Amigos Magazin Nr.04/2013

04/2013 29. Jahrgang

deutsch - castellano - english - franรงais

www.amigos-magazin.eu

Costa Brava

RI

AD

EXPE

CALID

IA

19. April 2013

ENC

Property advice with a solid foundation: www.engelvoelkers.com/Empuriabrava

Empuriabrava: Constr. 92 m², 15x4 m mooring, Salins opportunity!!

ID: W-00NLLK Prix: 440.000 €

Empuriabrava: Constr. 150 m², plot 459 m², corner plot, swimming pool!

ID: W-008MW1 Prix: 420.000 €

Empuriabrava: Constr. 108 m², plot 510 m², southfacing & wide canal!

ID: W-018KSG Prix: 399.000 €

Empuriabrava: Constr. 127 m², plot 370 m², 2 bed, wide canal, mooring!

ID: W-016Z5H Prix: 375.000 €

Empuriabrava: Constr. 180 m², ideal holiday home close to beach & centre!

ID: W-00FZEW Prix: 325.000 €

Empuriabrava: Constr. 100 m², plot 460 m², 3 bed, south, garage!

ID: W-00HGSS Prix: 305.000 €

Empuriabrava: Constr. 134 m², new semi-detached house, pool & garage!

ID: W-01DZIL Prix: 290.000 €

Empuriabrava: Constr. 92 m², plot 200 m², south, 2 bed & garage!

ID: W-01EOG0 Prix: 275.000 €

Empuriabrava: Constr. 57 m², 2 bed, fantastic location at the port!

ID: W-00YCWF Prix: 210.000 €

Empuriabrava: Constr. 85 m², big terrace + garage in Port Grec!

ID: W-00K2PE Prix: 194.999 €

Empuriabrava: Constr. 52 m², exclusive penthouse with 106 m² terrace!

ID: W-010SL8 Prix: 170.000 €

Empuriabrava: Constr. 75 m², 2 bed, garage, com. pool & mooring!

ID: W-018VW3 Prix: 160.000 €

Empuriabrava, Joan Carles I - Requesens 98 · Phone +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com ·

e5641b18dcdb9501ba2562465b300ba31 1

21.03.2013 11:08:43

Index

4 14 20 28 38 12 22 32 44

Editorial

Spanien zwischen Sozialmodellen und Auswanderung España, entre modelos europeos y emigración Spain between social models and emigration L’Espagne, entre modèles sociaux européens et émigration

Natura

Regina Müller-Höreth Herausgeberin | Directora General | Publisher | Éditrice

Temps de Flors 2013

In dieser Ausgabe haben wir uns auch mit dem Thema Küstengesetz auseinandergesetzt. Ende März besuchte ich die Hauptversammlung der APE und es erfüllt mich mit Freude Ihnen auf

Events

den Seiten 36-37 eine Zusammenfassung über das Erreichte der APE anbieten zu können. Bis dato hielt sich das amigos Magazin mit Berichterstattungen bezüglich dieses heiklen Themenbereiches zurück, da wir unsere Leser erst über eine Angelegenheit informieren wollen, wenn auch etwas Greifbares vorliegt. Dies ist nun der Fall und Sie sehen, wenn eine starke Gemeinschaft unerschütterlich zusammenhält kann auch ein Gegner der unbezwingbar scheint, in seine Schranken verwiesen werden. Es gibt noch einiges zu tun und wenn Sie jetzt stark bleiben,

Gastromania

wird es für die APE um einiges leichter werden in Ihrem Sinne weiter zu kämpfen.

Restaurant Vecchia Milano

En este número, volvemos a considerar la situación del alcance de la Ley de Costas. A finales de marzo, asistí a la asamblea general de la APE y tengo el placer de haceros un resumen de los resultados conseguidos por la APE, paginas 36-37. Hasta ahora, la revista Amigos ha teni-

Tradicions Sant Jordi

do como objetivo principal informar a sus lectores de la evolución de este delicado tema, y tal es el caso hoy. Podréis daros cuenta de que la determinación infalible de una comunidad puede hacer que los antagonistas sean menos inquebrantables de lo pensado. Aunque queda mucho por hacer, con vuestra voluntad la APE podrá seguir luchando en vuestro nombre con más facilidad.

Witze, Chistes, Jokes, Blagues In this issue, we are taking a close look at the coastal law. At the end of March, I attended the general meeting of the APE and it gives me enormous pleasure to be able to offer you

Gastromania Rezept

a summary of what APE has achieved, on pages 36-37. Until now amigos Magazin has held back somewhat in its reporting about this sensitive topic, since we first want to inform our readers about something, when there is something tangible to report about. This is

Snapshot

now the case and you will see that when a strong community of people remain resolute, an opponent, who appears to be invincible, may turn out not to be so. There is still much

Expert Corner

48

News

60

Teléfonos importantes

61

Anuncios Empresas

62

Anuncios Particulares

amigos

Hola amigos!

Focus

to be done and if you now remain strong, APE will find it much easier to go on fighting on your behalf.

Dans ce numéro, nous nous penchons à nouveau sur la situation la portée de la loi littoral. A la fin du mois de mars, j’ai assisté à l’assemblée générale de l’APE. J’ai donc le plaisir de vous donner un résumé des résultats obtenus par l’APE, pages 36-37. Jusqu’à présent, le magazine AMIGOS s’est donné comme objectif principal de vous tenir informés de l’évolution de ce sujet sensible. Tel est encore le cas. Vous pourrez vous rendre compte que la détermination constante d’une communauté peut rendre les antagonistes moins inébranlables que prévu. Il reste encore beaucoup à faire, mais grâce à vous et à votre détermination, l’ APE pourra poursuivre plus facilement son combat en votre nom.

04/13

Gute Unterhaltung wünscht ¡Feliz lectura! I wish you happy reading! Bonne lecture!

3

Focus

Spanien zwischen Sozialmodellen und Auswanderung España, entre modelos europeos y emigración Spain between social models and emigration L’Espagne, entre modèles sociaux européens et émigration Jennifer Olbrich

Focus

D

ie ansteigende Arbeitslosenquote in Spanien is t einer der negativsten Faktoren, den die Wirtschaftskrise mit sich gebracht hat. Wegen der schlechten Arbeitsmarktsituation sehen immer mehr Spanier das Verlassen ihres Landes als letzten und einzigen Ausweg. Zu diesen Auswanderen zählen insbesondere Jugendliche, deren Arbeitslosenquote fast schon die 60%Marke überschritten hat.

Es ist also Fakt: die Situation in Spanien, das einst ein attraktives und interessantes Land dank seiner vielfältigen Möglichkeiten für Einwanderer war, hat sich gewandelt. Im Jahr 2011 ergab sich zum ersten Mal in zehn Jahren eine negative Migrations-Rate in Spanien. Laut Daten des Spanischen Statistikinstitus INE kamen insgesamt 417.523 Menschen nach Spanien, jedoch verließen im Gegenzug 507.740 das Land.

Sechs von zehn Spaniern wären bereit, ihren Wohnsitz für bes-

E

l creciente nivel de desempleo es uno de los factores más negativos que ha conllevado la crisis económica. Movilizados por la situación del mercado laboral español y el aumento continuado del paro, cada vez hay más españoles que se plantean emigrar a otros países como única salida a una crisis que amenaza con dejarlos sin trabajo. Entre ellos, un gran número de jóvenes, cuya cifra de desempleo casi llega al 50%.

Es evidente que la situación de España, que había sido un país de interés para la inmigración por las múltiples posibilidades de desarrollo que ofrecía, ahora se ha revertido. En 2011, por primera vez en 10 años, el saldo migratorio ha sido negativo, pues, según datos del INE, llegaron 417.523 personas a España frente a las 507.740 que abandonaron el país. Asimismo, desde principios del 2008 hasta el cierre del 2011 se ha incrementado en un 25,6% el número de españoles mayores de edad residentes en el extranjero.

T

he constantly rising unemployment rate in Spain is one of the most negative factors, which the economic crisis has brought with it. As a result of the difficult situation on the country’s job market, more and more Spaniards are seeing leaving the country as their final and sole option. These emigrants particularly include young people, among whom the jobless rate has already almost exceeded the 60% mark.

The fact is that the situation in Spain, which was once an attractive and interesting country thanks to its many and varied possibilities for immigrants, has become the complete reverse.

For the first time in ten years, in 2011 there was a negative migrations rate in Spain.

According to data from the Spanish Statistical Institute INE, no fewer than 417,523 people migrated to Spain, but 507.740 left the country.

L

a croissance incessante du chômage est l’une des conséquences les plus négatives de la crise économique. Poussés par la situation désastreuse du marché de l’emploi espagnol et par l’augmentation constante du taux de chômage, de plus en plus d’Espagnols considèrent l’émigration vers d’autres pays comme unique solution pour échapper à cette crise qui les menace. Parmi eux, un grand nombre de jeunes, dont le taux de chômage frôle les 50%.

L’Espagne n’es t plus le pays d’immigration qu’il a été grâce aux nombreuses opportunités de développement commercial qu’il offrait. En 2011, pour la première fois en dix ans, le solde migratoire était négatif. En effet, selon les chiffres de l’INE, 417.523 personnes se sont installées en Espagne tandis que 507.740 autres quittaient le pays. Parallèlement, entre le début de l’année 2008 et la fin de l’année 2011, le nombre d’Espagnols majeurs d’âge rési-

Sechs von zehn Spaniern wären bereit, ihren Wohnsitz für bessere Arbeitsmöglichkeiten zu ändern und 64% von ihnen erwägen für einen Job ins Ausland gehen.

Seis de cada diez españoles se muestran dispuestos a cambiar de residencia en busca de una oportunidad laboral. De ellos, el 64% se trasladaría a otro país por un empleo, y un 45% se plantearía una estancia a largo plazo.

Six out of ten Spaniards are ready to give up their home in order to find better work opportunities, and 64% of them would go abroad to a job.

Täglich nü ndme r t e b A wechselndes se l. Des Mittagsmenü ink

5,95 €

7,95

€

Restaurant Restaurant

PFEFFERMÜHLE Hier kocht der Chef noch selbst!

Seit 37 Jahren

zufriedene Kunden und Top-Qualität!

Das gemütliche Restaurant in dem Sie noch günstig essen und trinken können.

Alberes Comercial 10 • 17487 Empuriabrava • Tägl.:11 - 15 h und 17 h - ?

amigos

04/13

5

Focus sere Arbeitsmöglichkeiten zu ändern und 64% von ihnen erwägen für einen Job ins Ausland gehen. Weitere 45% würden sogar einen langfristigen Aufenthalt im Ausland nicht ausschließen. Dies ergab eine auf 3.017 Umfragen basierende Studie von den Personaldienstleistungsanbietern Adecco Professional und Infoempleo.

Die am häufigsten von den Spaniern auf Arbeitssuche ausgewählten Auswanderungsziele sind die nordeuropäischen Länder. Insbesondere Deutschland stellt sich als ein attraktives Land der Möglichkeiten dar, denn aufgrund der Überalterung der deutschen Be-

Según un estudio realizado por las compañías de recursos humanos Adecco Professional e Infoempleo, basado en 3.017 encuestas, seis de cada diez españoles se muestran dispuestos a cambiar de residencia en busca de una oportunidad laboral. De ellos, el 64% se trasladaría a otro país por un empleo, y un 45% se plantearía una estancia a largo plazo.

Los países del norte de Europa encabezan la lista de destinos más frecuentados por los emigrantes españoles. Sobre todo Alemania, que a causa del progresivo envejecimiento de la po-

Six out of ten Spaniards are ready to give up their home in order to find better work opportunities, and 64% of them would go abroad to a job. A further 45% would even not rule out spending a long period of time abroad. These were the findings of a study based on 3,017 surveys by the employment agencies Adecco Professional and Infoempleo.

The destinations for emigration most frequently selected by Spaniards seeking work are the North European countries. Germany in particular is seen as a country of possibilities, since due to the ageing German popu-

dant à l’étranger a augmenté de 25,6%.

Selon une étude réalisée par les sociétés de ressources humaines Adecco Professional et Infoempleo, basée sur une enquête réalisée auprès de 3.017 personnes, six Espagnols sur dix sont prêts à changer de résidence pour raisons professionnelles.

64% d’entre eux s’établiraient définitivement dans un autre pays pour obtenir un emploi tandis que 45% d’entre eux envisageraient un séjour de longue durée à l’étranger.

Les pays du nord de l’Europe arrivent en tête de liste des de-

Die am häufigsten von den Spaniern auf Arbeitssuche ausgewählten Auswanderungsziele sind die nordeuropäischen Länder.

Los países del norte de Europa encabezan la lista de destinos más frecuentados por los emigrantes españoles.

The destinations for emigration most frequently selected by Spaniards seeking work are the North European countries.

Les pays du nord de l’Europe arrivent en tête de liste des destinations choisies par les émigrants espagnols.

Ferienhäuser und Wohnungen

Wir suchen Häuser und Qualitätswohnungen zum Vermieten: optimale Rendite Mehrsprachige Betreuung Professioneller Service

Nous recherchons des maisons et des appartements de qualité à louer Meilleur Rentabilité Prise en charge multilingue service personnalisé Aeroclub 2 | E - 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 450 437 Fax +34 972 454 036 empuriabrava@interhome.es

6

Pané de Baix SL Av. Pau Casals | E - 17490 Llançà Tel. +34 972 381 207 Fax +34 972 121 002 interhome@terra.es

www.interhome.es amigos

04/13

Focus

völkerung sind dortige Arbeitgeber sehr daran interessiert, junge und qualifizierte Leute einzustellen, vor allem Ingenieure so wie IT-Profis. Das gleiche gilt auch für die Skandinavischen Länder, vor allem Norwegen, wo außerdem technische Profile, wie Elektriker, Klempner und Schreiner mit Erfahrung und fließenden Englischkenntnissen gesucht werden.

Es stellt sich die Frage, wieso so viele Spanier die nordischen und Kontinentalen Länder wählen um vor der spanischen Situation zu entfliehen? Wieso bieten diese

amigos

04/13

blación no puede dar respuesta al crecimiento económico del país, y por ello está interesada en contratar a jóvenes cualificados, principalmente ingenieros y profesionales del sector IT. Esta demanda también existe en los países escandinavos, especialmente en Noruega, que además demanda perfiles técnicos, como electricistas, fontaneros y carpinteros; con experiencia y un alto conocimiento de inglés.

Pero, ¿por qué los españoles escogen estos destinos nórdicos y continentales de Europa para

lation, employers there are very interested in taking on young and well-qualified people, above all engineers and IT professionals. The same holds true of the Scandinavian countries, primarily Norway, where there is also demand for those specialised in various technical areas, such as experienced electricians, plumbers and carpenters with a fluent command of English.

The question arises as to why so many Spaniards choose the northern or continental countries in their attempts to escape the

stinations choisies par les émigrants espagnols. En particulier l’Allemagne, qui, en raison du vieillissement progressif de sa population active, éprouve des difficultés à répondre à sa croissance économique et recherche des jeunes qualifiés, principalement ingénieurs et professionnels du secteur de l’informatique et des télécommunications. Cette recherche concerne également les pays scandinaves, notamment la Norvège, qui recrute en outre des techniciens, comme des électri-

7

Focus

 Effizienz Gleichheit





Nordisch Dänemark, Finnland, Schweden

Angelsächsisch Vereinigtes Königreich, Irland

Länder bessere Bedingungen?

Für viele der spanischen Auswanderer ist der Berufsprestigefaktor, den diese Länder mit sich tragen, für ihren Lebenslauf interessant. Die Länder bieten bessere Wir tschafts- und Arbeitsbedingungen sowie die Möglichkeiten, wichtige Berufserfahrung zu gewinnen und somit einen besseren Lebensstatus zu erlangen.

EUROPÄISCHE SOZIALMODELLE Zu den Gründen für die Wirtschaf tsunterschiede und des Wohlbefindens der Länder im Norden Europas im Vergleich zu den südlichen Ländern zählen



Kontinental Deutschland, Frankreich, Belgien, Holland, Österreich

Mediterran Spanien, Portugal, Italien und Griechenland

huir de la situación española?, ¿Por qué aquellos países ofrecen mejores condiciones?

Para muchos de los emigrantes, el prestigio profesional que conlleva trabajar en estos países es un punto importante a tener en cuenta, además de que ofrecen mejores condiciones laborales y económicas, así como la oportunidad de alcanzar un mejor nivel de vida y ampliar experiencia profesional.

LOS MODELOS SOCIALES EUROPEOS Sin embargo, una de las mayores razones de las diferencias que hay entre las economías y el bienestar

situation in Spain? Why do these countries offer better conditions?

For many Spanish emigrants, career prestige is a factor, because these destinations will look good on their CVs. These countries offer better economic and employment conditions as well as the opportunity to gain important professional experience and thus benefit from higher status.

EUROPEAN SOCIAL MODELS The reasons for the differences in the economies and living standards o f Nor thern European countries and those in Southern Europe include the different so-

ciens, plombiers et menuisiers expérimentés, ayant une bonne connaissance de l’anglais.

Pourquoi les Espagnols choisissent-ils les pays européens nordiques et continentaux pour fuir la crise économique espagnole?

Ces pays offrent-ils réellement de meilleures conditions de travail?

Pour beaucoup d’émigrants, le prestige professionnel que représente un emploi dans l’un de ces pays est un élément déterminant, au même titre que des conditions de travail et économiques plus favorables et la possibilité d’améliorer leur niveau de vie tout en bénéficiant d’une expérience professionnelle complémentaire non négligeable.

LES MODÈLES SOCIAUX EUROPÉENS La diversité des modèles sociaux des pays du nord et du sud de l’Europe expliquent les di f férenc es flagrantes entre les systèmes économies et de protection sociale de ces pays.

Comme l’indique Marino Regini, professeur de sociologie économique à l’université de Milan, plusieurs modèles sociaux coexistent en Europe. Selon lui, le modèle le plus élaboré est le modèle nordique (Danemark, Finlande et Suède), qui base son système social sur une couverture accessible et égale pour tous les citoyens, en mettant l’accent sur la redistribution, l’intégration sociale et la généralité des prestations, en plus d’une participation considérable des syndicats.

Le modèle continental (France, Belgique, Allemagne, Hollande

• Nationales Recht

und Internationales Privatrecht

• National Law and International Private Law Tel.: +34 93 301 27 41• Fax: +34 93 301 28 08 • Mov: +34 60 93 76 006 a.espada@espadagerlach.com • www.espadagerlach.com Provenza 253, entlo. 2ª • 08008 Barcelona (España)

• National Droit

et International Privé Droit

Wir empfangen auch in Fortiá, nach vorheriger Vereinbarung • We receive also in Fortiá, by previous appointment Atendemos también en Fortiá, previa hora concertada • Nous recevons également à Fortiá, sous rendez-vous

8

amigos

04/13

Focus die verschiedenen Sozialmodelle, die es dort gibt. In Europa gibt es vier verschiedene Sozialmodelle, nach welchen man die inneren, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der jeweiligen Länder erklären und verstehen kann. Wie bereits der Professor für Wirtschaftssoziologie der Universität Mailand in einer Konferenz in Barcelona erklärte, ist das nordische Sozialmodell (Dänemark, Finnland und Schweden) das Fortschrittlichste. Das Wohlfahrtsregime dieser Länder basiert auf einer Absicherung des Volkes, mit spezieller Betonung auf Umverteilung, sozialer Eingliederung und einer hohen Beteiligung der Gewerkschaften.

Bei dem kontinent alen Sozialmodell (Frankreich, Belgien, Deutschland, Holland und Österreich) hängt das Wohlfahrtsregime mehr von der Arbeit der Menschen ab, wonach die Beschäftigung die Basis der sozialen Sicherung ist und die Sozialleistungen von dem Einkommen abhängen. Das Angelsächsische

amigos

04/13

de los países del norte de Europa en relación con los del sur, son los distintos modelos sociales que existen en ellos. Tal y como apunta el profesor de Sociología económica de la Universidad de Milán, Marino Regini, en Europa conviven una pluralidad de modelos sociales. El más avanzado, según explica Regini, es el nórdico (Dinamarca, Finlandia y Suecia), que basa su régimen de bienestar en una cobertura aplicada a todos los ciudadanos, haciendo hincapié en la redistribución, la inclusión social y la universalidad de las prestaciones, además de contar con una elevada participación de los sindicatos. El continental (Francia, Bélgica, Alemania, Holanda y Austria), en cambio, hace depender su régimen de bienestar de la ocupación de las personas, de modo que el empleo es la base de la transferencia social, pues los niveles de prestación son más moderados y están vinculados a la renta. El modelo anglosajón (Reino Unido e Irlanda) se caracteriza por una ideología más liberal, basada en la responsabilidad del individuo

cial models in the two regions. In Europe there are four different social models by means of which one can explain and understand the internal economic and social conditions of the respective countries. As the Professor for Economic Sociology of the University of Milan recently explained at a conference in Barcelona, the Nordic social model (Denmark, Finland and Sweden) is the most advanced. The welfare systems of these countries are based on the idea of securing the population, with a special emphasis on the redistribution of wealth, social integration and a major role for the trade unions.

The continental social model (France, Belgium, Germany, Holland and Austria) makes the availability of welfare more dependent on people’s work, so that employment forms the basis for social security, with social benefits depending on incomes. The Anglo-Saxon model (United Kingdom and Ireland), on the other hand, is characterised by a more

et Autriche) fait au contraire dépendre son régime de protection sociale de l’occupation des personnes, de sorte que l’emploi est la base des prestations sociales ou transferts sociaux, ce qui implique des niveaux de prestations plus modérés et liés aux revenus.

