Świnoujście: 250 lat wspólnej historii 05 | 2015
Trassenheide: Fascynujący świat motyli
Międzyzdroje: Bałtycki Park Miniatur bezpłatna gazeta turystyczna
zwiedzanie W oj
sk
Wolgastsee
aP
ol
sk
ieg
o
Latarnia morska isto
11 L a
pad
ka
dz
al
w un
Port Wojenny
PKP
r
G 110
GOLM
W poszukiwaniu Luizy z Golmu Jedziemy na pradawny klif Jest takie miejsce na Uznamie, które przez tysiące lat było w stanie oprzeć się potędze Bałtyku. To Golm - najwyższe wzgórze na wyspie (około 71 m.n.p.m) leżące tuż obok osady Kamminke. Wspinając się po nim aż trudno uwierzyć, że około siedmiu tysięcy lat temu z wody wystawał jedynie jego czubek! Gdy woda nieco opadła, fale rozbijały się o wzgórze tworząc klif. Delta Świny miała wówczas szerokość prawie 14 kilometrów i ciągnęła się od wzgórza Golm aż po Kawczą Górę w Międzyzdrojach. Golm i okalające go tereny leżą wśród najstarszego bukowego lasu na Uznamie. Nietknięty piłą drwali był on prawdziwą skarbnicą ziół, z której chętnie korzystali miejscowi znachorzy i uzdrowiciele. Do dziś
redakcja
rośnie tu czerniec gronkowy stosowany przeciwko dżumie i ziarnopłon wiosenny używany na brodawki oraz hemoroidy. Jego młode liście wiejska ludność uważała za smaczne warzywo i zajadała się nimi po wyczerpaniu zimowych zapasów. Z kolei kuklik pospolity podawano chorym na malarię oraz używano jako przyprawy podobnej do goździków. Roślina ta cieszyła się też opinią afrodyzjaku dla mężczyzn. Z dziećmi można wybrać się na poszukiwanie złoci żółtej. Roślina ta zajmowała pierwsze miejsce w zielniku Paszczaka – postaci z popularnych opowieści o Muminkach. „Przed wojną rosło tu też bardzo dużo konwalii, które później sprzedawano na rynku w Berlinie”,
opowiada Dirk Weichbrodt, znawca uznamskiej przyrody i wieloletni opiekun rezerwatu. Golm ma też swoją mniej znaną historię. U podnóża wzgórza, ukryte wśród leśnego podszycia, bije źródełko nazwane przez miejscowych Luiza. Woda z niego była na tyle czysta, że przed laty wykorzystywano ją do produkcji lemoniady, którą sprzedawano w Świnoujściu. Później wodę ze źródełka pobierała staż graniczna. Dziś w miejscu ujęcia znajduje się jedynie niewielkie, zniszczone przez upływ czasu pomieszczenie. Nie powiemy wam, gdzie dokładnie znajduje się Luiza. Spróbujcie odszukać ją sami!
reklama
wydawca: M&M Solutions s.c. redakcja/: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl zdjęcia: Radek Jagielski OKŁADKA: hugmun.studio@gmail.com
JAKOŚĆ
WYGODA
Wysokiej klasy rowery turystyczne
Dowóz rowerów pod wskazany adres
Swinoujscie
skład: hugmun.studio@gmail.com druk: Nordost-Druck GmbH&Co.KG nakład: 25 000 egz. wiosna 2015 www.balticbook.net, kontakt@balticbook.net 2
+48 500 412 500 www.balticbike.pl | info@balticbike.pl | www.facebook.com/balticbike
BEZPIECZEŃSTWO Pomoc techniczna na trasie
zwiedzanie
Niezwykłe ekspozycje Schmetterlingsfarm To trzeba zobaczyć! U podwalin Grupy Przedsiębiorstw Schmetterlingsfarm leży 150 letnia rodzinna tradycja kontynuowana w czwartym pokoleniu przez Sabinę i Hilmara Lehmannów. W obu farmach motyli: w Steinhude nad jeziorem Steinhuder (założonej w 2000 roku)
oraz największej w Europie farmie motyli w Trassenheide (założonej w 2005 roku) prezentowany jest dorobek naukowy rodziny Lehmann. Świat osobliwości przyrodniczych w Heringsdorfie założony w 2009 roku obejmuje nie tylko dużą ekspozycję
Jubileuszowy rabat 2015 Z okazji dziesiątej rocznicy powstania Schmetterlingsfarm Trassenheide udzielany jest 10 procentowy rabat na zakupy w sklepikach we wszystkich ekspozycjach.
