Nachtfalter 07

NACHTFALTER TORGAUER

MODE

OKTOBER 2014

NACHGEFRAGT

AUF DER SUCHE NACH GNTM

TECHNIK

MUSIK

AUS DEM NETZ

Topmodel-Casting in L.E.

Streaming-Dienste im Test

ECHT TORGAU

STYLE

TUNING AUF RÄDERN Die Do‘s and Dont‘s

SONNIGE AUSSICHTEN IM HERBST

MODE

SPIEL, SATZ

SIEG!

So punktest Du im Herbst!

SELBST GEMACHT:

HERBST-QUICKIE

Covermodel

MIT GEWINN

Torgau

Melanie Zimmermann im Interview

®

ich liebe es®

auf Seite 34 und 138.

NACHTFALTER

Anzeige Mode

Editorial

Roter Herbst trifft ins Schwarze

W

enn man morgens die Rollläden hochzieht, würde man sich am liebsten wieder unter die warme, kuschelige Bettdecke verkriechen. Doch der Herbst hat trotzdem schöne Seiten, die man sich ins Gedächtnis

rufen sollte. Deshalb haben wir ein paar tolle Dinge herausgesucht, die Euch den Herbst versüßen. Dabei sind wir immer wieder auf die Farbe Rot gestoßen und das nicht nur bei den herunterfallenden Blättern…

Bei Spaziergängen durch die Natur kann man die Seele baumeln lassen. Auf den Seiten 14 bis 19 seht Ihr, wie Ihr dabei voll im Herbsttrend seid. Die stylischen Sonnenbrillen ab Seite 29 helfen Dir nicht nur, wenn die Sonne tief steht, sondern machen Dich zum echten Blickfang. Wenn Ihr dann wieder nach Hause kommt, ist doch gemütlicher Kerzenschein viel schöner als das kalte Licht der Energiesparlampe. Am besten, wenn es Eure Lieblingszitate oder Bilder an die Wand wirft, blättert nach, auf Seite 37 .

Auch unsere Donnerstagabende sind bald gerettet, denn die Germanys-nextTopmodel-Zeit geht wieder los. NACHTFALTER hat für Euch hinter die Kulissen des Castings in Leipzig geschaut! Natürlich haben wir ebenso an die NichtModebegeisterten unter Euch gedacht, und berichten über Musik-Streaming, dem größten Festival der Welt und angesagtem Autotuning in unserer Region.

Red Passion…

Der Nachtfalter im Netz: facebook.com/nachtfalter.torgau Feedback erwünscht.

Nachtfalter 3

Nachtfalter

Euer Lifestyle-Stadtmagazin. Denn Torgau bietet so viel mehr, als man denkt!

6

9

12

14

Interview

Nachtfalter-Covermodel Die süße Seite von Melanie Zimmermann

Echt Torgau

Tuning auf Rädern Die Do‘s and Dont‘s der Szene

Technik

Grenzenloser Musikgenuss Streaming-Dienste im Test

Mode

Spiel, Satz, Sieg Tennisdamen zeigen Herbsttrends

PsychoTest

20

Welcher Dating-Typ bist Du? Mach den Check

Meinung

23

24

29

SonntagsWochenBlattes, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Telefon: 03421 721017 • Fax: 03421 721050 E-Mail: nachtfalter@sonntagswochenblatt.de Verlagsleiter: Eckhard Baumbach Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Registergericht Leipzig HRB 1816 Ust.-ID.: DE 141788171B Geschäftsführer: Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm Anzeigen: Carsten Brauer Mitarbeiter dieser Ausgabe: Redaktion: Caroline Manthey, Nicole Steeg, Nicole Queitzsch Produktion: Rommy Illmann, Medienservice der Torgauer Verlagsgesellschaft Fotos: Dirk Heinze Druck: print24, eine Marke der unitedprint.com Deutschland GmbH, Friedrich-List-Straße 3, 01445 Radebeul Auflage: 2.500 Exemplare Vertrieb: Kostenlose Verteilung überall dort, wo was los ist.

Festival

The key to happiness Tomorrowland – wir waren dabei!

Style

sunny autum Sonnenbrillen als Herbstblickfang

Nachgefragt

34

Topmodel-Casting in L.E. Wir haben die ersten Fotos!

37

IMPRESSUM NACHTFALTER ist eine Sonderveröffentlichung des

Kampf der Geschlechter Liebe zu dritt

Foto: Bilderbox.com

Selbst gemacht

Herbst-Quickie Ins richtige Licht gerückt

Wohnungsbaugenossenschaft Torgau eG Eilenburger Straße 64 in 04860 Torgau Internet: www.wbgtorgau.de

Ansprechpartner:

Frau Buchheim • Tel.: 03421 7209-17 E-Mail: buchheim@wbgtorgau.de

Mode

EINKAUF MIT PEP! Bummeln, shoppen und genießen.

Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau • www.pep-torgau.de Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN

TORGAU

INTERVIEW

SÜßES

HÜFTGOLD Sie ist jung, hübsch, hat eine mega Figur, ein umwerfendes Lächeln und tolle Augen.

Sie hat all das, wovon viele Mädels in ihrem Alter träumen. Zu Recht gewann Melanie Zimmermann das diesjährige Covershooting.

Ihr Lachen hat uns einfach umgehauen! Im Interview erfuhr NACHTFALTER so manch „süßes“ Geheimnis der 22-jährigen Oschatzerin.

Fotograf Dirk Heinze sieht sich die ersten Aufnahmen an und ist überrascht, wie schnell das perfekte Bild dabei war.

6 NACHTFALTER

NACHTFALTER: WOW! Du hast echt Modelpotenzial!

Melanie Zimmermann: Für ein richti-

ges Model bin ich etwas zu klein. Aber trotzdem danke!

Das hat man Dir doch bestimmt schon öfters gesagt?!

Na ja, nicht direkt. Aber das Feedback der Fotografen ist meist positiv.

Also hast du schon Modelerfahrung?

In meiner Freizeit arbeite ich mit verschiedenen Fotografen zusammen und habe schon ein paar interessante und schöne Shootings gemacht, aber meist nur für den privaten Gebrauch.

Wie findest Du unser (Dein) Coverfoto?

Am Anfang doch sehr ungewöhnlich. Mit diesem Look hat mich noch niemand in Szene gesetzt. Aber jetzt gefällt es mir richtig gut. Ist einfach mal was anderes.

Wenn Du in Deiner Freizeit nicht gerade Fotoshooting machst, wo trifft man Dich sonst?

Für das Covershooting hat sich der NACHTFALTER ein Fake einfallen lassen. Zwar ist unser Covermodel tätowiert (auch auf der Hüfte) aber über ihren linken Arm haben wir ein Tattoo-Ärmel gezogen. Es peppt den Look auf und ein Hingucker ist es allemal.

&

Ich habe vor einigen Wochen eine Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement angefangen. Mein Ausbildungsbetrieb ist in Wermsdorf. Schule werde ich bald in Torgau haben. Da bleibt nicht viel Freizeit übrig. Aber wenn doch, treffe ich mich gern mit meinen Freunden oder verbringe die Zeit mit meinem Freund.

Mit Deiner offenen fröhlichen Art und Deinem Lächeln stehen Dir bestimmt alle Türen offen?

Hm... eigentlich lache ich nicht gern. Ich hatte es nicht immer einfach. Aber ich habe eine sehr gute Freundin, eigentlich ist sie meine beste Freundin und gleichzeitig mein Vorbild. Sie ist etwas älter und hat bereits ein Kind. Ohne sie wäre ich nicht das, was ich heute bin. Ich bin ihr sehr dankbar.

Das finden wir schade. Bitte öfters lächeln!

Aber gerade auf Fotos finde ich mein Lachen nicht schön.

Hast Du heimliche Leidenschaften?

Oh... ich stehe total auf Süßes und könnte ständig naschen... (jetzt lacht sie!). Das habe ich mir sogar auf meine Hüfte tätowieren lassen. Und Nudeln könnte ich auch jeden Tag essen.

Was ist Dein Traumberuf?

Wenn ich es mir aussuchen könnte, würde ich gern Sängerin werden. Ich singe ständig und überall. I love it!

Wo könntest Du Dir vorstellen zu leben?

Dort wo es warm ist und die Sonne immer scheint.

Was wünscht Du Dir für die Zukunft?

Ich hätte gern eine Katze, will gesund bleiben und meine Ausbildung erfolgreich beenden.

INFOS:

S Naschkatze mag Sonne, Strand Stubentiger „ ingende

facebook.com/nachtfalter.torgau 03421 721017

INTERVIEW

▲ Interview: Caroline Manthey | Fotos: Caroline Manthey, Dirk Heinze NACHTFALTER 7

Lust auf Veränderung?

Lust auf Neues? ? r h e m t l l o w r h I ◆ Lackierungen ◆ Lackdesign ◆ Lackversiegelung ◆ Fahrzeugaufbereitung ◆ Unfallinstandsetzung ◆ Mietwagen

◆ Reifenservice ◆ Klimaservice ◆ Tuning ◆ AU/HU ◆ Kfz-Reparaturen ◆ Fahrzeugdiagnose

Gewerbering 4 ◆ 04860 Torgau Tel.: 03421 711295 ◆ Fax: 03421 774887 E-Mail: info@seidats.de www.seidats.de

Kfz-Meisterbetrieb Mirko Haufschild Berliner Straße 9 ◆ 04886 Blumberg Tel.: 034222 40807 ◆ Fax: 034222 43701 www.kfz-haufschild.de

Fotos: Bilderbox

FITNESS

ECHT TORGAU

MARC GANZ IM „MONSTER-MOPED“LOOK

Billig und auffällig ist out. Dezente und edle Akzente sind in! Aber bitte keine LEDs mehr, Lichterketten gehören an Weihnachtsbäume oder den Coca-Cola-Truck.

