Issuu

Swinem端nde: 250 Jahre Stadtgeschichte 05 | 2015

Trassenheide: Welt der Schmetterlinge

Misdroy: Der Baltische Miniaturpark kostenlose Touristenzeitung

Sehenswürdigkeiten W oj

Wolgastsee

sk aP ol

sk ieg

St ra ße

Christuskirche a pad isto raße St

11 L

ka dz al w un

ße ra St

Leuchtturm

Bahnhof

110

GOLM

Auf der Suche nach Luiza vom Golm Wir fahren auf uralten Klippen Es gibt so einen Ort auf Usedom, der tausende von Jahren in der Lage war, den Kräften der Ostsee zu widerstehen. Es handelt sich um den Golm, mit seinen ca. 71 m der höchste Berg auf der Insel. Der Golm liegt in unmittelbarer Nähe des kleinen Fischerdorfes Dorfes Kamminke. Beim „Bezwingen“ dieser Anhöhe kann man schwerlich glauben, dass vor etwa 7000 Jahren nur deren Spitze aus dem Wasser ragte! Nachdem das Wasser etwas gesunken war, haben die Wellen gegen den Hügel geschlagen. So entstand die Klippe. Das Swine-Delta hatte damals eine Breite von fast 14 Kilometern und streckte sich vom Hügel Golm bis zum Kawcza Berg in Misdroy aus. Der Golm und die umliegenden Gebiete liegen am ältesten Buchenwald auf Usedom. Unbeeindruckt von dem Lärm der Sägen der Holzfäller, war er eine wahre

Redaktion

Fundgrube von Kräutern, von denen lokale Mediziner und Heiler gerne Gebrauch gemacht haben. Noch bis zum heutigen Tag wächst hier die Trauben Silberkerze, die einst bei Pest verwendet wurde, und das Scharbockskraut, welches gegen Warzen und Hämorrhoiden eingesetzt wurde. Seine jungen Blätter haben die Dorfbewohner als schmackhaftes Gemüse angesehen. Sie aßen es seinerzeit nach Ausschöpfung ihrer Wintervorräte. Die Echte Nelkenwurz wurde dagegen Patienten bei Malaria verabreicht und als ein Nelken ähnliches Gewürz verwendet. Diese Pflanze hatte zugleich eine Bedeutung als Aphrodisiakum für Männer. Mit seinen Kindern kann man sich auf dem Golm zudem auf die Suche nach Goldgelb machen. Diese Pflanze war an erster Stelle im Herbarium von Paszczak, im beliebten Märchen über die Mumins.

«Vor dem Krieg wuchsen hier auch viele Maiglöckchen, die später auf dem Markt in Berlin verkauft worden sind», sagt Dirk Weichbrodt, Experte in Sachen Usedomer Natur und langjähriger Reservatpfleger. Golm hat auch eine weniger bekannte Geschichte. Am Fuße des Hügels, im Waldstreu versteckt, entspringt eine Quelle, die von Einheimischen Luiza genannt wird. Das Wasser war ausreichend rein, so dass es vor vielen Jahren zur Herstellung von Limonade diente, die in Swinemünde verkauft wurde. Später entnahm der Grenzschutz das Wasser aus der Quelle. Heute befindet sich am Ort der Wasserentnahme nur ein kleiner, durch die Zeit zerstörter Raum. Wir werden die genaue Lage der Luiza nicht verraten. Versuchen Sie selbst, sie zu finden!

Fahrradverleih geöffnet 365 Tage im Jahr!

Herausgeber: M&M Solutions s.c. Redaktion: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl Fotos: Radek Jagielski titelseite: hugmun.studio@gmail.com

QUALITÄT

KOMFORT

Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt

Lieferund Abholservice

Swinemünde

satz: hugmun.studio@gmail.com druck: Nordost-Druck GmbH&Co.KG Auflage: 25 000 Exemplare Frühling 2015 www.balticbook.net, kontakt@balticbook.net 2

+48 500 412 500 www.balticbike.pl | info@balticbike.pl | www.facebook.com/balticbike

ZUVERLÄSSIGKEIT Kostenloser Pannenservice

Sehenswürdigkeiten

Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm Das muss man gesehen haben! Die Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm wurzelt in einer 150-jährigen Tradition, die nun in vierter Generation von Hilmar und Sabine Lehmann fortgesetzt wird. In den beiden Schmetterlingsfarmen in Steinhude am Meer (seit 2000) und vor allem in der größten Schmetterlingsfarm Europas in Tras-

senheide (seit 2005) werden die Ergebnisse dieser wissenschaftlichen Arbeit für die Öffentlichkeit sichtbar und erlebbar. Die Naturerlebniswelt in Heringsdorf (seit 2009) zeigt nicht nur eine bedeutende Mineralien-, Muschel- und Fossiliensammlung, sondern auch tropische Süßwasserfische in Aquarien.

JUBILÄUMSRABATT 2015 Anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Schmetterlingsfarm Trassenheide wird 10 % Rabatt auf die Shopeinkäufe in allen Einrichtungen gewährt.

