Issuu

Gazeta Turystyczna

Świnoujście Lipiec 2020

MAPA regionu Polub nas na Facebooku

GazetaTurystycznaSwinoujscie 1

WARTO ZOBACZYĆ

CIEKAWE MIEJSCE

Wygodniej do atrakcji turystycznych

iezwyk y wiat karsiborskich a roci

Przybywa ścieżek rowerowych

Przygoda z lekcją przyrody

oraz bliżej do zbudowania pętli rowerowej wokół winoujścia. wiedzanie miasta stanie się wówczas o wiele łatwiejsze. Niedawno oddano do użytku kolejny odcinek tego projektu – od parkingu znajdującego się na końcu ulicy zdrowiskowej do restauracji Prochownia i Fortu Zachodniego przy ul. Jachtowej. Nowa trasa liczy 5 5 metrów i ciągnie się wśród drzew przy ujściu Świny do ałtyku. Kręta ścieżka ma wiele uroku a po asfaltowej nawierzchni jedzie się znakomicie. Co najważniejsze obok zbudowano chodnik, dzięki czemu piesi i rowerzyści nie wchodzą sobie w drogę. Do pełni szczęścia brakuje tylko budowy odcinka od końca uli-

cy Jachotwej do ściezki na Wybrzeżu Władysława . Wygodniej jedzie się również do latarni i Fortu Gerharda na prawobrzeżu Świnoujścia. W ubiegłym roku oddano asfaltową ścieżkę rowerową od wiaduktu przy ulicy arlickiego do parkingu przy plaży. W tym roku oddany zostanie kolejny odcinek. Lada dzień będzie można jeździć po nowej ścieżce wzdłuż ulicy arlickiego. Ścieżka będzie miała łącznie ponad 1,5 km (w tym ponad 500 m będzie stanowić drogę pieszo-rowerową) i połączy ona już istniejącą ścieżkę prowadzącą od dworca PKP oraz przeprawy promowej Warszów z rejonem Terminalu LNG.

ednym z ciekawszych miejsc w krainie 44 wysp, do którego warto się wybrać jest rezerwat Karsiborskie Paprocie. najduje się on w pobliżu ujścia Kanału Piastowskiego do alewu zczecińskiego. a powierzchnię około ha. Nazwa rezerwatu wzięła się od dużych skupisk ogromnych paproci (długosz królewski), które sięgają 1 0 cm! Gatunek ten jest objęty ścisłą ochroną. Liście długosza czasami przypominają kwiaty stąd porównanie do kwiatu paproci . Według ludowych przekazów naukowa nazwa tego gatunku – Osmunda regalis ma związek z imieniem Thor (nordycki bóg) i być może była mu kiedyś poświęcona. Z centrum Świnoujścia do rezerwatu dojedziemy od ul. Grunwaldzkiej skręcając w ul. Karsiborską (patrz mapa w środku gazety). Na wycieczkę najlepiej wybrać się rowerem. Asfaltową ścieżką rowerową dojedziemy niemal na początek leśnej drogi prowadzącej do rezerwatu. Trasa jest dobrze oznaczona i bardzo łatwa. Po dotarciu do wiaty turystycznej do wyboru mamy dwie trasy: czerwoną (dłuższą) i zieloną. Warto wziąć ze sobą lornetkę i aparat, bo po drodze można spotkać mieszkańców lasu – jelenia, dzika, lisa lub borsuka. W rezerwacie panuje błoga cisza, dzięki czemu mamy możliwość wsłuchania się w odgłosy przyrody – szum drzew, czy stukanie dzięcioła dużego. Przy odrobinie szczęścia możemy zobaczyć króla przestworzy – bielika. Wyprawa do rezerwatu to doskonała lekcja przyrody dla dzieci. Po drodze znajduje się bowiem sporo tablic edukacyjnych (w języku polskim i niemieckim) dotyczących budowy lasu i ochrony przyrody. Na koniec powinniśmy zatrzymać się na chwilę przy Kanale Piastowskim, który powstał w latach 1 4–1 0 w celu usprawnienia żeglugi do Szczecina. Dość często przepływają nim duże statki handlowe, które z bliska potra ą zrobić wrażenie.

Swinoujscie

Chrobrego 33

Gazeta Turystyczna W O C

C Wydawca:

N :

skiego Jana Matejki

11 Listopada

+48 500 412 500

Stanisław a Wyspiań

• www.balticbike.pl • www.facebook.com/balticbike

Wojska Po ls

kiego

• ul. Chrobrego 33 3 Maja Konstytucji • skrzyżowanie ul. onopnickiej i ul. jejskiego

ediacorp adosław agielski Redakcja: adek agielski tel. 4 0 7 12, radek.jagielski balticportal.pl

studio gra czne tel. 0

7 2 7

WARTO ZOBACZYĆ

y źz o

Skandynawia czeka…

eszcze wczoraj, zmuszeni byliśmy spędzać czas zamknięci w czterech ścianach własnego domu. Trudno się więc dziwić, że dziś wszyscy jesteśmy spragnieni przestrzeni, wolności i świeżego powietrza. A gdzie znajdziemy wszystko to, jeśli nie na otwartym morzu? Wycieczka promem do Skandynawii to świetny pomysł dla wszystkich, którzy chcą zapomnieć o wszelkich ograniczeniach. nie tylko! o dobra wyprawa nie sprowadza się do samego sposobu podróżowania – choćby był najwygodniejszy. dany wyjazd to emocje, widoki i niezapomniane przeżycia! Mając to na uwadze, nie sposób nie wspomnieć o kilku ciekawych propozycjach od nity Line. Każdą wycieczkę nity Line można teraz łatwo i wygodnie kupić w sklepie internetowym. Nie trzeba dzwonić ani odwiedzać biura stacjonarnego – wystarczy wejść na stronę: skandynawskiepodroze.pl i cieszyć się wyborem. A jest on całkiem spory! Szczególnie polecane są związane z aktywnym wypoczynkiem i w zgodzie z naturą: Rowerowy raj , Rozkołysana Asana czy Szwecja piękna z natury . Po długiej izolacji, odrobina ruchu z pewnością wpłynie na nas zbawiennie. Jest oczywiście sporo innych możliwości – związanych z tradycyjnym zwiedzaniem, podziwianiem piękna skandynawskiej przyrody czy degustacją dobrego wina, a nawet otarcia się o literaturę kryminalną. Promy zapraszają! Oczywiście nity Line nie zapomina, że zagrożenie związane z epidemią CO D-1 wciąż jest aktualne. Dlatego

promy przewoźnika objęte są wysokim reżimem sanitarnym. Z czym się to wiąże Z działaniami, które znacząco ograniczają ryzyko zarażenia koronawirusem. W ich skład wchodzą m.in.: obowiązkowy pomiar temperatury, dezynfekcja przestrzeni użyteczności wspólnej oraz kabin pasażerskich po każdej podróży, umieszczenie – w ogólnodostępnych miejscach – płynów dezynfekujących oraz przestrzeganie zaleceń związanych z zachowaniem odpowiedniej odległości od drugiej osoby. Chcesz dowiedzieć się więcej A może szukasz innych propozycji Z pełną ofertą dostępnych wycieczek (oraz ich szczegółami) a także z kompletną listą procedur obowiązującego reżimu sanitarnego można zapoznać się na stronie unityline.pl lub pod numerem telefonu 4 1 0 0 . Do dyspozycji klientów pozostaje również e-mail: rezerwacje unityline.pl