Allerdings geht’s beim Tuning weniger darum, dem Trend zu folgen, sondern eher einen neuen zu setzen. Nachtfalter stellt euch die Do’s and Dont‘s der Tuningwelt vor!

S ‘ T N O D DO‘S & ANDRÉ MIT SEINEM „RED-BULL-MOPED“

Fachmännisch getuned von Seidat‘s und Haufschild

Do: Kleine Lackierung, große Wirkung. Die Geschwister Marc und André ließen ihre Mopeds ganz in den Farben des jeweiligen LieblingsEnergiedrinks lackieren. Grundfarbe sowie Logo sind genau aufeinander abgestimmt und sogar passend zum Helm. So wird aus dem langweiligen Moped schnell ein cooler Flitzer! Selbst wenn Ihr nicht auf Red-Bull-Racing steht, könnt Ihr Euer Gefährt in jeder erdenklichen Farbe erstrahlen lassen. Nur Details wie die Bremsscheiben oder den Außenspiegel lackieren zu lassen ist gerade total in und günstig. Selbst wenn Ihr lediglich kleine Schönheitsfehler ausbessern lassen wollt, könnt Ihr zu Seidat’s in Torgau gehen, die lackieren alles, was sich lackieren lässt, egal welche Sonderwünsche Ihr habt.

Don’t: eBay-Tuning. Man sieht es den Teilen an, dass sie sehr günstig und nicht fachmännisch eingebaut sind. Ihr spart eher, wenn Ihr zum Fachmann geht, denn dieser hat auch die nötige Erfahrung und vor allem auch die Mittel, Euren Liebling so hochwertig und günstig wie möglich aufzutunen. Egal ob es ein neuer Auspuff sein soll, ein Sportlenkrad, getönte Scheiben, eine Tieferlegung oder sogar ein getunter Motor, die Firma Haufschild in Blumberg beispielsweise kann Euch diese Träume erfüllen.

Und nicht nur das, auch schicke Felgen gibt’s schon für kleines Geld.

NACHTFALTER 9

Miet- & Veranstaltungstechnik

MODE

Ihre r ü f Alles taltung ns Vera er Hand! in aus e

TEL.

0163 2091092

THOMAS PRÄTZSCH

• FESTE & FAMILIENFEIERN • BÜHNEN & ZELTBAU • TON & LICHTTECHNIK • VERMITTLUNG VON DJS, LIVE BAND UND TÄNZER Werbung, Plakatierung, Beratung, Finanzierung, Gastronomie

CHEN A M WIR LLES! A N AIRE !

F U Z SEN PREI

er-Auspuff Selbst montierter Muffl aus dem Internet

I N U T

AUF

Büttner-Jeans Torgau · Breite Straße 2

ALCATRAZ JEANS

OUTLET TORGAU MARKENWARE ZUM HALBEN PREIS !!!

MONTAG - FREITAG 12.00 - 18.00 UHR SAMSTAG 10.00 - 13.00 UHR 10 NACHTFALTER

in Mattgrau Renault Clio Sport R. S. tteln mit rot lackierten Bremssä

e matte Oberfläche Partikel. Somit kommt ein toAu ins tt sta erk f-W l günstigere DO: Aus der Hinterho Vorschein. Die zweite, vie zum rs de son be gt, esa ang Das Zauberwort haus: Mattlack ist megaiante: Ich kleb Dir eine!

Var s ht‘ ge wie er Ab . rden auf den bei sportlichen Modellen Klebefolie. Autofolien we ißt he r de ht ge er Od len mpf? k geklebt, wegen der vie weiter? Bleibt stumpf Tru ierung eigentlichen Lac ack tt-L Ma h klic Die ? wir ab e r ein de ist wie Lack schnell s Autoblechs als man Rundungen de ers and g er un ab , ahr aus Erf t l gu vie er nur mit sieht verdammt r, glatte Oberfläche ab tze Kra e. eg Pfl l vie Pro k te Lac r sam de ar. Für die ge vermutet, braucht - und Können machb wie sch h sic . sen las ren n ulie cke e einzukalk Steinschläge und Ma zedur sind etwa zwei Tag en lich mm rkö he ht im nic t be ug häl riger ausbessern als eil der Folien ist: Der Bez ei verschiedene Nacht zw es t gib sich, wenn er s st ing läs d erd un All g Lack. ig, er wird brüchi ew zu n‘ hle tra ‚ers tt Ma eventuell nur Methoden, sein Auto in ge auf dem Lack bleibt, lan zu g. run kie Lac e ist ein entferlassen. Die erste Variante ßem Aufwand spurlos wird wie noch mit gro er Fill n de d n 5–8 un ma ng n ieru kan Zeitfenster Auf die Grund rlack nen. Als grobes Kla ein n dan d aratuun ht Rep d hic sin dererseits üblich die Farbsc t- Jahre einplanen. An Ma ein lt thä en man rum d de un wie ig recht günst aufgetragen. Der kat- ren an der Autofolie Sili e zig win el spi Bei tierungsmittel, zum Queitzsch le ▲ Text und Fotos: Nico

FITNESS

NG RÄDERN

Total in: Motorhaube mit Carbonfolie

er... steht ebenso im Vord grund wie der Spaß ...

rt Felgen entweder colorie in Rot...

...oder ganz schlicht im Chrom-Look

! kierung – große Wirkung seinen Ori- Kleine Lac in r de wie r danlagen me un im So to te Au kann das uen sich fet im Wei- DO: Einige ba be s wa , zen set ound zu ück ers zur Pow t mi ginalzustand in ihre Kofferräume, um deres on Bes ist. ft lha er mit tei lieb vor r ihn gen ter verkauf seh trumpfen, andere erzeu e. foli rom Ch er , vor od ifen ngre rbo meisten Schmankerl: Ca ihrer Auspuffanlage. Die llig kna ht, rsic Vo m er de Ab d un te! n Optik DO: Bunte Akzen allem wegen der sportliche e big far d un e elt ed spu Nachrüst-Au ff. wird schnell affig. Ver kernigen Sound, zu einem mNu r äge ztr sat Um h ein schlichter VW Felgen sind weiterhin Denn so bekommt auc n ge Fel t mi nn de n Anschein eimer eins. Kein Wunder, zumindest am Heck de lf Go al rm no für h , auc d ein braver Opel lässt sich nach wie vor nes DTM-Rennwagens un llsten ein ne sch am nach ans tof Au e verdienend ng eines Rallye-Racers. Je der Farbe Astra den Kla an h sic m n rde ma ße nn au We ff n. n der Auspu Effekt erziele r ab- Ausführung kan de wie ott fl zu sie tel d eu sin , ldb n Ge sattgesehen hat PS-Zahl steigern. Um de er liegen im Trend, die m aber jüngealle vor le, vie gebaut. Zweifarbige Räd schonen, greifen rzwa Sch t, Ro rzwa shops zurück und zum Beispiel in Sch re Autofahrer, auf Online er Ab n. be far on Ne in der Garage vom Orange oder knalligen bauen es schnell selbst nge Fel die ss da f, meisten Teibitte bitte achtet darau el ein. Allerdings sind die mp Ku n nta me Mo . sst pa Papiere farbe auch zur Autofarbe so billig, da ihnen keine e mit pla- le zu Recht ug rze Fah auch e t’s ern gib silb n ige hte wurden ein ohne Gutac leider beiliegen. Und ist das t, hhte sic Fac ge n zum r ge sse Fel ht be kativ blauen keine Zulassung! Also ge Ihr rt, we g. h mi auc so gar nicht stim , die paar Euro ist das nun chte, kann sich mann t Eurer Karre durch Wer es eher dezenter mö wollt schließlich auch mi ren kie lac big far tel sät ebenso die Brems Gegend cruisen ;) die Seitenspiegel. die u daz nd sse pa d un sen las NACHTFALTER 11

TECHNIK

Grenzenloser

▲ Text: York Köhn | Foto: Bilderbox.com

Wie oft hörst Du Musik am Tag? Und womit? Nein, antworte nicht, das sind rhetorische Fragen. Ich höre fast den ganzen Tag über Musik: nach dem Aufstehen, im Bus oder Auto, in der Freizeit ab und an, am Abend bei einem Glas Whisk(e)y mit Freunden ebenfalls. Auch wenn zahlreiche Studien ergeben haben, dass andauernder Musikkonsum in Abhängigkeit vom favorisierten Genre wohl dumm machen soll. Ich höre Musik per Radio, am PC, mit MP3-Player und ab und an auch mit Handy. Das Gros meines Musikkonsums macht digitale Musik, also Musikdownloads und Musik per Streaming, aus. Im Jahr 2013 wurden 328 Millionen Euro in diesen Geschäftsfeldern, den digitalen, erwirtschaftet. Tendenz: steigend.

Verständlich, weshalb Streaming-Dienste auf dem Vormarsch sind. Sie versprechen einerseits viel Geld für die Musikindustrie, bieten andererseits ein interessantes Konzept an. Gegen eine monatliche Gebühr hast Du die Möglichkeit, Deine eigene Playlist zusammenzustellen aus tausenden, teilweise gar Millionen von verfügbaren Songs. Solltest Du auf der Suche nach neuen Künstlern sein, kannst Du anhand von Tags oder Genres einfach vordefinierte Playlists anhören und bei Gefallen Musik zu deiner Playlist hinzufügen. Ohne GEMA und (Musik-) Videos, die in Deutschland nicht gezeigt werden dürfen. Solange du dafür zahlst, ist das meist ohne Werbeunterbrechung – von den Abonnements werden notwendige Abgaben finanziert. Kostenfreie Angebote, wie etwa „Spotify Free“, werden mittels „Product Placement“ und Werbung finanziert. Und auch Technologien wie intelligente Algorithmen, die Musikkonsum erkennen und aus gespielten Titeln Vorschläge berechnen, sind längst mehr als nur Science-Fiction.

