Page 1

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |

Ti

1

Jorge Roldán: “He visto morir a 9 trabajadores” Abril, 2018 • Año 2 • Edición impresa GRATIS • New York

Miles de inmigrantes toman cursos OSHA para poder trabajar en la construcción.

hace la fuerza Los trabajadores vinculados a sindicatos tienen más derechos, ganan salarios justos, y muy poco se accidentan.

Toda su atención médica necesita una parada

especialidad de Farmacia

Farmacia Latina

Rx

Vacnación

entrega Opciones

Medical Supplies

cuerpos de cadetes milkitares

93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372 718.406.9196 | Fax:718.406.9701 www.baronpharmacy.com baronpharmacy@gmail.com

Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first ¡Siempre a sus ordenes, para servirle! Free Delivery / Servicio a domicilio gratuito


2

| www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

Ti

| Editorial

Editorial Director

Mauricio Hernández

Asesora Financiera María Gabriella Altamirano info@altamiranocorp.com Arte y Diseño Elizabeth Arias Ojeda earias53@gmail.com Artistas y Espectáculos Connie C. Torres conniectorres@gmail.com Ejecutiva de Ventas Esperanza Martínez esperanzamartinez@trabajadorinmigrante.com Distribución Trabajador Inmigrante info@trabajadorinmigrante.com Tel: 347-447-4433 Casa Editora

Trabajador Inmigrante Corp.

info@trabajadorinmigrante.com 35-33 83 st. Jackson Heights, 11372 www.TrabajadorInmigrante.com ©Todos los derechos reservados en los contenidos y de propiedad intelectual en los diseños. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización escrita. Los textos y artículos de nuestros colaboradores son responsabilidad total de sus autores y no compromete la opinión del periódico.

Rostros

Foto: Mauricio Hernández

OSHA, más control y regulación Está de por medio la vida de los trabajadores de la construcción

E

l organismo federal OSHA (Occupational Safety and Health Administration) que controla la salud y la seguridad en el trabajo en los Estados Unidos exige desde el 1 de marzo pasado a todos los trabajadores de la construcción, incluidos los jornaleros, haber tomado al menos el curso OSHA de 10 horas para poder entrar a la obra o al lugar de trabajo. Aunque estos cursos se dictan asiduamente desde hace más de una década, no había sido obligatorio hasta ahora. La decisión llega después de muchos muertos durante décadas, y tomó por sorpresa al sector de la construcción ante la desbandada de trabajadores que no habían realizado estos cursos. Los centros y organismos con tradición de servicios comunitarios están impartiendo los cursos OSHA, aunque están teniendo problemas para conseguir profesores ante la alta demanda, lo que ha elevado los sueldos de los profesores de este sector, que ya ganan más que un profesor universitario en Estados Unidos. Es importante vigilar y regular tanto los cursos, así como los sueldos de los profesores, sin olvidar a algunos oportunistas sin tradición de enseñanza ni vocación social que están dictando clases sin tener en regla todos los requisitos exigidos por la agencia federal. Los sindicatos (uniones), concientes de la alta mortandad, imparten las clases de OSHA a sus afiliados, que son los que menos

accidentes tienen. Casi la todalidad de las uniones en Nueva York exigen documentos a los miembros, con alguna excepción, lo que deja desprotegidos a los trabajadores inmigrantes sin documentos. Los latinos son los más accidentados en Estados Unidos, especialmente los que no han podido regular su situación migratoria. Y muchos subcontratistas, que quieren pagar menos, a pesar de los altos riesgos de accidentabilidad, emplean a trabajadores sin Union. Acompañamos a los sindicatos en las protestas contra los grandes constructores   de edificios en Times Square, que para obtener más beneficios para sus multimillonarios negocios , prefieren a los trabajadores no vinculados a uniones; es decir, los trabajadores sin estatus migratorio. Como dice la canción: “La vida no vale nada…”.

Centro de Clases de OSHA Construcción......10 horas Jornaleros OSHA OSHA Construcción......30 horas (Scaffold)....04 horas Padres en Andamios Andamios (Scaffold)....16 horas Andamios (Scaffold)....32 horas Acción 95-51 Roosevelt Ave. 2nd Floor, Jackson Heights, Queens NY 11372 | 718.713.6488 • 929.522.0981


Fotocrónica |

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |

Ti

3

Las jornadas del Trabajador Inmigrante

Foto: Mauricio Hernández (Jackson Heights).

Toda su atención médica necesita una parada

especialidad de Farmacia

Rx

Vacnación

entrega Opciones

Medical Supplies

cuerpos de cadetes milkitares

Su única parada en la tienda farmacéutica Salud y Bienestar

Farmacia Latina

Baron farmacia le ofrece la comodidad de poder encontrar todas sus necesidades farmacéuticas en una tienda. Como una farmacia de servicio completo, ofrecemos una amplia gama de productos y servicios que se pueden elegir en función de sus necesidades.

