Touristenzeitung Świnoujście Juli 2020

Touristenzeitung

Świnoujście

kostenlose Touristenzeitung

Juli 2020

LANDKARTE der Umgebung

Markiere auf Facebook „Gefällt mir”

GazetaTurystycznaSwinoujscie

1

SEHENSWÜRDIGKEITEN

CIEKAWE MIEJSCE ul. Nowomyśliwska 98, 72-500 Międzyzdroje Tel. +48 609 038 580

www

c i

ini u

Der Park ist das ganze Jahr geöffnet: • 27 Juni – 31 August: 9.30 Uhr bis 19 Uhr Sehenswürdigkeiten im Maßstab 1:25

In 45 Minuten Rund um die Ostsee

Der Ostsee- Miniaturenpark W

ir laden dich zu einer tollen Reise Rund um die Ostsee in nur 45 Minuten ein. Während des Besuches im Ostsee – Miniaturenpark Ba t cki ark iniatur beim S aziergang entlang der miniaturhaften Ostseeküste, wanderst du über die Grenzen aller änder, die an der Ostsee liegen.

Aber damit deine Reise noch spannender wird, haben wir aus Polen, Deutschland, Dänemark, Schweden, Finnland, Russland, Litauen, Lettland und Estland Modelle der interessantesten Sehenswürdigkeiten und Leuchttürme im Maßstab von 1:25 zusammengestellt. Wir bemühten uns, alle Einzelheiten der Miniaturen zu bewahren, und somit haben wir die besten Modellbauer beauftragt, die Miniaturen vorzubereiten. Zum Dessert haben wir ein Modell mit Miniaturbahnen vorbereitet, die auf 200 Quadratmetern Blicke sowohl der Kleinen wie auch der Großen anzieht.

Die gewählte Thematik, Modellaufstellung in Übereinstimmung mit dem wirklichen Standort und die Ostsee-Miniatur, machen den Ostsee – Miniaturenpark zu einem einzigartigen und multikulturellen

Fotos: a tycki Park Miniatur

Park. Keiner zuvor hat sich gewagt, einen solchen Park zu gründen. Tausende zufriedene Gäste im Eröffnungsjahr (2015) sind für uns eine ausreichende Anerkennung und Motivation, um unseren Park weiter auszubauen.

Wir hoffen, dass der Ostsee – Miniaturenpark dein Interesse für Geschichte und Geographie wecken wird, in dir die Leidenschaft fürs Reisen weckt und dazu ermutigt, die hier gesehenen Sehenswürdigkeiten in der Wirklichkeit zu besuchen. Das ist erst der Anfang des Ostsee Miniaturenparks. Er wird weiter ausgebaut, um künftig zum schönsten Miniaturenpark in Polen zu werden. Schon heute zählen die Experten den Park zum Kreis der besten Touristenattraktionen in Westpommern. Bis bald!

Jugendstiel-Schönheiten aus der Jahrhundertwende

Historische Bürgerhäuser und das Kunstwerk von Merian D ie Architektur in Swinemünde hat sich in den letzten Jahren enorm verändert. ie lätze wurden umgebaut, die romenade verlängert und die Bebauung erweitert. Es gibt edoch einen Ort in Swinemünde, an dem die eit stehen geblieben ist.

In der Ho du Pruskiego Straße stehen Bürgerhäuser, die noch genauso aussehen, wie im Jahr 1900. Restauriert, mit schönen Verzierungen und Türmchen.

Dies ist der einzige Ort in der Kurstadt, wo wir auf die Wende des19. zum 20.

Jahrhundert zurückblicken können. Die ganze Ho du Pruskiego Straße sieht noch wie die alte Bebauung der Stadt aus. Interessanterweise verlief hier vor Jahren

2

die s.g. „Merian-Küstenlinie“ (Grenzlinie zwischen ursprünglichem Land und der Meeresbucht), die 1652 vom berühmten Kupferstecher Matthäus Merian auf die Stadtpläne gesetzt wurde.

Die Bürgerhäuser wurden vor einigen Jahren restauriert. Mit großem Engagement ist auch die Straße umgebaut worden, indem stilvolle Bänke, Straßenlaternen und r npflanzen aufgestellt wurden. Wie die Denkmalschützerin und Historikerin, Dr. Alicja Biranowska Kurtz betont, ist die Bebauung der Ho du Pruskiego Straße von architektonischen Details höchster Qualität mit hohen künstlerischen, historischen und kognitiven Werten über-

flutet. Die urspr nglichen Innenräume der einzelnen Häuser bewahrten ihre originelle Aufteilung, sowie viele Beispiele von Stuckdekorationen, Stuckatur, originellen Holzarbeiten (Fenster, Türen, Treppen), Türgriffen, Beschlägen, ittern, Keramikfliesen, Bad und Fassadenfliesen und in einigen Fällen sogar Jugendstil-Fenster- und Türverglasungen. Die ältesten Häuser (Nr. 1 und 2) aus der Zeit vor 1900 befanden sich im Abschnitt der Frontfassade zwischen den Straßen Monte Cassino (Gartenstraße) und Sikorskiego (Krausestraße). Dies waren Objekte vom eklektischen Charakter. Die ab 1903 realisierte Bebauung der Ho du Pruskiego

Straße weist charakteristische Merkmale des Jugendstils auf.

T

Macht Euch auf den Weg!

Skandinavien wartet...

E

rst gestern mussten wir die eit in unseren vier Wänden verbringen. aher wundert es nicht, dass wir heute alle nach Freiraum, Freiheit und frischer uft sich sehnen. nd wo können wir das alles nden, wenn nicht auf offener See Eine Kreuzfahrt nach Skandinavien ist eine großartige Idee für alle, die alle Einschränkungen vergessen möchten.

Und nicht nur das ! Denn eine gute Reise ist nicht nur eine Art zu reisen - auch wenn sie am bequemsten ist. Zu einer erfolgreichen Reise zählen Emotionen, schöne Aussichten und unvergessliche Erlebnisse ! In diesem Sinne, sind einige interessante Vorschläge von Unity Line zu erwähnen.

Jede Unity Line-Reise kann jetzt einfach und bequem online gekauft werden. Ohne anzurufen oder ein Reisebüro aufzusuchen – die leichteste Lösung ist folgende Internetseite zu besuchen: skandynawskiepodroze.pl und die Auswahl genießen. Und diese ist ziemlich vielfältig! Besonders empfehlenswert ist eine aktive Erholung in Harmonie mit der Natur: „Fahrradparadies“, „Schaukelnde Asana“ oder „Schweden von Natur aus schön“. Nach einer langen Isolation wird uns ein bisschen Bewegung definiti zugutekommen. Es gibt nat rlich auch viele andere Möglichkeiten im Zusammenhang mit traditionellen Besichtigungen, der Bewunderung der Schönheit der skandinavischen Natur oder der Verkostung von gutem Wein und sogar interessantes über kriminelle Literatur. Die Fähren heißen alle herzlich willkommen!

Natürlich vergisst Unity Line nicht, dass die mit der COVID-19-Epidemie verbundene Bedrohung immer noch

aktuell ist. Daher unterliegen die Fähren des Transportunternehmens einem hohen Hygienesystem. Womit ist dies verbunden? Mit Tätigkeiten, die das Risiko einer Coronavirus-Infektion erheblich reduzieren. Dazu gehören unter anderem: obligatorische Temperaturmessung, Desinfektion von Gemeinschaftsräumen und Passagierkabinen nach jeder Fahrt, Platzierung von Desinfektionsfl ssigkeiten an öffentlichen Stellen und die Empfehlung zur Einhaltung eines angemessenen Abstands zu einer anderen Person.

Möchtest du mehr erfahren? Oder suchst du nach anderen Vorschlägen?

Das vollständige Angebot der verfügbaren Touren (mit allen Details) sowie die vollständige Liste der im Hygienes stem geltenden erfahren findest du unter untityline.pl oder telefonisch unter +48 91 88 02 909. Kunden können auch folgende E-Mail-Adresse reservations@uniytline.com nutzen.

3

GESUNDHEIT

CIEKAWE MIEJSCE

Sichere Zahnbehandlung!