Największa w Europie farma motyli • Ponad dwa tysiące wolnolatających motyli na 5000 metrach kwadratowych • Taras widokowy, żniwa bananowe, gigantyczne leśne mrówki • Gadające papugi ary Otto i Anna oraz żółwie-olbrzymy Theo i Luisa • Wielkie tropikalne insekty, pająki ptaszniki • Owadzie kino, ekspozycja entomologiczna i jaskinia owadów Wiesenweg 5 17449 Trassenheide Telefon: (038371) 28 218
Przyrodnicze osobliwości Świat kamieni Szlachetnych • Ogród tematyczny z Torozaurem naturalnych rozmiarów • Podwodne pejzaże i wystawa lawendy • Jaskinia ametystów, kolekcja minerałów z pięciotonową druzą ametystową • Ściana fosyliów z autentycznymi skamielinami, ciemnia z minerałami • Astrologiczne kamienie szczęścia, wielkie kryształowe kule do wróżenia, stoisko z minerałami Neuhofer Straße 75 17424 Heringsdorf Telefon: (038378) 49 86 74
minerałów, muszli i skamielin, ale również tropikalną florę i faunę ze słodkich akwenów. Z rodzinnego zbioru żelazek i szkła w 2013 roku powstała kolejna wyjątkowa ekspozycja - Zwiariowany dom żelazek w Zinnowitz, której nie spotkamy nigdzie indziej. Godziny otwarcia: Pracujemy 365 dni w roku Marzec-październik w godz.1000-1900 (ostatnie wejście o godz.1800) Listopad-luty w godz. 1000-1700 (ostatnie wejście o godz. 1600)
Zwariowany dom żelazek • Przeszło 3000 żelazek, trzy tonowa prasa do kapeluszy, stare maglownice • Żelazka gazowe i spirytusowe, 400-letnia historia żelazek • Ponad 1200 szklanych waz i przedmiotów ze szkła artystycznego Ahlbecker Str. 30 b 17454 Zinnowitz Tel:: 038377 375086
Płacisz raz – zwiedzasz czterokrotnie.
Kupując jeden bilet możesz zwiedzić wszystkie cztery ekspozycje. 3
zwiedzanie
Nietuzinkowe zoo w Bansinie Zadziwiający świat w Tropenhaus Czy chcecie zobaczyć jak długi jest język kameleona? A może interesują was najbardziej psotne małpki na świecie lub skamieniałości jeżowców sprzed 70 milonów lat? Wszystko to można zobaczyć w Tropenhaus - najmniejszym zoo w Niemczech. Znajduje się ono w nieodległym Bansinie, kilka kilometrów od Świnoujścia. W Tropenhaus swój drugi dom znalazło wiele porzuconych lub przemycanych przez granicę zwierząt. Dziś żyje tu około 250 gadów, płazów, ssaków i owadów. Od niedawna można zobaczyć lwiatkę złotogłową, niezwykłą małpkę, która w naturze występuje jedynie w lasach stanu Bahia w Brazylii.
W tym sezonie dla gości przygotowano niepowtarzalną wystawę kaktusów, a także małe kino z filmami o zwierzętach. Do Topenhaus trzeba koniecznie pojechać z dziećmi. Czeka tu na nich plac zabaw i przyjazna papuga Dżako, która zrobi wszystko za kawałek sera gouda. Ulubieńcem gości jest kapucynka Luiza. Jest niezwykle otwarta do ludzi. Chętnie daje popisy figlarnych sztuczek. Potrafi rozbić kokosowy orzech i wypić ze środka mleczko lub przysiąść na ramieniu i zajrzeć do kieszonki koszuli. W Tropenhaus można podziwiać błękitno nakrapianego warana, odkrytego przez naukowców dopiero w 2001 roku na maleńkiej wyspie w pobliżu Nowej Gwinei. W zoo
zgromadzono też 70 tropikalnych gatunków roślin. Na koniec wizyty w Tropenhaus koniecznie trzeba skosztować filiżanki kawy lub zjeść smaczny posiłek w tutejszej restauracji. Najstarszym mieszkańcem zoo jest 20-letnia żółwica Paula. Jak na przedstawiciela swojego gatunku wciąż jest młodziutka. Największym zwierzęciem jest prawie 40 kilogramowa pytonica Nessi, która w dzień lubi leniuchować w wodzie. Wystarczy jej jeden obfity posiłek na miesiąc. Najmniejszymi mieszkańcami Tropenhaus są insekty oraz zaledwie pięciocentymetrowe żabki (drzewołaz malarski) z lasów tropikalnych Ameryki Południowej.
reklama
Zoo Tropenhaus Bansin +49 038378 25410 info@tropenhaus-bansin.eu www.tropenhaus-bansin.eu Otwarte codziennie Od kwietnia do września: godz. 10.00 - 18.00 Od października do marca: godz. 10.00 - 16.00 4
Na koniec wizyty w Palmiarni polecamy relaks z filiżanką kawy lub degustację potraw serwowanych w lokalnej restauracji.