Um das Paket abzurunden bieten die meisten Streaming-Dienste ein „Rundum-Sorglos-Paket“ an. Morgens im Bad und beim Frühstück?

Kein Duschradio mehr, ich höre Musik über die Smartphone-App meines Streaming-Dienstes. Ich lass die App über mein Smartphone einfach mit meiner Surround-Anlage kommunizieren. Oder ich rufe die App auf meinem Smart-TV ab. Im Bus kommt ebenfalls mein

STREAMING-DIENSTE IM

ÜBERBLICK Laut einer aktuellen GfK-Schätzung sollen 2018 bereits über ein Drittel aller Umsätze der Musikindustrie in Deutschland durch Streaming – abonnementbasiert und werbefinanziert – erzielt werden.

Name

Plattformen

DEEZER

iOS, Android, Windows Phone Blackberry, Windows 8, Web-App u.a.

JUKE

iOS, Android, Windows Phone Sonos, Fidelio, Windows 8, Web-App

NAPSTER

iOS, Android, Windows Phone Desktop-App (Mac und Windows)

RDIO

iOS, Android, Windows Phone Desktop-App

SPOTIFY

iOS, Android, Windows Phone Symbian, Smart-TVs (kostenpflichtig)

XBOX MUSIC

Windows Phone, iOS, Android Web-App

JANGO RADIO GOOGLE PLAY MUSIC ITUNES RADIO

iOS, Android, Web-App iOS (iPhone), Android Chromebooks iOS, iTunes-Erweiterung

TECHNIK

Musikgenuss ngliche Flair von Grammophonen, Wenn ich heute ein Lied höre, dann ist das ursprü verflogen. Musik wird immer Polyvinylchloridplatten und Polycarbonatscheiben bar. Die neueste Entwicklung grenzenloser und für nahezu jeden fast überall verfüg s seit 2005 auf dem Vormarsch ist das Streaming von Audiodateien, in den USA bereit Spotify, Deezer, napster – inzwiund findet nun auch bei uns immer mehr Zuspruch. be gemacht, beinahe grenzenschen unzählige Plattformen haben es sich zur Aufga nung zu ermöglichen. losen Musikgenuss gegen eine monatliche Entloh

verfügbare Titel

Abo-Varianten werbefinanziert

werbefrei

etwa 35,7 Millionen

kostenlos

9,99 €/Monat 15 Tage

25 Millionen

-

9,99 €/Monat

25 Millionen

-

9,95 €/Monat 30 Tage

25 Millionen

-

9,99 €/Monat 30 Tage

keine genauen Angaben

kostenlos

9,99 €/Monat 30 Tage

keine genauen Angaben

kostenlos

9,99 €/Monat 30 Tage

kein lineares Streaming

kostenlos

keine genauen Angaben

-

9,99 €/Monat 30 Tage

Smartphone zum Einsatz. Am Nachmittag läuft das Programm oder die PC-App meines Streaming-Dienstes im Hintergrund, während ich arbeite. Mein Streaming-Dienst voll integriert in mein „Smart Home“.

Der Vorteil liegt auf der Hand: ich bin nicht mehr gezwungen jeden Musiktitel einzeln zu suchen, zu kaufen und herunterzuladen. Ich synchronisiere meine Playlist für ein monatliches Entgelt mit jedem unterstützten Endgerät und spare Zeit, Nerven, Geld, Speicherplatz.

Suche ich nach neuen Musiktiteln – „Cherry Picking“ nennt das die Musikindustrie, frei übersetzt also die schönste Kirsche suchen und pflücken – brauche ich nicht mehr die Charts, das Radio, Youtube zu Rate ziehen.

Das Konzept vom „Radio 2.0“ scheint zu funktionieren – immerhin liegen mit Youtube und Spotify zwei Streaming-Apps unter den TOP 15 der beliebtesten Apps im August 2014, ermittelt durch www.socialbakers.com Die meisten Streaming-Dienste gleichen sich hinsichtlich ihrer Versprechen – ob das Musik in CD-Qualität oder aber On- und OfflineVerfügbarkeit ist. Auch die Verfügbarkeit ist inzwischen kein nennenswerter Unterschied mehr – die meisten Streaming-Dienste wie etwa Spotify bieten PC-Programme und Smartphone-Apps für alle gängigen Betriebssysteme an, hinzukommen Smart-TVs und intelligente Audiosysteme (siehe Tabelle).

Signifikante Unterschiede sind heute nur noch im Preis und im Aufbau des Streaming-Dienstes zu finden. Es gibt Streaming-Dienste wie etwa iTunes Radio, Jango Radio oder auch Youtube, bei denen man nach Künstlername oder Songtitel sucht und zum Suchvorgang passende Radiosender vorgeschlagen bekommt (nichtlineares Streaming). Streaming-Dienste wie Spotify bieten dagegen das Zusammenstellen einer eigenen Playlist an oder haben wie beispielsweise Deezer mit Mix-Optionen für DJs interessante Extrafunktionen.

kein lineares Streaming

kostenlos

24,99 €/Jahr (iTunes Match)

* Lineares Streaming heißt, dass jeder verfügbare Titel auf Wunsch sofort angehört werden und beliebige Playlisten zusammengestellt werden können.

NACHTFALTER 13

Probeabo

7 Tage

-

MODE

Mit überragender Leistung und zwei siegreichen Relegationsspielen haben die Torgauer Tennisdamen vor einigen Wochen die Spielsaison ihres Lebens gekrönt. Sie haben den Aufstieg in die sächsische Verbandsliga geschafft. Zuvor hatte die TVTTruppe einen glatten Durchmarsch in der Bezirksliga hingelegt. Sieben Spiele = sieben Siege – ein Erfolg, der sich wahrlich sehen lassen kann.

NACHTFALTER sagt: Spiel …

Um Euch der kommenden Saison zu präsentieren, schlüpftenEva, die Zwillinge Für die denTrends NACHTFALTER legten die vier Tennisdamen Ann-Marie, StephanieNancy und und Michelle in die zweier Badenixen, nur darauf warten, diese Outfi ts Elisabeth ihreRolle Sportsachen beiseite unddiezeigten bei einem exklusiven Fotoshooting in den auf ersten Sonnenstrahlen spazieren tragen! Seite in angesagten Herbstoutfits. derechten Vereinsanlage des TV Torgau ihrezufeminine

Satz 14 NACHTFALTER

MODE

Besonders angesagt sind dieses Jahr

LÄSSIGE KLEIDUNGSSTÜCKE, die weit geschnitten sind. Wir haben einen derben Tellerrock im modischen Karomuster mit einem Oversized-Pullover kombiniert. Im Winter kann das Ganze mit Overknee-Socken ergänzt werden, damit auch die Füße nicht frieren.

VT) Tennisverein Torgau (T stehen

hriges Be — feierte 2013 sein 55-jä men-, Herren- und Da n re re eh m it m t m m — ni nktspielbetrieb teil.

Nachwuchsteams am Pu au (4 Courts) — Tennisanlage TV Torg Glacis, 04860 Torgau am a, 11 r.

St er en hl Da — erein-torgau.de — Kontakt: www.tennisv rgau@gmx.de 03421 902516, tennis-to

Sieg! | Fotos: Dirk Heinze

NACHTFALTER 15

Mode

Plüsch muss nicht immer süß und kindlich sein! Strickjacken mit Öhrchen sind out, jetzt trägt der sexy Vamp Plüsch. Keine Angst, die Modehersteller haben ein Herz für Tiere und deshalb die tollsten Jacken und Mäntel als Fake-

Fur-Varianten kreiert.

Dieser nudefarbene Blazer aus kuscheligem Kunstfell wirkt besonders elegant, wenn man ihn mit einem glänzenden Material präsentiert. Ein schöner femininer Rock oder eine Lederhose umschmeichelt die Figur und verfeinert diesen Stil.

Eine Plateaustiefellette mit Brokatmuster von Tamaris rundet dieses Outfit perfekt ab.

16 Nachtfalter

Mode

Volkstümlich auf dem Oktoberfest, aber auch super stylisch: Lederhosen! Wer nicht nur schwarz oder braun tragen möchte, kann die Farbe gut mit Tönen wie khaki, bordeaux oder verschiedenen Grautönen kombinieren.

Eyecatcher ist dieser weinrot-gemusterte Mantel. Designer Antonio Marras macht vor, wie maskuline Stoffe und florale Folklore-Prints eine stylische Symbiose eingehen. Mit seinem geraden Schnitt erinnert dieser Mantel an die 60er-Jahre.

Auffällig ist, dass er keinen Kragen hat und somit Raum für ein Tuch oder schönen Schmuck lässt. Wir entschieden uns für eine goldene Königskette (von Drum & Dran, Spitalstraße 9, Torgau), die dezent ist, aber gleichzeitig Akzente setzt.

17 Nachtfalter

Nachtfalter 17

MODE

Warum lieben wir den Herbst nochmal? F체r ausgedehnte Spazierg채nge mit blauem Himmel und buntem Herbstlaub. Und: F체r kuschelige M채ntel und noch kuscheligere Strickpullis. Wie gut, dass beide in dieser Saison Hochkonjunktur haben. EXPERIMENTIERFREUDE ist gefragt.