„Cezardent“ lädt Patienten ein

D

as ovid irus hat die Funktionsweise der gesamten Gesundheitsversorgung beeinträchtigt. Arzt ra en, Fachkliniken und Krankenhäuser mussten sich an neue Sicherheitsverfahren an assen. ie ahnarzt ra is „ ezardent” in Swinemünde hat dies erfekt bewältigt und kann als orbild dienen. atienten können sich dadurch vollkommen sicher fühlen und die Behandlung roblemlos beginnen.

– nsere Praxis hat schon immer strenge ygieneanforderungen erfüllt. Auf der Grundlage der Empfehlungen des Gesundheitsministeriums und der ahnarztge-

72-600 Świnoujście ul. Boh. Września 83/1

Zahnarztpraxis

4

sellschaft haben wir unsere eigenen erfahren entwickelt. ir mussten unser Arbeitssystem ein wenig neu organisieren sagt Dr. ezar Kabaci ski, Implantologe der Zahnarztpraxis „Cezardent” in Swinemünde.

Wie wurde die Arbeit in der Zahnarztpraxis „Cezardent“ organisiert, damit sich die Patienten absolut sicher und stressfrei fühlen? Zunächst werden die Termine so arrangiert, dass sich nicht mehr als eine Person im artezimmer befindet. undschutz ist obligatorisch und kann nur im Behandlungsraum entfernt werden. Alle Geräte und Räume werden nach jedem Besuch eines Patienten gründlich gereinigt. Jeder Person, die zur Behandlung kommt, wird die Temperatur gemessen, jeder muss auch eine epidemiologische Karte ausfüllen. Das gleiche gilt für das Praxispersonal. Darüber hinaus werden Patienten mit Temperatur oder Anzeichen einer laufenden Nase oder Erkältung nicht aufgenommen. Praxismitarbeiter, die ähnliche Symptomen aufweisen, arbeiten ebenfalls nicht. Natürlich werden Patienten, bei denen eine Covid19-Infektion diagnostiziert wurde oder die sich in Quarantäne befinden, berhaupt nicht aufgenommen.

– ie Situation ist für uns alle neu, daher bitten wir um erständnis. islang hat noch niemand Erfahrung, wie unter solchen edingungen zu arbeiten ist. ir lernen oneinander, tauschen Erkenntnisse aus und ersuchen, mit solchen Einschränkungen ef zient zu arbeiten. n der täglichen Praxis haben wir mit ielen Mikroorganismen zu kämpfen, die iel schwieriger zu deakti ieren sind als o id f gt Dr. . Kabaci ski hinzu.

Dr. . Kabaci ski betont, dass das o id 1 irus bei einer Temperatur von über 60 ° C zerstört wird, wenn wir Seife oder andere Reinigungsmittel verwenden, die Fett lösen, Alkohol 70% und die meisten auf dem Markt erhältlichen Desinfektionsmittel.

– as irus bewegt sich nicht on selbst, wir übertragen es über die Tr pfcheninfektion. eshalb empfehlen wir Mundschutz zu tragen und restrikti e ygiene zu halten. Eine prophylaktische aumwollmaske reicht aus. Nach einem esuch au erhalb des auses, im Geschäft, im üro oder bei der Arbeit empfehlen wir ein

ad zu nehmen, leidung und Mundschutz zu waschen.

Es werden keine speziellen Seifen oder antibakterielle Pul er ben tigt as bisher übliche Mittel reicht llig aus erklärt Dr. . Kabaci ski.

Derzeit arbeitet die Cezardent-Praxis ohne Einschränkungen. In der Praxis wird die vollständige Behandlungspalette anhand von neuesten Geräten (einschließlich digitalem 3D-Tomographen) und Materialien durchgeführt. Die Praxis ist auf Implantologie spezialisiert, befasst sich aber auch mit Endodontie, Chirurgie, Prothetik und Radiologie sowie dem gesamten Spektrum gängiger zahnärztlicher Eingriffe.

SEHENSWERT

Touristenattraktionen bequemer zu erreichen

Die erstaunliche Welt der Kaseburger Farne

Es gibt mehr Radwege

Abenteuer mit Naturkunde

D

E

er Bau eines adrundweges durch Swinemünde ist fast abgeschlossen. ie Besichtigung der Stadt wird somit viel einfacher sein.

Kürzlich wurde ein weiterer Abschnitt dieses Projekts in Betrieb genommen – vom Parkplatz am Ende der Uzdrowiskowa-Straße bis zum Restaurant „Prochownia“ und zum West-Fort an der Jachtowa Straße.

Der neue Abschnitt ist 525 Meter lang und erstreckt sich zwischen Bäumen an der Mündung der Swine in die Ostsee. Der kurvenreiche eg hat iel harme und die Asphaltoberfläche ist her orragend zu fahren. Hervorzuheben ist, dass nebenan ein Gehweg gebaut wurde, damit Fußgänger und Radfahrer nicht in die Quere kommen. Zur Vervollständigung fehlt nur noch der Bau eines Abschnitts vom Ende der Jachot a Straße bis zum ad eg am Kai brze e ad s a a I .

Bequemer ist auch die Fahrt zum Leuchtturm und zum Gerhard Fort am rechten Ufer von Swinemünde. Im vergangenen Jahr wurde ein Asphaltradweg vom Viadukt an der Barlickiego Straße zum Strandparkplatz eröffnet. In diesem Jahr wird ein weiterer Abschnitt fertiggestellt. In kürzester Zeit wird es möglich sein einen neuen Weg entlang der Barlickiego Straße zu fahren. Der Radweg wird eine Länge von über 1,5 km haben (darunter über 500 m Wanderund Radweg) und verbindet den bestehenden Radweg vom Bahnhof und der Fährüberfahrt „Warszów“ mit dem LNG-Terminal.

iner der interessantesten Orte der andschaft der nseln, der einen Besuch wert ist, ist das eservat der Kaseburger Farne. Es be ndet sich in der Nähe der ündung des iastowski Kanals in das Stettiner Haff. Es hat eine Fläche von ca. 38 ha.

Der Name des Reservats stammt von großen Ansammlungen riesiger Farne (Königsfarne), die 160 cm erreichen! Diese Gattung ist streng geschützt.

Die Blätter des Königsfarns ähneln manchmal Blüten, daher der Vergleich mit der „Farnblume“. Laut Volksüberlieferungen ist der wissenschaftliche Name dieser Gattung - „Osmunda regalis“ - mit dem Namen Thor (nordischer Gott) verbunden und war ihm vielleicht einmal gewidmet.

Vom Swinemünder Zentrum aus, erreichen wir das Naturschutzgebiet über die Grunwaldzka Strasse und weiter über die Karsiborska Strasse (siehe Karte). Aufgrund der Entfernung, ist es empfehlenswert dort mit einem Fahrrad hinzufahren. Über ein Asphaltradweg kommen wir zu einem Waldpfad, der zum Schutzgebiet führt. Die Route ist gut markiert und sehr leicht zu fahren. Nach Erreichen einer Raststätte haben wir zwei Routen zur Auswahl: rot (länger) und grün. Es lohnt sich ein Fernglas und eine Kamera mitzunehmen, denn

unterwegs begegnet man zahlreichen Waldbewohnern - Rehen, Wildschweinen, Füchsen oder Dachsen. Im Reservat herrscht eine angenehme Stille, so das die Möglichkeit dazu ist, den Geräuschen der Natur zu lauschen - Rauschen der Bäume oder Specht klopfen. Mit etwas Glück können wir den König des Himmels sehen den Seeadler. Ein Ausflug in das aturschutzgebiet ist ein ausgezeichneter Naturunterricht für Kinder. Unterwegs gibt es viele Bildungstafeln (in deutscher Sprache) zum Thema Waldbau und Naturschutz. Letztendlich sollten wir noch einen Moment am Piasten-Kanal verweilen, der zwischen 1874 und 1880 gebaut wurde, um die Schifffahrt nach Stettin zu verbessern. Oft fahren große Handelsschiffe dadurch vorbei, was einen großen Eindruck aus nächster Nähe machen kann.