Serdecznie zapraszamy!
zwiedzanie
Nowa atrakcja w Międzyzdrojach Bałtycki Park Miniatur Nie trzeba wielu miesięcy podróży, aby zobaczyć najpiękniejsze zabytki leżące nad Bałtykiem. Wystarczy przekroczyć próg Bałtyckiego Parku Miniatur – najnowszej atrakcji w Międzyzdrojach. Ekspozycja przedstawia niezwykłe budowle, które są wizytówką nadbałtyckich krajów: Polski, Niemiec, Dani, Szwecji, Finlandii, Rosji, Litwy, Łotwy i Estonii. Wszystkie
miniatury zostały odwzorowane z najdrobniejszymi detalami przez najlepszych polskich modelarzy. W Bałtyckim Parku Miniatur będziemy mogli zobaczyć jak w rzeczywistości wyglądał słynny zabytkowy kościółek w Trzęsaczu. Dziś po tej gotyckiej świątyni z przełomu XIV i XV wieku ostała się jedynie ściana stojąca na krawędzi klifu. W parku jest też piękny
Budowa miniatur to proces czasochłonny. Przygotowanie obiektu w zależności od modelu zajmuje modelarzom od 3 do 12 miesięcy. Proces tworzenia miniatury zaczyna się od projektów i zdjęć, poprzez wielogodzinną pracę wyspecjalizowanych modelarzy aż po zamontowanie jej w odpowiednim miejscu w parku. Wszystkie modele wykonano w skali 1:25.
zamek z niemieckiego miasta Schwerin, oraz gdański żuraw, który jest najstarszym zachowanym dźwigiem portowym w Europie. Wizyta w Parku Miniatur stanowić może doskonałą lekcję geografii i historii. Oczywiście nie mogło zabraknąć miniatury samego Morza Bałtyckiego i otaczających go latarni morskich. Godziny otwarcia: Od 29.04 do 31.05 w godz.10-18 Dzieci do 4 lat – wstęp wolny Jeśli masz dziś urodziny – wstęp wolny Tel. +48 607 797 037 Międzyzdroje ul. Nowomyśliwska 98 www.baltyckiparkminiatur.pl
reklama
5
miasto zwiedzanie
Panorama miasta z 1828 r. wg sztychu Poppela.
Świnoujskie okno na świat 250 lat do zjednoczonej Europy Świnoujście znajduje się w wyjątkowym miejscu Europy. Leżące niegdyś na głównym szlaku handlowym, otoczone zewsząd wodą było łakomym kąskiem dla obcych państw. Ta wyjątkowość przyczyniała się do jego wzlotów i upadków. O władzę nad Świnoujściem toczyli boje najwięksi władcy Europy - królowie i cesarze. Dziś o jego sile stanowią mieszkańcy i ich otwartość na innych. Historyczną chwilą było wejście Polski do Unii Europejskiej i możliwość swobodnego przekraczania granic. Dzięki temu mieszkańcy polskiej i niemieckiej części wyspy Uznam żyją dziś w symbiozie czerpiąc korzyści z wzajemnych kontaktów. W tym roku będą mogli wspólnie świętować 250. rocznicę nadania Świnoujściu praw miejskich.
go. W 1184 roku zniszczyli je Duńczycy walcząc z Niemcami i Polakami o panowanie nad ujściem Odry. Tuż przy umocnieniach znajdowała się wieś określona w dokumencie z roku 1418 jako „villa apud Swynam flumen” (wieś przy rzece Świnie). Dokumenty wspominają też o istnieniu „portus Zwine”, gdzie pobierano od statków cło, na rzecz skarbu książęcego. W 1297 roku Bogusław IV zapewnił wszystkim kupcom, których statki płynęły przez ujście Świny, opiekę oraz zwolnienie z opłat celnych w drodze powrotnej. Później, wszystkie większe miasta otrzymały zupełne zwolnienie od ceł u ujścia Świny. Mimo to gród książęcy i komora celna były solą
Od osady do kurortu Niewiele można powiedzieć o początkach osadnictwa nad Świną. Na pewno sięgają one epok bardzo dawnych, na co wskazują badania prowadzone niegdyś przez niemieckich a potem polskich archeologów. Tak jedni, jak i drudzy zużyli beczki atramentu w sporach o to, czy pierwsze było osadnictwo Germanów czy też Słowian. Dyskusja ta trwa zresztą nadal.... Aby poznać zalążki dzisiejszego Świnoujścia musimy się cofnąć do wczesnego średniowiecza. Po obu brzegach Świny wzniesiono wówczas obronne grody strzegące drogi w głąb lądu i Zalewu Szczecińskie6
Najstarszy budynek w kurorcie to dawny ratusz – dziś siedziba Muzeum Rybołówstwa Morskiego na placu Rybaka 1.