Mode

Schlicht, schick und bezaubernd. Die gerade geschnittenen Stoffhosen sind eine schöne Abwechslung zu Skinny-hosen und für alle Figurtypen tragbar. Kombinieren darf man sie nicht nur mit schmalen Oberteilen, sondern auch mit

XXL-Strickpullis und Oversized-Mänteln.

So sind zum Beispiel überlange Mäntel mit opulenten Kragen oder breiten Schultern in der Modewelt absolut angesagt. Die Strickpullover können dieses Jahr auch gerne bis über den Po hinaus reichen. So ist man im Winter unglaublich gemütlich eingepackt und liegt trotzdem im Trend.

Nachtfalter 19

PSYCHOTEST

WELCHER DATING-TYP BIST DU? Das erste Date steht an. Gehst Du es ganz locker an, oder schiebst Du schon Tage vorher Panik? Wird letztendlich auch etwas mehr daraus?

Mach diesen Test und Du erfährst, ob Du für den großen Augenblick fit bist.

1. Du schwebst auf Wolke sieben. Der Grund dafür: Heute Abend hast Du Dein erstes Date! Darauf... a) hast Du seit Wochen ungeduldig gewartet. b) bereitest Du Dich kaum vor. Entweder es klappt oder nicht. c) freust Du Dich total, aber bist sehr nervös. d) setzt Du alles. Du bist soooo verliebt!

7. Schweigen! Denn es scheint, als wäre Euch der Gesprächsstoff ausgegangen. Das ist Dir...

❑ ❑ ❑ ❑

a) total peinlich. Du suchst sofort neue Themen. b) ganz recht, damit du mal Luft holen kannst. c) egal. Du nutzt die Zeit für heiße Blickkontakte. d) unangenehm. Das passiert dir oft bei Dates.

❑ ❑ ❑ ❑

2. Noch eine Stunde bis zum Date. Wo bist du gerade?

8. Natürlich willst Du einen guten Eindruck hinterlassen. Deshalb...

a) Liege auf dem Bett und bin total verzweifelt.

Was wenn er/sie nicht kommt? b) Natürlich im Badezimmer, ich style mich. c) Ich laufe die ganze Zeit auf und ab und spinne mir im Kopf schon Gespräche zusammen. d) Ich mach mir noch einen Snack.

a) stylst Du Dich noch toller als sonst. b) bist Du betont freundlich und höflich. c) hoffst Du, nicht dauernd rot zu werden. d) versuchst Du, mal nicht zu spät zu kommen.

❑ ❑ ❑ ❑

3. Küsst Du beim ersten Date? a) Nur wenn er/sie mir gut gefällt. b) Warum denn nur küssen? c) Ja, ich muss doch sehen was er/sie kann. d) Nein, beim ersten Date wird nur geredet.

❑ ❑ ❑ ❑

4. Ihr lernt Euch näher kennen. Dich stört nur, dass... a) er/sie Euer nächstes Date schon genau plant. b) er/sie nichts von sich erzählt. c) er/sie mir nicht zeigt, dass er/sie mich mag. d) er/sie extrem schüchtern ist.

❑ ❑ ❑ ❑

5. Als er/sie anfängt, von seinem/ihren Hobby zu schwärmen... a) hörst Du gespannt zu. Vielleicht wäre das auch was für Dich! b) kriegst Du Panik, dass ihm/ihr dieses Hobby wichtiger ist als Du. c) heuchelst Du Interesse, weil es Dich langweilt. d) gehst Du darauf ein, um dann von Deinem zu erzählen.

❑ ❑ ❑ ❑

6. Plötzlich fällt Dir auf, dass Du... a) schon lange nichts mehr gesagt hast. b) die ganze Zeit nur von Dir sprichst. c) mal wieder ungepflegte Fingernägel hast. d) immer ruhiger und entspannter wirst.

❑ ❑ ❑ ❑

9. Beim Bezahlen im Café oder Kino findest Du es am besten, ... a) für Euch beide die Rechnung zu übernehmen. b) getrennte Kasse zu machen. c) es so zu machen, wie mein Date es möchte. d) eingeladen zu werden.

❑ ❑ ❑ ❑

10. Dein Date war ein voller Erfolg! Wie verabschiedest du dich?

❑ ❑ ❑ ❑

a) „Sehen wir uns bald wieder?“ b) „Ich melde mich dann mal bei Dir.“ c) „Willst Du echt schon gehen?“ d) „Komm doch noch mit zu mir“

11. Als du an diesem Abend einschläfst, ist dein letzter Gedanke: a) „War das ein wunderschönes Date“ b) „Schade, dass wir jetzt nicht zusammen im Bett liegen“ c) „Oje, hoffentlich habe ich mich nicht allzu blöd ihm/ ihr gegenüber verhalten“ d) „Was will so ein/e Traummann/-frau eigentlich von jemandem wie mir?“

❑ ❑ ❑ ❑

12. Glaubst Du an Liebe auf den ersten Blick?

❑ ❑ ❑ ❑

a) Ja schon, aber wie lange wird sie halten... b) Jaaa, und ich warte schon auf sie! c) Die gibt es nur im Film. d) Eigentlich nicht, aber ich lass mich überraschen.

❑ ❑ ❑ ❑

Auswertung auf Seite 24 20 NACHTFALTER

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN

Typisch Ford:

lebe die Straße DER NEUE FORD ECOSPORT Unser Hauspreis beinhaltet: Ford Garantieschutzbrief für das 3. Jahr bis 60.000 km im Wert von 250,- € und Überführungskosten in Höhe von 650,- €

Bei uns für

€ Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

18.490,–1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford EcoSport: 8,1 (innerorts), 5,2 (außerorts), 6,3 (kombiniert); CO2-Emissionen: 149 g/km (kombiniert).

1 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke-Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford EcoSport 1,5-l-Ti-VCT-Motor, 82 kW (112 PS).

Gewerbering 17 04860 Torgau Tel.: 03421/711414 www.autohaus-tuschla.de

Nachtfalter 21

Probleme

Foto: Bilderbox

thema

mit der Technik?

Das muss nicht sein.

Wir helfen Euch weiter.

Softwareberatung Jaenisch 04860 Torgau, Bäckerstraße 16

Hendrik Jaenisch

Wir unterstützen Euch im Umgang mit PC, Laptop oder Handy.

Dazu bieten wir verschiedene Schulungen an.

Erwerbt den PC-Führerschein bei uns!

Erstellt Euer eigenes Fotobuch, eine Musik-CD oder eine Video-DVD. Lernt Facebook, Google und Co. besser kennen, pflegt Kontakte über den Computer mit Freunden und Bekannten.

… wir unterstützen Euch auch gern bei EDV-Dienstleistungen

Tel. 03421 9697085 • Mobil: 01575 3051886 • Fax 03421 9695196 E-Mail: kontakt@softwareberatung-jaenisch.de Internet: www.softwareberatung-jaenisch.de

Auch das ist Honda!

Wir planen schon jetzt die Zukunft.

CIVIC TYPE R CONCEPT JETZT ENTDECKEN…

Bei dem abgebildeten Fahrzeug handelt es sich nicht um ein Serienfahrzeug, sondern um eine Fahrzeugstudie, die nicht im Handel verfügbar ist und für die es daher auch keine Leistungs- und Verbrauchsangaben gibt.

r Honda-Vertragshändle 2 Nachtfalter

Autohaus Preuschaft Gm

bH

Jessen Gewerbepark 2 • 06917 • Fax: 03537 273950 Telefon: 03537 27390 t-online.de E-Mail: honda.jessen@ ssen.de Internet: www.honda.je

MEINUNG

Freundschaft zwischen Mann und Frau ohne Hintergedanken, geht das und wenn ja, wie?! Seit über diese Frage diskutiert wird, gibt es zwei Meinungen zu diesem Thema. Die NACHTFALTERRedakteure Nicole Queitzsch und Tobias Raddatz stellen Euch ihre Meinungen dazu vor…

FREUNDSCHAFT OHNE LIEBE? DGAEHS?T Ist super schwierig…

Natürlich sind Freundschaften zwischen verschiedenen Geschlechtern möglich, allerdings sind diese oftmals sehr schwierig und nur selten halten sie ewig.

In den meisten Fällen passiert genau das, was viele anfangs für unmöglich halten. Man verbringt mehr und mehr Zeit miteinander, kommt sich näher, und plötzlich, wer hätte das gedacht, verliebt sich einer von beiden in den anderen.

Und von da an wird es ungemütlich, niemand will den anderen verletzen, weil es sich ja schließlich um den besten Freund oder die beste Freundin handelt.

Was aber, wenn entgegen aller Erwartungen, beide den Wunsch verspüren mehr daraus werden zu lassen. Dann läuft das entweder lange Zeit sehr gut, oder aber man trennt sich irgendwann und verliert nicht nur einen Partner, sondern auch noch seinen besten Freund.

Kompliziert wird es erst recht, sollte einer von beiden einen festen Partner haben. Denn dann kommt Eifersucht ins Spiel und ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass mit eifersüchtigen Frauen nicht gut Kirschen essen ist. Auch für den besten Freund ist es sicher schwierig plötzlich nicht mehr die Nummer 1 zu sein. In dem Fall sollte man darauf achten, dass man den Partner ausreichend mit einbezieht, damit er sich nicht vernachlässigt fühlt.