Swinoujscie

Chrobrego 33 Stanisław a Wyspiań

skiego

UNSERE STÜTZPUNKTE: IMPRESSUM Touristenzeitung

Wojska Po ls

kiego

SWINEMÜNDE N

Jana Matejki

11 Listopada

+48 500 412 500 • www.balticbike.pl • www.facebook.com/balticbike • Chrobrego Straße 33 Konstytucji 3 Maja • Konopnickiej Straße/Ujejskiego Straße

erausgeber: Mediacorp Radosław Jagielski edaktion: Radek Jagielski, Tel. +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl Satz: AUGUST studio graficzne Iwona Ciechanowska

5

CIEKAWE MIEJSCE

präsentiert e en

o en

wi

e

Ewige Bausteine Diese Bezeichnung für die LEGO – Bausteine ist genau richtig. Seit vielen Jahren faszinieren sie eine Familie.

Vor mehr als 10 Jahren entstand die Idee, die seit fast vier Jahrzehnten gesammelte Sammlung zu zeigen.

So entstand eine Große EGO Ausstellung.

Es ist ein entzückendes Werk, geschaffen mit Leidenschaft und Liebe. Jeder, der sich jemals mit LEGO beschäftigt hat, weiß, dass es viele thematische Serien gibt, die verschiedene Welten darstellen. Dies ist ein großartiger Start, um viel Spaß zu haben. In dieser einzigartigen Ausstellung können historische Modelle bewundert werden, die in thematischen Gruppen zusammengefasst sind. Es gibt wirklich viele davon. Die Ausstellung zeichnet sich durch ein beeindruckendes LEGO City-Modell mit fahrenden Zügen und anderen Attraktionen aus. Neben diesem Klassiker, gibt es eine weitere Stadt, die aus LEGOSteinen gebaut wurde. Es ist die Stadt Heartlike, die Mädchen gewidmet wurde. Liebhaber der Star Wars-Serie können eine Begegnung mit imposanten Raumfahrzeugen erleben. Harry-Potter-Fans sind nach Hogwarts eingeladen.

Es ist auch öglich eine Piratenflotte oder ikinger zu treffen, an einer Schießereien im wilden Westen teilzunehmen oder mit LEGO Chima auf einen Baum zu klettern. Charmante Elfen werden ihre Träume erfüllen und eine wundervolle Architektur wird sicherlich jeden begeistern. or Ort befindet sich auch eine erkaufsstelle und viele LEGO Accessoires. Und das ist erst der Anfang des Abenteuers!

Wir haben täglich zwischen . . hr für Sie geöffnet.

6

OstseeTherme Ahlbeck öffnet für den Publikumsverkehr ach dreimonatiger ause öffnete die Ostsee herme sedom im Seebad Ahlbeck am . . wieder ihre üren. Aufgrund der orona andemie war die Freizeiteinrichtung seit . ärz dieses ahres geschlossen. ie Wiedereröffnung ist allerdings mit behördlichen Au agen verbunden, die sowohl die itarbeiter wie auch die Gäste betreffen.

Die wichtigsten Regeln sind: Abstand von 1,5 m halten; Mund-Nase-Schutz tragen, wenn der Abstand nicht eingehalten werden kann (nicht beim Baden und Saunieren) regelmäßig Hände aschen oder desinfizieren ies Hust Etikette beachten. Erkrankte Personen dürfen derzeit nicht die Therme nutzen. Weiterhin muss jeder Gast seine Kontaktdaten an der Kasse hinterlassen, sodass eine etwaige Infektionskette nachvollzogen werden kann.

In der eigentlichen Bade- & Saunawelt gibt es ebenfalls Einschränkungen. Aerosolbildende Wasserattraktionen bleiben ausgeschalten. Gleiches gilt für die Dampfbäder, den Eisbrunnen sowie das Tauchbecken. Bis auf Weiteres gibt es auch keine Gruppenangebote bzw. Kurse. Als kleine Entschädigung erhält jeder Gast ein Freigetränk während seines Aufenthaltes. „Trotz dieser Einschränkungen freuen wir uns auf jeden Gast, der unser Haus in dieser Saison besucht“, erklärt Daniela Stridde, Betriebsleiterin der OstseeTherme Usedom. Darüber hinaus ist sie sehr froh, dass das ganze Team der Therme nach der dreimonatigen Zwangspause gesund wieder die Arbeit antreten konnte.

B a d e - & Sa u n

Dem Meer so nah. awelt | Kur mit

telhaus |

Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 03 83 78 - 27 30 info@ostseetherme-usedom.de | ostseetherme-usedom.de

Spor t- &

G e s u n d he i t s s t u d io

und Aussichtsturm

SEHENSWERT

Neue Ausstellungen im Historisch – Technischen Museum Peenemünde

Über die schwierige Vergangenheit und die Eroberung des Weltraums

W

enn das Faulenzen am Strand gerade frei hat, ist ein Besuch im Historisch echnischen useum eenemünde sehr zu em fehlen. erzeit sind zwei neue Ausstellungen zu sehen. ie erste ist eine Sonderausstellung mit dem itel „Albert S eer in der Bundesre ublik eutschland. mgang mit der deutschen ergangenheit“ vom Dokumentationszentrums eichs arteitagsgelände in ürnberg.

Albert Speer war ein Haupttäter des nationalsozialistischen Regimes und maßgeblich beteiligt an der Judenverfolgung und an Verbrechen in den Konzentrationslagern. Als Rüstungsminister trug er die Verantwortung für das in der gesamten Kriegswirtschaft übliche Zwangsarbeitersystem. Als einer der entscheidenden Befürworter des Peenemünder Raketenprogramms war er mehrmals bei Teststarts vor Ort. Seine Selbstrechtfertigung und Entschuldung begann schon bei seiner Verteidigung im Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess, in der er sich als verführt von der Aura Hitlers und der modernen Gestaltungsdynamik des Nationalsozialismus darstellte. So war er in der Bundesrepublik nicht etwa als verurteilter Kriegs- und Menschheitsverbrecher geächtet, sondern wurde nach seiner Entlassung aus der Haft 1966 zum Kronzeugen der Geschichte des Nationalsozialismus und zum regelrechten Medienstar. Seine Bücher waren Bestseller, er trat in unzähligen Fernsehsendern auf und selbst professionelle Historiker folgten seiner Darstellung.

Die Ausstellung präsentiert einen Protagonisten des NS-Rüstungssystems und damit auch des Raketenprogramms. Sie lässt die Besucher in die Medienwelt der 1960er bis 1980er Jahre eintauchen,

stellt aber der (Selbst)Inszenierung historische Fakten wie Dokumente, Fotos sowie Stellungnahmen heutiger Historiker gegenüber. Damit wird deutlich, wie Speer sich an der historischen Realität vorbei zur massenmedialen Marke machte und das Bild vom Nationalsozialismus prägte. Auch die Faszination der Rakete als im Krieg geschaffene epochal bedeutende Technik trug Speer in die Nachkriegszeit.

Die Ausstellung wir in Peenemünde bis zum 30. August 2020 gezeigt. Es gelten die regulären Öffnungszeiten und Eintrittspreise des Museums.

Eine weitere Ausstellung mit dem Titel „INNOspaceEXPO – ALL.TÄGLICH!“ präsentiert die Auswirkungen der Raumfahrt auf das tägliche Leben der Menschen. Die Ergebnisse aus der Raumfahrt-Forschung helfen uns besser zu leben, zu arbeiten, zu lernen oder mobil zu sein. Das beweist die Wanderausstellung „ALL.TÄGLICH!“ mit vielfältigen Beispielen - informativ, interaktiv und oft unerwartet. Sie zeigt auf erstaunliche Weise, wo Raumfahrt in den unterschiedlichsten Lebensbereichen ihre Spuren hinterlässt. Rund 40 unterschiedliche Technologien, Anwendungen und Initiativen werden innerhalb der fünf Lebensbereiche Wohnen & Arbeiten, Gesundheit & Ernährung, Mobilität & Kommunikation, Reisen & Freizeit sowie Wissen & Bildung vorgestellt.

• Was zum Beispiel hat Erdbeobachtung mit Saug-Robotern zu tun, die den Fußboden sauber halten?

• Oder die Suche nach Planeten mit der rechtzeitigen Diagnose von Hautkrebs?