Con nosotros, su salud es lo primero. With US, your health always comes first

¡Siempre a sus ordenes, para servirle! 93-05 37th Ave., Jackson Heights NY 11372 718.406.9196 | Fax:718.406.9701 www.baronpharmacy.com baronpharmacy@gmail.com

entrega

Sevicios ¿No puede venir a nuestra ubicación? ¡No se preocupe! Podemos entregar sus pedidos directamente a usted!

médicos

Hablar con nuestra

Farmacéutico Si necesita la asistencia profesional de nuestro farmacéutico, programar una reunión ahora.

Formularios

Nueva Farmacia de atención Para los médicos, por favor al cliente compruebe y rellene los formularios aquí. Con el fin de brindarle un mejor servicio, vamos a requerir alguna información vital acerca de sus necesidades de salud.

Free Delivery / Servicio a domicilio gratuito


4

| www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Construcción

Ti

Edison Severino, al frente de la Union local 78, pidió los mismos derechos para los trabajadores inmigrantes sin papeles

Edison Severino: “Abogamos por los derechos de los trabajadores de la construcción, con o sin papeles” Por Mauricio Hernández, (Textos y Fotos) New York

T

rabajador Inmigrante estuvo en la la 7a. Ave con 40th ST, donde miles de trabajadores se manifestaron contra los propósitos de “los desarrolladores de la construcción en Manhattan que quieren bajar los salarios y recortar los servicios médicos a los trabajadores de la construcción”, dijo Edison Severino, un latino que lidera la Union Local 78 desde hace muchos años. Al respecto, Severino nos dijo que “nosotros peleamos también por los derechos de los trabajadores inmigrantes sin papeles de la construcción, para que puedan tener mejor sueldos, derechos y el respaldo de una Union”. Los grandes constructores quieren pagar menos a los trabajadores y para ello subcontratan empresas donde la mayoría de personas no tienen papeles, y mucho menos están vinculados a una

Union, pero si necesitan el trabajo y se aprovechan. Dos grandes edificios de Manhattan trabajan con personas no vinculadas a uniones para pagarles menos. Muchos de estos trabajadores son explotados y cobran muy poco pues a veces trabajan hasta con terceros subcontratistas. Miles de trabajadores gritaban en coro la palabra en inglés COUNTMEIN, que traduce ‘cuenta conmigo’, en español. Los trabajadores comenzaron a llegar desde las tres de la tarde, aunque la cita era a las 3:30. Ese día, miles de trabajadores de la construcción se fueron una par de horas antes de la obra para acudir a la protesta. El Metro estaba colapsado y al final se debió cerrar un tramo de la 7 Avenida con 40 en Manhattan ante la llegada de miles de trabajadores que venían de la obra, incluso con el casco puesto. Severino fue uno de los líderes sindicales que subió al estrado y se dirigió a los asistentes, en representación de la

El Metro estaba colapsado y al final se debió cerrar un tramo de la 7 Avenida con 40 en Manhattan ante la llegada de miles de trabajadores que venían de la obra, incluso con el casco puesto. Union 78, con un elevado porcentaje de latinos. “Pedimos salarios justos y que no se menoscaben nuestros derechos”, dijo Severino en voz alta y puño levantado ante miles de trabajadores que aplaudían y respondían en coro: ‘COUNTMEIN’.


Accidentes

|

Ti

Negligencia es difícil de demostrar pero si el casero crea el peligro que conduce al accidente, la persona puede demandar por sus daños y perjuicios

Demanda de accidente por caídas leves

Cómo demostrar negligencia cuando su casero ha limpiado la nieve

N

Por Mercedes Cano (abogada) New York uestro cliente, un hombre sencillo y un poco pesado para su estatura, salía en la mañana hacía su trabajo cuando cayó en la acera del edificio donde vivía. Había nevado fuertemente la noche anterior y los empleados del edificio habían limpiado la nieve y la habían arrinconado en las esquinas de la entrada del edificio. Salió de su hogar con su lonchera; una vez en la calle, después de varios pasos, resbaló en el frente del edificio y ya no se pudo parar. Su hija venía con él y lo ayudó a levantar como mejor pudo, pero se tuvo que regresar a su apartamento pues no pudo ir a trabajar del dolor. Otra de sus hijas bajó y tomó fotos del lugar donde había sucedido todo.  El dolor se intensificó poco a poco en el accidentado y tuvieron que llamar la ambulancia y una vez en el hospital se diagnosticó fractura de tobillo. Estuvo inhabilitado en su apartamento cerca de un mes,pues no podía caminar y su fisonomía tampoco le ayudaba para manejar bien las muletas. Finalmente nos contactó para preguntarnos que podía hacer pues estaba atrasado en la renta debido al accidente.  Los visitamos y estuvimos en el lugar de los hechos, pero habían transcurrido ya varias semanas después del accidente, y era muy difícil conseguir alguna evidencia directa en el sitio del accidente. Pero nuestro equipo nunca se rinde… La investigación fue crucial en el caso, pues el dueño del edificio aseguraba que habían limpiado la nieve de acuerdo a las regulaciones de la ciudad de Nueva York. Acompañó su testimonio con el de sus empleados. Todo apuntaba en principio que nuestro cliente simplemente no había tenido cuidado y por ello se había caído.  Sabíamos que simplemente caerse y tener una herida no es suficiente para demandar. Un caso difícil que a pesar de tener rompimiento de un hueso, el casero parecía haber hecho su trabajo de acuerdo a