Aus der außergewöhnlichen Bügeleisen- und Glassammlung der Familie entstand 2013 das verrückte Bügeleisenhaus in Zinnowitz, welches auf der Welt seinesgleichen sucht. Öffnungszeiten: 365 Tage im Jahr geöffnet März bis Oktober: 10.00 bis 19.00 Uhr, letzter Einlass 18.00 Uhr November bis Februar: 10.00 bis 17.00 Uhr, letzter Einlass 16.00 Uhr

Europas größte Schmetterlingsfarm

Naturerlebniswelt – Haus der Edelsteine

Das verrückte Bügeleisenhaus

• Mehr als 2.000 frei fliegende Schmetterlinge auf 5.000 Quadratmetern • Urwaldhochplateau, Bananenernte und Riesenwaldameisen • die sprechenden Aras Otto und Anna, die Riesenschildkröten Theo und Luise • Tropische Großinsekten, Vogelspinnenschau, • Insektenkino, Entomologieausstellung und Höhleninsektarium

• Themengarten mit Torosaurus in Lebensgröße • Aquarienlandschaft und Lavendelausstellung • Amethystenhöhle, Mineraliensammlung mit 5 t schwerer Amethystendruse • Dunkelkabinett, Muschelsammlung, Fossilienwand mit echten Versteinerungen • große Kristallwahrsagekugel, astrologische Heilsteine, Mineralienshop

• Mehr als 3.000 Bügeleisen, Hutpresse mit 3 t Gewicht, alte Wäschemangeln • Gas- und Spiritusbügeleisen, Bügeleisengeschichte aus vier Jahrhunderten • über 1.200 Glasvasen, Glaskunst

Wiesenweg 5 17449 Trassenheide Telefon: (038371) 28 218

Neuhofer Straße 75 17424 Heringsdorf Telefon: (038378) 49 86 74

Ahlbecker Str. 30 b 17454 Zinnowitz Tel:: 038377 375086 Einmal zahlen = viermal erleben Die Eintrittskarte für eine Einrichtung berechtigt zum einmaligen Eintritt in die drei anderen Einrichtungen. 3

Sehenswürdigkeiten

Ein ungewöhnlicher Zoo in Bansin Neue Attraktionen im Tropenhaus Wollt ihr sehen, wie lang die Zunge eines Chamäleons ist? Oder vielleicht interessieren euch die schelmischsten Affen der Welt, oder Fossilien von Seeigeln von vor 70 Millionen Jahren? All dies kann man im Tropenhaus sehen - dem kleinsten Zoo in Deutschland. Er befindet sich in Bansin, nur ein paar Kilometer von Swinemünde entfernt. Im Tropenhaus haben viele ausgesetzte oder über die Grenze geschmuggelte Tiere ihr zweites Zuhause gefunden. Heute gibt es hier etwa 250 lebende Reptilien, Amphibien, Säugetiere und Insekten. Seit kurzer Zeit kann man das Goldkopflöwenäffchen sehen. Einen ungewöhnlichen Affen, der in der Natur nur in den Wäldern von Bahia in Brasilien vorkommt. In

dieser Saison präsentiert der ungewöhnliche Bansiner Zoo seinen Gästen eine einzigartige Kakteenausstellung, sowie ein kleines Kino mit Tierfilmen. Hierher sollte man unbedingt mit Kindern fahren. Auf die kleinen Gäste warten nämlich auch noch ein Spielplatz und der freundliche Papagei Jako, der alles für ein Stück Gouda-Käse tun wird. Der Liebling aller Besucher ist der Kapuzineraffe Luiza. Er ist den Menschen gegenüber sehr offen und darüber hinaus für seine schelmischen Tricks bekannt. Er kann eine Kokosnuss aufbrechen und die Milch daraus trinken. Gerne sitzt das Äffchen auf der Schulter seiner Gäste und „kontrolliert“ bei der Gelegenheit gleich einmal deren Hemdtaschen. Im Tropenhaus

ist auch ein blaugepunkteter Waran zu bewundern, der von den Wissenschaftlern erst im Jahr 2001 auf einer kleinen Insel in der Nähe von Neu-Guinea entdeckt wurde. Im Zoo wurden präsentieren sich ebenfalls 120 Arten von Tropenpflanzen. Die älteste Zoobewohnerin ist die Schildkröte Paula. Sie ist 20 Jahre alt, was in ihrem Reptilienleben aber noch als Jugendlicher gilt. Das größte Tier ist ein fast 40 kg schwerer Python mit Namen Nessi, der es vorzieht, am Tag im Wasser zu faulenzen. Ihm reicht nur eine große Mahlzeit pro Monat. Die kleinsten Tropenhausbewohner sind Insekten und nur 5 cm große Frösche (Färberfrosch) aus den tropischen Wäldern Südamerikas.

Zoo Tropenhaus Bansin +49 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Täglich geöffnet April bis September: 10.00 - 18.00 Uhr Oktober bis März: 10.00 - 16.00 Uhr 4

Am Ende des Besuches im Tropenhaus sollte man u n b e d i n g t e i n e Ta s s e Kaffee kosten oder auch eine köstliche Mahlzeit im lokalen Restaurant zu sich nehmen. Herzlich willkommen!

Sehenswürdigkeiten

Eine neue Attraktion in Misdroy Der Baltische Miniaturpark Monatelange Reisen sind nicht mehr erforderlich, um die schönsten Sehenswürdigkeiten an der Ostseeküste zu entdecken und zu genießen. Es reicht schon aus, die Schwelle des Ostsee Miniaturpark - der neuesten Attraktion in Misdroy - zu überschreiten. Die Ausstellung präsentiert beeindruckende Gebäude, die der Stolz der baltischen Länder Polen, Deutschland, Dänemark, Schweden, Finnland, Russland, Litauen, Lettland und Estland sind. Alle Miniaturen sind

unter Beachtung selbst kleinster Details von den besten polnischen Modellbauern geschaffen worden. So kann der Besucher des Baltischen Miniaturpark beispielsweise bewundern, wie die bekannte historische Kirche in Trzęsacz (Hoff) einst ausgesehen hat. Heute ist von der gotischen Kirche aus dem XIV. und XV. Jahrhundert nur eine Wand am Rand der Klippe geblieben. Im Miniaturpark zu bestaunen sind auch das schöne Schweriner Schloss und das Krantor aus

Der Bau eines solchen Miniaturprojektes ist ein wahrhaft zeitraubender Prozess. So erfordert die Vorbereitung eines einzelnen Objektes, je nach seiner Art und Größe, einen Zeitaufwand von 3 bis 12 Monaten. Der Prozess der Erstellung beginnt mit Projekten und Bildern. Diesem Arbeitsschritt folgen dann stundenlange Arbeiten der Bastler, die dann schließlich mit der Montage an der richtigen Stelle im Park beendet sind. Alle Modelle sind im Maßstab 1:25 angefertigt worden.