WARTO ZOBACZYĆ

obacz ot

CIEKAWE MIEJSCE

wi o skie twier zy

Nowe eksponaty w fortecy na wydmach

ażdego roku ort achodni wzbogaca swoją kolekcję eksponatów. W ubiegłym roku udostępniono nowe pomieszczenie muzealne, w którym prezentowana jest głównie broń rakietowa. a wystawie zobaczymy unikatowe egzemplarze ostatnich niemieckich rakiet z okresu II wojny światowej. W tym roku w świnoujskiej twierdzy również czekają do odkrycia nowe eksponaty. iektóre z nich mają barwną historię, inne czekają na jej napisanie. Jednym z najnowszych eksponatów Fortu Zachodniego jest kocioł nieznanego przeznaczenia, wydobyty w 01 roku z dna Kanału Piastowskiego w miejscu zatopienia niemieckiego ciężkiego krążownika L tzow pod koniec wojny światowej. Został on już odrestaurowany i można go ogladać podczas wizyty w świnoujskiej twierdzy. Kolejne eksponaty również są związane z L tzowem . To górna płyta pancerna z wieży artyleryjskiej 0 mm, kotwica rufowa, elementy pokładu i nadbudówek oraz pokrywa windy amunicyjnej do dział 150 mm. 1 kwietnia 1 45 r bombowce typu Lancaster ze słynnego 1 Dywizjonu RAF zaatakowały i ciężko uszkodziły cumującego na Kanale Piastowskim L tzowa . Artylerię krążownika wykorzystano wówczas do ostrzeliwania wojsk sowieckich na lądzie. maja 1 45 r. załoga L tzowa założyła ładunki wybuchowe i zniszczyła okręt. Podczas eksplozji wiele fragmentów z wraku wpadło do wody i przeleżało tam ponad 0 lat. Dziś część z nich możemu podziwiać w Forcie Zachodnim. Świnoujska twierdza została zaprojektowana i wybudowana w drugiej połowie wieku, w efekcie wojen Prus z Danią. Na początku wieku składała się głównie z 4 masywnych fortów, z których dwa uzbrojone były w

gigantyczne działa nadbrzeżne kalibru 10 mm. Jednym z nich był właśnie Fort Zachodni ( ateria Zachodnia), strzegący miasta i portu od strony morza. W okresie międzywojennym i w czasie wojny światowej stacjonowała tutaj bateria ciężkiej artylerii nadbrzeżnej Kriegsmarine, której marynarze wzięli udział w ataku na Westerplatte. Później szkolono w forcie załogi umocnień nadmorskich Wału Atlantyckiego. W maju 1 45 roku działa baterii wzięły udział w obronie Świnoujścia. Poziom dolny Fortu Zachodniego stanowią dawne schrony, wartownie, magazyny amunicyjne i podziemne kazamaty. Nad nimi znajduje się taras artyleryjski o długości ok. 00 m ze stanowiskami dla ciężkich armat. Obiekt wpisany jest do rejestru zabytków, a od 00 roku funkcjonuje tutaj Muzeum Historii Twierdzy. Fort pełnił rolę obiektu militarnego od czasów pruskich aż po lata zimnej

betonowe stanowiska sowieckich dział nadbrzeżnych. Fort zajmuje powierzchnię około hektarów i otoczony jest fosą wodną. Trasa zwiedzania jest oznakowana i opisana tablicami informacyjnymi. Zbiory muzealne składają się z części: ekspozycji plenerowej (działa, rakiety, torpedy, miny morskie, wrak okrętu) oraz ekspozycji wewnątrz fortu (uzbrojenie, umundurowanie, wyposażenie stacjonujących tu niegdyś żołnierzy oraz rzeczy wydobyte z wraków statków). Zwiedzając Fort Płyta pancerna od wieży waży 1 ton a kotwica tony. warto zwrócić uwagę na unikatowe wojny , dlatego można tutaj obejrzeć eksponaty. To wydobyte z wraków nieelementy architektury z różnych epok: mieckich okrętów wojennych elementy stare ceglane podziemia i działobitnie uzbrojenia oraz niemieckie pociski doartyleryjskie, unikalny bunkier kierowa- świadczalne np. głowica bomby kierowania ogniem z wojny światowej oraz nej Henschel HS, wydobyta z morza w okolicy Peenem nde oraz dwa pociski rakietowe Panzerblitz i Himmler-Orgel , odnalezione na terenie byłego niemieckiego poligonu wojskowego. Ta ostatnia była kopią znanych sowieckich rakiet M- Katiusza , ale miała znacznie lepsze osiągi. Potra ła niszczyć cele w promieniu - km z dokładnością do 00 metrów. Pocisków używano podczas obrony Wrocławia i na Pomorzu Zachodnim. Ze względu na charakterystyczny dzwięk podczas startu rakiety te nazwano Organami Himmlera . Drugim unikatowym pociskiem, który zobaczymy w Forcie jest Panzerblitz , którą używało niemieckie lotnictwo do niszczenia czołgów. Ciekawa jest też rakieta Pro-

Ceny biletów: • 14 zł – dorośli • 12 zł – emeryci, renciści, bilety grupowe (od 20 osób) • 10 zł – dzieci od 7 do 14 lat • dzieci poniżej 7 lat bezpłatnie. Na miejscu znajduje się punkt gastronomiczny z napojami i daniami na gorąco oraz kiosk z książkami i pamiątkami. Muzeum Historii Twierdzy Fort Zachodni tel. 508 738 118 www.fortzachodni.pl Facebook: Fort Zachodni

pagandageschoss 41 , którą używano do celów... propagandowych (służyła do rozrzucania ulotek). Dodatkową atrakcją jest możliwość pokręcenia armatami przeciwlotniczymi. Zwiedzanie trwa około 1 godziny.

ZDROWIE

a bez iecz ie leczy z by!

„Cezardent” zaprasza pacjentów

irus o id-19 wpłynął na unkcjonowanie całej służby zdrowia. Gabinety lekarskie, poradnie specjalistyczne, szpitale musiały dostosować się do nowych procedur bezpieczeństwa. Gabinet stomatologiczny Cezardent w Świnoujściu poradził sobie z tym perfekcyjnie i może być stawiany za przykład. Dzięki temu pacjenci mogą czuć się w pełni bezpiecznie i bez problemu podjąć leczenie.

Nasz gabinet zawsze spełniał zaostrzone wymagania sanitarne. orzystając z zalece Ministerstwa drowia i towarzystw stomatologicznych opracowaliśmy własne procedury. Musieliśmy trochę przeorganizować nasz system pracy – mówi dr Cezary Kabaciński, implantolog z gabinetu Cezardent w Świnoujściu. A jak zorganiowano pracę gabinetu Cezardent , aby pacjenci czuli się całkowicie bezpiecznie i bezstresowo Przede wszystkim wizyty umawiane są tak, aby w poczekalni nie przebywała więcej niż jedna osoba. Obowiązkowe są maseczki, które można zdjąć dopiero w gabinecie. Wszystkie urządzenia i pomieszczenia po wizycie pacjenta są starannie odkażane. Każda osoba przychodząca na leczenie ma mierzoną temperaturę, musi też wypełnić kartę epidemiologiczną. Podobnie jest z pracownikami gabinetu. Ponadto pacjenci z temperaturą lub jakimikolwiek objawami kataru, czy przeziębienia nie są przyjmowani. Również pracownicy gabinetu z takimi objawami nie pracują. Oczywiście pacjenci ze zdiagnozowanym zakażeniem Co id1 lub na kwarantannie nie są w ogóle przyjmowani. ytuacja dla nas wszystkich jest nowa wiec prosimy o wyrozumiałość. eszcze nikt nie ma doświadczenia w pracy w takich warunkach. Uczymy się od siebie nawzajem wymieniamy spostrzeżeniami i staramy się aby przy takich ograniczeniach pracować sprawnie. W codziennej praktyce zmagamy sie z wieloma drobnoustrojami dużo trudniejszymi do dezaktywacji niż oid 1 – dodaje dr C. Kabaciński. Doktor C. Kabaciński podkreśla, że wirus Co id-1 ulega zniszczeniu w temperaturze ponad 0 C, gdy używamy mydła lub innych detergentów rozpuszczających tłuszcz, alkoholu 0 i większością preparatów do dezynfekcji dostępnymi na rynku. Wirus sam nie przemieszcza się to my go przenosimy drogą kropelkową dlatego zachęcamy do noszenia maseczek i restrykcyjnej higieny. Bawełniana maseczka pro laktycznie zupełnie wystarczy. Po wizycie poza domem w sklepie gabinecie pracy zalecamy kąpiel pranie odzieży i maseczek. Nie są potrzebne mydła ani

proszki antybakteryjne wykły środek który do tej pory używaliśmy świetnie sobie poradzi – wyjaśnia dr C. Kabaciński. Obecnie gabinet Cezardent funkcjonuje bez żadnych ograniczeń. Wykonuje pełną gamę zabiegów z użyciem najnowocześniejszych urządzeń (m.in. tomograf cyfrowy D) i materiałów. Gabinet specjalizuje się w implantologii, ale zajmuje się również endodoncją, chirurgią, protetyką, czy radiologią oraz całym spektrum powszechnych zabiegów stomatologicznych.

