschio, Andrea Trovato Església de Sant Marti d‘Empuries 21.09.2013, 20h

Homenatge a Wagner Copernicus Chamber Orchestra Horst Sohm y Cha Seung-Hee Església de Sant Marti d‘Empuries 15.08.2013, 22h

Virtuosisme a 4 mans Aurelio Pollice, Paolo Pollice Església de Sant Marti d‘Empuries 12.10.2013, 19h

De Beethoven a Gershwin Anna Sokolova y Anna Ferrer Església de Sant Marti d‘Empuries 06.07.2013, 20h Quartet Meridies Carmelo Andriani, Gennaro Mnichielo, Giuseppe Pascucci, Giovanna D‘Amato Església de Sant Marti d‘Empuries 20.07.2013, 20h

FESTE

THE BAZAGAS

El Port de la Selva Patronatfest von el Port de la Selva 20. - 21.05.2013 Arbúcies (Selva) Blumenteppichwettbewerb Carpets‘ competition of natural flowers Tapis de fleurs naturelles 30.05. - 05.06.2013 Tossa de Mar Blumenteppichwettbewerb Carpets‘ competition of natural flowers Tapis de fleurs naturelles 30.05.2013 Sant Feliu de Pallerols Pferdchentanz Dance of the Cavallets Bal des Petits Chevaux 18. - 20.05.2013 Porqueres Patronatfest von Porqueres 15. - 18.05.2013

amigos

05/13

Blanes Fischeintopf (Suquet de Peix) von Sa Palomera „Suquet“ de Poisson de Sa Palomera 10.06. - 15.07.2013 Tossa de Mar Casseroled Noodles 4e campagne gastronomique - Les nouilles à la casserole 01. - 30.06.2013 Begur XV Gastronomischen Kampagnen Kleinfisch aus Begur XV Campagne Gastronomique de Poisson de Roche de Begur 20.04. - 09.06.2013 Torroella de Montgrí Festival des Comics 22.06.2013

Figueres Poker - Jem Cassey’s 17.05.2013, 0 h Figueres The Bazagas - Jem Cassey’s 18.05.2013, 0 h Sant Pere Pescador The Bazagas - Marlin Beach 19.05.2013, 21 h Sant Pere Pescador The Bazagas - Marlin Beach 30.05.2013, 21 h Olot The Bazagas - Ateneu Central 14.06.2013, 23 h

21

Events

© Yago Hortal

expOsiciOnes

emociones

Homenaje visual dalí y wagner

del 4 al 26 de MaYO PalaU ROBeRT de BaRCelONa entrada libre

del 5 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada exposición Visitable en horarios de espectÁculos

fotografías de eddy kelele

JUNIO 2013 RaMBla de fIgUeRes entrada libre del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

visiones sobre

la valquíria

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO CeNTRO CUlTURal ClaUsTRO saNT dOMèNeC acceso libre con la entrada del festiVal

Más información: www.lavalquiria.com y www.peralada.cat

viajes y viajeros

Una coproducción de fundación gala-salVadOR dalí y associació Cultural Castell de Peralada.

JUNIO 2013 - MaYO 2014 BIBlIOTeCa del CasTIllO

derechos de imagen de salvador dalí reservados. fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

Visitable en los horarios de apertura del museo

fiesta de la música añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 estreno absoluto sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre

sáBadO 17 de agOsTO – 20.30H IglesIa del CaRMeN entrada libre

sáBadO 17 de agOsTO – 22.30H aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

el regalo

recital ganadora

concurso francesc

manel

katerina TReTYakOVa, soprano Ricardo esTRada, pianista arias de ópera

Club y Platea Central 40€ Platea 40€ – B 35€ – C 30€

del bicentenario Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado a Verdi y Wagner de la mano de Comediants Joan fONT - Comediants, idea y dirección Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección

22

calendariO de espectÁcUlOs

julio 13.07

rÉquiem de Verdi

atletes, BaiXin de l’esCenari

viñas 2013

cómO llegar amigos desde barcelona eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTOPIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNçà-PORTBOU

05/13

visiones sobre expOsiciOnes Homenaje visual recital ganador la valquíria dalí y wagner visio Homenaje visual emociones concurso fran del bicentenario del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO del 5 de JUlIO al 17 de agOsTO la v dalí y wagner fotografías de eddy kelele CeNTRO CUlTURal ClaUsTRO saNT dOMèNeC PaRQUe del CasTIllO de PeRalada Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado del 13 acceso libre la entrada del festiVal del 5con de JUlIO al 17 de agOsTO del 4 al 26 de MaYO exposición Visitable en CeNTRO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada y www.peralada.cat PalaU ROBeRT de BaRCelONa a Verdi y Wagner de Más lainformación: mano www.lavalquiria.com horarios de espectÁculos acceso exposición Visitable en entrada libre de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano Más inf horarios de espectÁculos Una coproducción de

emociones

el regalo

fotografías de eddy kelele del 4 al 26 de MaYO PalaU ROBeRT de BaRCelONa entrada libre JUNIO 2013 RaMBla de fIgUeRes entrada libre

JUNIO 2013

Ricardo esTRada, pianista y dirección Una coproducción de JUNIO 2013 -fundación MaYO 2014 viaj gala-salVadOR dalí y arias de ópera Jordi PÉReZ la Mama, adjunto a dirección BIBlIOTeCa del CasTIllO derechos de imagen de salvador dalí reservados.

JUNIO 2 associació Cultural Castell de Peralada.

fundación gala-salVadOR dalí fONT yde fIgUeRes RaMBla Joan - Comediants, idea associació Cultural Castellentrada de Peralada. libre

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

del 13 de JUlIO al 17 de agOsTO PaRQUe del CasTIllO de PeRalada entrada libre

fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

angela

réquiem de verdi - liceu

concierto

sáBadO 17 de agOsTO – estreno 20.30H absoluto IglesIa del CaRMeN sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre

Teatro Mariinsky Joan fONT - Comediants, idea del y dirección Tristan e Isolda: “Maldición” Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección

Joan fONT - Comediants, idea y dirección

20.07 26.07

© KURT PINTER

becZala

óPeRa

das liebesverbot

norma óPeRa

ReCITal líRICO

angela meade transPortes eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTO- oficia 20.07 miguel bosÉ COR DE CAMBRA DEL PALAU DE LA MÚSICA CATALANA PIsTa aP-7, dIReCCIóN PORTBOU POR la N-II alfonso deORQUESTRA Vilallonga SIMFÒNICA DE BARCELONA Idesde gerona 26.07 MadRId - BaRCelONa - gIRON les ballets A 50€ – B 30€ NACIONAL DE CATALUNYA (OBC) eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTO- lac miguel bosÉ de monte-carlo: desde francia Carlo MONTANARO, dirección musical PORTBOU POR la N-II les balletsSusana GÓMEz, dirección escénica PIsTa aP-7, dIReCCIóN27.07 les ballets eN dIReCCIóN a BaRCelONa, salIda 3 de la aUTOPIsTa estreno absoluto Producción de la Ópera de Oviedo aP-7 - e-15 de monte-carlo: lac de monte-carlo: lac desde francia miÉrcoles 14 de agosto – 22h Club y Platea Central 160€ – Platea 130€ ClaUsTRO del CaRMeN 02.08 concierto wagner COORd. gPs: PaRís <-> fIgUeRes 27.07 salIda la pell 27.07 les balletsB 100€ – C 50€ eN dIReCCIóN a BaRCelONa, 3 deeixorca la aUTOPIsTa 42° 18’ 26.31” N 3° 0’ 40.16” e óPeRa terra del brau) aP-7 - e-15 03.08 (o la das liebesVerbot de monte-carlo: lac jardí de figueres 27.07 la pell eixorca COORd. gPs: de garcía demestres 04.08 teatro daselliebesVerbot 42° 18’ 26.31” N 3° 0’28.07 40.16” ejamie cullum Alberto GARCíA DEMESTRES, (o la terra del brau) transPortes oficiales 05.08 piotr beczala www.elipsos.com música, libreto y dirección musical Xavier ALBERTí, dirección escénica teatro el jardí de figueres 06.08 norma de bellini MadRId - BaRCelONa - gIRONa- fIgUeRes/VIlafaNT Joan MARTíN-ROYO, Antoni COMAS 28.07 jamie cullum y Elisenda PUJALS servicio de autocar agosto 19.07 19.07 20.07 26.07

Pianista a determinar Programa de canciones y arias de ópera

la prohibicióN dE aMar VeRsIóN MUsICal RedUCIda: fRaNk BöHMe

Enric MARTíNEz-CASTIGNANI, David ALEGRET, Àlex SANMARTí, entre otros ENSEMBLE ORQUESTRA DE CADAQUéS Fausto NARDI, dirección musical Georgios KAPOGLOU, dirección escénica Producción Festival Castell de Peralada

agosto

© MAY zIRCUS

wagner

wow!

Producción Festival Castell de Peralada Precio: 50€

agosto danza Viernes 16 de agosto – 22h 02.08 concierto aUdITORIO PaRQUe del CasTIllOwagner 03.08 dasgrandes liebesVerbot gala bajo la presidencia de s.a.r la princesa de hannoVer 04.08 das liebesVerbot estrellas les ballets de monte-carlo 05.08 piotr beczala del Bolshoi, mariinsky, jean-christophe maillot eifmann y mijailoVsky 06.08 norma de bellini laC AnAstAsiA Y Denis MAtVienKO entre OtrOs 07.08 alejandro sanz Basada en El Lago de los Cisnes Ángel COrellA, inVitADO espeCiAl Piotr I. TChAIKOVSKI, música 08.08 gloria gaynor Radio and Juliet y fragmentos de Raymonda, Espartacus Jean-Christophe MAILLOT, coreografía y La Bella Durmiente, entre otros En colaboración con el Gran Teatre del Liceu 09.08 paco de lucía Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ – B 70€ – C 35€ Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ – B 70€ – C 35€ 10.08 la locomotora negra & andrea motis & joan chamorro group única actuación en cataluÑa sÁbado 20 de julio – 22h miÉrcoles 7 de agosto – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO aUdITORIO demestres PaRQUe del CasTIllO 14.08 wow! de garcía domingo 28 de julio – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO 15.08 alegret canta britten miguel alejandro jamie 16.08 gala danza grandes estrellas momentUm 17.08 fiesta de lala PaPitWo música músiCa Con la participación especial no se toCa 17.08 manel de BimBa Bosé Club y Platea Central 150€ estreno en espaÑa

Viernes 26 y sÁbado 27 de julio – 22h

© ISAAC MORELL

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

Club y Platea Central 140€ – Platea 125€ B 95€ – C 45€

única actuación en cataluÑa

jueVes 8 de agosto – 22h

cullum

sanZ

Platea 130€ B 100€ – C 50€

Club y Platea Central 200€ Platea 180€ – B 145€ – C 90€

nocHes marineras con cantada de Habaneras

sÁbado 10 de agosto – 22h

del 19 al 25 de agosto, 21h Un gran buffet mediterráneo y cantadas de habaneras con: Barca de mitjana, Morralla, garota d’empordà, Port- Perala Hotel bó, Boira, Bergantí y Peix fregit.

Reservas en el teléfono: 90 48€ IVa incluido. precios especiales Reservas en el teléfono: +34 972 53 82 92 a partir del 25 de abril

Viernes 9 de agosto – 22h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

gloria Paco

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

gaynor great hits

Club y Platea Central 120€ – Platea 95€ B 70€ – C 35€

de

© JORDI MESTRE

bosé

transPortes oficiales 07.08 alejandro sanz ORgaNIZadO POR fRa dIaVOl MadRId - BaRCelONa08.08 - gIRONa-concierto fIgUeRes/VIlafaNT 02.08 wagner gloria gaynor PaRís <-> fIgUeRes a PaRTIR de UN MíNIMO de 1 03.08 das liebesVerbot 09.08 paco de lucía INfORMaCIóN, PReCIOs Y Res 04.08 das liebesVerbot 10.08 la locomotora negra & 93 241 93 20 www.elipsos.com PaRís <-> fIgUeRes 05.08 piotr beczala andrea motis & 06.08 norma de bellini servicio de autocares 07.08 alejandro sanz joan chamorro group ORgaNIZadO POR fRa dIaVOlO desde BaRCelONa 08.08 gloria gaynor a PaRTIR de UN MíNIMO de 15 PeRsONas 14.08 wow! de garcía demestres www.elipsos.com 09.08 paco de lucía INfORMaCIóN, PReCIOs Y ReseRVas: 15.08 alegret canta 10.08 la locomotora negra & britten 93 241 93 20 servicio de autocares Planifica tu estancia en: andrea motis & gala danza ORgaNIZadO POR fRa16.08 dIaVOlO desde BaRCelONa www.experienciaperalada.com joangrandes chamorro group a PaRTIR de UN MíNIMO de 15 PeRsONas estrellas www.costabrava.org restaurante 14.08 wow! de garcía demestres INfORMaCIóN, PReCIOs Y ReseRVas: Costa Brava Verd Hotels del Catalunya 11 de julio al 18 de a 17.08 fiesta debritten la música Petits grans Hotels de 93 241 93 20 15.08 alegret canta música en directo de alber www.barceloviajes.com 17.08 manel 16.08 gala danza restaurante del c grandes estrellas abierto cada noche con c la Parrilla 17.08 fiesta restaurante de la música 55€con IVa incluido.

17.08 maneldel 11 de julio al 18 de agosto, 20h. Cenas Buffet al aire libre música en directo de albert grup. 48€ IVa incluído nocHes marinera del 19 al 25 de agosto, 2 restaurante del casino y la terraZa del lago

lucía

grouP

paralelOs estreno absoluto

sÁbado 27 de julio – 21h

TEATRO mUNiCiPAL EL jARDÍ DE fiGUERES

eixorca

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO

la locomotora negra& andrea motis & joan cHamorro Club y Platea Central 65€ – Platea 55€ B 40€ – C 25€

Club y Platea Central 130€ – Platea 105€ B 80€ – C 40€

la Pell

abierto cada noche con carta, menú y sugerencias.

55€ IVa incluido.

Venta de entradas a partir del 2 de mayo:

iGLESiA DEL CARmEN centenario britten

canta britten

www.fESTivALPERALADA.COm

David ALEGRET, tenor Francesc CERRO-FERRAN, dirección y dramaturgia Iain BURNSIDE, piano Txe ARANA, intérprete La Organización del Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, Àlex GARROBé, guitarra Más información y venta de entradas: www.figueresaescena.com

los y Teatro Municipal El Jardí de Figueres

horarios o los intérpretes anunciados este programa y se reserva el derecho de admisión.

A 40€ en – B 20€

www.fESTivALPERALADA.COm La Organización del Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, precios especiales los horarios o los intérpretes anunciados en este programa y se reserva el derecho de admisión.

La Organización 1ª edICIóN del PROgRaMadel Festival podrá alterar, si las circumstancias lo exigen, las fechas, la programación, los horarios o los intérpretes anunciados en este programa y se reserva el derecho de admisión.

1ª edICIóN del PROgRaMa

A PARTiR DEL 1 DE jULiO TAmbiéN SÍGUENOS EN:

CASTELL DE PERALADA

+34 972 53 82 92

1ª edICIóN del PROgRaMa

festiVal castell de peralada en las ediciOnes 2012 Y/O 2013 es pOsiBle gracias a presentado por:

CasINOs gRUP PeRalada

amigos

05/13

con el copatrocinio de: fCC la CaIxa la VaNgUaRdIa aUdI fONT Vella CasTell PeRelada VINs I CaVes

THe MaCallaN BagUÉs MasRIeRa CaROlINa HeRReRa NY PeRe QUeRa elIPsOs TReNHOTel sUITHOTels COMeRç fIgUeRes TRe3sC MeTalQUíMIa ReNfe NaTURa BIssÉ BaRCeló VIaJes

A PARTiR DEL 1

www.fESTivALPERALADA.COm Reservas en el teléfono: 902 350 707

jueVes 15 de agosto – 21h

david alegret Venta de entradas a partir del 2 de mayo:

(o la terra del brau)

de habaneras con: Barca d bó, Boira, Bergantí y Peix fr 48€ IVa incluido.