Le modèle anglo-saxon (Royaume-Uni et Irlande) est caractérisé par une idéologie plus libérale, basée sur la responsabilité propre de l’individu, qui se concrétise par une moindre protection. Finalement, le modèle méditerranéen (Espagne, Portugal, Italie et Grèce) se distingue par un faible niveau de prestations sociales et donc par un niveau de protection inférieur aux autres modèles.

OÙ ALLER? Face à l’émigration des Espagnols, le modèle méditerranéen subit une comparaison directe avec les autres modèles. La crise économique n’a fait qu’amplifier la brèche entre les divers modèles. Si les pays du nord s’en sortent mieux, les turbulences

9

Focus Modell (Vereinigtes Königreich und Irland) hingegen wird durch eine liberalere Ideologie geprägt, die auf die Eigenverantwortung der Menschen abhebt und somit eine niedrigere Sicherung bedeutet. Das Mediterrane Sozialmodell (Spanien, Portugal, Italien und Griechenland) hat ein sehr niedriges Maß an Sozialen Transferenzen und bietet somit eine noch niedrigere soziale Sicherheit.

WOHIN ALSO? Das Mediterrane Sozialmodell wird in der aktuellen wirtschaftlichen Situation und vor dem Hintergrund der immer mehr werdenden spanischen Auswanderer ständig mit den anderen Modellen verglichen. Die Wirtschaftskrise hat eine noch größere Lücke zwischen den verschiedenen Modellen geschlagen, denn während die nördlichen Wirtschaften wachsen, sind die südlichen Länder aufgrund ihrer schwächeren Schutz funk tion, ihrer späteren Entwicklung und ihrem niedrigeren Maß an gesellschaftlichem Konsens von Turbulenzen gezeichnet. Derweil im letzten Jahr zum Beispiel die spanische Regierung mit den verschiedenen Autonomien des Landes über Kürzungen von insgesamt 10 Milliarden Euro für Gesundheit und Bildung debattierten, wurde in Deutschland über Erziehungsgeld für Großeltern diskutiert, für diejenigen, die ihre Arbeit mit dem Aufpassen auf ihre Enkelkinder kombinieren wollen.

Die südlichen Länder strengen sich dennoch an, sich den nörd-

consigo mismo, lo que, a su vez, se plasma en una protección menor.

Finalmente, el modelo mediterráneo (España, Portugal, Italia y Grecia) se distingue por un bajo nivel de transferencias sociales, y, asimismo, un menor nivel de protección.

ENTONCES, ¿A DÓNDE? En el caso de la emigración de los españoles, el modelo mediterráneo se encuentra ante una comparativa directa con el resto de modelos. Y es que la crisis económica no ha hecho más que aumentar la brecha que encontramos entre estos modelos, pues mientras los demás crecen, las turbulencias zarandean los países del sur a causa de sus estructuras de protección más débiles, su desarrollo más reciente y su menor nivel de consenso social.

De este modo, mientras que hace un año el Gobierno de España y sus autonomías discutían la aplicación de recortes de 10.000 millones de euros en la sanidad y la educación, en Alemania se debatía la creación de una nueva prestación para aquellas personas que compaginan el trabajo con el cuidado de sus nietos: el permiso de abuelidad.

No obstante, en las últimas décadas los países del sur han hecho un esfuerzo de equiparación con los países del norte. “Todos los estados de bienestar en Europa, incluso los más desarrollados, tienen que resolver problemas de contención de gasto”, apunta Margarita León, profesora del Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona. Pero a

liberal ideology, with the individual having far more responsibilities and thus being provided with less security. The Mediterranean social model (Spain, Portugal, Italy and Greece) has a far lower level of social transfers and therefore offers even less social security.

QUO VADIS? In the current economic situation and against the backdrop of an ever increasing number of Spanish emigrants, the Mediterranean social model is constantly being compared with the other models. The economic crises has further widened the gaps between the different models, since whole the northern economies are growing, the countries in the south are in turmoil due to their lesser inability to protect their citizens, their later development and their low degree of social consensus. While last year, for example, the Spanish government, together with the various autonomous regions of the country, discussed cuts totalling € 10 billion for health and education, Germany was planning a childraising benefit for grandparents, and thus for those, who want to combine their work with taking care of their grandchildren.

However, the southern countries are endeavouring to become more like their nor thern and more prosperous neighbours.

“All European welfare states, even the cost developed ones, are having to struggle with cost cutting problems “, explains Margarita León, Professor at the Institut de

secouent les pays du sud, dont les structures de protection sociale sont plus faibles, le développement plus récent et le niveau de consensus social plus bas.

Tandis que le gouvernement espagnol et ses communautés autonomes envisageaient, il y a un an, des réductions budgétaires de 10 milliards d’euros dans les secteurs de la santé et de l’éducation, l’Allemagne lançait l’idée d‘accorder aux grands-parents encore dans la vie active la possibilité de prendre un congé pour s‘occuper de leurs petitsenfants, avec garantie de conserver leur emploi.

Au c our s d e s d e rni è re s d é cennies, les pays méridionaux ont cependant fait un ef for t d’alignement sur les pays septantrionaux. « Tous les Etats-providence européens, y compris les plus développés, doivent faire face à des problèmes de réduction des coûts », a déclaré Margarita León, professeur à l’Institut de Govern i Polítiques Públiques de l’Universitat Autònoma de

GEÖFFNET/ ABIERTO/ OUVERT/ OPEN Caballito de Mar, 22 - Canal Principal 17487 Empuriabrava - Tel.: 972 45 34 70

10

amigos

04/13

Focus

lichen und wohlhabenden Ländern anzupassen. „Alle Europäischen Wohlfahrtsstaaten, sogar die am meist entwickelten, müssen mit Kostendämpfungsproblemen kämpfen“, erklärt Margarita León, Professorin des Institut de Govern i Polítiques Públiques der Universität Autònoma de Barcelona. Auch wenn alle Modelle unter der Krise zu leiden haben, muss sich das Mediterrane Modell momentan mit den meisten Problemen auseinandersetzen.

Es bleibt noch die Frage offen, ob die ansteigende Auswanderung der Spanier in verschiedene europäische Länder, die so genannte „Flucht der Gehirne“, langfristig zu negativen Auswirkungen im spanischen Arbeitsmarkt führen kann. Auf jeden Fall stellt dies kurzfristig gesehen ein Problem dar, da eine große Anzahl hochqualifiziertes Personal das Land verlässt und somit die Entwicklung des heimischen Arbeitsmarktes gefährdet. Jedoch besteht auch die Möglichkeit, dass diese Personen nach Spanien zurückkehren und eine höhere professionelle Reife mitbringen. „Auf jeden Fall werden diese Menschen das Know-How anderer Arbeitskulturen, eine größere Er fahrung in anderen Wirtschaftsformen und eine erweiterte Vision ihrer Berufe mitbringen“, erklärten die Sprecher der Firma Adecco. Laut Sebastà Sarasa, Soziologieprofessor an der Universität Pompeu Fabra, können wir aber „noch nicht mit einem strukturellen Wechsel in dem Wohlfahrtsmodell des Südens von Europa rechnen“.

amigos

04/13

pesar de que los países de otros modelos sociales también tengan que enfrentarse a las consecuencias de la crisis, el modelo mediterráneo es el que por el momento tiene que enfrentarse con más problemáticas.

Cabe preguntarse, entonces, si la creciente emigración de los españoles hacia otros países, la llamada “fuga de cerebros”, puede llegar a repercutir negativamente en el mercado laboral. A corto plazo, este éxodo podría considerarse un peligro para el propio desarrollo del mismo, ya que se puede perder el potencial de algunos profesionales que abandonan el país. No obstante, aquellas personas podrían volver a España, después de esta experiencia laboral en el extranjero, acompañados de una mayor madurez profesional. “Sin duda, traerán el know how de culturas empresariales diferentes, la experiencia de economías más experimentadas y una visión más amplia y abierta de su profesión”, expresaron los portavoces de Addecco. No obstante, según afirma Sebastià Sarasa, profesor de sociología de la Universitat Pompeu Fabra, “todavía no podemos hablar de una tendencia hacia un cambio estructural del modelo de bienestar en el sur de Europa”.

Govern i Polítiques Públiques of the Autonomous University of Barcelona. And even though all models cannot avoid suffering as a result of the crisis, the Mediterranean model is currently faced with the most serious problems.

It remains an open question whether the increasing emigration among Spaniards to different European countries, the brain drain, will lead to negative longterm effects on the Spanish employment market. But there can be no doubt that is constitutes a shor t-term problem, because many qualified workers are leaving the country and thus jeopardising the development of the domestic job market. Nonetheless, the possibility also exists that these people will return to Spain and bring with them greater professional skills and knowledge. “In any case, these people will bring back with the knowhow of other work cultures, greater experience in other types of economy and a broader vision of their professions”, explained a spokesperson for Adecco. According to Sebastà Sarasa, Sociology Professor at the Pompeu Fabra University, we cannot, however “yet reckon with a struc tural change in the welfare model of the Southern Europe”.

Barcelone. Mais si les pays des autres modèles sociaux doivent affronter les conséquences de la crise, le modèle méditerranéen est celui qui, pour le moment, doit affronter beaucoup plus de problèmes.

On peut se demander si l’émigration croissante des Espagnols vers d’autres pays, ou la « fuite des cerveaux », peut avoir des conséquences négatives sur le marché de l’emploi du pays. A court terme, cet exode pourrait représenter un danger pour son développement, étant donné la perte du potentiel de certains professionnels qui quittent le pays. Toutefois, ces émigrants pourraient revenir en Espagne après une expérience professionnelle à l’étranger, nantis d’une maturité professionnelle appréciable. Selon les porte-parole de l’Addecco, « ils importeraient sans aucun doute le know how de cultures commerciales différentes, l’expérience d’économies plus expérimentées et une vision plus large et ouverte de leur profession ». Cependant, selon Sebastià Sarasa, professeur de sociologie à l’Universitat Pompeu Fabra, « on ne peut pas encore parler d’une tendance vers un changement structurel du modèle social dans le sud de l’Europe ».

11

Jokes

Die Frau des Mathematik-Lehrers kommt von der Arbeit nach Hause. Ihr Mann ist nicht da, aber auf dem Wohnzimmertisch liegt eine Nachricht von ihm: Meine geliebte Frau, wird sind jetzt fast 30 Jahre lang miteinander verheiratet, und ich liebe Dich noch immer so sehr, wie an jenem Tag, als ich Dir den Heiratsantrag gemacht habe. Du musst jedoch verstehen, dass Du mit 54 Jahren nicht mehr imstande bist gewisse Bedürfnisse zu befriedigen, die ich immer noch habe. Ich hoffe daher, dass es Dich nicht allzu sehr verletzt, wenn ich Dir hiermit mitteile, dass ich mich gerade in einem Hotelzimmer mit einer 18-jährigen aus meinem Leistungskurs vergnüge.

Dein Mann, der nie aufhören wird, Dich zu lieben.

P.S. Ich werde versuchen, vor Mitternacht wieder bei Dir zu sein.

Entran 2 chicos al aula, y la maestra le dice a uno de ellos: Alumno, ¿por qué llegó tarde?

Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde. ¿Y usted, alumno? ¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo! ¿Cómo mantienes a un tonto ocupado?

(Lee abajo) ¿Cómo mantienes a un tonto ocupado?

(Lee arriba) Un francés quería ir a un safari y contrató a un guía mexicano y se fueron al safari. Estando en plena selva apareció un tigre, el mexicano corrió y el francés le gritó: ¡Esperra, esperra!

Y el mexicano le responde: No, no es perra es, ¡tigre!

12

Als der Lehrer kurz vor Mitternacht nach Hause kommt, liegt auf dem Wohzimmertisch eine Nachricht von seiner Frau: Mein heißgeliebter Mann, Du musst verstehen, dass Du mit 54 Jahren auch nicht mehr imstande bist, gewisse Bedürfnisse zu befriedigen, die ich immer noch habe. Ich hoffe daher, dass es Dich nicht allzu sehr verletzt, wenn ich Dir hiermit mitteile, dass ich mich gerade in einem Hotelzimmer mit einem 18-jährigen Pizza-Fahrer vergnuege.

Deine Frau, in immerwährender Liebe.

P.S. Als Mathematiker sollte Dir klar sein, dass 18 erheblich öfter in 54 hineingeht als umgekehrt.

Geh‘ also ruhig ins Bett, und warte nicht auf mich!

Eine Firma bekommt einen neuen Chef, der für seine Härte bekannt

Llaman a la escuela: ¿Alo? ¿Si? ¡Buenos días!

Mi niño hoy no pudo ir a la escuela porque estaba enfermo. ¿Ah sí? ¿Y con quién hablo?

Con mi papá.

Estaba en un restaurante y mientras iba al baño, vi como otra persona tomaba el mismo camino que yo. Al entrar al baño, observé cómo ocupaba uno de los dos cubículos, que eran de esos que no llegan hasta el techo. Yo, lógicamente, entré en el otro. De repente, oigo que me dicen: ¡Hola!

Yo seguí callado, pero el tipo vuelve a decir: ¡Hola! ¿Me escuchas?

Yo, para no parecer mal educado, contesté: ¡Hola!

Y el tipo pregunta: ¿Cómo estás?

ist. Er duldet keinen, der nicht 120% bei der Arbeit gibt und ist bekannt dafür, Arbeiter, die nicht alles geben, sofort zu feuern.

Am ersten Tag wird er durch die Büros geführt und der Chef sieht, wie ein Mann sich gegen die Wand im Flur lehnt. Alle Mitarbeiter können ihn sehen und der Chef denkt, hier hat er eine gute Gelegenheit, den Mitarbeitern zu zeigen, dass er Faulheit nicht dulden werde. Er geht zu dem Mann hin und fragt ganz laut: „Wie viel verdienen Sie in der Woche?“ Ein bisschen überrascht antwortet der Mann: „300,- EUR die Woche, wieso?“ Der Chef holt seine Geldbörse heraus, gibt ihm 600,-EUR und schreit ihn an mit den Worten: „Ok, hier ist dein Lohn für 2 Wochen, nun HAU AB und komme nie wieder hierher!“ Der Chef fühlt sich toll, dass er allen gezeigt hat, dass Faulheit nicht

mehr geduldet wird und fragt die anderen Mitarbeiter: „Kann mir jemand sagen, was dieser faule Sack hier gemacht hat?“ Mit einem Lächeln im Gesicht sagt einer der Mitarbeiter: „Pizza geliefert!“

A lo que contesté: Bien, gracias, un poco cansado.

Y el tipo dice: ¿Qué haces?

Yo ya estaba intrigado, pensé, siempre hay gente muy rara en este mundo, y contesté: ¿Y qué voy a estar haciendo? Lo mismo que tú, ¡Cagando!

De inmediatamente oigo: ¡Mi vida, te llamo después porque tengo a un imbécil al lado, que está contestando a todas mis preguntas!

Había una vez un chico que le quería decir cosas bonitas a su novia y fue donde su profesor de literatura y el profesor le dijo dile así tienes ojos de lucero tu boca es de cristal y te bajaron del cielo por un corte celestial y el chico fue corriendo donde su novia repitiendo lo que el profesor le había dicho y cuando llego donde su novia le dijo tienes ojos de becerro tu boca es de corral y te bajaron del cielo por bruta y animal.

Un hombre tiene la costumbre de tirar la basura todas las noches al jardín de su vecino. Una noche éste lo sorprende y le dice: Si sigues tirando la basura en mi jardín no tendré más remedio que dar parte a la policía.

A mí me da igual, si quieres se la das toda, yo no la quiero para nada.

Der Freund ist das erste mal bei den Eltern seiner Freundin. Nach dem Essen verspührt er einen unglaublichen Drang zum... Furzen. Leise, aber hörbar lässt er einen fahren.

Darauf sagt der Vater zum Hund unterm Tisch: „Hasso!“ „Puh“, denkt der neue Freund: „Der Alte denkt dass es der Hund war!“ und lässt prompt noch einen fahren. „Hasso!“ ruft wieder der Vater.

Darauf folgt noch einer, aber ein verdammt lauter. „Hasso!“, sagt der Vater, „Geh weg, bevor der Typ dir noch auf den Kopf scheisst!“

Esta es una pareja que cuando se pelean se escriben por papel.

El esposo le escribe a su esposa, „dame la cena“ y ella le escribe „ya está“. Cuando se acuestan él le escribe „despiérteme a las 7:00“ y ella le escribe „está bien“.

Pasa la noche y él se despierta y cuando ve son las 11:00 y encuentra al lado de él un papel que dice „son las 7:00, despiértate“.

amigos

04/13

Jokes

A man walked into a pet shop in Silicon Valley and said: „I‘d like to buy a monkey“ The salesman showed him three identical looking monkeys priced: $1,000; $2,000 and $5,000 The customer asked what the difference was.

The salesman said: „The $1,000 monkey can touchtype, has basic computer skills including detailed knowledge of Microsoft Office and makes a lovely cup of tea“ „The $2,000 monkey has advanced IT skills and can program in C++, HTML, Java etc.“ „The $5,0 0 0 monkey doesn‘t seem to do anything, but he calls himself a consultant“ There‘s an Irish contestant on Who Wants To Be A Millionaire? he doesn‘t know answer. Chris Tarrant says: „Don‘t forget you‘ve got 50/50, ask the audience and

Une femme tente de s‘inscrire à un site. Manquant d‘imagination, elle demande à son mari, qui lui est un peu cochon, de choisir et d‘écrire son nom d‘utilisateur. Son mari écrit donc ‚‘Mon Pénis‘‘. La femme part à rire lorsque le site répond: ‚‘Erreur, pas assez long‘‘ Toto part à la guerre. Sa maman lui dit : - Si on te demande comment tu t‘appelles, tu réponds Toto, si on te demande ton age, tu réponds 8 ans, et tu répondras toujours ‚Oui mon colonel !“ Deux heures plus tard..

Le colonel demande à Toto : - Quel est ton âge ?

- Toto - Comment tu t‘appelles ?

- 8 ans - Tu te fous de ma gueule ?

- Oui mon colonel.

amigos

04/13

phone a friend.“ The Irishman says: „I‘ll phone a friend, please Chris.“ He gets on the phone and says: „Hi Seamus, I just want to ask you, do you think I should do 50/50 or ask the audience?“ A bloke sees a sign saying „racehorse for sale: £10“. He pays the money, takes it home and lets it out the horse box. The horse gets out and gallops straight into a tree. Then he gets up and runs straight into a fence. The guy goes back to the farmer and says: „You‘ve sold me a blind racehorse“ and the farmer says: „It‘s not blind; it just doesn‘t give a toss.“ Two dogs and a cat go to a prom, and they enjoy it so much that they asked to go backstage. The doorman says: „You can‘t come back here, what do you know about music?“ The first dog

Un pauvre petit bonhomme est dans un bar depuis une demiheure. il contemple tristement son verre de bière en soupirant.

Tout à coup, un homme barbu en blouson de cuir, entre dans le bar, voit le petit homme, lui donne une grande claque dans le dos en riant et lui boit sa bière. Le petit bonhomme triste se met à pleurer à chaudes larmes. _ Eh, oh ! lui dit le barbu, désolé.

Ce n‘était qu‘une plaisanterie, je te prends une une autre bière, je ne voulais pas te faire pleurer!

- Non , non, laissez ! dit le petit homme. Je pleure parce que cette journée a été la plus terrible de ma vie. Ce matin, ma voiture tombe en panne, j‘arrive en retard au travail. Mon patron m‘annonce qu‘il me renvoie.

Quand je rentre à la maison, j‘annonce ça à ma femme, qui me quit te en emmenant mes

said: „I Bach,“ the second one said: „I Offenbach,“ and the cat said: „I‘m Debussy.“ An Irish woman walks into an under takers to see her husband laid out. She says: „I wish he wasn‘t in his black suit. He looks so much better in blue.

Couldn‘t you get him changed?“ The undertaker responds: „OK, give me 15 minutes.“ She c omes bac k to find two coffins, one with a man in a blue suit, one with a man in black. „Goodness me,“ she says, „that was quick“. The undertaker responds: „It was easy.

I just swapped their heads around“.

deux enfants. A peine parti, le four, dans lequel ma femme faisait cuir un rôti, explose, et la maison entière brule. En sortant appeler les pompiers, je me fais renverser par une voiture. Le temps d‘arriver à l‘hôpital, ma maison était détruite... Alors, je viens dans ce bar pour mettre fin à mes jours, et voilà qu‘un imbécile qui se croit rigolo, vient me boire mon verre de poison !

n singe rentre dans un bar et demande au barmann -Vous avez des bananes ?

-Non on n‘a pas de bananes.

-Vous avez des bananes ?

-Non on n‘en n‘a pas.

-Vous avez des bananes ?

-Non, t‘es sourd ou quoi !! Si tu me demandes encore si j‘ai des bananes je te clous le langues au contoir !!!!

-Vous avez des clous ?

-Non. -Vous avez des bananes ?

Deux vieux paysans vont bientôt fêter leur 50 ans de mariage: Mamie dit: -“Dit pépé, si on faisait comme dans notre jeune temps, et qu‘on mangeait tout nu pour noter anniversaire“ Pépé répond: -“Bin.... Si tu veux“ Ils se retrouvent donc tous les deux nus devant leur repas.