Fazit: Dass Zweifel an gemischtgeschlechtlichen Freundschaften durchaus berechtigt sind. Dennoch gilt hier das Motto: „Geht nicht, gibt´s nicht!“ Was sagst du dazu, Nicole?

Tobias

Mein bester Freund ist ein Mann!

Ich sehe das etwas anders als du. Meiner Meinung nach können Freundschaften zwischen Mann und Frau genauso eng wie gleichgeschlechtliche sein.

Letztendlich kommt es nur darauf an, ob man charakterlich harmoniert. Es gibt Freundschaften, die über mehrere Kontinente oder Generationen, oder nur im Internet bestehen. Gerade in der heutigen Zeit, in der Partner und Jobs häufiger wechseln, eine Familie nicht mehr selbstverständlich ist, werden Freunde immer wichtiger.

Sicherlich kann es Probleme mit dem Partner geben, wenn er eine solche Freundschaft nicht respektiert, aber meiner Meinung nach ist der beste Freund genauso wichtig oder sogar wichtiger als der Partner. Vor allem, wenn man das Glück hat, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben. Einen Menschen, der einen besser kennt als man selbst, jemand der von klein auf bis ins hohe Alter zu einem hält. Gerade so einen Freund sollte man nie wegen einem Partner aufgeben.

Aber wie du schon sagst, am besten den Partner mit in die Freundschaft einbeziehen, vielleicht auch öfter etwas gemeinsam unternehmen und schon kann das Ganze sehr gut funktionieren.

Was die ungünstige Sache mit dem Verlieben betrifft… Ich denke, wenn man sich sehr lange kennt, fühlt man wie Geschwister zueinander. Wenn es eher eine ‚junge‘ Freundschaft ist, sollte man da schon aufpassen und von Anfang an ehrlich zueinander sein.

Ich glaube, dass die Frage, ob es zwischen Männern und Frauen eine Freundschaft ohne Hintergedanken geben kann, nicht wirklich geklärt werden kann, aber vor allem auch nicht geklärt werden muss.

So lange Mann und Frau ihre Freundschaft genießen und sich beide wohlfühlen, ist es vollkommen egal ob sie nun gleichgeschlechtlich ist oder nicht.

Nicole NACHTFALTER 23

Auswertung: Dating-Test von Seite 20 1 a) 3 Punkte b) 1 Punkt c) 2 Punkte d) 4 Punkte

5 a) 3 Punkte b) 4 Punkte c) 1 Punkt d) 2 Punkte

9 a) 3 Punkte b) 1 Punkt c) 2 Punkte d) 4 Punkte

2 a) 3 Punkte b) 4 Punkte c) 2 Punkte d) 1 Punkt

6 a) 1 Punkt b) 3 Punkte c) 4 Punkte d) 2 Punkte

10 a) 2 Punkte b) 1 Punkt c) 3 Punkte d) 4 Punkte

3 a) 2 Punkte b) 4 Punkte c) 3 Punkte d) 1 Punkt

7 a) 2 Punkte b) 3 Punkte c) 4 Punkte d) 1 Punkt

11 a) 3 Punkte b) 4 Punkte c) 2 Punkte d) 1 Punkt

4 a) 1 Punkt b) 2 Punkte c) 4 Punkte d) 3 Punkte

8 a) 4 Punkte b) 3 Punkte c) 2 Punkte d) 1 Punkt

12 a) 3 Punkte b) 4 Punkte c) 1 Punkt d) 2 Punkte

12-18 Punkte: Bei Dir steht Unabhängigkeit an oberster Stelle. Das heißt nicht, dass Du nicht an Beziehungen glaubst- solange Du Deine Freiheit behältst. Dir ist es wichtig, mit aber auch ohne ihn Deinen Spaß zu haben. Du brauchst jemanden, der sein eigenes Leben lebt, der spontan ist und kein Abenteuer scheut. Pass auf, dass Du nach außen nicht ablehnend wirkst, sondern geh etwas mehr auf Dein Gegenüber ein!

19-28 Punkte: Natürlich ist es nicht so leicht, vor einem Date ruhig zu bleiben.

Entspann Dich ein bisschen, stell Dich vor den Spiegel und sag „Ich bin hübsch und selbstbewusst! Ich schaffe das!“. Wiederhole dies am besten mehrmals, bis Du etwas ruhiger bist. Dein Gegenüber wird nämlich auch nervös, wenn Du es bist und ein lockeres Gespräch wird dann schon schwieriger. Wichtig: Verstell Dich nicht und sag ruhig, wenn Dir etwas nicht gefällt.

THE KEY TO HAPPINESS FESTIVAL

Tomorrowland begeistert Fans mit dem Schlüssel zum Glück! Das Tomorrowland wäre nicht das Tomorrowland, wenn es ganz einfache labrige Festivalbändchen hätte. Nein. Die Bänder kommen ein paar Wochen vor Beginn in einer stabilen Box, in Samt gepackt und sogar mit LED-Effekten beim Öffnen, per Post zu mir nach Hause. Die Box ist auch nur mit einem Schlüssel aus Edelstahl, der extra dazu geliefert wurde, zu öffnen. Allein das macht schon ungemein viel her und hat uns auf das, was noch kommen sollte, vorbereitet.

Tomorrowland ist ein Open-Air Musikfestival der elektronischen Tanzmusik. Seit 2005 findet es jährlich in der belgischen Stadt Boom statt. Bekannt ist es durch seine ausgefallene „Märchenland“- Gestaltung der Bühnen und des ganzen Geländes. Mit 360.000 Besuchern an zwei Wochenenden ist es das größte Musikfestival der Welt. Natürlich will jeder, der sich für diese Musik interessiert, einmal in seinem Leben dorthin. Dies ist allerdings nicht soo einfach, da es innerhalb von ein paar

Minuten restlos ausverkauft ist und die Karten nicht gerade günstig sind. Von 240€ bis 25.000€ für ein Wochenende ist alles dabei.

Auch ich bin ein Verfechter der elektronischen Tanzmusik und wollte natürlich unbedingt auf dieses Festival, allein schon der guten DJs wegen. Hier eine kleine Auswahl für die Kenner unter Euch: Avicii, Afrojack, Armin van Buuren, Alesso, Dimitri Vegas & Like Mike, Eric Prydz, Hardwell, Tiësto, Laidback Luke, DVBBS, Wolfpack, NERVO, Skrillex, Deorro, W&W, Nicky Romero, Steve Angello, David Guetta, Steve Aoki, Diplo, Martin Garrix, R3hab, Tujamo Mit viel Mühe und Stress haben meine Freunde und ich tatsächlich Karten für das ganze Wochenende in Belgien erhaschen können. Wir entschieden uns für die Anreise mit dem Auto, obwohl es sogar eigene Flugzeuge, welche aus aller Welt die Fans einsammeln, gibt. Überraschenderweise standen wir nicht mehrere Stunden im

29-38 Punkte: Ein Date klarmachen?

Kein Problem für Dich. Auch wenn Du davor etwas nervös bist, schaffst Du es sofort, dein Date in Deinen Bann zu ziehen. Du gibst ihm/ihr von Anfang an das Gefühl, etwas Besonderes für Dich zu sein. Lass ihn trotzdem immer ausreden und sei nicht zu aufgesetzt.

Sei einfach so, wie Du auch zu einer Freundin bist, ganz natürlich.

39-48 Punkte: Du bist selbstbewusst und kannst Deine Gefühle offen zeigen.

Deine lockere Art wird Deinen Liebsten auch gleich verzaubern. Bei Dir kann aus einem ersten Date auch schon mal etwas mehr werden. Aber pass auf, dass Du Deinen Flirt dabei nicht gleich mit zu viel Offenheit verschreckst. Sei lieber etwas geheimnisvoll.

24 NACHTFALTER 4 NACHTFALTER

Unser Aftermovie zum Tomorrowland 2014 https://www.youtube.com/watch?v=t4URCJAjOqk

SELBST FESTIVAL GEMACHT

Stau und die Schlange am Eingang war auch überschaubar. Schon einmal einen Daumen an die Organisation.

Am Abend gab es dann eine Vorveranstaltung, also eine extra Bühne, nur für Besucher die im Dreamville (Zeltstadt) zelten. Allein diese Bühne war riesig und detailliert ausgestaltet wie eine Sonne, mit Feuer, Lasershow und natürlich den besten DJs. Das war nur ein kleiner Vorgeschmack, auf das richtige Festivalgelände und die märchenhafte Ausgestaltung. Am Freitag ging es dann richtig los. Bevor am Mittag die große Show begann, gab es ab 6 Uhr morgens kostenlos die Tageszeitung des Tomorrowlands. Darin befanden sich alle Infos zum Tag und die Bilder vom Vortag. Auf dem Weg zum Festivalgelände war eine richtige kleine Stadt, mit Frisör, Schmuckladen, Supermarkt, Restaurant, Bäckerei, Bank usw. errichtet. Überall fand sich das Tomorrowland-Logo wieder. Selbst auf den Duschvorhängen in den Waschsalons!

