Touristenzeitung Świnoujście - Frühling 2016

Touristenzeitung

Świnoujście

Naturschätze von Swinemünde Sandwunder der fünf Kontinente Der Baltische Miniaturpark MULTIMEDIALES ERLEBEN – DIESE PUBLIKATION UNTERSTÜTZT TAP2C!

Sie kostenlos 2 Scannen Sie mithilfe 3 Abbildungen mit multi- 4 Erscheint dann auf dem 1 Downloaden die App „Tap2C” auf Ihr der Applikation das medialen Inhalten sind Bildschirm das entspreSmartphone oder Tablet (Android oder iOS ab 7.1)

Titelbild oder den Tap2C-QR-Code ein

markiert. Positionieren Sie Ihr Smartphone über die Abbildung

chende Icon, so drücken Sie darauf, um den hinterlegten Inhalt abzurufen

kostenlose Touristenzeitung

Frühling 2016

SWINEMÜNDE

Naturschätze von Swinemünde

Wisst ihr, dass...

Frühlings-Touren über die Inseln

D

ie Swinemünder Inseln beziehen ihre Kraft aus der Natur. Sie waren es, die der Stadt eine einzigartige Form und Charakter gaben.

Man kann es fast überall sehen – wenn man über den breitesten Strand auf Usedom spaziert oder wenn man die idyllischen Gebiete der Insel Kaseburg kennenlernt. Eine Naturperle von Swinemünde ist zweifellos das Reservat Karsiborska Kępa – wo wir etwa 140 seltene Vogelarten treffen. Es lohnt sich, dorthin gerade jetzt zu begeben, um zu beobachten und zu hören, wie die geflügelten Bewohner den Frühling begrüßen. Im Reservat treffen wir eine Herde der Koniks (polnische Pferderasse) und bei etwas Glück machen wir ein einzigartiges Bild als Andenken.

Karsiborska Kępa ist eine der größten (315 ha) Inseln im Rückdelta der Swine.

In ihrem Bereich mit einer Wiesen- und Weidebepflanzung weideten mal Schafe, Pferde und Kühe. Dies schaffte ideale Brutbedingungen für Watvögel. Dadurch fand hier seinen Ort der Seggenrohrsänger – ein sehr seltener Vogel vom Aussterben bedroht. Leider hat der Rückgang von Weidevieh verursacht, dass die Insel wieder begonnen hat zu überwuchern. Um dies zu verhindern, erstellte man im Jahr 1992 ein Reservat der Nationalen Gesellschaft für Vogelschutz. Heute wird das Mähen durch Weidevieh unterstützt, das den lokalen Bauern gehört.

Im Frühjahr überflutet der Regen und der Rückstau der Ostsee einen Teil der Weiden und Wiesen und bildet somit kleine Pfützen und Matschstellen, die Futter- und Ruhestellen für Wat- und Wasservögel schaffen. Kleine, mit warmen und stehenden Wasser gefüllte Pfützen laden zum Bad – Herden der

Graugans, Brandgans, Löffelente, Krickente, Schnatterente, Spießente und der Stockente ein und schaffen eine besondere Art einer „Vogel-Suppe.” Einige von ihnen werden bleiben und Neste bauen, andere werden das Glück in anderen Teilen Europas suchen. Zahlreiche Gruppen von Vögeln locken Raubvögel an: Weißseeadler, Milane, Finkenhabichte, Habichte oder Wanderfalken. Sehr oft kommen auch die im Reservat anwesenden Wildschweine, Füchse und Marderhunde. Neben Brutvögel kann man im Reservat auch solche antreffen, die hier nur Rast machen. Dazu gehört die Zwerggans, Blässgans, Weißwangengans, Zwergschnepfe, Doppelschnepfe, Säbelschnäbler, Dunkler Wasserläufer, Sichelstrandläufer oder der Regenbrachvogel.

Außer Vögel findet man im Reservat auch eine Reihe von seltenen Pflanzen. Dies ist mit hohem Salzgehalt der Gebiete verbunden, infolge des Rückstaus der Ostsee. Wir finden hier naturwertvolle salzhaltige Lebensräume für Strandaster Salzbinse, Haar-Salzschwaden und Salzschuppenmiere, Strandsimse, Pfeifengräser und Ufergestrüpp. Besonders erwähnenswert ist das Krähenfuß-Wegerich, das hier eins von zwei bekannten Standorten in Polen hat! Im nördlichen Teil des Reservats kann man unter den Halophyten das orchideenartige Breitblättrige Knabenkraut sehen, das ab Mai bis Ende Juni blüht. „Alles was besonders interessant, bunt und laut ist, sehen und hören wir im Frühjahr, wenn die Vögel am aktivsten sind und ihren Charme zeigen. Karsiborska Kępa ist eins der wenigen Orte, wo man frei Balzplätze der Kiebitze, Bekassine, Kampfläufer und Rotschenkel beobachten kann. Es ist empfehlenswert, einen Rucksack zu packen und mit der ganzen Fa-

vor mehr als 10.000 Jahren an der Stelle der Insel Usedom eine Halbinsel war. Später erhöhte sich deutlich der Wasserstand der Ostsee und erreichte fast den höchsten Gipfel der Insel Usedom – die Anhöhe Golm (71 ü.d.M.). Das Wasser ist schließlich gesunken und die Winde haben über hunderte Jahre lang Sand abgelagert und so eine bemerkenswerte Landschaft der Insel gebildet. Auf diese Weise hat die Ostsee Usedom vom Festland getrennt. Rundherum entstanden zusätzlich kleinere Inseln. Deshalb wird Swinemünde das Land der 44 Inseln genannt.

milie hierherkommen. Im Reservat kann man den Gesang der Vögel und den Klang des Röhrichts hören. „Karsiborska Kępa ist ein Ort für jedermann, unabhängig vom Alter“ sagt Robert Zdrojewski, der Betreuer des Reservats.