Au bout d‘un moment Mamie s‘exclame: -“Tu sais pépé, bin ça me fait chaud au coeur de nous retrouver comme ça tous les deux!!!!!“ Et pépé répond: -“c‘est normal, t‘as le sein gauche qui trempe dans la soupe!!!!“

13

Natura

Temps de Flors

Natura

G

i r o n a , Te m p s d e F l o r s (‚Girona’s Blumenzeit’) feierte dieses Jahr zwischen dem 11. und 19. Mai die 58. Edition. Wie in jedem Jahr, zog das Event eine grosse Menschenmenge an, die sich von den Blumenaustellungen und dem Farb- und Duftmeer entführen lassen wollten.

Temps de Flors ist eine andere und neuartige Möglichkeit die kat alanisc he Provinzhaupt s t at t kennenzulernen, und zwar durch eine lange Strecke fantasievoll

amigos

04/13

E

l Girona Temps de Flors, que esta vez celebró su 58ª edición entre el 11 y 19 de mayo, atrae año tras año una gran multitud de personas que buscan dejarse llevar por las exposiciones florales y por el mar de colores y olores que visten la ciudad catalana. Esta festividad presenta un nuevo modo de de descubrir Girona, que abre sus puertas a través de un itinerario por claustros, patios, iglesias y jardines decorados hábilmente con flo-

G

irona, Temps de Flors (‘Girona in bloom’) was held this year bet ween 11 and 19 May, for the 58th time. As every year, the event attracted a large number of visitors, who looked forward to being seduced by the floral exhibits and the sea of colour and fragrance.

Temps de Flors is another and novel opportunity to get to know the Catalan provincial capital, this time by taking a long stroll through imaginatively decorated

L

e Girona Temps de Flors, qui a célébré sa 58ème édition entre le 11 et le 19 mai, attire tous les ans une multitude de personnes qui aiment les expositions florales, les couleurs et les parfums qui envahissent la ville catalane. Cette festivité est aussi une manière différente de découvrir Gérone, qui vous dévoile ses monastères, ses patios, ses églises et ses jardins fleuris et décorés avec imagination. Tous ces espaces s’unissent pour of frir

15

Natura

geschmückten Kloster, Höfe, Kirchen und Gärten. Die Union zwischen den Ausstellungspunkten bieten den Einwohnern und den internationalen Besuchern eine of fene und integrier te Anregung, die es zugleich ermöglicht, de monumentale Architek tur und die persönliche Geschichte

16

res y fantasías. Estos espacios se unen para ofrecer a los gerundenses y a los visitantes internacionales una propuesta abierta e integradora que al mismo tiempo permite conocer la arquitectura monumental y los espacios íntimos pertenecientes a la historia más personal de Girona.

churches, gardens, courtyards and more. The harmony between the different displays offers the inhabitants and international guests an open and integrated attraction, which at the same time enables them to become more familiar with the monumental architecture and personal

aux habitants de Gérone et aux visiteurs étrangers une possibilité originale et agréable de découvrir ou redécouvrir l’architec ture monumentale et les lieux historiques d’une cité qui jouit d'une richesse culturelle et patrimoniale importante. Les expositions florales qui égayent la ville durant

amigos

04/13

HOFFMANN IMMOBILIARIA seit 1979

Verkauf, Vermietung und Pflege Ihrer Immobilie ist eine echte Vertrauenssache Vertrauen Sie uns!

Wir setzen uns seit 33 Jahren für unsere Kunden in Empuriabrava ein und sind bekannt für unsere Seriosität und unseren exzellenten Service.

NORFEU: Großes Haus am Kanal mit 4 SZ, 3 Bäder, Zentralhzg., PVC-Fenster, Garage.

Grande maison au canal: 4 ch. à coucher/ 3 s.d.b./garage/chauffage/fenêtres PVC. 520.000 €

FALCONERA: Gr. Haus am Kanal mit Pool, 3 Schlafzi, 2 Bäder, Garage, Heizung.

Maison au canal avec piscine, 3 ch. à c., 2 s.d.b, garage, chauffage, 12 m d‘amarre.

488.000 €

MAURICI: Wohnung mit Blick über den See. 2 SZ. Bad. Tiefgaragenstellplatz.

F3 avec belle vue sur le lac. Terrasse avec barbecue. Garage au sous-sol.

138.000 €

CARLIT: Freist. Haus mit 457 qm SüdGrund. 3 SZ, 2 Bäder, Garage. Heizung.

Maison indiv. avec terrain de 457 m2.

3 ch.à.c., 2 s.d.b., garage, chauffage, etc.

279.000 €

FLUVIA: 600 m2 GRD+15 m Bootsplatz.

4 SZ, 3 BZ, Garage, Pool/600 m2 de terrain 15m d’amarre. 4 ch.à.c., 3 s.d.b., garage, piscine/ 600m2 plot, 15m mooring, 4 bd, 3 ba.

539.000 €

LLOBREGAT: Modernes RH am Kanal.

270 m2 Grund, 4 SZ, Jacuzzi, Garten.

Maison mitoyenne au canal. 270 m2 de terrain. 4 s.d.c., jacuzzi, jardin, amarre.

339.000 €

IMMOBILIEN HOFFMANN E-17487 EMPURIABRAVA AV. JOAN CARLES I - PENÍ 164 TEL.: 972 45 02 63 FAX: 972 45 19 37 www.empuriabrava-hoffmann.de

Natura

der Stadt kennenzulernen. Die B lum e nau s t e llung e n di e di e S t a d t w ä h r e n d d i e s e r Ta g e schmückten, zogen sich besond e r s dur c h d a s a l t e V i e r t e l Girona’s. Eine der besichtigsten Orte ist jedes Jahr die Treppe der

Las exposiciones florales que visten la ciudad durante estos días recorren los puntos más importantes sobre todo del barrio antiguo de la ciudad. Una de las zonas que cuentan con más afluencia son las escaleras de la

history of the city. The floral displays that adorn the city at this time are distributed throughout the city, especially the old quarter of Girona. One of the most visited sites every year are the steps of Santa Maria cathedral, which are

ces jours se tiennent surtout dans les zones les plus importantes, en particulier le vieux quartier de la ville. Les escaliers de la cathédrale de Santa Maria sont l’un des points d’affluence majeure. L’immense tapis de

Dein frischebäcker La Fleca del Gourmet Alberes Center 17487 Empuriabrava Tel: 972 553 788 Horarios: Lun - Sab: 7 h - 17 h Domingo: 7 h - 13 h

18

amigos

04/13

Natura Kathedrale Santa Maria, auf der sich ein langer atemberaubender Blumenteppich ausbreitet. Die Strecke kann dank einem Plan verfolgt werden, den man an fast allen Ausstellungspunken bekommen kann und in dem die einzelnen Orte wo es etwas zu sehen gibt, numerier t eingezeichnet sind. Ausserdem gibt es die möglichkeit die Austellungen von Bord des Toruisten-Zugs zu besichtigen. Im Rahmen von Girona, Temps de Flors bietet die

Stadt eine grosse Reihe kultureller, gastronomischer und anderer interessanten Aktivitäten.

Nicht zu vergessen sind die Blumen-, Schaufenster- und Fotografie-Wettbewerbe, die sich natürlich alle ausschliesslich um das Event drehen.

Catedral de Santa María, sobre las cuales cada año se extiende una larga alfombra de flores, que causa gran admiración.

El itinerario se puede seguir con un mapa específico que se reparte en la mayoría de puntos de exposición y, además, hay la posibilidad de hacer el recorrido mediante el tren turístico.

A raíz del Temps de Flors la ciudad ofrece multitud de propuestas culturales, gastronómicas y lúdicas que se extienden por la

ciudad. Además, destacan los concursos de flores, de aparadores de restaurantes, tiendas y similares; y, finalmente, el concurso de fotografía digital centrado en la muestra.

covered with a long breathtaking carpet of flowers. To appreciate everything, it is best to use the map that can be obtained from almost all the display sites, and identifies and numbers all the points where the beautiful flowers can be seen. Moreover, it is possible to view the displays from on board the tourist train.

As part of Girona, Temps de Flors the city offers a large number of cultural, culinary and other interesting activities. The flower, shop window display and photographic competitions, which are closely related to this delightful main event, also deserve a special mention.

fleurs qui s’étale sur ses marches provoque l’admiration des visiteurs. L’itinéraire des ces zones d’intérêt peut être suivi sur une carte spécifique, qui s’obtient dans la plupart des lieux d’exposition. Il existe en outre la possibilité d’effectuer ce parcours en train touristique. Dans le cadre du Temps de Flors la ville propose un grand nombre d’événements culturels, gastronomiques et ludiques, qui ont lieu dans tous les quartiers de la ville, sans oublier les concours de fleurs, de vitrines de restaurants, de boutiques et autres ainsi que le concours de photographie digitale, axé sur cette fête.

horario 9 - 14 h, 16 - 20 h, domingos 10 - 14 h

amigos

04/13

19

Events Sant Feliu de Guixols Plaça del Mercat Jeden ersten Samstag im Monat Cada 1er sábado de mes Every 1st Saturday of a month Tous les 1ers Samedi du mois Geschäftsmarkt, Mercat de comerç, Commercialmarket, Marché commercial

TRÖDELMÄRKTE · MERCADILLOS FLEEMARKETS · MARCHÉS Barcelona: Mercat «Els Encants» Montag, Mittwoch, Freitag + Samstag Lunes, Miercoles, Viernes + Sábado Monday, Wednesday, Friday + Saturday Lundi, Mercredi, Vendredi + Samedi 8-17 h: Plaça de les Glories Castelló d’Empúries Plaça dels Homes, 9-14 h.

Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois “Eco-Mercat”

Figueres, Rambla jeden 3. Samstag im Monat cada 3er sábado del mes every 3rd Saturday a month chaque 3ème Samedi du mois Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché Cadaquès, Promenade Letzter Sonntag jeden Monats Ultimo domingo de cada mes Last Sunday of every month Dernier dimanche de chaque mois Antiquitätenmarkt, Mercado de antigüedades, Antiques Market Pals, Plaça Catalunya, 9-14 h Samstag, Sábado, Saturday, Samedi: Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Flea market, Marché aux puces Báscara Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois 9-14 h. Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces

20

Santa Cristina d’Aro 9-14 h, Plaça Salvador Bonet Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Trödelmarkt, Mercado de Rastro, Fleamarket, Marché aux puces Palafrugell Plaça Nova Jeden 1. Sonntag im Monat Cada 1er domingo de mes Every 1st Sunday of a month Tous les 1ers Dimanche du mois Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18 -23 h Dienstag, Donnerstag, Sonntag Martes, Jueves, Domingo Tuesday, Thursday, Sunday Mardi, Jeudi, Dimanche Handwerkermarkt, Mercado de Artesania, Craftmarket, Marché Artisanal Begur Plaça de l’Esglesia, 18-23 h Freitag, Viernes, Friday, Vendredi Malermarkt, Mercado de Pintors, Painters Market, Marché Peintres Torroella de Fluvià Plaça del Mercat, 9h - 14h Jeden Sonntag, Cada domingo Every Sunday, Tous les Dimanche Sammler- u. Antiquitätenmarkt Mercado de coleccionistas y antigüedades, Collectionist and Antiques Market, Collectionneur et l’Antiques Marché

WOCHENMÄRKTE MERCATS SETMANALS WEEKLY MARKETS MARCHÉS HEBDOMADAIRES Sonntag, Domingo, Sunday, Dimanche Roses, Bàscara, L‘Escala, Palafrugell, St. Feliu de Guíxols Montag, Lunes, Monday, Lundi Cadaquès, Torroella d‘Montgrí Dienstag, Martes, Tuesday, Mardi Castelló d‘Empúries, Lloret de Mar, Palamós, Pals, Girona Figueres (Gemüse, vegetables) Mittwoch, Miércoles, Wednesday, Mercredi Llançà, St Pere Pescador, Begur Donnerstag, Jueves, Thursday, Jeudi L‘Estartit, Tossa de Mar, Figueres Freitag, Viernes, Friday, Vendredi El Port de la Selva, La Bisbal, Platja d‘Aro, Portbou Samstag, Sábado, Saturday, Samedi Empuriabrava, Girona, Figueres (Gemüse, vegetables), Sant Miquel de Fluvià, Vilamalla, St. Cristina d‘Aro

GOTTESDIENST Lloret de Mar Services in English at Les Alegries Church, every 1st Sunday in the month Castello d‘Empuries - Messe in Deutsch an Sonn- und Feiertagen, - Messe in Spanisch jeden Sonntag, 11 h

amigos

04/13

Events FIESTAS TRADICIONALES Y POPULARES

Tossa de Mar 5th Costa Brava Xtrem Running 10. - 12.05.2013

Pals Pals und seine Reisküche 16.03. - 12.05.2013

FIESTAS MAYORES Girona Diada de Sant Jordi 23.04.2013 Tossa de Mar Diada de Sant Jordi 23.04.2013

Sant Jordi Desvalls Patronatfest von Sant Jordi Desvalls 23.04.2013

Sant Jordi Desvalls Fiesta Mayor de Sant Jordi Desvalls 23.04.2013

L‘Estartit - Torroella de Montgrí Mediterrània Mar Obert 27. - 28.04.2013

L‘Estartit - Torroella de Montgrí Mediterrània Mar Obert 28.04. - 01.05.2013

Begur XV Gastronomischen Kampagnen Kleinfisch aus Begur 20.04. - 09.06.2013

FERIAS Y MERCADOS La Bisbal d’Empordà Messe-Markt auf der Straße 01.05.2013

Tossa de Mar Corpus Christi - Blumenteppiche 30.05.2013

Figueres Messe des Hl. Kreuzes 01.05.2013

PALAU SANT JORDI BARCELONA

Olot 1. Mai-Messe 01.05.2013

Rihanna LIVENATION 01.06.2013

Begur Jahmark über das Meer 01.05.2013

Eros Ramazzotti Premium en Barcelona 19.09.2013

Celrà Patronatfest von Celrà 01.05.2013 Sant Aniol de Finestres Patronatfest von Sant Aniol de Finestres 01.05.2013 Ripoll Patronatfest von Ripoll 11.05.2013 L‘Escala Griechisch-römischer Markt. Triumvirat des Mittelmeers 11.05.2013

Port de la Selva Patronatfest von el Port de la Selva 20. - 21.05.2013

Girona Temps de Flors 11. - 19.05.2013

Sant Feliu de Pallerols Pferdchentanz 18. - 20.05.2013

amigos

04/13

21

Pierna de cordero al horno Lammkeule aus dem Ofen

Gastromania ZUTATEN 4 PERSONEN 80 g Möhren 60 g Petersilienwurzel 80 g Knollensellerie 1 Zwiebel 1 Bund Thymian 3 Knoblauchzehen Salz Pfeffer 1,25 kg Lammkeule 4 El Olivenöl 500 ml Tomatensaft

ZUBEREITUNG

1

Möhren, Petersilienwurzel und Sellerie schälen und 2 cm groß würfeln. Zwiebel vierteln.

Thymianblättchen abzupfen und grob hacken. Knoblauch fein hacken. Thymian, Knoblauch, etwas Salz und grob gemahlenen Pfeffer auf die Arbeitsfläche streuen.

2

Lammkeule trockentupfen und in einem Bräter in 3 El heißem Öl rundum goldbraun anbraten. Keule im Knoblauch-Thymian wälzen, dass sie rundum damit gewürzt ist. 1 El Öl in den Bräter geben, Möhren, Petersilienwurzeln, Sellerie und Zwiebeln darin unter Rühren 3 Min. anbraten. Tomatensaft und Brühe mischen, die Hälfte davon zum Gemüse gießen und aufkochen.

3

Keule auf das Gemüse setzen. Im heißen Ofen bei 160 Grad auf dem Rost auf der untersten Schiene 2-2 1/2 Std. schmoren (Umluft nicht empfehlenswert). Restliche Tomatensaftbrühe erhitzen und nach und nach über die Keule geben.

500 ml Brühe, Fleischbrühe

4

INGREDIENTES

PREPARACIÓN PARA 4 PERSONAS

80 g de zanahorias 60 g de nabo de perejil 80 g de apio 1 cebolla 1 manojo de tomillo 3 dientes de ajo Sal Pimienta 1,25 kg de pierna de cordero 4 cucharadas de aceite de oliva 500 ml de jugo de tomate 500 ml de caldo de carne

Keule in Alufolie wickeln und im ausgeschalteten Ofen ruhen lassen. Gemüse in der Sauce pürieren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Zur Lammkeule servieren.

1

Cortar las zanahorias, el nabo de perejil y el apio en dados de 2 cm. Cortar la cebolla en 4 partes. Separar las hojas de tomillo y cortarlas en trozos grandes. Picar finamente el ajo. Espolvorear el tomillo, el ajo, la sal y la pimienta molida sobre la superficie de trabajo.

2

Secar la pierna de cordero con un paño de cocina y freírla en una cazuela con 3 cucharadas de aceite de oliva hasta que tenga un color dorado. Pasarla por la mezcla de ajo y tomillo hasta que se quede totalmente cubierta con los condimentos. Añadir otra cucharada de aceite a la cazuela y freír durante 3 minutos las zanahorias, el nabo de perejil y la cebolla. Mezclar el zumo de tomate con el caldo de carne, verter la mitad con las verduras y llevar todo a ebullición.

3

Colocar la pierna de cordero encima de las verduras. Hornearlo en un horno caliente a 160 grados en la parte inferior durante 2 - 2 horas y media. Calentar el resto del caldo y del zumo de tomate y verterlo gradualmente por encima del cordero.

4

Envolver la pierna de cordero en papel de aluminio y dejarla reposar en el horno apagado.

Batir la verdura con la salsa, añadir sal y pimienta a gusto. Servirlo caliente con la pierna de cordero.

amigos

04/13

23

Gastromania

Baked leg of lamb PREPARATION

INGREDIENTS 4 PERSONS

Peel the carrots, parsley and celery and dice into 2 cm cubes. Quarter the onion. De-stalk the thyme leaves and chop them coarsely. Finely chop the garlic. Sprinkle the thyme, garlic, a little salt and coarsely ground pepper onto the work surface.

80 g carrots

1 2

Dab the leg of lamb dry and brown it all over in a roasting pan in 3 tablespoons of hot oil. Roll the leg in the garlic and thyme, so that it is evenly covered. Put 1 tablespoon of oil into the roasting pan, and brown the carrots, parsley, celeriac and onion for 3 minutes, while stirring constantly. Mix the tomato juice and stock, add half of this to the vegetables and bring to the boil.

3

Place the leg on the vegetables. Braise in a hot oven (160 centigrade) at the lowest level for 2-2 1/2 hours (circulating air not recommended). Heat the remaining tomato juice/stock mixture and pour it slowly over the leg.

4

60 g parsnips 80 g celeriac 1 onion 1 bunch of thyme 3 cloves of garlic Salt Pepper 1.25 kg leg of lamb (if frozen, thawed) 4 tablespoons of olive oil 500 ml tomato juice

Wrap the leg in aluminium foil and let it rest in the switched-off oven. Puree the vegetables in the sauce and season. Serve the leg of lamb.

500 ml meat stock

C. Sant Mori II, Empuriabrava, Tel. 972 454 603 Abierto todo los dias, 8.00 h - 1.00 h

24

amigos

04/13

Gastromania

Gigot d’agneau au four PRÉPARATION

INGRÉDIENT 4 PERSONNES

Epluchez les carottes, les panais et le céleri et coupez le tout en dés de 2cm. Coupez l’oignon en quatre. Effeuiller le thym et écrasez-le grossièrement. Hachez finement l’ail. Mélangez le thym, l’ail le sel et le poivre moulu (du moulin) sur une planche à découper.

80 gr de carottes

2

1 oignon

1

Versez trois cuillères à soupe dans une cocotte allant au four et faites dorer le gigot sur toutes ses faces. Roulez ensuite le gigot dans le mélange thym, ail, sel et poivre, de façon uniforme. Ajoutez une cuillère d’huile dans la cocotte et faites dorer les carottes, les panais, le céleri et l’oignon pendant 3 minutes, en remuant constamment. Mélangez le jus de tomate et le bouillon et versez la moitié du mélange sur les légumes. Amener à ébullition.

80 gr de céleri rave 1 bouquet de thym 3 gousses d’ail Sel Poivre

3

Déposez le gigot sur les légumes. Faites cuire dans le bas du four préchauffé (160° centigrades) durant 2-2 ½ heures (la chaleur tournante n’est pas recommandée). Chauffez le reste du mélange jus de tomates/bouillon et versez-le lentement sur le gigot.

4

60 gr panais

Un gigot de 1.25 kg 4 c. à soupe d’huile d’olive 500 ml de jus de tomate

Enveloppez le gigot dans une feuille d’aluminium et laissez-le reposer dans le four éteint. Ecrasez les légumes en purée dans la sauce et assaisonnez. Servez le gigot accompagné de cette sauce.

amigos

04/13

500 ml de bouillon de viande

25

Gastromania

RIMARTS

INFO

26

Helle goldgelbe Farbe. Sehr kleine Blase, fein und anhaltend.

Aroma von reifen Früchten, gerösteten Nüssen und Hefe.

Sehr lecker mit einem langen Abgang.