Danzig, der älteste erhalten gebliebene Hafen-Kran in Europa. Alle Gebäude sind ihrer tatsächlichen Lage entsprechend aufgestellt worden. Dadurch können sie zu einem hervorragender Geographieund Geschichtsunterricht werden. Natürlich darf auch eine Miniaturansicht der Ostsee, einschließlich einige ihrer Leuchttürme in diesem interessanten Park nicht fehlen. Öffnungszeiten vom 29.04 bis 31.05 – 10 Uhr bis 18 Uhr | Eintritt für Kinder bis 4 Jahre und Geburtstagskinder - kostenlos. Tel. +48 607 797 037 Standort: Międzyzdroje (Misdroy), Nowomyśliwska Straße 98 www.baltyckiparkminiatur.pl

Sehenswürdigkeiten

Tempel von Kaiser Franz Kirche Stella Maris bald in neuem Glanz Die kleine historische Kirche Stella Maris an der Piastowska Straße bekommt langsam ihren alten Glanz wieder. Im Jahr 2010 wurde der Tempelturm neugebaut und zwei Jahre später hat man ein neues Dach gelegt. Derzeit dauert eine größere Renovierung des Innenraums der Kirche an. Während der Renovierung entdeckte man viele interessante Überreste von Wandmalereien, die die Geschichte der Kirche bereichern können. „Leider wurde die Kirche selten restauriert, eigentlich nur alle 25 Jahre. Sicherlich erstellen wir die schönen Malereien von Heiligen wieder,

die auf dem Bogen vor dem Presbyterium waren. Glücklicherweise sind alte Darstellungen dieser Arbeit erhalten geblieben“, sagt der Pfarrer der Pfarrei Zbigniew Rzeszótko.

Während seines Aufenthalts in den Ostseebädern, kam hier zur täglichen Morgenmesse der österreichische Kaiser Franz Joseph I. Die Kirche entging größeren Schäden während des Krieges,

deswegen kann man heute noch seine Innenräume nahezu unverändert bewundern. Den Gottesdienst begleitet eine 8-stimmige Orgel aus dem Jahr 1903, gebaut in Stettin vom Unternehmen Grünberg. Ein wahres Schmuckstück ist jedoch die schöne alte Glasmalerei, die im Fenster hinter dem Altar angebracht war. Derzeit kann man sie in der Kapelle der Mutter Gottes bewundern. Zu beachten ist auch ein herrliches Mosaik über dem Portal des Tempels. Der Bau des neugotischen Tempels begann im Jahre 1895 nach dem Projekt des Berliner Architekten Engelbert Selbertz.

Swinemünde

Neu in Swinemünde: Skatepark und Street-Workout Noch ein Plan, ein Wunsch oder etwa nur eine Idee? Im Gegenteil, man kann sich bereits jetzt im neu renovierten Skatepark der Stadt ordentlich austoben. Die Anlage befindet sich hinter dem Stadion von Flota Świnoujście, an der Matejki Straße. Im Verlauf der Renovierung wurden innovative Lösungen hinsichtlich der Konstruktion angewendet. So ist zum Beispiel die Oberfläche des Skateparks aus geschliffenem und beschädigungssicherem Beton. Dem Besucher des

Skateparks stehen zur Nutzung zur Verfügung: eine Skateboard Rampe, zwei Mal eine Quarter Bank und Rail, Röhren, drei Stationen Grindbox Bank - Funbox mit Grindbox, Funbox mit London Gap und eine Funbox zum Springen. Die Nutzung dieser Anlage ist kostenlos. Seine Kondition kann man aber auch im Chopin - Park in der Chopina-Straße verbessern. In dem attraktiv gestalteten Park ist nämlich das erste Street Workout Swinemündes entstanden.

Swinemünde zwiedzanie

17 - Hafenansicht von Swinemünde. Stich von Johann Poppel, 1818. (Nach Schirmer, 1823).

Das Swinemünder Fenster zur Welt 250 Jahre Stadtgeschichte bis zum vereinten Europa Swinemünde liegt an einem geografisch einzigartigen Ort in Europa. Mal am Haupthandelsweg gelegen, von Wasser umgeben, war die Insel ein echter Leckerbissen für andere Länder. Diese Einzigartigkeit hat zu Höhen und Tiefen beigetragen. Um die Macht über diese Stadt haben die größten europäischen Herrscher - Könige und Kaiser - gekämpft. Heute entscheiden die Bewohner und ihre Offenheit gegenüber anderen über ihre Stärke. Ein historischer Moment war der Beitritt Polens zur Europäischen Union und die Öffnung seiner Grenzen. Dadurch leben heute die polnischen und deutschen Bewohner der Insel Usedom in einer Symbiose und profitieren von gegenseitigen Kontakten. In diesem Jahr können und werden sie gemeinsam den 250. Jahrestag der Verleihung der Stadtrechte für Swinemüde feiern.