Die Hauptbühne war dann der absolute Kracher. Passend zur Schlüssel-Box waren überdimensional große Zahnräder und ein riesiges Display in der Mitte angebracht. Ich war sehr überrascht, dass man wirklich überall genug Platz hatte und immer alles sehen konnte. Beziehungsweise fast alles sehen, denn ringsum waren riesige Flaggen der einzelnen Nationen. Die Besucher des Festivals stammen aus über 200 Ländern, von Japan über Südafrika bis Australien, Israel, Brasilien und den USA. „Ich sehe so viele verschiedene Fahnen und trotzdem sind wir hier eine Nation“, schwärmt David Guetta. Außerdem waren wir live dabei, wie er während seines Sets nach Sao Paulo schaltete, wo Tausende auf Leinwänden verfolgten, wie wir alle in Belgien feierten. Außerdem verkündete er, dass das Tomorrowland nächstes Jahr auch auf südamerikanischem Boden eine weitere Veranstaltungsstätte bieten wird. Plötzlich beginnt mein Festival-Armband grün und

blau im Takt der Musik zu blinken. Durch einen elektronischen Impuls wurden alle Besucher Teil der ausgeklügelten Lichteffekte. Die Atmosphäre war einfach unglaublich. Das lag ebenso an den unterschiedlichsten Nationen, die alle plötzlich gleich waren. Ich habe das ganze Wochenende niemanden betrunken oder prügelnd gesehen. Alle waren einfach nur froh, dort sein zu können.

Angefangen von gigantischen Feuerwerken, Laser- und Lichtshows, Feuerfontänen, bis hin zu Konfetti in Übergröße und die allerfeinste Sahne für die Ohren, vergingen zwei weitere Tage im Morgenland. Letzten Endes kann ich sagen, dass das ganze Wochenende eine absolute Reizüberflutung für alle Sinne war.

Was dort die niederländische Produktionsfirma ID&T auf die Beine gestellt hat ist magisch und trägt den Satz „Yesterday is history, today is a gift, tomorrow is mystery“ absolut zu Recht. Jeder Tag dort ist ein Geschenk und ich bin froh, ein Teil davon gewesen zu sein!

NACHTFALTER NACHTFALTER25 5

Beauty

DIANA KRAUSE & KOLLEGEN RECHTSANWALTSKANZLEI UND STEUERBÜRO TORGAU-RIESA-LEIPZIG-OSCHATZ

24-h-Rechtsanwaltsnotruf: 0171 2130116 Eilenburger Straße 8 | 04860 Torgau | Telefon 03421 776622 | Fax 03421 704164 d.krause@krauseundkollegen.de | www.rechtsanwaltskanzlei-krause.de

Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr | sowie nach Vereinbaraung Rechtsanwalt Andreas Weck Scheidungsrecht • Unterhaltsrecht • Kindschaftsrecht • Strafrecht • Erbrecht Q Rechtsanwalt Tobias Uhl Fachanwalt für Arbeitsrecht • Erbrecht • Verkehrsunfallrecht • Sozialrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht QQUALITÄT

DURCH

FORTBILDUNG

Fotos: Bilderbox

Q Rechtsanwältin Diana Krause Fachanwältin für Strafrecht, Verkehrsrecht und Familienrecht Strafrecht • Ordnungswidrigkeitenrecht • Verkehrsrecht • Familienrecht • Vereinsrecht Q Rechtsanwältin Kathrin Sommer Miet- und Wohnungseigentumsrecht • Grundstücksrecht • Kapitalanlagenrecht • Verbraucherrecht • Gesellschafts- und Handelsrecht • Sozialrecht

DK

DIANA KRAUSE & KOLLEGEN RECHTSANWALTSKANZLEI UND STEUERBÜRO TORGAU-RIESA-LEIPZIG-OSCHATZ

Neben der bekannten Rechtsberatung und Rechtsvertretung können wir Euch in unserem weiteren Büro in der Scheffelstraße 6 in Torgau zusätzlich • komplette Buchhaltung, inkl. Lohnbuchhaltungsarbeiten • Jahresabschlussarbeiten und • Steuererklärungen jeglicher Art anbieten.

Steuerbüro

Scheffelstraße 6 • 04860 Torgau

. s n u t r e d . r n o e F g a r f n A e r u E f u a s n u Wir freuen

Tel. 03421 738370 • Fax 03421 7383710 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 18 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr sowie nach Vereinbarung

ECHT BEAUTY TORGAU

„MISSION POSSIBLE“ Janine aus Torgau: Ein Leben in Fülle war schon immer mein Traum, leider hat mich die Natur mit keiner vollen Haarpracht gesegnet.

Genervt vom Stylingstress, stand für mich fest: Eine Haarverdichtung muss her! Haare aus dem Internet sollten es werden. Denn, seien wir ehrlich, Haarverlängerungen vom Friseur kosten ein Vermögen. Um meine Haare so wenig wie möglich zu schädigen, entschied ich mich für Tape Extensions. Sie sind schnell eingearbeitet (die Mittagspause reicht aus) und wiederverwendbar. Also Extensions per DHL

nach Hause geliefert, ausgepackt und sofort verliebt. Doch nun die Gretchenfrage: „Ist ein Torgauer Friseur bereit mir die selbst erworbenen Haare einzusetzen?“ Nach langer Suche fand ich die Hair-Lounge Augustin, die mir meinen Traum erfüllte. MEIN FAZIT: Im Gegensatz zu Extensions direkt vom Friseur, habe ich insgesamt nur halb so viel bezahlt.

Und das für sehr gute Echthaar-Qualität. Beim nächsten Mal lasse ich mir Bondings einsetzen *freu*. Denn auf den Komfort eines Friseurs möchte ich dann doch nicht ganz verzichten.

Bondings, Tressen, Clip-In Extensions, Tape Extensions, Skin Weft, Shrinkies, U-Tip, Remy Haar … Wer eine Haarverlängerung will, sollte sich einen Duden besorgen, denn die Möglichkeiten sind groß.

Selbst in einer Kleinstadt wie Torgau muss man nicht gleich sein Auto verkaufen, um sich Extensions beim Friseur machen zu lassen.

HairLounge Augustin Unser Angebot für Euch: • Damen- und Herrenschnitte • Farb- und Dauerwellentechniken • Einarbeitung Eurer selbst erworbenen Extension inkl. Schnitt • Fußpflege • Kosmetik Ihr findet uns am

Rosa-Luxemburg-Platz 1 in Torgau

Tel. 03421 7788445 Friseuse Anne Schröter (Hair-Lounge): Pflege ist das A und O bei Extensions, um lange Freude an ihnen zu haben. Als Einstiegsmethode sind Tape Extensions eine gute Alternative, wer auf längeren Tragekomfort hofft, sollte auf Bondings setzen.

Schlechter Kleber beim Tape, kann das Eigenhaar verkleben.

osphäre m t A r e ig s ● in ruh sen Etwa is w e g m ● mit de en Wir freu uf a s n u E u re n NACHTFALTER 27 .

Besuch

OKTOBER Mittwoch, 15. Oktober Nikki Hill & Band (US) Roots Rock Music KAP Torgau, 20 Uhr Samstag, 18. Oktober BSG 9 (D) - feat. Bert Stephan Jazz/Fusion Rock KAP Torgau, 21 Uhr Samstag, 18. Oktober Disconacht für Jung und Alt, Trailer Audenhain Mittwoch, 22. Oktober The Brew (UK) Die Rock-Sensation aus England ! KAP Torgau, 20 Uhr Samstag, 25. Oktober Eric Rust & The Never Sleeps Band (D) Tribute to Neil Young KAP Torgau, 21 Uhr Donnerstag, 30. Oktober Eric Sardinas & Band (US) Bluesrock, KAP Torgau, 21 Uhr Donnerstag, 30. Oktober Nordsachsens größte Halloween Party, Ostelbienhalle Beilrode

Stand: 1. Oktober 2014 Alle Angaben ohne Gewähr!

WAS GEHT?

Samstag, 29. November Nirvana Teen Spirit (A) Tribute to Nirvana KAP Torgau, 21 Uhr

Donnerstag, 13. November Carvin Jones & Band (US) BluesRock KAP Torgau, 20 Uhr

Samstag, 6. Dezember 11 Jahre Trailer Audenhain

Samstag, 1. November Halloween Party Altes Lager, 20 Uhr

Samstag, 15. November Pur.pendicular Tribute to Deep Purple KAP Torgau, 21 Uhr

Samstag, 1. November Ü25 Special Ostelbienhalle Beilrode

Samstag, 13. Dezember Christmas Blues (D) feat BluesRudy, Peter Schmidt KAP Torgau, 21 Uhr

Dienstag, 18. November Westbam, Schildau

Samstag, 8. November Transit (D) - Ostrock KAP Torgau, 21 Uhr

Freitag, 21. November Dani Wilde & Band (UK) Pop & Rock KAP Torgau, 21 Uhr

Samstag, 13. Dezember Just Banging Ostelbienhalle Beilrode

Freitag, 31. Oktober Die Art (D) - Postpunk KAP Torgau, 21 Uhr

NOVEMBER

Samstag, 8. November Trailer Beats Trailer Audenhain Sonntag, 9. November Randy Hansen (US) Tribute to Jimi Hendrix KAP Torgau, 20 Uhr

Samstag, 22. November The Jailbreakers (D) Tribute to AC/DC KAP Torgau, 21 Uhr Freitag, 28. November Poetry Slam KAP Torgau, 20 Uhr

DEZEMBER

Donnerstag, 25. Dezember Ü30 Party Kulturhaus Torgau Samstag, 27. Dezember SNOW WARS Kulturhaus Torgau Samstag, 28. Dezember 80er&90er Disco Trailer Audenhain

sunny autum SELBST GEMACHT STYLE

Ein Klassiker ist die „Pilotenbrille“. Egal ob Silber oder Gold – diese Sonnenbrille passt Männlein und Weiblein gleichermaßen. Ohne viel Schnickschnack und lässig getragen rundet diese Brille das Outfit ab und darf an einem sonnigen Herbsttag nicht fehlen.

Mit freundlicher Unterstützung von All Optik Torgau.