las regulaciones.  Nuestro equipo tenía que investigar aún más. Nuestro equipo de abogados empezó la demanda y se tomaron todas las declaraciones de los empleados que limpiaron la nieve y aseguraban haber hecho bien su trabajo. Nuestro equipo de abogados tuvo que contratar un experto en las condiciones del tiempo, un experto en meteorología, que junto a las fotos que tomó la hija de nuestro cliente, se convertían en nuestra única evidencia para el caso.  Las fotos mostraban que en realidad los empleados habían limpiado la nieve y la habían acumulado en las esquinas de la entrada del edificio. Había que demostrar negligencia para que hubiera caso, y nuestro equipo investigó y estudió los detalles de lo ocurrido con la ayuda de expertos, quienes determinaron que la nieve acumulada en las esquinas del edificio, se fue derritiendo desde la noche anterior, formando una película de hielo sobre toda la entrada al edificio. Los empleados creían que habían hecho bien su trabajo, pero no revisaron de nuevo en la madrugada las condiciones que ellos mismos habían creado a la entrada del edificio, acumulando la nieve que al derretirse, formaría el conocido Black Ice (capa de hielo peligrosa) Culpable.  El dueño del edificio por crear las condiciones peligrosas que causaron la caída de nuestro cliente y la fractura de su tobillo. A tener en cuenta. Recuerde tomar fotos del lugar, la dirección de donde se cayó y los detalles que considere importantes de su accidente. Vaya al hospital inmediatamente, aunque usted crea que se encuentra bien.  Muchos golpes suelen tener consecuencias en el accidentado hasta varios días después del trauma. No todas las caídas y/o accidentes son negligencia del casero. ¡Camine con cuidado! Contáctenos para evaluar cualquier accidente. ¡No cobramos si no ganamos!

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |

5


6

| www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Inmigración

Ti

Conozca los derechos en caso de deportación

Indocumentado con vivie Uno de cada tres inmigrantes sin papeles compró casa en Estados Unidos

C

New York Ti | News

asi la tercera parte de los inmigrantes sin documentación han adquirido una vivienda propia en los Estados Unidos, de acuerdo con un estudio realizado por Migration Policy Institute (MPI). Es decir, que de  los 11 millones de personas sin estatus legal, 3.4 millones, son propietarios de vivienda. Aunque usted sea deportado a su país, conserva los derechos como consumidor en los Estados Unidos. La casa se pierde solo si se deja de pagar la hipoteca o la embargan

(foreclosure). Pero si esta al día en pagos, incluidos los impuestos de propiedad, podrá conservar su casa sin ningún temor. Las leyes de este país permite a los extranjeros (con o sin documentos) compren propiedades si tienen cómo pagarlas o financiarlas. Las autoridades locales podrían multarlo y hasta embargar la propiedad si no paga los impuestos, por lo que es importante dejar esta parte cubierta. Si usted esta dentro del grupo de personas deportables, es importante pensar en cómo va a financiar la hipoteca en caso

de una sorpresiva deportación. Es recomendable alquilarla o venderla, de continuar la incertidumbre bajo la presidencia de Trump. Recordemos que los 3.4 millones de inmigrantes de los que hablamos pagan cada año en impuestos de propiedad 3,583 millones de dólares. La mayoría de estas personas compraron vivienda antes de la crisis inmobiliaria de 2008, cuando los bancos otorgaban con más facilidad créditos si se contaba con una trabajo estable. Para ello era necesario presentar el número ITIN (documento para que los

sin papeles puedan pagar impuestos si carece de un Seguro Social). Hoy es más difícil acceder a los créditos en calidad de indocumentado, pero puede comprar una propiedad si cuenta con el dinero suficiente para ello, y puede demostrar cómo lo adquirió. Recomendaciones - Tenga un ahorro de al menos seis meses para pagar las cuotas. - Ponga su propiedad en “un living trust”, documento legal en el que usted designa a una persona para que pueda actuar en su nombre para cualquier tramite mientras usted esté ausente del país. 

En caso de muerte, el “trust” le permite a sus herederos (sus hijos o familiares) vender la casa, incluso sin pagar impuestos. También se puede dar a una persona de confianza un “poder” legal  para hacer transacciones en su nombre: alquilar la vivienda y administrar las finanzas.  Muchos trabajadores inmigrantes sin documentos han pagado completamente su casa en Estados Unidos. Proteja su inversión y asegurese de que la persona adecuada tenga los poderes y documentos listos para no perder la casa en caso de una deportación.