Reservas en el teléfono: +3

Venta de Hotel entradas a partirel del defestival mayo: Peralada Hotel2del © JOAN TOMÀS FIEDELIOARTISTA

Precio: 65€

Precio: 35€ Venta de entradas a partir del 1 de junio T. 972 53 82 92

Club y Pla Platea 40€

© PAVEL ANTONOV

estreno en espaÑa

Una soirée en el ampUrdán

desde gerona

Ricardo esTRada, pianista 19.07 alfonso de Vilallonga arias 40€ de ópera Club y Platea Central Jordi PÉReZ - la Mama, adjunto a dirección arias de ópera Platea 40€ – B 35€ – C 30€

eN dIReCCIóN a la JONQUeR miguel bosÉ y “Muerte de Isolda”, Eva-Maria WESTBROEK PIsTa aP-7, dIReCCIóN PORTB les ballets de monte-carlo: lac desde francia calendariO cómO lleg lunes 5 de agosto – 21h martes 6 de agosto – 22h 27.07 les ballets eN dIReCCIóN a BaRCelONa, calendariO de espectÁcUlOs IglesIa del CaRMeN aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO cómO llegar aP-7 e-15 de monte-carlo: lac de espectÁcUlOs Piotr desde barcelona COORd. gPs: 27.07 la julio pell eixorca eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, 4 de la aUTO42°salIda 18’ 26.31” N 3° 0’ 40.16 desde barcelona (o la terra del brau) de bellini PIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNçà-PORTBOU 13.07 rÉquiem de Verdi julio eN dIReCCIóN a la JONQUeRa, salIda 4 de la aUTOa 7 kM de fIgUeRas teatro angela meadeel jardí de figueres PIsTa aP-7, dIReCCIóN19.07 llaNçà-PORTBOU 13.07 rÉquiem deSondra Verdi RADVANOVSKY, desde gerona 19.07 alfonso de Vilallonga jamie cullum Piotr BECzALA, tenor a 7 kM de fIgUeRas 28.07 Ekaterina GUBANOVA, José BROS, Carlo COLOMBARA

IglesIa del CaRMeN memorial luis polanco bicentenario wagner

vilallonga

viñas 2013

viñas 2013

A 50€ – B 30€

sÁbado 3 y domingo 4 de agosto – 22h

alfonso de

recital ganadora desde barcelona ma manel

julio

Club y Platea Central 150€ – Platea 120€ B 95€ – C 45€

COTTON CHiLL OUT

entrada libre

entrada libre

VALERY GERGIEV y

añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 sáBadO 17 de agOsTO 22.30H– 20.30H sáBadO 17 de– agOsTO sáBadO aUdITORIO PaRQUe delCaRMeN CasTIllO IglesIa del aUdITOR

concurso francesc del bicentenario concurso francesc eN dIReCCIóN a la JONQUeR del bicentenario EVA-MARIA WESTBROEK atlet atletes, BaiXin Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado PIsTa aP-7, dIReCCIóN llaNç Un esPeCtÁCUlo familiar dediCado de l’ SOLISTAS y ORQUESTA DEL TEATRO 13.07 rÉquiem de Verdi de l’esCenari Angela MEADE, soprano a Verdi y Wagner de la mano MARIINSKY DE SAN PETERSBURGO a 7 kM de fIgUeRas Danielle ORLANDO, pianoa Verdi y Wagner de la mano de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano 19.07 angela meade VALERY GERGIEV, dirección musical Programa Verdi, Bellini y otros de Comediants katerina TReTYakOVa, soprano La Walkyria: Primer acto, solistas Ricardo esTRada, pianista ReCITal líRICO

Club y Platea Central 150€ – Platea 120€ B 95€ – C 45€

Viernes 19 de julio – 23h

Visitab

calendariO fiesta de la música de espectÁcUlOs

recital ganadora meadeel regalo wagner - mariinsky el regalo

Eva-Maria WESTBROEK, Luciana D’INTINO Fabio SARTORI, Michele PERTUSI, ORQUESTRA y COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU Josep PONS, dirección musical

de

fundación gala-salvador dalí, figueres 2013

añO de lOs ciUdadanOs Unión eUrOpea 2013 © ALEXANDER ShAPUNOV

aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO in memoriam salVador espriu - bicentenario Verdi

© DARIO ACOSTA

sÁbado 13 de julio – 22h

BIBlIOTe

derechos imagen de salvador dalí Visitable en losdehorarios dereservados. apertura del museo

fiesta de la música

lírica Viernes 2 de agosto – 22h Viernes 19 de julio – 21h aUdITORIO PaRQUe del CasTIllO estreno absoluto IglesIa del CaRMeN bicentenario wagner sáBadO 17 de agOsTO – 19H PlaZa de la VIlla de PeRalada entrada libre

concierto inaugural

viñas 201 Events viajes y viajeros

laYHeR HP BeNfUMaT CeRas ROURa

agèNCIa CaTalaNa de TURIsMe PaTRONaT de TURIsMe COsTa BRaVa gIRONa fUNdaCIó CasTell de PeRalada UNIVeRsITaT RaMON llUll

medios de comunicación oficiales: CaTalUNYa RàdIO TV3 ClUB sUPeR TRes efe l’INdÉPeNdaNT TVe

el festival es miembro de: efa OPeRa eUROPa fesTClásICa óPeRa xxI agradecimientos: VINçON

23

CASTELL

+34 97

Ensalada tibia de espรกrragos y fresas Lauwarmer Erdbeer-Spargelsalat

Gastromania Am Wochenende war bei uns Spargel angesagt. Dieser leichte, erfrischende und auch kalorienarme Salat schmeckt lauwarm und kalt sehr gut und ist ideal für warme Früh-Sommer-Tage. Getreu dem Motto: „Genuss ohne Reue“ ZUTATEN 4 PERSONEN 250 g weißen Spargel 250 g grünen Spargel ca. 200 g Erdbeeren Basilikum Minze Salz Pfeffer

ZUBEREITUNG

1

Spargel jeweils schälen und in mundgerechte Stücke schneiden. Den weißen Spargel in einen Topf geben und Wasser dazugeben (ca. 2 cm vom Topfboden ). 1 Stück Butter, eine Prise Salz und eine Prise Zucker dazugeben und den Spargel bissfest garen. Nach der Hälfte der Garzeit (ca. 5-10 Minuten) den grünen Spargel dazugeben und ebenfalls bissfest garen.

2 3

Erdbeeren putzen und in Würfel schneiden. Spargel aus dem Sud nehmen und in einer Pfanne mit Olivenöl anbraten.

4

Basilikum und Minze klein schneiden oder zupfen und zu dem Salat geben.

Spargel mit den Erdbeeren in eine Schüssel geben. Aus Orangenessig (oder normalen weißen Balsamico), Olivenöl, Salz und Pfeffer ein Dressing rühren. Über den Spargel geben und etwas ziehen lassen.

Zucker Butter Olivenöl Orangenessig

El fin de semana pasado, decidimos cocinar espárragos. Esta ensalada ligera, refrescante y poco calórica es deliciosa, tibia o fría, y perfecta en verano. A consumir sin moderación.

INGREDIENTES 250 g de espárragos blancos 250 g de espárragos verdes +/- 200 g de fresas Albahaca Menta Sal Pimienta Azúcar Mantequilla Aceite de oliva Vinagre de naranja

amigos

05/13

PREPARACIÓN PARA 4 PERSONAS

1

Pelar los espárragos y cortarlos en trocitos. Colocar los espárragos blancos en una cacerola con 2 cm de agua. Anadir un poco de mantequilla, un pellizco de sal y un pellizco de azúcar. Dejar hervir hasta que queden al dente. Después de aproximadamente 5-10 minutos de cocción, añadir los trocitos de espárragos verdes y dejar hervir hasta que queden al dente también.

2 3 4

Lavar las fresas y cortarlas en cubitos. Sacar los espárragos del caldo y sofreírlos en una sartén con un poco de aceite de oliva.

Luego, colocar los espárragos y las fresas en una ensaladera. Preparar una vinagreta con vinagre de naranja (o vinagre balsámico blanco), aceite de oliva, sal y pimienta.

Verter la vinagreta sobre la ensalada y dejar reposar un momento. Picar finamente la albahaca y la menta y añadirlas en la ensalada.

25

Gastromania

Tepid asparagus salad with strawberries Last weekend we decided to serve asparagus.This light, refreshing and low-calorie salad tastes really good served lukewarm or cold and is ideal for warm early summer days. True to the motto: â&#x20AC;&#x153;pleasure without regretâ&#x20AC;?

PREPARATION

INGREDIENTS 4 PERSONS

Peel all the asparagus and cut it into mouth-sized pieces. Place the white asparagus in pot and add water (approx. 2 cm from the base of the pot). Add 1 knob of butter, a pinch of salt and another of sugar and cook the asparagus until al dente. After half of the cooking time (about 5-10 minutes) add the green asparagus and also cook this until it is al dente.

250 g white asparagus

1

2 3 4

250 g green asparagus approx. 200 g strawberries Basil

Clean the strawberries and cut them into cubes. Remove the asparagus from the stock and fry in a pan with olive oil. Put the asparagus and strawberries into a bowl.

Mint

Make a dressing from the orange vinegar (or normal white balsamico), olive oil, salt and pepper.

Pepper

Pour over the asparagus and leave for a little while. Chop the basil and mint finely or pluck them and add them to the salad.

Salt Sugar Butter Olive oil Orange vinegar

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todos los dias, 8.00 h - 0.00 h

26

amigos

05/13

Gastromania

Salade d’asperges tiède aux fraises Le week-end dernier nous avons décidé de préparer des asperges. Cette salade légère, rafraîchissante et peu calorique est délicieuse, tiède ou froide, et idéale en été. A déguster sans modération.

PRÉPARATION

INGRÉDIENT 4 PERSONNES

Pelez les asperges et coupez-les en morceaux. Placez les asperges blanches dans une casserole avec environ 2 cm d’eau. Ajoutez une noix de beurre, une pincée de sel et une pincée de sucre et laissez cuire al dente. En cours de cuisson (après environ 5-10 minutes) ajoutez les asperges vertes qui doivent être cuites al dente également.

250 g d’asperges blanches

1

Environ 200 g de fraises Basilic

2

Lavez les fraises et coupez-les en cubes. Retirez les asperges du bouillon et faites-les revenir dans une poêle avec un peu d’huile d’olive. Mettez les asperges et les fraises dans un saladier.

3 4

250 g d’asperges vertes

Menthe Sel Poivre

Préparez une vinaigrette avec du vinaigre d’orange (ou vinaigre balsamique blanc), de l’huile d’olive, sel et poivre.

Sucre

Versez-la sur les asperges et laissez reposer un moment. Ciselez finement le basilic et la menthe et ajoutez-les à la salade.

Huile d’olive

amigos

05/13

Beurre Vinaigre d’orange

27

Gastromania

HERKUNFT | ORIGEN | ORIGIN | ORIGIN

Gran Viña Sol

Penedès

28

JAHRGANG | COSECHA | HARVEST | RÉCOLTE 2010

TRAUBE | UVA | GRAPE | CÉPAGE 85 % Chardonnay und 15 % Parellada

INFO Seine Persönlichkeit basiert darauf, dass er seine Fermentation und Reifung fünf Monate in neuen Barriquefässern aus französischer Eiche machen durfte.

Die Fermentation im Barrique sorgt für die Ausgewogenheit zwischen Barrique und Fruchtnoten, natürlich auch dank dem Schutz der Hefe. Die perfekte Harmonie zwischen Frucht (Pfirsich) und Eiche (Vanille) bringt einen Wein mit hellgelber Farbe und opulentem Geschmack hervor.

Am Gaumen erinnert er an reife Früchte (Ananas, Pfirsich) und Vanille, zeigt sich Gehaltvoll und breit und überzeugt mit einem langen Abgang.

Als Begleiter passt er gut zu Frischkäse, Fisch, Meeresfrüchten und Paella aber auch ebenso zu weißem Fleisch (Hühnchen, Kaninchen).

amigos

05/13

Gastromania

Su personalidad se basa en que ha sido fermentado y criado en barricas nuevas de roble francés durante cinco meses. La fermentación en barricas nuevas de roble garantiza el equilibrio entre notas de madera y frutadas, gracias a la protección de las levaduras. Muestra una perfecta harmonía entre aromas frutados (melocotón maduro) y amaderados (vainilla).

De color amarillo pajizo, en nariz se presenta opulento y maduro. En boca, vuelven los recuerdos de fruta madura (piña, melocotón) y vainilla.

Goloso, sedoso, amplio y de un final de boca bastante largo e intenso.

Ideal con quesos frescos, pescados, mariscos y paellas, incluso con carnes blancas (conejo, pollo).

His personality is based on that he was allowed to make his fermentation and maturation five months in new French oak barriques. The fermentation in oak barrels ensures the balance between oak and fruit notes, of course, thanks to the protection of yeast. The perfect harmony between fruit (peach) and oak (vanilla) produces a wine with a pale yellow color and opulent taste.

On the palate reminiscent of ripe fruits (pineapple, peach) and vanilla is rich and wide and impresses with a long finish.

As a companion he goes well with cream cheese, fish, seafood and paella as well as with white meat (chicken, rabbit).

Sa personnalité est basée sur une fermentation et une maturation de cinq mois dans des fûts neufs de chêne français. La fermentation en fûts de chêne neufs garantit l’équilibre entre un goût boisé marqué et les notes fruitées, grâce à la protection des levures. Démontrant une parfaite harmonie entre arômes fruités (pêche mûre) et boisés (vanille), sa robe est de couleur jaune paille. Opulent au nez, il est ample en bouche, avec des arômes de fruits mûrs (ananas, pêche) et de vanille. C’est un vin gourmand, soyeux, avec une finale longue et prononcée.

Il accompagne idéalement les fromages frais, poissons, fruits de mer et paellas, y compris les viandes blanches (lapin, poulet).

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud! Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

BODEGA: geöffnet abierto open ouvert TERRASSE: 17. Mai

amigos

05/13

29

Gastromania

Restaurant

Nou Fusion Urbanisation Can Isaac, Palau Saverdera, Tel. 972 530 727, www.nou-fusion.com

D

D

F

D

as Restaurant Nou Fusion nimmt schon seit einigen Jahren eine Sonderstellung in der hiesigen Gastronomie ein.

Die originelle und unterschiedliche Zubereitungsart der Kreationen, die bezüglich ihrer gesunden Mischung aus exotischen und landest ypischen Zutaten Ihres Gleichen suchen, verzücken nahezu jeden, an gutem Essen interessierten, Gast.

Küchenchef Johnny wagt es einfach anders zu sein und was anor some years now, the Nou Fusion restaurant has held a special place in our local gastronomy. The original and different style of preparation of its creations, whose healthy mix of exotic and Catalan ingredients is unparalleled, delights almost every guest interested in dining well.