72-600 Świnoujście ul. Boh. Września 83/1

WARTO ZOBACZYĆ

beri

ie sce wy e io e b rszty e

Wyczaruj własną biżuterię A

mberium to miejsce, które powstało z połączenia ascynacji bursztynem i chęci popularyzowania wiedzy na temat naturalnych walorów zdrowotnych i estetycznych złota Bałtyku . O bursztynie słyszał chyba każdy, większość prawdopodobnie próbowała go również szukać na plaży. Ale co tak naprawdę o nim wiemy ursztyn to nic innego, jak żywica drzew iglastych i liściastych, rosnących ok 50 milionów lat temu – lepka ciecz, wydzielana w przypadku uszkodzenia drzewa, która stwardniała i dziś występuje w postaci bryłek. W Amberium, będzie można kupić zarówno surowy, nieoszlifowany bursztyn, jak i bursztyn poddany obróbce. Na sztuki, na wagę, a także w połączeniu ze srebrem, złotem oraz drewnem. Wyeksponowana będzie także bryłka bursztynu o wadze ponad 1kg! Do spływającej żywicy, często przyklejały się różnego rodzaju owady, fragmenty roślin oraz inne obce ciała – taki bursztyn nazywa się inkluzją. Jest to prawdziwa gratka dla miłośników podróży w czasie oraz wielbicieli Parku Jurajskiego . W Amberium można, nie tylko obejrzeć ciekawe ekspozycje z inkluzjami, ale również je kupić – mniejsze lub większe. ursztyn bałtycki, który można znaleźć nad polskim morzem to nie jedyna żywica kopalna. W Amberium będzie można zobaczyć między innymi żywicę z Sumatry, która odpowiednio oświetlona cechuje się niebieską barwą.

Każdy odwiedzający będzie mógł sam popracować nad bursztynem. Obsługa pokaże jak własnoręcznie oszlifować bursztyn, nawiercić go, czy zrobić bransoletkę, zawieszkę lub kolczyki.

Amberium ul. Słowackiego 14D 72-600 Świnoujście tel. 519 185 152

Lecznicze właściwości bursztynu Dawniej bursztynem leczono bezsenność i dolegliwości reumatyczne. Nieszlifowany bursztyn ma właściwości zarówno antybakteryjne, jak i regeneracyjne. Obniża ciśnienie krwi, przyspiesza gojenie ran oraz zawiera mnóstwo cennych mikroelementów. Najpopularniejsza bez wątpienia jest nalewka bursztynowa. Możemy ją stosować zewnętrznie: do smarowania bolących stawów, do wcierania w skronie

– przy migrenowych bólach głowy oraz pić w okresach obniżonej odporności – przy przeziębieniach, problemach żołądkowych, a nawet w stanach zapalnych dróg moczowych. Wyjątkowe właściwości bursztynu, coraz częściej wykorzystuje się również w kosmetykach: szamponach, kremach do rąk i twarzy, a także balsamach czy olejkach. Je również znajdziecie w ofercie Amberium. Jeśli szukacie Państwo oryginalnego upominku znad morza dla kogoś bliskiego – mydło bursztynowe stworzone na bazie naturalnych składników, doskonale się do tego na-

daje. W razie jakichkolwiek wątpliwości, personel chętnie Państwu doradzi lub pomoże w doborze odpowiedniego produktu.

Wyjątkowa biżuteria W Amberium znajdą Państwo biżuterię zarówno z samego bursztynu, jak i bursztynu w kon guracjach z innymi surowcami, np. w towarzystwie srebra. Hitem sezonu jest unikatowe połączenie bursztynu z drewnem. Znajdą tu Państwo wyjątkowo oryginalną kolekcję biżuterii wykonanej z wysokiej próby srebra, połączonego z ręcznie wyselekcjonowanym bursztynem w towarzystwie czarnego dębu (certy kowanego na ok 1400 lat) z dodatkiem płatkowanego złota! Zapraszamy już od 1 lipca!

CIEKAWE MIEJSCE

Pierwsze tężnie Świnoujście dołączyło do elitarnego grona miejscowości kuracyjnych posiadających tężnie. Dwa takie obiekty stanęły na wyremontowanej promenadzie historycznej. Znajdują się one tuż przy wejściu na plażę od ulicy Małachowskiego. Są zbudowane z drewna. Solankę do tężni dostarcza zdrowisko Świnoujście. Woda nasycona minerałami spływa po drobnych gałązkach wytwarzając w ten sposób specy czny mikroklimat. Największy efekt kuracyjny osiągnie się stojąc między tężniami. Wdychamy wtedy najwięcej areozolu, który zawiera wiele cennych mikroelementów m.in. jod, magnez, wapń, brom, czy potas. Jedna godzina przebywania przy tężniach dostarcza tyle jodu co trzy dni nad brzegiem morza! A kto powinien korzystać z dobrodziejstw tężni Przede wszystkim osoby cierpiące na zaburzenia tarczycy, bóle reumatyczne, układu oddechowego, nerek, wątroby i różnego rodzaju alergie. Tężnie oczyszczają również organizm z toksyn. Niestety, takie inhalacje nie są wskazane dla osób po ciężkich chorobach płuc, nadwrażliwych na jod, czy mających choroby układu krążenia (niskie ciśnienie lub niedawno przebyty zawał serca). Tężni powinny unikać również osoby chore z gorączką.

Wodny zegar na promenadzie Ma ponad metry wysokości, wodną kurtynę dookoła i cały jest podświetlony. Wodny zegar to kolejna nowa atrakcja na wyremontowanej promenadzie historycznej. Znajduje się w pobliżu wejścia na plażę od ulicy Prusa. Najlepiej oglądać go wieczorem, ponieważ wtedy najlepiej widać efekty świetlne. Zegar jest w całości otoczony wodną kurtyną, w której przerwy pomiędzy strumieniami wskazują minuty. A jak odmierza on czas Strzałka ze spadającym strumieniem wody wskazuje godziny, a małe dysze w posadzce to sekundy.

Moda plażowa W Muzeum Rybołówstwa Morskiego w Świnoujściu przy placu Rybaka 1 otwarto wystawę Moda plażowa . Zaprezentowano na niej przedwojenne stroje kąpielowe. biory można oglądać na manekinach oraz ilustracjach. Co ciekawe, kostium kąpielowy, jako przybranie ciała przeznaczone do publicznej kąpieli, pojawił się dopiero w pierwszej połowie wieku. W niemieckich kąpieliskach nadbałtyckich i w Świnoujściu obowiązywały policyjne rozporządzenia, które szczegółowo określały sposób ubierania się. Panie mogły się publicznie kąpać pod warunkiem, że nosiły strój, który w części przedniej dokładnie osłaniał piersi i brzuch, szczelnie przylegał pod pachami a w kroku posiadał klin z ciemniejszego materiału . Tył stroju

nie mógł odsłaniać pleców poniżej dolnego skraju łopatek. Także mężczyźni mogli kąpać się w kąpielówkach z wszytym w krocze klinem. To rozporządzenie określane jako Zwickelordnung (od niemieckiego słowa der Zwickel – klin), obowiązywało od 1 do 1 roku. Wystawa będzie prezentowana przez całe lato. Muzeum jest czynne w poniedziałek w godz. .00-15.00 a od wtorku do niedzieli w godz. 10.00–1 .00.