Rimarts gehört zu den über 250 Unternehmen des kleinen Dorfes Sant Sadurní d‘Anoia in Katalonien, die sich voll und ganz der Cava-Produktion verschrieben haben. In einer Sache jedoch unterscheidet sich Rimarts ganz wesentlich von den anderen: Sie ist die einzige Bodega Spaniens, die den Cava noch in Handarbeit herstellt. Die Flaschen werden per Hand geschichtet. Aus ihnen werden mehrere Lagen gebildet, die nur durch einige eingeschobene Bretter unterbrochen werden., die der Stabilisierung des Gebildes dienen. Auf diese Weise ruht der Cava bis er in die so genannten Rüttelpulte eingelegt und per Hand gedreht wird (Remuage), damit der Hefebodensatz langsam in den Flaschenhals steigt. Für diesen Prozess benötigt die Bodega insgesamt 3 Wochen.

Bei Rimarts wird dieser Vorgang noch auf herkömmliche Weise mit einem altertümlichen Handwerkszeug durchgeführt. Dies erfordert viel Erfahrung und großes Geschick. Sogar das Bekleben der Etiketten erfolgt per Hand und Flasche für Flasche. Fast 80% der Produktion verbleibt in Spanien, wobei die meisten Flaschen direkt vor Ort in der Bodega verkauft werden.

Es gibt kaum einen Cava-Hersteller, der so viele Preise gewonnen hat wie Rimarts.

Bright Gold color. Very fine, persistent bubbles. Aromas of ripened fruit, notes of ageing, toasted nuts, yeas. Perfectly balanced. Long and pleasant finish. Food Pairing: Especially adept at adapting to any situation and especially with meals, meats, stews and traditional dishes, combines perfectly from the beginning to the end of the meal.

amigos

04/13

Gastromania

Rimarts Gran Reserva, besitzt meiner Meinung nach alle Variablen, die von einem großen Cava erwartet werden. Einerseits funkelnd frisch und mit langem Reifeprozess und andererseits die subtile Cremigkeit die der Cava dem Chardonnay zu verdanken hat. Die Xarel.lo Traube verleiht den typischen Charakter und die Persönlichkeit der D.O. Die Frucht schenkt ihm die Parellada Traube und der opulente Körper stammt von der Macabeu Traube. Überraschende Harmonie zwischen Frische, Säure und Oxidation und langer Reifezeit. Es ist schwierig diese Bereiche zu vereinen und ein derar t magisches Gleichgewicht herzustellen. Es ist ein Cava für Liebhaber der langen Lagerung, ohne likörigen Geschmack. Die Dosage lässt leichte Armaganacnoten anklingen. Ein geheimnissvoller Cava wegen seiner wunderbaren Komplexität. Herzlichen Glückwunsch an den Produzenten Richard Martinez.

Rimarts gran reserva, escumós que al meu entendre reuneix totes les variables que se li exigeix a un gran cava, frescor i llarga criança que li aporta la Chardonnay aixi com cremositat i sutilesa, la xarel.lo el carácter i la personalitat de la DO, la fruita que li regala la Parellada i el cos, opulencia de la Macabeu. Sorprenent sintonía entre la frescor, acidesa i la oxidació i arranciats del llarg temps de criança, difícil trovar en aquestes contrades un equilibri tan màgic, un cava per els amants dels caves de llarga criança, ausent de licor d expedició, sobten les notes d Armagnac que li aportaría aquest dosatge, un cava misterios per la seva complexitat, felicitats al seu autor Ricard Martinez.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit guter Gesellschaft.

Us desitjo que en gaudiu amb bona companyia.

We wish you much pleasure in good company. ¡Salud! Joan Gusó Mas Gusó Sommelier

BODEGA: geöffnet abierto open ouvert TERRASSE: 17. Mai

amigos

04/13

27

Gastromania

Trattoria

Vecchia Milano Poblat Tipic 22, (Port d‘Empuriabrava), 17487 Empuriabrava, Tel.: +34 972 45 32 60

D

D

F

D

as Vecchia Milano in Empuriabrava ist seit fast zwei Jahrzehnten der Geheimtipp unter den Liebhabern der guten italienischen Küche. Mittlerweile wurde das urgemütliche Restaurant gekonnt und behutsam mit einem ansprechenden, hellen Interieur versehen. Das eingeschworene Team begeistert, nach wie vor, täglich mit frischer und absolut schmackhafter mediterraner Kost. Da die Trattoria zur Mittagszeit stets gut gefüllt ist, empfiehlt es sich, einen Tisch zu reservieren oder eben um 13 Uhr schon vor Ort zu sein. Das täglich wechselnde Mittagsme-

or almost twenty years, the Vecchia Milano in Empuriabrava is the insider tip among lovers of good Italian cuisine.

Now the really cosy restaurant has been skilfully and carefully provided with an attractive, bright interior. As before, the dedicated team enthuses its customers day in, day out with its fresh Mediterranean dishes, totally packed with flavour. As the trattoria is always well-filled at lunchtime, we recommend you

esde hace casi veinte años, el Vecchia Milano en Empuriabrava es la cita obligatoria para los aficionados a la cocina italiana. Hoy, este restaurante acogedor se beneficia además de un luminoso acondicionamiento interior, diestramente y cuidadosamente diseñado. Como antes, el equipo de Vecchia Milano seduce a los clientes día tras día con sus sabrosas delicias mediterráneas. Dada la concurrencia, para el almuerzo os recomendamos reservar mesa o llegar a la una en punto. El menú del día, cuya calidad es difícil de superar, cambia a diario y solo cuesta 11.75 €. Sin

epuis près de vingt ans, le Vecchia Milano d’Empuriabrava est le rendez-vous obligatoire des amateurs de cuisine italienne. Aujourd’hui, ce restaurant accueillant bénéficie en plus d’un aménagement intérieur lumineux, habilement et soigneusement conçu. Comme toujours, l’équipe du Vecchia Milano séduit ses clients jour après jour avec ses savoureuses spécialités méditerranéennes. En raison de l’affluence pour le déjeuner, nous vous con-

Probieren Sie doch mal die Spaghetti mit Meeresfrüchten oder Pasta mit Trüffelsoße oder die hausgemachten Ravioli – Sie werden begeistert sein! ! Vous devez absolument goûter les spaghettis aux fruits de mer ou les pâtes à la sauce truffée ou bien encore les raviolis de la maison. Vous ne serez pas déçus !

28

amigos

04/13

Gastromania

nü, sucht wirklich Seines Gleichen und schlägt mit 11,75 € zu Buche.

Sie sollten aber auch das „Menü gastronomico“, das jeden Tag mittags und abends angeboten wird, nicht außer Acht lassen. Für gerade einmal 16 € werden Sie mit einem 3-Gang Menü verwöhnt.

Schon allein der Gedanke an die herrlichen Nudelvariationen löst bei mir den „Pawlowschen Reflex“ aus! Probieren Sie doch mal die Spaghetti mit Meeresfrüchten oder Pasta mit Trüffelsoße oder die hausgemachten Ravioli – Sie werden begeistert sein!

Das Vecchia Milano ist täglich, außer mittwochs, von 13.00h bis 15.30h und von 19.30 h bis 23.00 h geöffnet.

Vom 16.04.2013 bis zum 29.04.2013 gönnt sich das emsige Team seine verdiente, jährliche Auszeit. Aber ab dem 30.April gibt es wahrlich keinen Grund mehr diese Kulttrattoria nicht zu besuchen!

embargo, no dudéis en mimaros con el “menú gastronómico”, que se sirve todos los días, tanto en el almuerzo como en la cena. Por 16 € podréis saborear este delicioso menú de tres platos. La impresionante selección de pastas despertó en mí una reacción pavloviana. ¡Tenéis que probar los espaguetis con mariscos o la pasta con salsa de trufa o bien los raviolis de la casa! ¡No quedaréis decepcionados!

El restaurante está abierto todos los días, salvo los miércoles, desde las 13.00 horas hasta las 15.30 horas y desde las 19.30 horas hasta las 23:00 horas.

El equipo del restaurante se tomará unos días de vacaciones bien mere c ida s a par tir de l 16.04.2013 hasta el 29.04.2013.

Pero, a partir del 30 de abril, no tendréis ninguna excusa para no comer en esta trattoria de culto.

reserve a table or be on the spot at 1 o’clock on the dot! There is always a different midday menu, whose quality is hard to beat and which can be enjoyed for just € 11.75. But you should also treat yourself to the “menu gastronomico”, which is in offer every day at lunchtimes and in the evening.

For just € 16 you can spoil yourself with a 3-course menu. The very though of the magnificent pasta variations triggers a Pavlovian response in me! You simply must try the spaghetti with seafood or pasta with truffle sauce or the homemade ravioli – You won’t be disappointed!

The Vecchia Milano is open every day, except on Wednesdays, from 1:00 am to 3:30 pm and from 7:30 pm to 11:00 pm.

From 16.04.2013 to 29.04.2013 the hard-working team takes a well-earned break. But from 30 April there really is no longer any excuse for not visiting this cult trattoria!

amigos

04/13

seillons de réserver une table ou d’arriver à une heure tapante.

Le menu du jour, de très grande qualité, est différent chaque jour et coûte seulement 11.75 €. Toutefois, n’hésitez pas à vous gâter en choisissant le « menu gastronomique », qui est proposé tous les jours, que ce soit pour le déjeuner ou le dîner. Pour 16 € vous pourrez déguster un excellent menu de trois plats. Le choix impressionnant des plats de pâtes a réveillé en moi un réflexe pavlovien ! Vous devez absolument goûter les spaghettis aux fruits de mer ou les pâtes à la sauce truffée ou bien encore les raviolis de la maison. Vous ne serez pas déçus !

Le restaurant est ouvert tous les jours, sauf le mercredi, de 13.00 h à 15.30 h et de 19.30 h à 23.00 h.

L’équipe du restaurant prendra des vacances bien méritées du 16.04.2013 au 29.04.2013. Mais, à partir du 30 avril, vous n’aurez plus aucune excuse pour ne pas découvrir ce restaurant.

29

Gastromania

Favourites

Restaurant

Cocina mediterranea | Seafood

Sol & Tapas Restaurante

Av. Fages de Climent, 5 17487 Empuriabrava Tel. 972 453 835 / 629 435 048

Gran Reserva, detrás de „La Caixa“, Empuriabrava, Tel: 635 299 616

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

10h - 22h, lunes cerrado

Horario 12.30 – 15.30 h 19.00 – 23.00 h jueves cerrado / Fermé le jeudi Menú del dia: 11,95 €, Paella

à la Carte Restaurante

Cocina mediterranea y frances | Seafood

Miercoles, 8. de Mayo Menu Arte y Fusion Vernissage de peinture

Paseo Marítimo (Gran Reserva) 17487 Empuriabrava Tel. 972 454 536

35 €

Horario: 13.00 – 15.30 h & 19.00 – 22.30 h Montags geschlossen lunes cerrado monday closed

Poissons et fruits de mer de qualité supérieure!

Pescados y mariscos de primera calidad!

Fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte!

Palau Saverdera Tel. 972 53 07 27 www.nou-fusion.com Menu del dia, 13,30 €

martes cerrado / Fermé les mardis à la Carte Cocina mediterranea | Tapas

cocina mediteranea

Sant Mori 11 17487 Empuriabrava Tel.: 972 455 324

Tagesmenü / Montag - Freitag Menu del dia / lunes - viernes 12.45 h - 15.30 h 12 primeros, 12 segundos, postre de la casa ó café, aqua, vino ó refresco 11,90€

Menü de Pescador

Geniessen Sie fangfrischen Fisch aus Roses in unserem neuen

Fisch-Menü

C. Sant Mori II, Empuriabrava Tel. 972 454 603 Abierto todo los dias 8.00 h - 1.00 h

Täglich geöffnet.

12.00 - 15.00 Uhr & 18.30 - ?

Dienstagmittag & Samstagmittag geschlossen à la Carte | Menu del dia

Saisonale frische Küche cocina italiano

Cocina mediterranea | Seafood

Trattoria Vecchia Milano Poblat Tipic 22 (Port d‘Empuriabrava) 17487 Empuriabrava Tel.: +34 972 45 32 60

Lunes/Montag cerrado/geschlossen Desde Julio/ Ab Juli: Lunes/ Montag - Domingo/ Sonntag 9 h - 24 h

Menú del día 11,75 € (lunes - viernes)

Menú gastronomico 16,00 €

Caballito de Mar, 22 Canal Principal 17487 Empuriabrava Tel.: 972 45 34 70 la tarde cerrado!

(todos los días) Vacaciones: 16.04. - 29.04.2013!

Mayo: Abierto todos los dias 13.00 - 16.00 Uhr 19.30 - 23.00 Uhr à la Carte 20 €

30

à la Carte

amigos

04/13

V

WAS? QUÉ?

WHAT? QUOI?

SIE FINDEN KEINE AMIGOS MEHR?

Kommen Sie in unser Büro, wir haben immer welche vorrätig!

NO ENCUENTRA SU REVISTA? Siempre la encuentra en nuestra oficina!

YOU CAN‘T FIND OUR MAGAZINE?

Come to our office, we always have some in stock.

VOUS NE TROUVER PAS VOTRE MAGAZINE?

Vous le trouverez toujours dans notre bureau!

amigos

VIMARE PUBLICACIONES SL. | 17487 Empuriabrava | Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 | Tel. 972 454 975

SnapShot

Picknick bei Terra Remota mit Live Musik 1. April 2013

32

amigos

04/13

SnapShot

amigos

04/13

33

SnapShot

Danke f端r das tolle Angebot liebe Annette, du bist einfach die Nagelfee von Empuriabrava!

Ein Platz an der Sonne!

Aquario Nou & Capitan

34

amigos

04/13

SnapShot

Generalversammlung der APE 28.03.2013 Mehr Info auf Seite 36

amigos

04/13

35

Business News

GUTE NACHRICHTEN FÜR DIE EIGENTÜMER VON EMPURIABRAVA! ¡ BUENAS NOTICIAS PARA LOS PROPIETARIOS DE EMPURIABRAVA !

GOOD NEWS FOR THE OWNERS OF EMPURIABRAVA! BONNE NOUVELLE POUR LES PROPRIÉTAIRES D’EMPURIABRAVA !

In den letzten Tagen und Wochen hatte der Vorstand der APE und die Anwälte viele Treffen mit Politikern, dem Ministerium, Europaparlament, etc. Dank dieser Bemühungen und Anstrengungen der APE, präsentierte gestern die Partei PP (Partido Popular) im Senat einen Änderungsvorschlag für den Gesetzesentwurf der Änderung des Küstengesetzes bezüglich der „urbanizaciones marítimo-terrestres“ und ihren Eigentümern.

The Board of Directors of the APE, together with the lawyers, had many meetings in the past days and weeks with politicians, the Ministry, European Parliament etc...

Thanks to these efforts of the APE, the party PP (Partido Popular) presented yesterday in the Senate a modification proposal for the draft law changing the coastal law regarding the „urbanizaciones marítimoterrestres“ and their owners.

Gracias a los esfuerzos realizados por APE (cuyos representantes y los abogados han mantenido en las últimas semanas múltiples reuniones con políticos, con el Ministerio, el Parlamento Europeo, etc.), el Grupo Popular en el Senado presentó ayer una enmienda (propuesta de cambio) al texto del Proyecto de Ley de modificación de la Ley de Costas relativo a las urbanizaciones marítimo-terrestres y a sus propietarios.

Grâce aux efforts déployés par l‘APE (dont les représentants et les avocats ont maintenu ces dernières semaines de nombreuses rencontres avec des hommes politiques, le ministère, le parlement européen, etc.), le Groupe Populaire au Sénat a présenté hier un amendement (proposition de modification) au texte du projet de loi pour la modification de la Loi du Littoral relative aux urbanisations maritimesterrestres et ses propriétaires.

LAUT DIESEM VORSCHLAG

SEGÚN ESTA PROPUESTA:

ACCORDING TO THIS PROPOSAL

SELON CETTE PROPOSITION :

- werden die Einbuchtungen aus dem Staatseigentum (dominio público) ausgenommen, nicht nur die, die überdacht sind (auf die sich der vorherige Gesetzesentwurf bezog), sondern auch die nicht überdachten Einbuchtungen. Somit bleiben alle Einbuchtungen (retranqueos) Privat-Eigentum.

- Que dan fue r a de l dominio público marítimo-terrestre todos los retranqueos, no sólo los cubier tos (que eran a los que se re fería el Proyec to de Ley inicial), sino también los descubiertos. Por tanto, los retranqueos continuarán siendo de propiedad privada.

- The cuts on the plots will be excluded from the state property (dominio público), not just those which are covered, the boat garages, (the previous draft law referred to this), but also the cuts which are not covered. Therefore all cuts on the plots (retranqueos) remain private property.

- Ne relèvent pas du domaine public maritime-terrestre toutes les découpes faites dans les terrains (retranqueos), non seulement les couverts (qui étaient visés par le projet de loi initial), mais aussi les découverts. Par conséquent, les découpes faites dans les terrains (retranqueos) continueront à être privées.

- werden die privaten Häfen aus dem S t aat seigentum ausge grenzt, das sind Privat-Grundstücke, die künstlich geflutet wurden und an den Kanal angrenzen, und als kollektiver und privater Bootsparkplatz bestimmt sind.

Somit bleiben auch die privaten Häfen weiterhin Privat-Eigentum.

- Quedan fuera del dominio público marítimo-terrestre los “puertos privados”, que se definen como parcelas de propiedad privada, colindantes con el canal, que se han inundado artificialmente y que se destinan a estacionamiento colectivo y privado. Por tanto, también los puertos privados continuarán siendo de propiedad privada.

- the private ports and Escritura moorings will be excluded from the state property; these are private properties which were artificially flooded and which are adjacent to the channels, and are determined as a collective and private boat parking place. Therefore, the private ports and Escritura moorings will remain private property.

- Ne relèvent pas du domaine public maritime-terrestre « les ports privés » qui sont définis comme des parcelles de la propriété privée adjacente au canal, artificiellement inondées et destinées comme stationnement collectif et privé. Par conséquent, les ports privés continueront également à être privés.

- wird anerkannt, dass die Eigentümer von Grundstücken am Kanal (amarres vinculados) ein Recht auf Nutzung der Bootsplätze entlang

- Se reconoce a los titulares de las parcelas confrontantes a canal, un derecho de uso de los amarres existentes frente a la

- it will be accepted, that the owners of property alongside the channel (amarres vinculados) have the right to use the moo-

- Un droit d’utilisation des amarres au bord des terrains (amarres vinculados) est reconnu, ce droit étant lié à la propriété et unique-

36

amigos

04/13

Business News

der Grundstücke haben und dass dieses Recht mit dem Grundstück verbunden ist und nur zusammen mit diesem übertragbar ist. Somit wird legal das Recht zum Anlegen an den Grundstücken entlang der Kanalmauern anerkannt.

Wir müssen noch etwas vorsichtig sein, weil der Gesetzesentwurf vom Senat definitiv abgesegnet werden muss (da aber die PP die absolute Mehrheit hat, ist dies höchstwahrscheinlich).

Wir werden weiter aktiv den Prozess verfolgen um die Gesetzesänderung sicher zu stellen.

Was die Problematik mit dem Konzessionär angeht, lag zum Zeitpunkt der Drucklegung des Magazins noch keine endgültige Entscheidung vor.

Wir werden Sie in der kommenden Ausgabe darüber informieren.

amigos

04/13

vivienda, derecho que está vinculado a la propiedad y sólo será transmisible con ella. Por tanto, se reconoce legalmente el derecho de amarre en las parcelas confrontantes.

rings alongside the proper t y and that this right is connected to the property and will only be transferred together. Therefore, the legal right to moor along the channel walls is recognized.

Consideramos que estos cambios son muy positivos para Empuriabrava, pues evitarán la afectación y pérdida de derechos que suponía el deslinde.

We consider the changes as very positive for Empuriabrava because they avoid the loss of rights through the delimitation.

De todos modos, debemos ser prudentes, pues el Proyecto de Ley tiene que ser aprobado definitivamente por el Senado (si bien es cierto que el Partido Popular tiene mayoría absoluta y lo más probable es que se apruebe). Desde APE seguiremos el procedimiento en el Senado para asegurar que finaliza con éxito. ¡Hasta pronto! la concesionaria. Respecto a los problemas con el concesionario: Al cierre de esta edición aún no había sido resultado final. Le informaremos en la próxima edición.

We still have to be a little cautious, because the draft law has to be approved definitely by the Senate (but since the PP has the absolute majority, it is most likely). We will continue to follow up the process to ensure the amendment.

We greet you warmly with this great news from Empuriabrava.

Regarding the problems with the concessionaire: At press time there was still no final decision. We will inform you in the next issue.

ment transmissible avec cette même propriété. Par conséquent, le droit d'amarrage est reconnu légalement pour les terrains se trouvant au bord du canal.

Nous considérons ces changements comme très positifs pour Empuriabrava, car ils évitent la perte des droits supposés par la délimitation.

Cependant, nous devons être prudents, car le projet de loi doit être approuvé définitivement par le Sénat (mais vu le fait que le parti populaire a la majorité absolue, ce projet sera très probablement approuvé).

Depuis l’APE, nous suivrons bien évidemment avec la plus grande attention la procédure au Sénat pour vérifier le succès de sa finalisation.En ce qui concerne les problèmes avec le conc essionnaire: Au moment d'écrire il n'y avait pas encore de décision finale. Nous vous tiendrons informés dans la prochaine édition.