Chef Johnny simply dares to be different and what was initially crossover cuisine, in the sense of Asia meets Europe, has in recent

esde hace años, el restaurante Nou Fusion ocupa un lugar especial en la gastronomía local. La originalidad de su cocina y el estilo de sus creaciones, cuya mezcla sana de exotismo y de ingredientes catalanes es incomparable, deleita a los clientes aficionados a la buena mesa. El chef Johnny se atreve a ser diferente y su cocina, que buscaba inicialmente la fusión entre tradición asiática y modernidad mediterránea, epuis des années, le restaurant Nou Fusion occupe une place spéciale dans la gastronomie locale. L’originalité de sa cuisine et le style de ses créations culinaires, dont le mélange sain d’exotisme et d’ingrédients catalans est incomparable, enchante les clients amateurs de bonne table. Le chef Johnny ose être différent, et sa cuisine, qui misait initialement sur la fusion entre tradition asiatique et modernité méditerranéenne, est

Die Weinkarte ist wirklich jedes Jahr mit wunderbaren Gewächsen bestückt und zur Freude der Gäste, sehr maßvoll kalkuliert. Ein absolutes Lob an den zuständigen Sommelier.

Every year, the wine list is reliably full of wonderful selections and, to the pleasure of the guests, not overpriced.

The sommelier deserves high praise.

Chaque année, la carte des vins s’enrichit d’une nouvelle et parfaite sélection, dont la relation qualité-prix est idéale.

Le sommelier mérite des éloges !

30

amigos

05/13

Gastromania

fänglich eine „Crossover“ cuisine war, ganz nach dem Motto Asien trifft Europa, hat sich in den letzten Jahren zu einer eigenständigen „Nou Fusion“ Küche entwickelt. Mut und Können zahlen sich immer aus!

Der Service unter der Leitung von Hausherrin Patricia ist gut geschult, umsichtig und freundlich.

Schon die herzliche Begrüßung stimmt ein auf die noch kommenden Gaumenfreuden. Die Weinkarte ist wirklich jedes Jahr mit wunderbaren Gewächsen bestückt und zur Freude der Gäste, sehr maßvoll kalkuliert. Ein absolutes Lob an den zuständigen Sommelier.

Die Wintermonate nutzt das Ehepaar stets zur Renovierung und Verschönerung dieses Kleinodes.

Unschlagbar ist auch der Blick von der hauseigenen Terrasse über das Alt Empordà!

Auch die Umgebung ist sehr ruhig und weit ab vom Gewimmel der Nachbarorte. Der perfekte Platz um Kulinarik mit Entspannung in Einklang zu bringen. Probieren Sie unbedingt auch das tägliche Mittagsmenü, das gerade einmal mit 13,30 € zu Buche schlägt.

amigos

05/13

se ha convertido en los últimos años en un verdadero “estilo Nou Fusion”, único y muy personal. El personal, dirigido por Patricia, dueña del restaurante, es muy profesional, discreto y amable. La calurosa bienvenida os incita todavía más a descubrir y probar las delicias culinarias. Cada año, la carta de vinos se enriquece de una nueva y perfecta selección, cuya relación calidad-precio es perfecta. El sumiller merece elogios.

Los dueños suelen aprovechar los meses de invierno para renovar y mejorar el lugar, para que sea todavía más atractivo. Desde su magnífica terraza, el Nou Fusion ofrece unas vistas inigualables sobre el Alt Emporda.

El lugar se beneficia también de un entorno tranquilo, lejos del bullicio de las ciudades cercanas.

Sin duda ninguna, el Nou Fusion es el lugar idóneo para disfrutar de una experiencia gastronómica única en una atmósfera confortable y relajada. No dudéis en probar el menú del día, propuesto por solo 13.30 €.

years developed into his own unique Nou Fusion style. Courage and ability always pay off!

The waiters and waitresses managed by the lady o f the house, Patricia, are well-trained, discrete and friendly. The warm welcome alone makes you look forward even more to the coming culinar y delights. Ever y year, the wine list is reliably full of wonderful selections and, to the pleasure of the guests, not overpriced. The sommelier deserves high praise.

The couple generally use the winter months to renovate this gem and make it even more beautiful. The view from the restaurant ’s own terrace over the Alt Empordà is unbeatable!

The surroundings are also very peaceful and far from the hustle and bustle of the nearby towns.

The per fect place to combine culinary skills with a relaxed atmosphere. Don’t hesitate to try the daily midday menu, which deserves to be called a bargain at just € 13.30.

devenue en quelques années un véritable « style Nou Fusion», unique et très personnel. Le personnel, dirigé par Patricia, est très professionnel, discret et aimable.

L’accueil chaleureux incite encore plus à découvrir et tester les délices culinaires proposés. Chaque année, la carte des vins s’enrichit d’une nouvelle et parfaite sélection, dont la relation qualité-prix est idéale. Le sommelier mérite des éloges !

Les propriétaires profitent généralement des mois d’hiver pour rénover et améliorer l’endroit, pour qu’il soit encore plus attrayant. Depuis sa magnifique terrasse, le Nou Fusion offre une vue inégalable sur l’Alt Empordà.

Le restaurant bénéficie d’un environnement très calme, loin du brouhaha des villes proches. Sans aucun doute, le Nou Fusion est l’endroit par fait pour profiter d’une expérience gastronomique unique dans une ambiance confortable et relaxante. N’hésitez pas à commander le menu du jour, proposé pour seulement 13.30 €.

31

Gastromania

Favourites

Restaurant

Cocina mediterranea | Seafood

Sol & Tapas Restaurante

Av. Fages de Climent, 5 17487 Empuriabrava Tel. 972 453 835 / 629 435 048

Gran Reserva, detrás de „La Caixa“, Empuriabrava, Tel: 635 299 616

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

10h - 22h, lunes cerrado

Horario 12.30 – 15.30 h 19.00 – 23.00 h jueves cerrado / Fermé le jeudi Menú del dia: 11,95 €, Paella

à la Carte Restaurante

Cocina mediterranea y frances | Seafood

Paseo Marítimo (Gran Reserva) 17487 Empuriabrava Tel. 972 454 536

Jueves 23.05.2013 Maridage con Bodega Torres Menu Degustacion: 35 €

Nueva carta de Tapas

Horario: 13.00 – 15.30 h & 19.00 – 22.30 h Montags geschlossen lunes cerrado monday closed

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

Palau Saverdera Tel. 972 53 07 27 www.nou-fusion.com Menu del dia, 13,30 €

martes cerrado / Fermé les mardis à la Carte Cocina mediterranea | Tapas

cocina mediteranea

Sant Mori 11 17487 Empuriabrava Tel.: 972 455 324

Tagesmenü / Montag - Freitag Menu del dia / lunes - viernes 12.45 h - 15.30 h 12 primeros, 12 segundos, postre de la casa ó café, aqua, vino ó refresco 12,90€

Menü de Pescador

Geniessen Sie fangfrischen Fisch aus Roses in unserem neuen

Fisch-Menü

C. Sant Mori II, Empuriabrava Tel. 972 454 603 Abierto todo los dias 8.00 h - 0.00 h

Täglich geöffnet.

12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ?

Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen à la Carte | Menu del dia

Saisonale frische Küche cocina italiano

Cocina mediterranea | Seafood

Trattoria Vecchia Milano Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel.: +34 972 45 32 60

Desde Julio/ Ab Juli: Lunes/ Montag Domingo/ Sonntag 9 h - 24 h

Menú del día 11,75 € (lunes - viernes)

Caballito de Mar, 22 Canal Principal 17487 Empuriabrava Tel.: 972 45 34 70

Menú gastronomico 16,00 € (todos los días)

Lunes/ Montag: cerrado/ geschlossen

Abierto todos los dias 13.00 - 16.00 Uhr 19.30 - 23.00 Uhr à la Carte 20 €

32

à la Carte

amigos

05/13

WIR MACHEN TRÄUME WAHR! NOUS RÉALISONS VOS RÊVES!

Mas Isaac

 Grundstück: 1800 m2, Haus: 220 m2, 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, große Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, Pool und Gartenterrasse, Steinverkleidung, Blick über das l‘Empordà und die Bucht von Roses, Sehr ruhig. Preis: 1.290.000 €  Terrain: 1800 m2, Maison: 220 m2, 3 chambres, 3 salles de bain, grande cuisine, salle à manger, salon, piscine et terrasse sur jardin, revêtement de pierre, des vues de l‘Empordà et la baie de Roses, très calme. Prix: 1.290.000 €

Els Grecs

 Grundstück: ca. 1687 m2, Haus: 259 m2 (erweiterbar), 3 SZ, 3 BZ, 2 WC, Küche, Esszimmer, 2 Salons, Schwimmbad mit Jacuzzi, Garten mit Grill, Doppelgarage, Spektakuläre Aussicht. Preis:1.200.000€  Terrain: ca.1687 m2, Maison: 259 m2 (extensible), 3 chambres, 3 SB, 2 WC, Cuisine, salle à manger, 2 salons, Piscine avec jacuzzi et jardin avec barbecue, Double garage, Vue spectaculaire. Prix: 1.200.000€

Vilajuiga

 Altes Haus direkt neben der Kirche. Plot von 546 m2 umfasst: Haus auf zwei

Ebenen: Steinboden mit katalanischen Gewölbe, Hof. Obergeschoss: Bewohnbaren Renovierung von Wohnungen. Aufgeteilt in Speisesaal, Küche, große Terrasse, 4 Schlafzimmer und 1 Badezimmer.

Haus mit 2 Etagen in einem schlechten Zustand, darunter ein Innenhof von 130m2. Preis: Als Set (260.000 €) oder Einzeln (80.000 € & 200.000 €). Vieille maison juste à côté de l‘église.Terrain de 546 m2:Maison sur deux niveaux: Plancher en pierre avec des voûtes catalanes et Patio.A l‘étage: Rénovation de logements habitables.Articulé autour de la salle à manger, cuisine, grande terrasse, 4 chambres et salle de bains.

Maison à étages en mauvais état, y compris une cour de 130m2.

Prix: Vendu comme un ensemble (260.000 €) ou séparément (80.000 € et 200.000 €).

La Muntanyeta

 Haus in La Muntanyeta, Grundstück: 696m2, Haus 200m2, 5 Schlafzimmer 2 Bäder, Küche, Esszimmer, Ebenerdiger Eingang, Unabhängige Wohnung, große Garage, Steinturm, Preis: 575,000 €  Maison à La Muntanyeta, Terrain: 696m2, Maison 200m2, 5 chambres, 2 SB, cuisine, salle à manger, de plain-pied jusqu‘à l‘entrée. Appartement indépendant, grand garage. Tour en pierre. Prix 575.000 €

Empuriabrava

 Grundstück: 300 m2, Haus 134m2, 3 SZ,3 BZ, Großes Küche mit Vorratsraum, Wohn- und Esszimmer, 2 Terrassen, Garage, zentrale Gasheizung, Preis: 295.000 €  Terrain: 300 m2, Maison 134m2, 3 chambres et 3 SB, Grande cuisine avec garde-manger, salle à manger, salon, 2 terrasses, Garage, Chauffage central au gaz, Prix: 295.000 €

c/. Gran Via, 119 · 17480 Roses Tel.: 972 25 47 62 Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com info@promocionsparada.com

PROMOCIONS CONSTRUCCIONS S.L. c/. Gran Via, 95 · 17480 ROSES · Tel.: 972 25 47 62 · Fax: 972 15 02 82 www.promocionsparada.com · info@promocionsparada.com

Zona Blava

34

amigos

05/13

Zona Blava

Blaue Zone in der Urbanisation Empuriabrava Zona azul urbanización Empuriabrava Blue Zone in the Empuriabrava Urbanisation Zone bleue d’Empuriabrava

D

as befristete Parken von Fahrzeugen auf bestimmten öffentlichen Straßen in der Urbanisation wird wie folgt geregelt:

• IN DER SOMMERSAISON VOM 15. JUNI BIS 15. SEPTEMBER

E

l estacionamiento de vehículos con limitación horaria a determinadas vías públicas de la urbanización Empuriabrava se establecerá inicialmente de la siguiente forma:

• TEMPORADA DE VERANO DEL 15 DE JUNIO AL 15 DE SEPTIEMBRE

T

L

• IN THE SUMMER SEASON FROM 15 JUNE TO 15 SEPTEMBER

• DURANT LA SAISON D’ÉTÉ, DU 15 JUIN AU 1 SEPTEMBRE

he short-term parking of vehicle on certain public roads in the urbanisation is regulated as follows:

• VON 10 UHR BIS 20 UHR

e stationnement limité dans le temps sur certaines voies publiques est réglementé de la manière suivante :

• DE 10 HEURES À 18 HEURES • HORARIO DE 10H A 20H.

• FROM 10 AM TO 8 PM

• ESTACIONAMIENTO MÁXIMO PERMITIDO SERÁ DE 2 HORAS

• MAXIMUM PERMITTED PARKING TIME WILL BE 2 H

• LA TARIFA SERÁ DE 1,20€ LA HORA, CON FRACCIONES DE 30 MINUTOS.

• THE CHARGE IS € 1.20 PER HOUR (CALCULATED AT 30MINUTE INTERVALS)

Die Blaue Zone ist unterteilt in vier Sektoren (siehe Karte):

Se ha subdividido (según el plano adjunto) el espacio de la zona azul en 4 sectores:

The Blue Zone is divided into four sectors (see map):

La zone bleue est divisée en quatre secteurs (voir la carte)

• Blau

• Azul

• Blue

• Bleu

• Gelb

• Amarillo

• Yellow

• Jaune

• Rot

• Rojo

• Red

• Rouge

• Weiß

• Blanco

• White

• Blanc

Der weiße Sektor bezeichnet die S trandpromenade. Hier kann ganztägig für 5 € geparkt werden.

In dem gleichen Sektor ist am samstäglichen Markttag von morgens bis zum Zeitpunkt an dem der Verkehr wieder die normale Zirkulation aufgenommen hat, das Parken kostenfrei.

In allen Bereichen kann eine jährliche Parkerlaubnis erteilt werden.

Berechtigt sind folgende Personenkreise:

El sector blanco corresponde al Paseo Marítimo, dispondrá para los usuarios unos bonos diarios por importe de 5€.

Este mismo sector i con motivo del mercado semanal, los sábados durante la mañana y hasta que se abra la circulación al tráfico rodante, estará exento de pago.

En todos los sectores podrán abrir anualmente una autorización de estacionamiento, las siguientes personas:

The white sector covers the beach promenade. Here it costs € 5 to park all day.

In the same sector, the Saturday market day has restarted from the morning until the time at which traffic has returned to is normal circulation, parking is free of charge.

In all sectors it is possible to obtain an annual parking permit.

The following groups of persons are entitled to this:

Le secteur blanc couvre la promenade de bord de mer. Le prix appliqué à la journée est de 5 €.

Dans le même secteur, le stationnement est gratuit durant le marché hebdomadaire du samedi, jusqu’à la fin du marché et le retour au trafic normal.

Dans tous les secteurs, il est possible d’obtenir un permis de stationnement annuel. Y ont droit les groupes de personnes suivantes : Les résidents pouvant présenter

• MAXIMAL ERLAUBTE PARKZEIT WERDEN 2 STUNDEN SEIN. • DIE GEBÜHR BETRÄGT € 1,20 PRO STUNDE (BERECHNUNG 30 MINUTENTAKT)

amigos

05/13

• DURÉE MAXIMALE DE STATIONNEMENT : 2 HEURES • 1.20 €/HEURE (PAR INTER- VALLES DE 30 MINUTES)

35

Zona Blava Die Anwohner die einen offiziellen Nachweis (Meldebestätigung) vorlegen können oder deren Wohnungen oder kommerziellen Lokale direkten Zugang in andere Sektoren haben, ihre Steuern im hiesigen Rathaus entrichten und ein Fahrzeug in ihrem Namen in Castelló de Empúries angemeldet haben. Mit dieser Genehmigung ist es dann erlaubt in allen blauen Zonen des eigenen Wohnbezirk angrenzenden Sektors zu parken, gegen eine Saisongebühr von 10 €. Die Zulassung besteht aus einem Farbigen (Farbe entsprechend dem Sektor) Aufkleber mit Gültigkeitsvermerk (Dauer).