Die Zeiten, in denen man sich über das Tragen einer Brille ärgerte, sind längst vorbei. Denn mehr denn je sind die vielen verschiedenen Brillenmodelle zu einem wichtigen Accessoire geworden. Auch Sonnenbrillen haben nicht nur im Sommer Hochsaison. Für die nahenden dunklen und kühlen Monate peppen Sonnenbrillen das Outfit beziehungsweise die Trägerin modisch auf. Bestes Indiz ist die rege Nutzung von Sonnenbrillen in der Modewelt, welche die Stars und Sternchen zur Abrundung ihres persönlichen Stils nicht mehr missen möchten.

Der NACHTFALTER shootete mit vier Models und testete den Sonnenbrillenlook mit verschiedenen Herbstoutfits. Wir finden, das ROCKT!

NACHTFALTER NACHTFALTER29 9

thema

… In die Augen schauen darf man sich erst am späten Abend. Am Tag ist die zartrosa Brille der Hingucker. Zur momentan angesagten Flechtfrisur, die auch 2015 noch kunstvoller daherkommt, ist die Brille im Look der 50-er Jahre das i-Tüpfelchen schlechthin und schmeichelt der Trägerin in ihrer Weiblichkeit. … da muss Man(n) cool bleiben!

10 Nachtfalter

Style

Große Sonnenbrillen sorgen nach wie vor garantiert für Aufmerksamkeit. In schlichter Ausführung passen die warmen Farben toll zum Herbstlook bei unserer blonden Trägerin.

Nachtfalter 31

Style

Eiskalte Verführung. Rot wird zur Coloration des neuen Jahres.

Bei aufregender Haarfarbe sollte die Sonnenbrille allerdings nicht im Mittelpunkt stehen, auf jeden Fall aber zum Outfit und zur Trägerin passen! Nur Mut!

32 Nachtfalter

| Hairstyling: Iris Pietsch | Make-up: Juliane Litka | Fotos: Dirk Heinze

Mein Name ist Bond, James Bond. Cool, elegant aber nicht overdressed. Man(n) kann diese Sonnenbrille auch gut zu einem eleganten Anzug tragen. Als modisches Beiwerk sorgt dieser Brillenlook für eine gewisse Abwechslung und gleichzeitig charmante Coolness.

Stand: 1. Oktoberfür 2014 Alle Angaben ohne Gewähr!

Nachtfalter 213

GEWINN!

JE 1 X MASCARA 1 X MASTER KAJAL + MAKE-UP-BUCH! Jede Frau ist schön – Maybelline New York und Boris Entrup präsentieren in diesem Buch, was Schönheit wirkungsvoll unterstreicht und wie kleine Makel ausgeglichen werden. Es wird gezeigt, wie man das Beste aus seinem individuellen Typ macht und für jeden Anlass den passenden Look findet – vom natürlichen Tages-Make-up über dezente Businesslooks bis zum Styling für Partys und Glamour-Events.

Topmodelin NACHGEFRAGT

Bald ist es soweit, die mittlerweile zehnte Staffel von „Germanys Next Topmodel“ läuft demnächst wieder einmal wöchentlich im TV. Vor allem viele junge Mädchen freuen sich, wenn die Jubiläumsstaffel im Januar 2015 ausgestrahlt wird.

Außer auf die Jury, bestehend aus Heidi Klum, Wolfgang Joop und Thomas Hajo, warten die Fans gespannt auf die neuen Bewerberinnen, die darum kämpfen, den heißbegehrten Titel des „Topmodel 2015“ zu bekommen. Doch wie schafft man es ins Fernsehen? Nach dem Ausfüllen eines On-

• Über 20 Typgerechte Looks, Schritt für Schritt erklärt • Mit Beauty-Countdown für den glamourösen Auftritt am Abend.

• Antworten auf die wichtigsten Beauty-Fragen, Pflegetipps.

Anna aus Lichtenberg und Jessica (r.) aus Hof

• Anleitungen zu Beauty-Basics und Make-up-Techniken, wie perfekt modellierte Lippen, Smokey-Eyes oder dramatischer Lidstrich.

1,80 m | 1,76 m; - | 53kg

• Mit Video-Tutorials per QR-Codes.

UND SO GEHTS: Du kennst die Antwort auf unsere Gewinnfrage: „Die wievielte Staffel wird 2015 im TV ausgestrahlt?“ Dann sende uns eine Mail an: NACHTFALTER@sonntagswochenblatt.de. Einsendeschluss ist der 30. November 2014.

34 NACHTFALTER

Die beiden Abiturientinnen wurden durch Freunde und Familie motiviert, sich bei GNTM zu bewerben. Erfahrungen haben die zwei beim Modeln noch keine gesammelt, doch mit jungen 18 Jahren stehen Ihnen ja noch alle Türen offen. Für ihren Traum achten beide auf ihre Ernährung und treiben viel Sport. Jeweils zweimal in der Woche gehen sie ins Fitnessstudio und zum Volleyball. Anna und Jessica sind voller Hoffnung beim Vorsprechen zu überzeugen, denn was gäbe es Tolleres, als schon in der nächsten Runde Heidi zu begegnen.

Susi aus

1,75 m | 58 kg

Chemnitz

Begleitet von ihrer ganzen Familie hoff t auch Susi in Leipzig eine Runde weiterzukommen. Die 20-jährige Blondine studiert momentan Zahnmedizin. Lachend erzählte sie uns, dass eine Pause von ihrem Studium jetzt ganz gut wäre. Diese tritt sie jedoch nur an, wenn sie es bei GNTM weit nach vorne schafft. Ihre extreme Aufregung hat man ihr in Leipzig stark angemerkt, doch diese ist vollkommen normal, schließlich, so sagt sie, will sie ja auch gegen die anderen Mädchen herausstechen.

- Casting L.E.

NACHGEFRAGT

R E T L A F NACHT WAR DA!

nd Fotos: eg Nicole Ste

▲ Text u

Hintergrundfoto: LakeviewEN | http://commons.wikimedia.org

um die ersten Eindrücke der Nachwuchsmodels zu bekommen. Sechs Bewerberinnen verrieten uns vor dem Casting interessante Sachen über sich und ihren großen Traum, das schönste Mädchen des Landes zu werden.

lineformulars können sich die Nachwuchsmodels bei einem Vorsprechen zunächst unter Beweis stellen. In diesem Jahr gehörte Leipzig zu einer der sieben Castingstädte.

Der NACHTFALTER hat sich diese Chance nicht entgehen lassen und fuhr an einem heißen Juli Wochenende nach Leipzig,

Theresa aus Zeitz 1,79 m | 65 kg

Julia aus Goslar 1,80 m | 62 kg

SARAH aus Kulmbach

1,79 m, 65 kg

Die 19-Jährige Sarah wollte sich eigentlich schon vor Jahren bewerben. Während der Schulzeit hatte sie jedoch nie Zeit dafür gefunden. Dieses Jahr hat es dann endlich geklappt. Stolz berichtet Sarah, dass sie sogar letztes Jahr Zuschauerin im Finale war.

Zu Hause liebt sie es, wenn Freunde sie fotografieren. Weitere Hobbies sind Tanzen und Schwimmen. Durch das Casting in Leipzig erhofft sich die Bayerin, ihrem Vorbild Lena Gercke ein Stück näher zu kommen.

Mit einer Größe von 1,80 Metern kann man Model werden, denkt sich Julia. Es ist das dritte Jahr, dass sie es beim Casting von GNTM versucht. „Beim ersten Mal bekam ich eine Absage, weil ich eine Zahnspange trug, letztes Jahr hatte die Jury zunächst Interesse, dann kam ganz plötzlich die Absage.“ Trotz Enttäuschungen gibt sie nicht auf und versucht es auch 2014 wieder. Als Plan B könnte sich die 19-Jährige nach ihrem Abi eine Arbeit beim Radio vorstellen.

Theresa (18J.) bekam vor lauter Lampenfieber am Morgen des Castings eine kleine „Fressattacke“, obwohl sie sonst sehr streng auf ihre Ernährung achtet, erzählte Sie uns mit Humor. Vor allem in der Woche vor ihrem aufregenden Tag hat sie sehr wenig gegessen und sich extrem viel gewogen. In ihrer Freizeit gibt es nichts Schöneres, als privat vor der Kamera zu stehen. Von Freunden bekam sie für ihre Fotos viel Bestätigung, so dass sie sich dieses Jahr endlich beweisen will. Sollte aus dem Modeltraum nichts werden, so möchte Theresa in zwei Jahren ihre Ausbildung als Rechtsanwaltsfachangestellte abschließen.

Na das klingt doch mal viel versprechend. Vielleicht sehen wir sogar eines der Mädels, die wir beim Casting in Leipzig interviewt haben, demnächst in der neuen Staffel? Wir bleiben dran und sind natürlich gespannt, was Heidi zu „unseren“ Bewerberinnen sagt und wer im nächsten Jahr in die Fußstapfen von Vorjahressiegerin Stefanie Giesinger treten wird.

Foto: Bob Bekian from Thousand Oaks Ca.; USA | http://commons.wikimedia.org

NACHTFALTER 15

Anzeige

Es Erfüllt mit stolz und frEudE Zwei junge lebenslustige Frauen im interview

Kristin Rothmann und Madleen Borchardt absolvieren eine Zusatzqualifikation zur Hospitzhelferin.

Foto: K&S

H

eute möchten wir Euch zwei junge Frauen vorstellen, die lebenslustiger nicht sein können und denen wir einfach Respekt zollen müssen, sobald ihr beruflicher Hintergrund zum Tragen kommt.