Am Aussichtsturm ist eine Stelle, wo man sich setzen und entspannen kann. Am Abend ist es empfehlenswert, die klagenartigen Töne der im Röhricht balzenden Wasserralle zu hören. In der Ferne hören wir Triller des Schilfrohrsängers und Seggenrohrsängers.

Scanne das Foto und schaue wie der Seeadler jagt

2

fot. Krzysztof Chomicz

SWINEMÜNDE

Auf der Suche nach einer magischen Blume Ungewöhnliche Welt der Kaseburger Farne

J

eder von uns kennt die Legende von der ungewöhnlichen Farnblume, die Reichtum und Ruhm bringt. Sie blüht nur einmal im Jahr, während der längsten Nacht, der Johannisnacht. Gibt es sie wirklich? Einige sagen, dass man sie auf der Insel Usedom, genauer gesagt im Naturschutzgebiet „Kaseburger Farne” finden kann.

Das Reservat befindet sich in der Nähe der Mündung vom Piastowski Kanal (früher Kaiserfahrt) ins Stettiner Haff. Es erstreckt sich über eine Fläche von 38 Hektar. Vom Zentrum in Swinemünde gelangen wir dorthin über die Grunwaldzka Straße und dann biegen wir in die Karsiborska Straße ab. Aufgrund der Entfernung ist es besser, dort mit dem Fahrrad zu fahren. Über einen Asphalt-Radweg kommen wir fast bis zum Anfang einer Forststraße, die zum Reservat führt. Der Weg ist gut markiert und sehr leicht. Die ganze Strecke ist angenehm zu fahren, daher kann man zum Reservat mit der ganzen Familie fahren. Nachdem wir einen Rastplatz erreichen, können wir zwei Routen wählen. Rote (lang) oder grüne.

Aufgrund von Waldarbeiten ist es empfehlenswert, die kürzere Route zu fahren.

Der Name des Reservats kommt von einer großer Anhäufung der Riesenfarnen (Königsfarn), die 160 cm hochwachsen! Diese Gattung steht unter strengem Naturschutz. Die Blätter dieser Pflanze ähneln manchmal einer Blume, daher der Vergleich zu „Farnblume”.

Laut Volksüberlieferungen lautet der wissenschaftliche Name dieser Gattung – „Osmunda regalis” , sie ist mit dem Namen Thor (nordischer Gott) verbunden und war ihm vielleicht einmal gewidmet. Im Frühling haben wir die Möglichkeit, im Reservat ein rosa blühendes

Seidelbast oder das gelbe Scharbockskraut zu sehen. Es ist empfehlenswert, ein Fernglas und einen Fotoapparat mitzunehmen, da man unterwegs folgende Waldbewohner antreffen kann – Rehe, Wildschweine, Füchse oder Dachse. Dadurch, dass im Reservat eine selige Stille herrscht, können wir die Klänge der Natur hören – das Rascheln der Bäume oder das Klopfen des Buntspechts. Mit etwas Glück sehen wir den König der Lüfte – den Seeadler.

Eine Reise ins Reservat ist ein hervorragender Naturunterricht für Kinder. Auf dem Weg gibt es nämlich viele Informationstafeln (in Polnisch und Deutsch) über den Bau des Waldes und den Naturschutz. Am Ende sollten wir für einen Moment am Piastowski-Kanal stoppen, der zwischen 1874-1880 gebaut wurde, um die Schifffahrt nach Stettin zu verbessern. Oft überqueren ihn große Containerschiffe, die aus der Nähe beeindruckend sind.

fot. Nadleśnictwo Międzyzdroje

Aus der Geschichte Mitten im Wald auf dem Weg zum Wolgastsee steht ein schönes historisches Gebäude der Wasseraufbereitungsstation „Grenze”. Es wurde 1910 gebaut. Das Wasser aus der Station erreichte damals 1100 Häuser in Swinemünde. Zum Glück hat das Gebäude den Krieg überstanden, somit kann man es in voller Pracht bewundern. Im Inneren sind ein origineller Dachstuhl und Deckenholzarbeiten erhalten geblieben.

Vor ein paar Jahren wurde das Gebäude komplett renoviert. Interessanterweise, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg war die Wasserstation „Grenze” jenseits der polnischen Grenze, was erschwert hatte, das Wasser nach Swinemünde zu liefern. Die Entscheidung der sowjetischen Behörden hat die Grenzen korrigiert. Auf diese Weise entstand eine Landzunge, von den Swinemündern „Sack“ genannt. Zum Gebäude gelangen wir von der Zamkowa Straße. Es führt dorthin ein gekennzeichneter Weg in Richtung der deutschen Ortschaft Korswandt.

3

SWINEMÜNDE

Interview mit Robert Zdrojewski, Betreuer des Reservats Karsiborska Kępa – Was sollten wir auf die Reise ins Reservat mitnehmen?

– Außer einem Fernglas oder einem Fernrohr ist es empfehlenswert, einen Vogelführer mitzunehmen, um die Vögel zu identifizieren. Wenn wir es nicht mithaben, so kann man die gesehenen Vögel an einer Erläuterungstafel am Aussichtsturm finden.

Aufgrund der offenen Gebiete des Reservats und häufig vorkommende kalte Winde ist es empfehlenswert, in den Rucksack eine leichte winddichte Kleidung einzupacken.

Man muss unbedingt eine Kopfbedeckung dabeihaben, um sich vor der Sonne zu schützen. Und natürlich gute Laune!

– Wie kann man am besten die Vögel beobachten?

– Im Reservat kann man die Vögel aus einer ziemlichen Nähe beobachten. Das können wir vom Aussichtsturm mit einem Fernrohr auf einem Stativ tun. Möglich ist auch das Beobachten der Vögel am Flutwasser, aber dann muss man sich hinter dem Norddamm versteckt heranschleichen. Auf Höhe der ersten Schleuse im Damm sehen wir im Überflutungsbereich nach Nahrung suchende Vögel. Wichtig ist, dass man nach der Beobachtungsbeendigung sich auf die gleiche Art und Weise hinter dem Damm entfernt. Dann können die Vögel weiterhin Nahrung suchen und von anderen Touristen beobachtet werden.