Dieser soll gut sichtbar im Inneren des Fahrzeuges an der Windschutzscheibe angebracht werden.

DIE AM HÄUFIGSTEN GESTELLTEN FRAGEN Es können nur die Personen einen jährliche Parkbonus bekommen, die die bereits genannten Bedingungen erfüllen und außerdem in Castelló d’Empúries gemeldet sind, oder dessen Lokale direkten Zugang in andere Sektoren haben.

Diese sind auf dem beiliegenden Plan rot gekennzeichnet.

Die Saisonparkerlaubnis gilt ausschließlich in der von den Bewohnern angeforderten Zone. Das heißt die Farbe des Aufklebers und der Parkzone müssen übereinstimmen. In Castelló d’Empúries gemeldete Personen, die ein Fahrzeug aus zweiter Hand erhalten haben, welches trotz bezahlter KFZ-Steuer, noch in einer anderen Ortschaft gemeldet ist, haben auch Anspruch auf die Parkgenehmigung.

WEITERE INFORMATIONEN Während der Ausschreibung, können die verschiedenen Unternehmen Verbesserungen im Interesse der Parkplatznutzer vorschlagen.

Los vecinos que presenten certificado de empadronamiento y/o ejerciten actividades en las viviendas o locales comerciales, que tengan acceso directo desde los diferentes sectores, que estén al corriente de pago de todo tipo de impuestos con el Ayuntamiento y dispongan de un vehículo a su nombre, domiciliado a Castelló d’Empúries. Esta autorización les permitirá estacionar en todas las zonas azules correspondientes al sector donde lo hayan solicitado, por un importe de 10€ la temporada. Esta autorización consistirá en una etiqueta de color del sector autorizado, donde constara el año de vigencia y se colocara en la parte interior del parabrisas.

Residents able to submit an official proof (confirmation of local residence) or whose homes or commercial premises have direct access to other sectors, who pay their taxes to the local town hall and who have a vehicle registered in their name in Castelló de Empúries. This permit then allows parking in all blue zones of the sector bordering their own residential district, against a seasonal charge of € 10.

The physical permit consists of a coloured (colour corresponds to the sector) sticker with a validity stamp (duration). This should be clearly visible and placed inside the vehicle on the windscreen.

DUDAS FRECUENTES Solo podrán solicitar la bonificación anual, aquellas personas que reuniendo los requisitos antes establecidos, estén empadronados en un domicilio y/o dispongan de una actividad que acceda directamente desde cualquier fachada señalizada, en el plano adjunto, con línea roja. Las personas que dispongan de autorización de estacionamiento para la temporada, solo podrán estacionar en el sector del color de la etiqueta.

Las personas que hayan adquirido un vehículo de segunda mano, domiciliado en Castelló d’Empúries, pero que el impuesto de circulación del año en curso haya sido abonado en otra localidad, podrán adherirse a la bonificación, atendiendo que este impuesto no estaría pendiente.

THE MOST FREQUENTLY ASKED QUESTIONS An annual parking permit can only be obtained by persons who already fulfil the above-mentioned conditions and are also registered in Castelló d’Empúries, or whose homes or commercial premises have direct access to other sectors. These are marked in red on the accompanying plan.

The seasonal parking permit is valid exclusively for residents of the respective zone. This means that the colour of the sticker and that of the parking zone must match.

Persons registered in Castelló d’Empúries, who have acquired a second-hand vehicle, which despite the paid vehicle tax is still registered in a different place, may also apply for a parking permit.

MAS INFORMACION Los propietarios de los vehículos que reuniendo todos los requisitos, dispongan de un vehículo exento de impuesto, también podrán adherirse.

FURTHER INFORMATION During the invitation to tender, the dif ferent companies c an suggest improvements in the interest of users of parking spaces.

une preuve officielle de leur résidence ou dont les habitations ou commerces ont directement accès aux autres secteurs, qui payent leurs taxes à la mairie et qui ont un véhicule immatriculé à leur nom à Castelló d’Empúries.

Ce permis permet de stationner dans toutes les zones bleues du secteur limitrophe de leur propre secteur résidentiel, moyennant un tarif saisonnier de 10 €.

Il consiste en un autocollant de couleur (la couleur correspondant au secteur) mentionnant la durée de validité. Il doit être clairement visible et placé à l’intérieur du véhicule sur le pare-brise.

QUESTIONS LE PLUS FRÉQUEMMENT POSÉES Un permis de stationnement annuel peut être uniquement obtenu par les personnes qui remplissent les conditions mentionnées ci-dessus et sont enregistrées à Castelló d’Empúries, ou dont les habitations ou locaux commerciaux ont un accès direct aux autres secteurs. Ils sont signalés en rouge dans le plan annexé.

Le permis de stationnement saisonnier est exclusivement valable pour les résidents de la zone respective, ce qui signifie que la couleur de l’autocollant doit correspondre à celle de la zone de stationnement. Les personnes inscrites à Castelló d’Empúries ayant acquis un véhicule d’occasion qui, en dépit du paiement de la taxe sur les véhicules, est toujours immatriculé ailleurs, peuvent également solliciter ce permis de stationnement.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Durant l’appel d’offres, les différentes sociétés peuvent proposer des améliorations dans l’intérêt des usagers des places de stationnement.

La Vela Roja

Nueva Carta de Tapas !!!

Bar • Lounge • Restaurant

Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

36

amigos

05/13

Zona Blava

HOFFMANN IMMOBILIARIA seit 1979

Verkauf, Vermietung und Pflege Ihrer Immobilie ist eine echte Vertrauenssache Vertrauen Sie uns!

Wir setzen uns seit 33 Jahren für unsere Kunden in Empuriabrava ein und sind bekannt für unsere Seriosität und unseren exzellenten Service.

NORFEU: Großes Haus am Kanal mit 4 SZ, 3 Bäder, Zentralhzg., PVC-Fenster, Garage.

Grande maison au canal: 4 ch. à coucher/ 3 s.d.b./garage/chauffage/fenêtres PVC. 520.000 €

FALCONERA: Gr. Haus am Kanal mit Pool, 3 Schlafzi, 2 Bäder, Garage, Heizung.

Maison au canal avec piscine, 3 ch. à c., 2 s.d.b, garage, chauffage, 12 m d‘amarre.

488.000 €

MAURICI: Wohnung mit Blick über den See. 2 SZ. Bad. Tiefgaragenstellplatz.

F3 avec belle vue sur le lac. Terrasse avec barbecue. Garage au sous-sol.

138.000 €

FINAL: Freist. Haus am Kanal, Garage. 217 m2 Grund. 3 SZ. 2 BZ. 8 m Bootspl. Maison indv. au canal avec garage.

217 m2 terrain. 3 ch.à.c./2 s.d.b./amarre 8 m.

320.000 €

NOGUERA: Moderne Villa am mit 500 m2, 4 SZ, 4 Bäder, Pool, Villa moderne au canal 500 m2. 4 ch.à.c., 4 s.d.b., piscine, 680.000 €

MONTGRI: Schöne Villa mit Privat-Pool + großem Garten. 2 SZ. Bad. WC. Garage. Hzg. Maison av. piscine, beau jardin.

3 ch.à.c., WC. S.d.b. Garage. 3 climatisations.

319.000 €

Kanal Klima. avec clime.

IMMOBILIEN HOFFMANN E-17487 EMPURIABRAVA AV. JOAN CARLES I - PENÍ 164 TEL.: 972 45 02 63 FAX: 972 45 19 37 www.empuriabrava-hoffmann.de amigos 05/13 37

Wer die perfektesten Cocktails der Stadt genießen will, für den ist es ein MUST am Abend im „Che Cafe“ einzukehren. Die von Chefin France und Ihren hübschen Servicekräften zubereiteten Cocktails zählen zu den Besten in der Stadt! Hier ist Spaß, Herzlichkeit und Qualität Trumpf. Wer Lust hat kann bei Live- Musik jeden Donnerstag und Samstagabend die Hüften im Salsa Rhythmus schwingen. Lassen Sie sich doch auch von der Stimmung mitreißen - Nichts wie hin!

Hoher Spaßfaktor garantiert!

Si queréis probar los mejores cócteles de la ciudad, TENEIS que pasar una tarde en el Che Café.

Los cócteles creados por la dueña France y su equipo están entre los mejores que podréis encontrar. ¡Calidad, divertimiento y trato cálido garantizados!

Además, si os apetece, los jueves y sábados, podréis disfrutar de los ritmos calientes de la salsa en vivo.

En el Che Café, la consigna es dejarse llevar por el ambiente. ¡No os arrepentiréis!

Moxó,

38

12

-

Edifici

Los

amigos

Arcos,

05/13

174 8 7

Em

If you want to enjoy the most perfect cocktails in town, then you simply MUST spend an evening at the Che Café. The cocktails created by the owner France and her attractive staff are among the best the town has to offer! Here you are guaranteed to experience pleasure, warmth and quality. If you like, you can listen to live music every Thursday and Saturday evening and swing your hips to the salsa rhythms. Let yourself be swept along by the mood. Off you go!

You’ll be bound to enjoy yourself!

Si vous désirez déguster les meilleurs cocktails de la ville, vous DEVEZ passer une soirée au Che Café. Les cocktails créés par la propriétaire France et son équipe sont parmi les meilleurs que vous pourrez trouver.

Qualité, plaisir et accueil chaleureux garantis ! En outre, les jeudis et samedis vous pourrez vous déhancher sur les rythmes d’une musique salsa jouée en direct. Laissez-vous emporter par l’ambiance ! Vous passerez à coup sûr un très bon moment !

87

Empuriabrava,

amigos

Tel.

05/13

(+3 4)

972

452

575

39

SnapShot

40

amigos

05/13

SnapShot

Restaurant Capitan

Werner und Rosi feiern ihren Hochzeitstag!

Herzlichen Gl端ckwunsch

15.04.2013 - Barcelona

Perelada Comercial presenta les darreres novetats al Gran Teatre del Liceu

amigos

05/13

41

Kolumne

QUALITÄTSPRÜFUNG El factor humano Quality audit Le facteur humain Regina Höreth

I

ch sitze hier und spüre meine eigene Verärgerung. Nein, zulassen will ich sie nicht, da ich mich damit nur selbst strafe und die Mitmenschen, die mich in mieser Stimmung ertragen müssen.

Warum? Alles nur, weil mich meine Mädelsrunde als Planerin des bevorstehenden Events erwählt hat.

Bis dahin, alles kein Problem, getreu nach dem Motto, geht nicht gibt’s nicht! Frohen Mutes starte ich das Projekt Weinprobe, spreche mit dem Winzer, verhandle

42

E

stoy de un humor de perros. ¡Es ridículo! Tendría que controlarme pues, además de castigarme, estoy castigando a mi entorno que tiene que hacer frente a mi humor sombrío. ¿Por qué estoy irritada y con ganas de bronca? Os lo explico: mis amigas me encargaron organizar nuestra próxima salida, lo que a priori no me resulta problemático, pues mi lema es “nada es imposible”. Pues bien, me lancé con entusiasmo en el proyecto de una degustación de

I

am sitting here and can feel my own irritation. No, I won’t allow myself to do that, since I am then only punishing myself and those around me, who have to put up with me in this mood.

Why? All just because my group of female friends selected me to be the one to plan the upcoming event. Until then, there was no problem at all, true to the motto, “nothing is impossible”! It was in good spirits that I started the wine tasting project, spoke with

J

e suis de très mauvaise humeur. C’est ridicule ! Je devrais me contrôler, car en plus de me punir moi-même je punis aussi mon entourage qui doit faire face à mon humeur morose. Pourquoi c et agacement? Simplement parce que mes amies m’ont chargée d’organiser notre prochaine sortie, ce qui ne me pose généralement aucun problème car mon slogan est «rien n’est impossible». C’est donc avec enthousi-

amigos

05/13

Kolumne vinos. Me puse en contacto con el bodeguero, decidimos juntos de lo que íbamos a comer durante la cata de vinos, pues no hay nada peor que un grupo de “señoras” ebrias y hambrientas. El bodeguero aceptó todas mis proposiciones, a condición de que se le confirmara el número de participantes con antelación, para prever las compras.

Cuando nos reunimos, propuse a mis amigas confirmar la reserva, lo que todas aceptaron con entusiasmo. Ya solo nos faltaba tener paciencia para aprovechar por fin este día tan prometedor. Todo estaba planeado. Hasta intenté sobornar al presentador del tiempo, que, por supuesto, se negó en prometerme cualquier cosa. Así pues, volví a ver al bodeguero para confirmarle el número de participantes, lo que me resultó bastante agradable ya que, durante nuestra conversación,

über das Essen, das uns Frauen zur Probe gereicht werden soll, denn nichts ist schlimmer als betrunkene und hungrige Weibsbilder.

Also zurück auf Start- der Winzer willigt ein unter der Bedingung, dass wir vorher die Personenanzahl genau bekannt geben und er dann entsprechend einkaufen kann. Einverstanden höre ich mich sagen und schwinge gleich bei nächster Gelegenheit den Reservierungszettel vor den Nasen meiner Freundinnen herum. Bitte eintragen und anmelden! Ja, Sie schrieben fleißig ihre Namen und jetzt konnte er kommen, der Tag des Genusses. Alles war geplant, selbst mit Petrus habe ich gedealt, aber der war einfach stur und so musste ich wieder zum Winzer zurück- nicht das dies schlimm wäre, denn zur Besprechung habe ich gleich noch ein kleines „Vorkösterthe winemaker, and negotiated about the food to be served to us ladies as we sampled the wines, because there is nothing worse than drunken dames, who are hungry into the bargain. So back to the beginning- the winemaker agrees under the proviso that we tell him in advance how many of us there will be, so that he can do his shopping accordingly.

“Agreed“, I hear myself saying, and at the very next opportunity wave the reservation under the noses of my lady friends. Please register! And indeed, they sign up assiduously and now we just have to wait for the happy day.

Everything was planned, I even tried to negotiate with the wea-

Die Qualitätsprüfung war in allen Bereichen schon immer am Wichtigsten.

El factor humano siempre es un factor determinante en la toma de decisiones.

The quality audit is always the most important thing in all areas.

Le facteur humain est toujours un élément déterminant dans toute décision!

asme que je me suis lancée dans le projet d’une dégustation de vins. J’ai contacté le vigneron, décidé avec lui de ce que nous allions manger en dégustant ses vins, car il n’y a rien de pire que des « ladies » ivres et affamées.

Le vigneron a accepté toutes mes propositions, à condition que je lui confirme à l’avance le nombre de participantes pour qu’il puisse faire ses achats en c onsé quenc e. Dès que nous nous sommes réunies, j’ai proposé à mes amies de confirmer la réservation. Elles ont toutes donné leur accord. Il nous restait à patienter pour profiter de cette journée exceptionnelle. Tout était prévu. J’ai même essayé de

Vecchia Vecchia Milano Milano Menu del Dia 11,75 € Menu Gastronomico 16 €

13.00 - 15.30 & 19.30 - 23.00 Abierto todos los dias!

Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 32 60

amigos

05/13

43

Kolumne soudoyer le présentateur de la météo, qui a, bien entendu, refuser de me promettre quoi que ce soit! Je suis donc retournée chez le vigneron pour lui confirmer le nombre de participantes.

Tâche plutôt agréable, car durant notre conversation j’ai pu profiter d’une petite dégustation à l’avance!