Inmigración

|

Ti

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |

enda propia Taxes de Inmigrantes sin documentos

(Fuente: Institute on Taxation & Economic Policy. Marzo 2017) • Los inmigrantes indocumentados contribuyen significativamente a través de sus impuestos estatales y locales; se estima que pagan colectivamente $11.74 mil millones cada año. Las contribuciones varían de un poco más de $550,000 en Montana con una población indocumentada estimada de 1,000, a más de $3.1 mil millones en California, el hogar de más de 3 millones de inmigrantes indocumentados. • En Estados Unidos los inmigrantes

indocumentados pagan un estimado promedio de 8 por ciento de sus ingresos en impuestos estatales y locales (esto se llama la tasa efectiva de impuestos). Para poner esto en perspectiva, el 1 por ciento más rico de contribuyentes paga una tasa efectiva promedio de impuestos de 5.4 por ciento al nivel nacional. • El otorgamiento de estatus legal a todos los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos y la autorización para trabajar legalmente como parte de una reforma migratoria comprensiva aumentaría sus contribuciones de impuestos estatales y locales por $2.18 mil millones cada año. La tasa efectiva de impuestos de todo el país subiría a 8.6 por ciento.

La mejor empresa de soluciones informáticas en New York y New Jersey Servicios:

• Instalación de cámaras de video seguridad para oficinas u hogares. • Instalación de puntos de video y de audio para casas en construcción. • Pólizas de mantenimiento de equipos de cómputo, impresoras y redes empresariales. • Instalación de servidores de datos, de voz o de usuario. • Mantenimiento correctivo y preventivo a equipos de cómputo, impresoras y redes. • Instalación de software. • Instalación de redes y modificaciones a las ya existentes. • Diseño de páginas WEB y APPS. • Desarrollo de software a la medida. • Posicionamiento WEB. • Social Media. • Venta de equipos. • Soporte en línea.

+1 929.370.7471

linktechnyc@gmail.com

7


OSHA, OSHA,

8

| www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Construcción

Ti

Es cuestión de VIDA o MUERTE

A

Por Mauricio Hernández New York

lrededor de 800 latinos mueren cada año en el trabajo en los Estados Unidos, especialmente en el sector de la construcción. Manhattan se ha construido sobre los cadáveres de cientos de trabajadores inmigrantes llegados en los dos últimos siglos. Han tenido que pasar muchos muertos para que por fin se exigieran l o s

cursos de la OSHA (Occupational Safety and Health Administration), la agencia federal estadounidense que regula la seguridad y la salud en el trabajo. Sin estos cursos no se puede entrar a la obra y las empresas que lo permitan recibirán elevadas multas y otras sanciones federales. OSHA, OSHA, cursos de OSHA, OSHA, OSHA, recitan los volanteros en la avenida Roosevelt, que concentra el mayor número de centros y organizaciones que imparten estos cursos básicos obligatorios para trabajadores de la construcción y otros trabajo con alto riesgo de accidentalidad.

La decisión, que apenas entró en vigor el 1 de marzo pasado, aunque ha sido una recomendación de varios años de lucha, obliga a todos los trabajadores de la construcción, incluidos los jornaleros, al realizar por lo menos el curso básico de 10 horas para poder entrar a la obra. Este anuncio disparó todavía más la apertura de centros y establecimientos donde se pueden tomar las clases. Y la demanda sigue creciendo, pero no hay suficientes profesores. Visitamos algunos centros reconocidos y con trayectoria sobre la Roosevelt y la Junction Avenida.

Rosita Cali, al frente de la Cooperativa Artesanal en la 97 con Roosevelt, imparte clases OSHA. “Recuerdo que en 2008 los cursos de OSHA no eran obligatorios y se daban gratis. Entonces teníamos que salir a la calle a buscar a los alumnos. Nadie le daba importancia”, nos dijo Cali, que entonces recibió de asbestos, pero no pudo trabajar en la construcción y se dedicó a servis a la comunidad.


OSHA… Construcción

|

“En esa época había muchos accidentes y mucha negligencia”, dijo Rosita Cali, que junto a Jorge Roldán, instructor reconocido (llevamos una entrevista con él adelante) llevaron los cursos de OSHA al Consulado de Ecuador, donde comenzaron a dictarse gratis. Hoy otros consulados se han sumado a la iniciativa. A dos bloques de la Cooperativa de Cali, en la 95 con Roosevelt, Rolando Bini, con 18 años de trabajo comunitario a través de su organización non profit ‘Padres en Acción’, incluyó el año pasado dentro de los servicios que prestaba

Ti

los cursos de OSHA. Trabajó durante un tiempo a Rosita Cali, que ahora está al frente de su cooperativa de servicios a la comunidad en otro local. A dos bloques de allí, el ex bombero José Castellanos, que comenzó a dictar OSHA

en un pequeño local que le alquilaban (Roosevelt con 83) hace un par de años, tiene ahora todos los días en su sede de la 74 y Roosvelt a decenas de estudiantes. Castellanos lleva varios años dando los cursos y es reconocido por su trayectoria.