w oku szczecińskich mieszczan, którzy w roku 1457 napadli go i zburzyli. Do 1719 roku obie wyspy: Uznam i Wolin były pod rządami Szwecji. Gdy jej potęga została złamana, Prusy odkupiły Szczecin i dwa ujścia Odry: Dziwnę i Świnę. Nowe władze postanowiły poprawić warunki dla żeglugi na Świnie, aby ominąć szwedzkie komory celne w Wolgaście. Pierwsze decyzje pogłębienia i uregulowania Świny oraz budowy portu u jej ujścia, podjął król pruski Fryderyk Wilhelm I w 1729 roku. Prace przygotowawcze uległy jednak rychło zahamowaniu, gdyż koszty z nimi związane, były zbyt wysokie dla skarbu króla, którego główną troską była armia i zbrojenia. Dopiero jego następca Fryderyk II energicznie zabrał się do dzieła i już w 1746 roku Świnoujście ogłoszono portem, a w latach następnych Świna stała się głównym żeglownym ujściem Odry. Budowa portu i rozwój żeglugi ściągały osadników, którzy budowali tu swoje domy i znajdowali zatrudnienie. Osiedle rozwijało się początkowo na prawym brzegu, z czasem jednak jego rozwój następował na lewym brzegu. Już w 1753 r. osada otrzymała coś w rodzaju uprawnień miasta, mimo, że jeszcze w roku 1764 liczyła ona tylko 155 rodzin. Natomiast pełny samorząd miejski nadano Świnoujściu 3 czerwca 1765 roku. W latach 1818-1823 powstały kolejne nabrzeża i falochrony portu a w 1859 roku zakończono budowę latarni morskiej. Istotnym wydarzeniem było skrócenie drogi z Zalewu Szczecińskiego do morza przez
Z okazji jubileuszu w Świnoujściu przygotowano wiele ciekawych imprez. Oto najciekawsze z nich: 2 maja Święto Flagi na Latarni Morskiej. 3-7 czerwca Wielki Jubileusz – V Dni Twierdzy. W programie m.in.: wmurowanie kapsuły czasu, msza łacińska z Chorałami Gregoriańskimi, miasteczko historyczne na plaży, inscenizacja lądowania króla Gustawa i przybycie husarii. 19-21 czerwca Parada historyczna, koncert jubileuszowy w amfiteatrze, impreza plenerowa i wystawa.
Szczegółowy program imprez na stronie www.swinoujscie.pl
Na odnawianych dziś kamienicach wybudowanych na przełomie XIX i XX wieku można zobaczyć piękne zdobienia charakterystyczne dla eklektycznego stylu zabudowy.
wybudowanie Kanału Piastowskiego (1880 r.). Na przełomie XIX i XX wieku w Świnoujściu powstało uzdrowisko i kąpielisko morskie, które miało charakter ekskluzywnego ośrodka wypoczynkowego nad Bałtykiem. Na mocy postanowień Układu Poczdamskiego, miasto od jesieni 1945 roku znalazło
się w granicach państwa polskiego. W tym roku mija 70. rocznica tego wydarzenia. Śladami historii Świnoujścia Będąc w Świnoujściu warto odwiedzić miejsca, które odegrały ważną rolę w dziejach miasta. Naszą podróż powinniśmy zacząć od najstarszego budynku w kurorcie – dawnego ratusza a dziś siedziby Muzeum Rybołówstwa Morskiego na placu Rybaka 1. Jego budowa rozpoczęła się w 1804 roku i wiązała się z koniecznością zapewnienia odpowiedniego miejsca dla władz i urzędów. Prace trwały dwa lata i pochłonęły ponad 13 tysięcy talarów. W budynku mieścił się magistrat, sąd i urzędy: celny, skarbowy, rybacki, a także posterunek wojskowy, kasa oszczędnościowa i komisja żeglugi. Symbolem przedwojennej rangi Świnoujścia, choć już nieco zapomnianym, jest budynek byłego dworca kolejowego przy ulicy Grunwaldzkiej 54 A. Zbudowano go w 1879 roku. Dziś trudno uwierzyć, że kiedyś do Świnoujścia można było dojechać pociągiem z samego Berlina! W tej charakterystycznej budowli z czerwonej cegły mieściły się kasy, poczekalnie a nawet restauracja. Nie trzeba wcale jechać do Paryża, aby zachwycać się pięknem architektury. Jeżeli chcemy zobaczyć, jak wyglądała dawna zabudowa miasta koniecznie trzeba wstąpić na niewielką ulicę Hołdu Pruskiego. Na odnawianych dziś kamienicach wybudowanych na przełomie XIX i XX wieku można zobaczyć piękne
zdobienia charakterystyczne dla eklektycznego stylu zabudowy. We wnętrzach poszczególnych kamienic zachowało się wiele detali architektonicznych: sztukaterii, okuć, krat, glazury, czy secesyjnych szkleń okiennych i drzwiowych. Wystarczy przejść się po świnoujskiej Dzielnicy Nadmorskiej, gdzie na własne oczy zobaczymy niespotykaną w innych regionach Polski architekturę przedwojennych kąpielisk (niem. Bäderarchitektur). Zachwyca ona pięknymi drewnianymi lożami, majestatycznymi kolumnami oraz pięknym i pieczołowitym wykończeniem łączącym różne epoki. Nadmorskie budynki wznoszono wówczas z rozmachem a na zdobienia nie żałowano pieniędzy. Wypoczywali tu między innymi: rosyjski car Mikołaj I z księżniczkami, król Danii, Portugalii, pruski król Fryderyk Wilhelm IV oraz cesarz Wilhelm II. Majstersztykiem inżynierii są świnoujskie falochrony liczące dziś prawie 200 lat. Wzniesiono je w czasach, kiedy nie znano jeszcze żelbetonu. Jedynym budulcem, który mógł się oprzeć niszczycielskim siłom natury były ogromne głazy. Każdy kamień ważył co najmniej kilkaset kilogramów. Do budowy falochronów zużyto ich ponad 120 tysięcy ton! Dziś możemy poczuć precyzję i kunszt pruskich budowniczych stąpając po głazach na falochronie (zachodnim). Część historyczna dr Józef Pluciński. Rycina z archiwum dr Józefa Plucińskiego. Zdjęcia Urząd Miasta Świnoujście.
