Tai nutiko birželį. Parengė Asta Stirbytė

MĖNESIAI IR DIENOS

TAI NUTIKO BIRŽELĮ

3 d. – Pasaulinė dviračio diena. Tai visai neseniai užgimusi šventė – ją 2018 m. paskelbė Jungtinės Tautos, nors ši universali, paprasta, palyginti nebrangi ekologiška judėjimo priemonė pasaulyje žinoma jau du šimtus metų. Šiais laikais dviratis laikomas tvaria priemone, darančia teigiamą poveikį klimato kaitai, priskiriama prie sveiką gyvenseną padedančių palaikyti priemonių. Susiklostė tradicija, kad šią dieną Lietuvoje rengiamos įvairios rinktis judėjimą dviračiu skatinančios akcijos, raginama gerinti dviračių takų infrastruktūrą. Įdomu, kad Lietuvos paštas prieš porą metų pirmasis Baltijos šalyse dviratį pavertė ir darbo priemone – keliolikoje šalies miestų galima pamatyti laiškininkus, judančius elektriniais dviračiais.

5 d.Prieš 100 metų Šarnelėje, Telšių apskrityje, gimė poetas Vytautas Mačernis (1921–1944). Nuo atsitiktinio artilerijos sviedinio žuvęs 23 metų vaikinas spėjo tapti jauniausiu lietuvių literatūros klasiku. Tačiau jo kūryba skaitytoją pasiekė ne pačiu paprasčiausiu būdu: Lietuvoje V. Mačernio poezija sklido rankraščiais ar nuorašais, o pirmosios knygos pasirodė tik Vakarų pasaulyje („Vizijos: pomirtinė poezijos knyga“ (Roma, 1947), „Poezija“ (redagavo Kazys Bradūnas; Čikaga, 1961). Sovietų Lietuvoje V. Mačernio kūryba buvo draudžiama iki 1970 m., kai ir čia pagaliau buvo išleisti jo eilėraščiai. Cenzoriams netiko filosofiją studijavusio poeto skaityti ar versti autoriai, netiko ir šeimos istorija: miške žuvęs brolis partizanas, į Sibirą ištremta motina su kitais vaikais. Iki šiol pilniausia V. Mačernio kūrybos rinktinė – „Po Vytautas Mačernis. 1939 m. ūkanotu nežinios dangum“ (1990).

Antano Mončio namai-muziejus Palangoje. 8 d. Šią dieną prieš 100 metų Kretingos apskrityje, Mončių (dab. Mančių) kaime, gimė pasaulinio garso menininkas Antanas Mončys (1921–1993). Kaip ir daugelis to meto inteligentų, 1944 m. pasitraukęs į Vakarus ir skulptūros meno mokęsis Vokietijoje bei Prancūzijoje, A. Mončys iki Atgimimo Lietuvoje nebuvo labai žinomas. Viskas pasikeitė 1989-aisiais, kai jis pirmąkart po emigracijos apsilankė gimtinėje. 1991 m. Palangoje buvo surengta pirmoji jo darbų paroda, o 1998 m. kurorte įsteigus A. Mončio namus-muziejų, čia saugoma dalis menininko Lietuvai dovanoto palikimo: skulptūros, piešiniai, koliažai, kaukės, garsieji švilpiai. Lietuvai atkūrus nepriklausomybę, į šalį grįžo ir kitų emigravusių menininkų kūrybinis palikimas: Klaipėdoje nuo 2001 m. veikia nuolatinė Prano Domšaičio tapybos darbų ekspozicija, Vilniuje to paties vardo muziejuje eksponuojami Vytauto Kasiulio kūriniai. 1998 m. po emigracijos grįžus dailininkui ir kolekcininkui Kaziui Varneliui, jo gausios kolekcijos pagrindu įsteigti K. Varnelio namai-muziejus.