CIEKAWE MIEJSCA

li ar e er y wi o

CIEKAWE MIEJSCE

cia

„Powiedz przyjacielu i wejdź” P

owiedz przyjacielu i wejd takim napisem nad drzwiami wita gości El Papa a e emingway . To słowa bliskie anom Władcy Pierścieni . . . Tolkiena. astanawiacie się co mają wspólnego z kawiarnią Otóż oprócz miłości do literatury, jest to również tajemnica i zagadka – bo właśnie tajemne receptury i zagadkowe składniki sprawiają, że ciasta, które tu powstają są wyjątkowe. Podobnie autorskie napoje – nie tylko koktajle alkoholowe, ale np. zwykła-niezwykła Lemoniada El Papy, Waniliada, czy rozgrzewająca mbiriada – wszystkie pomysły zrodziły się właśnie tutaj. W tej kawiarni łączą się pasje i serce do sztuki kulinarnej, kawy, literatury i kultury – ta mieszanka sprawiła, że lokal stał się oryginalnym i bardzo przyjaznym miejscem. To już szósty rok istnienia, w tym czasie swoje miejsce znaleźli tu nie tylko smakosze słodkości, ale również wielbiciele kultury. Niemal każdego miesiąca odbywa się tu jakieś wydarzenie – koncert, spotkanie literackie, wystawa malarstwa lub fotogra i, i oczywiście można spotkać artystów we własnej osobie, a niektórzy są stałymi bywalcami. Nad wszystkim czuwa Ela, która od początku tworzy ciepłą atmosferę i przyciąga do siebie fajnych ludzi. Z pewnością również i Wy znajdziecie tu coś dla siebie. Restauracja El Papa – Pilar to również miejsce inspirowane postacią Ernesta Hemingwaya – działa trzeci rok

i zdobyło już sobie miejsce na świnoujskiej mapie kulinarnej, a także w sercach gości. W tym roku, po trudnym czasie, który w jakiś sposób dotknął nas wszystkich, lokal na nowo nabrał wiatru w żagle. Wraz z nowym, pomysłowym szefem kuchni odświeżono menu, łącząc kuchnię tradycyjną z niebanalnymi, oryginalnymi elementami – a samo miejsce zachowało przy tym swojski, przytulny charakter. Można by się długo rozpisywać, ale może lepiej zacytować niedawną recenzję jednego z gości: Restauracja która klimatem jest czymś pośrednim pomiędzy: Tawerna – gdzie spotykają się lokalni mieszkańcy rybacy po ciężkim dniu, a rish Pubem gdzie Zapraszamy do naszych lokali: skosztujesz praw• Kawiarnia El Papa Hemingway dziwego lagera jak ul. ohaterów Września i wyszukanego Guin• Restauracja El Papa Pilar nessa i jednocześnie ul. ohaterów Września nasycisz duszę miłą rozmową, a domową kuchnią babuni która naoglądała się Karola Okrasy, który łamie przepisy, i postanowiła do każdego tradycyjnego dnia dorzucić coś spoza schematu. Pilar , bo takiej nazwy używa się na co dzień, od początku serwuje również steki, które, jak twierdzą właściciele, są jedną ze specjalności lokalu. Często goszczą tu smakosze rzemieślniczych nego promienia. Ogródek poznacie po piw i nie narzekają na wybór. Miejsce charakterystycznych żółtych kocykach, posiada stoliki na zewnątrz – wszyst- które ogrzeją Was w nadmorskie chłodkie z widokiem na plac pełen fontann niejsze dni. i słońca, które przy dobrej pogodzie Kawiarnia patronuje też nowemu świeci tu niemal do ostatniego wieczor- projektowi Artport-Gallery, który ma

prezentować dorobek twórców z Polski i Niemiec. Obecnie w El Papa – Caf Hemingway można oglądać prace świnoujskiego artysty Januarego Korffa a 4 lipca planowana jest wystawa berlińskiej artystki Runhildy Wirth.

Profesjonalne zarządzanie wynajmem | Sprzedaż nieruchomości +48 91 322 47 49 | www.apartamenty.swinoujscie.pl | info@apartamenty.swinoujscie.pl

20%

RABATU

ceny ulgowe dla wszystkich

i o e ekt w z ekra e

To musi zobaczyć każdy!!!

akiego kina jeszcze nie było. W Galerii Promenada przy ul. eromskiego 9 na piętrze centrum promenady , można oglądać lmy będąc w samym centrum akcji, dzięki specjalnemu ekran do o koła widza 0 i ruchomej platormie. nnowacyjna technologia pozwala obejrzeć wyjątkowe efekty atmosferyczne a nawet poczuć je na własnej skórze! Wiatr, błyskawice, fale – to wszystko wydaje się tak realne, że trudno uwierzyć, że jest się tylko w kinie. Projekcje są przystosowane tematycznie do każdego wieku klienta również w niemieckiej wersji językowej. owo Motoride – zabierze Cię w podróż pełną radości i przygody. Podziwiaj piękny widok ze szczytu gór, wjedź głęboko w ciemne jaskinie, odkryj starożytne zapomniane ruiny, zwierzęta dżungli oraz piękno podwodnego świata. Dzięki technologii z ekranem 0 stopni, efektywnym D, ruchomą platformą, wiejącym wiatrem i efektem głębi morskiej, przeżyjesz niesamowitą przygodę pełną adrenaliny.

Pirates Jungle Ride – niesamowita przygoda, która zabierze Cię w głąb dżungli, gdzie odkryjesz dzikie zwierzęta, a ptaki będą latać nisko nad twoją głową, złapiesz złote dukaty z zatopionego statku pirackiego oraz stawisz czoła wielu przygodom! Dzięki efektywnemu d zwierzęta niemal dotkniesz a specjalne efety (deszcz, wiatr itp.) nie tylko zobaczysz, ale i poczujesz!

owo Afterlife – funkcjonariusz policji otrzymuje wezwanie o zbiegach w starym opuszczonym szpitalu psychiatrycznym. Miejsce nie jest zapomniane, jak się wydaje. O cer musi stawić czoła niewyjaśnionym zjawiskom paranormalnym i odkryć straszną tajemnicę z przeszłości. Rozpoczyna się walka o przetrwanie.

Dino Safari – odkryj dawno wymarłe gatunki i stań w obliczu najbardziej niebezpiecznych dinozaurów, jakie żyły na naszej planecie, słynny T-Re i wiele innych! Dookólna przejażdżka w połączeniu z efektami specjalnymi kina 0 przeniesie Cię w zupełnie nowy świat. Dino Safari to nie tylko lm, to doświadczenie!

Od 25 lat zajmujemy się organizowaniem pobytów urlopowych i wycieczek

Zapraszamy!

tel/fax 091 327 00 75

www.HiT.info.pl

W naszej firmie możesz kompleksowo zamówić dla swojej grupy noclegi i wyżywienie. Dodatkowo wynająć autokar, statek, rowery, przewodnika czy zlecić organizację wycieczek fakultatywnych.

iezwyk y ark

Solar System – Poleć w kosmos i podziwiaj piękno odległy planet, dowiadując się o nich bardzo ciekawych rzeczy, Solar System – kład Słoneczny można oglądać w dwóch wersjach językowych – polskiej (z Krystyną Czubówną jako lektorem) i niemieckiej. Kino czynne jest codziennie w o z. . el. 7 . la r owy e os b atrakcy e z i ki. er ecz ie za rasza y!

i iat r

Zabytki, kolejki i mnóstwo zabawy Przejeżdżając przez iędzyzdroje warto odwiedzić Bałtycki Park iniatur przy ul. owomyśliwskiej 9 . To jeden z najpięknieszych parków tego typu na polskim wybrzeżu. Zobaczymy tam nie tylko najpopularniejsze zabytki leżące nad całym ałtykiem w skali 1: 5, ale także fantastyczne makiety miniaturowych kolejek. Oczywiście pociągi pędzą po torach niczym prawdziwe, jest więc na co popatrzeć! Wizyta w parku, to nie tylko oglądanie pięknych miniatur, ale także świetna zabawa, gdyż niektóre makiety z kolejkami są interaktywne. Nowością w parku jest słynny Fort Trump. Wrażenie robi też zamek w Malborku oraz legendarny kościółek z Trzęsacza pokazany zanim nie zniszczyły go jeszcze fale ałtyku. Więcej informacji znajdziemy na stronie www.baltyckiparkminiatur.pl.