Regulación y control

“Debe haber una regulación de los cursos, pues hay instructores que hoy ganan más que un profesor universitario de la CUNY”, nos dijo Rodolfo Flores, que comenzó a dictar cursos de OSHA en su sede desde abril, tras llevar doce años

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com |

impartiendo clases de inglés y cursos especiales a familias y miembros de la Comunidad, avalados por su experiencia y la de American Family, cuya sede está en la Roosevelt con 76. Ahora se requiere con urgencia de una regulación por parte de OSHA para evitar que oportunistas sin los requisitos necesarios impartan los cursos de OSHA. No se puede jugar con la vida de nuestros trabajadores.   “Conozco un lugar en donde el supuesto profesor nunca ha entrado a una obra y consiguió en Puerto Rico una licencia fraudulenta”, comentó

Rosita Cali, al frente de la Cooperativa Artesanal en la 97 con Roosevelt, imparte clases OSHA.

9

una persona que tuvo una mala experiencia profesor, que pidió el anonimato. Escuchamos muchas otras quejas, pero ahora es OSHA la que debe tomar cartas en el asunto.

Rolando Bini, doce años al frente de “Pdres en Acción” sirviendo a la comunidad inmigrante


10 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Construcción

Ti

Líderes latinos de las uniones, comprometidos con los inmigrantes

V

Por Mauricio Hernández New York

arios íderes sindicales vinculados a las uniones apoyaron la iniciativa de educar a los trabajadores para evitar accidentes. Fue así como Edwin Mendoza y Juan Carlos Sandoval decidieron abrir el Centro Hispano Local 79, que cuenta con la ayuda del abogado Christopher Gorayeb. Hoy se imparten allí cursos gratis de OSHA 10 para quienes tengan la membresía.

“Trabajamos para ayudar a los hispanos a formar parte del sindicato. Nuestra misión es empoderar a los trabajadores hispanos de la construcción dentro del sindicato Union 79. Los accidentes es mejor evitarlos, y desde hace muchos años trabajamos desde los sindicatos en este sentido”.

Dijo Edwin Mendoza en la sede del Frente Hispano (Junction con 35, a dos bloques de la Roosevelt), llamado hoy Gorayeb Centro Comunitario. “Buscamos mejores salarios, seguros médicos, cesantías, compensaciones justas (en accidentes de trabajo), ascensos sin discriminación y una jubilación digna”, dijo Mendoza, el presidente del Frente Hispano. “OSHA 10 es gratis para los miembros y el OSHA de 30 horas tiene un descuento importante”, preciso Juan Carlos

Sandoval, vicepresidente. Frente Hispano Local 79 nació hace nueve meses, pero las clases comenzaron en Octubre. “En 2014 se abrió la organización con el

propósito de asesorar y orientar a los miembros sobre los beneficios, los derechos y las responsabilidades de los trabajadores de la construcción en Nueva York”, explicó Mendoza.

Frente Hispano Se renta local para eventos sociales, galas y grandes reuniones

Gorayeb Centro Comunitario

Capacidad para 200 personas acomodadas Más información con Sonia en el 347.828.0916

35-47 Junction Blvd., 2do. Piso, Corona NY 11368


En portada

|

Ti

CURSO GRATIS

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 11

Occupational Safety and Health Administration

TRABAJE SEGURO Conozca los peligros, derechos y obligaciones en su trabajo

G R AT I S

CURSO DE OSHA 10

Con la membresía de Frente Hispano Local 79

GORAYEB

Centro Comunitario

35-47 Junction Blvd, 2do Piso, Flushing, NY

Para inscribirse llame al Frente Hispano Local 79:

347-828-0916

JUSTICIA PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES DE CONSTRUCCIÓN Estos veredictos no garantizan los mismos resultados para otros casos.

Patrocinado por

TM TM

LOS ABOGADOS DEL PUEBLO

(212) 267-9222 | gorayeb.com

Christopher Gorayeb SÍGUENOS EN:

@gorayebandassociates

@losabogadosdelpueblo

@GaneConGorayeb


12 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Portada

Ti

24 años de experiencia en la Prevención de Accidentes y la Salud en el Trabajo

Jorge Roldán, instructor de instructores

“He visto morir a nueve trabajadores de la construcción”

J

Por Mauricio Hernández New York

orge Roldán lleva 24 años como trabajador ambiental e instructor en el campo de la construcción y el medio ambiente. Comenzó como obrero, luego a capataz, paso a supervisor y terminó como Supervisor de Supervisores. En mi carrera trabajando en asbestos “he visto morir a nueve trabajadores de la construcción”, dijo Roldán, que trabaja en uno de los sectores de la construcción más peligrosos para la salud por el riesgo de contraer cáncer. “Hace ocho años me detectaron un cáncer; hoy llevo una vida muy saludable”, nos confesó Roldán, hoy por hoy uno de los instructores más capacitados en todos los Estados Unidos en el sector de la construcción. Los cursos y las licencias que ha tomado no cabrían en este artículo. Roldán es también uno de los grandes líderes de las Uniones en Nueva York y aspira llegar en las próximas elecciones de junio a la dirección de la Local 78, se desempeña como Coordinador de Aprendizaje en el Fondo de Entrenamiento Mason Tenders desde hace nueve años. Está vinculado a esta organización desde 1999, siempre como instructor de los trabajadores y