7
miasto Roczna rentowność przykładowych inwestycji: Średnie oprocentowanie lokaty w banku – około 3 % Obligacje Skarbu Państwa – około 3 % Wynajem mieszkania – około 4 % Wynajem apartamentu – około 6 %
Wypoczywamy i zarabiamy
Firma Apartamenty Świnoujście zapewnia miłą i profesjonalną obsługę.
Pewny zysk na apartamencie Osoby, które kupują apartament w Świnoujściu robią to głównie z myślą o tym, aby mieć własne lokum podczas wypoczynku w okresie wakacji. Po spędzonym urlopie często przychodzi jednak czas na refleksję – kupiliśmy apartament i co dalej? Wracamy do pracy a nieruchomość, w którą zainwestowaliśmy niemałe przecież pieniądze stoi pusta. Tymczasem można na niej sporo zarobić. Wystarczy, że będziemy wynajmować nasz lokal w czasie, gdy nie przebywamy na urlopie. Zyski z tego tytułu będą większe niż najlepsza lokata bankowa. Takim modelem finansowym zajmuje się firma Apartamenty Świnoujście, która profesjonalnie zarządza wynajmem apartamentów w kurorcie. Sposób na zarobienie pieniędzy na wakacyjnej rezydencji jest bardzo prosty. Firma Apartamenty Świnoujście wynajmuje nieruchomość turystom w czasie, gdy nie korzysta z niej właściciel. To sprawia, że lokal
reklama
8
nie stoi pusty przez większą część roku, tylko przynosi zyski. Zaletą takiego rozwiązania jest możliwość korzystania z własnego mieszkania w dowolnym wybranym przez siebie terminie. Umożliwia to stosowany przez Apartamenty Świnoujście w pełni elastyczny system rezerwacji. W każdej chwili właściciel nieruchomości może sprawdzić, kiedy mieszkanie jest wynajmowane i jaki będzie z tego tytułu dochód. Apartamenty Świnoujście zapewniają przy tym kompleksową obsługę nieruchomości. Bez względu na porę roku nieruchomość jest zawsze przygotowana na przyjęcie gości. Ponadto Apartamenty Świnoujście zapewniają natychmiastową pomoc techniczną w razie nagłych kłopotów np. zalania, czy usterki. Ma to duże znaczenie, gdy mieszkamy daleko od Świnoujścia. Pamiętajmy, że nie jest trudno wynająć nieruchomość w czasie sezonu, gdy chętnych jest dużo. Duży
zysk przynosi zapewnienie klientów przez większą część roku. Apartamenty Świnoujście jako jedna z firm będąca pionierem na rynku wynajmu nadmorskich mieszkań posiada odpowiednie doświadczenie, dzięki czemu potrafi skutecznie zachęcać turystów do skorzystania ze swojej bogatej bazy lokalowej – jednej z największych w kurorcie. Idąc z duchem czasu Apartamenty Świnoujście intensywnie rozwijają się w internecie. Turyści mogą zaplanować urlop online, a każde mieszkanie można podejrzeć na stronie internetowej www.apartamenty.swinoujscie.pl. Firma promuje apartamenty także w polskich i niemieckich serwisach turystycznych. Firma cały czas rozwija się starając się rozszerzać swoje usługi. Jedną z nich jest m.in. wynajem rowerów oraz jako jedyna w Świnoujściu świadczy bezpłatny serwis dowozowy dla swoich gości.