nen zu lernen, müssen wir uns ins frühe Mittelalter zurück versetzen. Auf beiden Seiten der Swine hatte man damals Festungen errichtet, die den Weg landeinwärts und zum Stettiner Haff geschützt haben. Direkt an der Festung war ein Dorf, das in einem Dokument vom 1418 als «villa apud Swynam flumen» (Dorf am Fluss Swine) bezeichnet wurde. Die Dokumente erwähnen auch das Bestehen von «portus Zwine», wo für den Fürsten Zoll von einlaufenden Schiffen gefordert wurde. Die ersten Entscheidungen, die Swina zu vertiefen und zu regulieren und einen Hafen an der Mündung zu bauen, traf der preußi-

Von einer Siedlung zur Kurstadt Man kann nicht besonders viel über die Anfänge der Ansiedlung an der Swine sagen. Sie geht sicherlich auf lange zurückliegende Epochen zurück, worauf Studien sowohl deutscher als auch darauf folgend polnischen Archäologen verweisen. So haben die einen wie auch die anderen viele Tintenfässer leer geschrieben bei Streitereien darüber, ob die Germanen oder die Slawen zuerst hier waren. Die Diskussion wird bis heute geführt .... Um die Anfänge des heutigen Swinemünde ken8

Das älteste Gebäude im Ort ist das ehemalige Rathaus - jetzt Sitz des Hochseefischereimuseums am Rybaka Platz 1.

sche König Friedrich Wilhelm I. im Jahr 1729. Die Vorbereitungsarbeiten hierzu wurden jedoch schnell gestoppt, da damit verbundenen Kosten für die Schatzkammer des Königs, dessen Hauptanliegen die Armee und ihre Verstärkung war, zu hoch waren. Erst sein Nachfolger Friedrich II. machte sich energetisch an die Arbeit. Swinemünde wurde bereits im Jahre 1746 als Hafenstadt anerkannt, und in den folgenden Jahren wurde die Swine zur wichtigsten schiffbaren Mündung der Oder. Der Bau des Hafens und die Schifffahrtsentwicklung haben Ansiedler angezogen, die hier ihre Häuser bauten und Arbeit fanden. Ursprünglich entwickelte sich die Siedlung auf dem rechten Ufer. Mit der Zeit jedoch kam es auch zur Entwicklung am linken Ufer. Bereits im Jahr 1753 hat die Siedlung eine Art Rechte erhalten, obwohl noch selbst im Jahre 1764 die Siedlung nur 155 Familien zählte. Volle Stadtrechte bekam Swinemünde dagegen am 3. Juni 1765. In den Jahren 1818-1823 entstanden weitere Kais und Wellenbrecher, im Jahr 1859 beendete man den Leuchtturmbau. Ein wichtiges Ereignis war die Wegverkürzung vom Stettiner Haff zur Ostsee durch den Bau des Piasten-Kanals (Kaiserfahrt) im Jahr 1880. An der Wende des XIX. zum XX. Jahrhundert wurde Swinemünde zu einem Badeort und einer Kurstadt, die den Charakter eines exklusiven Erholungszentrums an der Ostsee besaß. Nach den Bestimmungen des Potsdamer Abkommens wurde die Stadt im Herbst

Aus Anlass des Stadtjubiläums wurden in Swinemünde viele interessante Veranstaltungen vorbereitet. Hier sind die interessantesten: 2. Mai Flaggentag am Leuchtturm. 3. bis 7. Juni Großes Jubiläum - V. Festungstag Im Programm u.a.: Einmauerung der Zeitkapsel, lateinische Messe mit gregorianischen Chorälen, „Die historische Stadt am Strand“, eine Inszenierung der Landung und Ankunft vom König Gustav und Ankunft der Husaren. 19. bis 21. Juni Historische Parade, Jubiläumskonzert im Amphitheater, Outdoor-Event und Ausstellung.

Ein ausführliches Veranstaltungsprogramm findet man unter: www.swinoujscie.pl

An den heute renovierten Gebäuden, erbaut an der Wende des XIX. zum und XX. Jahrhundert, kann man schöne eklektische Dekorationen sehen.

1945 Teil des polnischen Staates. In diesem Jahr ist der 70. Jahrestag dieses geschichtlichen Ereignisses. Auf den Spuren der Geschichte von Swinemünde

Bei einem Besuch in Swinemünde ist es empfehlenswert Orte zu besichtigen, die eine wichtige

Rolle in der Geschichte der Stadt gespielt haben. Diese historische Reise sollte man am ältesten Gebäude der Kurstadt, dem ehemaligen Rathaus und heutigen Museum der Hochseefischerei am Rybaka Platz 1 beginnen. Der Bau dieses Gebäudes begann im Jahre 1804 und war mit der Notwendigkeit verbunden, genügend Platz für Behörden und Büros zu gewährleisten. Die Arbeiten dauerten zwei Jahre und forderten mehr als 13.000 Taler. Im Gebäude waren der Magistrat, das Amtsgericht, das Zoll-, Steuer- und Fischeramt, ein Militärposten, eine Sparkasse sowie die Reedereikommission. Ein Symbol von Swinemünde aus den Vorkriegsjahren, obwohl schon etwas in Vergessenheit geraten, ist das Gebäude des ehemaligen Bahnhofs an der Grunwaldzka Straße 54 A. Es wurde im Jahre 1879 gebaut. Heute ist es schwer vorstellbar, dass man früher mit dem Zug von Berlin nach Swinemünde fahren konnte! In diesem charakteristischen roten Backsteingebäude befanden sich Kassen, Warteräume und sogar auch ein Restaurant. Man braucht nicht nach Paris zu fahren, um die Schönheit der Stadtarchitektur zu bewundern. Wenn man erfahren möchte, wie die frühere Stadtbebauung ausgesehen hat, sollte man unbedingt die nur kurze Hołdu Pruskiego Straße besuchen. An den heute renovierten Häusern, die zur Zeit der Wende des XIX. zum XX. Jahrhunderts gebaut worden sind, kann man schöne eklektische Dekorationen sehen. Die Innenräume beherbergen viele architektonische