supervisores en las áreas de seguridad y salud. “He adquirido conocimientos suficientes para enseñar cualquier clase de seguridad en el trabajo y en el medio ambiente. La experiencia en construcción y más de dos décadas de enseñar, me han hecho un instructor de éxito”, nos dijo Roldán durante la entrevista. Su liderazgo y espíritu de colaboración los cultivó desde niño en el colegio Antonio Avila Maldonado, donde ‘comandaba’ la Tropa 10 de los Boys Scouts. Antes de viajar a Nueva York con un grupo de amigos, todos sin papeles, recibió entrenamiento sobre Seguridad y Primeros Auxilios en Caso de Incendios, impartidos por el Cuerpo de Bomberos de su ciudad natal. Roldán recuerda como si fuera ayer la larga travesía por Guatemala y México antes de atravesar la frontera hacia los Estados Unidos, donde llegaron a ser secuestrados y maltratados. Hoy imparte cursos, en inglés y en español, del departamento de salud, del  Cuerpo de Bomberos de Nueva York en organismos oficiales y estatales en Estados Unidos. “He trabajado y supervisado diferentes proyectos de Asbestos (Amianto), Plomo, Moho, Limpieza de residuos peligrosos, Limpieza de

emergencia y muchos otros”, agregó Roldán, que es instructor certificado por las agencias estadounidenses como OSHA, US EPA, NYS DOH, NJ DHSS, Entrenamiento de LiUNA, Cruz Roja Americana, Consejo Americano de Seguridad y Escuela de Salud Pública, entre otros. Antes de llegar al centro de capacitación en Manhattan en  1999 y luego se mudaron a Long Island City en, trabajó en Brooklyn como supervisor de Proyectos en Metron Environmental y Supervisor Capataz en el Bronx para R & A Environmental. Fue ‘Encargado del Almacén’, ‘Capataz y Trabajador de Remoción’ en Manhattan para  Asbestos Control Services Group de 1993 a 1996 en las desaparecidas Torres Gemelas de WTC. En 1992 y 1993 laboró para E & H Corporation en South Hackensack. Entre las clases de Seguridad y Construcción que dicta en inglés y en español están:  Construcción de General; OSHA 29 CRF 1926 & 1910; Entrenamiento de Andamio; Protección contra Caídas; Lectura de planos (solo Inglés); Levantamiento y Aparejo de carga; Comunicaciones Peligrosas; Seguridad del señalisador (Banderillero); Respeto en el lugar de trabajo; Acoso sexual; Herramientas eléctricas; Asistente de elevación del material. 


Portada |

Ti

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 13

También imparte los cursos de Orientación Sindical (Delegados Sindicales); Primeros auxilios, Resucitación Cardio Pulmonar y AED;  Banderillero y seguridad Vial.  Aprender a quemar y cortar con acetileno;  Conocimiento del Amiantos (inglés y español); Conocimiento de OSHA y Construcción de andamios.  Dicta 18 clases diferentes para el Departamento del medio Ambiente y está certificado por 22 agencias oficiales y estatales, además de varias universidades. Desde 1995 ha recibido importantes reconocimientos por su trabajo como instructor en la prevención de accidentes en la Construcción y en la salud en el trabajo en los Estados Unidos. Pero  Roldán no olvida a sus compatriotas. Ha dictado clases de OSHA y seguridad en Ecuador a más de 400 personas en diferentes ciudades por los últimos 6 años.

Maestro reconocido en estados Unidos

OSHA, Departamento de Labor de New Jersey; Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos ( EPA);  Departamento de Salud de Nueva York ;  Departamento de Salud y Servicios para envejecientes (NJ); Departamento de Desarrollo de la Fuerza Laboral (NJ); UMDNJ Escuela de Salud Pública (Programa para dejar de fumar). En la  Cruz Roja Americana, en el Consejo Americano de Seguridad, en LiUNA Formación Instructores de Desechos Peligrosos; en el Departamento de Edificios de la Ciudad de Nueva York  (NYCDOB); en Navegador para Compensación de  trabajadores del Estado de Nueva York  NYS AFL CIO. Entre otros.

Jorge Roldán, arrestado hace 4 años en Washington cuando pedia derechos para los inmigrantes.


14 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

Ti

Rodolfo Flores y Fena Ángel, 12 años educando a los inmigrantes en Queens

American Family Community Services

impartirá desde abril cursos de OSHA

N

como educador es reconocido por la comunidad. Flores se encontró por el camino o todos los caminos están a un Ángel, el apellido de Fena, una llenos de flores, pero si se educadora colombiana con gran puede abonar y regar las experiencia que se convirtió con los semillas durante el trayecto años no solo en su mano derecha, sino para crear su propio jardín. en su socia y compañera Rodolfo Flores abonó vitalicia, en la vida y en el el suyo con sacrificio y trabajo. esfuerzo, hasta llegar con Conscientes de la necesidad de la Durante más de los años a la dirección de American Family educación y de la prevención antes que de una década, juntos Community Services la cura, American Family, con doce años en han impartido clases de los programas (AFCS). la Roosevelt con 77, se vincula al programa dentro obligatorios de las Durante los Cortes de New York para primeros 17 trabajó de seguridad en el trabajo exigido ahora el Control de la Ira, de la en limpieza y varias por OSHA para trabajadores que quiera Violencia Doméstica, el factorías, donde puedo entrar a una obra de la construcción Alcohol y las Adicciones observar la necesidad de a las Drogas. También educar a la comunidad Flores, que llegó de Perú a New educan a la comunidad inmigrante desprotegida por la falta de información, en una Ciudad muy York en los años 80, terminó el master en alimentación, taxes, exportaciones, regulada y con un ritmo de trabajo de Social Worker en 2003. Su trabajo entre otros campos. Por Orlando Contreras New York