Was zurück bleibt ist der schale Geschmack der Unzuverlässigkeit oder ist es gar Selbstgefälligkeit?

Sin embargo, me quedé con un sabor amargo de traición o, peor todavía, de fatuidad But what remains is the sour taste of unreliability or even, dare I say, complacency?

Mais il me reste un goût amer d’infidélité ou, pire encore, de fatuité.

chen“ gemacht! Die Qualitätsprüfung war in allen Bereichen schon immer am Wichtigsten.

Die Probe sollte eigentlich ganz romantisch im Grünen stattfinden, aber aufgrund Petrus Uneinsichtigkeit musste ich den Winzer davon überzeugen die schweren Tische nach innen zu transportieren und natürlich noch Holz für den Kamin zu beschaffen, damit wir auch ja nicht unterkühlen. Ein klein

pude aprovechar con antelación una pequeña degustación de vinos.

Pero… El factor humano siempre es un factor determinante en la toma de decisiones.

La degustación debía tener lugar en un entorno rural idílico. Pero, por falta de cooperación del presentador del tiempo, tuve que persuadir al bodeguero que transportara las pesadas mesas de madera adentro y que previera leña para la lumbre a

ther forecaster, but he refused to promise anything and so I had to return to the winemaker- not that that was painful, because the conversation was accompanied by a little advance tasting!

The quality audit is always the most important thing in all areas.

The tasting was actually intended to take place in a romantic rural setting, but due to the weatherman’s lack of cooperation

Mais… Le fac teur humain est toujours un élément déterminant dans toute décision!

La dégustation devait se passer dans un cadre rural idyllique.

Mais, en raison du manque de coopération du présentateur de la météo, j’ai dû per suader le vigneron de transporter les lourdes tables de bois à l’intérieur et de prévoir du bois pour une bonne flambée, pour que l’ambiance de notre réunion soit chaleureuse et agréable.

J’étais un peu gênée de mes exigences. Toute fois, grâce à un petit verre de vin et un charmant sourire, je suis parvenue à lui faire accepter les modifications de notre accord. Le nombre de participantes confirmé, il pouvait donc passer commande à son boucher. Il m’a fait confiance, comme j’ai fait confiance à mes amies. J’ai promis que nous serions toutes présentes lors de cette dégustation et qu’il rentrerait dans ses frais jusqu’au dernier centime. J’ai avalé mon dernier trait de vin et je suis allée rejoindre mes amies pour leur faire connaître le prix exact de notre dégustation. Acceptation générale !

Dein frischebäcker La Fleca del Gourmet Alberes Center 17487 Empuriabrava Tel: 972 553 788 Horarios: Lun - Sab: 7 h - 17 h Domingo: 7 h - 13 h

44

amigos

05/13

Kolumne wenig habe ich mich ja geschämt ob meiner unverschämten Forderungen, aber mit einem Gläschen Wein und fröhlichem Lächeln gelang mir auch diese erneute Abänderung der Absprache. Ich gab die Personenzahl bekannt, damit der Gute auch beim Metzger alles ordentlich bestellen kann. Er vertraute mir, genau wie ich meinen Freunden vertraute. Ich versicherte, dass wir am Tag der Probe vollzählig erscheinen werden und ihm seine Unkosten bis auf den letzten Cent erstatten würden.

Darauf gleich noch ein Gläschen und den Mädels den Preis ins Ohr geflötet. Breite Zustimmung und allgemeines Frohlocken!

Eine Stunde vor der Probe erreicht mich auf meinem Handy eine dürre Nachricht von Elvira, dass ihr das Wetter zu schlecht sei und sie nicht kommen würde. Mein Einwand bezüglich der Vorleistung des Winzers und der Glaubwürdigkeit unserer Runde verhallte im Nichts, denn Madame war zu keinem Statement mehr zu bewegen und war plötzlich offline. Gut, wir zogen die Weinprobe durch und sie war ein toller Erfolg. Was zurück bleibt ist der schale Geschmack der Unzuverlässigkeit oder ist es gar Selbstgefälligkeit?

Ich zahlte einfach ihre Rechnung mit, denn der Winzer konnte nichts für meine Gutgläubigkeit.

Ich habe wieder etwas über Menschen dazulernen dürfen- Danke Elvira, möge auch Dir in Deinem Leben so ein Lerneffekt widerfahren!

amigos

05/13

fin de que el ambiente de nuestra reunión fuera caluroso y agradable.

Me avergoncé un poco de tener tantas exigencias. Sin embargo, con la ayuda de una copa de buen vino y una cautivadora sonrisa, conseguí hacerle aceptar las modificaciones de nuestro acuerdo al bodeguero, que, con el número de participantes confirmado, pudo hacerle su pedido al carnicero. Se fió de mí como yo me fié de mis amigas. Le aseguré la presencia de todas mis amigas y que recuperaría todos sus gastos. Luego, me fui a reunirme con mis amigas para darles a conocer el precio de nuestra degustación de vinos, que todas aceptaron por unanimidad.

Una hora antes de la degustación, recibí un breve mensaje SMS de Elvira, diciéndome que no iba a reunirse con nosotras debido al mal tiempo.

Mi inmediata objeción, basada en los esfuerzos consentidos por parte del bodeguero y en la credibilidad de nuestro grupo, no encontró ninguna escucha compasiva. Elvira ni siquiera me contestó y, además, se desconectó de repente. Da igual, aprovechamos la degustación que fue un verdadero éxito. Sin embargo, me quedé con un sabor amargo de traición o, peor todavía, de fatuidad. Sencillamente, pagué su participación, pues no podía tener al bodeguero por responsable de mi ingenuidad. A causa de Elvira, he aprendido que la calidad de una verdadera amistad se basa en una indefectible confianza y que la confianza es el elemento más difícil de desarrollar pero también el más fácil de perder. Espero que algún día, mi experiencia os sirva de escarmiento.

I had to persuade the winemaker to agree to transport the heavy tables indoors and, of course, also procure wood for the fireplace, so that we would stay nice and warm when the time came. And I was a little ashamed of my unashamed demands, but with the help of a little glass of wine und a cheerful smile, I managed to get the changes I wanted to our agreement. I told him how many guests there would be, so that the good fellow could also order everything properly from the butcher.

He trusted me, just like I trusted my friends. I assured him that we would all turn up on the day of the tasting and reimburse all his costs up to the last red cent. Then I downed another little glass and went off to tell the girls the price. Broad agreement and general jubilation!

An hour before the tasting I received a sparse message on my device from Elvira, saying that the weather was too bad and she would not be coming. My objection regarding the great efforts made by the winemaker and the credibility of our group did not find a sympathetic ear, for madam did not care to reply and was suddenly offline. Good, the wine tasting was held and it was a grand success. But what remains is the sour taste of unreliability or even, dare I say, complacency? I simply paid her part of the bill too, because the winemaker could not be held responsibility for my gullibility. Again I have learned something more about people – thanks to Elvira. Perhaps you will also benefit from such a lesson in your life!

Une heure avant la dégustation j’ai reçu un bref SMS d’Elvira, me disant qu’elle ne viendrait pas en raison du temps déplorable ! Mon objection immédiate, se basant sur les efforts consentis par le vigneron et la crédibilité de notre groupe, n’a trouvé aucune écoute compatissante. Madame n’a même pas pris la peine de me répondre et s’est soudainement déconnectée. Peu importe, la dégustation a eu lieu et a été un succès. Mais il me reste un goût amer d’infidélité ou, pire encore, de fatuité. J’ai simplement payé sa part. Le vigneron ne peut être responsable de ma naïveté! A cause d’Elvira, j’ai appris que la qualité d’une véritable amitié se base sur une indéfectible confiance et que la confiance est le sentiment le plus difficile à développer mais aussi le plus facile à perdre. Vous bénéficierez peutêtre de ma leçon !

45

Good to Know

ANMELDEPFLICHT FÜR VERMÖGEN IM AUSLAND OBLIGACION DE DECLARAR BIENES EN EL EXTRANJERO OBLIGATION TO DECLARE PROPERTY ABROAD OBLIGATION DE DÉCLARER DES BIENS À L‘ÉTRANGER Alejandro Espada Gerlach

D

ie spanische Regierung, in ihrem Kamp f gegen die Steuerhinterziehung, hat die Ausländer, einmal mehr, in eine diskriminierende Lage gebracht.

In der Tat, auf Grund des Gesetzes 7/2012 vom 29. Oktober, werden die Steueransässigen alle Bankkonten, Aktien, Lebensversicherungen, Immobilien usw., die sie im Ausland haben und deren Wert mehr als 50.000,-€

E

l Gobierno español, en su lucha contra el fraude fiscal, ha situado, una vez más, a los extranjeros en una situación discriminatoria.

En efecto, a raíz de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, cada año deberán dec larar se las cuent as bancarias, acciones, seguros de vida, inmuebles, etc. que los residentes fiscales en España tengan en el extranjero, superiores a 50.000,-€.

T

he Spanish Government, in its fight against tax fraud, has placed foreigners, once again, in a discriminatory situation.

Indeed, as a result of the law 7/ 20 12 o f 29 th O c t ob e r, all bank accounts, shares, life ins u r a n c e s, r e a l e s t a t e s, e t c . that tax residents in Spain have abroad, have to b e dec lared i f t he ir valu e i s highe r t han 50.000,-€.

L

e Gouvernement espagnol, dans sa lutte contre la fraude fiscale, a placé les étrangers, une fois de plus, dans une situation discriminatoire.

En effet, en vertu de la loi 7/2012 du 29 octobre, chaque année, les comptes bancaires, actions, les assurances vie, biens immobiliers, etc., de plus de 50 000,-€, que les résidents fiscaux en Espagne ont à l‘étranger, doivent être déclaré.

Zusätzlich zu unserer Karte haben wir im Angebot:

HAXEN, STEAKS AUS ALLER WELT! IRLAND, USA , ARGENTINIEN ETC.

Spezialitäten des Hauses:

- HALBES HÄHNCHEN NACH ART DES „WIENER WALD“ - HALBE KNUSPRIGE ENTE MIT BEILAGEN

GRILLPLATTE FISCHPLATTE LAMMSCHULTER SPARE RIBS Livemusik:

19.05. - Gremlins Die Küche ist von 12 h - 15 h und 18 h - 23 h geöffnet!

Port Salins 18, 17487 Empuriabrava Tel. 972 450 573, www.barazza.es

46

amigos

05/13

Good to Know beträgt, anmelden müssen. Mit dieser Maßnahme wird logischerweise beabsichtigt, jede Art von Einkünften ans Licht zu bringen, die im Ausland erhalten werden können und nicht angemeldet wurden oder nicht angemeldet werden sollten. Hierfür werden von der Regierung Geldstrafen von mindestens 10.000,-€ festgesetzt lediglich für den Fall, dass die Vermögensanmeldung nicht gemacht oder nicht exakt genug gemacht wird; ebenfalls werden Sanktionen verhängt, die bis zu 150% der Einkünfte gehen, die nicht angemeldet werden.

Es muss daher zwischen der Pflicht unterschieden werden, das Vermögen anzumelden, was während des ersten Quar tals nach jedem Steuerjahr (für 2012 beträgt die Frist ausnahmsweise bis zum 30.04.13) erfolgen muss, und der Steuerzahlungspflicht für jene Vermögen im Ausland.

Die Diskriminierung für einen Ausländer, der seinen Wohnsitz in Spanien festgelegt hat und spanischer

amigos

05/13

La medida, lógicamente, pretende hacer aflorar todo tipo de rendimientos que puedan obtenerse en el extranjero y no se hayan declarado o no se pensaran declarar. Para ello, fija multas de 10.000,-€ como mínimo simplemente si no se presenta la declaración o no se declara con exactitud y con sanciones de hasta el 150 % sobre las rentas que no se declaren.

Hay que distinguir, por tanto, entre la obligación de presentar la declaración, que deberá hacerse durante el primer trimestre posterior a cada ejercicio (para el 2012, excepcionalmente, el plazo es hasta el 30.04.13), y la de tener que pagar impuestos por ésos bienes en el extranjero.

La discriminación para un extranjero que haya fijado su residencia en España y sea sujeto fiscal español (de la integridad de su renta), puede venir de que en su país de origen conserve, o herede de su familia, cuentas,

With this measure, logically, it is intended to bring any kind of income to light, which can be obtained from abroad and has not been declared or was not meant to be declared. For this reason, the Government sets fines of at least €10.0 0 0, - simply i f the dec laration is not made or not made with accuracy; there are also imposed sanctions, which go up to 150% on incomes that are not declared.

La mesure, logiquement, prétend faire émerger tous les types de revenus qui peuvent être obtenues à l‘étranger et n‘ont pas été déclarés ou qu’on n’a pas pensé déclarer. Pour cette raison, le Gouvernement a fixé des amendes minimum de 10. 000,-€, simplement pour ne présenter pas la déclaration ou si on ne déclare avec exactitude, et des sanctions qui peuvent aller jusqu’à 150% sur les revenus qui ne sont pas déclarés.

47

Good to Know

Steuersubjekt ist (aus seinen Gesamteinkünften), kann daher rühren, dass er in seinem Heimatland noch Bankkonten, Aktionen oder Besitzgüter hat oder von seiner Familie erbt, für die er in Spanien keine Steuern zahlen muss.

Von nun an, und unabhängig von den Doppelbesteuerungsabkommen oder des Territorialitätskriteriums für Steuern (zum Beispiel, der Nachlasssteuer im Land, wo sich die geerbte Immobilie befindet) muss man praktisch alles, was man im Ausland besitzt, anmelden, selbst wenn es sich nicht um etwas handelt, was mit der Absicht es zu verheimlichen, aus Spanien „hinausgeschafft“ worden ist.

Auch ist dies eine Pflicht, die sich rechtsmäßig als zweifelhaft erweist, da es Länder gibt, die mit Spanien kein Kooperationsabkommen oder aber ein Bankgeheimnis haben, denn jetzt wird vom Residenten verlangt, dass er ein Konto anmeldet, dass der spanischen Regierung von jenem Land nicht über die offiziellen Wege vereinfacht werden würde.

acciones o propiedades por las que no tenga obligación de pagar impuestos en España.

A partir de ahora, y con independencia de los Convenios de doble imposición o del criterio de territorialidad de los impuestos (por ejemplo, el de sucesiones en el país donde radica el inmueble que se herede), prácticamente todo lo que se tenga en el extranjero hay que dec lararlo, aunque no se trate de algo que haya “sacado” de España tratando de ocultarlo. Y también es una obligación que resulta de dudosa legalidad, por la existencia de países sin acuerdo de colaboración con España o con secreto bancario, pues ahora se le exige al residente que declare una cuenta que quizás ése país extranjero no facilitaría al Gobierno español por los cauces oficiales.

We must distinguish, therefore, between the obligation to submit the declaration, which s h o u l d b e d o n e in t h e f i r s t quarter after each exercise (for 2012, exceptionally, the term is up to the 30.04.13), and the obligation of having to pay taxes on those goods abroad.

Il faut distinguer, dès lors, entre l‘obligation de présenter la déclaration, qui devrait être faite au premier trimestre après chaque exercice (pour 2012, exceptionnellement, le délai est jusqu’au le 30.0 4.13) et entre l’obligation de devoir payer des taxes sur ces biens à l‘étranger.

The discrimination for a foreigner who has fixed his residence in Spain and who is a Spanish tax subject (of his entire income), can arise from the circumstance that he ret ains or inherit s f r o m h i s f a m i l y, a c counts, actions or properties in his country of origin, not having any obligation to pay taxes for them in Spain.