Details: Stuckatur, Zierbeschläge, Gitter, Glasur oder Jugendstil-Fenster und Türverglasungen. Es reicht einfach, einen Spaziergang durch das Swinemünder Kurviertel zu machen. Dort kann man mit den eigenen Augen die in anderen Regionen nicht vorkommende Bäderarchitektur bewundern. Sie besticht durch ihre schönen hölzerne Loggen, majestätische Säulen und schöne und detailgenaue Verarbeitung, die verschiedene Epochen verbindet. Die Bäderhäuser wurden damals mit Elan gebaut und die Dekoration ließen sich die Bauherren einiges kosten. Sie gehörten zur gesellschaftlichen Elite, die nach Swinemünde zur Erholung kamen. Unter ihnen war der russische Zar Nikolaus I. mit Prinzessinnen, der König von Dänemark, Portugal, der preußische König Friedrich Wilhelm IV. und Kaiser Wilhelm II. Ein Meisterwerk der Technik sind die Swinemünder Wellenbrecher, die fast 200 Jahre alt sind. Sie wurden zu einer Zeit errichtet, in der Stahlbeton noch nicht bekannt war. Der einzige Baustoff, der den zerstörerischen Kräften der Natur widerstehen konnte, waren riesige Felsbrocken. Jeder Stein wog ein paar hundert Kilogramm. Für den Bau der Wellenbrecher sind davon mehr als 120.000 Tonnen verwendet worden! Heute können wir die Genauigkeit und die Kunstfertigkeit der preußischen Baumeister bei jedem Schritt auf den Steinen des westlichen Wellenbrechers förmlich spüren. Historischer Teil: Dr. Józef Pluciński. Vintage Foto aus der Sammlung von dr Józef Pluciński. Fot. Urząd Miasta Świnoujście.

Veranstalungskalender April 2015 24.04. Freitag 1930 Uhr | 7. Usedomer Literaturtage Treffen mit den Autoren Olga Tokarczuk und Helga Hirsch, Veranstaltungsmoderatoren Dr. Andreas Kossert und Jarosław - Mariusz Lokaj. Restaurant „Konstelacja”, Jachtowa Strasse 4. Eintritt 20 Złoty mit Ermäßigung, 30 Złoty Normalpreis.

25.04. Samstag 0900 - 1400 Uhr | Flohmarkt Stadtmarkt „Grüner Markt unter der Uhr”, Kołłątaja Strasse 4 a. Eintritt frei,Standgebühren 1 Złoty. | Veranstalter: Stadtamt Swinemünde. 18 Uhr | Sound-Performace „Sounds Islands” In der Aufführung von: Olga Ponichtera, Helena Rzepecka & Schüler. Miejsce Sztuki 44, Armii Krajowej Strasse 13. Eintritt frei. | Veranstalter: Miejsce Sztuki44. 00

26.04. Sonntag 0900 - 1130 Uhr | Numismatische Börse Münzen, Banknoten, Abzeichnungen, Medaillen, Postkarten, Briefmarken, u.ä. Konditorei „Karpatka”, Grunwaldzka Strasse 47 a. Eintritt frei. | Veranstalter: Philatelistik Club in Swinemünde.

Detailliertes Programm: www.swinoujscie.pl Die Veranstalter behalten sich das Recht vor das Programm zu ändern

02.05 Samstag 1200 Uhr | Leuchtturmfest Aufhängen einer 50 Meter großen Nationalflagge am Leuchtturm. Leuchtturm, Bunkrowa Straße 1. | Veranstalter: Verein der Leuchtturmliebhaber, Świnemünder Tourismusorganisation. 10 00 - 18 00 Uhr | Flottille-Tag – Großes Maifest im Kriegshafen von Swinemünde Pontonbrücke vom Kai Wybrzeze Wladyslawa IV zur Halbinsel Zieliny, Präsentation der Militärausrüstung, Feldküche, Spiele und Vorführungen für Kinder und Erwachsene, Auftritt des Marineorchesters aus Swinemünde, Präsentation einer Drillparade. Veranstalter: 8 Flottille der Küstenverteidigung, Städtisches Kulturhaus. Eintritt frei.

Feierlichkeiten anlässlich des 50-sten Jubiläums der Gründung der 8 Flottille der Küstenverteidigung 1700 Uhr Konzert in der Aufführung der Kunstband der Polnischen Armee. Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei. | Veranstalter: 8 Flottille der Küstenverteidigung, Städtisches Kulturhaus.