• Wie kann ein Fitnessgerät, mit dem Astronauten in der Schwerelosigkeit

ihre Muskeln trainieren, Patienten in der Kur wieder auf die Beine bringen?

• Und warum liegt der Schlüssel zur nachhaltigen Lösung unserer irdischen Energieprobleme in einer Technologie, die bereits an Bord des amerikanischen Apollo-Programms dabei war?

Antworten auf all diese Fragen gibt die Ausstellung „ALL.TÄGLICH!“. Sie zeigt außerdem, wie Raumfahrt-For-

schung wortwörtlich „Schule macht“, Studentenexperimente an Bord von Raketen bringt und welche Berufe auf der Erde eine Astronauten-Mission wie die Blue-Dot-Mission von Alexander Gerst erst ermöglichen.

Die Ausstellung wir in Peenemünde bis zum 29. November 2020 gezeigt.

Es gelten die regulären Öffnungszeiten und Eintrittspreise des Museums.

7

SEHENSWÜRDIGKEITEN

CIEKAWE MIEJSCE

„Sag es mein Freund und komm rein”

Kulinarische Perlen in Swinemünde „S

ag es mein Freund und komm rein” eine solche nschrift über der ür begrüßt seine Gäste das „El a a afe Hemingwa ”. Fans von „Herr der inge” . . . olkien, werden diese Wort sicherlich bekannt sein.

Ihr fragt euch, was sie mit dem Café zu tun haben?

Nun, neben der Liebe zur Literatur ist es auch ein Geheimnis und ein Rätsel – denn es sind die geheimen Rezepte und mysteriösen Zutaten, die die hier hergestellten Kuchen einzigartig machen. Ebenso wie die nur hier hergestellten Getränke – nicht nur alkoholische Cocktails, sondern beispielsweise eine gewöhnlich-ungewöhnliche El Papa Limonade, Vanille-Limonade oder wärmende Ingwer-Limonade. Dieses Café vereint Leidenschaften und ein Herz für Kochkunst, Kaffee, Literatur und Kultur – diese Mischung hat den Ort zu einem originellen und sehr freundlichen Ort gemacht.

Dies ist das sechste Bestehensjahr. In dieser Zeit fanden nicht nur Dessert-Feinschmecker, sondern auch Kulturliebhaber hier ihren Platz. Fast eden onat finden hier Veranstaltungen statt – Konzerte, literarische Treffen, Ausstellungen mit Gemälden oder Fotografien und nat rlich können hier die K nstler persönlich getroffen werden, einige sind Stammgäste. Alles wird von Ela überwacht, die von Anfang an eine warme Atmosphäre schafft und interessante Menschen anlockt.

Auch ihr findet hier bestimmt et as f r sich.

Das Restaurant „El Papa – Pilar” ist ebenfalls ein Ort, der von der Person Ernest Hemingway inspiriert ist. Es wird seit drei Jahren betrieben und hat bereits einen Platz auf der kulinarischen Karte von Swinemünde, sowie im Herzen der Gäste gewonnen. In diesem Jahr, nach einer schwierigen Zeit, die uns alle irgendwie betraf, nahm der Ort wieder den Wind in die Segeln

auf. Zusammen mit einem neuen, ideenreichen Küchenchef wurde die Speisekarte aufgefrischt und die traditionelle Küche wurde mit originellen Elementen kombiniert – und der Ort selbst behielt seinen heimeligen, gemütlichen Charakter. Man könnte lange schreiben, aber es ist vielleicht besser, die neueste Bewertung eines der Gäste zu zitieren: Wir laden Sie herzlich „Das Restauin unsere Restaurants ein: rant, welches vom • El Papa Hemingway Charakter etwas Bohater rze nia Straße zwischen einer • El Papa Pilar Taverne ist – wo Bohater rze nia Straße sich die Einwohner Fischer nach einem anstrengenden Tag treffen, und einem Irish Pub, wo ein echter Lager und ein raffinierter uinness zu probieren sind und gleichzeitig die Seele mit einem netten Gespräch gesättigt wird – und Omas Hausmannskost, die dem polnischen Koch Karol Okrasa, der gerne gegen die kulinarischen Regeln verstößt, im Fernseher öfters nachschaut, beschlossen hat jedem traditionellen Gericht etwas neues hinzuzufügen”. „Pilar” serviert von Anfang an auch Steaks, die nach Angaben der Eigentümer zu den Spezialitäten des Lokals zählen. Feinschmecker von Craft-Bieren kommen oft hierher und beschweren sich nicht über die Auswahl. Das Restaurant verfügt auch über gemütliche Sitzmöglichkeiten im Freien – mit Blick auf einen Platz voller Springbrunnen und Sonne, die beim gu-

tem Wetter hier fast bis zum letzten Abendstrahl scheint. Der Restaurant-Garten ist an seinen charakteristischen gelben Decken zu erkennen, die die Gäste an kühleren Ostseetagen wärmen.

Unter dem Patronat des Cafés ist auch das Projekt Artport-Gallery, welches das Schaffen von Künstlern aus Polen und Deutschland präsentieren soll. Derzeit können im Café El Papa – Café Hemingway die Arbeiten des Swinemünder Künstlers January Korff betrachtet werden und ab dem 24. Juli ist eine Ausstellung der Berlinerin Runhilda Wirth geplant.

Professionelles Management von Ferienwohnungen | Immobilienverkauf +48 91 322 47 49 | www.apartamenty.swinoujscie.pl | info@apartamenty.swinoujscie.pl

8

SEHENSWERT

Die 7. Sandskulpturen Ausstellung ist eröffnet!

Betrete die Welt der „Mythen und Sagen“ E

ine fantastische Ausstellung der Sandskul turen kehrte auf die nsel sedom zurück. ieses al entführen euch die Künstler in die Welt der „ then und Sagen .

Erwartet somit mächtige Götter, tapfere Helden, Dämonen und mythische Charaktere aus verschiedenen Kulturen. All dies ist unter weißen Zelten am Grenzparkplatz Swinemünde-Ahlbeck zu sehen.

Die Sandskulpturen werden uns Geschichten und Erzählungen näher bringen, die von Generation zu Generation weitergegeben oder in alten Büchern niedergeschrieben wurden. Die von einem internationalen Künstlerteam geschaffenen Figuren zeigen in einer s mbolischen und grafischen Art, die elt um uns herum und helfen uns, sie besser zu verstehen. Beim Ansehen der Ausstellung kann die Frage gestellt werden: Gab es die Götter, Helden und Monster jemals?

Niemand weiß das!

Das Sandskulpturen Festival ist seit sieben Jahren auf der Insel Usedom präsent. Jedes Mal überrascht es mit seinem Thema und seiner perfekten Verarbeitung. Die Künstler haben sich um die kleinsten Details gekümmert, wodurch die Skulpturen einen erstaunlichen Eindruck hinterlassen. Es ist kaum zu glauben, dass sie nur aus Wasser und Sand entstanden sind, mit einfachen Werkzeugen hergestellt, die in der Antike verfügbar waren.

Die Ausstellung ist täglich zwischen 10.00-18.00 Uhr geöffnet (letzter Einlass um 17.30 Uhr).

Die Skulpturen werden bis zum 28. Februar 2021 ausgestellt sein.

Weitere Informationen findet man im Internet unter www.sandskulpturen-usedom.de

Über 110 Skulpturen wurden während des diesjährigen Festival präsentiert. Die größten sind fast 7 Meter hoch! Um sie zu schaffen, verwendeten die Künstler Sand mit einer speziellen Struktur, dank derer die Skulpturen viele Monate lang unverändert bleiben können. Die Ausstellung erstreckt sich über 4.000 m² und ermöglicht eine freie und sichere Besichtigungen. Bringt unbedingt eine Kamera mit, die Fotos werden auf jeden Fall einzigartig sein. Ein Selfie mit dem legendären König Arthur, dem gefährlichen Hades, den Zyklopen oder dem berühmten Trojanischen Pferd wäre doch ein phantastisches Andenken, oder? Die Auswahl an mythischen Charakteren ist riesig, da keine der alten Weltkulturen vergessen wurde. Wenn ihr etwas neugieriger seid, könnt

ihr den Sand berühren, der für den Skulpturenbau verwendet wurde oder mit eurem Kind in einem Sandkasten spielen. Wisst ihr, dass es auf der Welt mindestens mehrere Dutzend Sandarten mit unterschiedlichen Farben und Strukturen gibt? Alle können beim Besuch bewundert werden. Die Ausstellung enthält 1500 Sandbeispiele aus verschiedenen Teilen der Welt. Nach der Besichtigung lädt unsere kleine Gastronomieecke zum Verweilen ein. Neben leckeren Kuchen gibt es auch warme Gerichte wie Erbsensuppe oder Bockwurst, sowie kalte Getränke.