Fotos: Robert Zdrojewski

Der Stolz des Reservats ist eine Herde von Koniks (Pferderasse Konik Polski), die im Jahr 2009 auf die Insel gebracht wurde. Ihre Hauptaufgabe ist, das Schilfrohr abzufressen, dort, wo keine schweren Geräte verwendet werden können. Von fünf Pferden ist die Herde suf 22 gewachsen. Im Frühjahr kommen 8 Fohlen zur Welt. Alle Pferde, die auf der Karsiborska Kępa geboren worden sind, haben Namen bekommen, die mit Vogelnamen verbunden sind.

Das Konik stamm vom Waldpferd namens Tarpan. Es widersteht besonders gut rauen Bedingungen und kann auf der Insel das ganze Jahr über bleiben. Die Tiere sind besonders im Frühjahr nützlich, wenn die Vegetation der Pflanzen beginnt. Sie zerbeißen gerne junge und süße Sprossen des Schilfrohrs. Auf diese Weise hinterlassen sie eine kurz geschnittene Wiese, ideal für die Niederlassung von Zugvögeln: Kiebitze, Rotschenkel, Bekassine und Uferschnepfen.

4

SEHENSWERT Der Park ist das ganze Jahr geöffnet: • Januar bis April: 10 Uhr bis 17 Uhr • Mai: 10 Uhr bis 18 Uhr • 1. bis 24. Juni: 10 Uhr bis 19 Uhr • 25. Juni bis 28. August: 9 Uhr bis 20 Uhr • 29. August bis 30. September: 10 Uhr bis 18 Uhr • Oktober: 10 Uhr bis 17 Uhr • November bis Dezember: 10 Uhr bis 15 Uhr ul. Nowomyśliwska 98, 72-500 Międzyzdroje Tel. +48 609 038 580

www.baltyckiparkminiatur.pl

Der Baltische Miniaturpark In 45 Minuten Rund um die Ostsee Wir laden dich zu einer tollen Reise Rund um die Ostsee in nur 45 Minuten ein. Während des Besuches im Ostsee – Miniaturenpark (Bałtycki Park Miniatur) beim Spaziergang entlang der miniaturhaften Ostseeküste, wanderst du über die Grenzen aller Länder, die an der Ostsee liegen. Aber damit deine Reise noch spannender wird, haben wir aus Polen, Deutschland, Dänemark, Schweden, Finnland, Russland, Litauen, Lettland und Estland Modelle der interessantesten Sehenswürdigkeiten und Leuchttürme im Maßstab von 1:25 zusammengestellt. Ihre Geschichte werden dir unsere bestens informierten Park- Fremdenführer erzählen. Wir bemühten uns, alle Einzelheiten der Miniaturen zu bewahren, und somit haben wir die besten Modellbauer beauftragt, die Miniaturen vorzubereiten. Zum Dessert haben wir ein Modell mit Miniaturbahnen vorbereitet, die auf 200 Quadratmetern Blicke sowohl der Kleinen wie auch der Großen anzieht.

Die gewählte Thematik, Modellaufstellung in Übereinstimmung mit dem wirklichen Standort und die Ostsee-Miniatur, machen den Ostsee – Miniaturenpark zu einem einzigartigen und multikulturellen Park. Keiner zuvor hat sich gewagt, einen solchen Park zu gründen. Tausende zufriedene Gäste im Eröffnungsjahr (2015) sind für uns eine ausreichende Anerkennung und Motivation, um unseren Park weiter auszubauen.

Wir hoffen, dass der Ostsee – Miniaturenpark dein Interesse für Geschichte und Geographie wecken wird, in dir die Leidenschaft fürs Reisen weckt und dazu ermutigt, die hier gesehenen Sehenswürdigkeiten in der Wirklichkeit zu besuchen. Das ist erst der Anfang des Ostsee Miniaturenparks. Er wird weiter ausgebaut, um künftig zum schönsten Miniaturenpark in Polen zu werden. Schon heute zählen die Experten den Park zum Kreis der besten Touristenattraktionen in Westpommern. Bis bald!

ANZ EIGE

Touristenzeitung ŚWINOUJŚCIE Impressum • Herausgeber: Mediacorp Radosław Jagielski • Redaktion: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl • Fotos: Urząd Miasta Świnoujście, Nadleśnictwo Międzyzdroje, Robert Zdrojewski, Krzysztof Chomicz, Radek Jagielski • Titelseite: • Satz: AUGUST studio graficzne Iwona Ciechanowska • Druck: Nordost-Druck GmbH&Co.KG • Auflage: 25 000 Expl.

5

SEHENSWERT

Sandwunder der fünf Kontinente Wir gehen auf eine Weltreise Man muss nicht in die entferntesten Winkel der Welt reisen, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die Geschichte oder die Kulturen aller fünf Kontinente zu entdecken.

Unter weißen Zelten, gleich am ehemaligen Grenzübergang Swinemünde-Ahlbeck, sehen wir ungewöhnliche Sandskulpturen, die uns zu einer Reise um die Welt einladen.

In diesem Jahr haben uns die Künstler des Sandskulpturenfestivals erneut mit ihrer Geschicklichkeit und Präzision überrascht.

Den größten Eindruck machten die Sandskulpturen der altertümlichen Gebäude der Inkas und Azteken in Südamerika sowie das

römische Kolosseum. Ebenso beeindruckend wurde das berühmte deutsche Brandenburger Tor erbaut. Die Künstler haben uns all das gezeigt, wofür die jeweiligen Kontinente berühmt sind. Wir entdeckten die legendäre chinesische Mauer, die russische Transsibirische Eisenbahn sowie die Welt der ägyptischen Pharaonen. Ebenso interessant wurden die düsteren Todesfelder von Kambodscha sowie die Persönlichkeit des Revolutionärs Che Guevara dargestellt.