MaI 2015 01.05 Freitag 10 00 Uhr | Fahrradtour zur Insel Kasebrg Treffpunkt an der Filiale vom MDK Przytór, Zalewowa Straße 40. Teilnahme kostenlos. | Veranstalter: Städtisches Kulturhaus. Namenstag der Straße 1 Mai auf der Insel Kaseburg 1100 Uhr Rad-Ralley. Distanz etwa 22 km, Insel Kaseburg. 1130 Uhr Nordic Walking Marsch. Distanz etwa 10 km, Insel Kaseburg. Teilnahme kostenlos. | Veranstalter: Verein „Karsibór”. Maiwochenende in der Muschel | 1900 Uhr Konzert der Band Power of Trinity. Konzertmuschel, Promenade. Veranstalter: Städtisches Kulturhaus. Eintritt frei. 10

24.05 Sonntag

1200 Uhr | Abstinenten-Lauf Strand, Distanz etwa 8 km, Anmeldung ab 11.00 Uhr, Promenade neben der Städtischen Schwimmhalle. Weiteres unter: www. jogging.republika.pl | Veranstalter: Laufclub Jogging, Abstinentenverein „HOL”.

03.05 Sonntag

17 Uhr | Orchester- und Chorkonzert aus München Theatersaal MDK, Matejki Strasse 11. Eintritt frei. | Veranstalter: Städtisches Kulturhaus.

30.04. Donnerstag

1000 Uhr | Nordic Walking Marsch Distanz etwa 15 km. Treffpunkt am Supermarkt Intermache, Legionów Straße 4. Dokumente erforderlich. Die Veranstalter empfehlen Butterbrote und etwas zu trinken mitzunehmen. Veranstalter: Nordic Walking Usedom, Nordic Walking Club Włóczykije.

1800 Uhr | Vernissage von visueller Kunst Dr Hab. außerordentlicher Prof. Ewa Czerwińska - Romanowska Miejsce sztuki 44, Armii Krajowej Straße 13. | Veranstalter: Miejsce Sztuki44. Eintritt frei.

Deutsch-Polnischer Mai -Lauf anlässlich des Feiertags der Verfassung vom 3 Mai 10 20 Uhr Jugend-Lauf.

Feierlichkeiten anlässlich des 50-sten Jubiläums der Gründung der 8 Flottille der Küstenverteidigung 1200 Uhr Vorführungen der Seerettung. Wybrzeże Władysława IV. Veranstalter: 8 Flottille der Küstenverteidigung.

17.05. Sonntag

0900 - 1130 Uhr | Numismatische Börse Münzen, Banknoten, Abzeichnungen, Medaillen, Postkarten, Briefmarken, u.ä. Konditorei „Karpatka”, Grunwaldzka Straße 47 a. Eintritt frei. | Veranstalter: Philatelistischer Verein in Swinemünde.

Feierlichkeiten anlässlich der Verfassung vom 3 Mai 10 00 Uhr Heilige Messe. König Christus Kirche. Nach der Messe Marsch zum Słowiański Platz. | Veranstalter: Stadtamt Swinemünde, 8 Flottille der Küstenverteidigung, König Christus Kirche. Teilnahme kostenlos.

29.04. Mittwoch

1800 Uhr | Sound Perfomance „Sounds Island” In der Aufführung von Krzysztof Naklicki. Miejsce sztuki 44, Armii Krajowej Straße 13. Eintritt frei. | Veranstalter: Miejsce Sztuki44.

10 30 Uhr | Fußballspiel um den Pokal des Befehlshabers der 8 Flottille der Küstenverteidigung zwischen der Repräsentation des Stadtamtes und der 8 Flottille der Küstenverteidigung. Städtischer Fußballstadion, Matejki Straße 22. Eintritt frei. | Veranstalter: 8 Flottille der Küstenverteidigung, Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz”.

1000 Uhr | Nordic Walking Marsch Entfernung etwa 15 km. Treffpunkt an der städtischen Schwimmhalle, Żeromskiego Strasse 62. Dokumente erforderlich. Die Veranstalter empfehlen Butterbrote und etwas zu Trinken mitzunehmen. | Veranstalter: Nordic Walking Usedom, Klub Nordic Walking Włóczykije. 00

16.05. Samstag

1130 Uhr XX Edition des Laufs auf 3 Seemeilen. Strand, Eingang von der Powstańców Śląskich Straße. Weiteres auf der Webseite: www.osir. uznam.net.pl | Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz”. Maiwochenende in der Muschel 1400 Uhr Kabarett für Kinder Cziko-Friko & Bąbel. in der Aufführung der Schauspieler des Puppentheaters „Pleciuga” aus Stettin. 1700 Uhr Konzert der Band Jam Band Tribute to Ryszard Riedel. Konzertmuschel, Promenade. Eintritt frei. | Veranstalter: Städtisches Kulturhaus.

09.05 Samstag 0900 Uhr | III Nordic Walking Marsch der Studenten der Universität des Dritten Alters 2015. Treffpunkt: Strandeingang von der Powstańców Śląskich Straße. Teilnahme nach vorheriger Anmeldung, Informationsbüro UTW 91 327 87 65. Veranstalter: Universität des Dritten Alters, Städtisches Kulturhaus.

10.05 Sonntag 09 00 - 1130 Uhr | Numismatische Börse Münzen, Banknoten, Abzeichnungen, Medaillen, Postkarten, Briefmarken, u.ä. Konditorei „Karpatka”, Grunwaldzka Straße 47 a. Eintritt frei. | Veranstalter: Philatelistischer Verein in Swinemünde.

15.05. Freitag Landesweite Bibliotheckenwoche 1700 Uhr | Vernissage der Schmuck- und Glasfensterausstellung von Helena Nowak Treffen mit der Ausstellungsautorin. Stefan Flukowski Städtische Bibliotheck, Piłsudskiego Straße 15. Eintritt frei. | Veranstalter: Städtische Öffentliche Bibliotheck.

1500 Uhr | Gästeauftritte. 16. Internationales Kleinkunstfestival Promenade, in der Nähe der Konzertmuschel. Eintritt frei. Veranstalter: Förderverein Kleinkunst Insel Usedom, Städtisches Kulturhaus.