Guten Appetit!

ie Ausstellung be ndet sich nur wenige ilometer om Swinemünder entrum. Sie ist mit dem Auto oder einem Fahrrad über einen neuen eg entlang der o ska Polskiego Stra e erreichbar. Gut zu erreichen ist sie auch mit der sedomer äder ahn altestelle an der . istopada Stra e . m Sommer fahren bis zur deutschen Grenze utschen. Ein Spaziergang ist ebenso zu empfehlen.

9

SEHENSWÜRDIGKEITEN

CIEKAWE MIEJSCE

Sehenswürdigkeiten des Rechtsufers in greifbarer Nähe

Per Schiff zum Fort und zum Leuchtturm

Z

war ist das echtsufer von Swinemünde unter ouristen nicht so o ulär wie der linke Stadtteil, aber es hat auch seine schönen Seiten.

Hier be nden sich der euchtturm und das Gerhard Fort eines der wichtigsten enkmäler der Stadt.

Es ist jetzt wesentlich einfacher sie zu erreichen. Dank einer direkten Verbindung mit einem Ausflugsschiff können beide Sehenswürdigkeiten in etwa zwei Stunden besichtigt werden! er Swinemünder euchtturm – der höchste Leuchtturm in Polen und einer der höchsten der Welt. Er wurde 1857 in Betrieb genommen. Damals diente er als Lichtquelle mit einer leistungsstarken Lampe aus vier dicken Dochten, die mit Rapsöl gespeist wurden. Heute ist das Licht des Leuchtturms aus über 40 Kilometern Entfernung zu sehen.

Der Turm selbst, ist 64,8 m hoch. Es gibt über 300 Treppen, die auf die Spitze führen. Das besteigen erfolgt gegen den Uhrzeigersinn. Der Swinemünder Leuchtturm zeigt als einziger auf der

Welt, die Richtung anhand von zwei Farben an. An der Ostsee ist weißes Licht zu sehen und am Stettiner Haff rotes Licht. Heute spielt der Swinemünder Leuchtturm vorwiegend eine touristische Rolle. Es ist fast vollständig automatisiert und mit Geräten der neuesten Generation ausgestattet.

as Gerhard Fort – bekannt auch als West Fort – ist das am besten erhaltene Küstenfort in Europa. Es wurde Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut. Es sollte den Hafen gegen die feindliche Flotte verteidigen. Bis heute sind darin unterirdische Munitionslager, ein Wassergraben und Wassertürme erhalten, von wo

der Beschuss durchgeführt wurde. Das Fort ist die letzte preußische Garnison in Europa. Touristen besuchen die Festung unter der Obhut eines uniformierten preußischen Soldaten. Während der Führung, lernen sie seine Geschichte kennen und durchlaufen mehrere Tests, um festzustellen, ob sie für den Militärdienst geeignet sind. Der Besuch endet mit einer militärischen Note und einem Kanonenschuss.

FORT GERHARD & MS ADLER XI

AB SWINEMÜNDE

LEUCHTTURM / AUSFLUGSFAHRT

MO. | MI. DO. | SA.

11:15 - 14:00 Aufenthalt Fort Gerhard ca 2 ¼ Std. INFORMATIONEN & TICKETS

An der Kasse Swinemünde ul. Wybrzeże Władysława IV/35, Tel. + 48 91 / 32 24 588, Międzyzdroje: an der Kasse am Pier Tel. +48 91 32 80 992, Viking Tour, Tel. +48 91 32 80 768 Adler-Schiffe Polska Sp. z o.o., online buchen: http://www.adler-schiffe.de

10

ERLEBEN SIE GESCHICHTE HAUTNAH!

SEHENSWERT

In der Seiferei bei Franziskus

Halte deinen Körper fit im Sommer E

s scheint, als ob Seifereien nur Erinnerungen der vergangenen E ochen sind. a liegt man völlig falsch Heute kehrt die Seife mit großem rium h in unsere Badezimmer zurück. en die atur hat eigene Gesetze.

Man kann sich davon in der einzigen in Swinemünde „Seiferei bei Franziskus” (poln. Mydlarnia u Franciszka) überzeugen, die sich in der Galerie Promenada befindet. ur dort finden ir einzigartige Seifen nach alten Rezepten, aber auch zahlreiche Naturkosmetika, die f r die Haar , Hand und Fußpflege geeignet sind. Es gibt hier Dermokosmetika für Allergiker, so ie Pflegeprodukte f r Kinder und Bab haut O .

Unter den Bestsellern der „Seiferei bei Franziskus“ gibt es mehre Produkte, die besonders empfehlenswert sind. Die Nummer 1. ist mit Sicherheit ein gepresstes Opuntiaöl. Angewendet wird es im Gesicht, Hals und Dekolleté am Abend, anstatt einer Creme.

Es spendet Feuchtigkeit, strafft die Haut und mildert Falten. Das Feigenkaktusöl lorient® ist ein reines Produkt, frei von Zusatzstoffen und Konservierungsstof-

fen, reich an Vitaminen A und E und Mineralien – Zink, Kalium und Magnesium.

Die Kosmetik verbessert das Erscheinungsbild von reifer, vaskulärer, trockener oder empfindlicher Haut in deutlicher eise.

Man kann mit Sicherheit sagen, dass das Produkt wie Botox wirkt, nur dass seine Verwendung völlig sicher ist. Ein weiteres beliebtes Produkt, ist die legendäre Seife aus Aleppo, einzigartig in der Welt, deren Rezeptur und Herstellungsprozess sich seit 2000 Jahren nicht geändert hat! Die Seife wird von Hand hergestellt und ein Stück wird fast 2 Jahre lang geformt. Es besteht aus Olivenöl, Lorbeeröl und Meerwasser. Die Seife aus Aleppo eignet sich für den ganzen Körper, auch für Kinder und Allergiker. Sie reinigt effektiv, ohne die Haut auszutrocknen, lindert Akne, Ekzeme oder Psoriasis. Bereits in der Bibel erwähnt, von vielen als die perfekte Seife bezeichnet.

Wir empfehlen auch Savon Noir – eine schwarze marokkanische Seife aus zerkleinerten Oliven und Meerwasser, die Giftstoffe und Unreinheiten aus tiefgelegenen Hautbereichen entfernt, löst abgestorbene Haut auf, versorgt mit Sauerstoff und spendet Feuchtigkeit.

Eine Anerkennung erhielt auch eine GesichtscremeSerie mit einem Stammzellen-Komplex des Schweizer Apfelbaumes. Die einzigartige Formel der Cremes

schützt die Stammzellen der Haut und verzögert den Alterungsprozess erheblich. Die Kombination der Vitamine A und E (Antioxidations- und Anti-Aging-Effekte) des Sonnenblumenöls und eines Stammzellkomplexes macht unsere Haut widerstandsfähiger gegen Wind, Frost und Sonne. enn du deine Haare im Herbst besser pflegen möchtest, so findest du kein besseres Produkt ie das BIO Shampoo- und die Haarmasken-Serie „THE AMAZON PLANTS” – eine ungewöhnliche Serie auf Basis on Bl tenh drolaten und Ölen so ie Pflanzenextrakten für sprödes, zerbrechliches, ausfallendes, gefärbtes, trockenes oder fettiges Haar.

Seit drei Jahren ist ein reiches Angebot an Naturkosmetik auch in Swinemünde zugänglich. Es lohnt sich somit die Gelegenheit zu ergreifen, um die syrischen Schätze, Produkte der Seifenmacher aus Marseille, das marokkanische Jugendelixier – Produkte des Toten Meeres auszuprobieren.