37

Tradicions

Sant Jordi 23. APRIL 2013

38

amigos

04/13

Tradicions

A

m 23. April feiert man hierzulande den Tag von Sankt Jordi (Hl. Georg) - den Tag der Rose und des Buches, und auch des Schutzheiligen von Katalonien. Für Katalanen ist dieser Tag wie der Sankt Valentinstag für viele Spanier. Es ist üblich, dass die Paare sich eine Rose und ein Buch schenken. In alten Zeiten war es der Liebhaber, der seiner Geliebten eine Rose schenkte und die Geliebte schenkte ihrem Liebhaber ein Buch. Im Laufe

E

l día 23 de Abril se celebra la “Diada de Sant Jordi”, día de la rosa y del libro, y patrón de Catalunya. Esta diada es para Cataluña una fecha semejante al San Valentín para muchos españoles. Es costumbre que las parejas se regalen una rosa y un libro.

Antiguamente el amado regalaba una rosa a su enamorada y la amante un libro a su enamorado.

Con el tiempo, pero, esta tradición ha cambiado y los libros y rosas se regalan indistintamente

I

n this country we celebrate on the 23rd o f April, S aint G e o r g e's D a y. T h e d a y o f Roses and Books and the protector of Catalunya. This day is for the Catalan people like Valentines Day is for the Spanish.

Its normal that on this day the couples give each other a Rose and a Book. In olden times the man would give his love a rose and she would give him a book.

Through the years this tradition has changed. Both can give each

L

e 23 avril se fête la “Diada de Sant Jordi”, patron de la Catalogne mais aussi fête de la rose et journée internationale du livre. Ce jour est pour les Catalans une date similaire à la Saint Valentin pour de nombreux Espagnols. La coutume veut que les couples s’offrent une rose et un livre. Originairement, l’amoureux offrait une rose à son amoureuse et elle lui offrait un livre. Avec le temps, cette tradition a évolué: les livres et roses s’offrent indif féremment aux femmes,

amigos

04/13

39

Tradicions

der Zeit hat sich diese Tradition allerdings gewandelt, Buch und Rose können nun von beiden geschenkt werden: von der Frau, sowohl als auch vom Mann, und auch von Liebhabern, Freunden, Arbeitskollegen oder Familienangehörigen. Die Rose ist ein Symbol dafür, dass man den anderen schätzt, ein Symbol für die Liebe im weitesten Sinn.

Abgesehen davon ist in Katalonien der Tag des Sankt Jordi noch viel mehr als ein Tag der Verliebten. Es ist der Tag, an dem Liebe, Literatur, Kultur, Fest, Farbe und ein geschichtlich patriotisches Gefühl zusammenflie-

40

sea mujer u hombre, amantes, amigos, compañeros de trabajo o familiares. La rosa simboliza aprecio o amor, en su sentido más amplio.

No obstante, el día de Sant Jordi es mucho más que el día de los enamorados en Catalunya. Es un día en que confluyen, al mismo tiempo, amor, literatura, cultura, fiesta, color, y un histórico sentimiento patriótico, convirtiéndose, a través del tiempo, en una fiesta tradicional, pacífica, popular y emotiva que exalta unos valores tan humanos como el amor y la cultura. Es por lo tanto, una fiesta de participación popular con unas

other a rose and a book, but also friends, work colleagues and family members can give each other presents. The rose shows that you treasure the other person and it is also a symbol of love.

But in Catalunya it is not only a day o f love r s. I t 's a day of Love, Literature, Culture, Celebration, Colour and a day of Patriotism. It is a day of celebration which is unusual in the world because it is a day of celebration for the Catalan People even though it is a work day.

Saint George is not only the patron Saint of Catalunya but also of England, Aragon, Portugal, Lithuania, Greece, Russia and many other lands.

On this day all the streets and squares all over Catalunya are decorated with Catalan Flags and everywhere you will see books and roses. What does the Rose symbolize: Red, the colour of the

aux hommes, aux collègues ou membres de la famille. La rose symbolise l’estime et l’amour au sens le plus large. Toutefois, la Saint Georges est bien plus que la fête des amoureux en Catalogne. C’est un jour où s’associent amour, littérature, culture, fête, c ouleur s et sentiment patriotique historique et qui s’est convertit, au fil du temps, en une fête traditionnelle, pacifique et émouvante qui exalte les valeurs humaines de l’amour et de la culture. C’est une fête populaire, un jour férié, mais que les Catalans célèbrent en travaillant, ce qui lui confère une caractéristique probablement unique au monde. Sant Jordi, en plus d’être le saint patron de la Catalogne est aussi celui de l’Aragon, du Portugal, de l’Angleterre, de la Lituanie, de la Grèce, de la Russie et de bien d’autres endroits du monde.

Durant cette journée, les rues et places de presque tous les

amigos

04/13

Tradicions

Sankt Jordi ist für die Katalanen der beschützende Held, der den Drachen besiegte und die Prinzessin befreite, ein Symbol für den Sieg über das Schlechte.

Saint George is the protecting hero of the Catalan People, who slayed the dragon and rescued the Princess.

The symbol of winning against bad.

Sant Jordi est pour les Catalans le héros protecteur qui terrasse le dragon et sauve la princesse, symbole de la victoire du bien sur le mal.

ßen. Die Katalanen feiern diesen Tag, obwohl dies ein Arbeitstag ist. Alle machen mit und dies ist wohl einzigartig auf der ganzen Welt. Sankt Jordi ist aber nicht nur der Patron Kataloniens, sondern auch Patron von Aragón, Portugal, England, von Litauen, Griechenland, Russland und vielen anderen Ländern.

An diesem Tag werden die Straßen und Plätze von nahezu allen Ortschaften und Städten Kataloniens mit katalanischen Bändern, Büchern und Rosen geschmückt. Den Inbegriff all dessen findet sich in der vom Verliebten dargebrachten Rose; Rot, die Farbe der Rose, steht für die warme Liebe; die Weizenähre steht für die Fruchtbarkeit, und das katalanische Band ist der Ausdruck eines tief verwurzelten, geschichtlichen Nationalgefühls.

Die Tradition entstand im fünfzehnten Jahrhundert. Sankt Jordi ist für die Katalanen der beschützende Held, der den Drachen besiegte und die Prinzessin befrei-

amigos

04/13

características probablemente únicas en el mundo, tal vez, entre otras cosas, porqué es un día festivo, que los catalanes celebran trabajando. Sant Jordi, además de ser el patrón de Catalunya, también lo es de Aragón, Portugal, Inglaterra, Lituania, Grecia, Rusia, así como de muchos otros lugares.

Durante esta jornada, las calles y plazas de prácticamente todos los pueblos y ciudades de Catalunya se visten y engalanan de senyeres, libros y rosas. La síntesis de todo ello la encontramos con el obsequio de una rosa en la que se unen varias características: una única flor, que simboliza la exclusividad del amor por parte del enamorado; el color rojo de la rosa, que simboliza la pasión; la espiga de trigo, que simboliza la fecundidad; y el lazo con la senyera, como exponente de un sentimiento nacional histórico y arraigado.

Esta tradición, nace desde mediados del siglo XV. Sant Jordi es para los catalanes el héroe pro-

Rose stands for warmth of love.

The corn symbolizes fertility. The National Flag shows a deep pride in their National History.

The tradition has existed since the 15th Century. Saint George is the protecting hero of the Catalan People, who slayed the dragon and rescued the Princess.

The symbol of winning against bad. Saint George came just as the Dragon was about to swallow the princess, he fought against the dragon and killed it. Out of the flowing blood of the Dragon on the ground, grew a rose bush with Red Roses. Saint George cut the most beautiful rose and gave it to the princess to show his love for her.

The Catalan Government passed a law on the 17th of April in 1456, that the 23rd of April should be a National Holiday. 200 hundred years later in1667 Pope Climent the 9th declared that day as a holiday even though since then it has become a normal working

villages et villes de Catalogne se parent des couleurs de la Catalogne (senyeres) et se remplissent d’échoppes de roses et de livres.

La symbolique de la rose offerte est importante: cette fleur unique symbolise l’exclusivité de l’amour ressenti par l’amoureux et sa couleur rouge la passion, tandis que l’épi de blé symbolise la fécondité et les couleurs de la Catalogne l’attachement historique à une identité catalane.

La tradition nait au milieu du XVème siècle. Sant Jordi est pour les Catalans le héros protecteur qui terrasse le dragon et sauve la princesse, symbole de la victoire du bien sur le mal. Selon la légende, au moment où le dragon allait dévorer la princesse apparut le chevalier Jordi qui lutta contre la créature maléfique et la tua. Du sang versé par le dragon naquit un rosier de roses rouges, dont le chevalier coupa la plus belle pour l’offrir à la princesse en témoignage d’amour.

41

Tradicions

te, ein Symbol für den Sieg über das Schlechte. In der Legende kam Sankt Jordi, gerade als der böse Drachen die Prinzessin verschlingen wollte, kämpfte gegen das gefährliche Tier und tötete es. Aus dem Blutstrom, der daraufhin aus dem Drachen floss, wuchs ein Rosenstock mit roten Rosen. Von denen schnitt Sankt Jordi, der Ritter, die Schönste ab und schenkte sie der Prinzessin, als Zeichen seiner Liebe zu ihr.

tector que venció al dragón y salvó a la princesa, símbolo de la victoria sobre el mal. Según la leyenda, cuando el malvado dragón iba a devorar a la princesa apareció el caballero Jordi que luchó contra el feroz dragón dándole muerte. De la sangre vertida por el dragón brotó un rosal de rosas rojas que el caballero cortó la más hermosa y regaló, como símbolo de amor, a la princesa.

Die katalanische Regierung machte den 23. April mit einer Niederschrift am 17. April 1456 zum öffentlichen Feiertag. Zwei Jahrhunderte später, 1667 bestätigte der Papst Climent der Neunte den 23. April als Feiertag in Katalonien, auch wenn er heute inzwischen zu einem Ar-

La Generalitat de Catalunya en su dietario del 17 de Abril de 1456, declaró el día 23 de Abril públicamente como día de fiesta y dos siglos más tarde, el 1667, el Papa Climent IX aprobó oficialmente que el 23 de Abril fuera día festivo en Catalunya, a pesar de que en la actualidad sea día laborable.

Voor al uw Nederlandse boodschappen Nu ook verse zuivel & vleeswaren • Maatjes haring • Frikandellen • Leverworst • Rookworst • Volkoren Brood • Peperkoek • Drop & Snoepgoed • Vla & (Karne)melk

En nog véél meer...!

SUPER Nederlandse Supermarkt

day. For a long time one could see theatre productions over the story of Saint George, as well as dances and processions. The day of the Book was originally the 7th of October, the birth date of Miguel Cervantes. Later in 1930, the date was changed to the 23rd of April, the date of his death. Since then in Barcelona and Catalunya the date which is shared by Saint George and Cervantes is celebrated as a holiday. You will see book stands in the street, squares in the villages and towns will have musical, theatre and dance productions.

The 23rd of April is not only the date of Miguel Cervantes death but also William Shakespeare and the renowned Catalan author Josef Pla. In 1995, UNESCO named this day, the Worldwide Day of

SMOSKE

Sandwich Take-away

Open: ma t/m za: 9.30 - 14.00 + 16.00 - 19.30 uur

En date du 17 avril 1456, la Généralitat de Catalogne déclara le 23 avril jour férié. Deux siècles plus tard, en 1667, le pape Clément IX confirma officiellement le 23 avril comme jour férié en Catalogne, bien qu’il soit actuellement jour ouvré. Il y a quelques temps, on présentait habituellement des pièces de théâtre sur la vie de Sant Jordi, des danses et des processions. Le jour du livre commença à être commémoré le 7 octobre 1926, date qui coïncide avec l’anniversaire de la naissance de Miguel de Cervantès.

Cette date fut reportée au 23 avril en 1930, date anniversaire de sa mort. A partir de ce moment, à Barcelone et, par extension, dans toute la Catalogne, ce jour qui coïncide avec la fête du saint

VERS BELEGDE BROODJES • Filet Americain • Krabsalade • Kip Kerrie • Smos kaas-hesp • Tonijnsalade • Kip Hawai

VOLGENS ORGINEEL BELGISCH RECEPT !

Santa Margarita Calle Punta Figuera,5 Vlakbij Hotel Monterrey

WWW.MONTEYS.EU

42

amigos

04/13

Tradicions beitstag geworden ist. Vor langer Zeit war es üblich, Theaterstücke, Tänze und Prozessionen über das Leben von Sankt Jordi aufzuführen. Der Tag des Buches wird seit dem 7. Oktober erwähnt, dem Geburtsdatum von Miquel Cervantes. Später, 1930, verschob man das Datum auf das jetzige, den 23. April, sein Sterbedatum.

In Barcelona und in ganz Katalonien wird seitdem dieser Tag, der mit dem des Schutzheiligen zusammenfällt, volksfestar tig gefeiert: mit Bücherständen auf den Straßen und den Plätzen der Dörfer und der Städte, mit musikalischen, theatralischen oder tänzerischen Darbietungen. Am 23. April starben neben Miquel de Cervantes auch William Shakespeare, und der bekannte katalanische, aus dem Empurdan stammende Schriftsteller Joseph Pla. Im Jahre 1995 ernannte die UNESCO diesen Tag als den weltweiten Tag des Buches und der Rechte der Autoren. Tausende von Büchern und Millionen von Rosen werden in ganz Katalonien an diesem Tag verkauft. Man sieht häufig Rosen- und Bücherstände, an denen Autoren Autogramme geben oder kleine Widmungen schreiben. Am stärksten, zweifelsohne, kommt die Tradition im Zentrum von Barcelona zum Ausdruck, genauer gesagt auf den bekannten ‘Ramblas’. Die Bücher werden hier i.A., im Gegensatz zu den Rosen, an diesem Tag preisreduziert verkauft. Das ist schon ein guter Grund, sich einem dieser Stände zu nähern, ein gutes Buch zu kaufen und dabei die Rose nicht zu vergessen, um unserem persönlichen Prinzen oder unserer Prinzessin unsere Zuneigung, Leidenschaft oder Liebe, je nachdem, zu erklären.

Hace tiempo, era costumbre que se representaran obras teatrales sobre la vida de Sant Jordi, bailes y procesiones. El día del libro, por su parte, empezó a conmemorarse el 7 de octubre de 1926, coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Miquel de Cervantes. Posteriormente, esta fecha se pasó, en el año 1930, a la ya definitiva del 23 de Abril, día de su muerte. A partir de entonces, en Barcelona y, por extensión en toda Catalunya, este día que, coincidía con la fiesta del patrón, tomó un aire festivo y popular con paradas de libros en calles y plazas de pueblos y ciudades, además de festejos paralelos de música, teatro y danza.

El 23 de Abril, además de Miguel de Cervantes, también murieron William Shakespeare y el prestigioso escritor catalán y empordanés Josep Pla. En el año 1995, la UNESCO instituye este día como el “Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor”.

Durante este día se venden miles de libros y millones de rosas en toda Catalunya. Es frecuente ver paradas de rosas y de libros con sus autores firmando autógrafos y dedicatorias. La máxima expresión de esta tradición la encontramos, sin lugar a dudas, en el centro de Barcelona y, más concretamente, en las populares Rambles. Hay que recordar que durante este día los libros, al contrario que las rosas, tienen un descuento especial y, por tanto, un buen momento para acercarse alguna de las paradas para comprar un buen libro y, sobre todo, no olvidarse de la rosa para mostrar nuestro amor, aprecio o pasión, según cada caso, a nuestra o nuestro particular príncipe o princesa.

Books and the Rights of Authors.

Thousands of books and millions of Roses are sold in Catalunya on this day. One will see many roses and book stands where authors will autograph their books or write a small note. The best is the tradition on the Ramblas in Barcelona where the books are sold cheaper on this day but the roses are not. It's a good reason to buy a book on this day, and don't forget the Rose to give to your personal prince or princess to show them your friendship or love. patron a revêtu un caractère festif et populaire, caractérisé par la présence de points de vente de livres et de roses dans les rues des villes et des villages, sans oublier les festivités musicales et théâtrales.

En plus d’être la date anniversaire du décès de Miguel de Cervantès, le 23 avril est également celle de William Shakespeare et du grand écrivain catalan Josep Pla. C’est en 1995 que l’UNESCO déclare cette date « Journée mondiale du livre et des droits d’auteur ».

Durant cette journée des milliers de livres et des millions de roses se vendent dans toute la Catalogne. C’est souvent aussi l’occasion de faire dédicacer ses livres par leurs auteurs. Cette tradition est particulièrement vivante à Barcelone et plus conc r è t e m e nt sur l e s R a mb l a s.

N’oublions pas que durant cette journée, les livres, contrairement aux roses, bénéficient d’une ristourne spéciale.

C’est donc le moment idéal pour les acheter sans oublier évidemment la rose pour démonter votre amour, votre estime ou votre passion, selon le cas.

La Vela Roja Geöffnet...Abierto...Open...Ouvert Bar • Lounge • Restaurant

Paseo Marítimo (Gran Reserva) • 17487 Empuriabrava • Tel. 972 454 536

amigos

04/13

43

Expert Corner

Unternehmensfinanzierung in einer Sackgasse Finançament empresarial en via morta Business financing in a dead end Arthuro Prades Die Unternehmensfinanzierung befindet sich in dieser Sackgasse wegen des Mangels an Liquidität im spanischen Finanzsystem. Erschwerend hinzu kommt die Verzögerung bei der Umstrukturierung der Banken und des gesamten Finanzsystems.

D

ie finanzielle Notwendigkeit Wachstumsprojekte in Angrif f zu nehmen, Investitionen zu tätigen oder einfache Überlebensmaßnahmen zu ergreifen werden blockiert.

Die Situation wird noch komplizierter wenn es Unternehmen betrifft, denn zusätzlich ist es wichtig, ein profitables Projekt vorweisen zu können, denn die Banken fordern enorme

44

El finançament empresarial esta en via morta degut a la manca de liquiditat al sistema financer espanyol. La lentitud en que la reestructuració de les entitats financeres tampoc esta ajudant.

L

a necessitat financeres de les empreses per poder endegar projectes de creixement, fer inversions o , simplement, subsistir fa que el sistema estigui bloquejat.

La situació es complicada encara mes quan parlem d’emprenedors degut que, addicionalment a que es necessari tenir un projecte viable i rendible, la banca requereix tenir capacitat de retornar el préstec i garanties i/o avals. Vaja, una quimera, casi impossible.Com

Business financing is in this dead end due to lack of liquidity in the Spanish financial system. The delay in the restructuring of banks and the whole financial system is not helping too.

T

he financial need for companies to undertake growth projects, make investments or simply survive makes the system become blocked.

The situation becomes even more complicated when it comes to entrepreneurs because, additionally, it is necessary to have a viable and profitable project, the bank requires ability to repay the loan and guarantees. Well, almost impossible. As an example govern-

amigos

04/13

Sicherheiten und Garantien um die Rückzahlung der Kredite zu gewährleisten, was einer Blockade gleichkommt.

Als Beispiel, als staatliche finanzielle Anlagen für Unternehmer (linees ICo 2012) waren im Jahr 2012 bis zu 141 Millionen Euro in ganz Spanien eingeplant, für die anderen Arten von Unternehmen lediglich 11.511 Mio. Euro. Ein erstaunlicher Unterschied!

In Spanien und in Katalonien sind Finanzmitteln für kleine und mittlere (KMU) Unternehmen von entscheidender Bedeutung für die Wirtschaft. Die Finanzdecke ist bei kleineren Unternehmen noch viel dünner als in größeren Unternehmen. Die Größe des Unternehmens ist auch für die Finanzierung wichtig.

Da sich diese Situation in naher Zukunft nicht zu verbessern scheint, empfehlen wir unseren Kunden eine bessere und strengere Verwaltung ihrer Finanzen, damit die finanziellen Bedürfnisse aus eigenen Mitteln weitestgehend bestritten werden können: Ein besseres Management der kurzfristigen Vermögenswerte (z.B. weniger Bestand, genauere Erfassung des Bestandes, Sammelbestellungen und weniger kommerzielle Risiken), Vereinbarungen mit den Lieferanten um Zahlungsbedingungen zu verbessern und Nutzung des Link Management Tools „ cash flow“ in allen Geschäftsprozessen (Einkauf, Verkauf, Logisitik und Produktion).

Wir wünschen Ihnen bei der Umsetzung viel Erfolg

amigos

04/13

exemple les línees ICo 2012 per Emprenedors eren de 141 milions per tota Espanya, la resta de línees de 11.511 milions. No hi ha color!

A Espanya i encara més a Catalunya el finançament per Pimes es vital per la economia, i el finançament per Pimes encara esta baixant més que les companyies de major dimensió.

La dimensió de la companyia també es important pel finançament.

Degut a que aquesta situació no millorarà en el futur pròxim, nosaltres estem recomanen als nostres clients una millor gestió financera per poder assolir aquestes necessitats de finançament des de els propis recursos de la companyia.

Millor gestió de l’actiu circulant (menys inventari, millor gestió cobraments, menys risc comercial), convenis amb proveïdors per poder assolir millores en el nostres pagaments, vincular les eines de control del „cash flow“ a tots els processos empresarials (compra, venda, logística i producció), etc.

mental financial lines for Entrepreneurs were in 2012 up to 141 million all over Spain, for the other types of business 11,511 million.