La discrimination pour un étranger qui a fixé sa résidence en Espagne et qui est sujet fiscal espagnol (de l‘intégrité de ses revenus), peut provenir de que à son pays d‘origine il conserve ou hérite de sa famille, des comptes, des ac tions ou des propriétés qui ne sont pas tenus de payer des impôts en Espagne.

Hence for th and independent o f double tax agreements or the criterion of territoriality of taxation (for example, the inheritance tax in the country of the inherited property), virtually everything you have abroad must be declared even if it is not anything that has been „taken outside“ from Spain trying to hide it.

And it is also an obligation which is of questionable legality, because of the existence of countries without cooperation agreement with Spain or with a banking secrecy; because now the resident is required to declare an account that perhaps that foreign country would not facilitate the Spanish Government through the of ficial channels.

Désormais et indépendamment des conventions relative à la double imposition ou le critère de la territorialité des impôts (par exemple, l’impôt sur l‘héritage dans le pays où s e t r o u v e l ’i m m e u b l e h é r i té), il faut déclarer pratiquement tout ce que vous avez à l‘étranger, bien qu‘il ne s’agit pas de quelque chose qui est „sor ti“ de l‘Espagne essayant de l’occulter.

C’est aussi une obligation qui e s t d‘une légalit é dout euse, pour c ause de l‘existence de pays sans accord de coopération avec l‘Espagne ou avec secret bancaire, parce que maint enant le résident et t enu à déclarer un compte que peutêtre ce pays étranger ne faciliterait pas au Gouvernement espagnol par les voies officiels.

Restaurant

El Paraiso Bei uns ist Spargelzeit!

Tagesmenü 10,50 € Empuriabrava Comercial Alberes, Tel. 972 45 12 51, Öffnungszeiten: 11h - 15.30h & 18h - ? Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

48

amigos

05/13

www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 452 m², plot 1.117 m², dream villa, 25m mooring!

ID: W-00SC8I Prix: 1.495.000 €

Empuriabrava: Constr. 197 m², plot 875 m², 28 m mooring, big potential!

ID: W-016D45 Prix: 950.000 €

Empuriabrava: Constr. 218 m², plot 438 m², modern villa, stunning views!

ID: W-00BLN2 Prix: 690.000 €

Empuriabrava: Constr. 127 m², plot 600 m², 3 units and 15 m mooring!

ID: W-01E0UW Prix: 549.000 €

Empuriabrava: Constr. 166 m², plot 500 m², to reform, 12.5m mooring!

ID: W-013GH0 Prix: 520.000 €

Empuriabrava: Constr. 150 m², plot 459 m², corner plot, swimming pool!

ID: W-008MW1 Prix: 420.000 €

Empuriabrava: Constr. 127 m², plot 370 m², wide canal, 12,5m mooring!

ID: W-016Z5H Prix: 375.000 €

Empuriabrava: Constr. 118 m², fishermans house with 10x4 m mooring!

ID: W-00DHZF Prix: 329.000 €

Empuriabrava: Constr. 92 m², plot 200 m², south, 2 bed & garage!

ID: W-01EOG0 Prix: 275.000 €

Empuriabrava: Constr. 57 m², 2 bedrooms and big terrace at the port!

ID: W-00YCWF Prix: 210.000 €

Empuriabrava: Constr. 105 m², good location, stunning views!

ID: W-017XZD Prix: 179.000 €

Empuriabrava: Constr. 30 m², parking and mooring in a cozy little harbor!

ID: W-01F00V Prix: 115.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com ·

3e807586d61e5fceccc00343710526ad1 1

19.04.2013 10:25:45

Aktuelles | News | Nouvelles

Bulli-Foundation hat Baugenehmigung Bulli Foundation receives permission to build La Fondation Bulli obtient le permis de construire Das ehemalige Sternerestaurant El Bulli in Cala Montjoi (Roses) darf nun offiziell zur Bulli-Foundation umgebaut werden. Dies bestätigte kürzlich die Gemeinde mit einer Baugenehmigung, die dem Team von Sternekoch Ferran Adrià nun erlaubt, das einst beste Restaurant der Welt in einen Ort der Recherche und der Kreativität zu verwandeln.

The former star restaurant El Bulli in Cala Montjoi (Roses) has now received official permission to be converted into the Bulli Foundation. This was recently confirmed by the municipality and will enable the team around celebrity chef Ferran Adrià to transform what was once the best restaurant in the world into a centre of research and creativity.

L’ancien et célèbre restaurant El Bulli de Cala Montjoi (Roses) a obtenu le permis officiel pour se convertir en Fondation Bulli. Cette information a été confirmée par la municipalité et permet donc au chef Ferran Adrià et son équipe de transformer ce qui fut le meilleur restaurant du monde en un centre de recherche et de création.

Der Bürgermeister Carles Pàramo hat ausdrücklich bestätigt, dass das Projekt alle legalen Bedingungen erfüllt, und dass somit keine Ausnahme bei der Bauerlaubnis gemacht wurde. Die Baugenehmigung hat längere Zeit auf sich warten lassen, denn das Projekt musste erst den Regelungen des Naturparks Cap de Creus angepasst werden. Das Gesamtpro-

Mayor Carles Pàramo confirmed explicitly that the project has fulfilled all legal requirements, so that no exception has needed to be made when issuing the construction permit. The permit took quite a while to be issued because the project first had to be adapted to the regulations of the Cap de Creus natural park. The foundation project will have

Le maire, Carles Pàramo, a déclaré que le projet remplissait toutes les conditions légales requises et que le permis de construire avait donc été accordé. L’octroi du permis a pris un certain temps en raison du fait que le projet doit se conformer à la réglementation du parc naturel du Cap de Creus. Le projet de la Fondation coûtera 600.000 €. Roses percevra

50

amigos

05/13

jekt der Stiftung kostet 600.000 Euro. Roses wird dadurch 22.000 Euro an Bau-Steuern einnehmen. BulliFoundation hat damit offiziell alle benötigten Genehmigungen, um die erste Bauphase in Angriff zu nehmen, und alle seit der Schließung des Restaurants im Sommer 2011 geplanten Veränderungen in die Tat umzusetzen.

Momentan darf jedoch nur an der ersten Phase der Konstruktion gearbeitet werden, denn die Generalitat de Catalunya arbeitet noch an den Erlaubnissen der weiteren Phasen. Das bedeutet, dass auch wenn die Fläche des Restaurants insgesamt um ganze 50% erweitert werden soll, davon jetzt erst bis zu 20% möglich sind. Das liegt an der Regelung des Naturparks, die nur dann eine größere Erweiterung zulässt, wenn die Gebäude zum kulturellen Interesse, oder zur Promovierung des Cap de Creus beitragen. Dies muss die Fundation noch erreichen.

VERMIETUNG - VERKAUF - VERWALTUNG RENTALS - SALES - ADMINISTRATION LOCATION - VENTE - ADMINISTRATION ALQUILER - VENTA - ADMINISTRACIÓN LLOGUER - VENDA - ADMINISTRACIÓ

Das Design der Bulli-Foundation stammt von Architekten Enric Ruiz Geli und soll sich ökologisch perfekt in seine Umwelt integrieren, also mit eigener Energieproduktion und ohne Umweltverschmutzung. Das ehemalige Restaurant wird ein riesiges Archiv, in das Touristen Zutritt haben werden, einen Brainstorming-Saal, der auch als Kino dienen wird, und eine große Forschungsabteilung umfassen. Die erste Bauphase wird voraussichtlich im Jahr 2014 fertiggestellt werden.

a total cost of € 600,000. Roses will thus receive € 22,000 in building taxes. The Bulli Foundation has therefore obtained all the required permits to commence the first phase of construction, and implement all the changes planned since the restaurant closed down in the summer of 2011.

At present, however, work can only begin on the first phase of construction, because the Generalitat de Catalunya is still working on the permits for the subsequent phases. This means that even though the restaurant area is to be expanded by a total of 50%, currently only up to 20% is possible. This is due to the regulation of the natural park, which will only permit a greater expansion if the buildings contribute to cultural interest or to promoting the Cap de Creus. The Foundation still has to achieve this.

The Bulli Foundation has been by architect Enric Ruiz Geli and is intended to integrated perfectly into its environment ecologically, for example with its own energy production and without any environmental pollution. The former restaurant will include a vast archive, to which tourists will have access, a brainstorming room, which will also serve as a cinema, and a large research department. It is hoped that the first construction phase will be completed in 2014.

donc un montant de 22.000 € de taxes liées à la construction. La Fondation Bulli peut donc entamer la première phase de la construction et mettre en œuvre tous les changements prévus depuis la fermeture du restaurant en été 2011.

Toutefois, seule la première phase peut être entamée. En effet, la Generalitat de Catalogne doit encore accorder les permis pour la réalisation des phases successives.

Si la superficie du restaurant doit être augmentée de 50%, le permis concédé ne concerne que 20% de cette superficie complémentaire. L’octroi successif des permis découle de la réglementation du parc naturel, qui stipule que l’expansion des bâtiments n’est autorisée qu’à la condition qu’elle contribue à l’intérêt culturel et à la promotion du Cap de Creux. Cette condition est encore à remplir par la Fondation.

Le projet de la Fondation Bulli a été conçu par l’architecte Enric Ruiz Geli et se base sur une intégration écologique parfaite, sans aucune pollution environnementale, en produisant, par exemple, sa propre énergie. L’ancien restaurant abritera un centre d’archives accessible aux touristes, une unité de brainstorming, qui servira également de salle de projection, et un important département de recherches. La première phase devrait être terminée en 2014.

amigos

05/13

ERE END FÜR UNSMIT POOL! G IN R D N E H WIR SUC GEPFLEGTE HÄUSER EN M STA MKUND EPT FOR WELL-K G IN K O O L OL FOR E WE AR WIMMING PROS! S H IT W S IE T PROPER REGULAR CUSTOME OUR S BIEN DES MAISOLNES CLIENTS! S N O H C R E H REC FIDÈ S POUR NOS ENTRETENUE UESTROS !

NDO PARA N A C CINA S U B S O C M SAS ON PIS ESTA A C , S E L A U IT B CLIENTES HA LIENTS NOSTRES CIN S L E P T N A! A C ESTEM BUSALS, CASES AMB PISC U HABIT

AICAT 1656 Regina L‘Escala S.L. c/Torroella de Montgrí s/n • Aptdo. 99 17130 L‘Escala (Girona) Tel. 0034 972 770 580 • Fax. 0034 51 972 776 882 info@regina-laescala.com • www.regina-laescala.com

Aktuelles | News | Nouvelles

Zum ersten Mal mehr als sechs Millionen Arbeitslose in Spanien Jobless rate in Spain exceeds six million for the first time Le chômage touche plus de six millions d’Espagnols pour la première fois

Die Arbeitslosenquote in Spanien geht weiter in die Höhe. Wie bereits vorausgesagt wurde, hat die Zahl an Menschen ohne Arbeit im ersten Quartal 2013 die sechs- Millionen-Grenze überschritten.

Dies bestätigte kürzlich die Bevölkerungsumfrage Encuesta de Población Activa des spanischen Statistik-Instituts INE. Laut diesen Ergebnissen beläuft sich die spanische Arbeitslosenquote nun auf 24,53 Prozent, unfassbar, wenn man sie mit den 5,3 Prozent in Deutschland vergleicht. Allein in Katalonien sind seit Ende 2012 ganze 17.100 Menschen zusätzlich arbeitslos geworden, wodurch die Gesamtzahl sich auf 902.30 0 Menschen erhöht hat. In Spanien wurden im letzten Jahr mehr als 320.000 Menschen aus ihren Jobs entlassen, und über drei Millionen haben bereits seit mehr als einem Jahr keinen festen Arbeitsvertrag mehr.

52

Le taux du chômage en Espagne continue d’augmenter. Comme beaucoup l’avait prédit, le nombre de chômeurs dépasse la barre des six millions pour le premier trimestre 2013.

The unemployment rate in Spain continues to rise. As many had predicted, the number of people without work passed the six million mark in the first three months of 2013.

Ces chiffres ont été confirmés par une enquête sur la population active menée par l’Institut national Espagnol de Statistiques INE, qui fixe le taux de chômage en Espagne à 24,53% ! Notons qu’il est de 5,3% en Allemagne. 17.000 nouveaux chômeurs ont été recensés depuis la fin de l’année 2012 en Catalogne, qui compte désormais 902.300 chômeurs. L’année dernière, plus de 320.000 personnes ont perdu leur emploi en Espagne t andis que plus de trois millions d’Espagnols n’ont pas bénéficié d’un contrat d’emploi à durée indéterminée depuis plus d’un an.

This was recently confirmed by the population survey Encuesta de Población Activa conducted by the Spanish Statistics Institute INE. It found that the jobless rate in Spain stands at 24.53 percent, unbelievable, when compared with 5.3 percent in Germany. In Cataluña alone, a further 17,000 people have been newly included in the figures since the end of 2012, with the total number rising to 9 02,30 0. In Spain last year, more than 320,000 lost their jobs, and over three million have has not has a fixed employment contract for over a year.

amigos

05/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Neue Regelungen für den Hafen von Roses New rules for the port of Roses Nouvelle réglementation pour le port de Roses

Der Hafen von Roses darf neue Aktivitäten integrieren. Dies entschied kürzlich die Gemeinde mit dem Veränderungsplan des Hafens. Unter anderem wurden neue Regelungen aufgestellt, die bestimmen sollen, welche Aktivitäten oder Konstruktionen ab sofort am Hafen erlaubt sind. Demnach darf der Hafen zwar keine Werften für Schiffbau haben, aber dafür kleinere Installationen, die zum Erbauen traditioneller Boote oder der Aquakultur dienen.

Die südöstliche Zone des Hafens wird nun aus dem 3.552 m2 großen „Fischer- und Industrie- Bereich“, der Fischeraktivitäten und Lagerungsfunktionen beinhaltet, und der 12.421 m2 großen Erhaltungs-, Reparatur- und Reinigungszone bestehen.

Besonders in der ersten Zone dürfen neue Gebäude errichtet werden, wenn diese die korrekte Integration in die städtische Umgebung garantieren. Die weiteren freien Flächen dienen als Verbindung zwischen den Zonen.

The port of Roses can now integrate new activities. This was recently decided by the municipality in its plan for change for the harbour. This included the setting up of new rules, which are intended to determine which activities or constructions are permitted at the port from now on. For example, while the port may not have any dockyards for shipbuilding, smaller installations are allowed for the building of traditional boats or aquaculture.

The south-eastern zone of the port will now be home to an area of 3,552 m2 for fishing and industrial activities, which include both fishing and storage functions, and a maintenance, repair and cleaning zone covering 12,421 m2.

In particular in the first zone new buildings can be constructed if they guarantee correct integration into the urban surroundings. The other free areas can be used to create connections between the zones.

Costa Brava

Suite aux décisions prises par la municipalité, le port de Roses peut désormais miser sur de nouvelles activités. Cette nouvelle situation implique la mise en place d’une nouvelle réglementation, visant à déterminer et réglementer les activités ou constructions dorénavant autorisées dans le port. Par exemple, aucun chantier naval ne peut être implanté dans le port mais des installations plus modestes, destinées à la construction de bateaux traditionnels ou à l’aquaculture sont autorisées.

La zone sud-est du port comprendra une superficie de 3.552 m² réservées aux activités industrielles et de pêche, y compris le stockage, et une superficie de 12.421 m² réservée aux ateliers de réparation et de nettoyage. De nouvelles constructions pourront être érigées dans la première zone, à condition de s’intégrer parfaitement dans l’environnement urbain. Les autres zones libres pourront être utilisées pour créer des connexions entre les dif férentes zones.