kalendarz imprez Kwiecień 2015 25.04. sobota 09.00 - 14.00 Pchli targ Targowisko Miejskie „Zielony Rynek pod Zegarem”, ul. Kołłątaja 4 a. Wstęp wolny, wystawienie stoiska 1 zł. | Organizator: Urząd Miasta Świnoujście godz. 18.00 Performance dźwiękowe „Sounds Islands” w wykonaniu: Olgi Ponichtery, Heleny Rzepeckiej & uczniów. Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13. Wstęp wolny. | Organizator: Miejsce Sztuki44
26.04. niedziela godz. 17.00 Koncert orkiestry i chóru z Monachium Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11. Wstęp wolny Organizator: Miejski Dom Kultury
29.04. środa godz. 12.00 Uroczystości z okazji Jubileuszu 50. lecia utworzenia 8 Flotylli Obrony Wybrzeża Pokazy ratownictwa morskiego Wybrzeże Władysława IV Organizator: 8 Flotylla Obrony Wybrzeża
30.04. czwartek godz. 17.00 Uroczystości z okazji Jubileuszu 50. lecia utworzenia 8 Flotylli Obrony Wybrzeża Koncert w wykonaniu artystów Reprezentacyjnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego. Muszla Koncertowa, Promenada. Wstęp wolny. Organizator: 8 Flotylla Obrony Wybrzeża, Miejski Dom Kultury
Maj 2015 01.05. piątek Imieniny ulicy 1. Maja na wyspie Karsibór godz. 11.00 Rajd rowerowy. Dystans około 22 km, wyspa Karsibór. godz. 11.30 Marsz nordic walking. Dystans około 10 km, wyspa Karsibór. Zbiórka: Filia MDK Karsibór ul. 1. Maja 40 Wstęp wolny. | Organizator: Stowarzyszenie „Karsibór” godz. 12.00 | Majówka w Karsiborzu Filia MDK Karsibór, ul. 1. Maja 40. Wstęp wolny. | Organizator: Miejski Dom Kultury godz. 15.00 | Majówka z Piratami Strefa Rekreacyjna Piracka Przygoda przy Filii MDK Warszów, ul. Sosnowa 18. Wstęp wolny. Organizator: Miejski Dom Kultury, Polskie LNG
godz. 19.00 | Majówka w Muszli Koncert zespołu Power of Trinity. Muszla Koncertowa, Promenada. Wstęp wolny. Organizator: Miejski Dom Kultury
02.05. sobota godz. 12.00 Majówka w Przytorze Filia MDK Przytór, ul. Zalewowa 40. Wstęp wolny. Organizator: Miejski Dom Kultury
godz. 12.00 Święto Flagi na Latarni Morskiej Wywieszenie 50 metrowej flagi na latarni. Latarnia Morska, ul. Bunkrowa 1. | Organizatorzy: Stowarzyszenie Miłośników Latarń Morskich, Świnoujska Organizacja Turystyczna
godz. 10.00 - 18.00 Dzień Flotylli – Wielka Majówka w Porcie Wojennym Świnoujście Most pontonowy z Wybrzeża Władysława IV na półwysep Zieliny, pokaz sprzętu wojskowego i uzbrojenia, kuchnia polowa, zabawy i występy dla dzieci i dorosłych, występ Orkiestry Wojskowej Świnoujście, pokaz musztry paradnej. Wstęp wolny. Organizator: 8 Flotylla Obrony Wybrzeża, Miejski Dom Kultury
godz. 18.00 | Otwarcie wystawy sztuk wizualnych dr hab. prof. nzw. Ewy Czerwińskiej - Romanowskiej Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13. Wstęp wolny. | Organizator: Miejsce Sztuki44
03.05. niedziela Polsko – Niemieckie Biegi Majowe z okazji Święta Konstytucji 3. Maja godz. 10.20 Bieg młodzieżowy godz. 11.30 XX edycja Biegu na 3 mile morskie. Plaża, wejście od ul. Powstańców Śląskich. Więcej na: www.osir.uznam.net.pl Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”
Majówka w Muszli godz. 14.00 Kabaret dla dzieci Cziko-Friko & Bąbel w wykonaniu aktorów Teatru Lalek „Pleciuga” ze Szczecina. godz. 17.00 Koncert zespołu Jam Band Tribute to Ryszard Riedel. Muszla Koncertowa, Promenada. Wstęp wolny. Organizator: Miejski Dom Kultury
15.05. piątek Obchody Ogólnopolskiego Tygodnia Bibliotek godz. 17:00 | Otwarcie wystawy biżuterii i witraży Heleny Nowak Spotkanie z autorką wystawy. Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15. Wstęp wolny. | Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna
16.05. sobota godz.18.00 Perfomance dźwiękowy „Sounds Island” w wykonaniu Krzysztofa Naklickiego. Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13. Wstęp wolny. | Organizator: Miejsce Sztuki44
24.05. niedziela godz.15.00 Występy gościnne artystów 16. Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Ulicznej Okolice Muszli koncertowej. Wstęp wolny.