Das Sandskulpturenfestival kann ein phantastischer Geschichts- und Geographieunterricht sein, vor allem für die Jüngsten. Es ist schwer zu glauben, dass alle 35 Figuren nur

Die Skulpturen sind das Werk von 26 Künstlern aus verschiedenen Ländern. Für die Ausstellungsvorbereitung wurden 9.500 Kubikmeter Spezialsand aus den Ablagerungen auf der Insel Usedom verwendet. Dieser Spezialsand besitzt eine etwas andere Struktur, als der Sand am alltäglichen Badestrand. Dadurch können die Skulpturen viele Monate unversehrt stehen. Während der Arbeit verwendeten die Künstler nur einfachste Werkzeuge.

Die Ausstellung kann man noch bis zum 6. November, täglich von 10 bis 18 Uhr sehen.

aus Sand und Wasser erbaut worden sind!

Einige sind bis zu 7 Meter hoch. Vor Ort ist es empfehlenswert, eine Informationsbroschüre über das Festival zu kaufen. Man sollte aber auch unbedingt einen Fotoapparat mitnehmen!

Im Anschluss an die „Reise um die Welt” empfiehlt es sich, einen Kaffee zu trinken und einen köstlichen Kuchen im Café zu kosten. Hier stehen auch leckere warme Snacks zur Verfügung.

Fotos: Radek Jagielski AN ZEIG E

Wellness

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

für alle Sinne

• Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie • Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche • mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der „Heringsdorfer Jodsole“ • Aussichtsturm Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus Wellnessoase | Gesundheitsstudio

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

6

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Auf den Spuren des Pilgers Hl. Jakob, besichtigen wir die Swinemünder Winkel Das weniger bekannte Rechtsufer von Swinemünde bietet viele Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren. Malerische Landschaften des Swine- Rückdelta, die Überreste von historischen Gebäuden und Orte voller Naturschätze, ermöglichen, den Tag interessant abseits des Stadtlärms zu verbringen.

Wir empfehlen den Radweg zu nehmen, der an der Fähranlegestelle im Zentrum beginnt und durch die Barlickiego und Ludzi Morza Straße in Richtung Werft verläuft. Auf diese Weise kommen wir nach Ognica. Dieser kleiner Ort war vor Jahren eine Insel, wo sich eine kleine Siedlung befand. Die erste Erwähnung ihrer Existenz erflogte im Jahr 1319. In der Nähe von Ognica soll es zum Treffen der Fürsten Erik Szczecinski und Warcisław V. aus Wolgast gekommen sein.

Im Jahr 1820 in der Nähe der Siedlung fand man Münzen aus dem IX. und X. Jahrhundert aus Asien und etwas später slawische Werkzeuge aus Stein zum Getreidemahlen.

In Ognica sind auch Reste einer Schmalspurbahn, die einst die Versorgung in die Batterie „Goeben” geliefert hatte, die sich in den Wäldern vor dem Ostseestrand befindet. Am Ende des Ortes biegen wir in die Wyspowa Straße ab, die uns zum Jakobsweg führt.

Er ist mit einer gelben Muschel markiert.

Auf der rechten Seite werden wir den Ognica-Bruch sehen. Das sind Schutzgebiete mit seltenen Vogelarten, unter anderem den

• Schwierigkeitsgrad: leicht • Fahrzeit:. ca. 4 h • Steigungen auf der Strecke: keine

Foto: UM Świnoujście

Großen Brachvogel. Nach einigen hundert Metern kommen wir zu einem Rastplatz an der Pomorska Straße. Wir gehen auf die andere Straßenseite und bleiben weiterhin auf dem Jakobsweg. In Kürze werden wir das Marschland der Swine sehen. Auf einer der Inseln – Wydrza Kępa wurde das Auftreten der aussterbenden Pflanze Salzaster festgestellt. Achtung: Beim Wasserrückstau kann die Insel komplett unter Wasser verschwinden! Unsere Tour endet in Przytór. Man muss dort unbedingt die Überreste eines Bauernhofs mit Strohdach und eine neugotische Kirche aus dem Jahr 1902 sehen. Im Inneren des Tempels sollte man die Aufmerksamkeit

auf zwei Bilder wenden: Christus und der ertrinkende Peter (1909) und das Gebet im Gethsemane (1902). Sie wurden von dem Wolliner Maler J. Albrecht gemalt. An die Kirche wurden sie von einem glücklichen Vater während der Hochzeit seiner Tochter überreicht. Östlich einer ehemaligen Schule ist ein kleiner Hügel, von den Einheimischen „Burgberg” genannt. Sein Name ist mit den Chronikeinträgen verbunden, die darauf hindeuten, dass im Jahr 1458 bewaffnete Einwohner von Stettin, das sich dort befindende Fürstenschloss unter Feuer gesetzt haben.

Am Ortsrand befindet sich ein Bunker, von der Form her ähnlich wie eine Bauernhütte.

AN ZEIG E

t e n f f ö e g ih le r e v d a Fahrr ! r h a J m i e g a T 365 +48 500 412 500 • www.balticbike.pl • www.facebook.com/balticbike UNSERE STÜTZPUNKTE:

SWINEMÜNDE GRODEK – Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße) FREGATA – Prusa Straße (Ecke der Żeromskiego Straße) VISIT BALTIC – „Wojska Polskiego Straße 4b/5a (Platan” Siedlung)

MISDROY Promenada Gwiazd 16 (bei DW „Polonia”)

7

SEHENSWERT

Aufwendige Renovierung abgeschlossen Die Renovierung der historischen Gedenktafeln am Bau des zentralen Wellenbrechers (ehemals Ostwellenbrecher) wurde abgeschlossen. Die Steinplatten sind fast 200 Jahre alt. Sie wurden vor ein paar Jahren, während der Modernisierung des Wellenbrechers, entdeckt. Das Seeamt beschloss, dass die historischen Platten sichtbar gemacht werden sollten und eine Touristenattraktion darstellen. Beide Tafeln wurden restauriert und später am Ende des Wellenbrechers eingebaut. Eine Tafel zeigt das Monogramm, bestehend aus Buchstaben und Ziffern: FWIII und das Datum 16.