Mydlarnia u Franciszka, Stefana eromskiego Straße 79. Galeria romenada.

Ein Meisterwerk der Gartenkunst und nicht nur

Meister Lenné Park

S

winemünde begrüßte viele mächtige Herren aus ganz Euro a, darunter Kaiser und Könige. Sie hatten edoch nicht den größten Ein uss auf das Bild der Kurstadt. ie wirklichen isionäre waren Architekten und Stadt laner, deren Aufgabe es war, einen idealen Ort für Erholung und Kur Aufenthalt zu schaffen.

Das ist ihnen recht gut gelungen. Ein Beispiel dafür ist der historische Kurpark, der ursprünglich im 19. Jahrhundert vom großartigem preußischen Gartenplaner Peter Joseph Lennè entworfen wurde. Was wächst im Park? Im Jahre 1827 schickte Lenné nach Swinemünde etwa 1,5 Tausend Baum,- und

Strauchsetzlinge, unter anderem Berberitze, einige Akazienarten, Ahorn, Eichen, Ulme. Leider sind viele von ihnen vertrocknet und die Vegetation musste wieder hergestellt werden. Heute sieht man im Park außer Buchen, Kastanien, Eichen oder Akazien auch Scheinakazien, Waldgeistblatt, Gewöhnlichen Schneeball, eiße Schneeflocke oder Faulbäume. Im Park sind 58 Baumarten, 23 Straucharten und 4 Arten von Schlingpflanzen orzufinden. Im Park sind interessante Skulpturen aus den 70er Jahren von Stettiner-Künstlern zu sehen. Dies sind Werke von Leonia hmielnik, Stanis a Bi ek, S a omir e i ski, Anna Paszkie icz Sa icka.

Fotos: fotopolska.eu

Das waren die ersten polnischen Skulpturen, die in Swinemünde aufgestellt worden sind. Keine andere Kurstadt konnte damals so viele Skulpturen vorzeigen.

11

20%

RABATT

Das Kino mit Spezialeffekten auf 360-Grad-Leinwand

ermäßigte Preise für jedermann

Das muss man gesehen haben!

S

olch ein Kino hat es noch nie gegeben. m ersten Stock der Galerie romenada an der eromskiego Strasse , sind Filme zu sehen, wo der uschauer dank eines s eziellen Bildschirms von Grad und einer beweglichen lattform mitten in der Aktion steht.

Eine innovative Technologie erlaubt einzigartige atmosphärische Effekte zu sehen und sie sogar auf eigener Haut zu spüren! Die Projektionen werden an das Alter des Kunden angepasst, auch in deutschsprachiger Version.

Neu Motoride – nimmt dich auf eine Reise voller Freude und Abenteuer mit. Bewundere eine herrliche Aussicht vom Gipfel der Berge, tauche in tiefe und dunkle Höhlen ein, entdecke alte, vergessene Ruinen, Dschungeltiere und die Schönheit der Unterwasserwelt.

irates ungle ide –ein erstaunliches Abenteuer, welches dich tief in den Dschungel führt, wo du wilde Tiere entdecken wirst und Vögel tief über deinen Kopf fliegen erden, goldene Dukaten aus einem versunkenen Piratenschiff zu fangen sind und dich viele Abenteuer erwarten werden! Dank effektiver 3D-Technologie wirst du die Tiere fast berühren und speziele Effekte (Regen, Wind usw.) wirst du nicht nur sehen, aber auch spüren!

Neu Afterlife – Ein Polizist erhält eine Information über Ausreißer einer alten, verlassenen psychiatrischen Anstalt. Der Offizier muss sich unerklärlichen paranormalen Phänomenen stellen und das schreckliche Geheimnis der Vergangenheit entdecken. Der Kampf ums Überleben beginnt.

ino Safari – entdecke längst ausgestorbene Arten und begegne den gefährlichsten Dinosauriern, die auf unserer Erde lebten, dem berühmten T-Rex und vielen anderen ! Die Allround-Fahrt in Kombination mit Spezialeffekten von Cinema 360, entführt dich in eine völlig neue Welt.

Solar S stem – Begebe dich in den Weltraum und bewundere die Schönheit der fernen Planeten, und erfahre Interessantes darüber. Der Film kann id der deutschen Sprachversion angesehen werden.

s ino be n et si im ersten to er lerie romen n er eroms ie o tr e li e net von r bis m il ino v l el Für Gruppen ab 8 Personen bieten wir günstige Rabatte an.

r

Wochenendfahrten Stettin-Swinemünde

Seit 25 Jahren organisieren wir Gruppenfahrten nach Polen.

Entdecke interessante Hafenecken

Wir sind eine Incoming-Agentur und Destination Management Company (DMC).

Unsere Firma hat ihren Sitz im Seebad Swinemünde (Świnoujście) auf der Ostseeinsel Usedom.

Wenn ihr Swinemünde, das Stettiner Haff und Stettin aus einer ganz anderen ersektive betrachten möchtet, em fehlen wir euch, mit dem Schiff der weißen Flotte der Odra ueen eine our zu unternehmen. ie Fahrten nden den ganzen Sommer über an Wochenenden statt.

Die Fahrt dauert etwa 3 Stunden und 15 Minuten. Ab Stettin fahren die Schiffe um 8.00 hr ( om a hrobrego Kai). Die ckfahrt in S inem nde erfolgt um 1 .00 Uhr. Während der Fahrt können geheimnisvolle Hafenecken, Denkmäler der Geschichte und malerische Ausblicke auf die reiche Natur bewundert werden. Detaillierte Informationen .statki.net.pl. zu finden. eser ierungen und eitere Fragen unter 91 88 02 909, 801 989 771 und 607 865 246 (nur am Wochenende).

Es ist auch Möglich eine Schifffahrt in Swinemünde zu unternehmen. Die Schiffe fahren jeden Samstag und Sonntag bis Ende August um 15 Uhr. Die Reisedauer beträgt 1, Stunden. icket erkauf und Informationen inou cie BA Partner, Boh. rze nia 1 Straße (Pasa eglarski am olno ci Platz) el. 4 1 4

12

Fon: 0 157 508 65 066

www.ErlebnisPolen.de

Wir bieten einen Komplettservice an. Bei uns kaufen Sie für Ihre Gruppe Übernachtungen, Verpflegung und/oder Kuren sowie Tagesausflugsprogramme auf der Basis von Bausteinen. Gern können Sie bei uns auch einzelne Leistungen, wie Gästeführer, Radwanderungen, Tanzabende oder Schifffahrten buchen.

Alle Angebote kommen von einer Hand.

SEHENSWERT

Die Festung Engelsburg lädt ein

„Ein Stück Rom in Swinemünde”

D

ie hnlichkeit zwischen der Engelsburg und dem astel Saint Angelo in om ist nicht zu übersehen. as Fort in Swinemünde ist zwar viel ünger und kleiner als das römische Gebäude, es verdankt ihm aber seinen amen und seine schöne Architektur.

Die Engelsburg wurde als typisch militärische Einrichtung erbaut und ist heute ein Ort voller verschiedener Attraktionen. Die Gastgeber des Forts versuchen, jedem Besucher etwas Interessantes zu bieten. Wunderschönes Interieur, viele historische Überreste und zahlreiche Ausstellungen - das zeichnet die Engelsburg aus.

as Fort ist täglich von bis hr geöffnet icket reise in der Saison

Er achsene 1 ot Studenten, entner, Behinderte Kinder on bis 1 Jahren • Kinder unter 7 Jahren – kostenlos ruppen ber 1 Personen

Kunstgalerie

Wikingerhalle Eine der größten Attraktionen der Engelsburg und ein absoluter Hit unter Familien mit Kindern. In diesem Raum verbringen unsere Gäste die meiste Zeit, machen die meisten Fotos und lachen definiti am häufigsten. Hier ist die eschichte hautnah. An diesem Ort kann sich jeder in einen mittelalterlichen Ritter, einen Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg oder einen Wikinger verwandeln.

Ein Foto mit einem Originalgewehr und einem Helm ist ein tolles Urlaubsandenken.