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

amigos

05/13

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Ab Juli neue Busverbindungen zu den Flughäfen Girona und Barcelona July to see new bus connections to Girona and Barcelona airports Nouvelles liaisons en bus entre les aéroports de Gérone et de Barcelone en juillet Im kommenden Juli werden die direkten Busverbindungen zwischen verschiedenen Ortschaf ten des Empordà und den Flughäfen Girona und Barcelona deutlich verstärkt. Die Generalitat de Catalunya hat entschieden, auf diesem Wege der Einzigartigkeit dieses Gebietes der Provinz Girona Rechnung zu tragen und den Transport für die Reisenden somit zu erleichtern. Die Aktion gehört zu dem neuen Transport-Verbesserungsplan der Generalität für die Costa Brava.

Der Plan beinhaltet noch weitere Veränderungen, die aber erst für 2014 vorgesehen sind.

Ab diesem Sommer werden die neuen Routen fest stehen. Bis jetzt rechnet man mit zwölf Hin- und Rückfahrten täglich zwischen dem Flughafen Girona und den Küstenorten des Baix Empordà: Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro und Sant Feliu de Guíxols. Vier von diesen Verbindungen werden auch am Bahnhof von Caldes de Malavella halten, von wo aus man die direkte Zugverbindung nach Barcelona nutzen kann.

Ein Bus-Ticket soll ca. 8 Euro kosten.

Gleichzeitig wird auch die Busverbindung zwischen Blanes, Lloret de Mar und Girona verbessert. Dort werden dann Busse zwi-

This coming July, the direct bus connections between various towns in the Empordà and the airports in Girona and Barcelona will be significantly strengthened. The Generalitat de Catalunya hopes that this will draw greater attention to the unique features of the Girona province and make it easier for travellers to discover them. The campaign is part of the new transport improvement plan of the Generalitat for the Costa Brava. The plan also involves further changes, but those will only come into effect in 2014.

The new routes will be available this summer.

Until then, there will be twelve return journeys daily between Girona Airport and the coastal resorts of the Baix Empordà: Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro and Sant Feliu de Guíxols. Four of the connections will also stop at the Caldes de Malavella railway station, from which the direct train connection to Barcelona can be used. A bus ticket is expected to cost approx. € 8. At the same time, the bus connection between Blanes, Lloret de Mar and Girona will be upgraded. Buses will run on an hourly basis from 7 am to 9 pm, and every two hours at the weekend. Eight connections will stop directly at Girona train station with combinable connections to the high speed trains (TAV).

LE! PAELLA EN VIL LA MEILLEURE TOWN! BEST PAELLA IN

En juillet, les liaisons en bus entre plusieurs villes de l’Empordà et les aéroports de Gérone et de Barcelone seront considérablement améliorées. La Generalitat de Catalogne espère ainsi augmenter l’attrait de la province de Gérone et faciliter l’accès de ses centres touristiques aux visiteurs. La campagne fait par tie d’un nouveau programme d’amélioration des transports de la Costa Brava mis en place par la Generalitat. Ce programme inclut également d’autres améliorations qui seront effectives en 2014.

Les nouvelles liaisons seront opératives cet été. Jusqu’alors, douze trajets allerretour seront prévus quotidiennement entre l’aéroport de Gérone et les centres balnéaires du Baix Empordà : Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro et Sant Feliu de Guíxols. Quatre connexions comprendront également un arrêt à la gare de Caldes de Malavella, au départ de laquelle une liaison ferroviaire es t assuré e ver s B arc elone. Le prix du trajet en bus sera d’environ 8 €. Les liaisons en bus entre Blanes, Lloret de Mar et Gérone seront plus nombreuses. Les bus feront le trajet toutes les heures à par tir de 7 heures et jusqu’à 21 heures

Menú del día 11,95 €

Horario: 10h - 22h, lunes cerrado Gran Reserva, detrás de „La Caixa“, Empuriabrava, Reservas: www.restaurante-solytapas.es, Tel: 635 299 616

54

amigos

05/13

Aktuelles | News | Nouvelles schen 7 Uhr und 21 Uhr stündlich fahren, und am Wochenende alle zwei Stunden. Acht Verbindungen sollen direkt am Bahnhof Girona halten mit kombinierbaren Anschlüssen an die Hochgeschwindigkeitszüge (TAV).

Ferner, soll es ein spezielles Bus- und BahnKombi-Ticket geben, das ermöglicht, vom Bahnhof Figueres bis zum TAV- Bahnhof in Figueres-Vilafant zu gelangen.

Auch der Flughafen El Prat in Barcelona wird von den Veränderungen profitieren. Demnach werden mehrere Fahrten von der Costa Brava bis zum Terminal 2 geleitet werden.

Acht tägliche Hin- und Rückfahrten wird es vom 1. Juli bis zum 31. August zwischen Torroella de Montgrí und El Prat geben. Zwischenstationen sind l'Estartit, Pals, Begur, Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro, s'Agaró, Sant Feliu de Guíxols und Santa Cristina d'Aro. Auch Cadaqués wird direkt mit dem Flughafen Barcelona verbunden, und zwar mit Stationen in Roses, Empuriabrava und Castelló d’Empúries.

In Zukunft plant man auch direkte Verbindungen zwischen L’Escala und Figueres, über die Campingplätze in L’Escala und Sant Pere Pescador.

Furthermore, a special combined bus and train ticket will be introduced, enabling passengers to travel from Figueres railway station to the high speed train station in Figueres-Vilafant.

The El Prat airport in Barcelona will also benefit from the changes. The new schedule will include a number of connections from the Costa Brava to Terminal 2. From 1 July to 31 August there will be eight daily return trips between Torroella de Montgrí and El Prat. The intermediate stops are l'Estartit, Pals, Begur, Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro, s'Agaró, Sant Feliu de Guíxols and Santa Cristina d'Aro. Cadaqués too will be directly connected with Barcelona

Airport, with stops in Roses, Empuriabrava and Castelló d’Empúries.

Direct connections between L’Escala and Figueres, via the campsites in L’Escala and Sant Pere Pescador, are planned for the future.

Erdgeschosswohnung im Zweifamilienhaus, 3 SZ, Bad, WC, Garage, Garten, ruhige Lage Apartment ground floor with 3 beds, bath, WC, garage, garden, quiet location Appartement rez de chaussée dans une maison de deux logements, 3 chambres, salle de bains, WC, garage et jardin Ref. 5859

en semaine et toutes les deux heures en fin de semaine. Huit liaisons s’arrêteront directement à la gare de Gérone, permett ant ainsi une correspondance avec les

€ 198.000,-

TGV (TAV). En outre, un billet spécial bus et train sera mis en vente pour le trajet entre la gare de Figueres et la gare TGV de Figueres-Vilafant.

L’aéropor t El Prat de Barcelone béné ficiera aussi de ces changements. Le nouveau t ableau des horaires c omprendra un certain nombre de connexions au départ des divers centres de la Costa Brava vers le Terminal 2. A partir du 1er juillet et jusqu’au 31 août, huit trajets aller-retour entre Torroella de Montgrí et El Prat seront mis en place, avec arrêts à l'Estartit, Pals, Begur, Palafrugell, Palamós, Sant Antoni de Calonge, Platja d'Aro, s'Agaró, Sant Feliu de Guíxols et Santa Cristina d'Aro. Cadaqués sera également relié direc tement à l’aéroport de Barcelone, avec des arrêts à Roses, Empuriabrava and Castelló d’Empúries.

Des connexions directes entre L’Escala et Figueres, via les campings de L’Escala et Sant Pere Pescador, sont prévues dans le futur.

amigos

05/13

55

Aktuelles | News | Nouvelles

Beinahe 50% weniger tödliche Autounfälle Almost 50% fewer fatal road accidents Près de 50% d’accidents mortels en moins sur les routes In den ersten vier Monaten des Jahres 2013 haben 41 Menschen auf den katalanischen Schnellstraßen und Autobahnen bei Verkehrsunfällen ihr Leben verloren.

Das ist ein deutlicher Rückgang im Vergleich zum vergangenen Jahr, denn laut dem Servei Català de Trànsit waren es im gleichen Zeitraum 74 Menschen, eine Minderung also von 44,5%.

Laut dem Direktor dieser staatlichen Organisation beruht die erfreuliche Entwicklung auch auf der Finanzkrise. „An erster Stelle wollen die Autofahrer weniger Sprit verbrauchen und fahren deshalb langsamer“, erklärte er der Zeitung El Periódico, „und zweitens greifen immer mehr Menschen auf die öffentlichen Verkehrsmittel zurück“.

Die am gefährlichsten eingeschätzten Fahrbahnen Kataloniens sind weiterhin die N-II in Girona und die N-340 in Tarragona und Terres de l’Ebre. Auf beiden dieser Strecken hat es bisher jeweils vier tödliche Unfälle gegeben, und auf der N-II geschahen diese innerhalb von nur 28 Tagen. Nachdem nun definitiv die LKWs auf der N-II verboten wurden, hat sich die Situation jedoch beruhigt. Seitdem werden die Lastwagen über die Autobahn AP-7 mit einem Mautrabatt umgeleitet.

Auch weiter südlich, bei der N-340, fangen nun die Probleme an. Mehrere anliegende Gemeinden haben bereits gefordert die Fahrbahnen zu verdoppeln, ohne dass sie sich an den Ausbaukosten beteiligen müssen.

In the four first months of 2013, 41 people lost their lives in traffic accidents on major Catalan roads and motorways.

This is a significant decline in comparison to last year, since according to the Servei Català de Trànsit the same period in 2012 saw 74 deaths, meaning a decrease of 44.5%.

The head of this state organisation believes the welcome development is due to the financial crisis. “Primarily, we want drivers to use less petrol and therefore drive more slowly”, he explained to the El Periódico newspaper, “and secondly more and more people are making use of public transport”.

The most dangerous stretches of road in Cataluna are reckoned still to be the N-II in Girona and the N-340 in Tarragona and Terres de l’Ebre. On each of these stretches there has so far been four fatal accidents, and on the N-II these occurred within a period of only 28 days. Now that lorries have been completely banned on the N-II, the situation has, however, calmed down. Since then, trucks have been rerouted via the AP-7 motorway with a toll discount.

Further south too, on the N-340, the problems are beginning now. A number of adjacent communities have already demanded that the road be dualled, but do not want to participate in the costs of this.

Durant le premier trimestre 2013, 41 personnes ont perdu la vie dans des accidents survenus sur les routes et autoroutes de Catalogne. Il s’agit donc d’une baisse significative (44.5 %) par rapport à l’année dernière. En effet, selon le Servei Català de Trànsit, 74 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route durant la même période en 2012.

Selon le patron de cette organisation étatique, cette baisse de mortalité est due en partie à la crise financière. « Premièrement, nous voulons que les automobilistes consomment moins de carburant et roulent donc moins vite. Deuxièmement, de plus en plus de personnes utilisent les transports publics » a-t-il déclaré au journal El Periódico.

Les tronçons les plus dangereux de Catalogne sont toujours ceux de la N-II à Gérone et de la N-340 à Tarragone et Terres de l’Ebre. Quatre accidents mortels se sont produits sur chacune de ces routes, et sur une période de 28 jours seulement en ce qui concerne la N-II. La situation semble cependant s’améliorer sur cette voie, suite à l’interdiction de circulation des poids lourds, qui empruntent désormais l’autoroute AP-7 en bénéficiant d’une réduction du péage.

Les problèmes surviennent toutefois plus au sud, sur la N-340. Plusieurs municipalités ont déjà demandé que la route soit transformée en route à quatre voies, mais refusent de participer aux frais de ces modifications.

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Öffnungszeiten - Horarios Mo/Lun - Fr/Vie: 7 h - 14 h & 16 h - 19.30 h Sam/Sab: 7 h - 19 h Son/Dom: geschlossen Mai/Mayo: Mo-So geöffnet Lu-Do abierto!

Tel. 972 450 595 Alberes Center 17487 Empuriabrava

56

amigos

05/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Kreuzfahrt-Tourismus an der Costa Brava Cruise tourism on the Costa Brava Croisières et Costa Brava Der Hafen von Palamós ist seit Jahren für viele Kreuzfahrtschiffe das Eintrittstor an die Costa Brava. Die Körperschaft Ports der Generalitat de Catalunya, die für die Verwaltung der Häfen zuständig ist, rechnet in der kommenden Saison mit 36 Kreuzfahrtschiffen, die in Palamós Zwischenstation einlegen werden. Das ist eine Steigerung von 38% gegenüber dem letzten Jahr. Man rechnet mit dem Besuch von ca. 31.500 Passagieren. Neu ist, dass die Saison bereits im März angefangen hat und womöglich bis Dezember andauern wird. Somit werden auch Touristen außerhalb der Sommerzeit angezogen.

For years now, the port of Palamós has been the point of entry to the Costa Brava for many cruise ships. The Ports der Generalitat de Catalunya corporation, which is responsible for port administration, calculates that 36 cruise ships will be stopping off in Palamós during the coming season. This represents an increase of 38% on last year. Some 31,500 passengers are expected to visit. New this year is the fact that the season already star ted in March and may run right through till December. So for the first time tourists will arrive outside the summer period.

Depuis des années, le port de Palamós est une escale majeure sur la Costa Brava pour de nombreux paquebots de croisière. La société Ports der Generalitat de Catalunya, responsable de l’administration du port, prévoit que 36 paquebots feront escale à Palamós cet été, ce qui représente une augmentation de 38% par rapport à l’année dernière. 31.500 passagers sont attendus.

Cette année, la saison des croisières, qui a commencé en mars, pourrait se poursuivre jusqu’en décembre. L’arrivée des touristes ne coïnciderait donc plus exclusivement avec la saison d’été.

Durch die internationale Vermarktung konnte erreicht werden dass in diesem Jahr einige neue Kreuzfahrtlinien für den Hafen von Palamós gewonnen werden konnten. Dazu zählen die Nordamerikanische Gesellschaft Crystal Cruises, die Kreuzfahrtschiffe Crystal Serenity, Seabourn Soujourn, Balmoral, Black Watch und MSC Lirica. Die Gesellschaften Mediterranean Shipping Cruises (MSC), Seabourn Cruise Line, Fred Olsen Cruise Lines, Island Cruises und Thomson Cruises werden Palamós beibehalten.

Successful international marketing means that this year some new cruise lines have been gained for the port of Palamós. These include the North American Gesellschaft Crystal Cruises, with the cruise ships Crystal Serenity, Seabourn Soujourn, Balmoral, Black Watch and MSC Lirica. The companies Mediterranean Shipping Cruises (MSC), Seabourn Cruise Line, Fred Olsen Cruise Lines, Island Cruises and Thomson Cruises have also been retained by Palamós.

Grâce à un judicieux programme de marketing international, Palamós accueillera de nouvelles compagnies de croisières, comme la compagnie nord-améric aine Cr yst al Cruises et les paquebots Crystal Serenity, Seabourn Sojourn, Balmoral, Black Watch ou MSC Lirica. Les compagnies Mediterranean Shipping Cruises (MSC), Seabourn Cruise Line, Fred Olsen Cruise Lines, Island Cruises et Thomson Cruises ont également été retenues par Palamós.

Almost half the visiting vessels will be smaller cruise ships, such as the prestigious Seabourn Cruises, Compagnie du Ponant or Azamara, which provide luxury cruises for 200 to 500 passengers. However, the majority of cruise liners in Palamós have between 1,000 and 1,800 guests on board, for example the Island Escape, the vessel that on 1 April opened the season in Palamós with 1,584 passengers and a 543-strong crew.