28.05. Donnerstag Internationaler Kindertag in der Städtischen Bibliotheck Musik- und Kunstspiele, Gesichtmalen, Erstellung von Spielzeugen aus Luftballons, Auftritt eines Illusionisten. Stefan Flukowski Städtische Öffentliche Bibliotheck, Piłsudskiego Straße 15. Eintritt frei. Veranstalter: Städtische Öffentliche Bibliotheck.

29.05. Freitag 0640 Uhr | XV Olek Czapnik Rad-Ultramarathon entlang des Stettiner Haffs. 14 00 Uhr | Pawel Dodek Cross-Lauf Treffpunkt, Parkplatz an der Seereperaturwerft, Ludzi Morza Straße 16. Weiteres unter: www.ks.uznam.net.pl | Veranstalter: Sportclub Usedom.

30.05. Samstag 0900 - 1600 Uhr | Flohmarkt Stadtmarkt „Grüner Markt unter der Uhr”, Kołłątaja Straße 4 a. Eintritt frei, Standgebühren 2 Złoty . | Veranstalter: Stadtamt Swinemünde. 14 00 Uhr | Fischertag mit Kindern Animationen, Spiele, Wettbewerbe für Kinder, Konzert von Solisten und Bands vom MDK Warszów, Tanzvorführungen der Schüler von der Tanzschule Jantar, der Gruppe ATU, Rekreationsplatz Piratenabenteuer. Filiale MDK Warszów, Sosnowa Straße 18. Eintritt frei. | Veranstalter: Lokale Fischergruppe „Zalew Szczeciński”, Städtisches Kulturhaus. 18 00 Uhr | Vernissage der Ausstellung u.d.T.: Retrospektive Malerei Jan Bociąga. Miejsce sztuki 44, Armii Krajowej Straße 13. Eintritt frei. | Veranstalter: Miejsce Sztuki44.

31.05. Sonntag 1500 Fischertag Seekonzert, Animationen und Spiele für Kinder, Degustation einer Fischsuppe, gebratener Fisch, Fischgerichtwettbewerb, Bootsfahrten Lechosław Goździk Fischereihafen, Dworcowa Straße 4. Eintritt frei. | Veranstalter: Lokale Fischergruppe Zalew Szczeciński, Städtisches Kulturhaus.

Stadtinformationen Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge

Kurbeiträge unterstützen den Tourismus

Sporteinrichtungen

Swinoujscie medizinischen Einrichtungen, die Dienstleistungen im Bereich der primären Gesundheitsversorgung: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. | Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91-321-52-22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde tel. 91-321-42- 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna - Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” | Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde, Tel. 91-321-33-03 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Kapitańska Straße 8A , Swinemünde Tel. 91-888-68-02 (03) 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde Tel. 91 321 94 44 6. Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde, Tel . 91 321 34 25 (Dienstleistungen werden anhand einer ärztlichen Überweisung erfolgen) Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen. Tel. 91 326 74 35 (Krankenschwester) Tel. 91 326 74 11 (Arzt) Im Krankenhaus hat ein Kinderarzt seinen Dienst . Im Falle einer plötzlichen Erkrankung oder plötzlicher Gesundheitsverschlechterung des Kindes, behandelt er: • an Werktagen von Montag bis Freitag. 18.00-22.00 • an Feiertagen von 8.00 bis 12.00 und 18.00 bis 22.00 Uhr

In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit. Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu. Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat. Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von April bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht. Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.

Tennishalle Matejki Straße 17a, Tel: +48 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.opis Öffnungszeiten: 800 – 2200

Behindertengerecht WC-s für Behinderte:: - Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (0700 bis 1800 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) (0800 bis 2200 Uhr) - am Strandeingang von der Prusa-Straße (0800 bis 2400 Uhr) - von der Nowowiejskiego-Straße (0800 bis 2400 Uhr) - von der Powstańców Śląskich-Straße (0800 bis 2400 Uhr) - von der Orkana-Straße von 0800 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 0800 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, (1000 bis 2200 Uhr) Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der Allee Interferie (von der Uzdrowiskowa-Straße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa). Eine Rikscha für behinderte Personen: „Grodek“ Chrobrego Straße 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Straße) Tel. 0048 500 412 500 ourist-information Plac Słowiański 6/1,

tel. 91 322 49 99 | e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag - Freitag 900 – 1700 Uhr | Samstag 1000 – 1400 (Nur bis Ende September) Fundbüro Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5

Tel.: 91 321 23 42

Schwimmhalle Żeromskiego Straße 62, tel.: 91 321 54 10 Öffnungszeiten: 0700 – 2100, Preisliste finden Sie unter: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe/plywalnia/cennik Ostseetherme Usedom Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck, Tel.: +49 383 78 273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 1000 - 2100 Uhr, Sonntag 1000 – 2000 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 1000 - 2200 Uhr, Sonntag 1000 – 2000 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der: www.ostseetherme-usedom.de

Parken in Swinemünde Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 - 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-Polskiego-Straße 1/2 Tel.: +48 665 407 195 | 24-Stunden-Hotline: 801 980 002

Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” - Bielik Fähre

Fähre „Centrum” - Karsibór Fähre

Swinemünde (aus Usedomer Seite)

Swinemünde Warszów (aus Wolliner Seite)

Swinemünde Ognica Swinemünde (aus Usedomer Seite) (aus Wolliner Seite)

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 02.20 03.20 04.00 05.00 06.00 07.10 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.10 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