Juni 1820, geschrieben mit römischen Buchstaben und Zahlen. Die Krone über den Buchstaben zeigt, dass es das königliche Monogramm des Herrschers von Preußen, Friedrich Wilhelm III, ist. Das auf der Frontplatte eingemeißelte Datum bezieht sich auf seinen ersten Besuch in Swinemünde.

Der Bau des Swinemünder Wellenbrechers begann im Jahr 1818.

Zwei Jahre später, während einer Inspektionsreise nach Pommern, kam der König Friedrich Wilhelm III nach Swinemünde, um das Werk der damaligen maritimen Ingenieurkunst zu sehen. Der König ging ans Ende des zentralen Wellenbrechers, wo er den Bau beobachtete. An dieser Stelle wurde die erste Gedenktafel mit dem königlichen Monogramm eingemauert. Der Bau des Wellenbrechers wurde im Jahr 1824 beendet, aber die Ausfertigungsarbeiten dauerten noch bis 1829 an. Als das Werk fertig war, wurde am Ende des zentralen Wellenbrechers eine zweite Steintafel zur Erinnerung an die Erbauer des Wellenbrechers eingemauert.

AN ZEIG E

8

INTERVIEW

Swinemünde – ein Wasserreich Ein Interview mit Krzysztof Chomicz, Fotograf und Naturliebhaber, der das Land der 44 Inseln auf der Suche nach ungewöhnlichen Aufnahmen durchreist.

– Die Schönheit der Inseln kann man in deinem aktuellen Album sehen. Was können wir dort sehen?

– Das Album besteht aus 108 Seiten. Ich habe dort mehr als 165 Fotos platziert. Ich habe sie während meiner Reisen durchs Stettiner Haff, Rückdelta der Swine, den Piasten Kanal, der Ostsee und der Peene gemacht.

Das wichtigste Hauptelement der Fotografie ist das Wasser. Über mehrere Jahre haben sich zahlreiche Fotos angesammelt, und es ist Zeit, sie zu zeigen. Die Fotos zeigen Flora und Fauna, die hier einzigartig auf europäischer Ebene ist. Man kann sagen, dass das Album grenzüberschreitend ist, weil ich die Fotos auf der polnischen und der deutschen Seite von Usedom gemacht habe.

– Wir kommen nach Swinemünde und wollen ein schönes Foto als Andenken machen. Müssen wir eine professionelle Ausrüstung haben?

– Absolut nicht. Die ersten Bilder habe ich mit einem Handy gemacht, einige von ihnen sind sogar in meinem Album. Sie weichen nicht so sehr von der Qualität anderer Bilder ab. Vor kurzem war ich auf einer Klippe in Bansin und hatte keinen Fotoapparat dabei.

Mit dem Handy konnte ich aus drei Meter Entfernung ein Foto von einem Rotkelch und einer Schwanzmeise machen. Einmal hat ein großer Fernsehsender meinen Film in der 4K-Auflösung genommen, und im Vergleich zu ihrer Reportage war der Unterschied in

der Qualität nicht groß. Die Technologie ist so weit fortgeschritten, dass man wirklich keine spezielle Ausrüstung haben muss, um ein gutes Bild zu machen. Schöne Aussichten oder Sonnenuntergänge kann man ganz einfach mit einem Mobiltelefon machen.

– Worauf müssen wir beim Fotografieren achten?

– Das wichtigste in der Fotografie ist das Licht. Man muss zur richtiger Zeit und am richtigen Ort sein. Die schönsten Sonnenuntergänge sind auf der deutschen Seite der Insel, in Lütow, Loddin oder Ückeritz. Vor allem im September. Die besten Sonnenun-

Das Album von K. Chomicz kann man in der Buchhandlung in Ahlbeck und in der Buchhandlung Neptun in Swinemünde an der Bohaterów Września Straße 81-82/2 kaufen. Ein Exemplar wird in der Öffentlichen Bibliothek an der Piłsudskiego Straße 15 erhältlich sein.

tergänge am Stettiner Haff dagegen können wir in Kamminke bewundern. In Swinemünde haben wir dafür einen tollen Sonnenaufgang. Es lohnt sich dann, auf den Wellenbrecher zu gehen und ein Bild zu machen.

– Wohin soll man sich am besten zum Natur- Foto-Shooting begeben?

– Watvögel können wir an der Peenemündung, in Gebieten der Insel Kaseburg und des Stettiner Haffs beobachten. Dort haben sie ausgezeichnete Lebensbedingungen. Der Seeadler dagegen ist dort, wo eine Ansammlung von Vögeln ist. Sicherlich werden wir ihn auf der Halbinsel Gnitz treffen, wo er fast in greifbarer Nähe ist. Auch am Strand, wenn wir aufmerksam sind und recht früh kommen, können wir wirklich interessante Vögel treffen. Jetzt ist die beste Zeit, um Fotos zu machen, weil die Natur zum Leben erweckt wird, die Tiere beginnen sich zu paaren, es ist bunt. Man kann jetzt schon Milane, Brandgänse, Schellenten und Löffelenten sehen.

Man kann jetzt auch den Singschwan mit seinem gelben Schnabel beobachten. Zu sehen sind auch Hirschkühe.

AN ZEIG E

9

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Fernseh-Liebling aus Stein bekommt neuen Glanz Der berühmteste Drache der Stadt kann wieder die Augen der Kinder und Erwachsenen erfreuen.

Natürlich handelt es sich nicht um ein echtes Reptil, sondern die Drachenskulptur Namens „Telesfor“– eine in Polen in den 1970er Jahren bekannte Fernsehsendung für Kinder.

In diesen Tagen wurde die Renovierung des Drachen im Kurpark an der Chrobry Straße abgeschlossen. Die Skulptur wurde 1976 von der Stettiner Künstlerin Leonia Chmielnik angefertigt.

Fast alle erwachsenen Einwohner von Swinemünde haben bereits ein Foto mit Telesfor gemacht. Und obwohl die Kinder ihn heute nicht mehr im Fernsehen sehen können, klettern sie auf ihn und spielen dort gerne.