Amazing difference!

In Spain and, in Catalonia even further, financial needs for Small and Medium Size (SME´s) is vital for the economy. Finance is decreasing even more rapidly in small than larger companies. The size of the company is also important for financing.

Because this situation will not improve in the near future, we are recommending our clients a better financial management to achieve those financial needs from their own resources.

Better management of short term assets (less inventory, better collecting management, less commercial risk), agreements with suppliers to achieve improvements in our Payments, link management tool of „cash flow“ in all business processes (purchase, sales, logistics and production, etc.)

Good luck

45

Living Costa Brava

MALAVEÏNA 2009 Die starke Persönlichkeit der Gebiete in denen sich einige unserer Weinberge befinden, ermöglicht es uns, Weine mit einer ganz bestimmten Identität zu produzieren. Bekannt sind sie als Gutsweine. La Finca Malaveïna (steht für die neugierigen Bauern die vor einigen Generationen hier lebten und bedeutet letztendlich so viel wie „schlechter Nachbar“) ist ein Flecken Erde auf dem sich außergewöhnliche Weine entwickeln. Der 19 Hektar umfassende Weinberg, mit herrlichem Blick auf das Mi�elmeer und den Pyrenäen, bestehend aus rötlichem Ton und Felsbrocken erbringt einen Hektarertrag von etwa 5.000 Kilogramm.

Alkohol | Graduación: Freie SO2 | SO 2 libre: SO 2 total: Gesamtsäure | Acidez total: Flüchtige Säure | Acidez volátil: Restzucker | Azúcares residuales:

La marcada personalidad del terreno de algunos de nuestros viñedos nos permite elaborar vinos con una identidad muy definida: son los conocidos como vinos de finca. La Finca Malaveïna(por cierto, curioso nombre asignado por algún payés hace muchas generaciones, pues su traducción es “Mala Vecina”) es un viñedo diseñado para obtener vinos extraordinarios. En este terreno de 19 hectáreas de laderas de arcilla rojiza, con presencia de cantos rodados, y con preciosas vistas al Mediterráneo y al Pirineo, obtenemos un rendimiento por hectárea de aproximadamente 5.000 kilos.

14,10% vol 22 mg/l 75 mg/l 3,80 g/l 0,65 g/l 0,55 g/l

SORTEN | VARIEDADES Merlot (40%), Cabernet Sauvignon (30%), Syrah (20%), GarnatxaTinta (10%)

REIFUNG | CRIANZA 17 Monate in neuen Bordeaux Fässern aus französischer Eiche, Rest in der Flasche.

17 meses en barrica bordelesa nueva de roble francés Allier, resto en botella.

46

amigos

04/13

Living Costa Brava

HERKUNFT | DENOMINACIÓN DE ORIGEN Empordà, in der nordöstlichen Ecke der Iberischen Halbinsel, zwischen Frankreich und dem Meer gelegen.

Das Klima ist mediterran, jedoch sehr durch den starken Tramontana, der Geschwindigkeiten von bis zu 120 Kilometern pro Stunde erreichen kann, beeinflußt. Die durchschni�liche Temperatur beträgt 16 º C, und eine jährliche Niederschlagsmenge reicht von 600-700 mm. Die Böden im Empordà sind sehr heterogen.

Empordà, en la esquina nordeste de la península ibérica, entre Francia y el mar. El clima es mediterráneo y recibe la fuerte influencia de los vientos, en particular de la Tramontana, que puede alcanzar velocidades de hasta 120 kilómetros por hora. La temperatura media es de 16ºC, y el régimen de precipitaciones anual oscila entre los 600-700 mm.

En el Empordà hay una gran heterogeneidad de suelos.

FINCA

Malaveïna, befindet sich in Garriguella (AltEmpordà). 19 ha roter Ton und Felsgestein. Herstellung: Ausgewählte Trauben und handgelesen. Weinbereitung: langes Einmmaischen und Gärung bei kontrollierter Temperatur von 25 °C. Malaveïna, en la localidad de Garriguella (AltEmpordà). 19 ha de laderas de arcilla rojiza, con ligero contenido de canto rodado. Vendimia y elaboración: Uva seleccionada y recogida a mano. Vinificación en tinto, maceración larga y fermentación a temperatura controlada de 25ºC.

VERKOSTUNG | NOTA DE CATA Intensive kirschrote Farbe. Aroma tiefrote Frucht mit einem würzigen Hintergrund. Am Gaumen ist er rund, fleischig und strukturiert. Die Säure ist sehr frisch und die Tannine sind sehr reif. Er hat eine ausgezeichnete Balance, mit einer großen Präsenz am Gaumen und einem langen Abgang. Es ist ein Wein mit starker Persönlichkeit und großer Lagerfähigkeit.

Color rojo cereza intenso. Aroma profundo, a frutos rojos, con un fondo de notas especiadas. En boca es redondo, carnoso y estructurado. La acidez es muy fresca y los taninos son muy maduros. Tiene un excelente equilibrio, con un buen paso de boca y largo postgusto. Es un vino con una marcada personalidad de la finca de la cual procede y tiene un gran potencial de envejecimiento.

amigos

04/13

47

Aktuelles | News | Nouvelles

Supermarktkette Mercadona schafft 910 neue Arbeitsplätze in Katalonien Mercadona supermarket chain creates 910 new jobs in Cataluña La chaîne de supermarché Mercadona crée 910 postes d’emploi en Catalogne Die große valenzianische Supermarktkette Mercadona hat das Jahr 2012 mit einem Gewinn von insgesamt 508 Millionen Euro innerhalb Spaniens abgeschlossen. Dies bedeutet einen Anstieg von 7% im Vergleich zum letzten Jahr. Die Umsätze betrugen 19 Milliarden Euro.

In Katalonien gibt es 180 Mercadona-Supermärkte und zwar in den Provinzen Barcelona 121 Filialen, Girona 23, Lleida 8 und Tarragona 28. Neu eröffnet wurden 21 Filialen. In all diesen Filialen wurden im vergangenen Jahr insgesamt 910 neue Arbeitsplätze geschaffen.

In der Provinz Girona wurden neue Geschäfte in Santa Coloma de Farners, Palamós und in Girona Stadt eröffnett, und damit 67 neue Arbeitsplätze geschaffen.

48

In 2012, the major Valencia-based supermarket chain Mercadona ended the year with profits in Spain totalling € 508 million Euro. This represents an increase of 7% in comparison to the year before. Revenues amounted to € 19 billion.

En 2012, la grande chaîne de supermarchés Mercadona, dont le siège est à Valence, clôturait l’année avec un chiffre d’affaires de 508 millions d’euros en Espagne, ce qui représente une augmentation de 7% par rapport à l’année précédente.

There are 180 Mercadona supermarkets In Cataluña, with 121 branches in the province of Barcelona, 23 in Girona, 8 in Lleida and 28 in Tarragona. 21 stores were opened in 2012. A total of 910 new jobs were created in all these branches last year. In the province of Girona new markets opened their doors in Santa Coloma de Farners, Palamós and in the city of Girona, creating 67 new jobs.

In the province of Girona annual revenues came to € 323 million, equivalent to 13.6%

Il y a 180 supermarchés Mercadona en Catalogne : 121 dans la province de Barcelone, 23 dans la province de Gérone, 8 dans celle de Lleida et 28 dans celle de Tarragone. 21 succursales ont été ouvertes en 2012 et 910 nouveaux emplois ont été créés l’année dernière. Dans la province de Gérone, des nouvelles succursales ont ouvert leurs portes à Santa Coloma de Farners, Palamós et à Gérone, entrainant ainsi la création de 67 postes d’emploi.

amigos

04/13

Aktuelles | News | Nouvelles

In der Provinz Girona betrug der Jahresumsatz 323 Millionen Euro, das sind 13,6% mehr als 2011. Die Produkte, die Mercadona verkauft, sind hauptsächlich die Eigenmarken Hacendado, Bosque Verde, Deliplus und Compy. Diese werden von mehr als 200 in Katalonien ansässigen Fabriken hergestellt, die wiederrum mit weiteren 1.802 kleineren Firmen der Region zusammenarbeiten. In Girona stammen die Produkte teilweise von

above the figure for 2011. The products sold

by Mercadona are mainly the own brands Hacendado, Bosque Verde, Deliplus and Compy.

These are produced by more than 200 companies based in Cataluña, which, in turn , work together with a further 1,802 smaller firms in the region. In Girona, some of the products come from two manufacturers in Sant Jaume de Llierca (La Garrotxa): Font Agudes d’Arbúcies and Embotits Monter. Moreover,

Costa Brava

Le chiffre d’affaires pour la province de Gérone atteignait 323 millions d’euros, soit 13.6% de plus qu’en 2011. Les produits vendus par Mercadona sont en majorité des marques « distributeur » : Hacendado, Bosque Verde, Deliplus et Compy, produites par plus de 200 sociétés basées en Catalogne, qui, de leur côté, collaborent avec 1.802 petites sociétés de la région. A Gérone, certains des produits proviennent de deux manufactures de Sant

Legal Services DR. PHILIP SOBICH (Ph.D.) Rechtsanwalt Solicitor (England & Wales) Abogado inscr.

Immobilien & Steuern Erbschaft und Nachfolgeplanung Internationales Recht

amigos

04/13

Property, Conveyance & Taxes Inheritance planning International law

Sant Joan, 12 • 17200 Palafrugell Tel.+34 972 30 43 83 • Fax. 972 30 80 29 info@solicitor-costabrava.com www.solicitor-costabrava.com info@rechtsanwalt-costabrava.com www.rechtsanwalt-costabrava.com

49

Aktuelles | News | Nouvelles

zwei Herstellern aus Sant Jaume de Llierca (La Garrotxa): Font Agudes d’Arbúcies und Embotits Monter. Außerdem hat Mercadona feste Vereinbarungen und Verträge mit insgesamt 4.200 Bauern, 3.200 Viehzüchtern und 41 Fischerverbänden.

Mercadona’s Präsident Juan Roig arbeitet derzeit an einer Konzeption für Einrichtungen direkt neben den Supermärkten, wie Küchen oder Beautysalons. Eine neue Strategie, um neue Produkte bekannt zu machen und zu verkaufen.

Mercadona has agreements and contracts with some 4.200 farmers, 3.200 livestock farmers and 41 fishing organisations.

Mercadona’s chairman Juan Roig is currently working on a concept involving businesses located directly next to the supermarkets, such as hot food outlets or beauty salons. A new strategy for making new products better known and boosting their sales.

Jaume de Llierca (La Garrotxa) : Font Agudes d’Arbúcies et Embotits Monter. En outre, Mercadona a conclu des accords et contrats avec 4.200 agriculteurs, 3.200 éleveurs et 41 sociétés de pèche.

Le président de Mercadona, Juan Roig, étudie actuellement un concept d’implantation de commerces directement situés à proximité des supermarchés, notamment des salons de beauté ou des services traiteurs. Une nouvelle stratégie pour faire connaître de nouveaux produits et promouvoir leur vente.

50

amigos

04/13

Einbürgerungstest bald auch in Spanien Citizenship test coming to Spain too L’Espagne et le test de citoyenneté Alle Ausländer, die die Spanische Staatsbürgerschaft annehmen wollen, müssen womöglich bald einen „Spanisch- und Integrationstest“ ablegen, der bestätigen soll, dass ihre Kenntnisse ausreichend für die Einbürgerung sind. Bis jetzt handelt es sich noch um einen Plan der spanischen Regierung, der aber schon bald in die Tat umgesetzt werden könnte.

Jedes Jahr beantragen in etwa 100.000 in Spanien lebende Ausländer die Einbürgerung in dieses Land. Bisher verlangt man laut dem spanischen Zivilgesetzbuch Código Civil von den Interessenten „ein korrektes bürgerliches Verhalten und ein ausreichendes

All foreigners wishing to become Spanish citizens will probably soon have to take a so-called Spanish and Integration test, intended to confirm that their knowledge is sufficient for them to be granted citizenship. At present this remains a plan of the Spanish government, but one that could soon become reality.

Each year, about 100,000 foreigners living in Spain apply for citizenship. Until now, according to the Spanish Civil Code, the Código Civil, those wishing to apply are expected to “correct behaviour as a citizen and sufficient degree of integration into Spanish society” are expected from those wishing to apply.

Tous les étrangers désirant obtenir la citoyenneté espagnole devront probablement passer bientôt un examen qui confirmera leur admissibilité à la citoyenneté espagnole. A l’heure actuelle il ne s’agit que d’un projet étudié par le gouvernement espagnol, mais qui pourrait bientôt devenir réalité.

Chaque année, environ 100.000 étrangers résidant en Espagne demandent la citoyenneté. Jusqu’à présent, conformément au Code Civil espagnol, les candidats sont supposés « se comporter correctement comme citoyen et être suffisamment intégrés dans la société espagnole ». En ma-

amigos

04/13

51

Aktuelles | News | Nouvelles

Das ganze Verfahren soll dann nicht mehr vor einem Richter stattfinden, sondern bei einem Notar.

The whole process would then no longer take place before a judge, but a notary.

Les demandes ne seront plus introduites devant un juge, mais devant un notaire.

Erdgeschosswohnung im Zweifamilienhaus, 3 SZ, Bad, WC, Garage, Garten, ruhige Lage Apartment ground floor with 3 beds, bath, WC, garage, garden, quiet location

Integrationsmaß in die spanische Gesellschaft. Bis jetzt wurden diese Kriterien von den für die Zivilregistrierung verantwortlichen Richtern in jeder Region Spaniens beurteilt und fallen deshalb naturgemäß immer unterschiedlich aus, denn die Prüfungsanforderungen der einzelnen Richter sind nicht immer gleich. Wenn auch von den Interessenten verlangt wird, eine oder mehrere spanische Sprachen zu beherrschen und nach kultureller Integration im Sinne von Schulbildungs- oder Arbeitserfahrungen im Land gefragt wird, gab es bis jetzt noch kein einheitliches „Offizielles Examen“.

Falls dieses Vorhaben realisiert wird, muss außer der Mindestansässigkeit in Spanien (zwischen zwei und zehn Jahren) außerdem nachgewiesen werden, dass man den „offiziellen Test“ bestanden hat und somit über „ausreichende Spanischkentnisse verfügt und in die Gesellschaft integriert ist“.

Das ganze Verfahren soll dann nicht mehr vor einem Richter stattfinden, sondern bei einem Notar. Dieser wird die entsprechenden Dokumente der Antragsteller einholen und

Appartement rez de chaussée dans une maison de deux logements, 3 chambres, salle de bains, WC, garage et jardin

These criteria have thus far been used as the basis for assessment by the judges responsible for civil registration in each region of Spain and are therefore, of course, interpreted differently, because the requirements of the individual judges are not always the same. Although in some cases it has been demanded from applicants they speak one of more Spanish languages and are culturally integrated in the sense of school education or work experience, up till now there has been no standardised official examination.

If this concept becomes reality, then apart from a minimum period of residence in Spain (between two and ten years), it will also be necessary do demonstrate that you have passed the official test, and thus possess an adequate knowledge of Spanish and be integrated into Spanish society.

The whole process would then no longer take place before a judge, but a notary. He or she will receive the relevant documents from the applicant, “mark the exam”, and then pass it onto the justice ministry, which will arrive at the final decision about the application for citizenship.

Ref. 5859

€ 198.000,-

tière d’état civil, les juges de chaque région d’Espagne se sont donc toujours basés sur ces critères, évidemment différemment interprétés selon les exigences individuelles de chaque juge. Même si dans certains cas les candidats à la citoyenneté se voient imposer l’obligation de parler la langue du pays et d’être culturellement intégrés au niveau

Sol & Tapas Restaurante LE! PAELLA EN VIL LA MEILLEURE TOWN! BEST PAELLA IN

Menú del día 11,95 €

Horario: 10h - 22h, lunes cerrado Gran Reserva, detrás de „La Caixa“, Empuriabrava, Reservas: www.restaurante-solytapas.es, Tel: 635 299 616

52

amigos

04/13

Aktuelles | News | Nouvelles das Examen bewerten, dieses dann an das Justizministerium weitergeben, welches letztendlich über den Einbürgerungsantrag entscheidet. Noch muss mit dem Bildungsministerium abgeklärt werden, ob so verfahren werden soll und welche Fragen solch ein Test beinhalten könnte. Die Prüfung würde zwei bis drei Mal im Jahr stattfinden.

Die Veränderung der Einbürgerungsbedingungen betrifft auch die Tatsache, dass mit diesem Akt die bisherige Staatsangehörigkeit verloren geht. Desweiteren kann auch die spanische Staatsbürgerschaft wieder entzogen werden, wenn der eingebürgerte Ausländer seine alte Staatsbürgerschaft heimlich behält, im öffentlichen Dienst oder beim Militär im Ausland arbeitet, oder wenn er seine Dokumente verfälscht hat. Dann kann die Staatsbürgerschaft auch aus „zwingenden Sicherheitsgründen, oder Gründen der öffentlichen oder nationalen Ordnung“ entzogen werden.

The change in the conditions for citizenship also involves the existing citizenship being lost, if this new system is implemented. Furthermore, it is already the case that Spanish citizenship can be withdrawn if the foreigner, who has become a citizen, secretly retains his old citizenship, works for the civil service or military abroad, or has falsified his or her documents. Citizenship can also be withdrawn for „urgent reasons of security, or grounds of public or national order.

éducatif ou professionnel, aucun examen officiel standardisé n’est obligatoire. Si ce projet devient réalité, il faudra donc, en dehors de la période minimale de résidence en Espagne (entre deux et dix ans), réussir l’examen officiel d’admissibilité à la citoyenneté et prouver en conséquence une connaissance correcte de la langue et une intégration adéquate dans la société espagnole.

Les demandes ne seront plus introduites devant un juge, mais devant un notaire, qui recevra les documents requis et les transmettra au ministère de la justice qui, à son tour, prendra la décision d’accorder ou non la citoyenneté.

Les questions à inclure dans un tel examen, qui aurait lieu deux ou trois fois par an, doivent encore être déterminées en accord avec le Ministère de l’Education.

Si ce nouveau système entre en vigueur, les conditions d’admissibilité à la citoyenneté stipuleront également les cas susceptibles d’entrainer la perte de la citoyenneté. Actuellement, la citoyenneté peut être retirée à tout étranger qui l’aurait obtenue, dans le cas où il conserverait indûment son ancienne citoyenneté, travaillerait pour l’administration civile ou militaire d’un pays étranger ou aurait falsifié ses documents. La citoyenneté peut également être retirée pour « raisons majeures de sécurité, d’intérêt ou d’ordre public ».

It still has to be clarified with the education ministry whether this will be the process and which questions could be included in such a test. The examination would be held two to three times a year.

amigos

04/13

Die Veränderung der Einbürgerungsbedingungen betrifft auch die Tatsache, dass mit diesem Akt die bisherige Staatsangehörigkeit verloren geht.

The change in the conditions for citizenship also involves the existing citizenship being lost, if this new system is implemented.

Si ce nouveau système entre en vigueur, les conditions d’admissibilité à la citoyenneté stipuleront également les cas susceptibles d’entrainer la perte de la citoyenneté.

53

Aktuelles | News | Nouvelles

Der Flughafen Girona wird im Sommer 15 neue Routen haben Girona Airport to have 15 new routes this summer L’aéroport de Gérone reliera 15 nouvelles destinations cet été

In der kommenden Sommersaison wird der Flughafen von Girona insgesamt 77 Flugrouten haben, das sind 15 mehr als im vergangenen Jahr. Zum ersten Mal wird es eine direkte Verbindung mit Bukarest geben und ferner werden mehrere bereits gestrichene Flugziele wie Oslo oder East Midlands wieder eingesetzt. Man möchte erneut die Ziffer von 2.850.000 Passagieren wie 2012 erreichen oder gar übertreffen, auch wenn dies nach einem eher schwierigen Winter nicht einfach werden wird.

This coming summer season, Girona Airport will be offering a total of 77 routes, 15 more than it did last year. For the first time, passengers will be able to fly directly to and from Bucharest, and a number of destinations, which had previously been dropped, such as Oslo or East Midlands will again be served. It is hoped that the 2012 figure of 2,850,000 passengers will be again be reached or surpassed, even if that will not prove simple after a rather difficult winter.

Cet été, l’aéroport de Gérone proposera un total de 77 destinations, 15 de plus que l’année dernière. Pour la première fois, les passagers pourront profiter de la liaison aller-retour Gérone/Bucarest tandis que certaines destinations, qui avaient été initialement abandonnées, comme Oslo ou East Midlands, seront à nouveau desservies. Le nombre de 2.850.000 passagers de l’année 2012 devrait être atteint ou dépassé, en dépit d’une saison d’hiver particulièrement compliquée.

SEPPEL‘S SCHLEMMERLADEN Bäckerei - Metzgerei - Supermarkt Öffnungszeiten - Horarios Mo/Lun - Fr/Vie: 7 h - 14 h & 16 h - 19.30 h Sam/Sab: 7 h - 19 h Son/Dom: geschlossen Mai/Mayo: Mo-So geöffnet Lu-Do abierto!

Tel. 972 450 595 Alberes Center 17487 Empuriabrava

54

amigos

04/13

Aktuelles | News | Nouvelles

Die neuen Flugziele von Ryanair sind: Dortmund, Hamburg, Münster und Memmingen (Deutschland), East Midlands (UK), Groningen (Niederlande), Jönköping i Kalmar (Schweden), Katowice (Polen), Lappeenranta und Tempere (Finnland), Oslo (Norwegen), Pafos (Zypern) und Trieste (Italien).