duro e intenso. Flores decidió entonces sembrar la semilla de educador al vincularse a AFCS de Queens, donde la comunidad hispana adulta acude a informarse y educarse para transitar mejor por el duro camino de la capital del Mundo.

| Educación


Ti

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 15


16 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Artístas y Espectáculos

Ti

‘Te daré una mañana’ y ‘Te extrañaré mi amor…’, los más vendidos en la historia disquera de Ecuador

Henry Nelson,

un romántico en América

En 1974, con cuatro canciones muy sonadas, fue reconocido como Artista Revelación por Billboard en español. ‘Qué pasa entre los dos’, ‘Rompamos el contrato’, ‘Muchas veces por ti lloro’, y ‘Te reto a que me olvides’. Henry Nelson ha compuesto cientos de canciones.

Trabaje seguro en la construcción Clases en inglés y en español, de 10 y de 30 horas.

OSHA 852 WYCKOFF AVE., BROOKLYN NY 11237 info@altamiranofinancial.com

929.210.8752

También fines de semana. Llame para reservar cupo.

Por Connie C. Torres (Motivadora y escritora, autora del libro decidí ser feliz)

H

enry Osorio López, más conocido como Henry Nelsón, lleva la trova en el alma. Nació entre aromas de café y melodías constumbristas de su natal Quindío, en Colombia. A los 14 años  ya formaba parte de el Trío Los Trovadores del Alma, en Pereira; y a los 15 fundaba con José Reyes Cruz y Alfredo Osorio el Trío Tequendama. Estuvo de gira por Suramérica con la compañía mexicana de los Hermanos King; en Argentina compartió escenario en el ‘Patio del Tango’ junto a orquestas reconocidas como Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese, Juan D’Arienzo, Héctor Varela, José Basso, Armando Pontier y Miguel Calo. Y también junto a

cantantes de la talla de Julio Sosa, Raúl Verón, Roberto Goyeneche, Juan Carlos Godoy, Nely Vásquez, Elba Verón, entre otros. Ha sido un estudioso de la música. De 1963 a 1967 estuvo afinando su voz junto al maestro Germán de Elizalde y luego estudió música con Noemí Lomanto. Aprendió la armonía, el contrapunto, musical serial y arreglos al lado de Juan Carlos Cirigliano. José Gragatto, que transcribía la música de Astor Piazzola, le adiestró en el arte de las cuerdas. Dirigió las orquestas para grabación de discos de varios cantantes: Carlos Torres Vila, Pepito Pérez, Carlos Rios, Pirraco y Marina, Daniel Rodrigo, Dany Acosta, Mario Imperial.   Fue el cantante de la Orquesta del maestro Lucho Bermúdez, con quien grabó tres discos de larga duración para la CBS de Buenos Aires. Canta durante un año baladas en España (1969), donde alternó con Alberto Cortez.   En un viaje a Buenos Aires tuvo un accidente que le tuvo retirado. Pero no fue por mucho tiempo. Grabó con la discográfica CBS el single

En Brasil recibió el Disco de Oro con la canción “Qué pasa entre los dos”, su gran éxito internacional de la época. En Ecuador ganó en 1977 el Disco de Oro por Amarte es mi Alegría. Compartió escenario con grandes artistas, entre ellos Sandro de América “Traté de olvidarte y no olvido”, “No me tengas compasión”, “Los amantes en Enero” y “Te reto a que me olvides”. Los dos últimos temas pegan en Latinoamérica, principalmente, Colombia, Ecuador, México y Argentina. Participó en la película Under the Same Moon (Bajo la misma Luna), filmada en Los Angeles e interpretada por Kate del Castillo y Eugenio Derbez.


Deportes |

Recordando a Usain Bolt

Ti

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 17

El hombre más veloz del mundo nos dejó recuerdos como la fotografía de arriba. Bolt, se retiró en el  Mundial de Atletismo en  el  Estadio Olímpico de Londres. Fue uno de los mejores deportistas de todos los tiempos, poseedor de ocho medallas de oro olímpicas y 11 títulos mundiales, además de los récords en 100 y 200 metros. Bolt dijo adiós al atletismo a los 31 años. Imagen ganadora del tercer premio World Press Photo en la categoría de Deporte, del fotógrafo de la agencia Reuters Kai Oliver Pfaffenbach. La imagen muestra el instante en el que el atleta jamaicano Usain Bolt (i) sonríe a la cámara mientras deja atrás al resto de competidores durante la semifinal de los 100 metros lisos de los Juegos Olímpicos celebrados en Río de Janeiro (Brasil).