Die Renovierung übernahm die Autorin der Skulptur. Hilfe bekam sie von einer befreundeten Künstlerin und zwei Denkmalkonservatoren.

– Meine Arbeit beruhte vor allem darauf, die Struktur der Skulptur zu erneuern – sagt Leonia Chmielnik.

Die Reinigung des Drachen übernahm die Denkmalkonservatorin Mirela Zwirblis, die zuvor eine Bestandsaufnahme aller Skulpturen in Swinemünde durchgeführt hatte.

– Der Drache wurde gereinigt, von Pilz und Algen befreit. Wir haben auch die Mosaiksteine erneuert, so wie es die Autorin empfohlen hat. Zusätzlich haben wir nun ein Mittel gegen

Graffiti und Wasser aufgebracht. Jetzt genügt es, den Drachen einmal im Jahr zu reinigen.

Wir hoffen, dass die Skulptur nun die nächsten 20 Jahre so aussehen wird – sagt Mirela

Zwirblis. Die Künstler und Denkmalkonservatoren hoffen, dass weitere Skulpturen in der Stadt nun restauriert werden können.

Eine Inventur sei bereits gemacht worden.

AN ZEIG E

+48 600 138 900 www.visitbaltic.pl kontakt@visitbaltic.pl Wojska Polskiego Str. 4b/5a 72-600 Świnoujście

Vermietung von Appartments 10

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Zu Kaffee und Kuchen ins Café HEMINGWAY In der Fuβgängerzone der Swinemünder Innenstadt befindet sich das Café „El Papa – Cafe Hemingway“.

Dort trafen zwei Leidenschaften aufeinander: Leidenschaft des Kuchenbackens und des Kuchengenuss‘ , sowie familiäre Liebe zur Literatur. Warum wurde gerade Ernest Hemingway zum Patron dieses Ortes gewählt?

Er ist unser Lieblingsautor, und in Bezug auf seinen bunten Lebenslauf, haben wir beschlossen, dass er sich perfekt für den Namensgeber unseres Café eignet. Die Gäste fragen uns oft, ob Hemingway in Swinemünde war – wir antworten: es wurde nicht bestätigt, dass er hier nicht war. So sind wir sicher, dass wir mit ihm geistig verbunden sind. Wenn wir morgens das Café aufmachen, stellen wir manchmal fest, dass in der Nacht jemand die Bücher umgestellt hat und in der Flasche Havanna Club fehlt ein wenig Rum – lacht Bartosz, der zusammen mit seiner Mutter Ela und seinem Bruder Marek das magische Lokal führt.

Bartosz ist persönlich mit der Literatur in Berührung gekommen– er ist Verfasser von zwei Romanen, derer Handlung in Swinemünde spielt. Sein Debütbuch „Beczka soli“ findet bis heute viele Fans. In den letzten Jahren schrieb er Drehbücher für TV-Serien. Vor über einem Jahr machte er eine künstlerische Pause und kam aus Warschau in die Heimatstadt zurück , wo er, zusammen mit seiner Familie, die besondere Stimmung im Café aufbaute. Zuerst, mit Freundeshilfe, schuf er eine außergewöhnliche Ausstattung im Lokal. Jetzt legt er sein ganzes Herz in die Qualität des Kuchens, welcher nach einem geheimen Familienrezept gebacken wird.

Das ganze Team steht nah an den Ideen eines gesunden Lebens: – An jedem Wochenende, aber auch an den Werktagen, backen wir unsere Köstlichkeiten nach veganer Art – erzählt Frau Ela – unsere Baisertorten und Schokokuchen beinhalten kein Gluten, kein Mehl und keinen Backpulver. Wir sind wirklich stolz auf sie.

Das Café bietet auch ungesüβte Snacks an – unser Hit ist das Pflanzenschmalz aus Kokosöl mit Zwiebeln und Apfel. Hier gibt es keine Fleischgerichte – das Lokal ist tierfreundlich, so sind die Tiere auch unsere Gäste, jedoch nicht auf dem Teller. Am Eingang steht immer

eine Wasserschüssel, und in der Schublade warten auf unsere Vierbeiner viele Köstlichkeiten.

In den Regalen findet man jede Menge Bücher, derer Auswahl nicht zufällig ist. Jeder kann ein Buch aus dem Regal nehmen und lesen – hat jemand Lust auf Hemingway im Original auf Deutsch, Niederländisch oder in anderen Fremdsprachen (sogar georgisch)? – dann bitte schön. Beeindruckend sind die Wände und insbesondere die Gemälde von den befreundeten Künstlern, welche im Café ausstellen. Hier findet man auch, selbstverständlich, Autorenlesungen und Treffen mit den Schriftstellern. „Papa” – so wurde Hemingway von den Freunden genannt. Heute treffen sich in El Papa zu Kaffee und Kuchen, beim Lesen oder bei einem Papa Doble, den Lieblingsdrink des Patrons, Bücher- und Kunstfreunde, sowie diejenigen, die einfach andere Menschen mögen.

– Wir haben das Café am 1. Januar 2015 aufgemacht und es wurde uns schnell und unbewusst klar, dass wir nach einer bestimmten Idee arbeiten – erzählt Marek – wir machen alles genau so, wie wir es für uns selbst machen würden.

– Wir bekommen von Gästen zu hören, dass es ein tolles Café ist, lächeln die Besitzer.

AN ZEIG E

INTERMARCHÉ Legionów 4 Straße 72-600 Swinemünde

McDonald’s ion ów St raß e

Le g

UBB

11 L Str istop aß ad a e

Z St amk ra ow ße a

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8 Uhr - 21 Uhr Samstag 8 Uhr - 21 Uhr Sonntag 9 Uhr - 20 Uhr

INTERMARCHÉ

BESONDERES SUPERMARKT IN SWINEMÜNDE DIE GRÖSSTE AUSWAHL VON LEBENSMITTELN UND INDUSTRIELLEN PRODUKTEN ATTRAKTIVE PREISE DIE BESTE QUALITÄT EINMALIGER GESCHMACK VON WURSTWAREN AUS DER EIGENEN RÄUCHEREI Zahlungen in EURO möglich

Viel Spaß beim Einkaufen

11

VERANSTALTUNGSKALENDER

Maiwochenende 2016 30.04. – 3.05.

