Un pericolo per villaggi e pascoli.
Sensibilisierungskampagne gegen die Ausbreitung von Wölfen. Campagna di sensibilizzazione contro la diff usione dei lupi.
Die Ausbreitung der Wölfe bedroht die Sicherheit der Menschen im ländlichen Raum. Es gibt heute keine Möglichkeit der Entnahme von Wölfen und der Regulierung ihrer Bestände. Die Raubtiere verlieren dadurch ihre Scheu und nähern sich Siedlungen und Häusern. Dass damit das Risiko für gefährliche Begegnungen mit Wölfen steigt, liegt auf der Hand. Die Menschen wollen sich weiterhin frei in ihrer Umgebung bewegen, ohne sich um ihre Sicherheit oder die ihrer Kinder zu sorgen. Diese Freiheit und Sicherheit gilt es für die Zukunft zu sichern.
Ebenso drängend ist der Schutz der Almwirtschaft vor dem Wolf. Die Zahl der gerissenen Weidetiere steigt von Jahr zu Jahr. Schafe, Ziegen, Rinder und Pferde sind zunehmend auch auf Hofweiden in Gefahr. Ändert sich nichts, werden viele Bauern die Tierhaltung aufgeben. Almen werden in der Folge verbuschen und verwalden. Dann ist es aber auch mit der schönen Landschaft in den Bergen vorbei, die Einheimische schätzen und mit denen der Tourismus wirbt.
La diffusione dei lupi minaccia la sicurezza delle persone nelle aree rurali. A oggi non esiste la possibilità di catturare lupi e regolarne la popolazione. Di conseguenza, i predatori perdono il loro innato timore e si avvicinano a insediamenti e case. In questo modo aumenta anche il rischio di incontri pericolosi con questi animali. Le persone vogliono continuare a muoversi liberamente nell’ambiente che le circonda senza preoccupazioni per la sicurezza loro o dei loro figli. Questa libertà e sicurezza devono essere tutelate anche in futuro.
Altrettanto urgente è la salvaguardia della gestione dei pascoli alpini minacciata dal lupo. Il numero di animali da pascolo vittime di predazioni da parte dei lupi aumenta di anno in anno. Pecore, capre, bovini ed equini sono sempre più in pericolo, anche all’interno delle aziende agricole stesse. Se non cambia nulla, molti agricoltori rinunceranno all'allevamento, con la conseguente steppificazione dei pascoli alpini, invasi in modo incontrollato da specie arboree e arbustive. Va da sé che questo pone la parola fine anche ai meravigliosi paesaggi montani, apprezzati egualmente da gente del posto e ospiti.
Südtirol ist keine Wildnis, sondern Kulturraum mit einer intakten Berglandwirtschaft und einem lebendigen ländlichen Raum.
Südtirol ist zu dicht besiedelt: In diesem Land, wo jeder Weiler bewohnt ist, Wiesen und Almen bewirtschaftet und von Einheimischen wie Touristen in ihrer Freizeit aufgesucht werden, finden Wölfe keinen Platz, an dem sie sich ungestört aufhalten können.
Almen sind Kulturlandschaften und kein natürliches Habitat für Wölfe. Die von Bauern seit Jahrhunderten sorgsam gepflegten Almen erfüllen wichtige Leistungen für die Allgemeinheit.
Wölfe verlieren ihre Scheu, wenn sie nicht bejagt werden. In Südtirol ist aber ein Wolfsmanagement mit Bestandsregulierung und Abschüssen weiterhin nicht erlaubt.
Der Wolf ist nicht vom Aussterben bedroht. Im Gegenteil: Es leben 20.000 Wölfe in Europa – Tendenz stark steigend. Eine Besiedlung Südtirols durch den Wolf macht keinen Sinn. Es gibt zahlreiche geeignete Naturräume in Europa, in denen Wölfe vom Menschen ungestört leben können.
Il Sudtirolo non è una zona selvaggia ma un paesaggio culturale con un’economia di montagna intatta e aree rurali abitate.
Il Sudtirolo è troppo densamente popolato: in questa terra, dove ogni frazione è abitata, i prati e i pascoli alpini sono coltivati e frequentati da abitanti e turisti nel loro tempo libero. I lupi non riescono a trovare un posto per vivere indisturbati.
I pascoli alpini sono paesaggi culturali, non un habitat naturale per i lupi. I pascoli curati con attenzione dagli agricoltori per secoli comportano benefici importanti per la collettività.
I lupi perdono timore se non vengono cacciati. In Sudtirolo, tuttavia, una gestione del lupo che ne prevede il controllo della popolazione e la caccia non è ancora consentita.