Organizator: Förderverein Kleinkunst Insel Usedom, Miejski Dom Kultury
29.05. piątek godz.06.40 XV Ultramaraton Rowerowy im. Olka Czapnika wzdłuż Zalewu Szczecińskiego godz. 14.00 Bieg Przełajowy im. Pawła Dodka Zbiórka, parking Morskiej Stoczni Remontowej, ul. Ludzi Morza 16. | Organizator: Klub Sportowy Uznam Więcej na stronie: www.ks.uznam.net.pl godz.11.00 i godz.17.00 Przedpremierowy pokaz filmu „Rafał Wilk – człowiek ze stali” Najnowszy film Michała Juszczakiewicza. Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15. Wstęp wolny. Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna
30.05. sobota godz. 09.00-16.00 Pchli targ Targowisko Miejskie „Zielony Rynek pod Zegarem”, ul. Kołłątaja 4 a. Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł. Organizator: Urząd Miasta Świnoujście
godz. 14.00 Dzień Rybaka z dziećmi Animacje, zabawy, konkursy dla dzieci, koncert solistów i zespołów MDK Warszów, pokazy taneczne uczniów szkoły Tańca Jantar, zespołu ATU, plac rekreacyjny Piracka Przygoda. Filia MDK Warszów, ul. Sosnowa 18. Wstęp wolny. | Organizator: Lokalna Grupa Rybacka „Zalew Szczeciński”, Miejski Dom Kultury
godz.18.00 Otwarcie wystawy pt.: Retrospektywa Malarstwo Jana Bociągi. Miejsce sztuki 44, ul. Armii Krajowej 13. Wstęp wolny. | Organizator: Miejsce Sztuki44
31.05. niedziela godz.15.00 Dzień Rybaka Koncert morski, animacje i zabawy dla dzieci, degustacja zupy rybnej, ryba smażona, konkurs na potrawę rybną i regionalną, rejsy łodziami. Baza Rybacka im. Lechosława Goździka, ul. Dworcowa 4. Wstęp wolny. | Organizator: Lokalna Grupa Rybacka Zalew Szczeciński, Miejski Dom Kultury
Szczegółowy program: www.swinoujscie.pl Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu. 9
informacje miejskie
Opieka medyczna
Opłata uzdrowiskowa
Obiekty sportowe
Podmioty lecznicze w Świnoujściu udzielające świadczeń z zakresu podstawowej opieki zdrowotnej: 1. NZOZ „Medica-Med” S.C. | ul. Sąsiedzka 4, Świno ujście-Przytór. Rejestracja tel. 91 322 17 95 ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów. Rejestracja tel. 91 321 52 22 2. Przychodnia Lekarska „Nova Med.” | ul. Dąbrow skiego 4, Świnoujście. Rejestracja tel. 91 321 42 46 3. ZOZ „Poradnia Rodzinna - Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” | ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście. Rejestracja tel. 91 321 33 03 4. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A , Świnoujście. Rejestracja tel. 91 888 68 02 (03) 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 6. Zakład Pielęgniarek i Położnych Środowiskowo -Ro dzinnych Jolanta Lazer | ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście. Rejestracja tel. 91 321 34 25 (świadczenia udzielane są na podstawie skierowania lekarskiego). Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu Sp. z o.o., ul. Mieszka I . Dyżury odbywają się od godziny 1800 do godziny 0800 dnia następnego - w dni powszednie oraz całodobowo - w dni ustawowo wolne od pracy. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. Jeśli zajdzie potrzeba, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego. Tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka) Tel. 91 326 74 11 (lekarz) W Szpitalu dostępny jest lekarz pediatra. W razie nagłego zachorowania lub nagłego pogorszenia stanu zdrowia dziecka, udziela on świadczń: • w dni powszednie, od pon. do pt. w godz. 18.00-22.00 • w dni wolne od pracy w godz. 8.00-12.00 i 18.00 22.00
W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. W pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie, opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od kwietnia do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.
Hala tenisowa ul. Matejki 17a, tel.: 91 322 21 06 Godziny otwarcia hali: 800 – 2200, www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opis
Udogodnienia dla osób niepełnosprawnych Toalety dla niepełnosprawnych: - budynek Żeglugi Świnoujskiej, czynna 700 - 1800 - ul. Bema (obok przychodni), czynna 800 - 2200 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa, czynna 800 - 2400 - od ul. Nowowiejskiego, czynna 800 - 2400 - od ulicy Powstańców Śląskich, czynna 800 - 2400 - od ulicy Orkana, czynna od 800 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak, czynna od 800 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym: ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne 1000 - 2200 Wejścia na plażę: - wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa) Bankomat dla osób niedowidzących: - Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9. Riksza dla niepełnosprawnych: „Grodek” ul. Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej) Tel. +48 500 412 500 Informacja Turystyczna Plac Słowiański 6/1,
tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: pon – pt 900 – 1700 | sobota 1000 – 1400 | niedziela 1000 – 1400 (od czerwca do końca września )
biuro rzeczy znalezionych
Urząd Miasta ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: 91 321 23 42 10
Kryta Pływalnia ul. Żeromskiego 62, tel.: 91 321 54 10 Godziny otwarcia: 0700 – 2100, Cennik dostępny na stronie: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe/plywalnia/cennik Ostseetherme Usedom - Termy Bałtyckie Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck, Tel.: +49 383 78 273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 1000 - 2100, niedziela godz. 1000 – 2000 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 1000 - 2200, niedziela godz. 1000 – 2000 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de
Opłaty za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2015 do 30.09.2015 w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 800 – 2000 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel.: 665 407 195 Całodobowa Infolinia: 801 980 002
Przeprawa promowa Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik
Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór
Świnoujście (wyspa Uznam)
Świnoujście Warszów (wyspa Wolin)
Świnoujście (wyspa Uznam)
Świnoujście Ognica (wyspa Wolin)
00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40
00.20 01.00 02.20 03.20 04.00 05.00 06.00 07.10 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.10 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00
00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*
00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30* 23.30*
06.50
14.55
01.40 04.40 05.20 06.20 07.30 08.20 09.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.25 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20
05.40 06.35 07.45 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40
06.50
14.55
W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut.
* Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.
UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej: 91 321 21 40 Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem: www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych: mobi.swinoujscie.pl | prom.swinoujscie.pl
11
Pudagla
UBB Bansin
39 Glaubensberg
Sch
Sellin
Neuhof
Bansin Dorf
mo
Neu Kirchsteig Sallenthin
lle
ns
Stoben e
e
NSG Kleiner Krebsee rezerwat
UBB Neuhof
Sallenthin
Benz
Steinerner Tisch
UBB Heringsdorf 45 Präsidentenberg
Gothen
UBB Ostseetherme
wiatrak holenderski z XIX w. - muzeum Holländerwindmühle 35 Krückelsberg 58
Idaberg
Reetzow
e
UBB Ahlbeck
35 Hasenberg
Seehof NSG Gothensee rezerwat
Labömitz
60
59 Zirowberg UBB Ahlbeck Grenze
Korswandt pole golfowe Golfplatz
53 Słowiańska Góra
Ulrichshorst Kac
UBB Świnoujście Centrum
Adlerberg 3
hlin
PKP Świnoujście
er
p
stawa „Młyny” Mühlenbak
Se
e
Kachlin
pompa wiatrowa Windkraftschöpfrad
Thurbruch NSG Zerinsee rezerwat
Dammwiesen
Zirchow
Brillenberg 17
Dargen
Görke
NSG Golm Golm rezerwat 71 mauzoleum ofiar II wojny Kriegsgräberfeld
Kutzow Port lotniczy Heringsdorf Flughafen Heringsdorf
Bossin
Buddelberg 6
przeprawa „Warszów” Fähre
Garz Kamminke
Neverow
przep „Cen Fä
Skala Maßstab Scale: 1 : 67 000
0 km
0,5 km
1 km
latarnia morska Leuchtturm
droga główna Hauptstrasse
ogródki działkowe Kleingarten
muzeum Museum
droga drugorzędna Nebenstrasse
bagno Moor
schronisko młodzieżowe Jugendherberge
droga lokalna lokale Strasse
fort Fort/Festung
poczta Postamt
droga polna / leśna Wald / Feldweg
leśniczówka Forshaus
linia kolejowa / stacja Bahnlinie / Bahnstation
wiata turystyczna Rastplatz
granica Wolińskiego Parku Narodowego Grenze des Nationalparks Wollin granica rezerwatu przyrody Grenze des Naturschutzgebietes granica państwa Staatsgrenze stadion Sportplatz teren niedostępny Sperrgebiet las Wald teren niezalesiony Wiese/Feld eren zabudowany Wohngebiet
punkt widokowy Aussichtspunkt głaz (pomnik przyrody) Groß Stein średniowieczne grodzisko Burgwall zabytkowy dwór Hof szczyt wzniesienia Gipfel muszla koncertowa Musikpavillon Informacja Turystyczna Touristinformation kemping / pole namiotowe Camping
wieża widokowa Aussichtsturm kościół Kirche kaplica Kapelle stacja benzynowa Tankstelle parking Parkplatz postój taksówek Taxistand przeprawa promowa Stadtfähre Policja Polizei przystań białej floty Anlegenstelle für Fahrgastschiffe wypożyczalnia rowerów Fahrradverleih
terminal promowy Fährterminal ścieżki rowerowe Radweg szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór” Radrundweg Insel Karsibór szlak rowerowy „Świdny Las” Radroute „Świdny las” Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10 Internationaler Küstenradwanderweg Szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego” Radrundweg Stettiner Haff Szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera Lyonel Feininger-Tour Szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam Usedom Rundweg Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9 Internationaler Küstenwanderweg Fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna Lehrpfad Befestigungsanlagen Ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie” Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie” Szlak pieszy Świnoujście – Międzyzdroje Wanderweg Świnoujście – Międzyzdroje Szlak kajakowy 44 wysp Kanuroute 44 Inseln
Szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin Kanuroute Haffküste Wollin straż pożarna Feuerwehr pomnik Denkmal miejsce postojowe na szlaku turystycznym Rastplatz wypożyczalnia sprzętu wodnego Boots\verleih szpital Krankenhaus przystań jachtowa Yachthafen fort Fort / Festung bunkier Bunker miejsce dogodne do wędkowania Angelplatz przystanek na linii autobusowej „Europalinie” Bushaltestelle Europalinie tablica na szlaku im. L.Feiningera Bronzeplatte der Feiningertour
93 Gosań
G. Kawcza 56
55
97 rez. pokazowy żubrów Wisentgehege
falochron wschodni Ostmole
ke
PKP Międzyzdroje 55 Wzgórza Kozierowskiego Nadl. Międzyzdroje Oberforstamt
PKP Lubiewo
91 Leśnogóra 63
PKP Przytór
Zalesie
Dąb Wikingów Eiche der Wikiger
Wyżnica 58 76
Wicko Dąb Prastary die Uralte Eiche
Wapnica
Rez. im. dr Dyakowskiego NSG
Lub
Trzciągowo Rez. im. prof. Szafera NSG 89 Zielonka Lelowa Góra
Góra Piaskowa
prawa ntrum” ähre
rezerwat „Karsiborskie Paprocie” NSG
ostoja O.T.O.P. NSG
Lubin
82 grodzisko Lubin
Borowa Góra 36 Rez. im. prof. Wodziczki NSG
Dąb Wolinian Eiche der Wolliner