Adam Lázaro, celebra el 5 de Mayo ‘’Cinco de Mayo 5K Run’’ & “Carrera de Niños”

El líder y activista Adam Lazaro celebra una nueva etapa de la carrera; ‘’Cinco de Mayo 5K Run’’ & “Carrera de Niños”, en su edición Número 21, trayendo un mensaje de esperanza, de unidad, y de hermandad en estos momentos difíciles que viven los inmigrantes, incluidos muchos niños.

Trabajador Inmigrante

AGENCY

- Asesores en contenidos dirigidos a la inmigración - Creación de eventos: desarrollo, estrategia comercial - Reportajes, crónicas, entrevistas - Investigaciones e informes especiales - Fotografía y videos - Cubrimiento de eventos - Imagen corporativa stas: Línea editorial, - Realización de periódicos y revistas: Diseño, Diagramación, Publicidadd

Especialistas en comunicación éxtnica 347.447.4433 |

info@trabajadorinmigrante.com Brooklyn: 852 Wyckoff Ave., Brooklyn NY 11237 | Queens: 35-33 83th St. Jackson Heights NY 11372


18 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

| Sociales

Ti

Queens Women’s Chamber of Commerce reconoce su trabajo social

Mujeres comprometidas con la comunidad hispana

L

New York Ti | News

a Queens Women’s Chamber of Commerce reconoció a cuatro empresarias y profesionales hispanas por su trabajo social en la comunidad. La periodista Alejandra Chaparro, la comunicadora y publicista Michelle Vásquez, la cosmetóloga Luz Marina Jerez y la doctora Consuelo Poveda agradecieron el reconocimiento tras recibir el diploma durante la cena celebrada en los salones del Sueño Americano Bar Restaurant. Consuelo Poveda. Doctora en D ental Surgery. Lleva 20 trabajando en obras

sociales en la comunidad, como facilitar operaciones de corazón a niños de bajos recursos económicos a través del Club Rotario de Jackson Heights. Gestora en la Organización América Viva, una organización sin fines de lucro. Ayuda también a mujeres víctimas de violencia doméstica. Luz Marina Jerez. Empresaria muy activa en la comunidad, que la ha reconocido por su compromiso social. Es dueña de Luzma Salón & Medi-Spa, un local en Queens donde   recibes tratamientos de belleza y carga de animo y espiritualidad. Estudió en la Escuela International de Estética Facial, Corporal y Visagismo en

Madrid, España. Alejandra Chaparro. Fundadora de 17 Entertainment,brinda servicios en relaciones públicas, redes sociales y contenidos. Periodista con 15

años de experiencia en medios hispanos de Miami, Nueva York, Los Ángeles y América Latina. Ayuda a pequeñas empresas a aumentar su visibilidad social y empresarial. Es autora y mentora

Sueño Americano B A R •R E S TA U R A N T E

del programa WENYC. Michelle Vasquez. Joven ejecutiva colombiana, Administradora de Empresas, se desempeña como “presidente de desarrollo

de negocios”. En menos de dos años ha consolidado su centro de negocios, gracias a su carisma, su capacidad de lucha. Vásquez ha sido visionaria de varios proyectos dirigidos a la comunidad.

Un variado menú ecuatoriano e internacional, a cargo del Chef Segundo Minchalla. Especialista en recetas y platos italianos. Gran variedad de platos andinos e hispanos.

Ecuadorian and International food

35-16 Junction Blvd. Corona, NY 11368 |

(Reservas, Free Delivery)

718.533.0028 |

Segundo11372@gmail.com

Sueño Americano Restaurant


Ti

Abril 2018 | www.trabajadorinmigrante.com | 19


20 | www.trabajadorinmigrante.com | Abril 2018

Ti

Guardiola Pharmacy La farmacia de las familias en Queens 93-12 Roosevelt Ave., Jackson Heights NY 11372

718.672.9700 | Fax: 718.672.9701 • Medicinas para la presión y el colesterol • Prescripciones médicas • Todos los productos para la salud, la estética y la belleza • Cosméticos, limpieza e higiene • Vitaminas y toda clase de medicinas.

¡Hablamos español!

Horario Lunes a viernes: 9am-8pm Sábados: 9am-6pm Domingos: 9am-4pm

Examen de la presión y de la diabetes GRATIS

Aplicamos las vacunas contra El Flu, la Neumonía culebrilla. y la culebr illl

Recogemos tu receta y entregamos medicinas a domicilio GRATIS

Tarjetas de crédito.

Aceptamos la mayoría de los seguros.

!SIEMPRE A SUS ORDENES!

Miguel Angel Barón, RPH ¡Esmerada atención / Medicinas para todas las enfermedades!

Trabajador Inmigrante Abril  

Información útil y práctica para la integración social de los inmigrantes y su incorporación laboral.

Trabajador Inmigrante Abril  

Información útil y práctica para la integración social de los inmigrantes y su incorporación laboral.

Advertisement