CIEKAWE MIEJSCE

y lar i

CIEKAWE MIEJSCE

Fra ciszka

Zadbaj o ciało na lato

ydawać by się mogło, że mydlarnie są dzisiaj jedynie wspomnieniem sprzed wieków. ic bardziej mylnego Dziś mydło z wielkim trium em wraca do naszych łazienek. Bo natura rządzi się swoimi prawami. Można się o tym przekonać w jedynej w Świnoujściu Mydlarni u Franciszka , która znajduje się w Galerii Promenada. Tylko tam odnajdziemy wyjątkowe mydła robione według dawnych receptur, ale również bogatą gamę naturalnych kosmetyków do pielęgnacji twarzy, włosów, ciała oraz dłoni i stóp. Znajdziecie tu dermokosmetyki dla alergików jak i delikatną serię dla dzieci i niemowląt 0 . Wśród bestsellerów Mydlarni u Franciszka jest kilka produktów zasługują-

eeke

owe re sy zczeci

cych na szczególną uwagę. Niekwestionowanym nr. 1 jest olej tłoczony z miąższu opuncji gowej. Stosowany na twarz, szyję i dekolt, wieczorem, zamiast kremu, skutecznie nawilża i ujędrnia skórę i spłyca zmarszczki. Olej z opuncji gowej lorient® to produkt czysty, pozbawiony dodatków oraz konserwantów, bogaty w witaminy młodości A i E oraz minerały – cynk, potas i magnez. Kosmetyk znacznie poprawia wygląd cery dojrzałej, naczyniowej, suchej lub wrażliwej. Można śmiało powiedzieć, że specy k działa jak botoks, tyle tylko, że jego stosowanie jest całkowicie bezpieczne. Kolejny popularny specy k, to legendarne mydło z Aleppo, jedyne na świecie, którego receptura i proces produkcyjny nie zmienił się od tysięcy lat! Mydło jest wytwarzane ręcznie, a jedna kostka powstaje przez prawie lata. Składa się ono wyłącznie z oliwy z oliwek, oleju laurowego i wody morskiej. Mydło z Aleppo sprawdza się od stóp do głów również idealne dla dzieci i alergików. Skutecznie oczyszcza, nie wysuszając skóry, łagodzi przebieg trądziku, egzemy, atopowego zapalenia skóry czy łuszczycy. Wspomniane już w iblii, przez wielu nazywane jest mydłem doskonałym. Polecamy również Sa on Noir – czarne marokańskie mydło wyprodukowane z miażdżonych oliwek i wody morskiej które usuwa toksyny i zanieczyszczenia z głębi skóry, rozpuszcza martwy naskórek, dotlenia i znakomicie nawilża.

wi o

cie

Odkryj portowe zakątki J

eżli chcecie zobaczyć winoujście, alew zczeciński i zczecin z zupełnie innej perspektywy to zachęcamy do podróży statkiem białej oty Odra ueen. ejsy odbywają się w weekendy przez całe lato. Rejs Szczecin-Świnoujście-Szczecin trwa około godzin i 15 minut. Ze Szczecina statki wypływają o godz. .00 (z nabrzeża przy Wałach Chrobrego). Rejs powrotny ze Świnoujścia o godz. 1 .00. W trakcie podróży można podziwiać tajemnicze zakątki portowe, pomniki historii i malownicze widoki bogatej przyrody. Szczegółowe informacje dostępne są na stronie internetowej: www.statki.net.pl. Rezerwacja lub dodatkowe pytania pod numerami tel.: 1 0 0 , 01 1 oraz 0 5 4 (tylko w weekendy). Można też wybrać się na rejs po Świnoujściu. Statki pływają w każdą sobotę i niedzielę do końca sieprnia o godz.15. Czas trwania rejsu to 1,5h. Sprzedaż biletów i informacja: Świnoujście: AT Partner, ul. oh. Września 1 (Pasaż eglarska przy Placu Wolności) Tel. 4 1 4

Ogromne uznanie zdobyła również seria kremów do twarzy z kompleksem komórek macierzystych z jabłoni szwajcarskiej. nikalna formuła kremów działa ochronnie na komórki macierzyste skóry znacznie opóźniając procesy starzenia. Połaczenie witaminy A i E (działanie antyoksydacyjne i przeciwstarzeniowe) oleju słonecznikowego i kompleksu komórek macierzystych czyni nasza skórę odporniejszą na wiatr, mróz i słońce.

Jeśli chcesz zadbać o włosy na jesień nie znajdziesz lepszego produktu jak seria O szamponów oraz masek do włosów THE AMAZON PLANTS - niezwykła seria skomponowana na bazie hydrolatów kwiatowych oraz olejów i ekstraktów roślinnych dla włosów kruchych, łamliwych, wypadających, farbowanych, przesuszonych lub przetłuszczonych.

ieć salonów rmowych Mydlarnia u ranciszka świętuje w tym roku 1 lecie istnienia. d trzech lat bogata o erta naturalnych kosmetyków dostępna jest także w Świnoujściu. erujemy naturalne produkty o utrwalonej renomie sprawdzonej przez pokolenia. Potra my podpowiedzieć czego potrzebuje skóra klienta jak o nią dbać i radzić sobie z codzienną pielęgnacją. ydlarnia u ranciszka , ul. te ana eromskiego 9, Galeria Promenada.

Po raz pierwszy zakwitły palmy winoujski ogród sensoryczny na promenadzie ma się dobrze. wiadczą o tym palmy, które wiosną pięknie zakwitły. To oznaka, że drzewa się przyjęły i mają się dobrze. ółte kwiaty wyglądały naprawdę pięknie i nic dziwnego, że każdy chciał sobie zrobić z nimi zdjęcie. Wszystkie palmy to odmiana Szorstkowca Fortunego (pochodzącego z Chin). Każdej zimy są one chowane pod namiotem, aby chronić je przed dużym mrozem. W rejon ogrodu doprowadzono też ogrzewanie elektryczne, które ma zabezpieczać korzenie przed zamarznięciem. Oprócz palm są tam również juki gwatemalske, oliwka europejska, grójecznik japoński, śniegowiec wirginijski i ośnieża karolińska. Jest też strefa drzew bonsai m.in. jałowce, cyprysy, czy sosny oraz labirynt grabowy. Jest on jeszcze niewysoki, więc schować się w nim będzie można dopiero za kilka lat. Ogrody sensoryczne są projektowane, aby pobudzały wiele zmysłów – wzrok, węch czy dotyk. Ważna jest różnorodność roślinności, zmienne podłoże, by stąpając po nim, nawet boso, odczuwać, że spacerujemy po piasku, żwirze, pniach drewnianych, trawie, czy korze.

WARTO ZOBACZYĆ

Fort

io a za rasza

Kawałek Rzymu w Świnoujściu ie sposób nie dostrzec podobieństwa między ortem Anioła a amkiem św. Anioła w zymie. winoujski ort, choć znacznie młodszy i mniejszy od rzymskiej budowli, zawdzięcza jej nazwę oraz przepiękną architekturę. Fort Anioła zbudowany jako obiekt typowo militarny, dziś jest miejscem pełnym różnorodnych atrakcji. Gospodarze Fortu starają się, by każdy odwiedzający znalazł coś interesującego dla siebie. Piękne wnętrza, wiele historycznych pozostałości oraz liczne ekspozycje - tym charakteryzuje się Fort Anioła.

ort czynny jest codziennie w godzinach 10 00 1 00 eny biletów w sezonie 0 0 Doroś i – 1 zł Studenci, emeryci, renciści, niepełnosprawni – zł dzieci od do 1 lat – zł dzieci poniżej lat – bezpłatnie Grupy powyżej 15 osób – zł

Galeria

ala Wikingów Jedna z największych atrakcji Fortu Anioła i absolutny hit wśród rodzin z dziećmi. To właśnie w tej sali nasi goście spędzają najwięcej czasu, robią najwięcej zdjęć i zdecydowanie najczęściej się śmieją. W tym miejscu, można bowiem dotknąć historii. Można zamienić się w średniowiecznego rycerza, żołnierza z czasów wojny światowej albo wikinga. Zdjęcie z oryginalnym karabinem i hełmem to świetna pamiątka z wakacji.

