door ine van schaik
Boek
Wat goed gezegd is ‘Met een geest vervuld van liefdevolle vriendelijkheid doordringt hij zo lang als mogelijk één windstreek, evenzo de tweede, de derde en de vierde. Aldus doordringt hij zo lang als mogelijk de hele wereld overal, alom, naar boven, naar beneden en horizontaal met een geest vervuld van liefdevolle vriendelijkheid, wijds, groots, onmetelijk, vrij van haat en vrij van boosaardigheid. (...) En verder (...) doordringt hij ook zo lang als mogelijk met een geest vervuld van mededogen, medevreugde en gelijkmoedigheid één windstreek, evenzo de tweede, de derde en de vierde. Aldus doordringt hij zo lang als mogelijk de hele wereld overal, alom, naar boven, naar beneden en horizontaal met een geest vervuld van mededogen, medevreugde en gelijkmoedigheid, wijds, groots, onmetelijk, vrij van haat en vrij van boosaardigheid.’*
TIBET SUPPORT GROEP NEDERLAND
De brahmavihara’s of ‘vormen van goddelijk verwijlen’ uit de Pali-traditie – metta, karuna, mudita en upekkha, veelal vertaald als liefdevolle vriendelijkheid, mededogen, medevreugde en gelijkmoedigheid – ook wel de ‘eindeloosheden of ‘onmetelijken’ genoemd, krijgen in de latere Sanskriet-tradities vorm in het grenze(n)loze altruïstische streven van de bodhisattva. Zijne Heiligheid de Dalai Lama en eerwaarde Thubten Chodron weten in Buddhism. One teacher, many traditions de convergentie en de divergentie van de oude en de nieuwere boeddhistische tradities verbindend te presenteren – een kracht die de Dalai Lama in alle sferen lijkt aan te wenden. Als zodanig is de onderhavige publicatie te beschouwen als een introductie op de serie The Library of Wisdom and Compassion, een project van de Dalai Lama en Thubten Chodron, waarin tot op heden drie delen zijn gelanceerd: Approaching the buddhist path, The foundation of buddhist practice en Samsara, nirvana and buddha nature. Pali-meester-vertaler prof. Rob Janssen (1931-2019) – het duo Janssen-De Breet wist gedurende ruim twintig jaar diverse teksten uit de Pali-Canon te transformeren tot Nederlandstalige geschenken – formuleerde de verbinding tussen de diverse ontwikkelingen eerder in de tijd aldus: ‘Mijn leermeester Lama Govinda vergeleek de Dharma, de Leer van de Boeddha, eens met een brede stroom. Wanneer wij met een panoramische blik naar het stroomgebied van de Dharma kijken, zien wij dat de rivier in onze tijd in een delta is uitgemond met vele vertakkingen. Tegelijkertijd echter dringt tot ons door dat al deze bredere en smallere stromen gevoed worden door één stroom water die uit de verheven hoogte stamt waarop onze grote Leraar, de Boeddha zelf, als een regen is neergedaald. (...) Tolerantie, vredelievendheid en respect zijn deugden die een boeddhist hoog in het vaandel behoort te hebben. Deze houding komt tot uiting in een oud boeddhistisch gezegde dat luidt: “Wat goed gezegd is, dat is de leer van de Boeddha (yaṃ subhāsitam buddhasāsanaṃ)”.’** The Dalai Lama & Thubten Chodron, Buddhism. One teacher, many traditions. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2014 – ill. – 318 p., ISBN 9781614291275 *Digha-Nikaya. De verzameling van lange leerredes, vertaald uit het Pali en van aantekeningen voorzien door Jan de Breet en Rob Janssen. (Asoka Klassieke Tekstbibliotheek; 3). Rotterdam: Asoka, 2001, p. 249 (Tevijja-Sutta, De leerrede van het drievoudige weten) **http://www.vriendenvanboeddhisme.nl/html/archief2.html
www.tibetwinkel.nl
30 JAAR TIBET SUPPORT GROEP NEDERLAND
Een ruime keuze aan wierook en klankschalen in de maand juni in de Tibetwinkel, Spuistraat 185A, Amsterdam. Speciale Chris Hinze-cd-aanbieding!
Het laatste weekend van september vieren wij graag met u de dertig jaar inzet van de Tibet Support Groep en de TSG-supporters met een bijzonder feestelijke bijeenkomst in Amsterdam. Speciale sprekers, muziek en dans, films en foto’s, en uiteraard momo’s. Hebt u nog leuke foto’s uit het TSGverleden? info@tibet.nu
www.tibet.nu Word donateur info@tibet.nu Colofon
Redactie: Rosemarijn Dissen, Ine van Schaik Vormgeving: Erik Schermer De nieuwsbrief van de TSG verschijnt eenmaal per kwartaal. Redactieadres: Spuistraat 185A, 1012 VN Amsterdam www.tibet.nu
Nieuwsbrief juni 2019 PANCHEN LAMA 30 JAAR CHOMOLUNGMA, HET DAK VAN DE WERELD BOEK-IMPRESSIE: WAT GOED GEZEGD IS