Il lupo non è a rischio di estinzione. Al contrario: in Europa vivono 20.000 lupi e il loro numero è in rapido aumento. Una colonizzazione del Sudtirolo da parte del lupo non ha senso. In Europa esistono numerose aree naturali idonee dove il lupo può vivere indisturbato.
ist fast vollständig von Weideflächen bedeckt (links) oder durch Wander-, Rad- und Forstwege erschlossen (rechts).
Südtirols Almwirtschaft in Zahlen
1.718 Almen, 1.369 davon beweidet
68.500 Hektar beweidete Almfläche
88.000 gealpte Nutztiere – Rinder, Schafe, Ziegen
71 Almkäsereien
Quellen: Ressort Landwirtschaft, Sennereiverband Südtirol
parte della superficie del Sudtirolo è coperta da prati e pascoli (sinistra) o attraversata da sentieri, ciclabili o strade forestali (destra).
L’alpeggio in Alto Adige in numeri
1.718 malghe, di cui 1.369 frequentate
68.500 ettari di pascolo alpino
88.000 animali da allevamento alpino - bovini, ovini e caprini
71 caseifici alpini
Fonti: Dipartimento Agricoltura, Federazione Latterie Alto Adige
Zahlreiche Fotos und Videos zeigen Wölfe in der Nähe von Häusern und Siedlungen. Geht die Annäherung der Wölfe weiter, droht eine Einschränkung der Sicherheit und Lebensqualität der Menschen am Land.
Am Schulweg: Kinder gehen mitunter allein oder mit anderen Kindern zur Schule oder zur Haltestelle für den Schulbus. Einige Schulwege führen entlang an Wiesen und Waldstücken.
Draußen spielen: Kinder spielen mit anderen Kindern in der nahen Wiese oder im angrenzenden Wald.
Allein spazieren: Menschen suchen die Ruhe und spazieren allein im Wald, zumal in den Morgenoder Abendstunden.
Allein wandern oder Sport treiben: Erholungssuchende wandern in der Natur, joggen oder fahren mit dem Rad, zumal nach der Arbeit in der Dämmerung.
Haus- und Nutztiere in Hausnähe halten: Tiere auf Hofweiden oder in Hausnähe sind Beuteziel von Wölfen.
Un elevato numero di foto e video mostrano lupi vicino a case e insediamenti. Se l'avvicinamento dei lupi continua, la sicurezza degli abitanti di aree rurali è in pericolo, comportando un drastico calo della qualità della vita stessa.
Andare a scuola: talvolta i bambini vanno a scuola o si recano alla fermata dello scuolabus a piedi, sia da soli che con altri coetanei. Alcune delle strade percorse dai bambini attraversano prati e boschi.
Giocare all'aperto: i bambini giocano spesso vicino a boschi o prati.
Passeggiare in solitaria: per trovare pace e tranquillità molte persone scelgono di camminare nel bosco, spesso da sole, al mattino o all’imbrunire.
Fare sport in solitaria: nel tempo libero molte persone in cerca di svago si muovono nella natura, fanno jogging o vanno in bicicletta, spesso a fine giornata e quindi al semibuio.
Tenere animali domestici e da cortile vicino casa: gli animali nei pascoli dei masi o vicino alle case sono presi di mira dai lupi.
Der Wolf soll sich bei uns ungehindert ausbreiten können.
Von Wölfen geht keine Gefahr für Menschen aus
Unter gewissen Voraussetzungen ist ein Zusammenleben von Wolf und Mensch in Südtirol durchaus möglich
Kommen Wölfe wiederholt in die Nähe von Siedlungen und Häusern sollte eine Entnahme möglich sein
Die Erhaltung von Almen mit freilebenden Tieren hat Vorrang gegenüber dem Wolf
Zum Schutz der Almwirtschaft sollen auch gezielte Entnahmen von Wölfen möglich sein
stimme überhaupt nicht zu stimme eher nicht zu stimme eher zu stimme voll und ganz zu
Quelle: Bevölkerungsumfrage des Marktforschungsinstituts IMAD vom Mai 2023 im Auftrag des Südtiroler Bauernbundes.
Die große Mehrheit der Bevölkerung ist gegen die Ausbreitung von Wölfen und empfindet sie als Gefahr für die eigene Sicherheit, die Entnahmen rechtfertigt. Außerdem ist den Menschen wichtiger, dass die Almwirtschaft erhalten bleibt, als dass sich Wölfe ansiedeln.
Il lupo deve potersi diffondere senza ostacoli nel nostro territorio.