Aktiv und positiv Samstag 30.04.2016 • 16.00 Uhr Konzert der Band „Żuki” – Konzertmuschel, Promenade.

Eintritt frei.

Sonntag 01.05.2016 • 12.00-18.00 Uhr Sportstädtchen (Ort, wo jeder, unabhängig vom Alter und körperlicher Verfassung an den sportlichen Aktivitäten teilnehmen kann, darunter an den Swinemünder Meisterschaften in Speed Ball) ​​ – Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei.

• 15.00-18.30 Uhr Maipicknick in Kaseburg (Wettbewerbe für Kinder, Animation, Konzert der Band „Malwy” Konzert von Andrzej Warzecha, Vorführungen der Feuerwehrausrüstung) – Picknickplatz „Szene unter den Eichen” Filiale Nr. 3, 1 Maja Straße 40, Kaseburg, Eintritt frei • 18.00 Uhr Konzert der Band TABU – Konzertmuschel, Promenade.

Eintritt frei.

Montag 02.05.2016 • 15.00–17.00 Uhr Kunstanimation für Kinder anlässlich des Flaggentags – Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei • 16.00 Uhr Mai-Talent-Gala (Konzerte, Kunstausstellungen, Animationen für Kinder, Feuerwehrwettbewerbe, Spaß mit Musik) – Platz an der Filiale Nr.1, Zalewowa Straße 40, Przytór.

Eintritt frei.

• 16.00–19.00 Uhr Maipicknick in Warszów (Jugendkonzerte, Wettbewerbe, Sportspiele und Vorführungen, Animationen für Kinder) – Erholungsgebiet „Piraten-Abenteuer” Filiale Nr. 2, Sosnowa Straße 18, Warszów.

Eintritt frei.

• 18.00 Uhr Konzert der Band Tacy Sami (Coversongs von Lady Pank) – Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei.

Dienstag 03.05.2016 • 16.00–18.00 Uhr Konzerte des Städtischen Chors „Logos”, Chor „Cantilena” und der Band „Chwaty” – Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei • 18.00 Uhr Konzert unter dem Titel „Arien und Operettenduette” in der Aufführung der Band Music Flower Orchester – Konzertmuschel, Promenade.

Eintritt frei.

12

Am 21. Mai kommt in den Swinemünder Hafen der polnische Großsegler Dar Młodzieży.

Die Einheit kann man kostenlos von 10.00 – 12.00 Uhr , von 13.00 –15.00 Uhr und von 18.00 - 20.00 Uhr besichtigen.

Dar Młodzieży ist ein Dreimaster der Segelschule. Seine höchsten Masten sind fast 50 Meter hoch. Das Schiff ist 14 Meter breit und über 108 Meter lang. Es wurde in der Danziger Werft 1981 gebaut. Sein Heimathafen ist Gdynia und der Reeder die Seemannsakademie in Gdynia.

02.05. – 12.00 Uhr Flaggentag am Leuchtturm Bunkrowa Straße 1. Im Programm: Besichtigung, Spaß und Shows. Detaillierte Informationen unter www.facebook.com/latarniaswinoujscie/.

03.05. – 12.00 Uhr Kritische Masse – Radfahrer fahren durch die Straßen der Stadt. Treffpunkt ab 11.00 Uhr am Stadtamt (Mickiewicz-Platz). 12.30 –14.30 – Fahrradkennzeichnung (Wolności Platz). Veranstalter: Stadtamt Swinemünde, Sportklub Usedom, Stadtpolizeizentrale.

08.05. – 11.30 Uhr Lauf über 3 Meilen. Anmeldung zwischen 9.00 –11.10 Uhr im Wettbewerbsbüro der Rettungsschwimmer WOPR am Strand (Eingang von der Powstańców Śląskich Straße).

Veranstalter: Sport- und Erholungszentrum „Wyspiarz”. Mehr unter http://www.osir.uznam.net.pl/.

14.05. ab 19.00 – 24.00 Uhr. Nacht der Museen. Ausstellungseröffnung über die Bademode, Werke aus Bernstein, Filmvorführungen. Veranstalter: Museum der Hochseefischerei, Rybaka Platz 1.

Tel. +48 91 321 24 26 (www.muzeum-swinoujscie.pl).

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern.

Flohmärkte Marktplatz „Unter der Uhr” Kołłątaja Straße 4a

30.04. 9.00 –14.00 Uhr 14.05. 9.00 –16.00 Uhr 28.05. 9.00 –16.00 Uhr

INFORMATIONEN Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge Świnoujście medizinische Einrichtungen, die Dienstleistungen im Bereich der primären Gesundheitsversorgung: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. – Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 – Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” – Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde, Tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna – Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” – Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde, Tel. 91 321 33 03 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska SPZOZ – Kapitańska Straße 8A, Swinemünde, Tel. 91 888 68 02 (03) 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka | – Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde, Tel. 91 321 94 44 6. Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer – Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde, Tel . 91 321 34 25 (Dienstleistungen werden anhand einer ärztlichen Überweisung erfolgen) Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, inder Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste nden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt.

Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder P ege im Fall einer akuten Erkrankung/ ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabende Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.