Die Kunstgalerie ist das Herz des Forts und der Zugang ist völlig kostenlos. Wenn Sie nach originellem, handgefertigten Schmuck, einem einzigartigen Souvenir oder einem Geschenk suchen, sind Sie hier richtig.

Kunstglas-, Silber- und Bernsteinprodukte sowie Gemälde von Künstlern aus Polen und dem Ausland - es gibt definiti eine große Aus ahl. as die Kunstgalerie einzigartig macht, ist die Tatsache, dass die Mitarbeiter Ihnen in den meisten Fällen, wenn möglich, Informationen über den Autor der Arbeit geben, eine interessante Anekdote erzählen oder einfach Ihre Fragen beantworten.

Rosenterrasse Was die Gäste oft überrascht, ist eine Rosenterrasse, die den Höhepunkt des Gebäudes und den letzten Aussichtspunkt darstellt. Die dort wachsenden Rosensträucher ähneln eher Bäumen und ihre Blüten sehen nicht nur herrlich aus, riechen aber noch erstaunlich!

Zur Verfügung der Gäste gibt es Bänke, Tische und an heißen Tagen auch ... Liegestühle! Ein idealer Ort zum Entspannen oder für eine schöne, romantische Fotosession, mit Rosen im Hintergrund. Die Terrasse ist auch eines der Argumente, die Menschen ansprechen, die normalerweise nur ungern militärische Einrichtungen besuchen.

Bernsteinmine – Eintritt um 11:00, 13:00, 15:00 Uhr icketpreis 1 .

Kontakt Fort Anio a ul. Jachtowa 00 inou cie Tel. 0048 91 321 35 71 www.fortaniola. l

fb.com fortaniola

instagram.com fortaniola

Bernstein eber Ein romantisches af Das Café im Erdgeschoss des Gebäudes ist ebenfalls einen Besuch wert. Dieser Ort lockt nicht nur mit leckerem Kaffee, sondern auch mit einer einzigartigen Atmosphäre. Kleiner schwarzer, Latte oder irischer Kaffee eder findet et as f r sich. enn Sie an einem heißen Tag Schutz vor der Sonne und ein bisschen Kälte suchen, finden Sie ihn hier. Das Fort af ser iert kühle Getränke, bunte Drinks und kaltes Bier.

Unter den zahlreichen Ausstellungen in der Engelsburg durfte das Gold der Ostsee, also der Bernstein nicht fehlen. Bernstein in verschiedenen Formen, Werkzeuge zum Fischen und zum Verarbeiten, echte Einschlüsse aus der Zeit vor rund 50 Millionen Jahren sind nur einige der Exponate, die auf alle Besucher warten.

Seit kurzem gibt es auch eine „Bernsteinmine” neben dem Fort - ein Ort, an dem Sie selbst nach dem wertvollen Schatz graben können. Riesige Emotionen, viel Spaß und Souvenir in Form von gefundenem Bernstein – sind garantiert!

13

SEHENSWÜRDIGKEITEN

CIEKAWE MIEJSCE

Amberium – ein Ort voller Bernstein

Entwerfe deinen eigenen Schmuck A

mberium ist ein Ort, der aus einer Kombination von Faszination für Bernstein und dem Wunsch entstanden ist, das Wissen über die natürliche Gesundheit und die ästhetischen Eigenschaften vom „Ostseegold” bekannt zu machen.

Von Bernstein hat wohl jeder bereits gehört, höchstwahrscheinlich auch versucht, ihn am Strand zu suchen. Aber was wissen wir wirklich über ihn?

Im Amberium kann sowohl ein roher, ungeschliffener als auch behandelter Bernstein gekauft werden. Stückweise, nach Gewicht und in Kombination mit Silber, Gold und Holz. Es ist auch möglich einen Bernsteinklumpen mit einem Gewicht von über 1 kg zu bewundern !

Verschiedene Arten von Insekten, Pflanzenfragmenten und anderen „Fremdkörpern” haften oft am fließenden Harz - diese Art von Bernstein wird Einschluss genannt. Dies ist ein wahrer Genuss für Zeitreiseliebhaber und Bewunderer des „Jurassic Park”. Im Amberium können interessante Ausstellungen mit Einschlüssen nicht nur gesehen, sondern auch gekauft werden - kleinere oder größere.

Der Ostseebernstein, der an der polnischen Ostsee zu finden ist, ist nicht das einzige fossile Harz. Im Amberium sind unter anderem Sumatra-Harze vorhanden, die bei richtiger Beleuchtung eine blaue Farbe haben.

14

Amberium ul. Słowackiego 14D 72-600 Świnoujście Tel. 0048 519 185 152

Jeder Besucher kann selbst an Bernstein arbeiten. Das Personal wird zeigen, wie ein Bernstein zu bearbeiten und zu bohren ist oder wie ein Armband, ein Anhänger oder Ohrringe hergestellt werden können.

Heilende Eigenschaften von Bernstein In der Vergangenheit wurde Bernstein gegen Schlaflosigkeit und rheumatische Erkrankungen angewendet. Unpolierter Bernstein hat sowohl antibakterielle als auch regenerative Eigenschaften. Es senkt den Blutdruck, beschleunigt die Wundheilung und enthält viele wertvolle Mikronährstoffe.

Am beliebtesten ist zweifellos die Bernsteintinktur. Sie kann äußerlich angewendet werden: zum Schmieren von schmerzenden Gelenken, zum Einreiben in die Schläfen - bei Migränekopfschmerzen und zum Trinken in Zeiten reduzierter Immunität - bei Erkältungen, Magenproblemen und sogar Entzündungen der Harnwege.

Die einzigartigen Eigenschaften von Bernstein werden auch zunehmend in der Kosmetik eingesetzt: Shampoos, Hand- und Gesichtscremes sowie Lotionen oder Öle. Diese finden Sie auch im Amberium-Angebot. Wenn Sie nach einem originellen Geschenk von der

Ostsee suchen - Bernsteinseife auf Basis natürlicher Zutaten, ist perfekt dafür. Im Zweifelsfall werden Sie die Mitarbeiter gerne beraten oder Ihnen bei der Auswahl des richtigen Produkts behilflich sein.

Außergewöhnlicher Schmuck In Amberium finden Sie Schmuck sowohl aus reinem Bernstein als auch aus Bernstein in Konfiguration mit anderen Rohstoffen, z. B. in Begleitung von Silber. Der Hit der Saison ist eine einzigartige Kombination aus Bernstein und Holz.

Hier finden Sie eine äußerst originelle Schmuckkollektion aus hochwertigem Silber, kombiniert mit handverlesenem Bernstein in Begleitung von schwarzer Eiche (zertifiziert seit ca. 1400 Jahren) unter Zusatz von Flockengold!

Wir sind ab dem 1. Juli für Sie da!

Ein heilsames Aerosol Swinemünde schloss sich der Elitegruppe der Kurorte mit Gradierwerken an. Zwei solche Objekte wurden an der renovierten historischen Promenade errichtet. Das Gradierwerk ist z ar klein, aber das ichtigste ist, dass es seine heilende olle erf llt. Es befindet sich direkt am Strandeingang, an der a acho skiego Straße. Das radier erk besteht aus Holz. Die Sole wird von den Kurbetrieben Swinemünde geliefert. Mit ineralien gesättigtes asser fließt durch kleine ste und schafft so ein spezifisches Mikroklima. Die größte heilende Wirkung wird erzielt, wenn man zwischen zwei Gradiertürmen steht. So wird das meiste Aerosol eingeatmet, das viele wertvolle Mikronährstoffe enthält, einschließlich Jod, Magnesium, Kalzium, Brom oder Kalium.

Eine Stunde am Gradierwerk liefert so viel Jod wie ein dreitägiger Aufenthalt an der See! Wer sollte die Vorteile am Gradierwerk genießen ? Zuallererst Menschen, die an Schilddrüsenerkrankungen, Rheuma, Atemweg,- Nieren-, Leberkrankheiten und verschiedenen Allergien leiden. Die Sole reinigt den Körper auch von Giftstoffen.