8 d. Prieš 95 metus žuvo lietuvių karo lakūnas, lėktuvų konstruktorius Jurgis Dobkevičius (1900–1926). Gimęs Sankt Peterburge ir tame mieste pradėjęs studijuoti aukštuosius technikos mokslus, 1919m. J. Dobkevičius apsigyveno Kaune. Mokėsi Lietuvos karo aviacijos mokykloje, 1919-aisiais tapo kariuomenės savanoriu. 1919–1920 m. dalyvavo kovose su lenkų kariuomenės junginiais, Jurgis Dobkevičius. Kaunas, 1923 m. atliko 24 kovinius skrydžius. 1920 m. lėktuvu „Fokker D 7“ pirmasis Lietuvoje atliko aukščiausiojo pilotažo figūrą – mirties kilpą. Po kelerių metų susidomėjo lėktuvų kūrimu ir, 1925 m. baigęs Paryžiaus aukštąją aeronautikos mokyklą, tapo pirmuoju profesionaliu lėktuvų konstruktoriumi Lietuvoje. Yra trijų lietuviškų lėktuvų „Dobi“ konstruktorius (1922–1924 m.). Bandydamas savo sukurtą pirmąjį lietuvišką naikintuvą „Dobi 3“ leisdamasis kliudė ąžuolą – medinės konstrukcijos lėktuvas sudužo. 12 d. – Lietuvos radijo diena. Šią birželio dieną prieš 95 metus, 1926-aisiais, Kaune pradėtos transliuoti Lietuvos radijo laidos. Pirmoji laida truko pusvalandį. 19 valandą pranešėjas Petras Speičys kreipėsi į klausytojus pasakydamas „labą vakarą“ ir perskaitydamas kelis agentūros ELTA pranešimus. Šiuo metu visuomeninio transliuotojo LRT radijo programos transliuojamos kiaurą parą ir yra labai mėgstamos Lietuvos gyventojų. Pasaulyje vienomis iš reguliaresnių pirmųjų transliacijų galima vadinti 1908 m. iš Eiffelio bokšto Paryžiuje transliuotus fonografo įrašus, 1909 m. San Chosė (JAV) transliuotą muziką ir žinias. Tačiau pirmosios radijo stotys pradėjo veikti 1919 m. Kanadoje, Olandijoje.

Lietuvos gyventojų trėmimams skirti vagonai (ekspozicija Naujosios Vilnios geležinkelio stotyje, iš kurios buvo tremiama). 14 d. Tą dieną prieš 80 metų, 1941-aisiais, prasidėjo pirmoji sovietų valdžios vykdyta masinė Lietuvos gyventojų tremtis. Iš viso į Komiją, Altajaus ir Krasnojarsko kraštus, Novosibirsko sritį Rusijoje ir Kazachiją buvo išvežta apie 17 600 žmonių: Lietuvos kariuomenės karininkų ir inteligentų, tarp jų – apie 1200 mokytojų, 79 kunigai, antrasis Lietuvos Respublikos prezidentas Aleksandras Stulginskis. Tremtyje atsidūrė 5120 vaikų. Tai didžiulė tautos trauma, kai buvo sulaužyti nekaltų žmonių, tėvynės patriotų likimai.

20 d. Prieš 455 metus Švedijoje gimė Lenkijos karalius ir Lietuvos didysis kunigaikštis Zigmantas Vaza (1566–1632). Jis buvo Vazų dinastijos Abiejų Tautų Respublikoje pradininkas. Siekdamas tapti Lietuvos didžiuoju kunigaikščiu, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikams padarė nuolaidų. Sostą Zigmantas Vaza užėmė būdamas vos 21-erių. Motina jį išauklėjo kataliku, karalius mokėjo ir lenkiškai. Tačiau apskritai jo daugiau kaip keturis dešimtmečius trukęs valdymas (1587–1632 m.) valstybei nebuvo sėkmingas. Abiejų Tautų Respublika per karą su Švedija (1600–1629 m.) prarado dalį Livonijos, du Lenkijos ir Prūsijos uostus (tarp jų buvo ir Klaipėda). Valdydamas kunigaikštis kelis kartus yra buvęs Lietuvoje. Jo valdymo metais išleistas Trečiasis Lietuvos Statutas (1588), Kazimieras 1602 m. buvo paskelbtas šventuoju.

Jakob Troschel. Zigmanto Vazos portretas. XVII a. 2-asis deš.

24 d. Prieš 80 metų naktį į 25 d. Rainių miškelyje netoli Telšių sovietų NKVD, saugumo darbuotojai ir kariai įvykdė beveik 80 Telšių kalėjime laikytų politinių kalinių žudynes. 1941 m. birželį prasidėjus SSRS ir Vokietijos karui, dėl paskelbtos karinės padėties politinių kalinių bylos buvo perduotos kariniams tribunolams. Besitraukiančios iš pafrontės vietovių represinės struktūros įgijo teisę su kaliniais elgtis savo nuožiūra. Atrinkti kaliniai perrištomis burnomis ir surištomis rankomis sumesti į sunkvežimius ir nuvežti į Rainių miškelį, kur, sadistiškai nukankinti, buvo sumesti į duobes. Atsikūrusios Telšių savivaldos tarnautojai birželio 28 d. aptiko aukų kūnus, o liepos 1 d. jie buvo palaidoti. Tik prasidėjus Atgimimui, 1988-aisiais, žudynių vadovams buvo