New flight destinations from Ryanair: Dortmund, Hamburg, Münster and Memmingen (Germany), East Midlands (UK), Groningen (Holland), Jönköping i Kalmar (Sweden), Katowice (Poland), Lappeenranta and Tempere (Finland), Oslo (Norway), Paphos (Cyprus) and Trieste (Italy).

Les nouvelles destinations desservies par Ryanair sont Dortmund, Hambourg, Münster et Memmingen (Allemagne), East Midlands (RU), Groningen (Hollande), Jönköping i Kalmar (Suède), Katowice (Pologne), Lappeenranta et Tempere (Finlande), Oslo (Norvège), Paphos (Chypre) et Trieste (Italie).

Vierzehn der neuen Routen werden von der irischen Low-Cost Fluggesellschaft Ryanair angeboten, die somit nun statt 58 auf 65 in Girona erweitert wird. Die neuen Flugziele von Ryanair sind: Dortmund, Hamburg, Münster und Memmingen (Deutschland), East Midlands (UK), Groningen (Niederlande), Jönköping i Kalmar (Schweden), Katowice (Polen), Lappeenranta und Tempere (Finnland), Oslo (Norwegen), Pafos (Zypern) und Trieste (Italien).

Fourteen of the new routes will be offered by the low-cost airline Ryanair, which will now offer 65 destinations from Girona, instead of the 58 last summer. The new flight destinations from Ryanair are: Dortmund, Hamburg, Münster and Memmingen (Germany), East Midlands (UK), Groningen (Holland), Jönköping i Kalmar (Sweden), Katowice (Poland), Lappeenranta and Tempere (Finland), Oslo (Norway), Paphos (Cyprus) and Trieste (Italy).

Quatorze des nouvelles destinations seront desservies par Ryanair, qui assurera désormais 65 liaisons au départ de Gérone, contre 58 l’été dernier. Les nouvelles destinations desservies par Ryanair sont Dortmund, Hambourg, Münster et Memmingen (Allemagne), East Midlands (RU), Groningen (Hollande), Jönköping i Kalmar (Suède), Katowice (Pologne), Lappeenranta et Tempere (Finlande), Oslo (Norvège), Paphos (Chypre) et Trieste (Italie).

Eine weitere neue Route wird von der Fluggesellschaft Wizzair angeboten, die zu dem bestehenbleibenden Ziel Kiew zum ersten Mal Bukarest anfliegen wird und dies mit vier Frequenzen wöchentlich.

Eine weitere in Girona agierende Fluggesellschaft ist Transavia, die weiterhin nach Amsterdam und Rotterdam fliegen und die die Zahl ihrer Passagierplätze von 50.000 auf 58.000 erhöhen wird.

Another new route is being offered by the airline Wizzair, which in addition to Kiev, which is being retained, will for the first time also serve Bucharest – four times week.

A further carrier operating in Girona is Transavia, which will continue to fly to Amsterdam and Rotterdam and hopes to increase the number of seats offered from 50,000 to 58,000.

Wizzair desservira également Bucarest quatre fois par semaine, en plus de sa liaison avec Kiev, qui a été conservée.

Transavia continuera à desservir Amsterdam et Rotterdam depuis Gérone et espère augmenter le nombre de sièges de 50.000 à 58.000.

Lluís Sala, Direktor des Flughafens Girona rechnet fest mit einer deutlichen Weiterentwicklung durch die Einrichtung neuer Verbindungen zu den Mittel- und Östlichen Ländern Europas und dadurch mit einer kräftige Steigerung der Passagierzahlen. Auch der Vergleich mit dem Aeroport El Prat in Barcelona soll ein künftiges Wachstum in Girona fördern, insbesondere weil dort die Taxen und Gebühren drei Mal höher sind als in Girona. Dies könnte neue Fluggesellschaften dazu bewegen, Girona anzufliegen.

amigos

04/13

Lluís Sala, Director of Girona Airport is confident that it will see significant further development through the establishment of new connections to Central and Eastern Europe, resulting in a dramatic increase in passenger numbers. Comparisons with the Aeroport El Prat in Barcelona should also promote future growth in Girona, especially since the taxes and charges there are three times higher than those in Girona. This could motivate new airlines to choose Girona as a destination.

Lluís Sala, directeur de l’aéroport de Gérone envisage un développement encore plus important de l’aéroport avec l’établissement de nouvelles liaisons vers l’Europe centrale et l’Europe de l’Est, qui entraineront une augmentation significative du nombre de passagers. La concurrence avec l’aéroport El Prat de Barcelone devrait également être favorable au développement de l’aéroport de Gérone, sachant que les taxes et charges de l’aéroport barcelonais sont trois fois plus élevées que celles de l’aéroport de Gérone.

Les nouvelles compagnies devraient donc choisir Gérone comme destination.

55

Aktuelles | News | Nouvelles

Autobahnanschluss Nr. 3 – Figueres Nord- wird jetzt umgestaltet Motorway link no. 3 – Figueres North - is now being redesigned La bretelle d’autoroute n°3 – Figueres Nord – est redessinée The uncompleted no. 3 exit of the AP-7 – Figueres North will now finally be reconfigured, so that drivers will be able to both enter and exit from both directions of travel. Until now, it was only possible to enter in the direction of La Jonquera and also to enter from this direction. To and from the direction Girona/Barcelona, you had to use the no. 4 –Figueres South exit.

Die unvollständige Anschlussstelle Nr.3 der AP-7 – Figueres Nord – soll nun endlich dahingehend umgestaltet werden, dass man aus beiden Fahrtrichtungen sowohl ein- als auch abfahren kann. Bisher waren dort Auffahrten nur in Richtung La Jonquera und Abfahrten ebenfalls nur aus dieser Richtung möglich.

Nach und von Richtung Girona/Barcelona musste die Anschlussstelle Nr.4 –Figueres Süd- benutzt werden.

Dies hat das spanische Entwicklungsministerium entschieden und auch bereits eine Liste der hierfür zu enteignenden Ländereien und Grundstücke von insgesamt 11.412 m2 in der Gemeinde Llers sowie von neun im Umkreis liegenden privaten Felder veröffentlicht. Noch ist nicht bekannt, wann genau diese Erneuerung fertiggestellt werden kann, jedoch geht die Generalität davon aus, dass dies vorzugsweise noch vor dem Sommer geschehen müsse.

This has been decided by the Spanish ministry of development, which has also already published a list of the estates and land with a total area of 11,412 m2 to be expropriated in the municipality of Llers, as well as nine private fields located in the surrounding area. It is not yet known when precisely this improvement can be implemented, but the Generalitat assumes and hopes that it should be completed before the summer.

This news has now also prompted the city of Figueres, which faces traffic problems in its centre, to call for a new detour, in order to reroute the 57,000 vehicles passing through Figueres every day on their way to other places in the Alt Empordà. Furthermore, the mayor, Marta Felip, has proposed that in future the motorway should function as a detour, similarly to the Girona North and Girona

La sor tie n°3 inachevée de l’AP-7, Figueres Nord, sera reconfigurée pour que les conducteurs aient la possibilité d’entrer ou sortir de l’autoroute dans les deux sens de circulation. Jusqu’à présent, il était possible d’emprunter l’autoroute en direction de la Jonquera, ou depuis la Jonquera. Mais il fallait prendre la sortie n°4 – Figueres Sud – pour l’emprunter dans la direction Gérone/Barcelone.

La décision a été prise par le Ministère de l’Equipement, qui a publié une liste de propriétés et de terrains d’une superficie totale de 11.412 m² qui seront expropriés dans la municipalité de Llers, ainsi que neuf terrains agricoles privés situés dans les alentours.

L’endroit où cette modification sera réalisée n’est pas encore déterminé avec précision, mais la Generalitat espère qu’elle sera opérative avant l’été.

Cette nouvelle a incité la ville de Figueres, dont le centre connaît d’importants problèmes d’embouteillages, à demander une nouvelle déviation pour endiguer le flux des 57.000 véhicules qui traversent la ville tous les jours, en direction d’autres localités de l’Alt Empordà. Le maire, Marta Felip, a proposé que cette déviation, comme

Die Neuigkeit hat die Stadt Figueres jetzt auch veranlasst, aufgrund der Verkehrsprobleme in der Innenstadt eine neue Umgehungsmöglichkeit zu fordern, um die 57.000 täglich durch Figueres fahrenden Fahrzeuge auf dem Weg in andere Orte des Alt Empordà aufzunehmen. Dazu schlägt die Bürgermeisterin Marta Felip vor, dass die Autobahn künftig als Umgehungsstraße funktioniert, ähnlich wie bei den Ausfahrten Girona Nord und Girona Süd, das heißt ohne Mautgebühr.

56

amigos

04/13

Aktuelles | News | Nouvelles Die Nutzung der Autobahn als Umgehungsstraße von Figueres würde verhindern, dass die Fahrzeuge gezwungenermaßen durch das Zentrum der Stadt fahren müssen. Außerdem würde es die Fahrt über die N-II ersparen, die wegen der vielen schweren Unfälle von dem ehemaligen Bürgermeister Santi Vila als „Todestrackt“ bezeichnet wurde.

South exits, i.e. without a toll being charged.

The use of the motorway as a detour for Figueres would prevent vehicles having no alternative but to drive through the centre of the city. Moreover, the route would save a journey via the N-II, which due to the many serious accidents, which have occurred, has been called “death road” by the former mayor Santi Vila.

les sorties de Gérone Nord et Gérone Sud, soit exempte de péage.Pour Figueres, l’utilisation de l’autoroute comme déviation permettrait aux automobilistes d’éviter le centre de la ville et permettrait aussi d’éviter d’emprunter la N-II, qui, en raison des nombreux accidents qui s’y produisent, a été dénommée « la route de la mort » par l’ancien maire Santi Vila.

Nach Angaben der Stadt benutzen von den mehr als 110.000 täglichen Verkehrsteilnehmern in Figueres 52,3% die Stadt als Durchfahrt, um an andere Punkte der Comarca zu gelangen. Dies führt zu häufigen Staus, besonders auf der Strecke zwischen Olot und Roses, u.a. an der Rambla, der Ronda Sud und Avinguda Vilallonga, wo vor allem im Sommer die Probleme auftreten.

According to the city authorities, of the more than 110,000 drivers in Figueres 52.3% use the city merely to pass through in order to reach other parts of the Comarca. This often leads to traffic jams, particularly on the stretch between Olot and Roses, including at the Rambla, the Ronda Sud and Avinguda Vilallonga, where problems become particularly bad in the summer.

Selon les autorités de la ville, 52.3% des 110.000 automobilistes qui traversent la ville empruntent cet itinéraire pour atteindre d’autres localités de la Comarque, ce qui entraîne évidemment des embouteillages, notamment sur le tronçon entre Olot et Roses, y compris la Rambla, Ronda Sud et Avinguga Vilallonga, où les problèmes sont particulièrement importants en été.

Hochgeschwindigkeitsverbindung Barcelona-Paris ist noch nicht fertig Barcelona-Paris high speed link not yet ready La ligne à grande vitesse Barcelone-Paris n’est pas encore opérationnelle Die direkte Zugverbindung zwischen Barcelona und Paris auf der neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke wird nun doch nicht wie geplant am 28. April fertig.

The direct train connection between Barcelona and Paris on the new high speed train line will not, as originally planned, be ready on the 28 April.

La liaison ferroviaire à grande vitesse directe entre Barcelone et Paris ne sera pas opérationnelle pour le 28 avril, comme prévu initialement.

Seit Inbetriebnahme der Strecke am 8. Januar 2013 ist die Reisedauer mit dem Zug nach Paris zwar verkürzt worden, jedoch muss man, wenn man von Barcelona oder Girona reist, bisher noch in Figueres-Vilafant umsteigen.

Since the line came into operation on 8 January 2013, the journey time by train to Paris has been cut, but it has remained necessary, when travelling from Barcelona or Girona, to, as previously, change trains in FigueresVilafant.

Depuis que la ligne a été ouverte le 8 janvier 2013, le temps du trajet vers Paris a été considérablement réduit, mais il est toujours nécessaire, lors du trajet au départ de Barcelone ou de Gérone, de changer de train à Figueres-Vilafant.

Die Eisenbahnnetzverwaltung SNCF und das Eisenbahnunternehmen Renfe haben Technische- und Abstimmungsprobleme als Gründe dieser erneuten Verspätung angegeben.

Noch wurde offiziell kein neues Datum bestätigt, jedoch könnte man mit einer Verspätung von mindestens einem Monat rechnen.

The railway companies SNCF and Renfe have cited technical and harmonisation problems as the reason for the new delay. No new date has yet been officially confirmed, but a postponement of at least a month is expected.

Les compagnies ferroviaires SNCF et Renfe ont invoqué des problèmes techniques et d’harmonisation pour expliquer ce retard.

Aucune nouvelle date n’a été confirmée, mais on s’attend à un ajournement d’au moins un mois.

amigos

04/13

57

Aktuelles | News | Nouvelles

Café Royal in Figueres wird zum Kulturgut erklärt Café Royal in Figueres to be declared a cultural asset Le Café Royal de Figueres sera déclaré sous peu bien d’intérêt culturel

Das historische Café in der Nähe der Rambla wird nach Wunsch der Stadt Figueres bald zum Kulturgut erklärt. Erbaut wurde das Gebäude im Jahr 1917.

Das Lokal zeichnet sich besonders durch seine modernistischen Elemente aus.

Deswegen sollte das Café geschlossen werden, denn nach einer Untersuchung der Universität im Auftrag des Konsistoriums der Stadt ergab sich, dass die modernistischen Einrichtungsgegenstände des Lokals -wie Spiegel, die Holzverarbeitung und Werbeschilder- geschützt werden müssten. Der einzige Weg, die Schließung zu verhindern, ist laut dem katalanischen Kulturerbegesetz das Café zum lokalen Kulturgut zu erklären.

Hinzu kam noch die Befürchtung des Lokalbetreibers dass der Mietvertrag nach Ablaufdatum 2015 nicht erneuer t werden könnte, weil die Eigentümer des Gebäudes womöglich Verkaufspläne haben könnten.

Dies veranlasste zu einer Sammlung von insgesamt 3.000 Unterschriften, bei der sich auch alle politischen Parteien der Opposition beteiligten (ICV-E, ERC, CUP, PP, PSC und AMC). Zu den Argumenten zählte ferner die Möglichkeit, das Café Royal wegen seiner langen Geschichte in die Historische Route der Stadt aufzunehmen.

58

The historical café close to the Rambla will soon be declared a cultural asset, in accordance with the wishes of the city of Figueres. The building was constructed in 1917. The structure is characterised particularly by its modernist elements.

For this reason, the café was to be closed, because an investigation carried out by the university on behalf of the consistory of the city had revealed that the modernist fittings and furnishings of the establishment, such as the mirrors, woodwork and advertising signs, needed to be protected.

The only way to prevent the closure is, according to the Catalan law on cultural heritage, to declare it to be a local cultural asset. The café owner also feared that the lease might not be renewed after its expiry date of 2015, because the owners of the building might have plans to sell it. This prompted the gathering of some 3,000 signatures, with the involvement of all opposition political parties (ICV-E, ERC, CUP, PP, PSC and AMC). A further argument raised was that the Café Royal could be included in the city‘s historical route, on the basis of its long history.

Le café historique, situé à proximité de la Rambla, sera bientôt déclaré lieu d’intérêt culturel, conformément au souhait de la ville de Figueres. L’immeuble a été construit en 1917 et est caractérisé par ses éléments modernistes ; raison pour laquelle le café devait normalement fermer définitivement ses portes.

En effet, une enquête menée par l’université, pour compte du conseil municipal, a conclu que certains éléments modernistes du décor, comme les miroirs, boiseries et panneaux publicitaires, devaient être protégés. La seule possibilité d’éviter la fermeture définitive est donc, selon la législation catalane sur l’héritage culturel, de déclarer le café comme lieu d’intérêt culturel. Le propriétaire du café craignait également que le bail ne soit pas renouvelé après son échéance en 2015, étant donné que le propriétaire de l’immeuble pourrait avoir l’intention de le vendre. 3.000 signatures ont été recueillies, y compris celles des partis politiques de l’opposition (ICV-E, ERC, CUP, PP, P SC et AMC), pour que l’établissement soit classé. Les partisans de cette solution soutiennent également l’idée que le café pourrait être intégré dans l’itinéraire touristique historique de la ville, en raison de sa longue histoire.

amigos

04/13

Salud

Deutsche Deutsche Arztpraxis Arztpraxis

Hablamos español!

Heab W splaem akosen eg spaño OWnepsapreleakfrenglilish! l! sh! !

On parle français ançais!

tunnddeenn hhsstu cc rere g pp SS reititaag isisFFre nta ggbb Mnota U Mo hhrr 9 U -1 9 6 1 1 hr/ /16U r h 3 U -1 3 9 1 9 sstatagg Sa am Sm hhr r 22UU 10 1-01-1

Chr. Huber Jürgen Ullrich Ullrich -- Gynäkologe Gynäkologe Jürgen Termine nach Vereinbarung!

Termine nach Vereinbarung!

Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Roses • C. Arquitecte Gaudi 22, Tel/Fax: 154 600•• Movil: Movil: 636 494 997997 Tel/Fax: 972972 154 600 636 494 Dra. Mónica Lacaci Domínguez Dra. Mónica Domínguez Licenciada en Lacaci Odontología Licenciada en Odontología

CLINICA DENTAL CLINICA DENTAL

N.col. 3721 N.col. 3721 Europea de Madrid Universidad Universidad Europea de Madrid

Notfall-Tel.: 699 755 499 Notfall-Tel.: 699 755 499

Konservierende Zahnheilkunde Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Parodontologie Prothetische Zahnheilkunde Prothetische Zahnheilkunde Implantologie Implantologie Digitale Digitale Röntgentechnik Röntgentechnik Zahnaufhellung Zahnaufhellung Ästhetische Ästhetische Zahnkorrektur Zahnkorrektur

C/ C/Mas Mas Oliva, Oliva, 30.

30. bajo bajo ·· 17480 17480 Roses Roses (gegenüber (gegenüber CAP) CAP) Tel. Tel.972 972 15 15 46 46 58 58 ·· Fax: Fax: 972 972 15 15 46 46 32 32 ·· dentalart@telefonica.net dentalart@telefonica.net Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo, Mo, Di, Di, Do, Do, Fr. Fr. 99 -17 -17 Uhr Uhr Mi. Mi. von von 13 13 -20 -20 Uhr Uhr

Montag Montag -- Freitag Freitag 10 10 -- 20 20 Uhr Uhr Samstag Samstag 11 11 -- 14 14 Uhr Uhr und und 18 18 -- 20 20 Uhr Uhr

Veterinär - Mobil Jahnke Empuriabrava bis St. Feliu de Guíxols

Teléfono 24 horas: 630 078 140 Cirugia general y traumatologia

Roses

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst

Veterinarian Home Service

Tel 24 horas : 672 477 649

Clínica Veterinaria C/F. Sunyer Cap de Vila, 40 Tel.: 972 255 047 Lu - Sa: 16.00h - 20.00h

Physiotherapie • Fisioterapia Physiotherapie Massagen •• Fisioterapia Masaje Massagen •• Masaje Manuelle Lymphdrainage Drenajes linfático manual Manuelle Lymphdrainage •• Drenajes linfático Fußreflexzonenbehandlung Reflexologia podalmanual Fußreflexzonenbehandlung podal med. Fußpflege •• Reflexologia Pedicura medica medica Craniomed.