Galeria jest sercem Fortu, a wstęp do niej jest całkowicie bezpłatny. Jeśli szukają Państwo oryginalnej, ręcznie robionej biżuterii, wyjątkowej pamiątki lub prezentu, być może znajdziecie to właśnie w tym miejscu. Szkło artystyczne, wyroby ze srebra i bursztynu, czy obrazy artystów z kraju i zagranicy – zdecydowanie jest w czym wybierać. To, co czyni galerię wyjątkową to fakt, iż w większości przypadków – personel w miarę możliwości udzieli Państwu informacji na temat autora danej pracy, opowie ciekawą anegdotę lub po prostu odpowie na Państwa pytania.

Taras różany To, co często zaskakuje gości to taras różany, który jest zwieńczeniem budynku i ostatnim punktem zwiedzania. Rosnące tam krzewy różane bardziej przypominają drzewka, a ich kwiaty nie dość, że są niezwykle okazałe to jeszcze obłędnie pachną! Do dyspozycji odwiedzających są ławki, stoliki, a w upalne dni również... leżaki! dealne miejsce, żeby odpocząć lub zrobić przepiękną, romantyczną sesję fotogra czną na tle róż. Taras to również jeden z argumentów, który przemawia do osób, zwykle niechętnych do zwiedzania militarnych obiektów.

Kopalnia Bursztynu – wstęp o godzinach: 11:00, 1 :00, 15:00 Cena biletu: 1 zł Kontakt Fort Anioła ul. Jachtowa - 00 Świnoujście tel. 1 1 5 1 www. ortaniola.pl

fb.com fortaniola

instagram.com fortaniola

Bursztynowa gorączka omantyczna kawiarnia Warta odwiedzenia jest również kawiarnia, znajdująca się na parterze budynku. To miejsce przyciąga nie tylko pyszną kawą ale także wyjątkową atmosferą. Mała czarna, latte czy kawa po irlandzku – każdy znajdzie coś dla siebie. Jeśli w upalny dzień, szukacie Państwo schronienia przed słońcem i odrobiny chłodu – znajdziecie to właśnie tutaj. W kawiarni Fortu Anioła serwowane są napoje chłodzące, kolorowe drinki oraz zimne piwo.

Wśród licznych ekspozycji w Forcie Anioła nie mogło zabraknąć także złota ałtyku, czyli bursztynu. ursztyn w różnych formach, narzędzia do poławiania i obróbki, prawdziwe inkluzje sprzed około 50 milionów lat, to tylko niektóre z eksponatów jakie czekają na odwiedzających. Od niedawna przy Forcie znajduje się również Kopalnia bursztynu – miejsce w którym własnoręcznie można wykopać ten cenny skarb. Ogromne emocje, dobra zabawa i pamiątka w postaci znalezionego bursztynu – gwarantowane!

WARTO ZOBACZYĆ

owe wystawy w

CIEKAWE MIEJSCE

Pee e

O trudnej historii i kosmicznej technologii L

atem w uzeum istoryczno-Technicznym w Peenem nde na wyspie znam możemy oglądać dwie bardzo ciekawe wystawy. Pierwsza z nich poświęcona jest Albertowi peerowi niemieckiemu politykowi i architektowi, zbrodniarzowi wojennemu i jednocześnie ważnej postaci w nazistowskich iemcach. Wystawa specjalna pt. Albert peer w e-

publice ederalnej. adzenie sobie z niemiecką przeszłością pokazuje, że rozliczenie się z trudną historią nie zawsze jest łatwe. A. Speer był głównym sprawcą reżimu narodowo-socjalistycznego i znacząco zaangażował się w prześladowanie ydów i zbrodnie w obozach koncentracyjnych. Jako Minister zbrojenia był odpowiedzialny za system pracy przy-

musowej. Należał do głównych zwolenników programu rakietowego w ośrodku w Peenem nde, gdzie bywał podczas testów. Jego ministerstwo zorganizowało seryjną produkcję i zbudowało struktury centralnego zakładu produkcyjnego w obozie koncentracyjnym Mittelbau-Dora. Reorganizując produkcję zbrojeń, Speer znacząco przyczynił się do przedłużenia wojny. W procesie wojennym w Norymberdze A. Speer przedstawił się jako uwiedziony aurą Adolfa Hitlera i nowoczesną dynamiką narodowego socjalizmu. Podobnie jak ogromna większość Niemców, twierdził, że nie miał wiedzy o mordowaniu ydów. Ten portret był mile widzianym argumentem dla jego rodaków, by poradzili sobie z własną przeszłością. Na przykład w RFN A. Speera nie spotkały żadne sankcje, jako osoby skazanej za zbrodnie wojenne. Po zwolnieniu z więzienia w1 r. stał się kluczowym świadkiem historii narodowego socjalizmu i prawdziwą gwiazdą mediów. Jego książki były bestsellerami, pojawiał się w niezliczonych kanałach telewizyjnych. Nawet profesjonalni historycy podążali za jego argumentacją. Przez długi czas jego historia była decydująca dla zrozumienia historii przez RFN. Wystawa w HTM Peenem nde przedstawia bohatera systemu uzbrojenia NS, a tym samym programu rakietowego. Pozwala odwiedzającym zanurzyć się w świecie mediów od lat 0. do 0. wieku, ale w świetny sposób kontrastuje z faktami historycznymi, takimi jak dokumenty, zdjęcia i wypowiedzi dzisiejszych historyków. To wyjaśnia, w jaki sposób A.Speer zmienił przeszłość w rzeczywistość historyczną i ukształtował wizerunek narodowego

socjalizmu. Wystawa jest czynna do 0 sierpnia 0 0 r. Kolejna wystawa specjalna NNOspaceE PO – ALL.T GL CH! jest poświęcona wpływom rozwoju technologii i podróży kosmicznych na nasze codzienne życie. Z jednej strony badania w kosmosie są ważnym motorem innowacji, a drugiej strony już dawno pojawiły się w życiu codziennym. Wiele osób nie zdaje sobie jednak z tego sprawy. adania kosmiczne pomagają nam żyć, pracować, uczyć się lub być bardziej mobilnym. Wystawa objazdowa CODZ ENN E udowadnia to na różnorodnych przykładach – pouczających, interaktywnych i często nieoczekiwanych. W zadziwiający sposób pokazuje, gdzie podróże kosmiczne pozostawiają swoje piętno w najbardziej różnorodnych obszarach życia. Około 40 różnych technologii, aplikacji i inicjatyw przedstawiono w pięciu obszarach życia: życie i praca, zdrowie i odżywianie, mobilność i komunikacja, podróże i wypoczynek oraz wiedza i edukacja. Na przykład, co obserwacje Ziemi mają wspólnego z robotami próżniowymi, które utrzymują podłogę w czystości W jaki sposób urządzenie tness, którego używają astronauci, trenuje mięśnie przy zerowej grawitacji, aby chorzy pacjenci stanęli na nogi podczas leczenia Dlaczego kluczem do rozwiązania naszych problemów związanych z energią ziemską jest technologia, która była już obecna w amerykańskim programie Apollo Wystawa CODZ ENN E zawiera odpowiedzi na wszystkie te pytania. Wystawa będzie pokazywana w HTM Peenem nde do listopada 0 0 r. Więcej informacji na stronie www.museum-peenemuende.de

WARTO ZOBACZYĆ

Akrobacje na rowerze Na tę chwilę młodzież i dzieci czekały od dawna. W Świniujściu otwarto pierwszy rowerowy pumptruck, czyli specjalny tor o kształcie zamkniętej kuli, zbudowany z szybkich zakrętów i muld. Mieści się on przy ulicy Grunwaldzkiej, tuż przy ciepłowni PEC. Od pierwszego dnia cieszy się on ogromną popularnością miłośników rowerowych akrobacji. Pumptrack przy ul. Grunwaldzkiej składa się z dwóch rodzajów torów - dla tych którzy rozpoczynają naukę oraz dla osób z pewnym doświadczeniem. Teren wokół został zagospodarowany zielenią, zamontowano ławki, kosze na śmieci, tablicę informacyjną. Wejście na pumptruck jest bezpłatne. Oczywiście podczas jazdy po torach nie zapomnijmy o bezpieczeństwie. Kaski i ochraniacze obowiązkowe!