I lupi non rappresentano un pericolo per l'uomo
A determinate condizioni, la coesistenza tra lupi e persone in Sudtirolo è possibile
Se i lupi si avvicinano ripetutamente agli insediamenti e alle case, deve essere possibile rimuoverli
La salvaguardia dei pascoli alpini con animali liberi ha priorità rispetto al lupo
La rimozione mirata di lupi dovrebbe essere possibile anche come protezione dei pascoli alpini
non concordo per niente non concordo del tutto concordo abbastanza concordo pienamente
Fonte: Indagine demografica condotta dall'Istituto di ricerche di mercato IMAD nel maggio 2023 per conto dell’Unione Agricoltori/Südtiroler Bauernbund.
La stragrande maggioranza della popolazione è contraria alla diffusione del lupo e lo percepisce come un pericolo per la propria sicurezza, il che ne giustifica l’allontanamento. Inoltre, per la popolazione è più importante preservare l’economia dei pascoli alpini che l’insediamento dei lupi.
Geben Bauern ihre Almen wegen der Wölfe auf, wäre das zum Schaden für das ganze Land.
Denn mit beweideten Almen sind ein schönes Landschaftsbild, eine besondere Artenvielfalt und weitere gesellschaftliche Leistungen verknüpft.
Landschaft: Almen sind durch Menschenhand entstandene Kulturlandschaften. Wenn die Bauern aufhören, ihre Tiere zu alpen, verwildern die Wiesen. Dann ist es auch mit der einzigartigen Landschaft und den lohnenden Wanderzielen vorbei.
Sicherheit: Beweidete Wiesen sind weniger anfällig für Erdrutsche und Lawinen. Die Bewirtschaftung trägt zum Schutz der Menschen vor Naturgefahren bei.
Erholung: Einheimische wie Gäste erfreuen sich in ihrer Freizeit an der Kulturlandschaft. Sie ist ein großes Kapital Südtirols und ein wesentlicher Grund, warum Urlauber von überallher nach Südtirol reisen.
Artenvielfalt: Almen sind Hotspots der Biodiversität. Werden sie wegen der Wölfe aufgelassen, verlieren wir Pflanzen und Tiere, die nirgendwo anders vorkommen.
Tierwohl: Mehr als 80.000 Nutztiere verbringen den Sommer auf der Alm. Die Alpung entspricht der tiergerechten Haltung und fördert die Gesundheit der Tiere.
Se gli agricoltori rinunciano all’alpeggio a causa dei lupi, ciò va a scapito dell'intera provincia.
Difatti, i pascoli alpini portano con sé paesaggi meravigliosi, particolare biodiversità e tanti altri benefici per la popolazione.
Paesaggio: i pascoli alpini sono paesaggi culturali creati dall'uomo. Se gli allevatori smettono di portare gli animali al pascolo, queste aree verdi si inselvatichiscono.
Così andranno persi il meraviglioso paesaggio e tante belle mete escursionistiche.
Sicurezza: le aree incolte sono maggiormente soggette al dissesto idrogeologico rispetto a quelle curate. L'intervento dell’uomo ci protegge dalle calamità naturali.
Tempo libero: ospiti e locali apprezzano la bellezza del paesaggio che rappresenta un vero e proprio patrimonio per tutto il Sudtirolo, incidendo anche sulla sua economia turistica.
La biodiversità: i pascoli sono importantissimi per la biodiversità. Se vengono abbandonati per via dei lupi, molte specie animali e vegetali presenti soltanto nelle aree coltivate e curate dall’uomo andranno perdute.
La salute degli animali: sono oltre 80.000 gli animali che trascorrono l’estate al pascolo. Questa pratica permette alle bestie di vivere in modo naturale e ne preserva la salute.
Mit der Ausbreitung der Wölfe steigt die Zahl gerissener Nutztiere von Jahr zu Jahr. Der Wolf ist mit der in Südtirol praktizierten freien Weidehaltung nicht vereinbar.
Herdenschutz ist keine Lösung! Er ist auf den unwegsamen Almen mit kleinen Herden weder umsetzbar noch finanzierbar.
Con la diffusione del lupo, il numero di animali da allevamento sbranati aumenta di anno in anno.
Il lupo non è compatibile con il pascolo libero praticato in Sudtirolo.
Predazioni da parte di lupi in Sudtirolo
Proteggere le greggi non è una soluzione praticabile!
Gli alpeggi sono collocati spesso in zone impervie e le greggi che li frequentano sono piccole: questa soluzione non è quindi efficiente
di vista pratico, né da quello
Südtiroler Bauernbund
Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi
Kanonikus Michael Gamper Straße 5
Via Canonico Michael Gamper, 5 39100 Bozen - Bolzano
+39 0471 999 333
info@sbb.it www.sbb.it
w13-designkultur.com
Mehr Infos: www.gefahr-wolf.it Più informazioni: www.pericolo-lupi.it