SacralFußpflege Therapie •• Pedicura Terapia Cranio Sacral CranioHAUSBESUCHE Sacral Therapie ••Terapia Cranio Sacral VISITAS A DOMICILIO

HAUSBESUCHE • VISITAS A DOMICILIO 17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net 17487 Empuriabrava - Movil 607 256 258 - physiomobilspain@gmx.net

amigos

04/13

59

Teléfonos importantes

Für alle Notfälle (Europäische Einheitsnummer) Per a totes les emergències (número únic europeu) For all emergencies (Europe wide)

085

Feuerwehr | Bomberos | Firebrigade

091

Nationalpolizei | Policia Nacional

112

Notarzt | Ambulàncies | Ambulance

061

Katalanische Landespolizei | Catalan Police Mossos d’Escuadra

088

Guardia Civil

062

Konsulate | Consulados | Consulates (alle in Barcelona)

Krankenhäuser | Hospitales | Hospitals Figueres • Hospital de Figueres • Übersetzungsdienst, Translation service • Clínica Santa Creu • Clínica Figueres Bonany Pages Girona • Hospital Josep Trueta • Clínica Bofill • Clínica Girona • Hospital Sta. Caterina • Hospital Mare de Deu de Lourdes Llagostera • Hospital Josep Baulida Palamòs • Hospital de Palamòs Lloret de Mar • Hospital Municipal

972 501 400 972 501 400-3 ext 5950 972 503 650 972 503 984 972 940 200 972 587 000 972 204 500 972 182 600 972 244 806 972 830 065 972 600 160 972 364 736

Belgien, c/Diputaciò 303 Canada, c/Elisenda de Pinos, 10 Chec Republic, c/Provenza, 273 Deutschland, Passeig de Gràcia 111 Denmark, Rambla de Catalunya, 33 France, Rambla de Catalunya, 57 Great Britain, Avda. Diagonal 477 Holland, Avda. Diagonal 601, 4t Japan, Avda. Diagonal 662-664 Norway, c/Balmes, 184 Österreich, c/Mallorca, 214 Russian Fed., Avda. Pearson, 34 Schweiz, Gran Via Carles III, 94 Sweden, c/Mallorca, 279 USA, Reina Elisenda de Montcada, 23

934 677 080 932 042 700 932 720 432 932 921 000 934 880 222 934 677 370 933 666 200 934 106 210 932 803 433 932 184 983 934 537 294 932 800 220 934 090 650 934 882 501 932 802 227

Kreditkartenverlust | Pèrdua de la tarjeta de credit | Lost credit cards American Express 915 720 320

Diners Club 915 474 000

Euro & Master Card 915 196 000

Servired, Visa 915 196 000

EC-Karte sperren 0049 69 740 987

Automobilclubs | Clubs d’Automòvil | Automobile Clubs ADAC Barcelona 935 082 828

RACC (Catalunya) 902 106 106

Touristenbüros | Oficines de Turisme Turist Information Offices

RACE (España) 902 404 545

RAC (UK) 0800 82 82 82

Taxis

Wasser | Agua | Water

Elektrizität | Electricitat | Electricity

Cadaqués

972 258 315

972 258 771 - 696 611 784

972 258 298

900 770 077

Castelló d‘Empúries

972 156 233

607 292 235

972 451 233

972 454 881

Empuriabrava

972 450 802

972 451 218

972 451 233

972 454 881

Figueres

972 503 155

972 500 008 - 972 505 043

972 510 412

972 500 650

Girona

972 226 575

972 222 323 - 972 221 020

972 204 758

972 226 335

L‘Escala

972 770 603

972 773 518 - 972 770 940

972 771 624

972 770 649

L‘Estartit

972 751 910

659 550 550 - 617 859 948

902 250 370

902 530 902

La Bisbal

972 645 166

972 641 576 - 972 643 697

972 640 246

972 640 610

La Jonquera

972 554 642

972 554 153

972 555 261

972 500 650

Llançà

972 380 855

972 381 344 - 689 39 39 39

972 381 331

972 381 331

Palamós

972 600 550

972 315 670 - 972 601 088

972 601 068

972 317 552

972 610 000 - 972 301 140

902 250 070

972 307 011

Palafrugell Pals

972 637 380

972 612 222

902 186 018

900 770 077

Platja d‘Aro

972 817 179

972 818 754 - 972 818 805

902 136 013

902 507 750

Port de la Selva

972 387 073

972 387 392

972 381 276

972 381 331

Port Bou

972 125 161

629 77 81 35

972 381 063

972 381 331

Roses

972 257 331

972 253 033 - 659 936 395

972 256 359

972 152 144

Sant Feliu de Guixols

972 820 051

972 320 934 - 972 177 011

902 136 013 - 902 186 018

972 320 081

Sant Pere Pescador

972 520 535

652 619 120

972 755 010

972 454 881

Torroella d‘Montgrí

972 755 180

972 758 143 - 972 761 634

972 758 483 - 972 761 430

902 530 902

60

amigos

04/13

Empresas

Anuncios

Ralf Ludin INSPECCIONES CAMARA TV LOCALIZACION CON SONDA Y CÁMARA RATA DE PRESION MUELLES PARA TUBOS DE 32 A 200 mm.

SOLUCIONAMOS ATASCOS EN TUBERIAS Y DESAGÜES

SERVICIO 24H. Tel. 649.442.088

El Domicilio VERMIETUNG

Serviceleistungen:

- Organisieren Ihres Feriendomiziles - Schlüsselübergabe vor Ort - Ersteinkauf bei Ankunft - Betreuung während Ihres Aufenthaltes - Endreinigung des Mietobjektes - Übergabe und Abnahme des Ferienhauses - Poolpflege, etc.

Prof. Beratung und Abwicklung von A-Z Diana Stingl-Wagner Website: www.el-domicilio.com

Tel./Fax: +34 972 450 590 Movil: +34 637 914 442 E-Mail: info@el-domicilio.com

• Wärmedämm-Verbundsystem/StoTherm Classic • Gerüstvermietung (auch Rollgerüste) • Exklusive Sprachteltechnik (Stilo Veneziano) • Fassadenanstriche E-Mail: pflaumbaum-holger@web.de

Nächste Ausgabe erscheint am | proxima edición sale next issue | prochaine édition

17.05.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date date limite d‘affichage

06.05.2013 amigos

04/13

61

Anuncios

Empresas

English lady

gardener

15 years experience

•

Landscape and design • Maintenance • Irrigation • Lawn care • Pruning etc.

Let us help you make the most of your garden!

Charlie: 608 815 993 englishgardener16@yahoo.com

ELECTRÓNICA NICOMAR Especializados en reparaciónes de Telecomunicaciones (ordenadores y televisiones) Wir sind auf Computer- und TV-Reparaturen spezialisiert

www.electronica-nicomar.com, c/La Llotja, 21, 17480 Roses, Tel. +34 972 153 710

Flughafentransfers / Airport Transfers Traslados de aeropuertos Transferts d’aéroports Seit / Since / Desde / Depuis 2001

GIRONA BARCELONA PERPIGNAN Private & Shuttletransfers Traslados privados & compartidos Transferts privés & partagés GRO: 972 45 47 78 BCN: 931 84 55 53 Mob: 608 89 99 95 info@transferbus.com www.transferbus.com

Nächste Ausgabe erscheint am proxima edición sale next issue | prochaine édition

17.05.2013 Anzeigenannahmeschluss | cierre de anuncios | closing date | date limite d‘affichage

06.05.2013 Wir haben etwas gegen

HOLZWÜRMER

in Möbeln, Balken o.a.!

OHNE Gift- oder Schadstoffe • beseitigen wir alle Holzschädlinge durch eine Wärmebehandlung • konservieren gegen Neubefall • reparieren und restaurieren

Escuraxemeneies, limpiamos su chimenea, horno y caldera de gas-oil.

Ofrecemos controles periódicos y mantenimiento Tel. 606 61 56 42

Psychotherapeutin bietet ambulante Konflikt- und Suchtberatung sowie Autogenes Training Delia Tel. 972 760 709

Tel. 693 843 713 Ihre Kleinanzeigen finden Sie

Deutschsprechender Spanier

Bootsreparaturen

auch auf unserer Homepage

mit langjähriger

unter der Rubrik „Anuncios“

Erfahrung erteilt

Wohnwagen- und Bootsabstellplätze, Trailer etc.

Your ads can also be found in our

Komplettservice !Motoreninstandsetzung!

Wochenend-Notdienst ! bewacht- inklusiv aller Versicherungen.

Preis auf Anfrage.

Tel.: 679 78 30 13

62

Fliesenverlegung Fachmann Reformas rund ums Haus, schnell, zuverlässig, günstig.

Tel. 652 573 400 17480 Roses, IVAN

webseite category „Anuncios“ También puede encontrar sus anuncios en nuestra página web, en la categoría „Anuncios“ www.amigos-magazin.eu

Privatunterricht & Intensivkurse in Spanisch Figueres: 972 50 21 43 oder 603 414 735

amigos

04/13

Empresas

Anuncios

jthpuigmal@yahoo.de

Kaminkehrer reinigt und überprüft Ihren Schornstein,Ölzentral-heizung, offene Kamine und alle lokalen Feuerstätten.

Tel. 606 61 56 42

OPORTUNIDAD! Se vende apartemento en Roses, vistes mar, 2 hab. € 69.000 Empuriabrava se vende apartemento, 2 hab., 1ª linea de mar € 98.000 Empuriabrava se vende casa con amarre com. € 148.000 Immo 1 Tel. 649 575 068

DAS BESONDERE ANGEOT! 2 Wohnungen mit separatem Eingang, durch einen Durchbruch in eine große Wohnung verwandelt, fantastischer Blick auf den Hauptkanal, verglaster Balkon, voll eingerichtet.

Nur 158 ooo € - Tel. 972 450 263

abonnement Sichern Sie sich jetzt ihre Amigos! 1 Jahr lang, 12 Ausgaben!

Aproveche la oportunidad ahora para obtener tu revista! Durante 1 año, 12 números!

Take the opportunity now to get your magazine! During 1 year, 12 issues!

Profitez-en dès maintenant pour recevoir votre magazine! Pendant 1 an, 12 numéros!

Jetzt neu!

Lac Sensation

-UV Maniküre -verstärkt den Naturnagel - große Farbauswahl - kein Gel oder Acryl - kein feilen

Name Nombre Name Prénom

Nachname Apellidos Surname Nom

Straße Calle Street Rue

70 €

s SL blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av ni 165 Sector Pe a puriabrav 17487 Em in.eu os-magaz ig am @ fo in

PLZ, Ort código postal, población zip code, place code postal, localité Senden Sie uns bitte die oben genannten Angaben zu (E-Mail, Fax, Post). Die Zusendung erfolgt erst nach Geldeingang.

Por favor, envíenos la información vía e-mail, fax o servicio postal. Le enviaremos la revista tan pronto como el dinero recibido.

Please send us the information via e-mail, fax or postal service. We will send the magazine as soon as money received.

S'il vous plaît envoyez-nous les informations par e-mail, fax ou d'un service postal. Nous vous ferons parvenir le magazine dès que l'argent reçu.

amigos

04/13

63

Anuncios

Particular

Vier sprachige Dame sucht Arbeit in Service, Rezeption oder Verkauf, fließend D, GB, F, E. Mail: sfr.konder@gmail.com

Umzüge, Transporte, Faire Preise Haushaltsauflösungen An & Verkauf aller Art auch hochwertige Artikel: Antiquitäten, Sammlungen, Schmuck etc.

Bought and Sold of any goods

Seat Ibiza 1.4i, April 2007, aircon, cd/mp3, alloys, red, price: 4500 €. Tel: 608 31 66 22

Houseclearances, Removals, Storage

Tel. 0034 - 606 972 160 Sonderpreis !! Urgente !!

Hübsche Wohnung direk t am Meer, mit 2 Schlafz. großer Terrasse und Meerblick, 64 qm, voll möbliert, gute Vermietung! Tel. 0034 609982147

Wir kaufen fast alles, was Sie nicht mehr brauchen.

Vorzugsweise Möbel (auch restaurierungsbedürftig).

Tel. 972-78 85 72 abends.

Ulla und Rainer

Haushaltsauflösung House clearance Tel: 670 822 836

Investieren Sie jetzt in Ihre Immobilie! Wenn Sie Probleme mit der hiesigen Bauweise haben, sollten Sie unbedingt den Stararchitekten (Rolf Mathäuser) mit der Behebung derselben beauftragen. Denn anschließend wissen Sie erst was Bauschäden sind.

Was vorher ein kleines Problem war, ist nach Fertigstellung durch seine Firma ein Riesenproblem geworden.Warum wollen Sie auf die kommende Inflation warten, schenken Sie ihr Geld doch gleich dem Dipl. Designer. Sie tun ein gutes Werk und helfen einen Bedürfigen. Und: Passen Sie auf Ihr bewegliches Eigentum auf.) Moritz

KLEINANZEIGENAUFTRAG CONTRATO ANUNCIOS PEQUEÑOS Casa Roses Stadt mit Meer esblick (Els Gr ecs) Strand+Centrum fußfläufig, c a. 9 8 m 2 Wohn fl., Te rr a s s e n, G a r t e n, 1 s e p e r a t e s Studio 36m 2 , 1 seperate Bauparzelle, Grundstück ca. 650 m 2 Casa: 1 Wohnzimmer+Kamin, Arbeitszimmer, Eßz.+Küche, 2 Schlafz., Wintergarten, 2 Badezimmer, 4 Terrassen, Garten S tudio: seperater Eingang, Duschbad, Terrasse, Preis: 310.000 €, Tel.: 0049 2303 86441 AB + 0049 151 25654633

Empuriabrava, Wohnung am Hafen günstig ab April - Sep. (auch 2014) zu vermieten, langzeit, max.

7 M., mit Blick auf Roses, Preis, Info: +49 151 268 44798 Gesucht wird: Hausdame für tägliche Unterstützung ( zwei bis drei Stunden ) in Empuriabrava. Sofern gewünscht ist die Teilnahme an Freizeitaktivitäten (Pool, Yacht...) möglich.

Suchen probeweise vom 21.6. bis 25.6.2013.

Gute Verdienstmöglichkeit. Kurzbewerbung gerne mit Foto unter www.amade-kreativ@t-online.de Wohnwagen Tabbert 4,40, TÜV neu, 1.800 €, Tel. 972 254 780

Ihr Fahrer für alle Fälle!

Flughafenfahrten usw. absolute Pünktlichkeit. Tel. 628 756 584

64

Residenten. Suchen Sie deutschen Zweit wohnsitz für Ämter etc.? Gepflegter Wohnwagen mit Vorzelt, komplett ausgestattet auf schönem Dauerstellplatz, 10 min von Neuenburg und französischer Grenze. 4900 € VB, Mail: sfr.konder@gmail.com

Sportboot, 5mtr, 15 PS, überholt, 1.900 €, Tel. 972 254 780

SMALL ADVERTISEMENT ORDER

2013

Ich bitte um Veröffentlichung nachstehender Anzeige.

Les pido poner este anuncio siguiente.

Please print the following advertisement.

Nach jedem Wort bitte ein Feld freihalten!

Jede angefangene Zeile gilt als Ganze.

Dejar espacio despues de cada palabra!

Lineas empezadas cuentan como completa.

Please leave a space between each word.

Every line with text is seen as a separate line.

Suche ein kleines Apar tment zum Kauf, in Empuriabrava oder Umgebung. Tel. 0049 015152052229

Liegeplatz Segelboot 20 X 5m, Port Caval De Mar, zu Vermieten, Von Nov 2013 bis Ende Mai 2014. 700 € pro Monat. Tel +32 475 45 99 69

Dringend suchen wir noch für 2013, Häuser mit Pool,für unsere Gäste, zur Ferien-Vermietung ! www.oasiscostabrava.com

er E-Mail Per Fax od l fax o mai r po da Man mail or x fa r Send pe

azin.eu igos-mag s info@am blicacione Vimare Pu Carles I an Jo .

Av a puriabrav 17487 Em

Suche nette, freundliche Servicekraft für Restaurant in Empuriabrava. Deutschsprechend.

Tel. 619 029 621 Rustikales Traumhaus in idyllischer Lage. Am Fuße der Pyrenäen, Nahe Costa Brava. Antik möbliert. 3 Schlafzimmer,2 Bäder,großzügiger Wohnbereich, Küche. 2 große Terrassen - eine davon überdacht.Großer Patio mit Garten.Spektakuläre Aussicht auf unbebaute Landschaft. Langfristig zu vermieten.Telefon: 609 839 894, email: moli.salo@gmx.de

amigos

04/13

Impressum 70 Palmen in Empuriabrava sind von Palmrüsslern befallen VIMARE PUBLICACIONES SL N.I.F.: B 55074470 17487 Empuriabrava Av. Joan Carles I, Sector Pení 165 Tel. 972 454 975 | Fax: 972 454 261 www.amigos-magazin.eu | e-mail: info@amigos-magazin.eu amigos erscheint 12 mal im Jahr | apareix 12 vegades per any | 12 issues per year Auflage | Nº de ejemplares | Copies: Oct-Mai: 15.000 | Jun-Sep: 20.000

Viele denken es sei nur ein Mythos, jedoch hat sich der rote Palmrüssler innerhalb von nur wenigen Jahren in eine wahre Bedrohung für die Palmen auch in der hiesigen Region entwickelt. Castelló d’Empúries mit Empuriabrava ist Kataloniens Gemeinde mit dem grössten Bestand an Palmen und bietet somit beste Bedingungen für die kleinen Insekten, die sich so schnell fortpflanzen, dass man schon von einer Invasion reden kann.

Im Jahr 2012 waren bereits fünf Palmen in Empuriabrava infiziert und innerhalb weniger Monate ist diese Zahl auf 70 angestiegen. Die Verbreitung dieser Insekten ist so unberechenbar, dass die insgesamt 3.500 Palmen die es in Empuriabrava gibt, innerhalb von acht Jahren zerstört werden könnten. Vor einem Jahr begann die Gemeinde, die Besitzer infizierter Palmen mit bis zu 3.000 Euro Strafe zu belegen, wenn sie ihre Bäume nicht behandeln lassen. 90% der betroffenen Eigentümer haben danach die Behandlungen in Auftrag gegeben.

Verteilergebiet | Area de distribución | Distribution area: Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Castelló d’Empúries, Figueres, Sant Pere Pescador, L’Escala, Estartit, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, La Bisbal, Palafruguell, Sant Feliu de Guixols, Palamòs, Platja d’Aro Auslage in Touristenbüros, Hotels, Restaurants & ausgewählten Etablissements Distribució gratuita a través d’Oficines de Turisme, Hotels, Restaurants i establiments seleccionats To be found at Tourist Information Offices, Hotels, Restaurants and selected shops Herausgeberin | Directora General | Publisher Regina Müller-Höreth grafische Gestaltung & Anzeigen | Disseny & Publicitat | Layout & Advertising Victoria Höreth Autoren dieser Ausgabe | Autores de este número | Authors in this issue Regina Müller-Höreth, Jennifer Olbrich, Arthuro Prades Übersetzungen | Traducciones | Translations Ben Paflin (De.-Engl.), Georges Tampini (Engl.-Franz. + Engl.-Span.), Regina Müller-Höreth (Engl.-De.), Jennifer Olbrich (Span.-De.) Anzeigenverkauf | Contractació publicitat | Advertising sales C. O. Jones Computertechnik | Soporte técnico | Tecnical support Volker Kerkhoff Bildnachweis | Photografias | Photography amigos & Hersteller-Fotos | amigos i esmentats | amigos and mentioned photographers

Quelle: El Punt Avui - divendres, 5 / abril / 2013

L'escarabat morrut afecta 70 palmeres a Empuriabrava

L'escarabat morrut s'ha convertit en una greu amena ça per a les palmeres d'Empuriabrava, fins al punt que en vuit anys pot destruir les 3.500 que hi ha a la marina residencial de Castelló d'Empúries. Aquest és el municipi de Catalunya que té una major densitat d'aquest tipus d'arbre i, per tant, un focus molt important d'aquest insecte invasor que es propaga de manera exponencial. El 2012 hi havia cinc palmeres infectades i en qüestió de sis mesos han passat a ser setanta.

L'Ajuntament va aprovar ara fa un any una ordenança que penalitza els propietaris que no trac ten les palmeres afectades amb multes de fins a 3.000 euros. Un 90% dels denunciats han iniciat tractaments.

Titelfoto | Foto de portada | Cover picture Archiv

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige Verwertung von Beiträgen und Bildmaterial nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Copyright für die Anzeigengestaltung liegt bei der Herausgeberin. Übernahme nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und andere Materialien wird keine Haftung übernommen.

Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la revista. La reproducción, copia o cualquier otra utilización de los artículos requerirá la autorización expresa de los editores. El copyright del diseño de los anuncios es propiedad de los editores y sólo se podrá ceder mediante confirmación por escrito. No asumimos ninguna responsabilidad por el envío de escritos o material no solicitado.

Signed contributions do not necessarily reflect the opinion of the editors. No duplication, reproduction or other use of text and images may be made without the written permission of the publisher.

The copyright for advertisements is held by the publisher.

It may only be transferred with written permission.

No liability is accepted for unsolicited manuscripts and other materials

Druck | Imprenta | Printed at PAGES Bürozeiten | Horari d’oficina | Office hours Montag-Freitag | Lunes-Viernes | Monday-Friday: 09.30h - 14.00h Gültige Anzeigenpreisliste | Precios inserciones publicitarias | Advertising price list Nº 1/2008 Dipòsit Legal: Gi.482-20098

amigos

04/13

n di

n

er

&

o h s

w PRESENTS

9 PM

17 MAY

RESERVATIONS: +34 972 53 81 25 www.casino-peralada.com

The legend musT go on wiTh an explosive show: a TribuTe To The rock & roll queen

68

PRICE

VAT IN C

LUDE

D

â‚Ź

Castell de Peralada - Girona.

Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

WIR SUCHEN DRINGEND HÄUSER FÜR UNSERE KUNDEN! WE ARE URGENTLY LOOKING FOR HOUSES FOR OUR CLIENTS!

SOLD

SOLD

ESTAMOS BUSCANDO URGENTEMENTE CASAS PARA NUESTROS CLIENTES! NOUS RECHERCHONS D‘URGENCE POUR NOS CLIENTS DES MAISONS!

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

DES DE - SINCE 1975 DEPUIS - SEIT

EDF. IMMO CENTER, Empuriabrava EDF. NAUTIC CENTER, Roses Sta. Margarida EDF. HOTEL UNIVERS, Puerto Roses EDF. PORT EMPORDA, Empuriabrava IMMO CENTER, Vilanova de la Muga IMMO CENTER,, Lloret de Mar IMMO CENTER, St. Cristina D‘Aro

TEL. 972 451 450 TEL. 972 151 768 TEL. 972 254 922 TEL. 972 456 150 TEL. 661 422 772

+1000 INFO@IMMOCENTER.ES WWW.IMMOCENTER.ES

Propietats en venda Biens en vente Houses for sale Objekte zu verkaufen Huizen in verkoop