Atminimo paminklas „Trys kryžiai“ (skulpt. R. Midvikis) iškelta baudžiamoji žudynių vietoje pastatytas 1991m. BY-SA Vilensios nuotr. byla. 23 d. Sukanka 115 metų, kai Vilkaviškio rajone gimė diplomatas, rašytojas, vertėjas Antanas Vaičiulaitis (1906–1992). Lietuvos universitete studijavo lietuvių ir prancūzų kalbą ir literatūrą, 1935–1938 m. prancūzų filologijos žinias plėtė ir Grenoblio, Sorbonos universitetuose. Būdamas 33-ejų, pradėjęs diplomatinę tarnybą prie Šventojo Sosto Vatikane, daugiau į Lietuvą nebegrį- Antanas Vaičiulaitis, XX a. 9-asis deš. žo, nes tais pačiais 1940-aisiais BY-SA „Antanas623“ nuotr. emigravo į Jungtines Amerikos Valstijas. Dėstė ne vienoje jos aukštojoje mokykloje, bendradarbiavo redakcijose. 1951–1976 m. dirbo „Amerikos balso“ Lietuvių skyriuje Niujorke ir Vašingtone. Pradėjęs kurti Lietuvoje, JAV A. Vaičiulaitis išleido apsakymų, novelių, eilėraščių rinkinių. Į lietuvių kalbą vertė prancūzų rašytojų, taip pat ir Oskaro Milašiaus, kūrybą. Sukakties proga Vilkaviškio rajono viešoji biblioteka surengė ne vieną parodą savo kraštiečiui atminti: skaitytojai galėjo apžiūrėti ekspozicijas pagrindinėje bibliotekoje ir Virbalio, Gižų, Keturkaimio, Pašeimenių, Pūstapėdžių, Vokiškėlių filialuose.

30 d. Šią dieną prieš 110 metų Kėdainių rajone, Šeteniuose, gimė Česlovas Milošas (Czesław Miłosz;1911–2004) – lenkų rašytojas ir poetas, literatūros mokslininkas, kildinęs save iš paskutinės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajorų kartos. Jaunystėje mokęsis ir studijavęs Lietuvoje, po 1940 m. sovietų okupacijos pasitraukė į Varšuvą, pokario metais buvo Lenkijos diplomatijos atstovas JAV ir Prancūzijoje. Nutraukęs ryšius su komunistiniu Lenkijos režimu, nuo 1960 m. gyveno Jungtinėse Valstijose, dėstė Berkeley, Harvardo universitetuose. Į Lietuvą jau kaip Nobelio literatūros premijos laureatas (1980) Č. Milošas atvyko tik po 52 metų pertraukos 1992-aisiais, nors bendravo su lietuvių išeivija, spaudoje ir kitur palaikė Lietuvos laisvėjimo sąjūdį. Tuomet jam buvo suteiktas Lietuvos garbės piliečio vardas.

Prieš 10 metų Lietuvos paštas Č.Milošo garbei išleido pašto ženklą.

Vaidenė Grybauskaitė. The 55th Anniversary of the Palanga Summer Residence 2

It has been for more than half a century that the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania opens its doors in the popular resort of Palanga during June–August. Holidaymakers, made tired by the beach sun, and local residents find there an oasis of books and other publications as well as a venue for cultural or educational activity. The publication is about the opening of the National Library’s 55th season in its Palanga Reading Room.

Eglė Dikavičienė. Operation of Lithuania’s Libraries Under Changed Circumstances 4

The senior methodologist at the Information Processes Unit of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania Eglė Dikavičienė presents a survey of statistics about Lithuania’s library network of 2020 and some indicators for their operation under the circumstances of the pandemic. According to the reported statistics, there were 2,304 libraries in Lithuania, i.e. fewer by sixty than in 2019. 2020 saw liquidation of some rural branches, libraries of education establishments and special libraries. The author says that one of the most distinctive changes in libraries’ operation was a record-breaking increase of the number of items downloaded by using electronic services provided by libraries.

Aušra Marija Narbutė. The Mastery of Narration Skills Allowing to Know the Invisible Side of the Library 11

The Panevėžys County Gabrielė Petkevičaitė-Bitė Public Library, in order to get closer to its users, undertook a project for training narration skills conducted by professional lecturers from Latvia and Sweden. The Library’s staff members intend to share the acquired experience in the mastery of narration with colleagues of the entire Panevėžys Region. In the meantime, they share it with the readers of Tarp knygų. Rasa Bataitytė. “The Interviews Were the Most Enjoyable Experience” 14

The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania has published the Book Gražina tarp Landsbergių (“Gražina amid the Landsbergises“) prepared by the Head of the Library’s Statehood Centre Matas Baltrukevičius. The books contains interviews with the first de facto leader of Lithuania after the restoration of its independence Vytautas Landsbergis, his wife the pianist and accompanist Gražina Landsbergienė and their children and grandchildren about books, music and life in the contemporary Lithuania. The book’s author delights in the fact that the book eventually appeared (the process from the first interview until the book’s appearance lasted for more than three years), but he confides to this publication’s author that “the interviews themselves were the most enjoyable experience”. Violeta Černiauskaitė. The Power and Tools of Accentology 16