06.50

14.55

01.40 04.40 05.20 06.20 07.30 08.20 09.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.25 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20

05.40 06.35 07.45 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40

06.50

14.55

Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 - 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30* 23.30*

* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

Hinweis! Die Fährüberfahrt Warszów (Fähren Bielik) können nur Fahrzeuge mit Autokennziffer ZSW oder anhand einer Kennkarte nutzen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei - 91 321 21 40. Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl verfolgen. 11

Pudagla

UBB Bansin

39 Glaubensberg

Sch

Sellin

Neuhof

Bansin Dorf

Neu Kirchsteig Sallenthin

lle

Stoben e

NSG Kleiner Krebsee rezerwat

UBB Neuhof

Sallenthin

Benz

Steinerner Tisch

UBB Heringsdorf 45 Präsidentenberg

Gothen

UBB Ostseetherme

wiatrak holenderski z XIX w. - muzeum Holländerwindmühle 35 Krückelsberg 58

Idaberg

Reetzow

UBB Ahlbeck

35 Hasenberg

Seehof NSG Gothensee rezerwat

Labömitz

59 Zirowberg UBB Ahlbeck Grenze

Korswandt pole golfowe Golfplatz

53 Słowiańska Góra

Ulrichshorst Kac

UBB Świnoujście Centrum

Adlerberg 3

hlin

PKP Świnoujście

stawa „Młyny” Mühlenba

Kachlin

pompa wiatrowa Windkraftschöpfrad

Thurbruch NSG Zerinsee rezerwat

Dammwiesen

Zirchow

Brillenberg 17

Dargen

Görke

NSG Golm Golm rezerwat 71 mauzoleum ofiar II wojny Kriegsgräberfeld

Kutzow Port lotniczy Heringsdorf Flughafen Heringsdorf

Bossin

Buddelberg 6

przeprawa „Warszów” Fähre

Garz Kamminke

Neverow

prze „Cen Fä

Skala Maßstab Scale: 1 : 67 000

0 km

0,5 km

1 km

latarnia morska Leuchtturm

droga główna Hauptstrasse

ogródki działkowe Kleingarten

muzeum Museum

droga drugorzędna Nebenstrasse

bagno Moor

schronisko młodzieżowe Jugendherberge

droga lokalna lokale Strasse

fort Fort/Festung

poczta Postamt

droga polna / leśna Wald / Feldweg

leśniczówka Forshaus

linia kolejowa / stacja Bahnlinie / Bahnstation

wiata turystyczna Rastplatz

granica Wolińskiego Parku Narodowego Grenze des Nationalparks Wollin granica rezerwatu przyrody Grenze des Naturschutzgebietes granica państwa Staatsgrenze stadion Sportplatz teren niedostępny Sperrgebiet las Wald teren niezalesiony Wiese/Feld eren zabudowany Wohngebiet

punkt widokowy Aussichtspunkt głaz (pomnik przyrody) Groß Stein średniowieczne grodzisko Burgwall zabytkowy dwór Hof szczyt wzniesienia Gipfel muszla koncertowa Musikpavillon Informacja Turystyczna Touristinformation kemping / pole namiotowe Camping

wieża widokowa Aussichtsturm kościół Kirche kaplica Kapelle stacja benzynowa Tankstelle parking Parkplatz postój taksówek Taxistand przeprawa promowa Stadtfähre Policja Polizei przystań białej floty Anlegenstelle für Fahrgastschiffe wypożyczalnia rowerów Fahrradverleih

terminal promowy Fährterminal ścieżki rowerowe Radweg szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór” Radrundweg Insel Karsibór szlak rowerowy „Świdny Las” Radroute „Świdny las” Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10 Internationaler Küstenradwanderweg Szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego” Radrundweg Stettiner Haff Szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera Lyonel Feininger-Tour Szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam Usedom Rundweg Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9 Internationaler Küstenwanderweg Fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna Lehrpfad Befestigungsanlagen Ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie” Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie” Szlak pieszy Świnoujście – Międzyzdroje Wanderweg Świnoujście – Międzyzdroje Szlak kajakowy 44 wysp Kanuroute 44 Inseln

Szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin Kanuroute Haffküste Wollin straż pożarna Feuerwehr pomnik Denkmal miejsce postojowe na szlaku turystycznym Rastplatz wypożyczalnia sprzętu wodnego Boots\verleih szpital Krankenhaus przystań jachtowa Yachthafen fort Fort / Festung bunkier Bunker miejsce dogodne do wędkowania Angelplatz przystanek na linii autobusowej „Europalinie” Bushaltestelle Europalinie tablica na szlaku im. L.Feiningera Bronzeplatte der Feiningertour

93 Gosań

G. Kawcza 56

” ake

97 rez. pokazowy żubrów Wisentgehege

falochron wschodni Ostmole PKP Międzyzdroje 55 Wzgórza Kozierowskiego Nadl. Międzyzdroje Oberforstamt

PKP Lubiewo

91 Leśnogóra 63

PKP Przytór

Zalesie

Dąb Wikingów Eiche der Wikiger

Wyżnica 58 76

Wicko Dąb Prastary die Uralte Eiche

Wapnica

Rez. im. dr Dyakowskiego NSG

Trzciągowo Rez. im. prof. Szafera NSG 89 Zielonka Lelowa Góra

Góra Piaskowa

eprawa ntrum” ähre

rezerwat „Karsiborskie Paprocie” NSG

ostoja O.T.O.P. NSG

Lubin

82 grodzisko Lubin

Borowa Góra 36 Rez. im. prof. Wodziczki NSG

Dąb Wolinian Eiche der Wolliner