Seid Ihr neugierig geworden? Dann macht Euch darauf gefasst, dass Ihr wohl ungläubig staunen werdet!

Wie gelingt es den beiden, sich mit der Thematik auseinanderzusetzen, vor der viele Menschen lieber die Augen verschließen und sich oft mut- oder hilflos fühlen?

Nicht so Kristin Rothmann und Madleen Borchardt. Ganz im Gegenteil! Wir fragten beide nach ihren Beweggründen, als junge Pflegefachkräfte eine Zusatzqualifikation zur Hospitzhelferin zu absolvieren und dementsprechend tätig zu werden.

Wir: Hallo Ihr Zwei! Dürfen wir erfahren, wie es kommt, dass Ihr Euch so liebevoll und selbstverständlich um alte Menschen kümmert und sie während ihrer letzten Lebensphase begleiten wollt? Das finden wir bewundernswert!

Madleen: Es erfüllt mich mit Stolz und Freude, so ein großes Vertrauen von den alten Menschen und deren Angehörigen zu erfahren.

Dieses Gefühl, welches man zurückbekommt, ist wunderschön.

Kristin: Ich finde, dass sich nicht nur die Familien um sterbende Angehörige kümmern sollten und fühle mich damit wertgeschätzt, dass ich das darf!

Wir: Danke, dass es Euch gibt!

Hamburg Harburger Sand Torgau - Haus Renaissance

Nicht irgendein Job Für andere da sein – in einem ausgezeichneten Unternehmen

Sie interessieren sich für •

eine Ausbildung zur Pflegefachkraft

•

ein Praktikum in der Pflege oder sozialen Betreuung

Willkommen bei uns.

K&S Seniorenresidenz Torgau Haus Renaissance Südring 8 + Jahnstraße 2 | 04860 Torgau Tel. 0 34 21 / 750 310 bewerbung@ks-unternehmensgruppe.de www.ks-unternehmensgruppe.de

Selbst gemacht

Do-it-yourself

Herbst-Quickie Ein Blick nach draußen genügt, um festzustellen: Der Herbst ist da! Vorbei ist das schöne, warme Wetter, aber Ihr könnt es Euch genauso kuschlig schön und warm in Eurer Wohnung machen! Wie das geht, zeigt Euch der NACHTFALTER in einem neuen DIY-Projekt im Handumdrehen.

Günstig, schnell und einfach. 5 Minuten und 1€, mehr müsst Ihr für die Umsetzung nicht investieren. Alles was Ihr braucht sind Transparent-Papier und einen Drucker, ein bisschen Kleber, eine Schere und ein Teelicht, am besten mit einem schönen Duft.

Ihr sucht euch ein schönes Zitat, ein Bild oder Ornament aus und druckt es auf das Transparentpapier. Dabei müsst Ihr vorher ungefähr wissen wie groß eure Ummantelung werden soll. Ein 4A-Blatt hochkant genügt völlig. Ihr schneidet euer Motiv aus, klebt es an den Enden jeweils zusammen und stülpt es über das Teelicht.

Da das Transparent-Papier eher schwer entzündlich ist, müsst Ihr Euch keine Sorgen machen, dass der ganze Spaß nur von kurzer Dauer ist. Die auf Nummer sicher gehen wollen, stellen das Teelicht zusätzlich in ein Glas.

Ob mit oder ohne, Euer literarisches Teelicht wirft Eure Lieblingszitate oder Bilder an die Wand, auf den Tisch oder wohin Ihr wollt.

P.S.: Unser heutiges DIY kann auch ein Geschenk, ein Liebesbeweis, oder sogar als Heiratsantrag verwendet werden. ;-)

Nachtfalter 17

GEWINN!

UMSTYLING

ANJA BÖHME, 30

HOL DIR BENJAMIN NACH HAUSE! Was einmal Trend war, kommt oft wieder.

Das trifft nicht nur auf Musik und Mode zu, sondern auch auf das i-Tüpfelchen eines jeden Magazins: das Poster! Und weil wir finden, dass unser Covermodel der heimliche Star jeder NACHTFALTER-Ausgabe ist, gibt es dieses ab sofort immer als Poster zum kostenlosen Download.

Scannt dazu einfach den QR-Code und schon habt Ihr Benjamin im handlichen Poster-Format.

Möchtest Du auch einmal „verwandelt“ werden, dann nutz die Gelegenheit und füll den unten stehenden Coupon aus.

Viel Glück! Dein NACHTFALTER-Team.

✂

GEWINN… ein professionelles

HAIRSTYLING

IM HAARSTUDIO IRIS PIETSCH

MAKE-UP

IM KOSMETIK-ATELIER JULIANE LITKA

FOTOSHOOTING

mit Dirk Heinze, ATELIER „MOMENTO“

Name:

… aus Torgau war die glückliche Gewinnerin des professionellen Vorher-Nachher-Stylings inklusive Fotoshooting aus der letzten Ausgabe des NACHTFALTERs. Das Ergebnis wollen wir Euch natürlich nicht vorenthalten und Mut machen, es selbst einmal auszuprobieren.

We „LOOK“ for you Vor einigen Wochen war es für Anja Böhme (30) aus Torgau soweit, das Team um Friseurmeisterin Iris Pietsch und Kosmetikerin Juliane Litka legten sprichwörtlich Hand an. Und die sonst eher sportliche, natürliche junge Frau erhielt einen Look, mit dem sie sich glatt auf jedem roten Teppich sehen lassen könnte. „Ja, ich habe mich wirklich wohl gefühlt. Es war eine tolle Erfahrung“, schwärmt die Gewinnerin. „Da ich Kundin bei Iris Pietsch bin, kannte ich das Team und hatte vollstes Vertrauen.

Meine Vorstellungen vom Styling konnte ich dennoch einbringen“, so Anja weiter. „Etwas aufgeregter war ich da schon vor dem Shooting. Aber Dirk Heinze hat mir mit seiner ruhigen freundlichen und offenen Art die Angst schnell genommen und es hat total Spaß gemacht. Die Fotos sind echt super geworden“, freut sich die Torgauerin. „Sie werden in meiner Wohnung einen schönen Platz finden. Ein paar Fotos werde ich sicherlich auch verschenken.“

Vorname:

Alter (ab 16 Jahre):

Telefonnummer:

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

VIEL GLÜCK! Einfach Coupon ausschneiden und bis zum 30. November 2014 im Haarstudio Iris Pietsch & Kosmetik-Atelier Juliane Litka in der Elbstraße 2, 04860 Torgau abgeben.

38 NACHTFALTER

Herzlichen Dank sagt NACHTFALTER an das gesamte Team von Friseurmeisterin Iris Pietsch und Kosmetikerin Juliane Litka.

Fotos: Dirk Heinze

Selbst gemacht

NISSAN MICRA. NISSAN MICRA. GANZ KLEIN. IN PARKLĂœCKEN IN DER PARKLĂœCKEN GANZ KLEIN. CITY GANZ GROSS. IN DER CITY GANZ GROSS.

NISSAN MICRA VISIA FIRST NISSAN MICRA 1.2 l, 59 kW (80 PS) VISIA FIRST UNSER PREIS: 1.2 l, 59 kW (80 PS)

₏ 00.000,– UNSER PREIS:

00.000,– ab₏9.490,– a

• 6 Airbags • ABS und ESP • Schaltempfehlung 6 Airbags • Servolenkung ABS und ESP • Zentralverriegelung Schaltempfehlung mit • Funkfernbedienung Servolenkung • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

JETZT PROBE FAHREN! JETZT PROBE FAHREN! Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, auĂ&#x;erorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, auĂ&#x;erorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Autohaus Eimann GmbH Weinbergstr.

115 • GmbH 04838 Eilenburg • Tel.: 0 34 23/60 99 35 Autohaus Eimann www.autohaus-eimann.de Weinbergstr. 115 • 04838 Eilenburg • Tel.: 0 34 23/60 99 35 www.autohaus-eimann.de Nachtfalter  19

6+ $ 0LFUD F LQGG

%5(77(5 %5(77(5 %5(77(5 ',( .ย +1( %('(87(1

%5(77(5

',( .ย +1( %('(87(1 ',( .ย +1( %('(87(1

',( .ย +1( %('(87(1

7IRรณHABENรณ:UGRIFFรณ 7IRรณHABENรณ:UGRIFFรณ AUFรณ~BERรณ 7IRรณHABENรณ:UGRIFFรณ AUFรณ~BERรณ AUFรณ~BERรณ รณ&AHRZEUGEรณ รณ&AHRZEUGEรณ รณ&AHRZEUGEรณ ALLERรณ-ARKEN ALLERรณ-ARKEN ALLERรณ-ARKEN )HRรณHABTรณDIEรณ7AHL รณ )HRรณHABTรณDIEรณ7AHL รณ )HRรณHABTรณDIEรณ7 )HRรณHABTรณDIEรณ7AHL รณ 02/"%&!(24 02/"%&!(24 02/"%&!(24 02/"%& 02/"%&!(2 2UFTรณANรณUNTER4 2UFTรณANรณUNTER 2UFTรณANรณUNTER รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ รณ

!UTOHAUSรณ+~HNEรณ'MB( !UTOHAUSรณ+~HNEรณ'MB( *KN@OPN=ย A

0KNC=Q !UTOHAUSรณ+~HNEรณ'MB( *KN@OPN=ย A

0KNC=Q 0AH

*KN@OPN=ย A

0KNC=Q 0AH

PKNC=Q RS GQADJA @A 0AH

PKNC=Q RS GQADJA @A

7IRรณHABENรณ:UGRIFFรณ

PKNC=Q RS GQADJA @A