Klocki wieczne żywe Zdecydowanie tak można powiedzieć o klockach LEGO (R), które od wielu lat fascynują pewną rodzinę. Ponad 10 lat temu zrodził się pomysł, by zacząć pokazywać zebraną przez prawie 4 dekady kolekcję.

Tak powstała Wielka Wystawa Klocków LEGO. Jest to zachwycające dzieło, tworzone z pasją i zamiłowaniem do tych, uwielbianych przez wielu, klocków. Każdy, kto kiedykolwiek mial do czynienia z LEGO wie, że powstało wiele serii tematycznych, które przedstawiają rozmaite światy. To jest świetny początek doskonałej zabawy. Na tej unikalnej Wystawie można podziwiać historyczne modele zebrane w grupy tematyczne. A jest ich naprawdę całe mnóstwo. Wystawę wyróżnia imponująca makieta LEGO City z ruchomymi pociągami i innymi atrakcjami. Poza tą klasyką gatunku jest jeszcze inne miasteczko zbudowane z klocków. To Heartlike City, dedykowane dziewczynkom. Miłośnicy sagi Star Wars mogą oko w oko stanąć w konfrontacji z wymownymi statkami. Fanów Harry Pottera zapraszamy do Hogwartu. Można tu także przyjrzeć się flocie pirackiej, wikingom, wziąć udział w strzelaninie na dzikim zachodzie lub wspiąć się na drzewo z LEGO Chima. Czarujące elfy spełnią marzenia a cudowna architektura zachwyci pewnie każdego. Na miejscu znajduje się również sklep z klockami i wieloma akcesoriami LEGO. A to dopiero początek przygody! Zapraszamy codziennie w godz. 11.00-19.00.

ez iecz y relaks wara towa y

Termy w Ahlbecku już otwarte! Po trzymiesięcznej przerwie z powodu pandemii Termy Bałtyckie w Ahlbecku ponownie otworzyły swoje drzwi dla gości. Korzystając z relaksacyjnych kąpieli, czy saun trzeba jednak zachować pewne zasady bezpieczeństwa. Dotyczą one zarówno klientów jak i pracowników Term. Najważniejsze z nich to: 1,5 metrowy odstęp, zasłanianie nosa i ust, regularne mycie i dezynfekcja rąk oraz zasłanianie twarzy podczas kichania, czy kaszlu. Z Term mogą korzystać tylko osoby zdrowe. Każdy jest zobowiązany do zostawienia swoich danych kontaktowych przy kasie, aby w razie konieczności można było prześledzić cały łańcuch kontaktów. W Termach ograniczono również działanie niektórych urządzeń. Nie działają atrakcje wodne tworzące aerozol podobnie jak łaźnie parowe, maszyna wytwarzająca lód oraz basen schładzający. Na ma też wejść grup zorganizowanych. Jako rekompensatę za niedogodności każdy gość otrzyma bezpłatny napój. Mimo tych utrudnie cieczymy się z każdego gościa który odwiedzi nas w tym sezonie – mówi dyrektor Term Daniela Stridde, która jest bardzo zadowolona, że cała ekipa wróciła zdrowa do pracy po przymusowym przestoju.

Świat Kąpieli &

Saun |

D om U zdrowis

Blisko morza

kowy | S t ud

io Zdrowia-Fitness i Wieża Widokowa

Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Polska Infolinia 0048 796 075 info@ostseetherme-usedom.de | ostseetherme-usedom.de

WARTO ZOBACZYĆ

CIEKAWE MIEJSCE

7. Festiwal Rzeźb Piaskowych otwarty!

Wejdź w świat „Mitów i Legend”

Wystawa jest czynna codziennie w godz. 10.00–18.00 (ostatnie wejście o godz. 17.30). Rzeźby będzie można oglądać do 28 lutego 2021 roku.

antastyczna wystawa rze b piaskowych wróciła na wyspę znam. Tym razem artyści zabiorą was w świat itów i Legend . Oczekujcie więc pojawienia się potężnych bogów, odważnych herosów, demonów i mitycznych postaci z różnych kultur. To wszystko zobaczycie pod białymi namiotami na parkingu przy przejściu ganicznym Świnoujście-Ahlbeck. Piaskowe rzeźby przywołają w waszej pamięci opowieści i hitorie, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie lub spisywano w starożytnych księgach. Postacie stworzone przez międzynarodowy zespół artystów w sposób symboliczny i obrazowy pokazują otaczający nas świat i pomagają lepiej go zrozumieć. Oglądając wystawę można zadać sobie pytanie: czy bogowie, herosi i potwory naprawdę kiedyś istniały Tego nie wie nikt! Festiwal Rzeźb Piaskowych jest obecny na wyspie znam od siedmiu lat. Za każdym razem zaskakuje tematyką i perfekcyjnym wykonaniem. Artyści zadbali o najdrobniejsze detale, dzięki czemu rzeźby sprawiają niesamowite wrażenie. Az trudno uwierzyć, że powstały one jedynie z wody i piasku, uformowane prostymi narzędziami jakimi dysponowano w czasach starożytnych.

Więcej informacji na stronie www.sandskulpturen-usedom.de/pl/

Wystawa znajduje się zaledwie kilka kilometrów od centrum Świnoujścia. Dojedziemy do niej samochodem lub rowerem po nowej ścieżce wzdłuż ul. Wojska Polskiego. Można też skorzystać z kolejki UBB (przystanek przy ul.11 Listopada). Latem do granicy z Niemcami jeżdżą dorożki. Można też przejść się pieszo.

Na tegorocznym festiwalu zaprezentowano ponad 110 rzeźb. Największe mają prawie metrów wysokości! Do ich stworzenia artyściu użyli piasku o specjalnej strukturze, dzięki czemu rzeźby mogą stać w niezmienonym kształcie przez wiele miesięcy. Ekspozycja zajmuje ponad 4000 metrów kw. co pozwala na swobodne i bezpieczne zwiedzanie. Koniecznie weźcie ze sobą aparat fotogra czny, bo zdjęcia na pewno będą wyjątkowe. Któż nie chciałby mieć sel e z legendarnym królem Arturem, groźnym Hadesem, czy Cyklopem lub słynnym Koniem Trojańskim Wybór mitycznych postaci jest ogromny, bo nie zapomniano o żadnej z dawnych kultur świata. Jeżeli jesteście bardziej ciekawi możecie dotknąć

piasku do budowy rzeźb lub pobawić się dzieckiem w piaskownicy. Czy wiecie, że na świecie jest co najmniej kilkadziesiąt rodzajów piasku o różnych kolorach i strukturze Można je podziwiać podczas zwiedzania. Ekspozycja zawiera 1500 egzemplarzy piasku z różnych cześci świata. Po zakończeniu zwiedzania można skorzystać z małej gastronomii. Oprócz pysznego ciasta, dostępne są również gorące dania takie jak grochówka, czy słynna parówka oraz zimne napoje. Polecamy!

WARTO ZOBACZYĆ

abytki rawobrze a a wyci

i cie r ki

Statkiem do fortu i latarni C

hoć prawobrzeże winoujścia nie jest tak bardzo popularne wśród turystów jak lewobrzeżna część miasta, to wcale nie ustępuje mu atrakcyjnością. To właśnie tam znajduje się latarnia i ort Gerharda jedne z najważniejszych zabytków kurortu. Dotarcie do nich jest teraz dużo łatwiejsze. Dzięki bezpośredniemu połączeniu statkiem wycieczkowym możemy zwiedzić oba zabytki w nieco ponad dwie godziny! winoujska latarnia – najwyższa latarnia w Polsce i jedna z najwyższych na świecie. ruchomiono ją w 1 5 roku. Wówczas za źródło światła służyła potężna lampa składająca się z czterech grubych knotów, zasilana olejem rzepakowym. Dziś światło z latarni jest widziane z odległości ponad 40 kilometrów. Sama wieża ma 4, m wysokości. Na jej szczyt prowadzi ponad 00 schodów. Wchodzi się po nich przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Świnoujska latarnia jako jedyna na świecie wskazuje kierunek dwoma kolorami. iałe światło widoczne jest na ałtyku,

zaś czerwone na Zalewie Szczecińskim. Na dole latarni znajduje się mała salka z eksponatami. Są one związane z hi-

storią obiektu, jest też kilka ciekawych urządzeń używanych kiedyś na statkach. Dziś świnoujska latarnia spełnia rolę przede wszystkim turystyczną. Jest niemal całkowicie zautomatyzowana i wyposażona w sprzęt najnowszej generacji. ort Gerharda, zwany również Fortem Wschodnim, to najlepiej zachowany w Europie fort nadbrzeżny. Wybudowano go w połowie -go wieku. ył przeznaczony do obrony portu przed nieprzyjacielską flotą. Do

dziś zachowały się w nim podziemne magazyny amunicji, fosa i baszty nawodne, z których niegdyś prowadzono ostrzał. Fort jest ostatnim pruskim garnizonem w Europie. Turyści zwiedzają fortecę pod opieką umundurowanego pruskiego żołdaka. W tym czasie poznają jego historię, przechodząc jednocześnie kilka prób, które sprawdzą, czy nadają się do wojskowej służby. Zwiedzanie zakończone jest nominacją na stopień wojskowy i wystrzałem armatnim.