The senior researcher and methodologist at the Information Processes Unit of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania Dr. Violeta Černiauskaitė, when introducing the “Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms prepared for publication by the National Library, focuses on users’ skills to correctly place the accent in new terms. She points out the efforts by the Dictionary’s authors to present one standardised variant of the accentuation of terms. Simonas Granskas. The Meaning of Existence in the Face of Transience 18

2021 is the year of the centenary of the poet Vytautas Mačernis (1921–1944). He is the youngest among the Lithuanian classical authors. The publication’s author, by using two series of poems Mačernis (Vizijos (“Visions”) and Metų sonetai (“The Sonnets of the Year”)), analyses how his poetry expresses existential philosophy, which was very topical for the literary trend that Mačernis belonged to (žemininkai) and how this philosophy is linked with the rustic experience of one’s own home and other down-to-earth visuals of one’s experience. Julita Švėgždavičienė, Loreta Gedeikienė and Ieva Sigita Naglienė. The Memory of Karolina Praniauskaitė in Telšiai 21

In this issue, the guests of the heading “Library and its name” are representatives of the Telšiai District Municipality Public Library, who speak about how this Library preserves and refreshes the national spirit, why it has been named after the poet Karolina Praniauskaitė (1828–1859) and how it contributes to the memory of this poet and translator, who was a native of Samogitia and the first female author in the Lithuanian literature and who is known for her patriotic disposition both in her life and creative work.

Irena Andrukaitienė. “It Was Not Banishment But God’s Grace” 24

2021 has been announced the Year of the Memory of Cardinal Vincentas Sladkevičius (1920–2000) by the Seimas of the Republic of Lithuania. The publication’s author describes a period of the service of the first cardinal of the modern era of Lithuania’s history (who then was a bishop) in a remote place of Lithuania near Latvia’s border from 1959 until the somewhat more liberal early 80s. Vincentas Sladkevičius was banished from Kaunas since he was unacceptable for the Soviet secret police because of the power of his utterance and spiritual impact that he made as well as because of his refusal to cooperate. But even in the provinces he did not remain unnoticed because of his benevolence and ability to attract the affection of people.

Educating the Personality, Shaping the Attitude and Providing Recreation 28

This publication is about reading promotion initiatives in France. One of them is Les premières pages (“The first pages”) devoted to the reading starting with the first days of one’s life, when parents of every newborn or adopted child is presented a kit with reading advice. Other programmes are devoted to senior children: the national summer project Un livre pour les vacances (“A holiday book”) and Partir en livre (“Travelling with a book”) for adolescents. Active contribution to these projects is made by the Ministries of Culture and National Education, libraries, schools and various cultural organisations. (Prepared by Guoda Mankevičiūtė)

Roma Kišūnaitė. The Connecting Bridges of Books 34

On the last day of the spring, the Lithuanian Branch of the International Board on Books for Young People (IBBY) organised the festival of awarding the annually elected best books for children and adolescents. Awards for illustrators, translators, professionals of literature promotion and reading researchers were in eight categories. There was the Pranas Mašiotas Prize for the best 2020 book for children and adolescents (the main award) and awards for the year’s debut, the best picture book, the best informative book and the most attractive book. Awards were also given for the most artistic translation for children and adolescents as well as for research on children’s literature and the art of the book and for the promotion of these fields. The partner of these awards is the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.

Translated by Tomas Auškalnis

ISSN 0868-8826 „Tarp knygų“ archyvas

Perspausdinant tekstus ar iliustracijas, ištisai ar dalimis, būtinas leidėjo sutikimas. 2021 Nr. 6 (749) Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos mėnesinis žurnalas Leidžiamas nuo 1949 m. © „Tarp knygų“, 2021 Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius Tel. (8 5) 239 8687 E. paštas tk@lnb.lt www.lnb.lt 2021-06-23 6 leidyb. apsk. l. Tiražas 460 egz. Spausdino UAB „Petro ofsetas“, Naujoji Riovonių g. 25C, LT-03153 Vilnius TARP KNYGŲ (IN THE WORLD OF BOOKS) No 6 (749) 2021 Martynas Mažvydas National Library of Lithuania Monthly. Published in Lithuanian F. 1949 © ”Tarp knygų“, 2021 Address: Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, Lithuania Tel. +370 5 239 8687 E-mail: tk@lnb.lt www.lnb.lt

2021-ieji – skulptoriaus Juozo Zikaro metai. J. Zikaras. Bareljefas „Savanoriai“ (XX a. 3–4 deš.). Bronza, matmenys: 29,5 × 46 cm. Eksponatas saugomas Nacionaliniame M. K. Čiurlionio dailės muziejuje