Tel. +48 91 326 74 35 (Krankenschwester) Tel. +48 91 326 74 11 (Arzt) Im Krankenhaus hat ein Kinderarzt Dienst. Im Falle einer plötzlichen Erkrankung oder plötzlicher Gesundheitsverschlechterung des Kindes, behandelt er: • an Werktagen von Montag bis Freitag. 18.00–22.00 • an Feiertagen von 8.00 bis 12.00 und 18.00 bis 22.00 Uhr

Opłata uzdrowiskowa In den polnischen Kurstädten wird von Touristen (bei einer Übernachtung) eine Kurtaxe erhoben. In Swinemünde beträgt sie 4 Złoty pro Person pro Tag. Von der Gebühr sind Kinder bis zu 7 Jahren befreit. Jeder der Unterkünfte anbietet, ist verpflichtet die Kurtaxe zu erheben. Man kann sie auch im Swinemünder Stadtamt bezahlen. Für jeden verdienten Złoty aus der Kurtaxe zahlt der Staat einen zweiten dazu. Das aus der Kurtaxe gewonnene Geld wird für touristische Investitionen und ein attraktives Kulturprogramm und Pflege- und Ordnungsarbeiten in den Kurbereichen sowie die Pflege der Grünanlagen bestimmt. In allen deutschen Kurstädten wird die Kurtaxe sowohl von Besuchern, wie von Touristen erhoben. Die Höhe der Gebühr variiert in jeder Gemeinde.

Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von April bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht.

Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.

Behindertengerecht

Sporteinrichtungen

Behindertengerechte Toiletten – Gebäude der Swinemünder Reederei – an der Fähranlegestelle Bielik • geöffnet Rund um die Uhr – im Stadtamt an der Wojska Polskiego Straße 1/5 geöffnet von 7.30 –15.30 Uhr – an der Dąbrowskiego Straße 4 (Eingang von der Bema Straße – neben dem Ärztehaus) • Mai – September 8.00 – 21.00 Uhr; Oktober – April 9.00 –18.00 Uhr An den Strandeingängen:

– von der Orkana Straße • April – Oktober 8.00 Uhr – bis zum Einbruch der Dunkelheit – von der B. Prusa Straße • Mai –September 8.00 –24.00 Uhr – von der Nowowiejskiego Straße • Juni-September 8.00 – 24.00 Uhr; Oktober – Mai 9.00 – 20.00 Uhr – von der Powstańców Śląskich Straße • Juni-September 8.00 – 24.00 Uhr; Oktober – Mai 9.0020.00 Uhr – Im Kurpark – an der Mieszka I Straße und B. Chrobrego Straße/an der Sienkiewicza Straße • Juni – September 10.00-22.00 Uhr; April – Mai 10.00 – 18.00 Uhr; Oktober – November 10.00 –16.00 Uhr; Dezember – März geschlossen – Im Chopin Park • Mai – August 9.00 –21.00 Uhr; September – April 10.00 – 18.00 Uhr – an der Matejki Straße (neben den Tennisplätzen) – geöffnet Rund um die Uhr – an der Malczewskiego Straße (neben dem Spielplatz) – geöffnet Rund um die Uhr Behindertengerechte Strandzugänge Alle Strandzugänge zwischen der B. Prusa und Powstańców Śląskich Straße und zusätzlich an der Trentowskiego Straße und Interferie Allee (von der Uzdrowiskowa Straße- gegenüber vom Hotel Interferie Medical Spa).

Eine Rikscha für behinderte Personen:

„Grodek“ Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße), Tel. 0048 500 412 500

Tennisplätze und Tennishalle Matejki Straße 17 a, tel.+48 91 322 21 06 • Öffnungszeiten: 8 – 22 Uhr • Die Preislistee: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe Schwimmhalle Zeromskiego Straße 62, tel.: +48 91 321 54 10 • Öffnungszeiten: 7 – 21 Uhr ( Eintritt in das Schwimmbad finden auf der Stunde). • Die Preisliste: www.osir. uznam.net.pl/obiekty-sportowe/plywalnia/cennik Ostseetherme Usedom Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck, Tel.: +49 038378/273-0 • Öffnungszeiten: ab Mai bis Oktober: Mo.–Sa. 10-22 Uhr, So. 10–20 Uhr ab November bis April: Mo.–Sa.10-21 Uhr, So. 10–20 Uhr • Die Preisliste: www.ostseetherme-usedom.de Golfplatz Korswandt Baltic Hills Golf Usedom, Hauptstraße 10, 17419 Korswandt, Tel.: +49 38378 805 070 • Öffnungszeiten: 10–22 Uhr • Die Preisliste: www.baltic-hills.de

Parken in Swinemünde Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego–Chrobrego– Uzdrowiskową–Żeromskiego–Małachowskiego. Entlang der Wojska Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8–20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei.

Touristinformation

Plac Słowiański 6/1 • Tel. +48 91 322 49 99 • E-Mail: cit@um.swinoujscie.pl • Öffnungszeiten: Montag–Freitag 900–1700 Uhr, Samstag 10.00–14.00 Uhr

Fundbüro

Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5 • Tel.: +48 91 321 23 42

Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” – Bielik Fähre

Fähre „Centrum” – Karsibór Fähre

Swinemünde (Usedomer Seite)

Swinemünde Warszów (Wolliner Seite)

Swinemünde (Usedomer Seite)

Swinemünde Ognica (Wolliner Seite)

00.00 01.20 02.00 03.40

00.20 01.00 02.20 03.20 04.00 05.00 06.00 07.10 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.10 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

00.00 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 05.30 06.20 07.00 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 07.30 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

05.00 06.00 07.10 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.10 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

00.40 02.50 04.20 05.20 06.20 07.30 08.20 09.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.25 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20

04.40 05.40 06.35 07.45 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40

06.50

14.55

01.40 04.40 05.20 06.20 07.30 08.20 09.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.25 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20

05.40 06.35 07.45 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40

Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 – 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.

06.50

14.55

04.50 07.30 08.30 09.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.20 18.20

17.40

06.40 08.30 09.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.20 18.20

17.40 18.40

* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

HINWEIS! Die Fährüberfahrt Warszów (Fähren Bielik) können nur Fahrzeuge mit Autokennzifter er ZSW oder anhand einer Kennkarte nutzen. In den Nachtstunden von 22.00 – 04.00 Uhr werden alle Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von bis zu 3 Tonnen mitgenommen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei – +48 91 321 21 40.

Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl, www.wennfahre.eu verfolgen.

13