FORT GERHARDA & MS ADLER XI

ZE ŚWINOUJŚCIA

KAŻDY PON., ŚR., CZW., SOB.

LATARNIA MORSKA

NOWOŚĆ! POZNAJCIE HISTORIĘ Z BLISKA

11:15 - 14:00 długość pobytu około 2½ godz. BILETY I INFORMACJE:

Świnoujście: w porcie w kasie Adler-Schiffe ul. Wybrzeże Władysława IV/35 tel. + 48 91 32 24 588 lub bezpośrednio na statku | Międzyzdroje: na molo w kasie tel. + 48 91 32 80 992 lub Biuro Podróży Viking Tour ul. Niepodległości 2A tel. + 48 91 32 80 768 Adler-Schiffe Polska Sp. z. o. o. http://www.adler-schie.pl

Termy Świat Kąpieli & Saun | Do m Uzd rowisko wy | Stud io Zdrowia-Fitness Ostsee Therme

MAPA / LANDKARTE

Blisko morza

i Wieża Widokowa

Festiwal Rzeźb Piaskowych Sandskulpturen Festival Usedom

Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Polska Infolinia 0048 796 075

Amberium

info@ostseetherme-usedom.de | ostseetherme-usedom.de

OSTSEETHERME

Mydlarnia U Franciszka Seiferei bei Franziskus

Wielka Wystawa Klocków LEGO Große LEGO Ausstellung Wypożyczalnia rowerów Der Fahrradverleih

Z a t o k a

Fort Zachodni Fort Anioła Engelsburg

P o m o r s k a

( P o m m e r s c h e

Kückelsberg 58

B u c h t ) Bałtycki Park Miniatur Der Ostsee- Miniaturenpark

Reetzow

Heideberge 58 Rezerwat NSG Reserve „Gothensee und Thurbruch”

Labömitz

NIEMCY DEUTSCHLAND GERMANY

Pole pole F golfowe Golfowe

PARK ZDROJOWY KURPARK SPA PARK

Thur -

Kac

wiesen

ne r

LUBIEWO

ŚWINOUJŚCIE

OSIEDLE ZACHODNIE

gra

gs PRZYTÓR

Dammwiesen

lin

Rezerwat NSG Reserve „Zerninsee-Senke”

Przepompownia Wiatrowa Windkraftschöpfrad Wind Pumping

Schäferwiese

Sti

Kachlin

T h u r b r u c h

LNG

Knü ppe lgra ben

hli

Z i l l n i tz

Haus -

wiesen

Steinkamp

Golfplatz Golf Course

Adlerberg 3

Gabinet Stomatologiczny der Zahnarztpraxis CEZARDENT

Lübock

Brillenberg 17

Görke Dargen Zec

Rübscher Berg

ben

Buddelberg 6

Cmentarz Wojenny Golm Kriegsgräberstätte Golm German War Graves Commission

Port Lotniczy Heringsdorf portHeringsdorf lotniczy Flughafen Heringsdorf Heringsdorf Airport

hgra

Rezerwat NSG Reserve „Golm”

Bossin

Garlitz

Stettiner Haff / Zalew Szczeciński Ostoja Ptaków NSG Reserve droga główna Hauptstrasse main road droga drugorzędna Nebenstrasse secondary road droga lokalna örtliche Strasse local road droga gruntowa Wald / Feldweg wild / forest road linia kolejowa / stacja Bahnlinie / Bahnstation railway / railway station granica Wolińskiego Parku Narodowego Grenze des Nationalparks Wollin Wolin National Park border granica rezerwatu przyrody Grenze des Naturschutzgebietes reserve border granica państwa Staatsgrenze international boundary / border stadion Sportplatz stadion teren niedostępny Sperrgebiet inaccesible area las Wald forest teren niezalesiony Wiese / Feld open area teren zabudowany Wohngebiet built-up area teren podmokły Moorgebiet swamp fort Fort / Festung fort zagroda pokazowa zwierząt Wildgehege showpiece pen stadnina Pferdezucht stud wiatrak (dawny młyn) Windmühle windmill plaża Strand beach

leśniczówka Forsthaus forestry wiata turystyczna Rastplatz rest place punkt widokowy Aussichtspunkt viewpoint głaz narzutowy Findling boulder pomnik przyrody Naturdenkmal natural monument średniowieczne grodzisko Burgwall settlement zabytkowy dwór Hof manor house szczyt wzniesienia Gipfel peak muszla koncertowa Musikpavillon concert bowl kemping / pole namiotowe Camping campsite muzeum Museum museum schronisko młodzieżowe Jugendherberge youth hostel poczta Postamt post office kafejka internetowa Internetcafe internet cafe hot-spot Hotspot hot-spot wieża widokowa Aussichtsturm viewpoint kościół Kirche church kaplica Kapelle chapel dworzec PKS Bushaltestelle bus station (PKS)

przeprawa promowa Stadtfähre ferry crossing Policja Polizei police station sklep / warsztat rowerowy Fahrradservice und -verkauf bicycle shop / bicycle service wypożyczalnia rowerów Fahrradverleih bicycle rental shop

ścieżka rowerowa Radweg cycle path szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór” Radrundweg Insel Karsibór Karsibór island cycling trail szlak rowerowy „Świdny Las” Radroute „Świdny Las” „Świdny Wood” cycling trail Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10 Internationaler Küstenradwanderweg international seaside cycling trail szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego” Radrundweg Stettiner Haff cycling trail around the Szczecin Lagoon szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera Lyonel Feininger Radtour Lyonel Feininger memorial cycling trail szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam Usedom Radrundweg around-Usedom-island cycling trail Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9 Internationaler Küstenwanderweg E9 International Seaside Cycling Trail E9

latarnia morska Leuchtturm lighthouse terminal promowy Fährterminal ferry terminal przystań białej floty Anlegenstelle für Fahrgastschiffe passenger fleet pier pomnik Denkmal monument wypożyczalnia sprzętu wodnego Bootsverleih boat hire szpital Krankenhaus hospital przystań jachtowa Yachthafen port / harbour fortyfikacje Fortifikationen fortress miejsce do wędkowania Angelplatz amateur fishing area

Profesjonalne zarządzanie wynajmem Professionelles Management von Ferienimmobilien www.apartamenty.swinoujscie.pl

fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna Lehrpfad Befestigungsanlagen educational fortification trail ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie” Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie” educational trail “Karsiborskie Paprocie” Szlak św. Jakuba Der Pommersche Jakobsweg Pomeranian Way of St. James szlak kajakowy 44 wysp Kanuroute 44 Inseln fourty-four islands canoe trail szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin Kanuroute Haffküste Wollin canoe trail along the banks of Wolin island

lotnisko Flughafen airport

trasy rejsów

Rezerwat 3 NSG Reserve „Karsiborskie Paprocie”

park linowy Hochseilgarten rope course

Skala Maßstab Scale: 1 : 36 000 0 km

0,5 km

1 km

Rezerwat „Karsiborskie Paprocie” Reservat der Kaseburger Farne