Wasseruhr an der Promenade Sie ist über 3 Meter hoch, mit einem Wasservorhang ringsum und beleuchtet. Die Wasseruhr ist eine weitere neue Attraktion an der renovierten historischen Promenade. Sie befindet sich in der Nähe des Strandeingangs an der Prusa Straße. Am besten präsentiert sie sich abends, denn dann sieht man die Lichteffekte am besten. Die Uhr ist vollständig von einem Wasservorhang umgeben, in dem die Intervalle zwischen den Strömen die Minuten angeben. Und wie wird die Zeit gemessen? Ein Pfeil mit einem fallenden Wasserstrahl zeigt Stunden an und kleine Düsen im Boden das sind Sekunden.

Wie es früher am Strand war – Strandmode Im useum der Hochseefischerei in Swinemünde am Rybaka Platz 1, wurde die Ausstellung ‚Strandmode’ eröffnet.

Es wurde dort die Badebekleidung aus der Vorkriegszeit vorgestellt. Die Badebekleidung ist auf Schaufensterpuppen und Illustrationen zu sehen.

Interessanterweise erschien der Badeanzug als Body-Dressing für das öffentliche Baden erst in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In den deutschen Ostseebädern, somit auch in Swinemünde waren polizeiliche Vorschriften in Kraft, in denen die Art der Kleidung im Detail festgelegt war. Frauen durften in der Öffentlichkeit ein Bad nehmen, vorausgesetzt, sie trugen einen Badeanzug, der „im vorderen Teil Brüste und Bauch vollständig bedeckte, fest an den Achseln haftete und im Schritt ein Zwickel aus

einem dunklen Material hatte”. Männer konnten ein Bad in einer Badehose auch mit einem Zwickel im Schritt nehmen.

Diese als Zwickelordnung bekannte Verordnung war von 1922 bis 1932 in Kraft.

Das Museum ist montags zwischen 7.00-15.00 Uhr und von Dienstag bis Sonntag zwischen 10.00-18.00 Uhr.

15

Termy Świat Kąpieli & Saun | Do m Uzd rowisko wy | Stud io Zdrowia-Fitness Ostsee Therme

MAPA / LANDKARTE

Blisko morza

i Wieża Widokowa

Festiwal Rzeźb Piaskowych Sandskulpturen Festival Usedom

Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Polska Infolinia 0048 796 075

Amberium

info@ostseetherme-usedom.de | ostseetherme-usedom.de

OSTSEETHERME

Mydlarnia U Franciszka Seiferei bei Franziskus

D

Wielka Wystawa Klocków LEGO Große LEGO Ausstellung Wypożyczalnia rowerów Der Fahrradverleih

Z a t o k a

Fort Zachodni Fort Anioła Engelsburg

P o m o r s k a

( P o m m e r s c h e

Kückelsberg 58

B u c h t ) Bałtycki Park Miniatur Der Ostsee- Miniaturenpark

Reetzow

Heideberge 58 Rezerwat NSG Reserve „Gothensee und Thurbruch”

ek

Labömitz

Be

13

NIEMCY DEUTSCHLAND GERMANY

Pole pole F golfowe Golfowe

12

PARK ZDROJOWY KURPARK SPA PARK

Thur -

Kac

wiesen

ne r

S

U

z

n

19

LUBIEWO

17

m

21

ŚWINOUJŚCIE

22

OSIEDLE ZACHODNIE

gra

gs PRZYTÓR

n

be

Dammwiesen

1

lin

Rezerwat NSG Reserve „Zerninsee-Senke”

ch

Przepompownia Wiatrowa Windkraftschöpfrad Wind Pumping

Schäferwiese

a

Sti

Kachlin

T h u r b r u c h

15

LNG

Knü ppe lgra ben

hli

Z i l l n i tz

16

Haus -

wiesen

ee

Steinkamp

18

14

Golfplatz Golf Course

Adlerberg 3

Gabinet Stomatologiczny der Zahnarztpraxis CEZARDENT

20

Lübock

W

Brillenberg 17

Görke Dargen Zec

69

Rübscher Berg

ben

Buddelberg 6

o

l

i

n

O

Cmentarz Wojenny Golm Kriegsgräberstätte Golm German War Graves Commission

Port Lotniczy Heringsdorf portHeringsdorf lotniczy Flughafen Heringsdorf Heringsdorf Airport

hgra

Rezerwat NSG Reserve „Golm”

23

Bossin

Garlitz

16

Stettiner Haff / Zalew Szczeciński Ostoja Ptaków NSG Reserve droga główna Hauptstrasse main road droga drugorzędna Nebenstrasse secondary road droga lokalna örtliche Strasse local road droga gruntowa Wald / Feldweg wild / forest road linia kolejowa / stacja Bahnlinie / Bahnstation railway / railway station granica Wolińskiego Parku Narodowego Grenze des Nationalparks Wollin Wolin National Park border granica rezerwatu przyrody Grenze des Naturschutzgebietes reserve border granica państwa Staatsgrenze international boundary / border stadion Sportplatz stadion teren niedostępny Sperrgebiet inaccesible area las Wald forest teren niezalesiony Wiese / Feld open area teren zabudowany Wohngebiet built-up area teren podmokły Moorgebiet swamp fort Fort / Festung fort zagroda pokazowa zwierząt Wildgehege showpiece pen stadnina Pferdezucht stud wiatrak (dawny młyn) Windmühle windmill plaża Strand beach

leśniczówka Forsthaus forestry wiata turystyczna Rastplatz rest place punkt widokowy Aussichtspunkt viewpoint głaz narzutowy Findling boulder pomnik przyrody Naturdenkmal natural monument średniowieczne grodzisko Burgwall settlement zabytkowy dwór Hof manor house szczyt wzniesienia Gipfel peak muszla koncertowa Musikpavillon concert bowl kemping / pole namiotowe Camping campsite muzeum Museum museum schronisko młodzieżowe Jugendherberge youth hostel poczta Postamt post office kafejka internetowa Internetcafe internet cafe hot-spot Hotspot hot-spot wieża widokowa Aussichtsturm viewpoint kościół Kirche church kaplica Kapelle chapel dworzec PKS Bushaltestelle bus station (PKS)

przeprawa promowa Stadtfähre ferry crossing Policja Polizei police station sklep / warsztat rowerowy Fahrradservice und -verkauf bicycle shop / bicycle service wypożyczalnia rowerów Fahrradverleih bicycle rental shop

ścieżka rowerowa Radweg cycle path szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór” Radrundweg Insel Karsibór Karsibór island cycling trail szlak rowerowy „Świdny Las” Radroute „Świdny Las” „Świdny Wood” cycling trail Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10 Internationaler Küstenradwanderweg international seaside cycling trail szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego” Radrundweg Stettiner Haff cycling trail around the Szczecin Lagoon szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera Lyonel Feininger Radtour Lyonel Feininger memorial cycling trail szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam Usedom Radrundweg around-Usedom-island cycling trail Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9 Internationaler Küstenwanderweg E9 International Seaside Cycling Trail E9

latarnia morska Leuchtturm lighthouse terminal promowy Fährterminal ferry terminal przystań białej floty Anlegenstelle für Fahrgastschiffe passenger fleet pier pomnik Denkmal monument wypożyczalnia sprzętu wodnego Bootsverleih boat hire szpital Krankenhaus hospital przystań jachtowa Yachthafen port / harbour fortyfikacje Fortifikationen fortress miejsce do wędkowania Angelplatz amateur fishing area

5

9

6

8

Profesjonalne zarządzanie wynajmem Professionelles Management von Ferienimmobilien www.apartamenty.swinoujscie.pl

10

2

11

fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna Lehrpfad Befestigungsanlagen educational fortification trail ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie” Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie” educational trail “Karsiborskie Paprocie” Szlak św. Jakuba Der Pommersche Jakobsweg Pomeranian Way of St. James szlak kajakowy 44 wysp Kanuroute 44 Inseln fourty-four islands canoe trail szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin Kanuroute Haffküste Wollin canoe trail along the banks of Wolin island

lotnisko Flughafen airport

trasy rejsów

Rezerwat 3 NSG Reserve „Karsiborskie Paprocie”

park linowy Hochseilgarten rope course

Skala Maßstab Scale: 1 : 36 000 0 km

0,5 km

1 km

Rezerwat „Karsiborskie Paprocie” Reservat der Kaseburger Farne

17