Près de la moitié des paquebots qui feront escale à Palamós seront des paquebots de plus petites dimensions, comme ceux des prestigieuses compagnies Seabourn Cruises, Compagnie du Ponant ou Azamara, qui proposent des croisières sur des paquebots de luxe de 200 à 500 passagers. Toutefois, la majorité des paquebots jetant l’ancre à Palamós peuvent recevoir entre 1.000 et 1.800 passagers, comme, par exemple, le Island Escape, navire qui a ouvert la saison à Palamós le 1er avril, avec ses 1.584 passagers et 543 membres d’équipage.

Fast die Hälfte werden kleinere Kreuzfahrtschiffe sein, wie die renommierten Seabourn Cruises, Compagnie du Ponant oder Azamara, die Luxusfahrten mit 200 bis 500 Passagieren durchführen. Die Mehrheit der Kreuzfahrtschiffe in Palamós haben jedoch zwischen 1.000 und 1.800 Gäste an Bord, wie zum Beispiel das Schiff Island Escape, welches mit 1.584 Passagieren und 543 Besatzungsmitgliedern am 1. April die Saison in Palamós eröffnet hat.

In diesem Jahr haben sich die Häfen von Roses und Palamós außerdem unter dem Namen Costa Brava Cruise Ports zum ersten Mal in der Seatrade Shipping Messe in Miami (Florida) vorgestellt. Durch diese Promovierung wurden Kontakte mit nordamerikanischen Kreuzfahrtgesellschaften geknüpft.

Auch Roses verzeichnet einen Zuwachs im Kreuzfahrt-Tourismus, denn in der diesjährigen Saison werden 7 Schiffe den Hafen anlaufen.

amigos

05/13

For the first time this year, the ports of Roses and Palamós also presented themselves at the Seatrade Shipping trade fair in Miami (Florida) under the name Costa Brava Cruise Ports. This promotional activity enabled contacts to be made with North American cruise operators.

Roses is also experiencing growth in cruise tourism, with 7 ships docking in the coming season.

Pour la première fois cette année, les ports de Roses et Palamós seront représentés au salon nautique Seatrade Shipping à Miami (Floride), sous le nom de Costa Brava Cruise Ports. Ce programme promotionnel permettra d’établir des contacts avec les organisateurs de croisières nord américains.

Avec 7 paquebots attendus cet été, Roses connaît également un essor du tourisme de croisière.

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Verbesserungen am Strand von Empuriabrava Improvements to the Empuriabrava beach Améliorations de la plage d’Empuriabrava

In den kommenden Wochen wird einiges am Strand von Empuriabrava passieren. Das Gemeindeunternehmen „Castelló 2000“ hat bereits mit einigen Verbesserungs- und Instandsetzungsarbeiten an der Strandpromenade begonnen, um diese für die Sommersaison herzurichten.

Die Gemeinde ist neuerdings für die Verwaltung und die Erhaltung des Passeig Marítim zuständig. Dafür steht ein Budget von 22.000 Euro zur Verfügung. Geplant sind die Säuberung des Strandes, die Entfernung von Unkraut, die Verbesserung und Pflege der Grünzonen, der Spiel- und Sportplätze, sowie der gepflasterten Bereiche.

Over the coming weeks there will be some changes to the beach at Empuriabrava. The „Castelló 2000“ community centre has already seen the commencement of some improvement and restoration work on the beach promenade to prepare it for this summer season.

Certaines améliorations seront apportées dans les semaines qui viennent à la plage d’Empuriabrava. Des travaux d’aménagement et de restauration sont déjà en cours au centre polyvalent « Castelló 2000 » pour qu’il soit fin prêt pour cet été.

La municipalité, en charge depuis peu de l’aménagement et de l’entretien du Passeig Marítim, dispose d’un budget de 22.000 € à cet effet. Les travaux comprennent le nettoyage de la plage, le retrait des algues, l’amélioration et l’entretien des zones vertes, aires de jeu et terrains de sport, ainsi que des zones pavées.

The municipality has recently become responsible for the management and maintenance of the Passeig Marítim. A budget of € 22,000 is available for this. Plans include the cleaning of the beach, the removal of weeds, the improvement and care of green zones, der Spiel- und playgrounds and sports fields, as well as paved areas.

58

amigos

05/13

Salud

Deutsche Arztpraxis

Chr. Huber

Hablamos español!

We speak english!

On parle fr ançais!

Jürgen Ullrich - Gynäkologe

unden Sprechst Freitag is Montag b 16-19 Uhr / r 9-13 Uh stag Sam r 10-12 Uh

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 972 154 600 • Movil: 636 494 997 Dra. Mónica Lacaci Domínguez N.col. 3721 Licenciada en Odontología Universidad Europea de Madrid

CLINICA DENTAL Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Digitale Röntgentechnik Zahnaufhellung Ästhetische Zahnkorrektur C/ Mas Oliva, 30. bajo · 17480 Roses (gegenüber CAP) Tel. 972 15 46 58 · Fax: 972 15 46 32 · dentalart@telefonica.net Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 9 -17 Uhr Mi. von 13 -20 Uhr

Montag - Freitag 10 - 20 Uhr Samstag 11 - 14 Uhr und 18 - 20 Uhr

Veterinär - Mobil Jahnke Empuriabrava bis St. Feliu de Guíxols

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst

Veterinarian Home Service

Tel 24 horas : 672 477 649

Physiotherapie Massagen Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonenbehandlung med. Fußpflege Cranio Sacral Therapie

• Fisioterapia • Masaje • Drenajes linfático manual • Reflexologia podal • Pedicura medica • Terapia Cranio Sacral

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO

17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

05/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

972 451 010

Policia Local

091

Nationalpolizei | Policia Nacional

112 061

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

972 541 850 062

Guardia Civil Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

05/13

Empresas

Anuncios

POWERED BY THE SUN Scansun Solar Energy Panel does it all With NO COST in electricity, gas etc.

• Reduces humidity • Introduces HOT & DRY air into your home • Improves poor air quality Prices • Better indoor environment from • Easy installation Euro 499,(incl.IVA) www.dksolar.biz - info@dksolar.biz Phone: 616 453 867/677 240 296

Ralf Ludin INSPECCIONES CAMARA TV LOCALIZACION CON SONDA Y CÁMARA RATA DE PRESION MUELLES PARA TUBOS DE 32 A 200 mm.

SOLUCIONAMOS ATASCOS EN TUBERIAS Y DESAGÜES

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - Schlüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwicklung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale next issue | prochaine édition

07.06.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date date limite d‘affichage

27.05.2013 amigos

05/13

61

Anuncios

Empresas

Flughafentransfers / Airport Transfers Traslados de aeropuertos Transferts d’aéroports Entspannen und tanken Sie neue Energie.

Hochwertige Produkte und professionelle Hände • Massagen • Gesichtsbehandlungen • Ayurveda • Körperpeeling

Seit / Since / Desde / Depuis 2001

Lymphdrainage • Fuß Reflex • “Hot Stone Massage“ • Schokoladen Therapie •

Mittwoch bis Samstag: 10 - 14 und 16 - 20 Uhr, Sonntags 10 - 18 Uhr Reservierung nach Vereinbarung, C/Peni 1c, Empuriabrava, Tel. 872 026 242, www.corpusetmens.info

GIRONA BARCELONA PERPIGNAN Private & Shuttletransfers Traslados privados & compartidos Transferts privés & partagés GRO: 972 45 47 78 BCN: 931 84 55 53 Mob: 608 89 99 95 info@transferbus.com www.transferbus.com

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue | prochaine édition

07.06.2013 Anzeigenannahmeschluss cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

27.05.2013

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Wir haben etwas gegen

HOLZWÜRMER

in Möbeln, Balken o.a.!

OHNE Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren

Ihre Kleinanzeigen finden Sie

62

Deutschsprechender Spanier

auch auf unserer Homepage

mit langjähriger

unter der Rubrik „Anuncios“

Erfahrung erteilt

Your ads can also be found in our webseite category „Anuncios“ También puede encontrar sus anuncios en nuestra página web, en la categoría „Anuncios“

Tel. 693 843 713

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

www.amigos-magazin.eu

Privatunterricht & Intensivkurse in Spanisch Figueres: 972 50 21 43 oder 603 414 735

amigos

05/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

ELECTRÓNICA NICOMAR

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

Especializados en reparaciónes de Telecomunicaciones (ordenadores y televisiones) Wir sind auf Computer- und TV-Reparaturen spezialisiert www.electronica-nicomar.com, c/La Llotja, 21, 17480 Roses, Tel. +34 972 153 710

Bootsreparaturen

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Tel.: 679 78 30 13

DAS BESONDERE ANGEOT!

2 Wohnungen mit separatem Eingang, durch einen Durchbruch in eine große Wohnung verwandelt, fantastischer Blick auf den Hauptkanal, verglaster Balkon, voll eingerichtet.

Nur 158 000 € - Tel. 972 450 263

abonnement Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Jetzt neu!

Lac Sensation

-UV Maniküre -verstärkt den Naturnagel - große Farbauswahl - kein Gel oder Acryl - kein feilen

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

s SL blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av ni 165 Sector Pe a puriabrav 17487 Em in.eu os-magaz ig am @ fo in

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

amigos

05/13

63

Anuncios

Particular

Rustikales Dorfhaus kpl. möbiliert, 255 qm WFL, 2 Bäder, 3 Schlafz., Küche, Salon, Kamin, Bar, Sonnenterrasse, Sat-TV, zu verkaufen in Garrigàs, VB 150 000 €, Tel. 972 568 111 od. 0049 655 712 86

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160

Stilvolles Landhaus in idyllischer Lage. Am Fuße der Pyrenäen, nahe Costa Brava.Ideal für Naturliebhaber.Spektakuläre Aussicht auf unverbaute Landschaft.

Komplett möbliert.Großer Innenhof mit Garten.3 Schlafzimmer,2 Bäder. Großzügiger Wohnbereich, Küche, 2 große Terrassen eine davon überdacht.Langfristig zu vermieten. Tel.: 609 839 894 - email: moli.salo@gmx.de

Wir kaufen fast alles, Seat Ibiza 1.4i, April 2007, aircon, cd/mp3, alloys, red, price: 4500 €. Tel: 608 31 66 22

S u c h e e i n k l e i n e s A p a r tment zum Kauf in Empuriabrava oder Umgebung, Tel:0049 15152052229 Liegeplatz Segelboot 20 X 5m, Port Caval De Mar, zu Vermieten, Von Nov 2013 bis Ende Mai 2014. 700 € pro Monat. Tel +32 475 45 99 69

Tel: 670 822 836

VDS Secteur bahia maisons, 95 m 2, 2 chambres, sejour salons, cuisine americaine, Terrasse couverte, 300m 2 terrain, meuble, Prix: 290.000€ Tel. 0033 629 168 733

Gesucht wird: Hausdame für tägliche Unterstützung ( zwei bis drei Stunden ) in Empuriabrava. Sofern gewünscht ist die Teilnahme an Freizeitaktivitäten (Pool, Yacht...) möglich.

Suchen probeweise vom 21.6. bis 25.6.2013.

Gute Verdienstmöglichkeit. Kurzbewerbung gerne mit Foto unter www.amade-kreativ@t-online.de

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

Bootszubehör aus Lagerauflösung. Ketten, Seile und Zubehör ev. für Flohmarkt, große, kleine Mengen oder komplett zum Ramschpreis. Bin in Ampuriabrava im Mai 2013, Norfeu 38A

Personal Fitness Training Tel. 628 913 554

Haushaltsauflösung House clearance

was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer

Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798

Rangierhilfe zum Rangieren von Bootstrailern bis 2000 kg, Hitchdrive, VB 70,- €, Bin in Ampuriabrava Mai 2013, Norfeu 38A, Tel. 0049 170 2062296

KLEINANZEIGENAUFTRAG CONTRATO ANUNCIOS PEQUEÑOS

SMALL ADVERTISEMENT ORDER

2013

Ihr Fahrer für alle Fälle!

Flugha fenfahr ten, Bahnho f usw. absolute Pünktlichkeit!

Tel. 628 756 584

Zu vermieten, Haus am br. Seitenkanal mit 15m Anleger, gr.

WZ, Küche, 3 Schlafz., 3 Bäder, gr. Pool, im Juli frei, Tel. 0034 652 292 099, 0034 693 821 022, casalinde@web.de Von Privat zu kaufen gesucht, Apartment ca. 60m2, mgl. Meerblick, KEINE MAKLER!!! Kontakt unter: sigrid-vetter@t-online.de, 0049 172 978 9292

64

Motorboot Menorcina, Länge 7m, mit 2-Zyl. 12.5 kW Innenborder gem. Abbildung, VB 9.800,- € ev. mit Tandem-Trailer. Bin in Ampuriabrava Mai 2013, Norfeu 38 A Tel. 0049 170 2062296

WIR FAHREN - FÜR SIE! Zum Flughafen, Bahnhof und wir machen auch Ihren Umzug!

Tel. 666 853 854

Ich bitte um Veröffentlichung nachstehender Anzeige.

Les pido poner este anuncio siguiente.

Please print the following advertisement.

Nach jedem Wort bitte ein Feld freihalten!

Jede angefangene Zeile gilt als Ganze.

Dejar espacio despues de cada palabra!

Lineas empezadas cuentan como completa.

Please leave a space between each word.

Every line with text is seen as a separate line.

er E-Mail Per Fax od l fax o mai Manda por or mail x fa er p Send

azin.eu igos-mag info@am iones ac ic bl Pu Vimare Carles I an Jo .

Av a puriabrav 17487 Em

amigos

05/13

Events

Impressum

Events für Genießer

VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000

Nou Fusion

Can Isaac / Palau Saverdera Am Donnerstagabend den 23.05.2013 erwartet Sie das Restaurant Nou Fusion zur “Maridaje con Bodega Torres” und Menu Degustación Preis 35 € Reservierungen unter: 972 53 07 27

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Dr. Espada Gerlach, Colectivo EMMA Übersetzungen | Traducciones | Translations

Die Insel/ Harry’s Bar

Am Donnerstagabend den 23.05.2013 findet im Restaurant „Die Insel“ in Roses Eine Weindegustation der Bodega Loxarell in Verbindung mit einem Menü Degustación statt.

Als finales „Bonbon“ gibt es danach Gin & Tonic gratis.

Preis und Reservierung unter: 972 15 37 62

Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales C. O. Jones Computertechnik | Soporte técnico | Tecnical support Volker Kerkhoff Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers Titelfoto | Foto de portada | Cover picture amigos

Weingut Terra Remota

Wegen des großen Erfolges am 1. April findet diese Veranstaltung erneut statt! Am 01.06.2013 können Sie beim Weingut Terra Remota in Sant Climent de Sescebes ihr Picknick mit Livemusik genießen!

Einzigartige Atmosphäre garantiert!

Preis für 2 Personen 38 € Verbindliche Reservierungen unter: 972 193 727

66

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

amigos

05/13

A G R E AT E X P E R I E N C E

DINNER & SHOW BEEGEES TRIBUTE SHOW SUNDAY, JUNE 23 2013 PRICE: 68 EUROS VAT INCLUDED

CASINO PERALADA FRENCH, AMERICAN AND DIGITAL ROULETTES, POKER, SLOTS, ITABLES, BLACK-JACK AND MINI PUNTO-BANCO

RESTAURANT EL GRILL DEL CELLER THE AUTHENTIC CATALAN CUISINE AND THE TYPICAL GRILLED MEAT

www.casino-peralada.com - T. +34 972 53 81 25 CASTELL DE PERALADA - PERALADA (SOUTH CATALONIA) - GIRONA /CasinoPeralada

@CasinoPeralada

Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES FOR OUR CLIENTS!

SOLD

SOLD

ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE POUR NOS CLIENTS DES MAISONS!

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop