Sudetendeutsche Zeitung 8. November 2024 Ausgabe 45 Pay

Tomáš Kafka & Thomas Brussig: „Im Westen und Osten viel Neues“ (S. 3)

Sudetendeutsche Zeitung Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

Reicenberger Zeitung HEIMATBOTE

Jahrgang 76 | Folge 45 | 2,80 EUR · 75 CZK | München, 8. November 2024

Sudetendeutsche Zeitung

endeutsche Zeitung

sche Zeitung ng Neudeker Heimatbrief Zeitung TE

Brünn ist Europas Weihnachts-Hauptstadt

Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

Reicenberger Zeitung HEIMATBOTE

VOLKSBOTE

Neudeker Heimatbrief

HEIMATBOTE

Gekürt von einer internationale Jury im Namen des Europäischen Parlaments ist Brünn in diesem Jahr Europas Weihnachts-Hauptstadt. Die „Brünner Weihnacht“ mit zahlreichen Weihnachtsmärkten und vielen Veranstaltungen wird am Freitag, 22. November eröffnet und geht bis Montag, 23. Dezember.

VOLKSBOTE

VOLKSBOTE

eimatbrief

B 6543

Weihnachtsmärkte werden am 22. November eröffnet

HEIMATAUSGABEN IN DIESER ZEITUNG

tschen Landsmannschaft

VOLKSBOTE

Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH · Hochstraße 8 · D-81669 München · eMail zeitung@sudeten.de

VOLKSBOTE

W Wie hier auf dem Krautmarkt präsentiert sich Brünn ab Freitag, 22. November, als Europas Weihnachts-Hauptstadt 2024 in der gesamten Altstadt im vorweihnachtlichen Glanz.

Foto: Czech Tourism

enn am Eröffnungstag um 17.00 Uhr die Lichter am Weihnachtsbaum auf dem Freiheitsplatz angehen, ist das außerdem ein besonderes Jubiläum.

1924, also vor hundert Jahren, wurde hier in der mährischen Hauptstadt der erste Weihnachtsbaum in Mitteleuropa illuminiert. Am 22. November star-

ten auch die Weihnachtsmärkte auf dem Dominikanischen Platz, dem Mährischen Platz, dem Krautmarkt und im Innenhof des Alten Rathauses. An den Ständen werden Kunsthandwerk sowie Speis und Trank angeboten.

Auf dem Programm stehen Konzerte, Lichtinstallationen und Touren in Brünns Untergrund.

Den besten Überblick über das vorweihnachtliche Brünn dürfte man bei der Fahrt mit dem 33 Meter hohen Riesenrad haben, das am Mährischen Platz aufgestellt ist.

Das Programm in deutscher Sprache ist unter www. brnenskevanoce.cz/de/ abrufbar.

Nach seinem Amtsantritt in Berlin hat Jiří Čistecký in einem Interview mit der Nachrichtenagentur ČTK die politische Lage analysiert

B 04053 B 04053 B 04053 B 04053

Heimatzeitung des Weltkurortes Karlsbad/Sudetenland – Stadt- und Landkreis Mitteilungsblatt desvereinigt Heimatverbandes e. V.und Landkreis Heimatzeitung des Weltkurortes Karlsbad/Sudetenland – Stadtmitder Karlsbader

vereinigt mit

Heimatzeitung des Weltkurortes Karlsbad/Sudetenland – Stadt- und Landkreis Mitteilungsblatt desvereinigt Heimatverbandes e. V.und Landkreis Heimatzeitung des Weltkurortes Karlsbad/Sudetenland – Stadtmitder Karlsbader Unabhängiges und überparteiliches Mitteilungsblatt für den Kreis Luditz-Buchau und Deutsch-Manetin

vereinigt mit

Unabhängiges und überparteiliches Mitteilungsblatt für den Kreis Luditz-Buchau und Deutsch-Manetin 66. JAHRGANG Jänner 2016 FOLGE 1 66. JAHRGANG JAHRGANG 72.

Jänner 2016 Dezember 2022

FOLGE111 FOLGE

Unabhängiges und überparteiliches Mitteilungsblatt für den Kreis Luditz-Buchau und Deutsch-Manetin

Unabhängiges und überparteiliches Mitteilungsblatt für den Kreis Luditz-Buchau und Deutsch-Manetin 66. JAHRGANG Jänner 2016 FOLGE 1 66. JAHRGANG JAHRGANG 72.

Jänner 2016 Dezember 2022

Dezember ... und Friede den Menschen auf Erden.

Tschechiens neuer Botschafter: Deutschland steht am Scheideweg

FOLGE111 FOLGE

Holzschnitt W. Klemm

Marek Holeček

Rußlands Angriffskrieg gegen die Ukraine, die Rivalität zwischen den USA und China sowie wirtschaftliche Probleme zwingen Deutschland, einen neuen Weg zu finden, hat der neue tschechische Botschafter in Deutschland, Jiří Čistecký, in einem Interview mit der Nachrichtenagentur ČTK festgestellt.

Drama im E Himalaya

Dezember ... und Friede den Menschen auf Erden.

Holzschnitt W. Klemm

Mit seinem slowakischen Partner Ondrej Húserka hatte Marek Holeček, einer der erfolgreichsten tschechischen Bergsteiger der Gegenwart, über die Ostwand den Himalaya-Siebentausender Langtang Lirung bezwungen. Beim Abstieg kam es dann zur Katastrophe.

B

eim Abseilen sei das Seil gerissen und Húserka in eine Gletscherspalte gestürzt, berichtete Holeček. Der Slowake habe sich dabei den Rücken gebrochen, und es habe keine Chance gegeben, ihn zu retten, da er eingeklemmt war. Er sei dann, so Holeček, zu dem Schwerverletzten hinabgestiegen und sei bei ihm geblieben, bis nach vier Stunden der Tod eintrat.

nde Oktober hatte Čistecký das von Staatspräsident Petr Pavel gezeichnete Beglaubigungsschreiben an Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier übergeben. Mit dem Hissen der tschechischen Flagge im Schloß Bellevue, dem Amtssitz des Bundespräsidenten, begann die Amtszeit des neuen Botschafters in Berlin.

Der 53jährige, der Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch spricht, ist seit dreißig Jahren im diplomatischen Dienst.

Zuletzt war er von 2023 bis April 2024 Chargé d’affaires der Botschaft in Moskau. Zuvor war er unter anderem von 1996 bis 2001 an der Botschaft in Bonn tätig sowie von 2003 bis 2008 GesandterBotschaftsrat in Wien.

Das Deutschland, in dem er jetzt angekommen ist, unterscheide sich sehr von dem Deutschland der 1990er Jahre. „Damals gab es eine gro-

ße Euphorie und Begeisterung.

Deutschland war voller Optimismus.“ Die Auflösung der bipolaren Welt, die wachsende Zahl von Konflikten und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage, die zu einem Anstieg des Populismus und der Unterstützung für radikale Parteien geführt haben, hätten Deutschland überrascht. „Es gibt ein Gefühl von Druck und Nervosität in der Gesellschaft. Deutschland steht am Scheideweg“, sagte er.

In dem ČTK-Interview bezeichnete Čistecký die Beziehungen zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik als „historisch einmalig“. Nicht zuletzt, weil sie auf allen Ebenen gut seien: von den Spitzenpolitikern bis zu den einfachen Bürgern. „Das heißt noch lange nicht, daß wir in allem einig sind, aber wir haben gelernt, miteinander zu reden, auch über schwierige Themen“, sagte er und fügte an, die schwierige Diskussion über die tschechisch-deutsche Vergangenheit sei entscheidend für die heutige Verständigung gewesen, dank derer beide Seiten gelernt hätten, ihre Differenzen zu überwinden und gemeinsame Lösungen auch für schwierige Themen zu finden.

Eines der aktuellen Themen

Der neue tschechische Botschafter Jiří Čistecký bei seinem Antrittsbesuch bei Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier. Fotos: Bundesregierung/Denzel sei die Migration. Der Botschafter sagte, daß Deutschland unter dem Druck innenpolitischer Probleme seine Migrationspolitik ändere und nach einer Lösung suche, die mit dem Recht auf Asyl und der Achtung der Menschenrechte im Einklang stehe, gleichzeitig aber auch seinen Sicherheitsbedürfnissen und wirtschaftlichen Möglichkeiten

entspreche. „Und das ist im Wesentlichen etwas, was die Tschechische Republik 2015 und 2016 gesagt hat. Und wir sehen heute, daß Deutschland sehr nahe an dieser Position ist, wenn nicht sogar fast identisch“, zitiert ČTK den Botschafter. Čistecký zufolge ist die Debatte über Energie, insbesondere über Kernenergie, auch in den

tschechisch-deutschen Beziehungen kompliziert. Im Mai 2011 hatte die Bundesregierung unter Kanzlerin Angela Merkel den Ausstieg aus der Kernenergieerzeugung beschlossen. Als die Ampel-Regierung unter Kanzler Olaf Scholz im vergangenen Jahr die letzten Kernkraftwerke vom Netz nahm, wurde Deutschland zum Nettoimporteur von Strom. „Deutschland beginnt zu erkennen, daß erneuerbare Energien nicht der einzige Weg in die Zukunft sind“, meinte der Botschafter und sagte, er könne sich vorstellen, daß Berlin seinen Atomkurs wieder ändern werde.

Seine Erfahrungen in Rußland werden Čistecký auch in seinem neuen Amt als Botschafter in Deutschland nützlich sein. In Deutschland sei die Vorstellung, nach einem Ende des Ukraine-Krieges wieder wirtschaftliche Beziehungen zu Rußland aufzubauen, noch weit verbreitet. Die Erkenntnis, daß Rußland die Wirtschaft als Instrument zur Erlangung politischen Einflusses nutze, sei, so der Botschafter, noch nicht vollständig in der deutschen Gesellschaft angekommen. Im Gegensatz zu Deutschland nehme man in der Tschechischen Republik Rußland in dieser Hinsicht „viel realistischer“ wahr. Torsten Fricke

Präsidentenwechsel bei der Sudetendeutschen Akademie der Wissenschaften und Künste

Standing Ovations für Prof. Dr. Krejs

Von links: Dr. Wolfram Hader, Sekretar der Klasse der Künste und Kunstwissenschaften und Vizepräsident, Prof. Dr. Dr. Matthias Dollinger, Sekretar der Naturwissenschaftlichen Klasse, Vizepräsidentin Priv.-Doz. Dr. Dr. Elisabeth Fabian sowie Akademiepräsident Prof. Dr. Stefan Samerski bedanken sich bei Prof. Dr. Günter Josef Krejs.

Foto: Steppacher/IEN 2024“

Wechsel an der Spitze der Sudetendeutschen Akademie der Wissenschaften und Künste: Nach sechs Jahren als Akademiepräsident hat Prof. Dr. Günter Josef Krejs den Stab an den bisherigen Vizepräsidenten Prof. Dr. Stefan Samerski weitergegeben. Krejs wurde mit Standing Ovations verabschiedet.

I

n seiner Rede nach der Wahl erklärte Samerski, welche neu-

en Aufgaben er angehen wolle: „Wir müssen unseren akademischen Auftrag weiterentwickeln, indem wir das Adjektiv ‚sudetendeutsch‘ neu realisieren. Gerade unsere Akademie ist bereits durch den Namen dafür prädestiniert, Brücken zu schlagen zwischen der alten und neuen Heimat, zwischen Alt und Jung, zwischen Vergangenem und Gegenwärtigem. Daher werden für uns die Kontakte zu und Ko-

operationen mit den Nachbarn Tschechien, der Slowakei und Polen immer wichtiger werden.

Wissenschaft und Kunst/Musik kennen keine Grenzen.“ Ein weiteres Aufgabenfeld, was mit dem Adjektiv „sudetendeutsch“ zusammenhängt, sei die Auswahl von neuen Mitgliedern. „Die Zeiten sind definitiv vorbei, wo man aus dem Pool der direkten Heimatvertriebenen neue Mitglieder rekrutie-

ren kann. Wir haben schon lange die zweite und dritte Generation im Blick; das wird aber nicht reichen“, so der neue Akademiepräsident.

Wichtig werde es sein, so Samerski, „die Sichtbarkeit der Akademie und ihrer Projekte nach außen auszubauen“. Hierfür sollen die Vernetzung mit anderen Forschungseinrichtungen verstärkt und die Öffentlichkeitsarbeit ausgebaut werden.

2

AKTUELL · MEINUNG

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

AUS UNSEREM PRAGER BÜRO

PRAGER SPITZEN

E

ine große Delegation der Sudetendeutschen Jugend – Jugend für Mitteleuropa (SdJ) hat unter der Führung des Vorsitzenden Mario Hierhager und der Geschäftsführerin Jennifer Neuberger Prag besucht.

Auf dem Programm standen auch ein Gedankenaustausch mit SL-Büroleiter Peter Barton (großes Foto), ein Besuch der Deutschen Botschaft und zuletzt, auf Bartons Einladung, auch ein Treffen mit den Mitgliedern des Abgeordnetenhauses des tschechischen Parlaments, Šimon Heller und Nina Nováková (beide KDU-ČSL), direkt im Parlament.

Die Gäste hatten so die Möglichkeit, authentisch etwas über die Arbeit des Parlaments zu erfahren, sowie mit den Abgeordneten über die Fragen der (sudeten)deutsch-tschechischen Verständigung zu diskutieren, um sich auf diese Weise selbst ein Bild machen zu können, wie die politischen Freunde der Annäherung zwischen diesen beiden Völkern in der Tschechischen Re-

Miloš Vystrčil bleibt Senatsvorsitzender

M

iloš Vystrčil ist am vergangenen Mittwoch als Vorsitzender des Senats bestätigt worden. Der ODS-Politiker steht seit Februar 2020 der oberen Parlamentskammer vor. Die Abstimmung erfolgte anläßlich der ersten Sitzung nach den Teilwahlen zum Senat im September.

In Tschechien entscheiden die Wähler alle zwei Jahre neu über ein Drittel der Senatssitze. publik arbeiten. Danach folgte noch ein Besuch im historischen Gebäude des böhmischen Landtags, wo man bis heute einigen Spuren des früheren gemeinsamen Lebens beider Nationen in der alten Heimat der Sudetendeutschen begegnen kann.

Barton freut sich bereits auf eine engere Zusammenarbeit mit der Sudetendeutschen Jugend, denn der Prager Besuch hat auch seine Arbeit bereichert.

Elektroautos: Absatz kollabiert

T Denise und Mario Hierhager, SdJ-Geschäftsführerin Jennifer Neuberger, Šimon Heller, Nina Nováková und SL-Büroleiter Peter Barton.

Jahrestagung des Wissenschaftlichen Beirats des Sudetendeutschen Museums

Sudetendeutsches Museum würdigt Ferdinand Porsche

Unter der Leitung des Vorsitzenden Prof. Dr. Hans-Martin Hinz hat der Wissenschaftliche Beirats des Sudetendeutschen Museums Bilanz gezogen und die zukünftigen Projekte besprochen. Ein Schwerpunkt im kommenden Jahr ist die Sonderausstellung über Ferdinand Porsche zum 150. Geburtstag.

T

rägerinstitution des Sudetendeutschen Museums ist die Sudetendeutschen Stiftung. Deren Vorstandsvorsitzender Dr. Ortfried Kotzian kündigte auf der Beiratssitzung an, daß derzeit die Bauarbeiten für das lange erwartete Museumscafé „Bohemia“ laufen. Mit der Fertigstellung werde gegen Ende des Jahres gerechnet, so Dr. Kotzian.

Nach der Anerkennung der geleisteten Museumsarbeit skizzierte Dr. Kotzian die nächsten Herausforderungen: „Ziel ist es, den bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt erarbeiteten Standard zu erhalten oder gar noch auszubauen, die Kooperationen in und außerhalb des Sudetendeutschen Hauses weiter zu befördern und zu automatisieren und aus dem Sudetendeutschen Museum und der Sudetendeutschen Stiftung eine Marke mit ideellem Wert zu machen, über die eine deutsche und europäische Gesellschaft nicht so ohne Weiteres hinweggehen kann.“ Im Anschluß betonte Dr. Wolfgang Freytag vom Bayerischen Sozialministerium, daß der Freistaat mit dem Sudetendeutschen Museum „einen Leuchtturm setzen wollte, und es ist aus Sicht des Ministeriums ein Leuchtturm geworden.“ Wichtig sei es, daß das Museum ein breites Publikum aller Altersgruppen und Gesellschaftsschichten anspreche und sich durch Fachtagungen auch an ein wissenschaftliches Publikum richte.

mit den Grundstein des Volkswagen-Konzerns. Umstritten ist Porsches Rolle im Nationalsozialismus. Auf Drängen Hitlers legte Porsche 1934 seine tschechoslowakische Staatsbürgerschaft ab und trat 1937 der NSDAP bei. Im Alter von 75 Jahren starb Porsche am 30. Januar 1951 in Stuttgart. Sein Grab befindet sich in Zell am See, wo seine Urne in der HauskaUnter dem Vorsitz von Prof. Dr. Hans-Martin Hinz hat der Wissenschaftliche Beirat des pelle des Schüttgutes Sudetendeutschen Museums sich im Sudetendeutschen Haus zu seiner Jahrestagung beigesetzt ist. getroffen.

Foto: Sudetendeutsches Museum In der abschließenden Diskussion im Museumsdirektor Dr. Stefan wendig werdenden Übernahmen Wissenschaftlichen Beirat ging Planker verband seinen Redebei- von Heimatstuben durch das Su- es hauptsächlich um Besuchertrag mit der Vorstellung der neu- detendeutsche Museum. Hierzu zahlen, Besuchergruppen, Anen Mitarbeiterinnen des Muse- soll 2025 wieder eine Tagung mit teil von Schulklassen oder Kinums. So mußte die Sammlungs- den Betreuern der Heimatstuben dergärten und -tagesstätten. Eileitung, die seit 1999 Klaus Mohr stattfinden. ne besondere Fragestellung innehatte und mit Emily WieAusführlich stellte Museums- wurde vor allem von den tschebe betreute, neu besetzt werden. direktor Planker die Vorhaben chischen Beiratsmitgliedern aufJeanine Walcher übernahm die für 2025 vor. Ein Schwerpunkt geworfen, ob es eine Sammlung Aufgaben von Klaus Mohr. Sie wird die Sonderausstellung „Fer- von kritischen Anmerkungen wird unterstützt von der Samm- dinand Porsche und andere Pio- zum Sudetendeutschen Muselungsassistenz Dr. Stefanie Duf- niere. Wegbereiter der Mobilität um gäbe. Hier konnte Museumshues-Blasi sowie den beiden von Böhmen und Mähren“ sein, direktor Planker Entwarnung siProjektmitarbeiterinnen Cari- über deren Planungsstand Muse- gnalisieren. Kritische Stimmen na Vollbracht und Isabella Zott- umskuratorin Eva Haupt im De- treten höchstens ganz vereinzelt mann. Auch die Museumspäd- tail berichtete. auf. Ganz überwiegend könne agogik wurde um zwei HalbtagsAnlaß ist der 150. Geburts- man Lob zur Kenntnis nehmen. stellen erweitert, die von Dr. Eva tag des im böhmischen MaffersZum Auftakt der Sitzung hatte Hoegner und Lenka Petzold ein- dorf geborenen Autogenies am Dr. Kotzian noch eine besondere genommen werden.

3. September 2025. Porsche hat- Gratulation auszusprechen. BeiIm Anschluß daran stell- te nicht nur die nach ihm be- rats-Vorsitzender Prof. Dr. Hanste Sammlungsleiterin Jeanine nannte Sportwagenmarke ent- Martin Hinz war wenige Tage zuWalcher die derzeitige zentra- wickelt, sondern bereits 1896 ein vor in Peking mit dem „Chinese le Aufgabe im Museumsdepot Patent auf seinen Radnabenelek- Friendship Award“ ausgezeichvor: „Die Erweiterung des De- tromotor erhalten. 1899 entwik- net worden. Im Besonderen erpots um eine zusätzliche Etage kelte er bei den Lohner-Werken hielt Prof. Hinz den Orden für im Untergeschoß mit einer Flä- in Wien sein erstes Elektroauto, die Förderung der Kooperatioche von 600 Quadratmetern ent- im Jahr darauf das weltweit er- nen mit den Museen der Volkswickelte sich positiv und die er- ste Fahrzeug mit Allradantrieb, republik China, vor allem auch ste Phase der Bauarbeiten konn- den Lohner-Porsche, sowie 1902 dem Palastmuseum, der Verbote abgeschlossen werden.“ Die auch das erste Hybridfahrzeug tenen Stadt und für die Grünanschließende Diskussion drehte der Welt. 1934 konstruierte Por- dung des International Training sich um die immer häufiger not- sche den VW Käfer und legte da- Center als Icom-Präsident.

Mit den Stimmen der Exil-Moldauer kann die Präsidentin die Stichwahl knapp gewinnen

Pavel gratuliert Sandu zur Wiederwahl Aufatmen in der Europäischen Union: Maia Sandu hat mit 55 Prozent die Stichwahl gewonnen und bleibt damit Präsidentin der Republik Moldau.

D

ie erfolgreiche Wiederwahl beweise, „daß sich ein demokratischer Geist auch un-

ter schwierigen Bedingungen durchsetzen kann“, gratulierte Tschechiens Staatspräsident Petr Pavel in einem Glückwunschschreiben.

Im Vorfeld hatte es massive Wahlbeeinflussungen gegeben (Sudetendeutsche Zeitung berichtete), für die westliche Wahl-

beobachter Moskau verantwortlich machten.

Bei der Stimmauszählung am Sonntagabend lag zunächst Konkurrent Alexandr Stoianoglo in Führung, der am Ende in der Republik Moldau auch am meisten Stimmen bekam. Den Ausschlag gaben aber die Stimmen der Exil-

Moldauer, die mit über 80 Prozent für Sandu stimmten.

Tschechiens Außenminister Jan Lipavský erklärte, Sandus Erfolg sei ein Beispiel für die Entschlossenheit der moldauischen Bürger, sich der russischen Desinformations- und Einflußmaschinerie zu widersetzen.

schechien und Italien wollen die Europäische Union beim informellen Gipfel dazu aufrufen, im kommenden Jahr noch nicht die Sanktionen gegen jene Automobilhersteller umzusetzen, die zu wenige Elektroautos verkaufen. Dies kündigte Verkehrsminister Martin Kupka (ODS) an. Die angestrebten Verkaufszahlen für Elektroautos könnten nicht erreicht werden, weil die Nachfrage in ganz Europa sinke, so der Minister. Kupka zufolge habe auch Deutschland kein Problem mit einem Aufschub der Sanktionen. Dies habe ihm der deutsche Wirtschaftsminister Robert Habeck versichert.

In ganz Europa sind die Elektroauto-Neuzulassungen im August von 165 204 auf 92 627 Autos im Jahresvergleich um 43,9 Prozent eingebrochen. In Deutschland ist der Elektroauto-Markt mit einem Minus von 68,8 Prozent sogar regelrecht kollabiert.

Jakub Vadlejch ist Sportler des Jahres

Z

um vierten Mal in Folge ist Speerwurf-Europameister Jakub Vadlejch zum Sportler des Jahres gewählt worden. Zweiter wurde Nikola Ogrodníková, die bei Olympia Bronze gewonnen hatte – und zwar ebenfalls im Speerwurf. Die Auszeichnung als Entdeckung des Jahres ging an den Juniorweltmeister im Zehnkampf, den tschechischfinnischstämmigen Tomas Järvinen. Trainer des Jahres ist David Sekerák, der unter anderem die japanische Olympiasiegerin im Speerwerfen, Haruka Kitaguchi, betreut. Die Sportler des Jahres werden von Sportfunktio-

nären, Trainern und Journalisten gewählt. Die Verleihung fand am Samstagabend im Rahmen einer Gala in Prag statt.

Petr Fiala eröffnet Janáček-Festival

M

it einer Neuinszenierung der komischen Oper „Die Ausflüge des Herrn Brouček“ ist am vergangenen Freitag das internationale Festival „Janáček Brno“ in Brünn eröffnet worden.

Dieses weniger häufig gespielte Werk von Leoš Janáček (1854– 1928) wurde diesmal von dem kanadischen Regisseur Robert Carsen bearbeitet, die Hauptrolle singt der britische Tenor Nikky Spence. Es handelt sich um eine Koproduktion des Nationaltheaters Brünn, des Königlichen Theaters Madrid und der Staatsoper Berlin. Das Festival wurde von Premierminister Petr Fiala eröffnet. Die Oberbürgermeisterin von Brünn, Markéta Vaňková (ODS), kündigte zudem an, daß der Bau eines Janáček-Museums in Brünn geplant sei. Das Festival läuft noch bis zum 24. November.

I

Keuchhusten fordert 12 Tote

n diesem Jahr sind in Tschechien bisher über 34 000 Menschen an Keuchhusten erkrankt und zwölf Menschen gestorben, hat das staatliche Gesundheitsinstitut (SZÚ) gemeldet. Ärzte empfehlen insbesondere älteren Menschen und Chronisch Kranke, sich impfen zu lassen. Die Impfung sei gut verträglich.

Mehr Passagiere am Prager Flughafen

A

uf dem Václav-Havel-Flughafen in Prag sind in den ersten drei Quartalen dieses Jahres 12,37 Millionen Passagiere abgefertigt worden. Das entspricht einem Anstieg um rund 18 Prozent im Vergleich mit dem Vorjahr. Im September nutzten fast 1,63 Millionen Passagiere den Prager Flughafen – um elf Prozent mehr als im Vorjahr. Am häufigsten reisen die Passagiere aus Prag nach London, Paris und Amsterdam. Für das Gesamtjahr rechnet der Prager Flughafen mit insgesamt 16,2 Millionen Passagieren.

Sudetendeutsche Zeitung ISSN 0491-4546 Erscheint wöchentlich freitags. Redaktionsschluß Veranstaltungstermine: Freitag 18.00 Uhr. Redaktionsschluß Montag 18.00 Uhr. Chefredaktion und verantwortlich für den Inhalt: Torsten Fricke, Nadira Hurnaus. Kulturredaktion: Susanne Habel. Korrespondent in Prag: Dr. Jaroslav Šonka; Korrespondentin in Teplitz-Schönau: Jutta Benešová; Korrespondenten im Isergebirge: Petra Laurin; Korrespondent in Berlin: Ulrich Miksch. Ständige Mitarbeit: Peter Barton, Markus Bauer, Josef Grimm, Professor Dr. Rudolf Grulich, Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Kathrin Hoffmann, Peter Pawlik, Karl Reitmeier, Hildegard Schuster, Lexa Wessel. Anschrift für alle: Hochstraße 8, 81669 München.

Redaktion: eMail zeitung@sudeten.de; Verlag: Telefon (0 89) 48 00 03 80, eMail svg@sudeten.de.

Jahres-Abonnement 2023 Inland als Postvertriebsstück im Lastschriftverfahren 125,00 EUR einschließlich 7 Prozent Mehrwertsteuer. Ausland 154,00 EUR, Luftpost auf Anfrage. Reichenberger Zeitung (24 Ausgaben jährlich) 62,50 EUR, Neudeker Heimatbrief oder einer der Regionalblöcke (Block 1 – Aussiger Bote, Leitmeritzer Heimatbote; Block 2 – Elbogener Heimatbrief, Falkenauer Heimatbrief, Karlsbader Heimatzeitung/Karlsbader Badeblatt, Luditzer Heimatbrief, Der Egerländer, Egerer Zeitung; Block 3 – Isergebirgs-Rundschau, Sternberger Heimat, Zuckmantler Heimatbrief; Block 4 – Riesengebirgsheimat) (12 Ausgaben jährlich) 31,25 EUR. Je Rechnung 2,00 EUR Aufschlag. Bankverbindung: Postbank München – IBAN: DE13 7001 0080 0005 7278 08, BIC: PBNKDEFF; Abbestellungen mit einer Frist von vier Wochen zum Vierteljahresschluß schriftlich an den Verlag. Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2021; Anzeigengestaltung erst nach Auftrag. © 2023 Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft. Diese Zeitung ist mit allen Texten und Bildern urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und Verwertung – insbesondere auch Weitergabe in Form von Kopien oder Einstellen ins Internet – sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrecht nichts anderes ergibt. Mit vollem Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder der Sudetendeutschen Landsmannschaft wieder. Gerichtsstand und Erfüllungsort München. Kein Entschädigungsanspruch bei Nichterscheinen oder Nichtlieferung infolge Streik oder höherer Gewalt. Keine Gewähr für nicht angeforderte Manuskripte, Bilder, Dokumente, Datenträger und Daten. Alle datenschutzrechtlichen Vorschriften werden beachtet; Einzelheiten unter www.sudeten.de Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH, HRB München 3796. Geschäftsführer und verantwortlich für Anzeigen: Torsten Fricke. Alleiniger Anteilseigner: Sudetendeutsche Landsmannschaft, Hochstraße 8, 81669 München.

Druck und Versand: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, 86167 Augsburg.

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales gefördert.

AKTUELL

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

3

1848, 1918, 1923, 1938 und 1989 – der 9. November ist der Schicksalstag der Deutschen.

M

it der Hinrichtung des Abgeordneten Norbert Blum („Ich sterbe für die deutsche Freiheit“) am Morgen des 9. November 1848 begann die Niederschlagung der Märzrevolution.

Am 9. November 1918 rief der spätere Reichsministerpräsident Philipp Scheidemann von der SPD während der Novemberrevolution in Berlin die Republik aus und beendete die Herrschaft der Hohenzollern – zwei Stunden vor Karl Liebknecht, der die „freie sozialistische Republik Deutschland“ propagierte.

Am 9. November 1923 kam es in München zum Hitler-Ludendorff-Putsch, der jedoch von der Polizei an der Feldherrnhalle

Seit 35 Jahren ist das Brandenburger Tor wieder frei zugänglich und verkörpert heute den Mauerfall und die Deutsche Wiedervereinigung. Am 9. November 1989 fiel in Berlin die Mauer (kleines Foto, links). Wochen später kollabierte auch in der Tschechoslowakei der kommunistische Machtapparat. Unter den Demonstranten auf dem Wenzelsplatz in Prag war auch der spätere Präsident Václav Havel (kleines Foto, rechts).

Fotos: Torsten Fricke (2), Vincent Eisfeld/Nordhausen-Wiki.de/CC-BY-SA-4.0, Wikipedia/CC BY-SA 3.0, NDR

gestoppt werden konnte.

Am Abend des 9. November 1938 organisierten SA-Truppen und Angehörige der SS gewalttätige Übergriffe auf die jüdische Bevölkerung. Das Novemberpogrom war der Vorbote des Holocausts.

Am Abend des 9. November 1989 verkündete DDR-PolitbüroMitglied Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz überraschend die sofortige Öffnung der Mauer. Daraufhin strömten Tausende DDR-Bürger an die Grenzübergänge in Berlin. Gegen 23.30 Uhr konnten die Grenzsoldaten am Übergang Bornholmer Straße dem Andrang der Menschen nicht mehr standhalten und öffneten den Eisernen Vorhang. Die Mauer fiel, und der Weg zur deutschen Wiedervereinigung war frei.

Gastbeitrag von Thomas Brussig und Tomáš Kafka zum 35. Jahrestag des Mauerfalls

Im Westen und Osten viel Neues Von Thomas Brussig und Tomáš Kafka Die Geschichte der Trennung Europas in Ost und West bleibt, auch wenn sie, historisch betrachtet, über eine eher marginale Periode von gut 40 Jahren andauerte, offensichtlich auch 35 Jahre danach lebendig. Immer wieder, und gerade jetzt, wenn es weltweit wie auch innenpolitisch kriselt, wird betont, wie sehr sich „der Osten“ und „der Westen“ voneinander unterscheiden. Es spielt kaum eine Rolle, welchen Rahmen man für diese Feststellung bemüht: Berlin, Deutschland, Europa – wobei hier ist wichtig zu unterstreichen, daß bei „Europa“ man verwaltungstechnisch an die EU denkt, die man geopolitisch unzweideutig zum globalpolitischen Westen zählt.

Unterschiede zwischen Ost und West sind in diesem Kontext nahezu identisch, oder identisch beschrieben.

M

anches davon sind Vorurteile, und die sind bekanntlich unausrottbar. Doch es gibt auch weniger offenbare, aber dennoch unumstrittene Unterschiede. Etwa, daß der Westen auf existierende Probleme eher proaktiv reagiert, während den Osten eher eine reaktive Herangehensweise kennzeichnet. Letztendlich hat ja der ganze Integrationsprozeß Europas westliches Copyright. Was allerdings nicht mehr stimmt, ist die automatische Einordnung, daß der Westen damit

die Probleme adäquat löst und der Osten passiv lösen läßt. Denn beim Anblick der heutigen Kriege und Krisen sind beide, der Westen wie der Osten, genauso ratlos. Man kann sogar sagen, daß sie sich in der Krise endlich auf Augenhöhe begegnen, wobei weder der Osten noch der Westen für die Bewältigung der aktuellen Probleme gewappnet sind. Augenhöhe hin oder her: Keines der Augen kann richtig sehen und den Weg in eine bessere Zukunft identifizieren.

Der Westen kann sich zumindest instinktiv auf den eigenen, über Jahrzehnte hinweg beschrittenen, durchaus erfolgreichen geopolitischen Werdegang verlassen, der nicht nur mit dem Sieg im Kalten Krieg gekrönt wurde, sondern den Westen viel reicher und auch technologisch besser gerüstet werden ließ. Der Osten hingegen ist dem Westen um die wertvolle Erfahrung voraus, daß die Welt auf einmal völlig anders ausschauen mag, als man es immer für selbstverständlich gehalten hat. Die Menschen im Westen haben davon mal gehört, die im Osten es am eigenen Leibe erfahren. Dies verdient etwas ausführlicher erläutert zu werden.

Die Geschichte ist nämlich nicht nur ein Kampf von kulturpolitischen Ideen, Überzeugungen und Motivationen, sondern auch und vor allem eine Ansammlung von menschlichen Biographien. Gerade in Bezug auf das Wendejahr 1989 ist es ratsam, für das Verständnis der folgenden

Entwicklung den menschlichen Faktor in den Mittelpunkt der Beobachtungen zu stellen. Denn für die Menschen beiderseits des Eisernen Vorhangs hat sich der Kalte Krieg auf unterschiedliche Weise aufgelöst. Gerade in Deutschland sieht man es ganz klar, wie der Mauerfall das Leben der Ostdeutschen, deren Leben von der Existenz der Mauer bestimmt war, in ein Davor und Danach geteilt hat. Das Gleiche läßt sich aber auch für diejenigen sagen, die den Zusammenbruch des sowjetischen Herrschaftssystems innerhalb des damaligen Ostblocks erlebt haben. Für sie alle brachte das Wendejahr 1989 eine unübertroffene Erfahrung einer Weltänderung – diesmal Gott sei Dank sogar zum Guten – die sich auch generationsübergreifend als identitätsstiftend erwiesen hat.

Für die Westler wiederum war der Mauerfall, wie es sich mit der Zeit gezeigt hat, nur eine weitere Perle auf ihrer biographischen Perlenkette. Zwischen Aids und dem 11. September, zwischen Corona und der „Zeitenwende“ war der Mauerfall auch nur ein epochales Nachrichten-Großereignis. Doch wer es wollte (oder es sich leisten konnte), konnte dem in demonstrativer Gleichgültigkeit gegenüberstehen. Im Osten konnte das niemand; der Epochenbruch von 1989 griff in jedes einzelne Leben ein. Die Ungleichbehandlung durch die Geschichte führte im Westen zu einer – durchaus nachvollziehbaren, je geradezu logischen –

Selbstgewißheit, zu einer Befestigung nicht nur der Werte, auf die sich der Westen im Kalten Krieg abgestützt hat, sondern auch zu einem Gefühl moralischer Überlegenheit.

Während besagte Selbstgewißheit es den Ostlern schwer machte, sich die eigentlich nützlichen westlichen Werte anzueignen, geriet die ausgestellte moralische Überlegenheit langsam zum Nachteil der Westler selbst.

Denn die jüngste Entwicklung hat gezeigt, daß das Spiel auf der Klaviatur von moralischer Überlegenheit leider ins uferlose Moralisieren münden kann. Inzwischen werden von einigen ultra-moralischen Vertretern einer neuen Generation sogar Aufklärung und Menschenrechte zur Disposition gestellt, mit moralischen Argumenten, wohlgemerkt. Dieser Prozeß spielte sich zunächst schleichend ab, doch er nahm rasant an Tempo zu, als die „Welt der Kompromisse“, wie man es bis vor Kurzem gekannt hat, von einer „Welt ohne Spielregeln“ abgelöst zu werden im Begriff ist. Das machte auch die bisher am meisten selbstgewissen Westler nervös.

Es ist müßig, darüber zu diskutieren, ob Wladimir Putin nur Trittbrettfahrer oder Protagonist dieser Entwicklung ist. Entscheidend ist leider, daß seine Bestrebungen, die alte Weltordnung zu untergraben und das Völkerrecht außer Kraft zu setzen, in der ganzen Welt, einschließlich des Westens, auf Resonanz stoßen. Sollen die aus dem Ostblock Ent-

lassenen wirklich die Letzten gewesen sein, die sich Freiheit, Demokratie und ein westliches Lebensmodell wünschten?

Ungeachtet der einstigen Verschiedenheiten teilen Westler wie Ostler eine Ratlosigkeit, wie wir unsere Art des Lebens, an welche wir uns inzwischen alle gerne gewöhnt haben, sowohl für uns selbst, aber auch für die nächste Generation erhalten können. Seitdem Europa wieder Krieg erlebt und sich den Alltag dadurch – direkt oder indirekt – diktieren lassen muß, ist alles anders. Und das muß man erst mal verkraften.

Von den nicht richtig sehenden Augen war bereits die Rede. Wer jedoch in die Zukunft schaut, braucht nicht nur Klarsicht, sondern auch Mentalität.

Die Ostler respektive Mitteleuropäer haben über die letzten 35 Jahre der europäischen Integration trotz allen Bemühens eines nicht geschafft: den westlichen Optimismus zu verinnerlichen.

(Unter uns: Sie hatten ihre Gründe.) Der bulgarische Politologe Iwan Krastew beschrieb einmal den ganzen Integrationsprozeß seitens der neuen Mitteleuropäer als „eher imitiert denn bewältigt“. In Bezug auf den westlichen Optimismus aber haben die neuen Mitteleuropäer nicht einmal versucht, ihn zu imitieren. Es war und ist einfach nicht ihre Sache. Sie stehen dagegen für eine Skepsis, zu der sie in den Jahrzehnten des Ostblocks gefunden haben, die abzulegen ihnen danach aber auch der Grund fehlte.

Wenn man diesen skeptischen Menschenschlag in eine Metapher kleiden will, dann wäre dieser Neuankömmling in der alten, guten, west-geprägten EU nicht der viel gepriesene, gern gesehene (und in der Heimat schmerzlich vermißte) „polnische Installateur“. Sondern, weit weniger beliebt, „Mitglied einer Revisionskommission“. Revisionskommissionen sind meistens ungern gesehen, egal wie nett ihre Mitglieder auch sein können. Doch sie sind wichtig, damit die gewöhnte, einst zertifizierte Qualität auch weiterhin gehalten wird.

Dabei geht es gar nicht darum, daß sich der Westen vom Osten sagen lassen müßte, was an ihm gut und bewahrenswert ist, und was nicht. Sondern daß der Westen eine Ahnung davon bekommt, daß das Leben nicht ohne Veränderung zu haben ist.

Wer nichts ändert, damit alles so bleibt, wird erleben, daß sich alles ändert (Zu den Details befrage man die spätkommunistischen Machthaber.) Sollte vor 35 Jahren noch die Formel „Im Westen nichts Neues“ das Gebot der Stunde sein, hat sich dies inzwischen, Stichwort „Zeitenwende“, gewandelt: Auch im Westen viel Neues! Denn damit es so bleibt, wie es ist, muß sich eine Menge ändern.

Thomas Brussig (kleines Foto links) ist deutscher Schriftsteller, Tomáš Kafka (kleines Foto rechts) tschechischer Publizist und ehemaliger Botschafter in Deutschland.

Bernd Posselt, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe, zur Spendenaktion für die Opfer der Flutkatastrophe:

„Liebe Landsleute, Danke für die Unterstützung“ „Jeder Euro lindert Leid und unterstreicht gleichzeitig unsere Solidarität mit den Flutopfern in unserer Wurzelheimat“, erklärt Bernd Posselt, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe, zum Abschluß der SL-Spendenaktion.

D

irekt nach der Hochwasserkatastrophe, die Tschechien Mitte September heimgesucht hat, hatte Posselt zu einer Spendenaktion aufgerufen, da vie-

le Schäden weder von Versicherungen noch vom Staat abgedeckt werden: „Viele Landsleute stehen vor dem Nichts. Wir helfen unseren Landsleuten, die völlig unverschuldet in Not geraten sind.“ Angesichts der Schäden in Höhe mehrerer Milliarden Euro kann jede Spendenaktion nur ein Baustein der Hilfe sein. Über die Spendenaktion der Sudetendeutschen Landsmannschaft kam innerhalb kurzer Zeit ein hoher vierstelliger Be-

trag zusammen, der von der SL noch deutlich aufgestockt wurde. Der Betrag wurde der Caritas in Tschechien übergeben, damit besonders betroffenen Bürgern möglichst schnell geholfen werden kann. „Liebe Landsleute, Danke für die Unterstützung, die auch einen hohen symbolischen Wert hat“, so Posselt.

Auch wenn das September-Hochwasser längst aus den Schlagzeilen verschwunden ist, leiden die Betroffenen vor Ort

noch immer. So wurden allein rund um Freiwaldau 278 Kilometer des Gas-Pipeline-Netzes zerstört, das zum Heizen der Häuser dringend benötigt wird.

Erschwert werden die Reparaturarbeiten, weil viele Ortschaften wegen eingestürzter Brükken und unterspülter Straßen nur schwer erreichbar sind.

In der Region Mähren-Schlesien hatten die Wassermassen eine so große Zerstörungskraft, daß jetzt 72 Gebäude einsturzge-

fährdet sind und abgerissen werden müssen – darunter 37 Einfamilienhäuser. Hinzu kommen viele weitere Häuser, die immer noch unbewohnbar sind.

Finanzminister Zbyněk Stanjura (ODS) schätzt den Gesamtschaden am Staatseigentum auf 25 bis 30 Milliarden CZK (1 bis 1,2 Milliarden Euro). Der Gesamtschaden beim privaten, kommunalen und regionalen Eigentum liegt ebenfalls im zweistelligen Milliardenbereich.

Insbesondere Tschechien war Mitte September von der Hochwasserkatastrophe betroffen. Foto: Feuerwehr

4

TERMINE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

Zum ersten Mal findet vom 15. November bis 6. Dezember in den beiden Partnerstädten das Festival Film.Kultur statt

Kulturaustausch: Tschechisch in Passau, deutsch in Budweis Kultur schafft Verbindung: Erstmals veranstalten die beiden Partnerstädte Passau und Budweis ein deutsch-tschechisches Festival mit deutscher Kultur in der südböhmischen Stadt und tschechischen Beiträgen in der Dreiflüssestadt. Das Festival Film.Kultur findet vom 15. November bis 6. Dezember statt und steht unter der Schirmherrschaft der beiden Rathauschefs, Oberbürgermeister Jürgen Dupper und Bürgermeisterin Dagmar Škodová Parmová.

E

röffnet wird das Doppel-Festival im Passauer Scharfrichter-Kino (19.30 Uhr, Eintritt frei) am Freitag, 15.

November, mit Tschechiens Oscar-Beitrag „Il Boemo“ (Der Böhme), mit dem Regisseur Petr Václav dem in Vergessenheit geratenen böhmischen Komponisten Josef Mysliveček (1731 in Prag–1781 in Rom) ein opulentes filmisches Denkmal gesetzt hat.

Am selben Tag wird in der Europa-Bücherei die Ausstellung „Die vertriebenen Kinder“ eröffnet, die bis zum Festivalende zu sehen ist. Am Donnerstag, 28. November, findet um 10.00 Uhr eine Diskussionsveranstaltung mit den Ausstellungsmachern Jan Blažek und Marek Toman statt.

Am Montag, 18. November, kommt Regisseur Tomáš Hodan nach Passau, um im Scharfrichter-Kino seinen preisgekrönten Film „Das letzte Rennen“ zu

Bis Freitag, 6. Dezember, BdV Hessen: Wanderausstellung „Ungehört – Die Geschichte der Frauen. Flucht, Vertreibung, Integration“. Haus der Heimat, Friedrichstraße 35, Wiesbaden.

Samstag, 9. November, 15.00 Uhr, SL-Kreisgruppe Krefeld: Monatstreffen. Niederrheinischer Hof, Hülser Straße 398, Krefeld.

Sonntag, 10. November, 19.00 Uhr, Sudetendeutsches Musikinstitut (Träger: Bezirk Oberpfalz): Duo-Rezital Roland Glassl (Viola) und Georg Michael Grau (Klavier). Auf dem Programm stehen Werke von Ludwig van Beethoven, Robert Fuchs und Egon Kornauth. Eintritt 20 Euro. Bezirk Oberbayern, Festsaal, Ludwig-Thoma-Straße 14, Regensburg.

Dienstag, 12. bis Freitag, 15. November, Sudetendeutsche Landsmannschaft – Bundesverband: Multiplikatorenseminar. Bildungsstätte Der Heiligenhof, Alte Euerdorfer Straße 1, Bad Kissingen.

Donnerstag, 14. November bis Freitag, 28. Februar 2025: Stiftung Gerhart-HauptmannHaus: Ausstellung „Flüchtiges Glück – Befreiung aus Theresienstadt“. Gerhart-HauptmannHaus, Bismarckstraße 90, Düsseldorf.

Freitag, 15. bis Samstag, 16. November, Sudetendeutscher Heimatrat: Jahrestagung.

Der Heiligenhof, Alte Euerdorfer Straße 1, Bad Kissingen.

Freitag, 15. bis Sonntag, 17. November, SL-Bundesfrauenarbeitskreis: Jahrestagung unter dem Motto Frauenpower. Rückfragen an Gerda Ott

Beim ersten Festival Film.Kultur werden in Passau unter anderem der Film „Das letzte Rennen“ (oben) und die Ausstellung „1989. Die Samtene Revolution“ (unten) gezeigt.

Fotos: Karel Cudlín, Nikolas Tušl

zeigen und mit den Zuschauern über das sudetendeutsch-tschechische Sportdrama, das sich am Vorabend des Ersten Weltkriegs im Riesengebirge zugetragen hat, zu diskutieren.

In Budweis wird im Rahmen des Festivals bis zum 30. November die Ausstellung „Franz Kafka

und Südböhmen“ gezeigt. Außerdem stehen ein Konzert, eine Lesung und zwei Filmvorführungen auf dem Programm.

Die weiteren Festival-Termine in Passau: Samstag, 16. November, 8.30 bis 21.00 Uhr: Tagesfahrt in die Partnerstadt Budweis. An-

VERANSTALTUNGSKALENDER unter Telefon (07 11) 59 22 85 oder per eMail an wugott@ t-online.de Anmeldung direkt beim Heiligenhof unter eMail info@heiligenhof.de Der Heiligenhof, Alte Euerdorfer Straße 1, Bad Kissingen.

Samstag, 16. November, 8.00 Uhr, SL-Ortsgruppe Erlangen und Ackermann-Gemeinde: Ganztagesfahrt nach Asch und zur Ascher Heimatstube in Rehau mit Heimatkreisbetreuer Horst Adler. Anmeldung bei Christoph Lippert unter Telefon (0 91 32) 97 00 oder per eMail an info@lti-training.de Abfahrt am Busbahnhof Erlangen.

Samstag, 16. bis Sonntag, 17. November, Ackermann-Gemeinde Nordwest: Jahrestagung unter dem Motto „20 Jahre Mitgliedschaft Tschechiens in der EU“. Referenten: Kristina Larischová, Generalkonsulin der Tschechischen Republik, Düsseldorf, und PhDr. Miroslav Kunštát, Karlsuniversität, Prag. Akademie Franz-Hitze-Haus, Kardinal-vonGalen-Ring 50, Münster.

Sonntag, 17. November, 14.00 Uhr, Hausner Stiftung: Festveranstaltung. Verleihung der Karl-Hausner-Medaille an die Egerland-Jugend und das Ehepaar Monika und Franz Hanika. Anmeldung per eMail an vorstand@hausnerstiftung.de Sudetendeutsches Haus, AdalbertStifter-Saal, Hochstraße 8, München.

Montag, 18. November, 18.00 Uhr, Sudetendeutsche Heimatpflege: „Kindleinbier und Kindleinbussen.

Erfreuliches zum Kindersegen in den Mundarten Böhmens und Mähren-

Schlesiens“. Vortrag von Bettina Hofmann-Kaes und Isabelle Hardt vom „Sudetendeutschen Wörterbuch“ an der Universität Gießen. Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München.

Montag, 18. November bis Freitag, 28. Februar 2025: Stiftung Gerhart-HauptmannHaus: Ausstellung „HerStories – Auf den Spuren jüdischer Frauen in Europa“. GerhartHauptmann-Haus, Bismarckstraße 90, Düsseldorf.

Mittwoch, 20. November, 15.00 Uhr, SL-Kreisgruppe Krefeld: Monatstreffen der Frauengruppe. Pfarrheim der katholischen Kirche Hl. Schutzengel, Hauptstraße 18, Krefeld-Oppum.

Samstag, 23. November, 16.00 bis 22.00 Uhr, Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe München: Tanzfest. Eintritt frei. Anmeldung per eMail an renate.ruchty@bwj-muenchen.de Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München.

Dienstag, 26. November, 19.00 Uhr, Sudetendeutsche Akademie der Wissenschaften und Künste: Ringveranstaltung.

Vortrag von Prof. Eduard Fiedler über „Die Bedeutung von Trennung und Differenz Ferdinand Ulrichs trinitarischer Metaphysik der Kindheit“. Freier Eintritt mit anschließendem Empfang. Anmeldung per eMail an sudak@ mailbox.org oder unter Telefon (0 89) 48 00 03 48. Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München.

Dienstag, 26. November, 19.00 Uhr, Stiftung GerhartHauptmann-Haus: „In dieser grossen Zeit […] in dieser Zeit,

meldung über www.vhs-passau. de Abfahrt in Passau: Parkplatz am Parkhaus Güterbahnhof.

Sonntag, 17. bis Sonntag, 24. November: Ausstellung „1989. Die Samtene Revolution“.

Universität, Foyer der Zentralbibliothek, Innstraße 29, Passau.

Montag, 18. November, 20.00 Uhr: Filmvorführung „René – Gefangener der Freiheit“.

Im Anschluß Gespräch mit Regisseurin Helena Třeštíková.

Scharfrichter-Kino, Milchgasse 2, Passau.

Mittwoch, 20. November, 19.00 Uhr: Kochkurs Böhmische Küche. Anmeldung unter www. vhs-passau.de VHS, Neustifter Straße 52, Passau.

Donnerstag, 21. November, 19.30 Uhr: Musikalische Lesung „Kafka, Smetana und Ullmann“. Konzertsaal Europäische Wochen Passau, Nibelungenplatz 5, Passau.

Freitag, 22. November, 20.00 Uhr: Filmvorführung „Ab ans Meer!“. Scharfrichter-Kino, Milchgasse 2, Passau.

Samstag, 23. November, Jazzkonzert „Groove Hitchhikers“. Café Museum, Bräugasse 17, Passau.

Sonntag, 24. November, 14.30 und 16.15 Uhr: Puppentheater „Einfach Frosch!“. Zeughaus, Heiliggeistgasse 12, Passau.

Montag, 25. November, 20.00 Uhr: Filmvorführung „Der Mann, der im Weg stand“.

Scharfrichter-Kino, Milchgasse 2, Passau.

Mittwoch, 27. November, 20.00 Uhr: Filmvorführung „Alois Nebel“. Scharfrichter-Kino, Milchgasse 2, Passau.

Donnerstag, 28. November, 19.00 Uhr: „Weihnachten in Prag“. Autorenlesung mit Jaroslav Rudi Rudiš. Zentralbibliothek der Universität, Innstraße 29, Passau.

Torsten Fricke in der eben das geschieht, was man sich nicht vorstellen konnte“.Veranstaltung zum 150. Geburtstag von Karl Kraus (1874– 1936) mit Dr. Katja Schlenker und Prof. Dr. Winfrid Halder.

Gerhart-Hauptmann-Haus, Bismarckstraße 90, Düsseldorf.

Donnerstag, 28. bis Freitag, 29. November, Sudetendeutsches Museum und GoetheInstitut München: Sudetendeutsche Dialoge. Hochstraße 10 und Oskar-von-Miller-Ring 18, München.

Samstag, 30. November, 14.00 Uhr: Heimatpflegerin der Sudetendeutschen: BöhmischMährisch-Schlesischer Adventsmarkt. Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München.

Samstag, 30.

November, 14.30 Uhr: SL-Kreisgruppe Stuttgart und Böhmerwald Heimatgruppe Stuttgart: Jahresabschluß- und Weihnachtsfeier mit Ehrungen verdienter Mitglieder. Haus der Heimat, Schloßstraße 92, Stuttgart.

Montag, 2. Dezember, 19.00 Uhr, Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus: „Otfried Preußler: Die heilende Kraft der Phantasie“. Vortrag und Lesung mit Anna Knechtel. Gerhart-Hauptmann-Haus, Bismarckstraße 90, Düsseldorf.

Donnerstag, 5. Dezember ab 14.30 Uhr, AckermannGemeinde Bamberg: Vorweihnachtliche Feier. Gemeindezentrum St. Urban, Babenbergerring 26a, Bamberg.

Samstag, 7. Dezember, 14.30 Uhr, SL-Ortsgruppe Stuttgart-Weilimdorf: Advent und Weihnachtsfeier. Haus der Begegnung, Giebelstraße 14, Stuttgart.

Veranstaltung für Schulklassen am 15. November

MrWissen2Go Museum Freitag, 15. November, 12.00 bis 14.00 Uhr: „Youtube trifft Museum – Aktionstag für Schulen mit MrWissen2Go“. Sudetendeutsches Museum, Hochstraße 10, München.

Von A wie „Antike“ bis Z wie „Zarenreich“: YouTubeStar Mirko Drotschmann, besser bekannt als MrWissen2Go, erreicht mit seinen kurzen Videos zu Geschichte, Gesellschaft und Politik über zwei Millionen Follower. Der ZDFModerator lädt zu einer spannenden Reise durch die Geschichte der deutschen Demokratie ein und beantwortet Fragen rund um YouTube und Geschichtsvermittlung.

Die Veranstaltung ist für Schulklassen ab der siebten Jahrgangsstufe geeig-

net. Eine Teilnahme ist nur nach vorheriger Anmeldung per eMail an anmeldung@ sudetendeutsches-museum.de oder unter Telefon (0 89) 48 00 03 37 möglich.

Foto: ZDF/Dennis Weissmantel

Buchvorstellung mit Dr. Wulf D. Wagner

Die Königsstraße in Königsberg Donnerstag, 14. November, 19.30 Uhr: Buchpräsentation „Die Königsstraße in Königsberg in Preußen“. Referent: Dr. Wulf D. Wagner.

Veranstaltungsort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5, München.

Zwischen Feldern nordöstlich der Altstadt Königsberg lagen zu Beginn des 17. Jahrhunderts nur der herzoglichkurfürstliche Schirrhof, der Jägerhof und wenige Bauernhöfe.

Mehr und mehr wurden seit den 1660er Jahren entlang ei-

nes Landweges Grundstücke von Adligen und Bürgern bebaut. So entstand die spätere Königsstraße im Viertel Neue Sorge.

Der Architekturhistoriker Dr. Wulf D. Wagner zeichnet anhand der Hausbücher Königsbergs und anderer Archivalien die Entwicklung der Straße und die Geschichte ihrer 101 Grundstücke vom späten 17. bis ins frühe 19. Jahrhundert nach. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Deutschen Burgenvereinigung statt.

61. Heiligenhofer Adventssingen Donnerstag, 28. November bis Sonntag, 1. Dezember: „61. Heiligenhofer Adventssingen“ des Sudetendeutschen Sozial- und Bildungswerks.

1958 hatte der Komponist und Chorleiter Fritz Jeßler (29.9.1924– 5.6.2015) zum ersten Mal zur Ostersingwoche auf den Heiligenhof eingeladen und damit eine Tradition begründet. 1963 folgte das erste Adventssingen in der sudetendeutschen Bildungs- und Begegnungsstätte bei Bad Kissingen. Bis zur 51.

Ostersingwoche im Jahr 2008 übte er mit Vertriebenen Liedgut aus der alten Heimat ein. Anschließend führte seine Tochter Astrid Jeßler-Wernz diese Tradition fort, die jetzt ebenfalls den Taktstock weitergeben und zum letzten Mal das Adventssingen leiten wird.

Schwerpunkt sind in diesem Jahr alte und neue Meister sowie Lieder zur Weihnachtszeit aus den ostdeutschen Siedlungsgebieten. Auch englische Christmas Carols werden zur Aufführung kommen. Der Volkstanz wird unter der Leitung von Martina Blankenstein ebenfalls nicht zu kurz kommen. Am Samstagabend wird das Erlernte öffentlich aufgeführt und am Sonntagmorgen zur Dokumentation aufgenommen.

Weitere Informationen zum Programm und zur Anmeldung über die Webseite des Heiligenhofs unter https://heiligenhof.de/unsere-seminare/ seminarprogramm/61-heiligenhofer-adventssingen Heiligenhof · Alte Euerdorfer Straße 1 · 97688 Bad Kissingen Telefax (09 71) 71 47 47 info@heiligenhof.de · www.heiligenhof.de

AKTUELL · KOLUMNE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

5

� Bürgerinitiative legt Studie vor, nach der die denkmalgeschützte Eisenbahnbrücke um ein drittes Gleis erweitert werden kann

Rettungsplan für historische Brücke Kein Abriß und kein Wiederaufbau an einer anderen Stelle: Eine Prager Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt der historischen Eisenbahnbrücke unterhalb der Prager Hochburg und hat jetzt umfassende Pläne vorgestellt, wie Verkehrsinfrastruktur und Denkmalschutz miteinander vereinbar sein können.

Die historische Eisenbahnbrücke soll um ein drittes Gleis sowie eine Fuß- und Radwegbrücke erweitert werden. Die Silhouette würde diese Modernisierung (kleines Foto) nicht beeinträchtigen.

Foto und Animationen: Stiftung für den Erhalt der Vyšehrad-Brücke

Die bisher triste Brückenrampe könnte attraktiv mit Geschäften und Cafés umgestaltet werden, wovon das gesamte Viertel profitiert.

BESCHLUSS- UND ANORDNUNGSBLATT DER SUDETENDEUTSCHEN LANDSMANNSCHAFT 1. Allgemeines 5. Aufteilung der Mandate � XVIII. Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

Für die anstehenden Wahlen zur XVIII. Bundesversammlung hat sich der Hauptausschuß der XVII. Bundesversammlung am 24. Oktober 2024 als Bundeswahlausschuß konstituiert. Zum Bundeswahlleiter wurde Landsmann Peter Pawlik gewählt. Maßgeblich für die Durchführung sind die Wahlordnung für die Wahl zur Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft in der Fassung vom 13./14. April 2024 sowie die Satzung der Sudetendeutsche Landsmannschaft - Bundesverband - e. V. vom 4. März 2021.

2. Wahlbewerbungen Mitglied der Bundesversammlung kann jedes Mitglied der Sudetendeutschen Landsmannschaft werden. Laut Wahlordnung kann es in einem Wahlbezirk der Gebietsgliederung und in einem Wahlbezirk der Heimatgliederung gleichzeitig kandidieren. Wird es in beiden Wahlkreisen gewählt, kann es jedoch nur ein Mandat annehmen. Für die gleichzeitige Bewerbung in zwei Wahlbezirken sind zwei Bewerbungen einzureichen. Jede Wahlbewerberin/jeder Wahlbewerber hat gleichzeitig mit der Bewerbung den Nachweis ihrer/seiner Beitragszahlung durch Vorlage des Bei-

Alles gut?

S

D

ie 1901 errichtete Brücke über die Moldau sollte ursprünglich abgerissen und durch einen Neubau ersetzt werden, da das Bauwerk seit Jahren sanierungsbedürftig ist und die Belastung mit bis zu 288 Zügen pro Tag in den Jahrzehnten extrem zugenommen hat. Doch die Prager gingen gegen diesen radikalen Plan auf die Straße. Das Ergebnis war zunächst ein Kompromißvorschlag: Die Brücke sollte abgebaut und an anderer Stelle als Fuß- und Radwegbrücke wieder errichtet werden.

Die Stiftung für den Erhalt der Vyšehrad-Brücke hat jetzt eine Planung vorgelegt, wie die Brücke auch am bestehenden Standort gerettet werden kann. Demnach sollen an beiden Seiten zwei flache Brücken angedockt werden, die eine für ein drittes Gleis, die andere für Fußgänger und Radfahrer. Der Anbau eines dritten Gleises an historische Bauwerke sei eine weltweit übliche Lösung, sagen die Initiatoren, und verweisen unter anderem auf die Hinterheinbrücke in der Schweiz und die Donaubrücke in Ingolstadt.

Ein Vorteil: Die Silhouette mit den markanten Eisenbögen würde dadurch nicht beeinträchtigt, was in der Welterbestadt Prag von hoher Relevanz ist. Außerdem könnte mit dem Übergang für Fußgänger und Radfahrer auch die bisher triste Brückenrampe mit Geschäften, Cafés und Restaurants neu gestaltet werden. Die Mieteinnahmen könnten dann für die zukünftigen Brückensanierungen genutzt werden.

Laut der Studie müßte 85 Prozent der Eisenfläche lediglich sandgestrahlt und mit einem Korrosionsschutzanstrich versehen werden. Den Rest der Bögen könne man austauschen. „Das Ergebnis der Studie zeigt, daß dies nicht nur für Prag und die Prager Bevölkerung, sondern auch für die Eisenbahnverwaltung eine intelligente Lösung ist“, sagen die Initiatoren.

Laut der Studie, die ein britischschweizerisch-tschechisches Expertenteam durchgeführt hat, bietet die Andock-Variante nämlich weitere Vorteile.

Erstens sei diese Variante weitaus billiger als ein Abriß samt Neubau. Und zum anderen müßte der wichtige MoldauÜbergang nicht wegen der Bauarbeiten über Jahre gesperrt werden.

Hinzu kommt, daß die Brücke mit dem dritten Gleis auch wieder abgebaut werden kann, wenn der geplante Tunnel unter die Moldau irgendwann einmal fertiggestellt sein sollte. Torsten Fricke

� Mut tut gut

Ausschreibung zur Wahl tragsbuches oder per Bestätigung der zuständigen Landesgruppe bzw. Kreisgruppe vorzulegen.

Der Vordruck für die Wahlbewerbung ist im Internet unter www.sudeten.de abrufbar, kann aber auch beim Wahlausschuß angefordert werden. Die Wahlbewerbung ist zu richten an Sudetendeutsche Landsmannschaft Sekretariat der Bundesversammlung Bundeswahlausschuß Hochstraße 8 D-81669 München

3. Durchführung der Wahl Die Wahl wird durch die Wahlorgane durchgeführt. Wahlorgane sind in der Gebietsgliederung die Landesversammlungen bzw. – in Bayern – die Bezirksversammlungen, in der Heimatgliederung ist es der Heimatrat.

Zur Durchführung und Überwachung der Wahl bildet jedes Wahlorgan entsprechend den Bestimmungen des § 6 der Wahlordnung einen Wahlausschuß.

Die Wahlausschüsse sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Abwicklung

nach §§ 7–10 der Wahlordnung.

4. Fristen und Termine Der Bundeswahlausschuß hat die Wahlzeit gemäß § 11 Abs. 3 der Wahlordnung auf den Monat April 2025 festgesetzt.

Die Wahlorgane werden gebeten, die Wahlversammlungen rechtzeitig zu planen und auf einen Termin im Monat April 2025 festzusetzen.

Die Landes- und Bezirksobleute sowie der Vorsitzende des Heimatrats werden gebeten, dem Bundeswahlausschuß bzw. dem Sekretariat der Bundesversammlung bis spätestens zum 31. Januar 2025 Ort und Zeit der Wahlversammlung ihrer Gliederung, sowie den Vorsitzenden des jeweiligen Wahlausschusses mitzuteilen.

Die Frist zur Einbringung von Wahlbewerbungen endet am 28. Februar 2025. Maßgebend ist das Datum des Poststempels.

Die Frist zur Bekanntgabe der Wahlbewerberlisten durch den Bundeswahlausschuß endet am 31. März 2025.

nach Wahlbezirken

Die Mandate werden nach Wahlbezirken vergeben. Das sind in der Gebietsgliederung die Bundesrepublik Deutschland, die Bundesländer (ohne Bayern), in Bayern die Regierungsbezirke und in der Heimatgliederung die Heimatlandschaften. Die Aufteilung der Mandate in der Gebietsgliederung erfolgt basierend auf der durchschnittlichen Mitgliederzahl der Gliederung, die sich aus der Beitragsabrechnung für die letzten vier vollen Kalenderjahre vor der Wahlausschreibung ergibt.

Damit sind die Jahre 2020, 2021, 2022 und 2023 heranzuziehen! Die Bekanntgabe der Mandate in den einzelnen Wahlbezirken erfolgt im Januar 2025.

München, im November 2024 Für den Bundeswahlausschuß Peter Pawlik Bundeswahlleiter Auskünfte erteilt das Sekretariat der Bundesversammlung – verantwortlich Andreas Miksch, Bundesgeschäftsführer. Telefon (0 89)48 00 03 50, eMail miksch@sudeten.de

eit einigen Jahren hat die Wendung „Alles gut“ in unserer Alltagssprache Hochkonjunktur. Beispiele gefällig? Man kommt zu einem Treffen zu spät und bittet um Entschuldigung. „Alles gut“, antwortet der wartende Freund. Man hat an der Supermarktkasse nur einen größeren Geldschein in der Geldbörse, obwohl man nur eine Kleinigkeit bezahlen möchte. „Alles gut“, sagt die Kassiererin. Der Vater fragt sein halbwüchsiges Kind: „Wie war die Klassenarbeit?“ Das Kind antwortet: „Alles gut.“ Ich zu meinem Gegenüber: „Jetzt bin ich Ihnen aber ins Wort gefallen.“ „Alles gut.“ Und zu einer Mitarbeiterin: „Wie war Ihr Wochenende?“ Na klar: „Alles gut.“ Drei-, vier, fünfmal täglich hört man bei normaler Berufs- und Freizeittätigkeit „Alles gut“. „Alles gut“ hören wir auch in den Medien, besonders beliebt in Diskussionsrunden im Radio und im Fernsehen. Da hat sich etwas in unseren Sprachgebrauch eingeschlichen, das man einmal näher bedenken und hinterfragen sollte.

Wir wissen, daß „alles“ eigentlich nie gut ist. Nur manches ist im Leben gut. Bei manch anderem besteht durchaus viel Luft nach oben, und manches liegt möglicherweise auch ganz im Argen. Das gilt für Individuen, für Familien, für die Gesellschaft und einzelne ihrer Gruppierungen, für die ganze Welt.

Auch hier könnte jeder von uns Beispiele aufführen. Die CoronaPandemie war definitiv nicht gut.

Wie wir sie im Griff hatten leider auch nicht. Das Klima ist nicht gut.

Die Bewältigung der Klimakrise?

Nein, nicht gut. Der Kirche geht es nicht gut. Manchen Menschen mit ihr auch nicht. Den Parteien geht es nicht gut. Geht es der Demokratie gut? Europa? Der internationalen Gemeinschaft?

Aber ich möchte jetzt nicht ein allgemeines Lamento, ein allgemeines Gejammere veranstalten.

Genauso falsch wäre nämlich auch zu sagen, daß alles bloß schlecht sei. Vielmehr möchte ich eine kleine theologische Ausflucht wählen und auf eine Geschichte aus dem Neuen Testament hinweisen.

Da kommt ein Mann zu Jesus und fragt: „Guter Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen?“ Bevor Jesus auf die Frage antwortet, hält er dem Fragesteller entgegen: „Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut, außer Gott, dem Einen.“ Jesus wendet in menschlich-bescheidener Weise den Blick von sich ab und weist auf Gott als die Quelle alles Guten hin. Philosophen wie Aristoteles und Theologen wie Thomas von Aquin sahen das ebenso. Wenn wir Gott begegnen, dann ist wirklich alles gut. Er ist das höchste Sein. Wenn es an diesem Sein mangelt, dann verbirgt sich auch das Gute in den Menschen und in der Welt. Und umgekehrt. Wo wir das Gute erfahren, dürfen wir in religiöser Sicht auch die Gewißheit haben, es mit Gott zu tun zu haben.

Ich denke mir vor diesem Hintergrund, daß wir mit der Formulierung „Alles gut“ sparsamer umgehen sollten. Und meine Hoffnung ist, daß sich damit unser Blick für das, was wirklich gut ist, schärft. Ein gläubiger Mensch weiß dann auch, wem er zu danken hat.

Dr. Martin Leitgöb CSsR Provinzial der Redemptoristen Wien-München

6

FORUM � Der 9. November

Unser Angebot

Ein Gedenktag im Wandel der Zeit

Sudetendeutsche Zeitung mit Aussiger Bote · Der Egerländer · Egerer Zeitung · Elbogener Heimatbrief · Falkenauer Heimatbrief · Heimatbote · Heimatruf · Isergebirgs-Rundschau · Karlsbader Badeblatt · Karlsbader Heimatzeitung · Leitmeritzer Heimatbote · Luditzer Heimatbrief · Nordböhmische Umschau · Reichenberger Zeitung · Riesengebirgsheimat · Sternberger Heimatblatt · Zuckmantler Heimatbrief

Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

wöchentlich (125,00 EUR im Jahr) mit folgendem Zahlungszeitraum: jährlich durch Lastschrift

halbjährlich durch Lastschrift vierteljährlich durch Lastschrift Aussiger Bote, Leitmeritzer Heimatbote 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Elbogener Heimatbrief, Falkenauer Heimatbrief, Karlsbader Heimatzeitung, Karlsbader Badeblatt, Luditzer Heimatbrief, Der Egerländer, Egerer Zeitung,, Graslitzer Heimatzeitung 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Isergebirgs-Rundschau, Sternberger Heimatblatt, Zuckmantler Heimatbrief 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Neudeker Heimatbrief, für die Heimatfreunde aus Stadt und Landkreis Neudek 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Reichenberger Zeitung, Nordböhmische Umschau 24 Ausgaben (62,50 EUR im Jahr) Riesengebirgsheimat 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Diese Preise gelten bei Erteilung eines Bankeinzugsauftrags (SEPA-Lastschriftmandat) und Lieferung innerhalb Deutschlands.

Preise für Auslandsabonnements auf Anfrage!

Adresse: Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Telefon

E-Mail

Geburtsdatum, Heimatkreis

Datum, Unterschrift

Ich/Wir ermächtige/n die Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH (SVG), Hochstraße 8, 81669 München, Gläubiger-Identifikationsnummer DE04SVG00000003583, Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der SVG auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem/unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Wenn sich meine Kontodaten ändern, teile ich dies der SVG unverzüglich mit.

Kontoinhaber

Helmut Körner widmet sich dem 9. November als einem Gedenktag im Wandel der Zeit.

A

m 9. November 1848 wurde Robert Blum, Hauptinitiator der von kaiserlichen Truppen niedergeschlagenen Oktoberrevolution in ­Wien, standrechtlich verurteilt und hingerichtet. Als Mitglied der Nationalversammlung in Frankfurt am Main hatte er einen gesamtdeutschen Nationalstaat ohne anderssprachige Völker gewollt. Der wegen seines Slawenkongresses als Gegenstück zur Nationalversammlung viel gescholtene František Palacký setzte sich wie Österreichs Ministerpräsident Felix Fürst zu Schwarzenberg dagegen für ein übernationales österreichisches Kaiserreich ein, in dem die nichtdeutschen Völker ein schützendes einheitliches Dach hätten: die Donaumonarchie als ein Vielvölkerstaat im Gegensatz zum deutschen Nationalstaat Preußen. Palacký wie Schwarzenberg fühlten sich trotz unterschiedlicher Muttersprache ihrem Land zugehörig und verpflichtet.

Kaiser und letzter König von Böhmen war bis zu diesem Zeitpunkt der vom Volk geliebte Ferdinand I. Beliebt war er wegen seiner liberalen Haltung, der Abschaffung der Zensur, der erstmaligen Einsetzung eines Ministerpräsidenten und der Schaffung einer Art Verfassung. Er sorgte für Fortschritt und Wohlstand. Nur seine Gegner aus der Ära Metternich und seine Schwägerin Sophie hielten ihn für nicht regierungsfähig. Sie zwangen ihn nach Blums Hinrichtung zum Rücktritt zugunsten seines Neffen Franz Joseph I., der am 2. Dezember 1848 in Olmütz seine lange Regierungszeit antrat. Ferdinand I. verlegte seinen Ruhesitz nach Prag.

Der neue Kaiser stellte die alten Machtverhältnisse wieder her. Diese führten aber nicht in ruhigere Fahrwasser. Die Unruhen im Vielvölkerstaat wurden immer härter und setzten sich in nationalen Aufständen fort, die zum verlorenen Ersten Weltkrieg und zum Zerfall der Monarchien führen mußten.

Am 9. November 1918 gab Reichskanzler Max von Baden vorzeitig die Abdankung von Kaiser Wilhelm II. bekannt, obwohl die Urkunde erst am 28. November unterzeichnet werden sollte.

Bankleitzahl oder BIC

Datum, Unterschrift

Alle Preise inklusive 7 % Mehrwertsteuer und Versand. Abbestellungen mit einer Frist von einem Monat zum Vierteljahresschluß schriftlich an die SVG. Sie sind berechtigt, die Bestellung des Abonnements ohne Angabe von Gründen innerhalb 14 Tagen nach Absendung dieses Auftrages schriftlich gegenüber der Sudetendeutschen Verlagsgesellschaft, Hochstraße 8, 81669 München (auch per E-Mail an svg@sudeten.de) zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

Bitte gescannt oder abfotografiert mailen oder in ausreichend frankiertem Umschlag (85 Cent) einsenden an

Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH Hochstraße 8 81669 München 31+32/2024 45/2024

Zugleich übergab er seine Amts- chen verstärkten sich antikom- men 16 Aufständische, vier Pogeschäfte dem Sozialdemokra- munistische und antisemitische lizisten und ein Passant um. Luten Friedrich Ebert, und Philipp Strömungen und fanden in der dendorff und einige andere wurScheidemann rief die Republik Deutschen Arbeiterpartei Zu- den sofort verhaftet, Hitler später Deutschland aus. Wenig später flucht, die den Freistaat und sei- in einem Landhaus am Staffelsee.

Im Prozeß 1924 stilisierte verkündete Karl Liebknecht vom ne Verfassung ablehnte. Der in Spartakus die freie sozialisti- Deutschland noch wenig bekann- er sich zum „aufrechten Deutschen Republik Deutschland. Die te Adolf Hitler formte daraus sei- schen mit vaterländischem Geist folgenden heftigen Auseinander- ne NSDAP mit dem Sprachrohr und edelstem Willen“ und wursetzungen endeten erst nach der „Völkischer Beobachter“, der de trotzdem zu fünf Jahren FeErmordung von Liebknecht und den Reichspräsidenten Friedrich stungshaft verurteilt. Dank heimRosa Luxemburg und den Wah- Ebert und den Chef der Heeres- licher Gönner kam er noch im sellen zur Weimarer Nationalver- leitung, Hans von Seeckt, angriff. ben Jahr wieder frei und konnte mit seinen Hilfstruppen Wahsammlung am 15. Januar. len gewinnen. Am 30. JanuDiese Novemberrevolution ar 1933 ergriff er als formal erfaßte auch Bayern mit der ernannter Reichskanzler die Abdankung des Königs und Macht, indem er die Weimader Ausrufung des Freistaats rer Republik unter MißachBayern durch einen provisotung der Verfassung in eine risch gebildeten Nationalzentralistische Diktatur überrat und der Wahl Kurt Eisners führte und sich großspurig zum Ministerpräsidenten. als Führer in ein 1000jähriges Doch nach Eisners NiederlaReich präsentierte. ge bei den Landtagswahlen Mit der Reichspogromam 12. Januar 1919 ermordenacht vom 9. auf den 10. Noten ihn Rechtsradikale. Dem vember 1938 begann die ofneuen Ministerpräsidenten fene Verfolgung der Juden.

Johannes Hoffmann mißlang, Herschel Grynszpans Attendie parlamentarischen Parteitat zwei Tage zuvor auf Ernst en und die Arbeiter- und Solvon Rath in der Pariser Botdatenräte unter einen Hut schaft kam wie gerufen. Tauzu bringen. Anfang April rief sende Synagogen, Bethäuser, ein Zentralrat in München eiGeschäfte und Wohnungen ne Räterepublik Baiern unbrannten. Massenweise wurter kommunistischer Fühden Juden in KZ verfrachtet. rung aus und stellte zu deren Schutz eine Rote Armee auf. Auf der Berliner Mauer am Brandenburger Dieser Tag zeitigte Folgen, die das eigene Land zum TrümNun mußte Hoffmann mit sei- Tor am 9. November 1989. merfeld werden ließen. nem Kabinett nach Bamberg Am 9. November 1967 kündigumziehen. Er forderte Reichs- Reichswehrminister Otto Geßtruppen an, mit deren Hilfe er ler forderte sofort das Verbot des te sich bei der Einführungsfeier die Münchener Terrorherrschaft „Völkischen Beobachters“ und des neuen Rektors der Universiam 1. Mai 1919 erfolgreich zer- beauftragte damit den Komman- tät Hamburg eine Aufarbeitung schlug. 600 Tote waren zu bekla- deur der bayrischen Reichswehr dieser Zeit mit der 68er BeweOtto von Lossow. Lossow weiger- gung an. Studenten hatten mit gen.

Am 9. November 1923 spielt te sich und unterstellte sich den dem Slogan „Unter den Talaren die von Paul von Hindenburg vor Weisungen des bayrischen Mini- – Muff von 1000 Jahren“ den Grundstein dazu gesetzt. der Weimarer Nationalversamm- sterpräsidenten.

Das veranlaßte Hitler, eine Am 9. November vor 35 Jahren lung ins Spiel gebrachte Dolchstoßlegende eine Rolle. Nationa- Kundgebung von Kahr im Bür- stürzte die Mauer, fiel der Eiserlisten und führende Militärs be- gerbräukeller am Vorabend des nen Vorhang zwischen West und haupteten, das Deutsche Reich 9. November zu stürmen und Ost, und unser von der Geschichsei in der Heimat von Sozialisten sich mit einem Pistolenschuß in te so gebeuteltes Land konnte zu und ihren revolutionären Hand- die Decke Rederecht zu verschaf- einem vereinigten Deutschland lungen sinnbildlich erdolcht fen. Er erklärte dann die Reichs- werden.

Diese Tage waren Einschnitworden. Real waren dagegen der regierung, nicht aber die RegieKapp-Putsch in Leipzig, die Mor- rung des Freistaats Bayern, für te mit Veränderungen, aus dede an Matthias Erzberger, dem abgesetzt und rief die Nationale nen wir lernen sollten. Ich haUnterzeichner des Waffenstill- Revolution aus. Er hatte nicht da- be sie auf dem Weg in den Krieg standabkommens, und an Au- mit gerechnet, daß Kahr und sei- und von der Vertreibung bis heußenminister Walther Rathenau, ne Vertrauten noch in der Nacht te hautnah erlebt. Sie sind leider Gegenmaßnahmen planten. aktuell. Wir erleben Wirtschaftsweil er Jude war.

Die bayerische Bereitschafts- kolonialismus mit den Folgen Daraufhin trat Ministerpräsident Hoffmann zurück. Ihm folg- polizei hielt Hitlers geplanten der Flüchtlingswellen, wir bete der konservative Monarchist Marsch nach Berlin fünf Jahre obachten Nationalismus mit AbGustav Ritter von Kahr, der, ge- nach der Ausrufung der Deut- schottung gegen außen und verstützt auf seine außerordentli- schen Republik mit seinen Ge- gessen, daß die EU zum friedlichen Vollmachten als General- treuen unter General Erich Lu- chen Miteinander vieler Völker staatskommissar, die Ordnung dendorff an der Feldherrnhalle mit eigener Gestaltung ihres Lewiederherstellen wollte. In Mün- mit Waffengewalt auf. Dabei ka- bens geschaffen wurde.

PERSONALIEN Am 1. November starb Alois Schubert, ein begnadeter Pädagoge aus dem Altvaterland und einer der profiliertesten Hobbyhistoriker in Ostwürttemberg, mit 94 Jahren in Aalen.

A

Kontonummer oder IBAN

E-Mail svg@sudeten.de

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

m 14. Dezember wäre Alois Schubert 95 Jahre alt geworden. An diesem Tag vor 95 Jahren kam er in Mährisch Schönberg zur Welt, einer modernen aufstrebenden Industriestadt. Über die wußte er mehr als mancher heutige Mährisch Schönberger. Und über sie schrieb er in der Sudetendeutschen Zeitung.

Sein jüngster Beitrag vor einem Jahr handelte vom Deutschen Katholikentag für das Sudetenland Anfang Juli 1920 in Schönberg. Für diesen hatte er nämlich eine Teilnehmerkarte in einem alten Kochbuch gefunden.

Schubert: „Nach Kriegsende mußte ich Zwangsarbeit in der Häuteverwertungsanstalt am Schlachthof leisten. Anfang November 1945 gelang mir die Flucht nach Wien. Dort verbrachte ich armselige Jahre. Meine Eltern erlebten 1946 den Abtransport in die USA-Besatzungszone in Deutschland. Fünf lange Jahre waren wir getrennt. Nach der

� Begnadeter Pädagoge aus Mährisch Schönberg

Alois Schubert † Matura reiste ich zu ihnen nach Plüderhausen im Remstal.“ Er wurde Lehrer. 1968 bis zur Pensionierung 1994 war der enthusiastische Krippenliebhaber und -bauer (Ý SdZ 50/2021) Rektor der Grund- und Hauptschule in AalenFachsenfeld. Bis zu seinem Tod war er Mitglied – lange Jahre davon Vorsitzender – des Geschichts- und Altertumsvereins Aalen. Für dessen Jahrbuch veröffentlichte er 1998 die Sonderschrift „1848/49 Revolution auch in Mähren? Ein Beitrag zur Patenschaft zwischen Aalen und der Wischauer Sprachinsel“.

Aalen ist seit 1980 Patenstadt der 3000 Vertriebenen aus der Wischauer Sprachinsel in Mähren, von denen sich 972 im Jahr 1946 in Aalen angesiedelt hatten.

2011 eröffneten die Wischauer in der Alten Schule in Aalen-Fach-

senfeld ihr Informations- und Begegnungszentrum (IBZ). Die „Schwäbische Post“ schrieb damals: „Das alte Schulgebäude der Reinhardvon-Koenig-Schule in Fachsenfeld hat einen neuen Auftrag: ,Völkerverständigung‘.“ Auch Rosina Reim, die Grande Dame der Wischauer, trauert um einen Freund: „Seit der Eröffnung unseres Wischauer IBZ ist Alois Schubert zu einem guten Freund der Wischauer geworden. Er war lange Zeit Rektor der Reinhard-vonKoenig-Schule, und nach seinem Eintritt in den Ruhestand war ihm besonders die Alte Schule, in der wir Wischauer jetzt untergebracht sind, eine Herzensangelegenheit. Er besuchte, wann immer es ihm möglich war, unsere Veranstaltungen und brachte sich auch immer wieder ein, wenn es um die Belange

der Schule, der Vertreibung, der Integration und unsere Patenstadt Aalen ging. Er besuchte alle Wischauer Heimattreffen und sagte dabei immer, daß für die 100jährige Schule die Wischauer die beste Besetzung seien. Er schenkte uns eine große Landkarte, auf der die Entfernung zwischen Aalen und Wischau sichtbar gemacht wurde, und drückte stets seine Freundschaft zu uns aus.

In der letzten Zeit wurden die persönlichen Besuche weniger, aber wenn er in Begleitung seiner Pflegerin Suzan Kalay doch mal erschien, war er immer gut gelaunt und gesprächsbereit, meist über Mährisch Schönberg, seine Heimat, und Wischau, unsere Heimat. Sein Tod kam für uns alle überraschend, denn seine Vitalität und seine positiven Gedanken waren bei uns stets gegenwärtig. Für seine letzte Reise wünschen wir Alois Schubert den himmlischen Frieden.

Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten.“ Adieu, lieber mährischer Freund. Wir werden uns in der ewigen Heimat wiedersehen.

Nadira Hurnaus

7

FORUM

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

� Institut für Kirchen- und Kulturgeschichte der Deutschen in Ostmittel- und Südosteuropa

Integration zwischen den 1960ern und 1990ern doch durch den politischen Kurs- wurde zur geistigen Nahrung für derungen des Sozialismus mit wechsel in der kommunistischen die Zeit der ,Normalisierung‘, als menschlichem Antlitz mit der BeTschechoslowakei herbeigeführt, das kirchliche Umfeld aus poli- geisterung für die reformistische als in den ersten tischen Gründen künstlich von Progressivität des Konzils verMonaten des Jah- den Debatten in der westlichen band, die einen neuen Geist im Leben der kirchlichen Gemeinres 1968 eine Ge- katholischen Welt isoliert war.“ Šebek verwies auf Ängste vor schaft einläutete. Insgesamt truneration von Politikern in die Par- neuen Ansätzen, eine Spannung gen die konziliaren Initiativen ab teiführung einzog, zwischen progressiven und tra- Mitte der 1960er Jahre zur ReakStrömungen tivierung des kirchlichen Lebens die offen für refor- ditionalistischen mistische Impul- und auf Spannungen, die den bei.“ Und die Kirchen aller Konse waren.“ Selbst Wunsch gespiegelt hätten, die fessionen hätten erfahren, daß Tomášek habe ge- Situation in der Kirche im Rah- sie nach fast 20 Jahre Verfolgung glaubt, der demo- men der strikten Einhaltung der in der Lage gewesen seien, ihkratische Sozialis- kirchlichen Lehre zu halten, of- re Stimme zu erheben und viele as Zeitzeumus sei eine gute fen für die Konzil-Ideen zu sein Bürger zu erreichen. gengespräch Basis für bürgerli- und sie anzuwenden. Diese FraDie weiteren Vorträge widmit Großdechant ches Engagement gen hätten bei einem Treffen der meten sich der VertriebenengePrälat Franz Jung, der Katholiken. tschechischen Bischöfe am 8. Ja- meinde Sankt Michael in Oldendem Historiker Im März 1968 ha- nuar 1969 erörtert werden sollen. burg-Kreyenbrück und ihrem Otfrid Pustejovsky be er das Ende der Die Niederschlagung des Prager schlesischen Pfarrer Josef Tensowie der Histokollaborierenden Frühlings habe dies verhindert. schert in den 1960er und 1970er rikerin und ÜberFriedensbeweDie konziliare Erneuerung ha- Jahren, der Integration, Säkularisetzerin Evelyne gung des katholi- be versucht, die Anstrengun- sierung und kirchlichen ErneueAdenauer modeschen Klerus ein- gen um eine geistliche Erneue- rung in Waldkraiburg 1960 bis rierten Elisabeth geleitet. Dafür sei rung auch ins öffentliche Leben 1980, der Entwicklung der kaFendl und Heindas Werk der Er- zu tragen. Sie habe die vollstän- tholischen Kirche in der Diaspoke Kalinke. Bereits neuerung zur Ver- dige Rehabilitierung verfolgter ra 1960 bis 1990 am Beispiel des seit seiner Vertreibreitung der kon- Gläubiger, den Rückzug kollabo- Bistums Hildesheim und der AufBild: Markus Bauer ziliaren Ideen im rierender Kleriker aus hohen Kir- nahme des Zweiten Vatikanums bung 1946 sei ihm Die Teilnehmer der heurigen IKKDOS-Jahrestagung. klar, so Pustejovkirchlichen Milieu chenämtern, die Wiederzulas- im Ermland. Ein Werkstattgesky, daß nur Aussöhnung, der Einleitend verwies er auf die Ver- kommen. Mit Beginn des Ponti- gegründet worden. sung der katholischen Turn- und spräch stellte „Abt Adalbert KurVerzicht auf Haß und beidseiti- treibung der Deutschen nach fikats Papst Johannes Pauls II. im „Das wichtigste programmati- Pfadfindervereine und die Wie- zeja und die deutsch-polnische ges Eingeständnis von Schuld 1945 und darauf, daß die von den Herbst 1978 habe diese Entwick- sche Ziel war, im Geiste der kon- derherstellung der katholischen Versöhnung“ vor. Es ging um angebrachte Reaktionen auf das Deutschen bewohnten Gebie- lung geendet. Mit dem Beginn ziliaren Ideen die Diözese und und religiösen Presse gefordert. den Briefwechsel der polnischen erlittene Schicksal sein könn- te stark religiös geprägt gewe- der Normalisierung habe wieder die Pfarrei zu einem lebendigen Auch dies sei am Ende des Pra- und deutschen Bischöfe 1965, die ten. Diese Inhalte habe er bei der sen und zu Missionsgebieten ge- die Säkularisierung – auch im Organismus zu machen, in dem ger Frühlings gescheitert.

Ermlandfamilie im Spannungs1946 gegründeten Ackermann- worden seien. Ab 1948 habe der Westen – eingesetzt. Am Ende es eine wirksame Zusammen„Die Tätigkeit der katholi- feld der deutsch-polnischen BeGemeinde gefunden. Reformin- Kommunismus massiv säkulari- des Kommunismus sei die katho- arbeit zwischen den Laien und schen Kirche im geistlichen Be- ziehungen 1960 bis 1990, die halte in der katholischen Kirche siert, Atheismus propagiert, Prie- lische Kirche stark geschwächt, dem Klerus geben sollte.“ Auch reich während des Prager Früh- Diözesanneuregelung seit den seien ihm über den BDKJ schon ster deportiert und die Kirche ab 1989 aber eine moralische In- dank Auslandsaufenthalten sei- lings ist gekennzeichnet durch frühen 1960er Jahren, die Seellange vor dem Zweiten Vatikani- bis Ende der 1950er Jahre unter- stitution gewesen. en moderne Strömungen des eu- eine beispiellose Aktivität von sorge für polnischsprachige Kaschen Konzil bekannt gewesen. drückt. Erst zu Beginn der 1960er Der Historiker Jaroslav Šebek ropäischen Katholizismus in die Priestern und Laien, verbunden tholiken in Westdeutschland, das In die ČSSR habe er bereits An- Jahre habe es vereinzelt Amnes­ steuerte das Manuskript „Der tschechische Kirche gekommen. mit Bemühungen, den Geist des Wirken des Prämonstratenserpafang der 1960er Jahre – meist tierungen gegeben. „Die Wirt- tschechische Katholizismus in „In kurzer Zeit erhielt die ČSSR Zweiten Vatikanischen Konzils in ters Werenfried van Straaten und auf privater Basis – Kontak- schaft fiel immer weiter zurück, der Zeit des Zweiten Vatikani- viel theologische Qualitätslitera- die Ortskirche zu tragen. Es war, die kirchliche Arbeit für und mit te gehabt, auch über Geld- und und die kommunistische Ideolo- schen Konzils und seine Rezep- tur aus dem Westen. Was über- als ob sich die Euphorie der an- DDR-Flüchtlingen und SpätausPaketsendungen. Ab Mitte der gie verlor an Anziehungskraft.“ Markus Bauer tion“ bei. Rückblickend zeigte setzt und veröffentlicht wurde, gekündigten politischen Verän- siedlern.

1960er Jahre seien die Besuche Erst mit dem Beginn des Pra- er die Zerschlagung der katholiregelmäßig gewesen. Bis heu- ger Frühlings habe es etwas mehr schen Kirche in den 1950er Jah- Anzeige te bedauere er, daß der Münche- Freiheit gegeben. Im März 1968 ren, als sich die Kirche auf Gotner Erzbischof Michael Kardinal hätten Katholiken in einem offe- tesdienste beschränkt habe. von Faulhaber den nach seiner nen Brief an Alexander Dubček Beim Konzil in Rom sei František Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland Vertreibung 1946 im Erzbistum gefordert, die Religionsfreiheit Tomášek der einzige Bischof aus München und Freising seßhaft zu respektieren, die Bischöfe zu- der ČSSR gewesen, die weiteren gewordenen letzten Weihbischof rückzuholen und die Strukturen Geistlichen seien in der Regel reder deutschen Minderheit in wiederherzustellen. Doch nur gimetreu gewesen.

Prag, Johannes Nepomuk Remi- zwei Bischöfe hätten zurückkehPrags Erzbischof Josef Beran zur ger, nicht in die kirchliche Hier- ren dürfen, nicht aber die geheim habe die ČSSR verlassen müssen, archie integriert habe. geweihten. In kurzer Zeit sei ein in Rom gelebt und am Konzil teilSeine Prägung durch die Jun- Werk der konziliaren Erneue- genommen. Trotz Überwachung ge Grafschaft Glatz brachte Franz rung entstanden. Sie sei von der seien reformistische Ideen durch Jung in seine Arbeit als Großde- Besinnung auf das Wesen und den Eisernen Vorhang auch in chant des katholischen Heimat- die Wurzeln des katholischen die tschechische Kirche eingewerkes Grafschaft Glatz ein. „Ich Glaubens geprägt gewesen. Die drungen. „Die Umsetzung der war ein halber Westfale gewor- Reformen des Zweiten Vatika- konziliaren Initiativen brachte eiden, aber es fehlte was“, erklärte nums seien begrüßt, die Liturgie- nen Aufschwung in der Kirche, er. „Ich glaube, daß man mit den reform umgesetzt und begeistert Priester und Laien wurden akPolen gut zusammenleben kann. aufgenommen worden. tiver. Die Priester näherten sich Ich komme mit den Polen, die Was gefehlt habe, sei die Li- der Rezeption der konziliaren jetzt auf meinem Hof leben, gut turgie mit einem neuen Geist zu Ideen auf der Grundlage ihrer aus.“ Ein mit Frauen und Män- erfüllen. Zwei Dialogformate sei- theologischen Ausbildung, ihrer nern paritätisch besetzter Laien- en realisiert worden: ein ökume- pastoralen Erfahrung und ihrer (Oberobsang 11, 95445 Bayreuth) rat sei entstanden, ab 1985 ein nisches Seminar und ein Dialog Lebenserfahrung. Die BandbreiIn der Böhmischen Volksmusikkultur hat der Dudelsack eine langjährige Tradition. Viele Musikanten Pastoralrat. „Die Laien arbei- zwischen Christen und Marxi- te der Haltungen reichte von Abaus den wirtschaftlich armen Regionen des grenznahen Egerlands zogen in kleinen Tanzmusikbesetten ungeheuer gut mit“, betonte sten. Die Rolle der Kirche in der lehnung über ein gewisses Mißzungen als „Wandermusikanten“ durch ganz Europa. Ein fester Bestandteil dieser Tanzmusiken war Jung. „Schon sehr früh wurden Gesellschaft sei 1968 rehabilitiert trauen bis hin zu großer Aktivität der Egerländer Dudelsack, der auch als „Böhmischer Bock“ bezeichnet wird.

Frauen in alle Arbeiten einbezo- und zu einem modernen Gesicht bei der Umsetzung der Ideen in gen.“ des Christentums geworden. Mit die Praxis“, sagte Šebek.

Zur Geschichte des Egerländer Dudelsacks - Ein Musikinstrument im Fokus der Volkskunde um 1900 „Als Kind habe ich die unter- der Niederschlagung des Prager Das habe sich vor allem in der referiert Georg Balling. Musikalisch untermalt wird der Vortrag durch das Duo „Regensburger schiedlichen Formen des Katho- Frühlings seien nicht nur die Sta- Liturgiereform mit AuswirkunBordunmusik“ von Georg und Claudia Balling und dem Duo „Bojaz - Egerländer Bauernmusik“ mit lizismus mitbekommen. Die Aus- linisten zurückgekehrt, sondern gen auf die meisten heiligen StätGerhard und Andrea Ehrlich. siedlung im Februar 1989 habe auch das endgültige Ende des re- ten niedergeschlagen. Bischof ich als wahnsinnigen Bruch er- ligiösen Lebens.

Tomášek habe versucht, Prielebt. Ich bin ein Stück erwachWieder sei im Geheimen ge- stern und Laien durch die Grünsen geworden“, berichtete Evely- weiht, die Orden im Untergrund dung der postkonziliaren Bine Adenauer, die mit elf Jahren tätig, die theologische Fakultät in bliothek theologische Texte zumit ihrer Familie aus Polen aus- Olmütz geschlossen, die regime­ gänglich zu machen. Aber auch gesiedelt worden war. Vor al- treue Gruppe der Friedensprie- Laiengruppen hätten die Initialem war für sie als Oberschlesie- ster Pacem in terris hergestellt tiven des Konzils in Form von rin die Kirche katholisch und mit worden. Manche Seminaristen ökumenischen Seminaren an der bestimmten Traditionen verbun- seien ins Ausland gegangen theologischen Fakultät der Karlsden. „Hier paßte das Verhalten und Träger eines anderen Bildes Universität in Prag aufgegriffen.

Duo „Regensburger Bordunmusik“ nicht mehr. Natürlich sind wir der Heimat geworden. Einge- Bereits 1966/67 seien Widerin die Kirche gegangen, aber al- schmuggelte theologische Lite- sprüche in katholischen IntellekGeorg Balling Duo „Bojaz“ les war ein Bruch.“ Anfangs habe ratur habe das theologische Den- tuellenkreisen deutlich gewordie Familie noch den einen oder ken erneuert. Einen Blick warf den. Die Fortschrittlichen seien Anmeldung erbeten unter 0921/1510824-0 oder anderen Brauch aufrecht gehal- Petráček auf die Charta ‘77 mit für ökumenische Kontakte offen per E-Mail unter karin.weinmann@stiftung-verbundenheit.de ten, habe dies aber schnell auf- Katholiken und Reformkommu- gewesen, die älteren Priester hätgegeben. „Das war eine Form der nisten. Vor der Samtenen Revo- ten vor dieser Offenheit gewarnt.

Anpassung.“ Einen Unterschied lution hätten die Katholiken eine Im Allgemeinen hätten die www.stiftung-verbundenheit.de habe sie auch bei den Priestern wichtige Rolle gespielt. Daß die Gläubigen die neuen Formen festgestellt. In der Heimat sei der Bischofssitze nicht besetzt gewe- der katholischen Riten in tscheSeelsorger eine angesehene Per- sen seien, habe die Entwicklung chischer Sprache und das Feiern sönlichkeit gewesen, die zu Fei- begünstigt. des Gottesdienstes zum Volk hin ern eingeladen worden sei.

Die offizielle und die verbor- positiv bewertet. „Die entscheiÜber „Rezeption des Zweiten gene Kirche hätten das Zwei- dende Wende in der VerbreiVatikanums in der ČSSR“ refe- te Vatikanum unterstützt. Mit tung konziliarer Ideen wurde jeMitte September beschäftigte sich das Institut für Kirchen- und Kulturgeschichte der Deutschen in Ostmittel- und Südosteuropa (IKKDOS) im ost­ hessischen Bonifatiuskloster Hünfeld mit „Migration – Integration – Transformation.

Katholische Identitäten der 1960er bis 1990er Jahre“.

rierte der an der Universität von Königgrätz/Hradec Králové lehrende Professor Tomáš Petráček.

der versöhnlichen Ostpolitik in den 1970er Jahren sei eine Zeit der Reform für die Kirche ge-

D

Herzliche Einladung

musikalischen Vortragsveranstaltung „Flöt’n, Harf’n, Dudlsook, Klaneen, wiad a schöna Musik geb’n“ Die Tradition des Dudelsacks im Egerland

am Samstag, 16. November 2024 um 15:00 Uhr im Gasthaus Moosing

8

KULTUR

Café Slavia/Kavárna Slavia heute.

In der vierten und letzten Folge der diesjährigen Vortragsreihe über „Böhmen als Ort der Begegnung“ sprach Stefan Samerski über „Prager Kaffeehäuser vom 19. bis zum 21. Jahrhundert“ und deren teils sehr prominenten Gäste. Veranstalter waren wieder der Bundesverband der Sudetendeutschen Landsmannschaft, die Sudetendeutsche Heimatpflege, die Acker­ mann-Gemeinde in der Erzdiözese München und Freising und die Sudetendeutsche Akademie der Wissenschaften und Künste, von der leider diesmal kein Vertreter anwesend war. Zum Abschluß gab es ganz authentisch Kaffee, Wein und Sachertorte.

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Café Arco/Kavárna Arco heute.

Bilder: VitVit, Corradox/ Wikipedia

� Neue Vortragsreihe von Stefan Samerski: Böhmen als Ort der Begegnung Teil IV

Mythos Prager Kaffeehaus

D

ie Kultur der Kaffeehäuser in der Habsburgermonarchie Anfang des 20. Jahrhunderts zentrierte sich um Wien, Budapest und Prag“, begann Stefan Samerski. „Das war wie ein kleines Sonnensystem“, so der Kirchenhistoriker. „Heute soll es aber um die Kaffeehäuser als Ort der Begegnung in Prag gehen.“ Kaffeehäuser hätten dort von etwa 1900 bis 1938 ihre Hochzeit gehabt. Denn auch an der Moldau sei im 19. und 20. Jahrhundert am Kaffeetisch Kultur von europäischem Rang produziert sowie zahlreiche wissenschaftliche und politische Neuerungen angeregt und diskutiert worden, so der Referent. „Prominente Beispiele sind Albert Einstein und Franz Kafka, an dessen Todestag wir in diesem Jahr zum 100. Mal erinnern.“ Entscheidend sei neben dem Kulinarischen – vom Kleinen Braunen bis zum Modegetränk Absinth – auch die gute Begegnungsmöglichkeit bei Kaffe, Kuchen, Literatur und Kartenspiel gewesen. Ausgangspunkt und Vorbild seit etwa 1880 seien jedoch die Cafés in Paris gewesen, nicht in Wien. Die Klientel sei zunächst aus dem Adel und der politisch aktiven Klasse gekommen, habe jedoch bald auch Kultur- und Kunstschaffende und Angehörige des mittleren Bürgertums umfaßt. „Im Café gab es Kaffee, Möglichkeiten zum Kar-

SL-Heimatpflegerin Christina Meinusch, Professor Dr. Stefan Samerski, SL-Bundesgeschäftsführer Andreas Miksch, SL-Öffentlichkeitsreferent David Heydenreich und Anita Langer, Diözesanvorsitzende der Ackermann-Gemeinde in der Diözese München-Freising.

Bilder (3): Susanne Habel tenspiel und vor allem auch die aktuelle Weltpresse sowie andere Literatur.“ Mit Bildern stellte der Referent einige der prominentesten Kaffeehäuser vor, die heute noch existieren oder zum Teil erst nach der Samtenen Revolution erfolgreich wiederbelebt wurden. Das begann mit dem 1912 gegründeten Grand Café Orient, dem „einzigen weltweit mit kubistischer Einrichtung und Architektur“, schilderte Samerski zu einem Foto des Treppenhauses im Café Orient.

Weiter ging es mit dem 1902 eröffneten Café Louvre mit seinen an Paris orientierten textilen Wandbespannungen, in dem 1925 der tschechische PEN-

Der Eingang zum Grand Café Orient im kubistischen Haus zur Schwarzen Muttergottes.

Bild: Gabriel Ledl/Wikipedia

Einsatz am Buffet: SL-Bundesgeschäftsführer Andreas Miksch mit Sohn Valentin und Sachertorte.

Club gegründet worden und dessen damaliger Ehrenpräsident der tschechoslowakische Präsident Tomáš Garrigue gewesen sei, erläuterte Samerski. „Heute ist das 1992 wiedereröffnete Grand Café Orient, in dem es aus Prinzip kein WLAN gibt, beliebt bei Schauspielern und Honoratioren.“ Das Café Savoy mit seiner sieben Meter hohen NeorenaissanceDecke sei „reinrassiger Jugendstil“ und gehöre zu den ältesten Cafés in Prag. Auch dort seien Literaten und Künstler zu Gast gewesen. Der Koffein-Junkie Franz Kafka habe im Savoy Milena Jesenská kennengelernt, und auch der rasende Reporter Egon Erwin Kisch sei

Andreas Schmalcz von der SL-Heimatpflege schenkt Zweigelt aus.

dort verkehrt. Eher tschechisch geprägt seien das 1884 entstandene Café Slavia und das Café Union gewesen, wo es ebenfalls eingefleischte Literaten und eine echte Hackordnung unter den oft bekannten Gästen gegeben habe. Das Déminka sei ein Treffpunkt der Chartisten 1977 und der Dissidenten des Prager Frühlings gewesen, wo sie mit ihren Gesinnungsgenossen hätten sprechen können. „Im Café Arco verkehrten fast alle Schriftsteller sowie wichtige Musiker und Künstler – es war ein Kulminationspunkt der Kaffeehauskultur.“ Samerski las eine lange Liste vor von Max Brod, Franz Kafka, Franz Werfel, Egon Erwin Kisch, Paul Leppin, Ernst Polak, Willy Haas bis Johannes Urzidil. Dem 1896 in Prag geborenen deutschböhmisch-amerikanischen Schriftsteller widmete Samerski einen kleinen Exkurs.

Urzidil habe als Sohn einer konvertierten Jüdin mit einer jüdischen Frau 1939 emigrieren müssen. Er sei ein Paradebeispiel für Multikulti gewesen. Er sei nach seinen Erfolgen im Exil 1970 nach Rom zu Lesungen eingeladen worden, wo er gestorben und im Campo Teutonico begraben worden sei. „Urzidil war das letzte Mitglied des deutschen Prager Kreises, der sich immer im Café Arco traf.“ Wie immer gab es großen Rede- und Fragebedarf, der beim Empfang im Otto-von-HabsburgFoyer gestillt wurde. Dort bewirteten SL-Bundesgeschäftsführer Andreas Miksch, seine Söhnchen und Andreas Schmalcz von der Sudetendeutschen Heimatpflege mit Kaffee, grünem Veltliner und rotem Zweigelt sowie Sachertorte der renommierten Konditorei Kreutzkamm. Viele Gäste zogen mit Wein und Torte in den Adalbert-Stifter-Saal. Eingangs hatte Anita Langer, die Diözesanvorsitzende der Ackermann Gemeinde in der Diözeses München-Freising, im Namen aller Veranstalter begrüßt und auf Samerskis Vortragsreihe „Fantastisches Böhmen“ im kommenden Jahr hingewiesen.

Susanne Habel

9

KULTUR

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Im Haus des Deutschen Ostens in München (HDO) wurde die neue Publikation „Ungehört.

Die Geschichte der Frauen“ vorgestellt. Das Buch ist die Begleitpublikation zur Ausstellung „Ungehört – Die Geschichte der Frauen. Flucht, Vertreibung, Integration“, die von Daniela Neri-Hultsch konzipiert und 2023 gezeigt wurde. Bei der Buchvorstellung unterhielten sich die drei Herausgeber Lilia Antipow, Patricia Erkenberg und Andreas Otto Weber mit der Historikerin Marita Krauss.

I

n dem neuen Buch geht es um ein bislang vernachlässigtes Thema: die Erfahrungen von Frauen während der Flucht und Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg. Ob bei der Flucht vor Ende des Zweiten Weltkriegs oder während der erzwungenen Vertreibung – das Verlassen der Heimat war keine geplante Ausreise. Damals waren es vor allem Frauen, die sich

Vorne: Professor Dr. Marita Krauss und HDO-Direktor Professor Dr. Andreas Otto Weber. Dahinter Verleger Michael Volk, Dr. Lilia Antipow, die Zeitzeuginnen Ria Schneider, Friederike Niesner, Emma Weis, Edith Gleisl, HDO-Kulturreferentin Patricia Erkenberg, Zeitzeugin Gertrud Müller und die Kuratorin Professor Dr. Daniela Neri-Ultsch.

Bild: Susanne Habel

schäftigt und darüber ebenfalls ein Buch herausgebracht.

Krauss meinte im Gespräch, daß die Geschichte der Frauen noch viel Potenzial habe. Gender- und Vertriebenenforschung hätten bisher noch wenig zusammengearbeitet. Den Wert der Arbeit mit Zeitzeugen wie in „Ungehört“ schätze sie hoch ein: „Da bin ich ein Fan.“ Bei einem derartigen Projekt müsse man auf jeden Fall mit der „Vorgeschichte“ anfangen und klarmachen, daß Deutsche schon früh in den Deutschen Osten gekommen seien, lange vor der NS-Zeit, in der es leider auch unter den Frauen Mitläuferinnen und Mittäterinnen gegeben habe. Zur Vermittlung an die Nachkommen seien Heimatreisen und traditionelles Essen wichtig. „,Ungehört‘ ist ein sehr schönes Lesebuch“, resümierte Marita Krauss. „Es kann durch Fotos Erinnerungen wecken und die Betroffenen aufwerten.“

Susanne Habel

� Neue Publikation des Hauses des Deutschen Ostens

Ungehört – die Rolle der Frau Lilia Antipow, Patricia Erkenberg, Andreas Otto Weber (Herausgeber): „Ungehört. Die Geschichte der Frauen“. Volk-Verlag, München 2024; 180 Seiten, 20 Euro. (ISBN: 978-386222-509-5) Im Haus des Deutschen Ostens in München stellte Manfred Kittel sein neues Buch „Die zwei Gesichter der Zerstörung“ vor. Der Regensburger Geschichtsprofessor behandelt darin Raphael Lemkins UN-Genozidkonvention und die Vertreibung der Deutschen.

Ü

ber die Definition von Genozid herrscht eine Begriffsverwirrung“, sagte Kittel einleitend. Für Raphael Lemkin, den polnisch-jüdischen Vater der UN-Völkermordkonvention von 1948, habe dies die Zerstörung nationaler Gruppen als solcher in ihrer sozialen Existenz bedeutet, und nicht unbedingt die physische Ausrottung einer Volksgruppe. „Man muß differenzieren zwischen Ausrottungsgenozid und Zerstörungsgenozid“, so der Historiker.

Die schon im Dezember 1948 verabschiedete UN-Genozidkonvention sei ein klassischer diplomatischer Kompromiß gewesen. „Denn hinsichtlich des Grads ihres Widerstandes gegen Lemkins weites Genozidkonzept steckten die Siegermächte in einem gewissen Dilemma. Sie konnten in der Morgenröte der Vereinten Nationen die Ausbildung eines internationalen Gewissens, zu dem auch eine breit akzeptierte Genozidkonvention beitragen sollte, nicht allzu schroff blockieren“, schreibt Kittel dazu in „Die zwei Gesichter der Zerstörung“.

Nach der breiteren Lemkinschen Definition sei somit auch die Vertreibung von 14 Millionen Deutschen am Ende des Zweiten Weltkrieges ein Genozid gewesen. „Der Deutsche Bundestag schloß sich 1954 beim Beitritt zur UN-Konvention von der CDU bis zur SPD Lemkins breitem Genozidbegriff an“, betonte der Referent. 1954 habe also der deutsche Bundestag „klipp und klar die Vertreibung der Deutschen als Völkermord eingestuft“. Lemkin habe 1954 viele

auf den Weg machen mußten.

Mütter und Großmütter, Schwestern und Tanten zusammen mit Kindern und Alten begaben sie sich auf die Reise ins Ungewisse. Sie mußten Habseligkeiten zusammenpacken, Fluchtrouten planen, Nahrung für die Familie organisieren und sich selbst und die Töchter vor sexuellen Übergriffen schützen.

Am Ende des beschwerlichen Wegs stand das Leben in rundum beengten Verhältnissen. Der Alltag mußte neu organisiert, Konflikte gelöst, Verwandte ausfin-

dig gemacht und Lebensmittel beschafft werden. Zum Heimatverlust und zum Kampf um ein neues Zuhause kamen Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt.

Im Mittelpunkt des Buches stehen die individuellen Geschichten und Schicksale von sechs Zeitzeuginnen, die aus unterschiedlichen Regionen des östlichen Europas stammen. Deren Biographien werden auch in den großen Kontext der deutschen und europäischen Geschichte der Jahre 1933 bis 1945 gestellt. Von den sechs Zeitzeu-

ginnen, die in „Ungehört“ portraitiert werden, waren Emma Weis aus dem Schönhengstgau, Ria Schneider aus der Batschka, Friederike Niesner aus Mähren, Gertrud Müller aus Oberschlesien und Edith Gleisl aus Ostpreußen bei der Buchvorstellung.

Allerdings ging es bei der Veranstaltung weniger um das Buch, als eher um das Thema an sich, das in einer Podiumsdiskussion untersucht wurde. Die HDO-Mitarbeiterinnen und Mitherausgeberinnen des Buches, Lilia Antipow und Patricia Erkenberg,

und lange Memoranden � Buchvorstellung mit Historiker Manfred Kittel an den Rechtsausschuß des Bundestags geschickt, in denen er unter anderem auch auf die tschechoslowakischen Beneš-Dekrete hinwies, die „die böswillige Absicht der Beneš-Regierung unterstrichen“ und deren „strafrechtliche Verantwortung gemäß Völkermord-Konvention am besten“ beweisen würden.

Hinter der Intention von Raphael Lemkin habe auch sein familiärer Hintergrund gestanden.

Der polnisch-jüdische Jurist habe fast seine ganze Familie im Holocaust verloren, aber gleichwohl ein Verständnis von Völkermord vertreten, das neben Ausrottungsgenoziden eben auch Zerstörungsgenozide umfaßt habe.

Zwei Gesichter

Zerstörungsgenozid „Lemkin sensibilisierte uns auch dafür, daß die Vertreibung der Deutschen – um es mit zwei neu vorgeschlagenen Begriffen zu formulieren – zwar gewiß kein ,Ausrottungsgenozid‘ war, aber doch als ,Zerstörungsgenozid‘ zu bewerten ist“, so Kittel. In beiden Fällen bestehe die Absicht der Täter darin, eine nationale oder religiöse Gruppe als solche zu zerstören, doch während sie beim ersten Typ darauf abzielen, zu diesem Zweck möglichst viele oder gar alle Angehörigen der verfolgten Gruppe auch physisch zu vernichten, seien Tötungen und andere Verbrechen beim zweiten Typ nur – meist allerdings keineswegs seltene – Begleithandlungen zum Zwecke der ganz im Vordergrund stehenden räumlichen Beseitigung der Gruppe oder zumindest der Auflösung ihrer Identität. Zu Letzterem gehöre auch, sehr schlechte Lebensbedingungen zu schaffen, die geeignet seien, die Gruppe zu zerstören, weiters die Wegnahme von Kindern der Gruppe

Professor Dr. Manfred Kittel und HDO-Direktor Professor Dr. Andreas Otto Weber.

Bild: Susanne Habel zur Umerziehung oder die Zersplitterung der Gruppenangehörigen, wie sie die ostdeutschen Vertriebenen nach der Vertreibung oft erlebt hätten.

Mit der wachsenden Bedeutung des Holocausts in der Erinnerungskultur – auch durch den Fernsehvierteiler „Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiss“ von 1978 sei jedoch in Deutschland Völkermord mit Judenvernichtung in einem „stillen Begriffswandel“ zeitweilig gleichgesetzt worden, so Kittel. Das Thema „Vertreibung der Deutschen“ sei zu einem rechtsextremen Randpunkt der deutschen Gesellschaft geworden. In

den Neunzigern hätten die Geschehnisse auf dem Balkan und in Ruanda das Bild vom Völkermord etwas geändert. „Als 2006 das Motto des Sudetendeutschen Tages ,Vertreibung ist Völkermord‘ lautete, bin ich fast vom Stuhl gefallen“, erinnerte sich Kittel. „Wie dargetan hatte sich der besonders in Bayern starke Verband seit jeher auf die UNKonvention berufen. Mit Verweis auf Vertreibungen und Völkermord im laufenden Krieg um Bosnien und die Herzegowina habe die sudetendeutsche Bundesversammlung schon im April 1993 die Regierung in Bonn noch einmal aufgefordert, „auch die

diskutierten mit der Historikerin Marita Krauss einzelne Aspekte über die Rolle der Frauen bei Flucht und Vertreibung.

Die deutsche Historikerin und Professorin für Europäische Regionalgeschichte sowie Bayerische und Schwäbische Landesgeschichte an der Universität Augsburg hatte sich gemeinsam mit Sarah Scholl-Schneider und Peter Fassl bei dem Projekt „Erinnerungskultur und Lebensläufe“ mit dem Schicksal von Vertriebenen zwischen Bayern und Böhmen im 20. Jahrhundert beVertreibung und den Völkermord der Jahre 1944/46 an den Ost-, Südost- und Sudetendeutschen nicht zu vergessen“, schreibt Kittel im Buch. „Im schwelenden politischen Streit um die Gültigkeit der Beneš-Dekrete kurz nach Tschechiens EU-Beitritt 2004 kam nun erneut die schwere verbale Waffe des Genozidbegriffs zum Einsatz.“ Kurz schilderte Kittel auch die heftige Kritik von bestimmten Wissenschaftlern und Publizisten am damaligen Motto des Sudetendeutschen Tages. Später habe der Boom der KolonialismusBewältigung endgültig zu einem Begriffswandel geführt. „2021 erkannte die Bundesregierung den Genozid an den Herero im früheren Deutsch-Südwest­afrika an.“ Im vergleichenden Blick auf ethnische Säuberungen in ExJugoslawien bis hin zu Wladimir Putins Krieg gegen die ukrainische Nation habe er, so Kittel, die zwei Gesichter des Genozids zwischen Ausrottung und Zerstörung darstellen wollen. Mit dem nicht gerade leicht verständlichen Buchtitel „Die zwei Gesichter der Zerstörung“ sei er heute auch nicht mehr ganz zufrieden, antwortete der Autor auf die Frage dieser Zeitung bei der Schlußdiskussion.

Eingangs hatte Andreas Otto Weber die Gäste begrüßr und den Referenten vorgestellt: „Manfred Kittel ist im Beirat des HDO und wurde gerade heute in einer Sitzung zum Vorsitzenden des Beirats gewählt“, freute sich der HDO-Direktor. Auch Petra Loibl, die Landesbeauftragte für Aussiedler und Vertriebene, gehöre jetzt zu den Mitgliedern des Beirats. Weber zählte einige Etappen in Manfred Kittels Wissenschaftskarriere auf.

Kittel sei nach dem Studium zunächst am Institut für Zeitgeschichte in München tätig und von 2009 bis 2014 Gründungsdi-

Marita Krauss, Sarah Scholl-Schneider, Peter Fassl (Herausgeber): „Erinnerungskultur und Lebensläufe“. Volk-Verlag, München 2012; 376 Seiten, 24,90 Euro. (ISBN 978-3937200-99-6) rektor der Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung in Berlin gewesen. Seit 2015 forsche er, zunächst im Deutschen Historischen Museum, dann im Bundesarchiv, wieder zu zeithistorischen Themen. Er lehre Neuere Geschichte in Regensburg. Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählten Studien über Demokratiegeschichte in Deutschland und Frankreich vor 1933/36, über Vergangenheitsbewältigung in Japan und der Bundesrepublik nach 1945 und vor allem über Geschichte und Erinnerungskultur von Flucht und Vertreibung wie in „Die deutschen Ostvertriebenen und die Politik des Lastenausgleichs (1952–1975)“ (2020) und „Bayerns ,fünfter Stamm‘.

Schlesier, Ostpreußen und viele andere Vertriebenengruppen im integrationspolitischen Vergleich mit den Sudetendeutschen“ (2010). 2015 habe er den Menschenrechtspreis der SL erhalten.

Susanne Habel

Manfred Kittel: „Die zwei Gesichter der Zerstörung. Raphael Lemkins UN-Genozidkonvention und die Vertreibung der Deutschen“ in Forschungen zur Geschichte ethnischer Vertreibung (FGV), Band 1. Duncker & Humblot, Berlin 2023; 181 Seiten, 19,90 Euro. (ISBN 978-3-42818905-2)

10

VERBANDSNACHRICHTEN

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

� SL-Altkreisgruppe Nordvorpommern

Vom Besucher zum Mitglied Zum Saisonende traf sich unsere sudetendeutsche Teilgruppe der SL-Altkreisgruppe Nordvorpommern, heute der mecklenburg-vorpommersche Landkreis Vorpommern-Rügen, im Begegnungszentrum in Ribnitz-Damgarten. Diese Unterteilung ist auf Grund unserer territorialen Gliederung rund um den Ribnitzer und Barther Bodden bereits seit unserer Gründung vor mehr als 30 Jahren üblich.

U

nser Logo verdeutlicht diese territoriale Gliederung der Wohnorte unserer Mitglieder und Besucher. Unseren dritten Treffort Barth hatte wir inzwischen ganz aufgeben müssen. Wegen der abnehmenden Anzahl unserer Kreisgruppen in Mecklenburg-Vorpommern vergrößerte sich aber unser Einzugsbereich inzwischen von Wismar bis Usedom, also über die gesamte Küstenlinie von Mecklenburg-Vorpommern an der Ostsee.

Sechs Heimatfreunde konnte ich als Kreis­ obmann begrüßen.

Eine äußerst bescheidene Besucherzahl im Vergleich zu unseren Nordtreffen der Riesengebirgler

mit mehreren hundert Heimatfreunden vor Jahren, aber auch im Kreisgebiet selbst. Zunächst gedachten wir unserer verstorbenen Heimatfreunde Elfriede Wihan (98) aus Prode, Helmut Bidla (91) aus Dubenetz und Josef Baier (90) aus Soor.

Doch es gab auch einen erfreulichen Gegenpol. Heimatfreundin Edith Niepel, Heimatortsbetreuerin von Soor, konnte als neues Mitglied begrüßt werden. Ihre Teilnahme ist besonders zu würdigen, ist doch ihre Anreisezeit wesentlich länger als die Dauer ihres Besuches.

Unsere regelmäßige Usedom-Besucherin Waltraud Story konnte uns diesmal nur aus der Ferne grüßen. Sie befand sich gerade auf einer Heimatfahrt. Und so war ganz natürlich wieder unser Gesprächsstoff gegeben. Insbesondere Heimatfreundin Edith Niepel konnte wieder von Neuigkeiten von Kirche und Friedhof in Soor berichten. Dort gibt es – ähnlich wie auch in anderen Orten – eine Interessensgemeinschaft, die sich intensiv um diese Belange kümmert. Danke auch einmal dafür von dieser Stelle.

Peter Barth

Die Heimatfreunde in Ribnitz-Damgarten.

� SL-Ortsgruppe Stuttgart-Weilimdorf

Neues aus der Region lichen Nahverkehrs in der Region Stuttgart. Doch auch bei Projekten wie der Verlängerung der Stadtbahnlinie U 13 über Hausen nach Ditzingen sei der Regionalverband beteiligt.

Eine weitere Verbandsaufgabe sei die Regionalplanung, in deren Bereich der Klimaschutz mit der Ausweisung von Flächen lisabeth Schick-Ebert stellte für die Energiewende falle. Minanhand einer Karte den Re- destens 1,8 Prozent der Regionsgionalverband Stuttgart vor, der fläche müßten als Vorranggebiet sich aus den Landkreisen Böblin- für Windkraftanlagen festgesetzt gen, Esslingen, Göppingen, Lud- werden, über deren Standorwigsburg und Rems-Murr sowie te heftig diskutiert werde. Doch der Landeshauptstadt Stuttgart sollte es natürlich auch Flächen zusammensetze. 1994 sei die Re- für den Wohnungsbau geben, gionalversammlung gegründet deren Festlegung in der dichtworden. Zu deren Aufgaben ge- besiedelten Region nicht einfach höre der öffentliche Nahverkehr sei. einschließlich S-Bahn, die in der Ein Schwerpunkt sei die reTrägerschaft des Verbandes lie- gionale Wirtschaftsförderung. ge, derzeit aber ein Sorgenkind Man müsse Flächen für Gewerin der Region sei. beansiedlungen finden, neue Sie erhoffe, so Schick-Ebert, wirtschaftliche Potentiale im Bemit einem neuen S-Bahn-Ver- reich Künstliche Intelligenz (KI) trag, der bis 2027 ausgeschrieben erschließen und die Standortatsein müsse und ab 2032 gelten traktivität der Region Stuttgart solle, erhebliche Verbesserun- stärken. Eine weitere Herausgen für das Rückgrat des öffent- forderung sei die Suche nach einem Deponiestandort für mineralische Abfälle und verunreinigten Bodenaushub, zu der es eine Bürgerbeteiligung gebe und die zugleich deutlich mache, wie wichtig die regionalpolitische Arbeit für eine gute Weiterentwicklung des Regionalverbandes Stuttgart sei. Schick-Ebert bat abschließend, der 92köpfigen Regionalversammlung und deren EngaOrts- und Kreisobfrau Waltraud Illner gement für die Region (rechts) dankt Regionalrätin Elisabeth mehr Aufmerksamkeit zu Schick-Ebert.

Bild: Helmut Heisig schenken. Helmut Heisig Ende Oktober sprach CDU-Regionalrätin Elisabeth SchickEbert vor der SL-Ortsgruppe Stuttgart-Weilimdorf im Haus der Begegnung in Stuttgart-Giebel über „Herausforderungen in der Region Stuttgart“. Unter den Gästen war UdVF-Landesvorsitzender Christoph Zalder.

E

Totengedenken am Grab von Hans Watzlik, rechts SL-Bezirksobmann Christian Weber.

Bilder: Anne Weber (2), Christian Weber (1)

� SL-Bezirksgruppe Niederbayern-Oberpfalz

Das Gedächtnis der Volksgruppe Anfang Oktober fand die Jahreshauptversammlung der SLBezirksgruppe NiederbayernOberpfalz im Hotel Bischofshof in Regensburg statt.

Z

unächst gedachten SL-Landesfrauenreferentin Sigrid Ullwer-Paul und SL-Bezirksobmann Christian Weber mit den Landsleuten am Grab des sudetendeutschen Schriftstellers Hans Watzlik auf dem Oberen Katholischen Friedhof in Regensburg ihrer Toten. Stellvertretend wurde Gertrud Schmitzer genannt. Die langjährige aus Komotau stammende Obertraublinger Ortsobfrau war am 15. August mit 91 Jahren gestorben.

Zum Schluß trauerte man auch um die Opfer der Kriege und Vertreibungen unserer Tage. Ullwer-Paul und Weber stellten eine Blumenschale auf Watzliks Grab.

Nach Watzliks Tod 1948 betreute seine Frau dessen umfangreiches dichterisches Erbe. Weber dankte der Kreisgruppe Regensburg mit Kreisobmann Franz Weschta für die Reinigung des Grabsteines und die Pflege des Grabes.

Bevor man sich auf den Weg zur Hauptversammlung machte, besuchte man noch das Familiengrab der Familie Schmitzer. Die Bezirksgruppe wird dem Ehepaar Hans und Gertrud Schmitzer ein ehrendes und dankbares Gedenken bewahren. Das Totengedenken hatte der Trompeter Franz Rothmeier musikalisch umrahmt.

Im Bischofshof begrüßte Weber die Vertreter der Kreisgruppen und die Mitglieder des Bezirksvorstandes. Unter den Ehrengästen hieß er Stadträtin Bernadette Dechant in Vertretung von Oberbürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Josef Zellmeier MdL, Landesobmann Steffen Hörtler, die emeritierte Pfarrerin Erna Meiser und Pfarrer Holger Kruschina, Vorsitzender des Sudetendeutschen Priesterwerks, willkommen.

Dechant ging in ihrem Grußwort auf die Patenschaft der Stadt Regensburg über die Sudetendeutsche Volksgruppe ein und wies darauf hin, daß Bayern und Böhmen nun schon viele Jahre erfolgreich zusammenarbeiteten. Kultur, Brauchtum, Tradition sowie der Glaube verbänden bis heute Bayern und Böhmen und bildeten eine Brücke der Verständigung. Diese Verständigung und das Miteinander seien wichtiger denn je angesichts der Krisen und Herausforderungen, vor denen die Gesellschaft stehe. Dechant dankte für das Engagement und den Beitrag, den die Sudetendeutschen für die Gesellschaft und das Leben in Regensburg bis heute leisteten.

Josef Zellmeier MdL wies in seinem Grußwort darauf hin, daß er Vorsitzender der Karpatendeutschen in Bayern sei. Bayern habe die Schirmherrschaft über die Sudetendeutschen übernommen und fördere den Vierten Stamm Bayerns wie kein anderes Bundesland. Die Sudetendeut-

schen hätten das Land kulturell, gesellschaftlich und wirtschaftlich geprägt. Die SL sei kein historischer Verein, sondern ein Verein der Zukunft.

2023 sei er, so Zellmeier, mit einer Delegation in Amman, Tel Aviv und Jerusalem gewesen. In der jordanischen Hauptstadt Amman habe er ein Flüchtlingslager besucht, das seit 1968 bestehe. In einer Schule, die vom UN-Hilfswerk betreut werde, habe er mit der Schulleitung und dem Schülerrat gesprochen. Dabei habe er ein 13jähriges Palästinensermädchen, dessen Großeltern die Heimat verloren hätten, nach seiner Meinung über den Konflikt mit Israel gefragt. Es habe geantwortet, daß es keinen Krieg mit Israel, aber die Heimat zurückhaben wolle. Es denke jede Nacht an die verlorene Heimat.

Zellmeier sagte, viele Palästinenser trügen diese Überzeugung von Generation zu Generation weiter. Doch so könne

publik sei, daß sie entweder vor oder nach Wahlen stehe und die tschechischen Politiker darauf Rücksicht nähmen und man deswegen immer wieder auf Zurückhaltung stoße. Gut sei dagegen, daß der tschechische Staatspräsident Petr Pavel, den Sudetendeutschen positiv gegenüber stehe. Schlecht sei, daß Claudia Roth, die Bundesbeauftragte für Kultur und Medien, vor drei Jahren die finanzielle Unterstützung der Sudetendeutschen auf null gesetzt habe. Die bayerische Hilfe sei für die Sudetendeutschen jedoch eine große Stütze für ihre politische Arbeit.

Bezirksobmann Weber verlas das schriftliche Grußwort von Petra Loibl, der Landesbeauftragten für Aussiedler und Vertriebene. Loibl ging auf das Thema des Vortrages von Ingrid Sauer vom Sudetendeutschen Archiv ein. Die Aufbewahrung historischer Zeugnisse werde zukünftig immer mehr an Bedeutung

ellen Themen zu beschäftigen.

Eine solche sei die Erneuerung der SL. Eine Frage sei, wie Ortsgruppen und Kreisgruppen zukunftsfähiger werden könnten.

Was könne man an der Basis unternehmen und was könne die Bezirksgruppe beisteuern? Wie könnten wichtige schriftliche Dokumente der Sudetendeutschen erhalten werden? „Wir möchten bei unseren Landsleuten das Bewußtsein schärfen, daß schriftliche Dokumente der Volksgruppe den folgenden Generationen erhalten bleiben müssen. Hierfür wurde das Sudetendeutsche Archiv geschaffen.“ Franz Weschta las das Protokoll der letzten Hauptversammlung und Weber trug seinen Tätigkeitsbericht vor. Dann schilderte Ullwer-Paul die im Februar in Regensburg von ihr ausgerichtete Landesfrauentagung.

Die Kassenprüfer Arnulf Illing und Reinhard Riedl bescheinigten Vermögensverwalter Roland Scheufler nach seinem Bericht eine einwandfreie Arbeit. Nach der Aussprache und der Entlastung des Vorstandes berichtete Scheufler von seinen Plänen, mit einem Vorstandsteam die Ortsund Kreisgruppen zu unterstützen. Man wolle mit Erneuerungsanregungen die Arbeit an der Basis fördern und so zu ihrem Erhalt beitragen.

Weber, seit über neun Jahren Bezirksobmann, dankte allen Mitgliedern des Bezirksvorstandes für ihre ehrenamtliche Arbeit. Er sei froh und dankbar, ein hochmotiviertes und kompeSL-Landesobmann Steffen Hörtler, Ingrid Sauer vom Bayerischen Haupt- tentes Team an seiner Seite zu staatsarchiv, Dr. Sigrid Ullwer-Paul und Dr. Christian Weber. haben. Weber dankte auch allen anderen Ehrenamtlichen in der kein Frieden entstehen. „Wenn gewinnen, so Loibl. Dies sei die Bezirksgruppe für ihren unerwir das so gemacht hätten, wä- Aufgabe des Sudetendeutschen müdlichen Einsatz und appellierre der Unfrieden immer noch Archivs. Die Zeitzeugen würden te an alle mit sudetendeutscher da.“ Man müsse den Verlust der immer weniger, und die damali- Herkunft und Abstammung, sich Heimat akzeptieren, auch wenn gen Ereignisse gingen von der für die Heimat ihrer Vorfahren zu dies schwerfalle. Und man müsse Zeitgeschichte in die Geschichte interessieren und SL-Veranstalauch verzeihen. über. Die Geschichte müsse wei- tungen zu besuchen. Die kultuSL-Landesobmann Steffen tergetragen werden, damit man rellen Leistungen der Vorfahren Hörtler überbrachte die Grüße Lehren daraus ziehen könne. dürften nicht vergessen werden. vom Landesvorstand und dank- „Wahrhaftig zu berichIngrid Sauer, zute der Bezirksgruppe und Zell- ten, ist unser aller Aufständig für das Sudemeier für die wichtige Arbeit vor trag.“ tendeutsche Archiv im Ort. Bei politischen Gesprächen Loibl warnte vor eiBayerischen Hauptin Berlin und Prag habe er, so ner Verfälschung der staatsarchiv in MünHörtler, darauf hingewiesen, daß Geschichte, wie sie von chen, sprach über „Das Gedächtnis der Volkses die Sudetendeutschen immer autoritären und totagruppe – Aufgaben noch gebe und diese bei den Su- litären Regimen mound Ziele des Sudetendetendeutschen Tagen nach au- delliert werde. Wähdeutschen Archivs“. ßen sichtbar würden. Positiv sei, rend der kommunistiWeber sagte, Sauer sei daß Bayerns Ministerpräsident schen Nachkriegsära Josef Zellmeier am Sudetendeutschen Markus Söder und große Tei- seien entsprechend der le der CSU-Fraktion aus inne- kommunistischen Ideologie die Tag 2019 für ihre Arbeit mit der rer Überzeugung zu den Sude- Deutschen dämonisiert, die Hei- Adalbert-Stifter-Medaille austendeutschen stünden. Der SL- matvertriebenen als Revanchi- gezeichnet worden. Oft würden Landesvorstand sei froh, daß der sten und Faschisten diffamiert Dokumente in Nachlässen von nächste Sudetendeutsche Tag in worden. Die Schrecken während den Erben aus Unwissenheit entRegensburg stattfinden werde. Flucht und Vertreibung hätten sorgt.

Zunächst stellte Sauer das BayHier passe die Nähe zur Heimat, die Kommunisten verharmlost eine starke SL sei vor Ort, und oder als verdiente Strafe hinge- erische Hauptstaatsarchiv vor, in die Verbundenheit mit Regens- stellt. Um so wichtiger sei, sich dem Dokumente über die Bayeriburg sei gegeben. Am jährlichen weiter kritisch mit der Geschich- sche Geschichte der letzten 1200 Gedenken an den Brünner To- te auseinanderzusetzen und her- Jahre gelagert würden. Sie sei im desmarsch nehme er immer teil. auszufinden, was wirklich war. Referat für Zeitgeschichte und Tschechen und Deutsche gingen Dazu trage das Sudetendeutsche dort für das Sudetendeutsche Archiv tätig, das 2007 vom Sudetengemeinsam und setzten damit ei- Archiv hervorragend bei. ne Geste der Versöhnung.

Die Hauptversammlung, so deutschen Haus in das HauptEin Problem der politischen Weber in seiner Einführung, sei staatsarchiv überführt worden Ý Seite 11 Arbeit mit der Tschechischen Re- eine Gelegenheit, sich mit aktu- sei.

11

VERBANDSNACHRICHTEN

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

� Fortsetzung von Seite 10

Gedächtnis …

Das Sudetendeutsche Archiv sei nach der Übernahme der Schirmherrschaft über die Volksgruppe in den 1950er Jahren als eingetragener Verein gegründet worden, um die Arbeit der SL zu dokumentieren und die Dokumente der Volksgruppe zu bewahren. Seit Mitte der 1980er Jahre sei das Archiv im Untergeschoß des Sudetendeutschen Hauses gewesen. Um die Bestände professionell zu inventarisieren und erforschen zu können, sei ein Archivierungsvertrag mit dem Bayerischen Hauptstaatsarchiv geschlossen worden. Eigentümer der Archivbestände sei das Sudetendeutsche Institut unter Raimund Paleczek.

Bei der Überführung in das Hauptstaatsarchiv hätten die Bestände mehrere Laster gefüllt. Die Dokumente könnten im dortigen Lesesaal eingesehen werden.

Das Sudetendeutsche Archiv untergliedere sich in Verbandsschriftgut, Nachlässe und Sammlungen. Verbandsschriftgut sei alles, was die Gliederungen der SL und Heimatkreise an Schriftstücken produzierten wie Mitteilungsblätter und Protokolle. Auch Bestände aus aufgelösten Heimatstuben gehörten dazu. Oft würden Heimatstuben aufgelöst, weil kein Betreuer mehr vor Ort sei oder die Räume von den Eigentümern zurückgefordert würden. Manchmal würden die Patenstädte – so in Fulda – die Heimatstuben übernehmen. Leider gebe es Patenstädte, die das Interesse am Heimatkreis und der zugehörigen Heimatstube verloren hätten. Im Dezember werde das Verbandsschriftgut des Sudetendeutschen Priesterwerks übernommen. Hier seien interessante Dokumente über die Kirchengeschichte der Heimatvertriebenen und die Untergrundkirche während des Kommunismus zu erwarten.

Ein bedeutender Nachlaß seien die Tagebücher, Briefe und Manuskripte von Hans Watzlik, der 1998 ins Hauptstaatsarchiv überführt worden sei. Auch der Nachlaß der Egerländer Nachtigall Mimi Herold werde im Hauptstaatsarchiv verwahrt. In Gertrud Trägers Nachlaß sei der Nachlaß des Malers Richard Fleißner gefunden worden. Das sei darauf zurückzuführen, daß Träger Fleißners Nachlaßvollstreckerin gewesen sei. Bevor private und sehr persönliche Schriftstücke aus Nachlässen erforscht werden dürften, gebe es ab dem Tod eine zehnjährige Schutzfrist. Sammlungen beinhalteten das bunteste Spektrum an Archivalien wie Bildersammlungen aus den Heimatstuben.

Kurzweilig schilderte Sauer Archivarbeit und Erlebnisse beim Abholen von Dokumenten. Auch per Post erreichten das Archiv regelmäßig Dokumente wie Geburts- und Taufscheine, Schulzeugnisse und Wanderbücher von Handwerkern auf der Walz. Wertvoll seien Berichte von Vertriebenen, die bereits 1947 geschrieben worden seien. Dies sei ein Herzstücke des Archivs. Das Archiv habe eine Sammlung von Geschichten von Einheimischen und Vertriebenen über die Ankunft und die Aufnahme der Sudetendeutschen, die in einem Projekt des Katholischen Deutschen Frauenbunds und der SL 2009 entstanden sei, vor der Vernichtung bewahrt. Sie könne nun im Lesesaal eingesehen werden.

Wichtig sei die Vernetzung, so Sauer, um das Archiv bekannt zu machen.

So besuche sie immer den Sudetendeutschen Tag. Auch die Zusammenarbeit mit den tschechischen Kollegen sei wichtig. Forschungsinstitute und Universitäten aus ganz Deutschland nutzten das Archiv. Es gebe auch Einführungsveranstaltungen für Studierende. Man sei aber Ansprechpartner für alle. Auch Ausstellungen konzipiere man. Ein Beispiel sei eine Ausstellung über die Fahrt des Teplitzer Fußballclubs 1922 nach Brasilien, die ein Archivschüler anläßlich der Fußballweltmeisterschaft 2014 zusammengestellt habe. nr

Das „Böhmische Trio“ aus Hannelore Götz, Marianne Fuchs und Rosa Mehringer begleitet die Versammlung musikalisch.

Bild: Anne Weber

Der Aichacher Liederchor begleitete die Geburtstagsfeier musikalisch. Rechts Professor Dr. Bernd Fabritius, Susanne Marb, Jonny Michl und Dr. h. c. Christian Knauer.

� SL-Ortsgruppe Aichach/Bayerisch-Schwaben

Erstaunlich viele Politiker Ende Oktober feierte die bayerischschwäbische SL-Ortsgruppe Aichach ihr 75jähriges Bestehen im Pfarrzentrum Sankt Michael.

D

ie Anzahl der Gäste übertraf die kühnsten Erwartungen von SLOrtsobfrau Heidi Hötschel. Kurzerhand mußten zusätzliche Tische und Stühle für die rund 160 Besucher aufgestellt werden. Und SL-Bezirksobmann Edmund Schiefer staunte über die vielen Politiker, die gekommen waren, wie Hansjörg Durz MdB, Andreas Jäckel MdL, Landratsstellvertreter Helmut Lenz, Altlandrat und BdV-Landesvorsitzender Christian Knauer, Bürgermeister Klaus Habermann, der langjährige Bezirksrat Rupert Reitberger, die Altbürgermeister Hans-Dieter Kandler und Josef Lentscher sowie viele Kreis- und Stadträte. Zudem waren Stadtpfarrer Herbert Gugler, sein evangelischer Kollege Harald Baude, Delegationen der SL-Gruppen im südlichen Kreisgebiet und der Aichacher Vereine der Einladung gefolgt.

Mit dem Totengedenken, einem Film die Nachkriegsentwicklung Aichachs über Flucht und Vertreibung, die Ein- hervor. Dank deren Wissen und Köngliederung der rund 15 Millionen Hei- nen seien viele Betriebe entstanden matvertriebenen in und kulturelle Akder Nachkriegszeit zente gesetzt worden. und die heutige ArDurz versprach, sich beit der Landsmannim Bundestag veheschaften, Grußworment gegen Kürzunten, einem Vortrag gen für die Arbeit der über die VereinsgeHeimatvertriebenen schichte und Ehruneinzusetzen.

Deren gen gab es ein abFriedens- und Brücwechslungsreiches kenbauarbeit hätte Festprogramm. Hö- Hansjörg Durz MdB und Edmund maßgeblich zum ZuBilder: Franz Achter sammenhalt mit den hepunkt war die Fest- Schiefer. rede des BdV-PräsiStaaten Ost- und Süddenten Bernd Fabritius, der sich zuvor osteuropas beigetragen. bei einem Rundgang die SudetendeutRecht humorvoll war der Rückblick sche Heimatstube, das Anton-Günther- von Erika Glöckner und Jonny Michl auf Denkmal im Stadtpark und das Gedenk- die 75jährige Geschichte der SL-Ortskreuz am Alten Friedhof hatte zeigen gruppe. Sie erinnerten an deren Grünlassen. dung am 6. Dezember 1949 im GastKlaus Habermann und Hansjörg Durz haus Hofmann, an die bisherigen elf würdigten in ihren Grußworten die Ar- Ortsobleute, die Einweihung der Heibeit der SL. Habermann, dessen Familie matstube am 18. Oktober 1970, an die selbst aus dem Sudetenland stammt, hob Anton-Günther-Gesangsgruppe und die die Bedeutung seiner Volksgruppe für Ausstellung „Erzwungene Wege“ im

Kreuzgratgewölbe des Kreisguts 2015.

So mancher Besucher erkannte sich dabei als Aktiver auf Bildern von der einstigen Akkordeongruppe unter Leitung von Ingrid Walser, im Liederchor oder von früheren Veranstaltungen wieder.

Mit Karlsbader Oblaten und Sekt ehrten anschließend Ortsobfrau Heidi Hötschel und ihre Stellvertreterin Erika Glöckener langjährige Mitglieder.

Rainer Laske gehört seit zehn, Ursula Burk­hard und Klaus Habermann seit 35, Christine Birkmeir seit 40 und Walter Floegel sowie Hermann Zenker seit 45 Jahren der SL an. Mit der Silbernen Ehrennadel des BdV erhielt SL-Schatzmeister Jonny Michl eine besondere Auszeichnung aus den Händen des BdV-Präsidenten Fabritius. Knauer würdigte ihn in seiner Laudatio als Aktivposten der Ortsgruppe, ohne den sich diese nicht so stark präsentieren könne.

Mit Knauers Dank an die Organisatoren, seiner Bitte, die Arbeit der SL durch Beitritte zu unterstützen, und dem Singen der Nationalhymnen endete die gelungene Feier.

� SL-Kreisgruppe Geretsried-Wolfratshausen-Bad Tölz/Oberbayern

Größte Steuerzahler im Landkreis Die oberbayerische SL-Kreisgruppe Geretsried-Wolfratshausen-Bad Tölz, die aus dem Bund Sudetenland hervorgegangen war, feierte Mitte Oktober 75.

Gründungsjubiläum.

D

as Jubiläum beging sie mit einem Gottesdienst in der Pfarrei Heilige Familie in Geretsried, musikalisch gestaltet von der Gartenberger Bunkerblasmusik mit der Deutschen Messe von Franz Schubert. An diesem Sonntag fei-

erte die dortige Pfarrei um eine Woche versetzt das Erntedankfest. Eigentlich hätte Bezirks­ obmann Marc Stegherr die Predigt halten sollen, aber er war krank.

Daher las Stadtpfarrer

Pfarrer Andreas Vogelmeier, Michael Müller und Landrat Josef Niedermaier.

Andreas Vogelmeier Stegherrs Predigt vor.

Sie stieß auf Begeisterung, Zustimmung und Tränen, als er eine Verbindung zwischen dem Gleichnis vom Kamel und dem Nadelöhr aus dem Markusevangelium zu Vertreibung und Heimat herstellte.

Nach der Heiligen Messe lud der Erste Bürgermeister Michael Müller, dessen Familie aus der slowakischen Hauptstadt Preßburg stammt, zum Empfang im Rathausfoyer. Bürgermeister Müller und Landrat Josef Niedermaier lobten die Aufbauleistung der Sudetendeutschen in Geretsried, die diese Kommune zum größten Steuerzahler im Landkreis gemacht habe. Die Sudetendeutschen seien wahre Brückenbauer in Europa.

Gerhard Meinl

� Katholische Deutsche Studentenverbindung Nordgau-Prag zu Koblenz

Ständchen für Nepomuk und Messe mit Duka

Die Studenten und Alten Herren nebst Damen mit Dominik Kardinal Duka OP vor der Prager Kreuzherrenkirche.

Ende September fuhr die Katholische Deutsche Studentenverbindung (KDSTV) Nordgau-Prag zu Koblenz nach Prag und Freudenthal im Altvaterland, dem Gründungsort der Verbindung beim Katholikentag 1921.

Z

unächst besuchten 45 Leute vom Studenten bis zum Alten Herren nebst Damen die Goldene Stadt, den Wirkungsort der Verbindung 1921 bis zur Vertreibung 1945. Unterwegs schilderte Jürgen Ginzel, Vorsitzender der SL-Landesversammlung Baden-Württemberg, die Kultur- und Versöhnungsarbeit der SL und den Kulturkampf in der Ersten Tschechoslowakischen Republik nach dem Ersten Weltkrieg. Den Bus fuhr der pensionierte Chefarzt Michael LutzDettinger, dem es Freude bereitete, seine Bundesbrüder zu chauffieren.

Vor 24 Jahren war in Prag erstmals wieder eine deutschsprachige Studen-

tenverbindung gegründet worden, nämlich die KStV Pragensis, an deren Stiftungsfestkommers wir teilnahmen. Wir erlebten einen Festkommers, wie er früher an der Alma Mater oft gefeiert worden war. Durch die Stadt führten uns Peter Barton, Leiter des Sudetendeutschen Büros in Prag, und Irene Novak, langjährige Vorsitzendes des Deutschen Kulturvereins. Beim heiligen Johannes von Nepomuk auf der Karlsbrücke erwiesen wir diesem mit dem Lied „Mit der Fiedel auf dem Rücken“ unsere Reverenz. Mit unseren bunten Bändern und farbenfrohen Mützen waren wir ein begehrtes Fotoobjekt für Touristen.

Am Nachmittag feierten wir in der Kreuzherrenkirche eine Messe, die der emeritierte Prager Erzbischof Dominik Kardinal Duka in Deutsch zelebrierte. Er ist ein faszinierender Mensch. Während des Kommunismus hatte er im Untergrund gewirkt und so das Überleben der

katholischen Kirche ermöglicht. In Freudenthal kamen wir an den Gründungsort unserer Studentenverbindung.

Nach der Schlacht am Weißen Berg war die mährisch-schlesische Herrschaft Freudenthal 1621 zum Deutschen Orden übergegangen, der mit unserer Verbindung eng verknüpft ist. Anläßlich des Katholikentages 1921 in Freudenthal hatte unsere Mutterverbindung Nordgau-Wien beschlossen, für die nun von Wien getrennten Bundesbrüder in der Tschechoslowakei eine eigene Verbindung zu gründen. Dies geschah am 24. Juni 1921 beim Gründungskommers.

Das Verbindungswappen zeigt auf dem Schild das Deutschordenskreuz mit den Symbolen für die Prinzipien Religio, Scientia, Patria und Amicitia.

1936 wurde der neue Deutsch-Ordens-Hochmeister Robert Schälzky Schirmherr von Nordgau-Prag, seitdem durfte auf dem Wappen statt des einfa-

Bild: Martin Windhab chen Deutschordenskreuzes das Hochmeisterkreuz mit den weißen stilisierten Lilien erscheinen. Der Deutsche Orden hat erfreulicherweise in Freudenthal wieder eine Niederlassung mit zwei Priestern zur Betreuung der umliegenden kleinen Gemeinden. Wir feierten mit unserem Bundesbruder Pater Jörg Eickelpasch vom Deutschen Orden in der Pfarrkirche Freudenthal einen beeindruckenden Gottesdienst. Das war eine würdevolle Erinnerung an historischer Stätte zur Gründung 1921.

Nach Besichtigung des Schlosses Freudenthal, Hochmeistersitz bis die Nationalsozialisten den Orden 1939 auflösten, konnte man den 1491 Meter hohen Altvater besteigen oder sich Bad Karlsbrunn ansehen. Der Ort gehört seit 1621 dem Deutschen Orden und besticht durch seine Holzarchitektur. Über das schlesische Troppau ging es über Königgrätz wieder zurück. nl

12

ZEITGESCHICHTE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

� Gottfried Konecny (1930–2024) – Teil IV

Aufzeichnungen über ein turbulentes Leben Die Sudetendeutsche Landsmannschaft ehrte Gottfried Konecny 2019 mit ihrem Großen Kulturpreis für sein Lebenswerk, die Entwicklung der Photogrammetrie zur Vermessung von

V

ater erhielt eine Beamten­ stelle an der Finanzdirektion in Nürnberg. Damit verbunden war die Möglichkeit, eine Woh­ nung für uns in der Meuschel­ straße 39 in Nürnberg zu bezie­ hen. Wir feierten in Sulzbürg bei Pfarrer Meißner das Erntedank­ fest, eine Verabschiedung aus Mühlhausen und Sulzbürg und den Umzug nach Nürnberg.

Allerdings war es wegen der zwei Jahre bis zum Abitur für mich nicht sinnvoll, die Schule zu wechseln und in Nürnberg neu anzufangen. Auch Ewald blieb im ersten Jahr nach dem Umzug in der Oberrealschule in Neu­ markt. Wir wurden also Fahr­ schüler. Das bedeutete Wecken um 5.45 Uhr, um 6.15 Uhr mit der Straßenbahn zum Hauptbahnhof, um 6.45 Uhr mit dem Zug nach Neumarkt, um 7.30 Uhr Ankunft in Neumarkt, um 7.50 Uhr Ein­ treffen in der Schule, von 8.00 bis 13.00 Uhr Unterricht, ent­ sprechende Rückreise, um 15.00 Uhr wieder daheim. Im Schuljahr 1948/1949 waren Ewald und ich ein eingespiel­ tes Fahrschülerteam.

Wir waren 23 Schüler in un­ serer Klasse, und der Zusam­ menhalt war gut. In den Som­ merferien 1949 unternah­ men Dehmer, Klöber und ich Radfahrten mit Zelt bis an den Bodensee. Im Schuljahr 1949/1950 mußte ich mor­ gens allein in die Schule fah­ ren. Aber in Fischbach stieg der Abiturkollege Egerer zu und in Ochenbruck Luise Hä­ berlin, mit der ich mich an­ freundete. Sie lebte mit ihrer Mutter in Rummelsberg, ei­ ner protestantischen Heilan­ stalt. Ihr Vater war im Krieg gefallen. Ich lud sie zum Abi­ turabschlußball ein. Aber bei der Heimfahrt verkündete sie mir, daß aus unserer Freund­ schaft nichts werden könne, denn sie sei streng protestan­ tisch und ich katholisch. Ich brauchte geraume Zeit, um das zu verdauen.

Nach dem Abitur machten Dehmer, Egerer und ich wie­ der eine Fahrradreise, dies­ mal an den Rhein, die Mosel und den Neckar. Aber dann begann der Ernst des Lebens.

Ich hatte mich an der Techni­ schen Hochschule für ein Studi­ enfach einschreiben wollen. Auf Grund meiner bisherigen Arbei­ ten schwankte ich zwischen Ar­ chitektur und Vermessungswe­ sen.

Die Arbeitsämter, die zur Be­ rufsberatung in die Schule ka­ men, rieten zu Vermessungswe­ sen, da dort ein großer Bedarf bestehe. Ich fuhr zu einem in Re­ gensburg tätigen Geodäten. Er fragte: „Können Sie zeichnen?“ „Ja.“ „Dann studieren Sie Ver­ messungswesen.“ Also schrieb ich mich in München für das Wintersemester ein. Die Bedin­ gung war ein Praktikum bei ei­ nem Vermessungsamt im Som­ mer zuvor.

Also bewarb ich mich beim Stadtvermessungsamt Nürnberg und wurde genommen. Die Ar­ beit als Meßgehilfe machte mir großen Spaß. Ich lernte dabei alle Stadvermessungsmethoden der Praxis in einer sich dynamisch im Wiederaufbau befindenden Großstadt kennen. Als Beloh­ nung durfte ich manchmal nicht nur das Meßband und die Meß­ latte, sondern auch den Theodo­ liten und das Nivelliergerät be­ dienen. Am Ende des zweimo­ natigen Praktikums gab es einen Betriebsausflug per Bus zum Ok­ toberfest in München.

Landoberflächen mit Luftbildkameras und digitaler Datenverarbeitung. Mit 51 Jahren erhielt er einen Ruf an die Universität Hannover, wo er bis zu seiner Emeritierung 1998 Direktor des In-

Das nächste Problem war, in München zum Studienbeginn ei­ ne preiswerte Unterkunft zu fin­ den. Der Neumarkter Abituri­ ent Göpfert, der in München ein Elektrotechnikstudium begann, erklärte sich bereit, mit mir ein Zimmer am Pelargonienweg in Großhadern zu teilen. Das Zim­ mer kostete jeden von uns 35 DM pro Monat. Die Eltern gaben mir ein Budget von 100 DM pro Mo­ nat. Das Zimmer hatte zwei Bet­ ten und einen Arbeitstisch für uns beide und war geheizt.

Das Problem war die Ver­ kehrslage. Um die Vorlesungen des ersten Semesters rechtzeitig um acht Uhr morgens zu errei­ chen, mußten wir um sechs Uhr aufstehen, 20 Minuten zur End­ haltestelle der Straßenbahn Li­ nie 6 laufen, etwa 30 Minuten in der überfüllten Straßenbahn zum

stituts für Photogrammetrie und Ingenieursvermessung war. Seine Beratertätigkeit erstreckte sich von Albanien bis Zimbabwe. Der mit vielen Preisen gewürdigte Konecny war Mitglied vie-

rer-Wochenende am nahen Spit­ zingsee. Mir gelang, meine alten handgefertigten Ski nach Mün­ chen zu bringen und mitzufah­ ren und sogar die 1884 Meter hohe Rotwand auf Fellen zu be­ steigen. In den Ferien machten wir eine Radtour nach Berchtes­ gaden, aber mein Rad war nicht so gut wie das des Zimmerkol­ legen Göpfert, so daß er mir im­ mer davonsauste und wir uns erst in München wiedertrafen. Das weckte in mir den Entschluß, die nächsten Semester anders zu pla­ nen.

Das Sommersemester verlief wegen des wärmeren Wetters besser. Ich verzichtete auf die Anreise zur Hochschule per Stra­ ßenbahn und nahm mein altes, aber robustes Fahrrad. Ich fuhr von Großhadern über Laim und Nymphenburg und erreichte die

ler angesehener Akademien, darunter ab 1984 der Sudetendeutschen Akademie der Wissenschaften und Künste. Er starb am 25. Juli im Alter von 94 Jahren (Þ SdZ 35/2024). Bereits 2019 hat-

te er unter dem Titel „Mein Weg. Aufzeichnungen über ein turbulentes Leben“ seine Erinnerungen niedergeschrieben, die wir als Serie veröffentlichen.

nur wenige Minuten per Fahr­ rad oder zu Fuß von der TH ent­ fernt. Ein gutes preiswertes Re­ staurant und ein gutes Ambien­ te kamen dazu. Bei Schönwetter waren es nur ein paar Schritte in den Englischen Garten, wo man sich gut auf die Prüfungen des Vordiploms vorbereiten konnte.

Auch der Christophorus konnte im Haus tagen.

In den Semesterferien im März 1952 unternahm das Ver­ messungssemester einen Skiauf­ enthalt im Ötztal. Ich reiste per Fahrrad und alten Ski an. Von der Vernagthütte aus erklommen wir auf Fellen die Wildspitze und ka­ men recht und schlecht den mit 3768 Metern zweithöchsten Berg Österreichs herunter.

Durch den Christophorus be­ kam ich im Sommer 1951 ei­ ne Einladung des französischen

Saarbrücken zurück. Ich fuhr dann mit dem Bus nach Mala­ koff. In der Herberge gesellte ich mich an einen Tisch und wollte mein Roggenbrot essen, das ich noch im Rucksack hatte. Ein am Tisch sitzender Franzose nahm mein Roggenbrot, warf es in den Mülleimer und überzeugte mich, doch lieber sein Baguette zu es­ sen.

Am nächsten Tag war ich in der Kirche Sacre Ceur am Montmar­ tre in der Messe. „Voulez vous server en masse?“, wurde ich ge­ fragt. Danach war ich Ministrant auf Französisch und brachte den Priester durch mein Läuten mit der Klingel zur falschen Zeit in Bedrängnis. Auf dem Rückweg machte ich einen Abstecher von Saarbrücken nach Trier per Fahr­ rad zu einem Christophorus-Be­ kannten.

Hochkommissars zur Versamm­ lung katholischer Ingenieure in Saint Germaine en Laye nord­ westlich von Paris. Die französi­ sche Behörde sandte mir eine Er­ ste-Klasse-Fahrkarte nach Paris und zurück sowie ein Visum. Ich war mutig und nahm mein Fahr­ rad als Reisegepäck mit. In Saar­ brücken mußte ich in den franzö­ sischen Zug umsteigen und mich von da an radebrechend der fran­ zösischen Sprache bedienen. In Paris empfingen mich am Gare de l‘Est andere deutsche Teilneh­ mer. Bevor wir zum Konferenz­ort fuhren, benutzten wir die Metro zu einem Blitzbesuch von Paris.

Nach der zweitägigen Tagung waren wir auf uns selbst ange­ wiesen. Ich wollte meine Reise ein wenig ausdehnen und nahm ein Bahnticket nach Rouen und nach Dieppe an die Kanalküste.

In Rouen übernachtete ich in der Jugendherberge und hatte Gele­ genheit, mit britischen Studen­ ten auf Englisch zu plaudern, was mir leichter als Französisch fiel. Mein Fahrrad war immer noch im Depot am Gare de l‘Est. Nach Paris zurückgekehrt, woll­ te ich mit dem Fahrhrad zur Un­ terkunft in der Amis de la Nature in Malakoff südwestlich von Pa­ ris fahren. Bei dem enormen un­ gewohnten Pariser Verkehr gab ich das Vorhaben jedoch bald auf und schickte das Fahrrad nach

Mein erstes Autostopunter­ nehmen mit Schorsch war nach Salzburg im April 1952. Das ver­ lief so erfolreich, daß wir ei­ ne weitere Tour nach Basel, Zü­ rich und Genf unternahmen. Das spornte uns an, eine größere Au­ tostoptour nach abgeschlosse­ nem Vordiplom zu planen, und zwar nach Spanien. Wir machten uns Schilder mit den auswechsel­ baren Hinweisen Student, Etu­ diant oder Estudiante sowie mit den auswechselbaren Orten Ba­ sel, Genf, Geneve, Lyon, Avi­ gnon, Perpignan oder Barcelona.

Dies lief am ersten Tag sehr gut bis Bern, wo wir eine Jugend­ herberge fanden. Am nächsten Tag kamen wir nach Genf und am dritten Tag bis Momtpellier, wo wir in einer Bauruine im Schlaf­ sack nächtigten. Am vierten Tag ging es bis über die spanische Grenze. Allerdings gab es dort kaum Autos, und wir mußten den Bus nach Gerona nehmen.

Dort kauften wir bei der ­RENFE, der spanischen Eisenbahngesell­ schaft, ein Kilométrico, mit dem wir für 39 DM 1000 Kilometer in der Vierten Kasse Zugfahren konnten. So kamen wir zunächst per Eisenbahn nach Barcelona.

Dann nahmen wir das Schiff über Nacht nach Mallorca und nach zwei Tagen weiter nach Ibi­

Schlafgelegenheit Sandstrand: hier der Strand von Caleta vor Malaga.

Rechts: das Moulin Rouge auf dem Montmartre in Paris.

Unten: Bis 1957 beherbergt der ehemalige Führerbau in der Münchener Arcisstraße das Amerikahaus.

Hauptbahnhof fahren und 15 Mi­ nuten zur TH laufen.

Leider waren alle guten Plät­ ze im Großen Physikhörsaal für bis zu 1000 Studenten zur Zeit unserer Ankunft schon besetzt.

Dort wurden die Grundvorlesun­ gen Mathematik, Physik, Techni­ sche Mechanik und Darstellen­ de Geometrie für alle Ingenieur­ studenten von 8.00 bis 12.00 Uhr gehalten. Mittags ging es in die Mensa, wo wir um eine Mark ein sehr bescheidenes Essen be­ kamen. Am Nachmittag gab es Wahlvorlesungen oder Übungen oder freie Stunden dazwischen.

Die Hauptschwierigkeit im Winter, der 1950 schon früh mit Schneefall im November ein­ brach, war, einen warmen Auf­ enthaltsraum zu finden. Der beste Ort dafür war das Amerikahaus, das als ein Monumentalbau in der NSDAP-Zeit entstanden war.

Dort konnte man bis abends No­ tizen erweitern und Hausübun­ gen machen. Das Abendessen bestand dann aus einer Suppe in der Mensa oder einer Wurst­ semmel. Dann ging es wieder per Straßenbahn nach Großhadern.

Im Vermessungswesen gab es im ersten Semester nur die Nach­ mittsgsvorlesungen für Ebene und Sphärische Trigonometrie.

Dies waren die ersten Fachkolle­ genkontakte. Die Fachschaft or­ ganisierte im Winter ein Skifah­

Hochschule schneller als mit der Straßenbahn. Es gelang mir auch im Lehel das Kolpinghaus zu fin­ den, wo es ein besseres Abend­ essen gab. Man konnte von dort die Isar entlang über Thalkirchen nach Großhadern radeln.

Im Kolpinghaus bekam ich die Anregung, mich dem Christo­ phorus, einer Gemeinschaft ka­ tholischer Studenten und Aka­ demiker, anzuschließen. Ilse Lettinger organisierte die kon­ struktiven Zusammenkünfte in ihrem Elternhaus in Laim. Dort erfuhr ich, daß in der Kaulbach­ straße ein neues Studentenhaus für katholische Studenten gebaut werde. Ich bewarb mich bei Pater Müller und wurde angenommen.

Auch da mußte ich ein helles Zimmer mit Aussicht auf die Lud­ wigskirche teilen und zwar mit meinem Abiturmitschüler Ge­ org Leistl. Schorsch, wie wir ihn nannten, hatte nach dem Abitur die Gelegenheit gehabt, dank ei­ nes High-School-Stipendiums ein Jahr in den USA zu verbrin­ gen. Auch das war ein großer persönlicher Gewinn, denn er war ein idealer Partner für allerlei Unternehmungen. Von ihm lern­ te ich den Autostop durch halb Europa kennen, genau wie er es in den USA zwischen Ohio und Florida praktiziert hatte.

Das Studentenheim NewmanHaus lag zentral in München und

za und Valencia. Dann wechsel­ ten wir zur Bahn nach Granada, wo wir in einem Hotel mit Voll­ pension für je 23 DM übernach­ teten, chinchas y pulgas –Läuse und Flöhe – inbegriffen. Dann wurden wir mutig und versuch­ ten wieder Autostop über ei­ nen Paß der Sierra Nevada nach Motril am andalusischen Mittel­ meer. Die Fahrer eines Cabrio­ lets, die uns mitnahmen, versorg­ ten uns mit Brot, Schinken und Wein am Bergpaß und setzten uns am Strand ab.

Ab Motril gab es leider keine Autos mehr, so daß wir uns ent­ schlossen, die 70 Kilometer nach Malaga zu Fuß zu gehen und un­ terwegs am Strand zu übernach­ ten. Als wir dies in einer lauen Nacht unter dem Sternenhim­ mel taten, war das eine roman­ tische Entschädigung für unse­ re Mühen. Am nächsten Tag erreichten wir in Malaga den Bahnhof. Dann ging es nach Cordoba, später nach Toledo und dann nach Madrid.

In Madrid hatten wir noch genügend Meilen auf der Zugfahrkarte, daß wir die Rei­ se über San Sebastián wagten, wo wir noch einmal in der Bis­ caya baden und bis zur Gren­ ze nach Irún fahren wollten.

Am Strand hatte ich nur mei­ ne Unterhosen an, Schorsch aber trug seine deutschen Ba­ dehosen. Der Strandwächter kann gleich auf uns zu und be­ schwerte sich, daß Schorsch unsittlich bekleidet sei. Er sol­ le Unterhosen wie ich anzie­ hen, um zu baden. Andere Länder, andere Sitten: wir ta­ ten, was erforderlich war.

In Franreich klappte der Au­ tostop wieder gut. In Bordeaux nahm uns ein Wunderheiler bis nach Chartre mit, und bald waren wir in Paris. Wir zählten unser Geld und merkten, daß wir uns kein Hotel mehr lei­ sten konnten. Billiger war ein Ticket für das Moulin Rouge auf dem Montmartre, in dem wir uns die Nacht über aufhal­ ten konnten. Als Schorsch dort auf die Toilette mußte und die Bedienung von ihm Trinkgeld erwartete, fragte er „Prenez vous des Francs Suisses?“ Sie antwortete „Mais oui.“ Und er gab ihr einen Schweizer Rappen, den er seit Genf noch in der Ta­ sche hatte. Als das Moulin Rou­ ge zumachte, gingen wir auf eine Schlafstunde in den Gare de l‘Est und dann auf die Straße zum Au­ tostop. Das klappte wieder gut und bald waren wir in Reims und Metz. Von dort ging es zur saar­ ländischen Grenze und später nach München, das wir noch am Abend erreichten.

Das war gerade noch rechtzei­ tig, so daß ich am nächsten Mor­ gen meine Arbeit als Ferienar­ beiter und Rechenknecht beim Bayerischen Landesvermes­ sungsamt antreten konnte. Al­ lerdings war die Arbeit auf der Brunsviga-Doppelrechenmaschi­ ne eine sehr eintönige Rekord­ arbeit. Mein Mitsemestergenos­ se begrüßte mich mit dem Gruß „Direktionswinkel Heil“, für den wir stets die achstelligen Win­ kelfunktionstafeln für Sinus und Cosinus aufschlagen mußten, um die Berechnungen durchführen zu können. Die Tätigkeit als Re­ chenknecht des Landesvermes­ sungsamtes war für mich nicht gerade ein Ansporn, das Ver­ messungswesen in dieser Form als Lebensziel zu betreiben. Wir hatten andere sehr interessan­ te Vorlesungen in Geologie, die ich besuchte, und die ich vertie­ fen wollte.

Fortsetzung folgt

Reicenberger Zeitung

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Stadt und Kreis Reichenberg

Rosa Loy: „Besucher“, 2013.

Das Museum der schönen Künste der Regionalgalerie Reichenberg im ehemaligen Franz-Josephs-Bad eröffnete Mitte Oktober die Ausstellung „Verwobene Sphären“ mit Werken der deutschen Künstler und Lebenspartner Rosa Loy und Neo Rauch, die zu den bedeutendsten Vertretern der zeitgenössischen europäischen Malerei gehören.

D

ie Schwimm- sowie die Bekkenhalle und das Grafikkabinett im ehemaligen Kaiserbad füllen fast 100 Werke aus dem Privatarchiv von Rosa Loy und Neo Rauch, die führende Vertreter der Neuen Leipziger Schule sind. Die Ausstellung „Verwobene Sphären“ stellt ihren künstlerischen Dialog vor und läuft bis 26. Januar.

Loy und Rauch sind Absolventen der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig, einer der ältesten Kunsthochschulen Mitteleuropas, die für ihre langfristige Ausrichtung nicht nur auf Buchkultur und Illustration bekannt ist. Sie genießt auch hohes Ansehen für ihren Unterricht in figuraler Malerei, der auf der Beherrschung traditioneller Mal- und Zeichentechniken basiert, darunter die fast pathetische Monumentalität und die Buntheit des Sujets. Dies spiegelt sich auch in den Werken der beiden Künstler wider, die von künstlerischer Freiheit, grenzenloser Fantasie und emotionaler Verbundenheit mit der Heimatregion geprägt sind.

Galeriedirektor und Kurator Filip Suchomel sowie seine Frau und Kuratorin Marcela hatten die Ausstellung mehr als anderthalb Jahre vorbereitet. Sie sagten: „Die Bilder spiegeln vor allem subjektive, innere Emotionen sowie reale Ideen wider, die zu einzigartigen visuellen Aussagen verarbeitet werden. Auch wenn ihre Werke Elemente des Realismus enthalten, verwischt die unerschöpfliche Fantasie die Gren-

Rosa Loy: „Vogelbeize“, 2015.

Kreis Deutsch Gabel

Nordböhmi[e Um[au

Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail rz@sudeten.de

Neo Rauch: „Der Beschrifter“, 2024.

Rosa Loy: „Bewegungen“, 2024.

13

Kreis Friedland

Neo Rauch: „Der Ergründer“, 2023.

Neue Ausstellung im Regionalmuseum Reichenberg

Verwobene Sphären ze zwischen Traum und unterschiedlichen Zeit-Raum-Ebenen vollständig, nicht zuletzt durch den gegenseitigen Respekt der beiden Partner und ihre kreative Selbstreflexion. Besonders stark ist der Einfluß des Surrealismus und der Ausdruckskraft, die sich in einem unverwechselbaren und einzigartigen künstlerischen Stil manifestieren, sei es durch einen Mehrwert an Bedeutungen oder durch narrative Kompositionen mit frei fließenden, märchenhaften oder mythologischen Elementen.“

wicklung ihres unverwechselbaren und einzigartigen gemeinsamen Schaffens seit Mitte der 1990er Jahre bis heute darstellen. „Ich begrüße die Präsentation der Kunst unserer sächsischen Nachbarn im Museum der Schönen Künste in Reichenberg, vor allem, wenn es sich um Spitzenvertreter der Kunst wie Neo Rauch und Rosa Loy handelt“, sagt Květa Vinklátová, Stellvertreterin des Landeshauptmanns im Bezirk Reichenberg und zuständig für Kultur, Denkmalpflege und Tourismus.

sche und bewußt surrealistische Fragmente, die Assoziationen an weitreichende Vorstellungen von Zeit und Raum wecken. Ihre skurrilen Gemälde und Grafiken kombinieren Elemente des Realismus mit unbewußt ausgewählten historischen, lokalen und traditionellen Motiven aus Märchen und Fabeln, kräftigen Farbpaletten, geheimnisvollen, mysteriösen Szenen und stilisierten, überwiegend weiblichen Charakteren.

Die Weiblichkeit ist der primäre visuelle und moralische Im-

Vernissage Mitte Oktober im ehemaligen Franz-Josephs-Bad, rechts Rosa Loy und Neo Rauch.

Die Bandbreite der nahezu 100 noch nie in der Tschechischen Republik ausgestellten Werke reicht von großen Leinwänden bis zu intimeren privaten Gemälden und Zeichnungen Diese ergänzen mehrere räumliche Installationen, die die Ent-

Rosa Loy (* 1958) studierte Gartenbau an der HumboldtUniversität zu Berlin, bevor sie ihre künstlerische Ausbildung in Leipzig fortsetzte. Pflanzen spielen in ihren Werken eine bedeutende Rolle und erscheinen als botanisch-visuelle, symboli-

Neo Rauch: „Hüter“, 2017.

perativ sowie das zentrale Narrativ in Rosa Loys Werk. Sie zählt zu den deutschen Malerinnen, die sich von Beginn an mit dem Mysterium der Weiblichkeit, der neuen Weiblichkeit und der neuen Romantik auseinandersetzten – Themen, die besonders in

Rosa Loy: „Die andere Seite“, 2009.

Kreis Gablonz

der sächsischen Malerei eine tief verwurzelte Tradition haben. Loy hat den Mut, Weiblichkeit und Schönheit in ihrer figurativen Malerei zu verbinden, und bietet damit eine vielschichtige Interpretation ihrer Werke.

Nicht nur wegen der ästhetischen Anziehungskraft des Farbtons verwendet sie Kaseinfarbe – den Hauptproteinbestandteil der Milch – anstelle von Öl- oder Acrylfarben. Dieses einzigartige Medium fasziniert sie seit Beginn ihrer künstlerischen Laufbahn, und sie stellt diese fra-

Bild: Archiv OGL gilen, reinen Farben selbst ohne Zusätze her. Der grafische Charakter dieser schnell trocknenden malerischen Technik verleiht ihren Werken eine besondere Ausdruckskraft.

Neo Rauch (* 1960), der im Atelier von Arno Rink und spä-

ter bei Bernhard Heisig studierte, löste sich allmählich von den expressionistischen Ausdrucksformen, die damals an der Leipziger Hochschule vorherrschten.

Im Laufe der Zeit entwickelte er, trotz einer kurzen Phase des Experimentierens mit abstrakten Formen Anfang der 1990er Jahre, einen völlig eigenständigen und unverwechselbaren Malstil.

Dieser Stil kombiniert Elemente der Werbegrafik, des Comics und der Pop Art mit einer charakteristischen flachen Perspektive, ergänzt durch strukturelle Raster aus feinen Linien und gebrochenen Farbtönen. Damit setzte Rauch einen deutlichen Kontrapunkt zu den damals modischen Tendenzen der Abstraktion, des Konzeptualismus und der Postmoderne.

Seine Werke scheinen die Atmosphäre der postkommunistischen DDR-Gesellschaft mit all ihren Vor- und Nachteilen zu spiegeln. Im Laufe der Zeit bekamen seine Gemälde eine stärkere Farbplastizität, hellere Farbtöne, eine modellierte Handlung durch markante Schattierungen und eine tiefere Drei-PunktPerspektive. Auch der narrative Kontext mit seinen surrealen Untertönen wurde gestärkt. Ein wesentliches Merkmal ist der magische Aufbau der Szenen, den er durch verschiedene Maßstäbe der Figuren erreicht. Die Gemälde sind bis ins kleinste Detail ausgearbeitet und mit einer Leichtigkeit komponiert, die an die Meister des Barocks und der deutschen Romantik erinnert.

Ein zweisprachiger Katalog zeigt die Werke und beschreibt die Meilensteine im Schaffen von Loy und Rauch. Schirmherren sind der Tschechische Kulturminister, der Sächsische Ministerpräsident und der Gouverneur der Region Reichenberg.

Eine deutsche Führung findet am Samstag, 14. Dezember, um 15.00 Uhr statt.

Petra Laurin Regionalgalerie Reichenberg

Neo Rauch: „Spannung“, 2016.

14

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Dux

Ladowitz

Ossegg

für die Kreise Dux, Bilin und Teplitz-Schönau

Bilin

Heimatlandschaft Erz- und Mittelgebirge – Landschaftsbetreuer: Dietmar Heller, Hillenloher Straße 10, 87733 Markt Rettenbach, Telefon (0 83 92) 9 34 72 77, Telefax 9 34 72 78, eMail dietmar.heller@deheller.de. Heimatkreis Bilin – Patenstadt Gerolzhofen; Heimatkreisbetreuer: Dietmar Heller. Internet www.heimatkreisbilin.de. Heimatkreis Dux – Patenstadt Miltenberg; Heimatkreisbetreuer: Klaus Püchler, In den Seegärten 35a, 63920 Großheubach, Telefon (0 93 71) 9 94 01, eMail klauspuechler@web.de. Heimatkreis Teplitz-Schönau – Patenstadt Frankfurt am Main; Heimatkreisbetreuer: Erhard Spacek, Franz-Schubert-Straße 13, 01796 Pirna, Telefon (01 60) 95 32 07 27, eMail erhard. spacek@gmx.de Redaktionsschluß: Freitag der Vorwoche. Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de

Klostergrab

Teplitz-Schönau

Graupen

Niklasberg

LESERBRIEF Ebersdorf

Sankt Peter und Paul in Voitsdorf.

Ein Gugelhupf und ein Hirsch

Z

um Artikel „Ausflüge wie einst berühmte Kurgäste“ über den Ausflug zur Tuppelburg mit Gehege in Tischau bei Teplitz im Rahmen des jüngsten Heimatkreistreffens von Jutta Benešová ( RZ 41/2024).

Es sollte ein schöner Ausflugstag werden, und mein Vater und ich zogen zur Tuppelburg. Im wunderschönen Park liefen Rehe frei herum. Gut erinnere ich mich, daß plötzlich ein stattlicher Hirsch vor uns stand.

Von dem mitgebrachten Gugelhupf brach ich ein Teilchen ab und aß davon. Wahrscheinlich wurde der Hirsch im Tuppelpark häufig von Besuchern gefüttert.

Aufdringlich kam er auf mich zu und erwartete wohl, daß er auch von mir gefüttert werde.

Ich bekam es wirklich mit der Angst zu tun, warf den guten Gugelhupf auf den Boden und rannte weg. Mir tat das später leid, denn süße Backwaren gab es damals nicht besonders oft.

Josef Ittner 86176 Augsburg

Böhmisch Müglitz Strohballen mit Bildern von den und Texten über die verschwundenen Dörfer.

Blick in das Gehege der Tuppelburg heute.

Gedenken im Erzgebirge – Teil II und Schluß

Der Tag der verschwundenen Dörfer In Voitsdorf, einem kleinen Ort hoch im Erzgebirge und nahe der Grenze zum sächsischen Fürstenau, fand Anfang Oktober der Tag der verschwundenen Dörfer statt. Unsere Korrespondentin Jutta Benešová war dabei. Hier der zweite Teil ihres zweiteiligen Berichtes.

D

ie erste schriftliche Erwähnung von Voitsdorf/Fojtovice stammt aus dem Stadtbuch von Graupen 1446 bei dem Namen Hanus Hertel „zcu Voytsdorf“. 1719 erwarb der Teplitzer Graf Clary und Aldringen die Gemeinde und hatte sie in Besitz, bis sie zu Graupen gehörte.

Im Verlauf des 18. und 19. Jahrhunderts, als der Zinnbergbau zurückging, fanden die Einwohner Arbeit im Kohlenbergbau im Vorerzgebirge oder befaßten sich mit der Herstellung von Stroherzeugnissen wie die Strohhüte der

Stand der Voitsdorfer Minibrauerei.

Firma Josef Rosenkranz. Voitsdorf hatte ein Gemeindeamt, seit 1874 eine Schule, eine Gendarmerie, eine Post und ein Zollamt.

Nach dem Krieg und der Vertreibung der deutschen Bevölkerung entstand hier ein landwirtschaftliches Staatsgut, wo die wenigen zurückgebliebenen Einwohner Arbeit fanden. Die 1912 bis 1933 erbaute Sankt-Peter-und-PaulKirche rissen die Tschechen 1958 ab.

Die erste schriftliche Erwähnung von Ebersdorf/Habartice stammt aus dem Jahre 1363. Die Einwohner dieses Waldhufendorfes arbeiteten als Förster, Holzfäller und Bergleute in den Erzgruben. Später waren sie auch Bauern und Handwerker. Die Frauen verdienten durch Handarbeiten, Strohflechten und Klöppeln etwas dazu. Das Dorf lag weit verstreut auf der Hochebene. 1890 lebten hier 992 Einwohner. 1913

wurde eine kostspielige Repara- wähnt. Im Dorf gab es Wohn- und AGRO und AGRIMEX unterbrotur der Gemeindeschule durch- Wirtschaftsgebäude und Müh- chen wird, die hier 1998 entstangeführt, 1922 gab es bereits elek- len. Auch Bergbau und Land- den. Es gibt keine Grenze mehr, trische Beund Zeitgeleuchtung. nossen erEin Denkinnern sich, mal für daß auch die Opfer in frühedes Ersten ren Zeiten Weltkriegegenseiges errichtige Besutete der Geche der Besangsverwohner von ein 1923. Im Voitsdorf Rahmen der und FürsteGrenzsichenau und der rung wuranliegende das Dorf den Umgenach 1950 bung üblich mit Panzern gewesen Heißer Kaffee im kühlen Oktober im verschwundenen Voitsdorf. dem Erdboseien, ja soden gleichgar familigemacht. äre VerbinBöhmisch Müglitz/Mohel- wirtschaft dienten dem Lebens- dungen bestanden hätten, denn nice, das kleinste der drei Dörfer, unterhalt. In Müglitz gab es we- sie hätten sich alle als echte Erzwurde 1477 zum ersten Mal er- der eine Kirche noch eine Schule, gebirgler gefühlt. nur eine kleine Kapelle. AllerÜber diese Vergangenheit bedings befand sich im Dorf ei- richtete dann auch der wunderne Sprungschanze, die Anzie- schöne zweisprachige Dokumenhungspunkt für Wintersport- tarfilm „Spuren auf der Ebene“ ler war. Deswegen werden hier von Petr Mikšiček, der gegen auch drei Gasthäuser erwähnt: Abend im Festzelt seine UraufZu den drei Linden, Zum An- führung hatte. Anschließend beker und das Jagdhaus. 1890 gaben sich bereits bei Dunkelhatte der Ort 130 Einwohner. heit die Teilnehmer noch einmal Auch dieses Dorf wurde nach zur Gedenkbank, wo reihum auf 1945 aus Mangel an Einwoh- den Feldern kleine Lampen aufnern und nahe der Grenze ge- leuchteten, die an die ehemalischleift. gen Häuser und die Kirche von Um die Reste von Voits- Voitsdorf erinnerten – ein ausdorf breitet sich nun eine wei- gesprochen bewegendes Erlebte Ebene aus mit Wiesen und nis.

Weiden und einer himmlischen Ruhe, die nur ab und zu Sehr zu empfehlen ist der zweivon der Durchfahrt eines Au- sprachige Film „Stopy na pláni/ tos aus Fürstenau oder von Spuren auf der Ebene“, der auf Traktoren der Firmen TEP- YouTube läuft.

WIR GRATULIEREN Wir wünschen unseren treuen Heimatruf-Abonnenten zum Geburtstag im November von Herzen alles Gute, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Heimatkreis Dux. Klaus Püchler, Heimatkreisbetreuer und Vorsitzender des Heimatkreisvereins, Vorsitzender des Stiftungsrates und Archivar, In den Seegärten 35a, 63920 Großheubach, Telefon (0 93 71) 9 94 01, 10. November 1958.

Ossegg/Kreis Dux. SonjaSofie Stifter, Tachauer Straße 24, 95643 Tirschenreuth, 6. November 1931.

Herrlich/Kreis Dux. Dr. Gerold Jäger, Wagnerstraße 13, 74722 Buchen, 27. November 1937.

Denkmal für Walther von der Vogelweide (1170–1230), den bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker des Mittelalters, in Dux.

HEIMATBOTE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Bischofteinitz

Ronsperg

FÜR DEN KREIS BISCHOFTEINITZ

15 Hostau

Heimatkreis Bischofteinitz – Patenstadt Furth im Wald. Heimatkreisbetreuer: Peter Pawlik, Palnkamer Straße 73a, 83624 Otterfing, Telefon (0 80 24) 9 26 46, Telefax 9 26 48, eMail peter-pawlik@t-online.de, Internet www.bischofteinitz.de. Spendenkonto: Heimatkreis Bischofteinitz, Raiffeisenbank Chamer Land – IBAN: DE55 7426 1024 0007 1343 20, BIC: GENODEF1CHA. Heimatbote für den Kreis Bischofteinitz – Redaktionsschluß: Donnerstag der Vorwoche. Verantwortlich von seiten des Heimatkreises: Peter Pawlik. Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de

Bei der Jubiläumsfeier erfreut auch der Frauenchor „Canzonetta“ aus Taus/Domažlice mit seinem Gesang.

Männergesangsverein aus Klentsch

„Haltravan“ feiert 40. Geburtstag Mitte Oktober feierte der Männergesangsverein „Haltravan“ in Klentsch sein 40jähriges Bestehen.

W

ders erfreut zeigte sich der Männergesangsverein unter der Leitung von Vlastimil Jankovský über die Gäste aus dem benachbarten Bayern.

Die „Haltravan“-Männer sind aktuell neben dem Leiter noch Jan Holoubek mit dem Dudelsack sowie Pája Soukup, Jan Brouček, Karel Hůla, Karel Beneš, Karel Fischer, Áda Dej-

te Jan Holoubek, wie das mit 40 Jahren so sei. Dieser antwortete, daß es immer besser werde.

Das Gemeindeoberhaupt sprach von einer guten Zusammenarbeit. Das erste Mal habe er, so Bozděch, „Haltravan“ im Jahre 1988, also vier Jahre nach ihrer Gründung, gehört, als eine Folklore-Gruppe aus Schottland zu Gast gewesen sei. Damals sei er

aldmünchens Bürgermeister Markus Ackermann brachte es auf den Punkt: „Der Männergesangsverein ,Haltravan‘ ist auch auf der bayerischen Seite der Grenzregion sehr bekannt und beliebt.“ Die neun Haltravan-Sänger sind seit Jahren stets vertreten bei der Equipe-Wanderung, bei der Öffnung und Schließung des Böhmischen Brunnens, beim Silvestertreffen der beiden Partnerstädte Klentsch/ Klenčí pod Čerchovem und Waldmünchen in der Oberpfalz, bei Veranstaltungen am Schwarzkopf/Čerchov oder beim Kultursommer in Waldmünchen, um nur einige Veranstaltungen zu nennen.

Das gesangliche Aushängeschild von Klentsch feierte im Kultursaal beim Bahnhof sein 40jähriges Bestehen mit vielen Freunden. So waren aus Taus/Domažlice der Frauenchor „Canzonetta“ und aus dem benachbarten Possig- „Haltravan“ – wie immer in Chodentracht – feiert 40. Geburtstag. kau/Postřekov das FolkloreEnsemble gekommen, um dem dar und Franta Líbal. Der älteste zwei Jahre alt gewesen, erzählte Jubilar mit gekonnten Auftritten Sänger mit 89 Jahren ist Hůla, er und präsentierte eine Fotogradie Ehre zu erwiesen. Die Män- der deshalb besondere Erwäh- fie als Beweis. Dann habe er den ner des „Haltravan“ in ihrer cho- nung fand. Nach der Begrüßung bekannten Choden-Musiker Aldischen Tracht präsentierten sich durch Vlastimil Jankovský fun- bert Švec getroffen, der den Garebenfalls von ihrer besten Seite gierte Jan Holoubek als glänzen- ten neben dem elterlichen Garund erfreuten mit einer großen der Moderator. ten gehabt habe. Und dem ChoLiederauswahl, wobei sie auch Der 38jährige Klentscher Bür- den-Sänger Oldřich Heindl sei er Temperament bewiesen. Beson- germeister Jan Bozděch frag- auf dem Weg zur Grundschule

Das Folkloreensemble aus dem benachbarten Possigkau/Postřekov führt schwungvolle Tänze vor.

begegnet. Später habe er bei einem Ferienjob bei der Klentscher Firma Steatit Vlastimil Jankovský kennengelernt. Seit 2014 gebe es eine intensive Zusammenarbeit. Bozděch gratulierte zum Jubiläum und wünschte für die Zukunft alles Gute. Pfarrer Ivan Pavliček verwies in seinem Grußwort auf die lange Tradition des Männergesangsvereins.

ein Bestandteil dieser Veranstaltung sei und zum Auftakt immer mit seinem Gesang auf die Pilger-Wanderung einstimme. Er wies darauf hin, daß die EquipeWanderung dem Roman „Lůsy“ des chodischen Schriftstellers Jindřich Šimon Baar entstamme, in dem er einen Bittgang des Ehepaars Kral zur Kreuzkirche nach Furth im Wald schildere, das dort

Karl Reitmeier, ein langjähriger Freund der Gruppe, hatte eine Flasche Hochprozentiges mitgebracht, die er dann offiziell mit Glückwünschen übergab. Jürgen Kögler, Organisator der EquipeWanderung von Klentsch nach Furth im Wald, verdeutlichte, daß „Haltravan“ von Beginn an

um einen Stammhalter gebetet habe. Kögler erwähnte auch die Auftritte von „Haltravan“ beim Aufsperren und Schließen des Böhmischen Brunnens.

Bürgermeister Markus Ackermann, der mit seiner Frau Petra gekommen war, gratulierte zum Jubiläum und sprach von ei-

ner tollen Veranstaltung. Er sagte, daß der Männergesangsverein „Haltravan“ seit mehr als 30 Jahren die jährlichen Silvestertreffen am Grenzübergang HöllLísková gesanglich begleite. Das Ensemble habe auch schon das Schloßfest und den Kultursommer in Waldmünchen bereichert.

Er nannte den Männergesangsverein ein wichtiges Instrument, um die bayerisch-tschechische Freundschaft zu fördern, denn Musik verbinde.

Petr Buršík vom Folklore-Ensemble Possigkau/ Postřekov verwies auf eine jahrelange gute Zusammenarbeit und überreichte einen Choden-Krug als Jubiläumsgeschenk. Danach zogen „Haltravan“, der Frauenchor „Canzonetta“ und das Folklore-Ensemble aus Possigkau/ Postřekov ein wahres Feuerwerk aus Musik, Tanz und Gesang ab, von dem die bayerischen Gäste äußerst angetan waren, denn die Aufführenden waren mit einer Begeisterung bei der Sache, die alle ansteckte.

Bleibt noch zu erwähnen, daß im Foyer des Kulturhauses eine interessante Ausstellung über die Geschichte des Männergesangsvereins aufgebaut war. Übrigens waren der Eintritt, alle Getränke und die Brotzeit frei.

Lediglich Schnaps mußte bezahlt werden. Gerne wurden jedoch Spenden angenommen. Es war eine rundum gelungene Jubiläumsfeier. lr

Markus und Petra Ackermann sowie Jürgen Kögler und Jan Bozdĕch.

16

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

Heimatbote für den Kreis Ta<au

Heimatkreis Tachau – Patenstadt Weiden in der Oberpfalz. Heimatkreisbetreuer: Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Aubergstra­ße 21, 83352 Altenmarkt, Tele­fon (0 86 21) 6 36 27, Telefax 64 75 27, eMail wolf-dieter.hamperl­ @online.de. In­ter­net www.tachau.de. Tachauer Heimatmuseum: Kulturzentrum Hans Bauer, Schulgasse 3a, 92637 Weiden, Telefon (09 61) 81 41 02, Telefax 81 41 19, eMail museum@tachau.de. Spendenkonto: Heimatkreis Tachau, HypoVereinsbank Nürnberg – IBAN: DE38 7602 0070 0002 0824 54, BIC: HYVEDEMM460. Heimatbote für den Kreis Tachau – Redaktionsschluß: Donnerstag der Vorwoche. Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de

� Tachau

Erinnerungen an das Eleonorenhaus Vor längerer Zeit informierte ein Landsmann aus Reichenberg, der nicht namentlich genannt werden will, Heimatkreisbetreuer Wolf-Dieter Hamperl über seinen Aufenthalt im Tachauer Eleonorenhaus von September 1944 bis Dezember 1945.

Hier der Bericht mit Anmerkungen von Hamperl.

D

er Landsmann schreibt: „Bei meiner Einweisung in das Eleonorenhaus in Tachau am 27.

September 1944 wurde ich von der Oberin S. M. Theodora, die von Haid 1939 hierher gekommen war, begrüßt. Sie war eine Verwandte der Familie Fiala, eine gute Schwester und sehr korrekt. Ich mochte sie gerne. Sie wurde aus religiösen Gründen verfolgt und starb später an den Folgen einer Operation.

Ich stammte aus einer armen Familie, der Vater war in den 1930er Jahren ohne Arbeit, die Mutter hatte sich bei der Arbeit eine Lungenentzündung geholt und starb schließlich an Tuberkulose. Im Folgenden erzähle ich die einschneidendsten Erlebnisse aus meiner Zeit in Tachau.

Unser Schulweg führte vom Eleonorenhaus in der Mauthdorfer Straße an der Bäckerei und der Brauerei vorbei über die Miesa­ brücke zum Schulgebäude. Ich saß in der letzten Bank. Besonders erinnere ich mich noch an den 14. Februar 1945. Mittags um zwölf Uhr wurde vom Turm der Erzdekanalkirche Alarm gegeben. Da wir gerade beim Essen waren, schrieen die Klosterschwestern: „Alles in den Keller!“.

Wir waren damals etwa 80 Kinder.

Ich war der letzte im Zimmer.

Schon tat es einen Knall, und ich lag an der Wand.

Der Luftdruck war so stark, daß alle Scheiben ins Zimmer flogen. Die Schwestern riefen, daß es im Heuboden brenne. Es waren drei Phosphorbomben auf den Heuboden gefallen, die wir mit Wasser löschten und vom Dach warfen. Auf der Wiese hinter dem Heimgarten sahen wir einen Bombentrichter. Er war so groß, daß ein normales Haus hineingepaßt hätte. Als wir am 15. Februar zur Schule gehen wollten, sagten die Schwestern, daß dies nicht gehe, weil das Schuhgeschäft am Marktplatz durch einen Volltreffer total zerstört worden sei und dort nach noch Lebenden gesucht werde. Erst wurde die Frau mit ihrem Baby gefunden, ein

paar Tage später der Sohn, mein Klassenkamerad, alle tot. Der Vater dieser Familie war Luftschutzwart und vor seinem Haus in Deckung gegangen.

Ab diesem 14. Feber wurden unsere Schulbesuche immer seltener, da die Jagdbomber (Jabo) auf alles schossen, was auf den Straßen war. Die Sonntagsmesse besuchten wir immer in der Klosterkirche, deren Dach abgebrannt war. Noch eine andere furchtbare Begebenheit erinnert mich an die Tachauer Zeit.

Vom Bahnhof her wurden KZler die Straße hinunter am Marktplatz vorbei durch die Vorstadt in Richtung Schönbrunn getrieben. Viele dieser Sträflinge waren abgemagert und sahen aus wie lebende Skelette. Ihre Bewacher waren SSler. Viele dieser Menschen konnten weder laufen noch auf den Knien gehen. Sie bettelten nach Brot. Wir Kinder gaben ihnen unsere Schulbrote. Doch nahmen ihnen die Bewacher die Brote weg und warfen sie in den Straßengraben. Wir wurden von den Bewachern bedroht. Unter den Häftlingen waren nicht alle Juden, Polen oder Russen, es waren auch Deutsche und Priester dabei. Viele wurden auf dem freien Feld an der Schönbrunner Straße erschossen.

Wir hörten die Schüsse im nahen Waisenheim. Dazu kamen auch die Jabos, die auf die Kolonnen

von Häftlingen und Wachleuten schossen. Auch auf das nahe RAD-Lager wurde geschossen.

Noch eine Erinnerung ist mir im Gedächtnis. Ein Mann aus dem Haus unterhalb der Bäckerei in der Mauthdorfer Straße hat bei der Besetzung durch die Amerikaner auf einen Panzer geschossen und wurde dann von den Soldaten getötet.

Ich frage mich oft, was aus den Kindern im Eleonorenheim geworden ist. Wir waren an die 50, und es waren auch Kinder dabei, die aus ausgebombten

Städten gekommen waren oder die ihre Eltern bei der Flucht aus Schlesien verloren hatten.

Auch aus Haid kamen Kinder zu uns.

In dem Heim war noch eine junge Erzieherin, die ich gern mochte. Wir erfuhren auch, daß tschechische Klosterschwestern gekommen waren, die alle deutsch verstanden und sprachen. Ich erinnere mich noch, daß die Amis hinter der Zigarrenfabrik einen Feldflugplatz eingerichtet hatten. Ich war oft dort, weil ich versuchte, aus dem Heim abzuhauen. Außerdem wußten wir, daß die Amis Schokolade an Kinder verteilten.

Am 24. Dezember 1945 wurde ich von einer tschechischen Frau aus Reichenberg, einer Antifaschistin, abgeholt. Ich hörte 1946 Edvard Beneš in Reichenberg, wo er eine Hetzrede gegen die Deutschen am Bahnhof hielt. Diese hörte ich im Waggon am gegenüberliegenden Bahnsteig, wo man uns eingesperrt hatte. Unser Transport ging am selben Tag ab nach Schwerin in Mecklenburg.

Bis zu diesem Tag, dem 8. August 1946, war ich in Reichenberg in der Fischfabrik tätig. Auf der Armbinde, die ich tragen mußte, war das „P“ als Abkürzung für Prace (Arbeit) mit dem Stempel des Národní výbor aufgedruckt.

Ich mußte dort täglich mit nack-

ten Füßen im Salz und Fischfett laufen, bis mir eine tschechische Frau Gummistiefel gab. Von ihr erhielt ich auch warmes Essen.

Mit Erlaubnis des tschechischen Chefs durfte ich geräucherte Fische mit nach Hause nehmen und sie unter den Deutschen verteilen. In diesem Betrieb war außer mir noch ein anderer internierter Mann. Es verging kein Tag, an dem nicht die tschechischen Aufseher nachsahen. Wir wurden jedoch immer von den tschechischen Frauen versteckt. So war das.

Meine Kinder sagen immer ,Vater, wie lange willst Du Deine Erinnerungen noch in Dir haben?‘ Sie verstehen es nicht, was man gesehen hat und am eigenen Leib ertragen mußte.“ Der Autor dieses Berichts hat mir in drei Briefen sein hartes Schicksal geschildert. Ich erlaubte mir, die Texte etwas zu ordnen, da der Schreiber öfters die Themen wechselte. Der Schreiber kam 1930 in Reichenberg zur Welt. Einige seiner Vorfahren lebten in Bischofteinitz. Am dortigen Galgenberg lebten seine Großeltern, Tante und Onkel.

Sie waren in der Brauerei tätig.

Die Mutter ist in Bischofteinitz beerdigt. Abschließend berichtet er: „Meine Großeltern lebten in einer Mischehe, Deutscher und Ungarin, eine Tante war mit einem Tschechen verheiratet. Ich habe noch viele Verwandte in Sirb, Pilsen und Reichenberg.

Schon seit 1980 fuhr ich zu ihnen. Man fährt mich überall hin.

In letzter Zeit fahre ich mit den Reichenbergern zu deren Kulturtagen.

Ich war in dem Haus, in dem ich 1930 geboren wurde. Ich durfte das Haus fotografieren und im Garten Obst mitnehmen.

Mit dem 90jährigen Ehepaar, das jetzt dort wohnt, trank ich Kaffee und Bier. Ich habe keine Probleme mit den Tschechen. Ich rede so, wie ich es denke. Nicht jeder Tscheche hat Haß auf die Deutschen.

Vielmehr haben sie Angst vor uns, egal wo.

Unsere Heimat und unsere Häuser sind verkommen, auch die Friedhöfe. Ich spüre selbst aus meiner tschechischen Verwandtschaft diesen Haß, da ich ihnen die Wahrheit sage, da ich ihnen sage, was sie 1946 ihrem Cousin angetan haben.

Man weiß, daß die tschechische Regierung die Wahrheit nicht wissen will und die Geschichte verleugnet. Und noch eine Episode zum Schluß.

1982 mußte ich in Tachau, da ich beim Abbiegen von der Haupt- in die Nebenstraße am Marktplatz nicht geblinkt hatte, 40 Kronen Strafe bezahlen. Dieses Vergehen wurde damals im Visum vermerkt. Bei der Ausreise an der Grenze in Eisenstein wurde ich von Tschechen verhört, warum ich diese Strafe habe zahlen müssen. Daraufhin wurde der Vermerk im Visum gelöscht und ich bekam die 40 Kronen wieder zurück.“

Pfarrer Klaus Oehrlein, Weihbischof em. Ulrich Boom und die Gläubigen.

� Loreto in Haid

Letzte Pilgermesse Ende Oktober fand die letzte diesjährige deutschsprachigen Pilgermesse in der Loreto in Haid statt. Emma Weber, die Ortsbetreuerin von Neuhäusl, berichtet.

M

it zwei Begleiterinnen fuhr ich an jenem nebligen Sonntag in die Loreto-Kirche nach Haid. Die feierliche Messe zelebrierten der emeritierte Würzburger Weihbischof Ulrich Boom und Pfarrer Klaus Oehrlein.

Mit rund 30 Personen war diese letzte Pilgermesse gut besucht. Gemeinsam sangen wir die vorgegebenen Kirchenlieder. Von den Besuchern durfte ich

die Lesung vortragen und ein Bekannter von mir die Fürbitten. Nach dem Segen sangen alle das Maria-Loreto-Wallfahrtslied kräftig mit, das so beginnt: „Maria Loreto, in heimischer Au“.

Anschließend folgten wir der Einladung zum Kirchkaffee mit Kuchen in der Sakristei. Dort konnte man Oblaten kaufen. Ein deutscher Text wies darauf hin, daß dieses Spendengeld für die Erhaltung der Orgel in der Haider Pfarrkirche Sankt Nikolaus verwendet werde. Es war ein schöner Nachmittag, an dem wir nach dem Gottesdienst mit hoher Geistlichkeit in der Sakristei bei netter Unterhaltung verweilten.

Kirchkaffee in der Sakristei oben das Gnadenbild.

Bilder: Siegfried Zeug

WIR BETRAUERN n Roßhaupt. Am 18. September starb Helga Kett/Güntner mit 80 Jahren im oberpfälzischen Vohenstrauß. Sie war im Haus Nr. 85 (Salfer, „Annesbauer“) in Roßhaupt zur Welt gekommen. 2005 folgte sie Franz Möstl als Ortsbetreuer von Roßhaupt nach. Ihr sehr engagierter Mann Heribert Kett war 20 Jahre lang ihr Stellvertreter. Er pflegte reichlichen Briefkontakt mit den Heimatfreunden und organisierte alle zwei Jahre die Roßhaupter Treffen mit festlicher Kirchenmusik in dem neu renovierten Kir-

chenraum. Hier hatte Pfarrer Josef Ditz Helga im Januar 1944 getauft. Leider wurde sie vor vielen Jahren ein Pflegefall. Ihr Mann umsorgte sie liebvoll. Am letzten Treffen in Roßhaupt im September 2019 konnte sie noch im Rollstuhl teilnehmen. Für die liebevolle Pflege und die stellvertretende Ortsbetreuung danken wir dem gebürtigen Vohenstraußer Heribert Kett sehr. Der Herr gebe Helga Kett den Frieden in der ewigen Heimat.

Wolf-Dieter Hamperl Heimatkreisbetreuer

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren folgendem treuen Abonnenten des Tachauer Heimatboten zum Geburtstag im November von ganzem Herzen und wünschen alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen. n Ringelberg. Am 25. Josef Gleißner (Krawaschn), 97 Jahre.

Manfred Kaßeckert Ortsbetreuer

Ortsbetreuerecke

H

erzlich gratulieren wir im November Lothar Meitner, Ortsbetreuer von Tissa, am 19. zum 61. Geburtstag, Manfred Klemm, Ortsbetreuer von Tirna, am 20. zum 86. Geburtstag und Margret Buch-

ner, Ortsbetreuerin von Lohm, am 24. zum 61. Geburtstag.

Wir wünschen alles erdenklich Gute, Gesundheit sowie Gottes Segen und danken für alle Arbeit für unsere Heimat.

Sieglinde Wolf

17

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

Bund der Eghalanda Gmoin e. V., Egerland-Kulturhaus, Fikentscherstraße 24, 95615 Marktredwitz, Telefon (0 92 31) 6 612 51, Telefax (0 92 31) 66 12 52, eMail bundesvorstand@egerlaender.de Bundesvüarstäiha (Bundesvorsitzender): Volker Jobst. Spendenkonto: Bund der Egerländer Gmoin e.V., Brunnenkonto, IBAN: DE28 7805 0000 0810 5621 57 Egerland-Museum Marktredwitz , Fikentscherstraße 24, 95615 Marktredwitz, www.egerlandmuseum.de, eMail egerlandmuseum@egerlaender.de Redaktion: Lexa Wessel, Redaktionsschluß: 20. des Vormonats.

Der Bund gratuliert Günther Wohlrab zum 70. Geburtstag.

� Eghalanda Gmoin e.V.

Wohlrab 70

I

m Namen des Bundesvorstandes des Bundes der Eghalanda Gmoin e.V. (BdEG) und aller Egerländer gratuliere ich als Bundesvüarstäiha unserem Günther Wohlrab sehr herzlich zu seinem runden Geburtstag! „GüWo“, wie er liebevoll auch genannt wird, hat sich herausragende Verdienste rund um den Bund der Egerländer und in vielen weiteren Bereichen der deutschen Heimatvertrieben erworben. Sein leidenschaftliches Engagement „mit Haut und Haaren“ war und ist vorbildlich.

Auch von privaten und gesundheitlichen Rückschlägen ließ er sich von seinem Einsatz und der Liebe für das Egerland, dessen Menschen sowie dessen Kultur nicht abbringen.

Wir danken Günther für alles, was er über mittlerweile Jahrzehnte so erfolgreich für den BdEG und auch für die EgerlandJugend leistete. An dieser Stelle sei genannt, daß beispielsweise keine Veranstaltung des BdEG in Marktredwitz gehalten wird, bei der Wohlrab nicht vorher, währenddessen und im Nachgang involviert ist.

Vetter Wohlrab wurde als Sohn des 1926 in Falkenau geborenen Franz Wohlrab am 19. Oktober 1954 in Augsburg geboren.

Wohlrab trat bereits 1970 in die Volkstanzgruppe der Deutschen Jugend des Ostens/DJO Alle zwei Jahre darf der Landesverband der Egerländer Gmoin in Bayern beim großen Trachtenfestzug zum Oktoberfest mitwirken:

in Kaufbeuren/Allgäu stand der Egerländer. ein. Dort war er aktiv bis Zuerst als Schriftführer, Ende 1974. Ab 1979 trat und zusätzlich von 1994 Wohlrab der Eghalanda bis 1998 als BeauftragGmoi Augsburg bei, wo ter der Deutschen in er 1980 in den Gmoirat Böhmen. Seine Aufgagewählt wurde und ab be war es zu dieser Zeit, 1983 zum StellvertreSeminare im Egerland tenden Kulturwart sozu planen und vorzubewie ab 1985 als Kulturreiten. Im Jahr 1995 zog wart tätig war. Mitglied Wohlrab.

Landsmann Wohlrab in der Gmoi Augsnach Marktredwitz um burg war er bis zum 31. Dezem- und wurde ab Januar 1996 Mitber 1995. 1984 trat er der Sude- glied der All-Eghalanda Gmoi tendeutschen Landsmannschaft Rawetz und der Sudetendeut(SL) in Augsburg bei. 1984 wur- schen Landsmannschaft Marktde er Vorsitzender des Sudeten- redwitz. Bereits seit April 1996 deutschen Sängerbundes, Kreis ist er nach dem gesundheitliBayrisch-Schwaben. Von 1986 chen Rückzug seines Vorgängers bis 1995 war er Bundesvorsitzen- Horst Süßner Vorsitzender der der des Sudetendeutschen Sän- SL-Marktredwitz, seit 1998 Vüargerbundes. stäihas der All-Eghalanda Gmoi Bereits ab 1990 reiste Wohl- Rawetz und seit 2000 Vorsitzenrab mit dem damaligen Bundes- de des SL-Kreisverbandes Wunvüarstäiha Seff Heil immer wie- siedel. Diese Ämter übt Landsder in die Tschechoslowakei, um mann Wohlrab bis heute aus. erfolgreich Kontakte mit deut1985 wurde Wohlrab in Augsschen Heimatverbliebenen zu burg die Bundesehrennadel finden und auszubauen. Von und 1994 das Bundesehrenzei1990 bis 1996 war Wohlrab Kul- chen des Bundes der Eghalanturwart und von 1994 bis 1996 da Gmoin e.V. in Marktredwitz auch Stellvertretender Landes- durch den damaligen Bundesvüarstäiha des Bundes der Eger- vüarstäiha Seff Heil verliehen. länder Gmoin in Bayern.

Von Vetter Franz Kunz von der Seit 1992 ist er Mitglied im ge- SL-Bayern und damaligen Lanschäftsführenden Bundesvor- desvüarstäiha erhielt Wohlrab

� Egerländer Gmoi z‘ Geretsried e.V.

Trachtenfestzug

er Block 14a/b wurde anD geführt von der Blaskapelle, gebildet aus der Trachten-

kapelle Waldkraiburg und der Gartenberger Bunkerblasmusik aus Geretsried. Danach folgte der Festwagen, der eine Egerländer Hutzastuben präsentierte, mit Klöppeln, einer Stubenmusik und einigen Kartenspielern – wie man eben früher gemeinsam die Zeit an den Abenden verbrachte.

Hinter dem Wagen kamen die Fahnen, angeführt vom Bundesbanner, gefolgt von den über 60 Trachtenträgern aus ganz Bayern, aber auch Gästen aus BadenWürttemberg, unter ihnen Bundesvüarstäiher Volker Jobst. Der sieben Kilometer lange Zug verlangt vor allem den Musikanten

Am Samstag, den 7. September, fand im Deutsch-Tschechischen Begegnungszentrum Eger (BGZ) eine Vorstandssitzung mit den Vorsitzenden der Ortsgruppen statt. Die Amtswalter wurden informiert, daß Georg „Schorsch“ Pötzl, der Stellvertretende Vorsitzende des „Bundes der Deutschen-Landschaft Egerland“ und Delegierte zur „Landesversammlung der deutschen Vereine“ in Prag, im Alter von 88 Jahren verstorben ist.

Wir wünschen zum Geburtstag im November alles Gute im neuen Lebensjahr!

Kreis Luditz-Buchau/ Langgrün: n 84. Geburtstag Irmgard Krainhöfer, geb. Müller, 1.11., 35619 Oberdorf, in der Jahnstraße, (Totzer).

Oide Wiesn Tanzlmusi. einiges ab, aber auch die Trachtenträger waren froh um die Maß Bier, die der Festring, ebenso wie einen Verzehrgutschein, als Dankeschön spendierte.

Als langjährige, erfahrene „Oktoberfestmusikanten“ haben unsere beiden Kapellen die

Mittagspause der Festzeltkapelle genutzt, um die Besucher auf ihre Art, stehend auf Bänken und Tischen, mit flotten Egerländer Polkas und Märschen zu unterhalten. Die direkt neben uns sitzende Kompanie aus Partenkirchen spielte spontan mit – die

� Vorstandssitzung – Trauermeldung

„Schorsch“ † S

chorsch war auch Stellvertretender Vorsitzender und Schatzmeister der Ortsgruppe Eger. Es war für alle eine erschütternde Nachricht. Alle kannten ihn stets als freundlichen, gut gelaunten Landsmann mit einem umfangreichen Wissen

über das alte Egerland und seinen Bräuchen. Man lauschte ihm aufmerksam, wenn er in bestem Egerländer Dialekt erzählte. Der Vorsitzende der Ortsgruppe Falkenau, Günther Wohlrab, wurde vom Vorsitzenden Alois Franz Rott gebeten, die Trauerrede am

n 91. Elisabeth Wagner, geb.

Lifka, 2.11., in 84028 Landshut, in der Jodoksgasse 58. n 84. Helmar Götz, 6.11., 91448 Emskirchen, Sudetenstraße 12, (Forsthaus). n 84. Erna Weber, geb.

Bröckl, 6.11., 93455 Traitsching, Erlenweg 10, (Mundl Wenzl). n 90. Edeltraud Kemmer,

� Gratulationen im November

1992 die Urkunde und Medaille „Dank und Anerkennung“.

Seit seiner Wahl 1992 in den Bundesvorstand übte Wohlrab neben seinem ständigen Amt als Bundesschreiber zusätzlich die Ämter als Bundesorganisationsleiter beziehungsweise als StellBundesorganisavertretender tionsleiter (bis 2014) und Pressewart (bis 2018) aus. Im April 2018 wurde Wohlrab zusätzlich zum Stellvertretenden Bundesvüarstäiha gewählt. Seit 2007 ist er Kuratoriumsmitglied in der Egerland-Kulturhaus-Stiftung. Seit 2015 ist Wohlrab im Vorstand der SL-Bezirksgruppe Oberfranken.

Wohlrab ist seit 1990 Mitglied der Ortsgruppen Eger und Falkenau und führt seit 2016 die Ortsgruppe Falkenau des Deutschen Kulturverbandes. Er ist Vorstandsmitglied im Bund der Deutschen – Landschaft Egerland in Eger, unter anderem als beratendes Mitglied, und hält dort auch Vorträge bei verschiedenen Seminaren in Karlsbad, Franzensbad und Eger. Er ist mittlerweile auch Redaktionsmitglied beim dortigen Eghaland Bladl.

Er war als einziger deutscher Staatsbürger auch Delegierter in der Landesversammlung der deutschen Vereine in der Tschechischen Republik mit Sitz und Stimmrecht, bis 2020.

2016 erhielt er in Marktredwitz die Silberne Ehrennadel des Bundes der Vertriebenen durch den BdV-Vizepräsident Knauer.

Am 7. Oktober 2021 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen.

Unser Respekt vor Wohlrab gilt besonders der Tatsache, daß er all seine Ämter neben seinem Beruf ausgeübt hat. Seinen Einsatz hält seit seinem Eintritt in die Rente. Seine Ehrungen nahm er immer in Demut, Respekt und Dankbarkeit an.

Was sagte Wohlrab am 7. Oktober 2021 zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an ihn? „Als ich im Januar von Ministerpräsident Markus Söder erfahren habe, daß ich das Bundesverdienstkreuz bekommen solle, war ich erstmal sprachlos und positiv überrascht. Heute bin ich stolz darauf, die Verleihung in diesem ehrwürdigen Ambiente entgegennehmen zu dürfen.

Ich freue mich, daß bei dieser hohen Ehrung neben Freunden aus den Reihen der Egerländer auch der Stellvertretende Landrat Roland Schöffel und die Dritte Bürgermeisterin von Marktredwitz Christine Eisa anwesend sind. Dies zeigt mir, daß meine Arbeit auch auf öffentliche Aufmerksamkeit stößt. Diese hohe Auszeichnung wird mich weiterhin anspornen, meine Arbeit zum Wohle der Heimatvertriebenen und -verbliebenen fortzusetzen.“ Lieber Günther, bleib uns noch lange mit Deinen Gedanken, Ideen und Deiner Erfahrung erhalten. Alles Gute!

Volker Jobst Bundesvüarstäiha des BdEG

Stimmung war überragend!

Mit 47 Teilnehmern hatte die Gmoi Geretsried einen wesentlichen Anteil an diesem herrausragenden Ereignis.

Der Auftritt der Tanzgruppe der Egerländer Gmoi z‘ Geretsried im Festzelt Tradition auf der „Oidn Wiesn“ am Oktoberfest in München wird langsam zur Tradition. Bereits zum vierten Mal hatten wir am Dienstag, den 24. September 2024, die Ehre, unter der Gesamtleitung von Roland Hammerschmied die Egerländer zu vertreten. Mit diesmal zwölf Paaren, davon vier Paare der Jugend und Schülergruppe, haben wir die Aufgabe eindrucksvoll erfüllt.

Nach einer kurzen Darbietung mit zwei Tänzen auf der Außenbühne startete das Programm auf der großen Bühne im Zentrum des 5000 Besucher fassenden Bierzeltes um 19 Uhr mit den drei Tänzen „Egerländer Marsch“, „Howansook“ (Hafersack) und

dem „Sprötzer Achterüm“, begleitet von unserer Tanzlmusik (Roland Hammerschmied, Annalena Koras, Ludwig Schmid).

Danach wurden von bewährten Tanzleitern des Isargaus Volkstänze für das Publikum erklärt und getanzt, und die Oktoberfestmusik unterhielt das Publikum mit ausgezeichneter Blasmusik.

Im zweiten Auftritt durften wir den „Schäih’n lustigh u kearngout“, den „Sepperl Tanz“ und die „Egerländer Polka“ darbieten.

Dem Applaus nach kamen unsere Tänze beim Publikum sehr gut an. Und die Aussage eines der Oktoberfestmusikanten gegenüber dem Tanzleiter: „Bei dene rührt sich aber ganz schee wos auf der Bühne“ war ein sehr schönes Lob für alle Mitwirkenden.

Im nächsten Jahr sind wir gerne wieder dabei.

Helmut Hahn Vüarstäiha – 1. Vorstand Eghalanda Gmoi z‘ Geretsried

16. September in der Friedhofshalle in Eger zu halten. Als enger Freund von Schorsch war es für ihn nicht einfach diese letzten Worte zu finden.

An der Trauerfeier nahmen sein Bruder Erich, seine Nichte Hannah und zahlreiche Verwandte teil. Seine Egerländer Freunde nahmen in Tracht und mit zwei Fahnen teil. Wohlrab

verabschiedete sich von Landsmann Pötzl mit den Worten: „Löiwa Schorsch, da Herrgott lauß die sölligh rouha.“ Die Teilnehmer der Beisetzungsfeier trafen sich zu Ehren von Schorsch noch mit Kaffee/Kuchen zu einem letzten stillen Gedenken an ihren treuen Freund.

Günther Wohlrab, Redaktionsmitglied Eghaland Bladl

Glückwünsche geb. Keil, 13.11., 88348 Wolfahrtweiler, St.Leonhard Str.4, (Keilschuasta).

85. Inge Heindl, geb. n

Dressler, 14.11., 85098 Großmehring, in der Ingolstädter Straße 10. n 92. Walter Richter, 17.11.,

61352 Bad Homburg, Gartenfeldstr. 18, (Hiacha). n 90. Erika Purrho, geb.

Grund, 24.11., 65468 Trebur, Donaustr. 19, (Griesla).

Ohorn: n 85. Waltraud Körbl, geb.

Lugert, 13.11., 63486 Bruchköbel,, Windecker Weg 12.

� Egerländer Termine

Kalender Eine Übersicht der nächsten Egerländer Termine. Alle sind herzlich eingeladen:

Jahr 2024: n Samstag, 16. November: Hutzenachmittag. Veranstalter: Egerländer Gmoi Offenbach.

Treffpunkt: 15.00 Uhr, Emil-Renk Heim, Gersprenzweg 24, 63071 Offenbach. n Freitag, 22. November, bis Sonntag, 24. November: Herbstlehrgang der Bundesjugendführung. n Samstag, 7. Dezember: Weihnachstfeier. Veranstalter: Egerländer Gmoi Offenbach. Ort: Emil-Renk Heim, Gersprenzweg 24, 63071 Offenbach, um 15.00 Uhr. n Sonntag, 8. Dezember: Weihnachtsfeier. Veranstalter: Egerländer Gmoi Dillenburg e.V. Ort: Dorfgemeinschaftshaus Dillenburg–Eibach, 14.30 Uhr.

Vorschau Jahr 2025: n Samstag, den 11. Januar: Trachten- und Dirndlball mit den „Egerländer6“. Veranstalter: Egerländer Gmoi Herborn. n Samstag, den 25. Januar, bis Sonntag, den 26. Januar: Bundesvorstandssitzung im Egerland-Kulturhaus Marktredwitz. n Sonntag, den 9. Februar: Jahreshauptversammlung.

Dorfgemeinschaftshaus Dillenburg–Eibach, 14.30 Uhr. Veranstalter: Egerländer Gmoi Dillenburg. n Sonntag, den 23. März: Landesfrühjahrstagung Hessen. Ort noch offen. Veranstalter: BdEG Landesverband Hessen. n 12.–13. April, (Sa.–So.): BdEG-Bundeshauptversammlung. n Sonntag, den 27. April: „Mai“-Nachmittag. Ort: Dorfgemeinschaftshaus DillenburgEibach, Beginn 14.30 Uhr. Veranstalter: Egerländer Gmoi Dillenburg. n Sonntag, den 18. Mai: 75 Jahre Eghalanda Gmoi Bruchköbel. n 6.–8. Juni (Fr.–So.): 75. Sudetendeutscher Tag in Regensburg. Veranstalter: Sudetendeutsche Landesmannschaft – Bundesverband. n Samstag, den 14. Juni: Großer Brauchtumsnachmittag im Rahmen des Hessentags Bad Vilbel. Veranstalter: BdV Hessen n Sonntag, den 22. Juni: Festzug zum Hessentag mit Beteiligung von Trachtenträgern des BdEG-LV Hessen, Bad Vilbel.

Veranstalter: Land Hessen. n 28.–29. Juni, (Sa.–So.): Der „Egerlandtag“ und 53. Bundesjugendtreffen in Marktredwitz.

Im Egerland-Kulturhaus und Stafthalle.

Termine: www.egerlaender.de

18

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

Heimatkreis Falkenau, Heimatkreisbetreuer: Gerhard Hampl, Von-Bezzel-Straße 2, 91053 Erlangen, eMail geha2@t-online.de Heimatverband der Falkenauer e. V. Internet: www.falkenauer-ev.de 1. Vorsitzender: Gerhard Hampl; 2. Vorsitzender: Otto Ulsperger; eMail kontakt@falkenauer-ev.de Falkenauer Heimatstube, Brauhausstraße 9, 92421 Schwandorf; Besichtigungstermine bei Wilhelm Dörfler, Telefon (0 94 31) 4 90 71, eMail wilhelm.doerfler@freenet.de Spendenkonto: Heimatverband der Falkenauer e. V. , Sparkasse im Landkreis Schwandorf, IBAN DE90 7505 1040 0380 0055 46 Verantwortlich von seiten des Heimatverbandes: Gerhard Hampl. Redaktion: Lexa Wessel. Redaktionsschluß: 20. des Vormonats.

� Neusattl

120 Jahre ChristiHimmelfahrt-Kirche Jubiläumsfeier: 120 Jahre Christi-Himmelfahrt-Kirche in Neusattl.

N

E

ine alte Fotographie zeigt einen schönen Rundumblick in der Landschaft: Ausblick auf Falkenau an der Eger mit der Elbogner Straße.

� Zwodau

100 Jahre Kirche 100 Jahre Kirche „Maria Empfängnis“ in Zwodau:

D

ie Marktgemeinde Zwodau (Svatava) liegt zwei Kilometer nordwestlich der Kreisstadt Falkenau (Sokolov) und damit im südlichen Teil des Erzgebirges im Falkenauer Becken. Die Ersterwähnung des Ortes erfolgte bereits 1391 in einer Urkunde von König Wenzel.

Zwodau hatte bis 1843 keine eigene Kirche, gehörte daher bis 1843 zum Pfarrsprengel Lanz und bis 1924 zur Pfarrei Falkenau. Auf Veranlassung des Bürgermeisters Wenzel Fischer begannen ab 1908 Sammlungen für den Bau eines Gotteshauses in Zwodau. 1914 beschloß die Gemeindeverwaltung den Bau ei-

nes neugotischen Gotteshauses.

Die Grundsteinlegung fand am 5. August 1923 durch Erzdechant Josef Müller aus Falkenau statt.

Der Zwodauer Laurenz Mosch spendete für diese neue Kirche die Marienglocke. Zwei weitere Glocken, die am 19. Oktober 1924 geweiht wurden, kamen von der in Zwodau ansässigen Baumwollspinnerei Ignaz Schmieger. Acht Tage später erfolgte die Konsekration der „Immaculata-Kirche“ durch den Prager Weihbischof Georg Glosauer (1860–1946). Papst Pius XI. unterstützte 1923 den Kirchenbau mit 40 000 Kronen. Zudem unterstützte er 1926 den Bau eines Pfarrhauses neben der Kirche und dem Rathaus mit weiteren finanziellen Hilfen.

Einen besonderen Verdienst um die Zwodauer Kirche erwarb sich der Katechet, Pfarrer und Dechant Josef Rais. Er starb am 13. März 1946 im 52. Lebensjahr in Zwodau und wurde in der Gruft der von ihm erbauten Kirche beigesetzt.

Während der kommunistischen Herrschaft verfiel die Kirche zusehends. Sie sollte mithilfe von Spenden zum 100. Kirchenjubiläum wieder rekonstruiert und renoviert werden.

Zum Patroziniumsfest der Kirche „Maria Empfängnis“ hielt der Pilsner Bischof em. František Radkovský beziehungsweise Bischof Tomáš Holub am 24. Oktober den Festgottesdienst.

Günther Wohlrab, Vorsitzender der Ortsgruppe Falkenau

ach intensiven Bemühungen des 1898 gegründeten Kirchenbauvereins der Gemeinde Neusattl erfolgte am 15. Juli 1904 der erste Spatenstich zur Kirche.

Bereits am 18. Dezember desselben Jahres konnte die Kirche eingeweiht werden. „Dem Herrn P. Albert Schachleiter, Präses des Bonifaziusvereins der Diözese Prag, sowie Karl Hille [Anmerkung: ehemals Gemeinderat und Ortsschulinspektor], gebühren die besondere Anerkennung und der innigste Dank um das Zustandekommen des hiesigen Kirchenbaus. P. Bäumel aus Sandau, dem ersten Katecheten an der hiesigen Knabenvolksschule, war es vergönnt, als erster Priester die kirchlichen Funktionen hier auszuüben.“ Monsignore Bischof František Radkovský, damals Bischof von Pilsen, hielt nach vorangegangener Renovierung der Kirche 2004 die Heilige Messe zur HundertJahr-Feier der Kirche.

Horst Zischka Gedenkbuch der Marktgemeinde Neusattl, 1926.

Beim Festakt im Neusattler Rathaus.

Jubiläumsmesse – Kircheninnenraum.

Bilder: Horst Zischka

� Neusattl

Enthüllung des Gedächtnisbildes Aus dem Gedenkbuch der Marktgemeinde Neusattl, angelegt von Oberlehrer Wenzel Gall, zum Thema Gedenkfeiern in der Gemeinde im Jahr 1924:

A

Die Kirche in Zwodau.

Wir wünschen allen Geburtstagskindern im November alles Gute und viel Glück im neuen Lebensjahr! Der Heimatverband gratuliert allen Falkenauer Geburtstagsjubilaren zum:

� Gratulation des Heimatverbandes im November

Glückwünsche

n 100. Geburtstag: Ullmann, Franz, (Falkenau), 26. November. n 99. Bötzl, Hartwich, (Pochlowitz), 3. n 98. Wolf, Franz, (Robesgrün), 3. n 97. Müller, Anna, geb. Leupold, (Waldl), 29. n 96. Mratschek, Sonja, geb. Tremka, (ZwodauDavidstal), 3. n 96. Gabriel, Margaretha, geb. Pompl, (Königsberg), 30. n 95. Janda, Anna, geb. Hahn, (Maria-Kulm),

14. n 94. Olbert, Walter, (Falkenau), 24. n 91. Kühnl, Barbara, (Teschwitz), 14. n 91. Hoyer, Rudolf, (Zwodau), 23. n 89. Völker, Heidi, geb. Glassl,(Lobs), 21. n 88. Jilek, Klara, geb. Pech, (Falkenau), 1. n 86. Kragl, Adolf, (Haberspirk), 2. n 83. Schnell, Gerlinde, geb. Brandl, (Zwodau), 1. n 81. Dengler, Monika, (Lanz-Chodau), 5. n 81. Ulsperger, Gertrud, geb. Ehm, (Thein), 10.

m Pfingstsonntag, den 8. Juni, fand in der hiesigen Filialkirche in Neusattl eine seltene und denkwürdige Feier statt.

Zur Begehung füllten die dortigen Bewohner aus der Umgebung die Räume des schmucken Gotteshauses bis auf den letzten Platz. Die Feier galt der Weihe der Kriegergedächtnisglocke und der Enthüllung des Gedächtnisbildes für die im Ersten Weltkrieg von 1914 bis 1918 aus Neusattl und der Umgebung gefallenen Krieger.

Durch die erschütternden Ereignisse des Weltkrieges fielen von den drei vorhandenen Glocken zwei dem Schlachtendrama zum Opfer. Der einsam am Turm verbleibenden Glocke wurde nun vom Kirchenbauverein mit einem Kostenaufwand von rund 1700 Kronen eine zweite beigestellt.

Dieselbe wurde von der Firma Böhler in Kapfenberg, Steiermark, geliefert und ist aus reinstem Gußstahl feingestimmt her-

Das Gedächtnisbild mit gefallenen Kriegern des Ersten Weltkrieges in der Christi-Himmelfahrt-Kirche in Neusattl.

Bild: Horst Zischka gestellt.

Das Kriegergedächtnisbild fand seine Ausstellung beim Seiteneingang der Kirche. Die Angehörigen der gefallenen Krieger ließen gemeinsam die Bildnisse fotographisch herstellen und zu einem geschmackvollen Tableau vereinen, während die Gemeindevertretung von

Neusattl durch den Tischlermeister G. Peterl für die kostenlose und würdige Umrahmung sowie die altarmäßige Aufstellung des Gedächtnisbildes sorgte.

Ob die „neue“ Glocke die Wirren der Zeit überstanden hat, wird noch recherchiert.

Horst Zischka

Graslitzer Heimatzeitung

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

19

Heimatkreis Graslitz – Patenstadt: Aschaffenburg Ansprechpartnerin Heimatzeitung, Graslitzer Stube und Öffentlichkeitsarbeit: Christine Uschek, Hörsteiner Straße 24, 63791 Karlstein, Telefon (0 61 88) 52 61, eMail Uschek@t-online.de Ansprechpartnerin Heimatkreis: Gisela Forster, Niederscheyerer Straße 109, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm, Telefon (0 84 41)7 25 10, eMail GiselaForster@t-online.de Facebook: Graslitz – die klingende Stadt – Public Group/Facebook.

Redaktion: Kathrin Hoffmann, Telefon (01 74) 6 63 20 23, eMail: graslitz@sudeten.de.. Redaktionsschluß: 20. des Vormonats.

WIR GRATULIEREN

Blick in die Graslitzer Corpus-Christi-Kirche.

Bild: Christine Uschek

Entdeckungsreise nach Graslitz – Teil I

Lang geplant Angestoßen durch die offizielle Ausstellungseröffnung der Graslitzer Stube in KarlsteinDettingen im November vergangenen Jahres und Nachfragen nach einer Graslitz-Fahrt, faßten Christine und Peter Uschek den Entschluß, daß heuer eine Fahrt stattfinden wird. Der Vorschlag, eines der Kirchweihfeste auszuwählen, fand Anklang.

Da sich aber kein für alle Interessierten passender Termin finden ließ, fuhr das Ehepaar alleine. Christine Uschek berichtet von der Reise anläßlich des Ägidi-Festes.

D

ie Vorfreude stieg. Ich bereitete mich auf unsere Reise so gut es ging vor. Mein Mann hatte seine Ziele, und ich – bedingt durch meine langjährige Arbeit für die Graslitzer Nachrichten (unter Kolb) – hatte die meinigen. Alle ließen sich gut „unter einen Hut bringen“.

Los ging es am Freitag, 30. August nach dem Frühstück. Bedingt durch Staus erreichten wir nach knapp vierstündiger Fahrt unser Ziel Schwaderbach. Wir buchten uns im „Svejik“ ein und waren erfreut, daß wir noch ein Mittagessen einnehmen konnten. Freundlich wurden wir gebeten, im Biergarten Platz zu nehmen. Sogleich wurden unsere Wünsche aufgenommen, und nach nicht allzu langer Wartezeit ließen wir uns Gulasch bzw. Lendenbraten mit Knödeln schmekken. Frisch gestärkt begaben wir uns danach auf Erkundungstour Richtung Kirche „Mariä Himmelfahrt“, die von außen einen traurigen Anblick bot. Teilweise waren Absperrbänder gezogen.

Christine Uschek vor dem Graslitzer Rathaus.

Bild: Peter Uschek

Mit Interesse studierten wir die den gefallenen Heimatsöhnen der Jahre 1914–1918 gewidmeten Gedenktafeln.

Dann fuhren wir Richtung Silberbach. Dort besuchten wir den Friedhof, schritten Grabreihe für Grabreihe ab, hielten immer wieder inne, und ich machte unzählige Fotos. Auf einmal blieb ich berührt vor dem Grab der Familie Lienert stehen. Hier hat Wolfgang seine letzte Ruhe gefunden. Sofort hatte ich das Bubengesicht vor Augen und erinnerte mich an die wahre Geschichte „Wolfgang“ aus der Feder von Adolf Lienert (Nachzulesen in den Graslitzer Nachrichten Nr. 492/2013 und im Buch „Winter in Silberbach“ von Adolf Lienert). Weiter ging es nach Nancy.

Zurück in Graslitz suchten wir als erstes die Kirche Corpus Christi auf. Das Hauptportal stand offen. Beeindruckt schauten wir uns zuerst im Vorraum um. Durch das kunstvolle schmiedeeiserne Tor konnten wir unsere Blicke durch den immer noch prächtigen Innenraum des Gotteshauses schweifen lassen. Beim Heraustreten fiel unser Blick auf das gegenüberliegende Pfarrhaus. Danach gingen wir auf das Rathaus zu. Hier steht inmitten eines Wasserspieles eine Stele, welche unter anderem an Richard Ritter von Dotzauer, Gönner der Stadt, erinnert. Eine zweireihige Allee, in deren Mitte ein Bachlauf in ein weiteres Wasserspiel mündet, endet direkt vor dem Rathaus. Links davon führt eine offensichtlich neu angelegte Treppe hinauf zum Aufstieg zur evangelischen Kirche. Der Zugang zum Kirchenareal ist leider durch ein Tor verschlossen. Das Fenster über dem Eingang zeigt das Wappen der Stadt Graslitz.

Danach folgten wir dem ansprechend gestalteten Weg hinab Richtung Stadt und gelangten so in die Nerudová/Keilgasse. Am Abzweig nach rechts steht die Apotheke „bei der Kirche“/ Lékárna U kostela. Hier wurde im Frühjahr dieses Jahres eine Tafel zum Gedenken an Franz Keil (Alpinist, Kartograph, Naturforscher und Apotheker) angebracht.

Fortsetzung folgt

Graslitz. 98. Anna Rusz (Hamm Annerl, Dotzauerstraße 462) am 20. und Maria Endres (Meinl Marerl, Jackl, Hübelpeint 214) am 22.

96. Herbert Meinl (Neubau 1711) am 18.

93. Erika Bönisch/Langhammer (Dotzauerstraße 470) am 29.

92. Josef Eckert (geboren in Thein/Kreis Plan) am 9.

91. Roland Hüttl (Schönwerther Gründl 1223, Sohn von Rolf und Theresia Hüttl (Geßner Resi) am 9. und Gerhilde Pleyer (Schönwerther Gründl 1524) am 19.

88. Theoderich Schmidt, Diplom-Betriebswirt (Sohn von Professor Josef Schmidt am Graslitzer Gymnasium, daheim wohnhaft am Kupferhammer 1712) am 9. und Erika Zimmermann/Hüller (Knappschaftsgasse 424) am 29. Herzliche Grüße und Wünsche von Christine und Peter Uschek.

85. Horst Hartl (Tonlpepphorst, Silberbacher Straße 1541) am 18.

84. Hartwig Gruber (Graslitz) am 30.

81. Jutta Karin Steike/Hoffmann (Haus-Nr. 170) am 14. und Karin Hammerl/Lohwasser am 16. Herzliche Grüße und Wünsche von Christine und Peter Uschek.

67. Günther Lehrer (Sohn des Hans Lehrer †, Gasthaus „Lehrer Konrad“, Hübelpeint) am 6.

Erich Peter Ortsbetreuer Eichenstraße 7, 86399 Bobingen, Telefon (0 82 34) 65 21, eMail erich.peter-baubiologie@gmx.de Schwaderbach. 97. Inge-

borg Hieke/Riedl am 2.

93. Inge Hruba/Hartl, VorderSchwaderbach, am 26.

89. Anita Klingeisen/Seifert am 2.

85. Heini Klier (Gottl) am 1.

84. Monika Deller/Klier am 13. Herzliche Grüße und Wünsche von Christine!

80. Regina Lorenz/Schubert (Nichte von Erna Fischbach) am 5.

Silberbach. 98. Rita Kast/ Reiter am 13. und Elli Piepers/ Böhm am 19.

97. Annemarie Klaas (Schuster) am 14.

96. Herta Seelen (Tåsch) am 18.

95. Lindi Künzl (Bråhm) am 5.

94. Margit Schwartz (Richter) am 17.

93. Wilhelmine Meinl (Farb-

Wir wünschen allen Jubilaren aus Stadt und Kreis Graslitz, die im November Geburtstag feiern können, alles Gute, stabile Gesundheit und Lebensfreude im neuen Lebensjahr!

mühle Nr. 442), 91448 Emskirchen, Graslitzer Straße 4, am 11.

89. Kurt Böhm (Eiferl) am 3.

86. Werner Dörfler (Sohn von Rudolf Dörfler, Haus 238, Franz Dörfler Stieflschusterei, im Baumatzengrund), Meisenweg 7/4, 70771 Leinfeld-Echterdingen, am 28.

84. Ilse Teubert am 1.

83. Egon Fischer (Sohn von Christl Johann aus Nancy) am 10.

76. Horst Otschenaschek, 34596 Bad Zwesten, Im Oberdorf 11, am 7.

Eibenberg. 96. Elfriede Gei-

pel/Sattler am 29.

93.

Erna Fischer/Leicht (Fuldöhl, Haus-Nr. 179) am 16.

Herzliche Grüße und Wünsche von Christine und Peter.

92. Edith Rödig/Paulus (Tochter von Paulus Ernst, Haus-Nr. 265) am 2.

Grünberg. 100. Julie Langhammer/Bartl (Haus-Nr. 176) am 2.

99. Rudolf Bartl (Haus-Nr. 49) am 5.

95. Willibald Dotzauer (Hs.Nr. 131) am 8.

94. Rudolf Wahlich (Haus-Nr. 10) am 15.

88. Alois Müller am 20.

87. Helma Roth (Haus-Nr. 27) am 13. und Margit Attenberger/ Hüttl (Haus-Nr. 70) am 10.

86. Doris Bauerfeind/Ludwig (Schmausn) am 19.

Schönwerth. 100. Anna Meinl/Hüttl (Schönwerth 84, Gowä Schousta) am 4.

79. Ernst Müller (Schönwerth 96, Hournä Luis Elsa), 90556 Cadolzburg, Sudetenstraße 45, am 13. Herzliche Grüße und Wünsche von der Nürnberger Runde!

Ernst J. Müller Gemeindebetreuer BP 95, La Tour Sencers, F-84403 Apt CEDEX, Telefon/Telefax (0 03 34 88) 85 51 69, eMail apt@sencers.com Markhausen. 97. Anni Nowack/Leicht (Hansl-Anni) am 20.

90. Christa Schicke/Sattler am 24. und Christa Schundermann/ Riedl am 11.

89. Christa Blättner/Schloßbauer am 8.

85. Horst Sandner am 24.

84. Elfriede Poppa, 08248 Klingenthal, Quittenbachstraße 10, am 12.

Schwarzenbach. 84. Horst

Dotzauer (Sohn von Friedl Em-

mi) am 2.

71. Herbert Götz, 91353 Hausen, K.-Kunigunda-Straße 25, am 3.

Gisela R. Forster Gemeindebetreuerin ➝ Impressum Konstadt. 96. Alfred Pleyer (Hoi, Nr. 23) am 24.

65. Matthias Fritsch, 37085 Göttingen, Am Steingraben 24, am 1.

Lauterbach. 87. Marianne

Biebl/Grill am 4.

66. Hans-Georg Wilfer (Sohn von Emmanuel Wilfer aus Lauterbach) am 6.

Frankenhammer. 85. Rena-

91. Bruno Wilfer (Berg-Bruno) am 23. und Elfriede Übel (Erbn-Elfriede) am 25.

86. Edda Wilfert/Erben (Tochter von Semml-Pepp und Küller-Marie) am 21. Herzliche Grüße und Wünsche von Christine Uschek.

84. Franz Stadler (Sohn von Beckn-Lina) am 4. und Alfred Sandner (Sohn von Blass-Erich und Küller-Honsn-Marie), 94315 Straubing, Schenkendorfstraße 34, am 15. Herzliche Grüße von Christine Uschek.

Schönau. 92. Andreas Glaßl (Sohn von Mühlschneider Otto, Haus-Nr. 93) am 2.

92. Irmgard Riedl/Vogl (Frau von Fritz Pepps Sohn Werner, Haus-Nr. 49) am 21.

85. Wilhelm Zenger (Ehemann von Griesl Pepps Tochter Anita, Haus-Nr. 96) am 5.

84. Maria Meinl/Seidenfuß (Frau von Meinl Adolf, Haus-Nr. 33) am 5., Herbert Blohberger (Morosl-Lehrer, Hs.-Nr. 64a) am 2. sowie Christa Glaßl (Frau von Glaßl Siegmund, Mühlschneider, Haus-Nr. 93) am 26.

83. Christa Wohlrab/Völker (Frau von Wohlrab Kurt, HausNr. 12) am 25.

78. Karin Bremkamp/Sandner (Tochter von Achat Oskar und Leicht Ritsch) am 14.

73. Siegfried Schneider (Sohn von Bauer Marie) am 22.

Pechbach. 97. Anni Hamm/ Peter am 23.

94. Lotte Hüller/Brandstätter am 13.

89. Roland Köhler, 84544 Aschau/Inn, Föhrenweg 2, am 1.

Erich Peter Ortsbetreuer ➝ Graslitz

te Sandner/Meinl (Frankenhammer 62), 91058 Erlangen, Dresdener Straße 14, (09131) 34417), am 8. Zu Deinem besonderen Feste herzliche Grüße und Wünsche von Christine und Peter.

84. Brigitte Lang (Tochter von Rudolf und Barbara Dotzauer, „Weana Moidl“) am 25.

77. Karlheinz Brandner (Sohn von Brandner Josef, Buscher Pep, und Marie/Werner) am 11.

Gisela R. Forster Gemeindebetreuerin ➝ Impressum

Kirchberg. 90. Anne-Marie Stoffel/Sandner (Tochter von Achetn Fanni) am 10.

85. Werner Böhme am 18.

Ursprung. 93. Sebastian Schlemmer (Gatte von Spinnler Martha) am 11.

75. Erika Wilhelm/Lorenz (Tochter von Killerer Egon) am 8.

65. Monika Krauss/Hoyer (Tochter von Langä Marie) am 19.

Waltersgrün.

Hochgarth.

98. Walter Hamm (Kropf Walter, Hammer) am 4.

88. Franziska Wolf/Pichl (Ober-Hochgarth); 83. Keilwerth Helmut (Sohn von Pumpen Oskar, Hammer) am 9.

Rothau. 98. Eduard Kraut am 7.

97. Georg Heller am 12.

96. Frieda Kosavá/Leibelt am 1.

95. Anni Woschina/Förster am 19., Gertrud Zacherl/Hamm (Hergeth-Bäck) am 23. und Adelinde Wioncek/Rödig am 30.

94. Charlotte Hüller/Brandstetter am 13.

91. Gisela Langhammer/Neuhäusel (Ehefrau von Langhammer Benno) am 10.

Heinrichsgrün. 89. Inge Russ/Spranger am 20.

85. Horst Schindler am 1. und Gislinde Boussery/Schindler (Schwester von Rainer) am 19.

81. Rudolf Pöschl am 4.

Stein. 92. Benno Ruppert (Haus-Nr. 42) am 22.

84. Marianne Glassl (Frau von Glassl Walter) am 11.

82. Willibald Glassl (Sohn von Altern Richard, Haus-Nr. 6) am 9.

Waitzengrün. 100. Cilli Höfer am 11.

77. Franz Stadler am 4.

Die regelmäßig aus Pfaffenhofen an der Ilm anreisende Gisela Forster, die sich mittlerweile in die Gruppe integriert hat und der sogenannten Nachgeborenen-Generation angehört, hatte, ebenso wie Anton Bauerfeind, wieder Ansichts- und Probeexemplare der Sudetendeutschen Zeitung mitgebracht, um für den Abschluß von Abonnements für die dort seit April dieses Jahres monatlich abgedruckte Graslitzer Heimatzeitung zu werben.

Anton Bauerfeind spendierte, aus Anlaß seines in den letz-

ten Wochen begangenen Geburtstages, noch ein Eis, das von den Anwesenden gerne verspeist wurde. Auch die von Gisela Forster, ebenfalls anläßlich ihres begangenen Geburtstags, mitgebrachten selbstgebackenen Heidelbeer- und Apfelkuchen fanden bei einer Tasse Kaffee guten Zuspruch.

Gegen 16.00 Uhr löste sich die Gruppe langsam auf, aber nicht, ohne sich für Samstag, 2. November, wieder in derselben Lokalität für ein Treffen zu verabreden, auf das sich schon alle freuen. ar

Fürther Monatstreffen der Graslitzer

Eis und Kuchen Nach achtwöchiger, urlaubsbedingter Pause traf sich die Nürnberger „Graslitzer Runde“ am Samstag, 5. Oktober wieder in der Pizzeria „Rosa Mystica“ in Fürth.

A

n der Zusammenkunft nahmen 13 Gäste teil, allesamt mit Wurzeln im früheren Heimatkreis Graslitz. Gleich zu Beginn erinnerte der aus Silberbach stammende Anton Bauerfeind an ein treues, langjähriges Mitglied der Gemeinschaft, Vera Steffen, eine echte Graslitzerin. Sie war Anfang September im hohen Alter von 96 Jahren verstorben (➝ Seite 20). Die Anwesenden er-

hoben sich zum Gedenken an sie von ihren Plätzen und legten eine Schweigeminute ein.

Noch beim Treffen im Juli war sie in Begleitung ihrer Betreuerin Krista Müller, zwar im Rollstuhl, aber geistig rege, in der „Rosa Mystica“ mit dabei.

Da man sich länger nicht begegnet war, freuten sich alle sehr über das Wiedersehen.

Es wurden Berichte über Erlebnisse und Neuigkeiten der vergangenen Wochen ausgetauscht. Manche Teilnehmer hatten auch Urlaubsfotos mitgebracht, die nach dem Mittagessen interessiert bestaunt wurden.

20

GRASLITZER HEIMATZEITUNG

Die zur Residenz umgebaute Prälatur, in der die Familie Metternich bis 1945 wohnte.

Für den Vorstand des Kulturverbandes Kraslice/Graslitz wird die Suche nach interessanten Exkursionszielen für Tagesfahrten immer schwieriger. Regina Gerberová organisierte am 21.

September eine Fahrt zum einstigen Zisterzienserkloster Plasy/Plaß, welches sich etwa 20 Kilometer nördlich von Plzeň/ Pilsen im Tal der Střela/Schnella befindet. Die Fahrstrecke führte über Bochov/Buchau, Žlutice und Manětín, so daß wir pünktlich zur Öffnung des Klostergeländes unser Ziel erreichten.

D

ie Gründung des Klosters erfolgte 1144 durch den damaligen Fürsten und späteren böhmischen König Vladislav II. Ein Jahr später kamen die ersten Zisterzienser nach Plasy/Plaß. Den größten Aufschwung erlebte das Kloster unter den böhmischen Königen Wenzel I. und Přemysl Ottokar II. Von den Hussiten wurde es 1421 niedergebrannt, so daß es im 15. und 16. Jahrhundert sehr heruntergekommen war. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde es im Zeitraum von 1685 bis 1740 grundlegend umgebaut und erweitert. Ende des 17. Jahrhunderts holte der Abt Ondřej Trojer den namhaften Architekten Jean Baptist Mathey nach Plaß. Dieser entwarf den neuen Speicher mit dem Uhrenturm, und es entstand eine neue Prälatur, in welcher der Abt seinen Sitz hatte.

Der vermutlich bedeutendste Abt in der Klosterentwicklung war Evžen Tyttl. Dieser lud den Architekten Jan Blažej Santini Aichel nach Plaß ein. Dieser entwarf einen großzügigen Plan für den Umbau der gesamten Klosteranlage. Umgesetzt wurde davon lediglich ein Teil, der große Konvent. Da dieses Gebäude direkt neben der Střela/Schnella in der Flußaue errichtet wurde, mußten zur Stabilisierung des Untergrundes etwa 5100 Eichenpfähle in den Boden eingerammt werden. Darunter befindet sich ein System von Wasserkanälen, die einen konstanten Grundwasserpegel ermöglichen, damit die Stämme ständig unter Wasser sind. Um dieses große Gebäude vor Feuchtigkeit zu schützen, aber gleichzeitig warm zu halten,

wasser. Der Pegel wird durch ein kompliziertes Kanalsystem konstant gehalten. Die über 5000 Eichenstämme müssen immer im Wasser stehen, damit sie nicht verrotten und damit die Stabilität des gesamten Bauwerks geHautkrankheiten heilen soll. Das fährden.

Pulver wird bis heute nach dem Bei herrlichem Altweiberursprünglichen Rezept von Lu- wetter wurde die Mittagspause kas Martin Gottlieb hergestellt. auf dem Hof der Kleinbrauerei Die Heilquellen und Mineralien Knížecí pivovar Plasy beim Okin der Umgebung von Plaß waren toberfest verbracht und die herzbereits im Mittelalter bekannt. haften Wurst- und BierspezialitäDie Mönche des Zisterzienser- ten genossen. klosters nutzten dieses Wissen Im Anschluß konnte jeder inund erforschten die heilenden dividuell durch einen speziellen Eigenschaften des Wassers und Teil des Nationalen Technischen der Mineralien.

Museums schlendern und sich In der Nähe des Hospitalberei- mit den Baustoffen und handches wurden Toiletten angelegt, werklichen Berufen sowie deren die mit dem komplizierten Was- Werkzeugen aus der Vergangensersystem des Klosters in Ver- heit bis hin zum Mittelalter verbindung stehen. Die Exkremente traut machen. Dieses befindet fallen in einen Graben und wer- sich in der ehemaligen Brauerei den vom Wasser weggespült. Für und weiteren Nebengebäuden die Mönche war dies sicher fort- des Klosters. Das Motto dieser schrittlich, jedoch nicht in Sa- Exposition lautet: Was ich kenne, chen Gewässerreinhaltung. zerstöre ich nicht. Gerade im UmAuf dem Weg zum Kranken- feld des Klosters mit seinen vietrakt kommt man an einer von len architektonischen Besondervier selbsttragenden Wendel- heiten ist diese Schau eine gute Ergänzung. Sie dient gleichzeitig der Aus- und Weiterbildung im Bereich der Baugeschichte und der traditionellen Baukunst und wurde erst 2015 in komplett rekonstruierten Gebäuden eröffnet. Die sehenswerte Ausstellung ist von April bis Oktober geöffnet.

Die Gruppe vor dem Kloster.

Wer wollte, konnte noch Bilder: Ulrich Möckel zur Metternich-Gruft auf dem Friedhof gehen, welche sich treppen vorbei. Diese sind her- nur etwa 300 Meter vom Kloausragende Beispiele für San- ster entfernt befindet. Auf dem tinis Fähigkeit, innovative und Weg dorthin fällt auf, daß derkreative Lösungen für architek- zeit der Speicher mit dem Gloktonische Herausforderungen zu kenturm restauriert wird. Wenn finden. Diese Treppen sind frei- man die gesamte Anlage des tragende Bauwerke ohne Mittel- Klostergeländes betrachtet, sind säule, was für die Zeit der Ent- an der Fassade des Konventgestehung eine bemerkenswerte bäudes noch umfangreiche Artechnische Errungenschaft war. beiten erforderlich, so daß davon Dieses Design gibt der Treppe auszugehen ist, daß es noch einiein Gefühl der Leichtigkeit und ge Jahre dauern wird, bis die ReEleganz. Sie windet sich spiral- staurierung des gesamten Komförmig empor und schafft dabei plexes abgeschlossen sein wird. ein Spiel aus Licht und Schatten.

Diese thematisch vielseitige Dieses oval angelegte Meister- und interessante Exkursion wurstück dient nicht nur als Treppe, de vom Tschechischen Kulturmisondern ist gleichfalls ein Teil nisterium und den Städten Krasdes Luftzirkulationssystems. lice/Graslitz und Rotava/Rothau Der Rundgang durch den Kon- unterstützt. Ein herzlicher Dank vent endet im Erdgeschoß an ei- gilt der Organisatorin Regina ner Kontrollstelle für das Grund- Gerberová.

Ulrich Möckel

Ein Kloster auf Pfählen wurde ein ausgeklügeltes Belüftungssystem integriert.

1785 löste Kaiser Josef II. das Zisterzienserkloster auf, worauf bis 1826 der staatliche Religionsfonds das ehemalige Klostereigentum verwaltete. Anschließend kaufte Österreichs Staatskanzler Klemens Wenzel Metternich das einstige Klosterareal und die angrenzenden Grundstücke. Er selbst ließ die

einstige Prälatur als seine Residenz umbauen, und die Metternichs wohnten dort bis 1945. Danach wurde das Areal verschiedenen Nutzungen zugeführt. Es hatten alle möglichen Institutionen in den historischen Räumlichkeiten residiert, vom Nationalausschuß über den sozialistischen Jugendverband bis zur Kantine einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft war alles vertreten. Jedoch verkam das Areal ständig weiter.

Erst 1993 wurde es vom staatlichen Denkmalamt unter Schutz gestellt, und man begann mit der Sicherung und Renovierung der Bausubstanz.

Heute kann man verschiedene Bereiche des einstigen Klostergeländes besichtigen. Ein Teil unserer Reisegruppe begann mit der Besichtigung der früheren Prälatur. Die einstigen Wohnund Schlafgemächer der Familie sowie der Saal gewähren einen kleinen Einblick in das Leben der damaligen Zeit. Heute ist es ein separates Museum und auch äußerlich gut saniert. Ebenso ist ein kleiner Teil des Kellers zu besichtigen. Aber nur zu bestimmten Anlässen wird der in den 1960er Jahren unter der Prä-

latur eingerichtete Schutzraum der Zivilverteidigung geöffnet.

Die Errichtung war offensichtlich eine Reaktion auf den Kalten Krieg. Beim Bau dieser Anlage wurden die Barockkeller vernichtet, die unter der Leitung des Architekten Jean Baptiste Mathey entstanden. Der Raum sollte damals der Führung der kommunistischen Partei des Bezirkes Pilsen-Nord als Schutzraum zur Verfügung stehen. Von der Prälatur aus kann man in den vorgelagerten kleinen Park gelangen, dessen Ausstattung auf den Besucher sehr spartanisch wirkt. Es ist nicht ausgeschlossen, daß bei der Restaurierung erst einmal Wert auf die bauliche Grundsubstanz gelegt wurde und eventuell noch weitere Gestaltungsschritte folgen.

Anschließend folgte die Besichtigung des Klosterkonvents.

Diese begann mit der Klosterkirche, dem heute ältesten Gebäude des gesamten Klosterareals. Die Konventkirche Mariä Himmelfahrt wurde ursprünglich im romanischen Stil im 12. Jahrhundert errichtet. Ihre derzeitige barocke Erscheinung erhielt die Klosterkirche im 18. Jahrhundert, insbesondere durch die Arbeiten von Mathey und später durch Kilian Ignaz Dientzenhofer. Auch Santini-Aichel, der für seinen einzigartigen Stil der „Barockgotik“ bekannt ist, hat die Kirche in Plaß im 18. Jahrhundert umgebaut. Seine Arbeit kombiniert barocke Formen und Strukturen mit gotischen Motiven, was zu beeindruckenden architektonischen Werken führt.

Die Kirche ist mit zahlreichen sakralen Kunstwerken wie Altären, Gemälden und Skulpturen prachtvoll ausgestattet. Sie dient heute noch der katholischen Gemeinde von Plasy/Plaß als Gotteshaus. Der Klosterkonvent wurde in den letzten Jahren Stück für Stück aufwändig restauriert, so daß schon eine Vielzahl von Räumen besichtigt werden kann. Der Kapitelsaal mit

Eiserne Hochzeit m 16. Oktober feierten die langjährigen Ortsbetreuer von Frankenhammer und Schwarzenbach, Renate und Anton Sandner, ihr 65. Ehe-Jubiläum.

Sie haben 1959 in der Dreifaltigkeitskirche in Frankenhammer den Bund fürs Leben geschlossen. Aus Anlaß des seltenen Fests waren, neben der Familie, auch Vertreter von Stadt und Pfarrei in die Dresde-

In der Bibliothek stehen nur noch einzelne Bücherschränke.

Exkursion des Kulturverbandes nach Plaß

Frankenhammer und Schwarzenbach

A

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8. 11. 2024

ner Straße in Erlangen gekommen, um zu gratulieren.

Wir danken den verdienten Ortsbetreuern für ihr langjähriges, treues Engagement zugunsten der Gemeinden Frankenhammer und Schwarzenbach und wünschen ihnen noch viele gemeinsame schöne und gesunde Jahre im Kreise ihrer Familie.

Gisela R. Forster

seinen 27 Metern Höhe und dem wundervollen Deckengemälde hat akustisch eine Besonderheit.

Die gesprochenen Worte hallen je nach Position und Lautstärke des Sprechenden bis zu zehn Sekunden nach.

Im Kloster Plaß gab es natürlich auch eine Bibliothek. Etwa Mitte des 18. Jahrhunderts sollen die Mönche mehr als 12 000 Bücher dort gelagert haben. Nach der Auflösung des Klosters hat man Teile der Bücher in andere Klöster gebracht. Ein weiterer Teil der Bücher fiel 1894 einem verheerenden Brand zum Opfer, der damals bei der Schwefelung der Fässer in der Brauerei ausbrach. Heute gibt es nur noch einige originale Bücherschränke.

Mitte des 19. Jahrhunderts hat die Familie Metternich die einstige Bibliothek so umgestaltet, daß dort Theater- und Musikveranstaltungen stattfinden konnten.

Der Konvent hatte als Besonderheit einen Spitalflügel.

Die Mönche durften das Kloster eigentlich nicht verlassen. Aus diesem Grund wurde entweder ein selbständiges Gebäude für Kranke erbaut, oder das Spital wurde in einem Flügel des Konvents untergebracht, wie es in Plaß der Fall war. Darum wurde hier eine Dauerausstellung über die Geschichte des Apothekenwesens installiert. Die Barockapotheke, die dort gezeigt wird, stammt aus Jindřichův Hradec/Neuhaus. Zwei Räume hier dienten den kranken Ordensbrüdern. Die Pharmazie war in Plaß ein wichtiger Erkenntniszweig der Mönche. Daran erinnert noch heute das „Pulver von Plasy/Plaß“, welches die Zisterzienser Anfang des 18. Jahrhunderts auch ins Ausland exportierten. Dies war ein Medikament gegen Magenprobleme. Es handelt sich dabei um ein weißes Mineralpulver, das unter anderem aus Alaunschiefer besteht, das gegen Magen-, Darm- und Gallenbeschwerden helfen, aber auch

S Ållasölnlöichtl Bla(tt)la fålln, da Wind vastraats, spült mit ihnan u vawahts, finna endle ihra Rouh, deckn Grüft u Grawa zou.

Nåcht is u a Löichtl bre(n)nt af ran Gro(b, wos nemmads ke(n)nt; ‘s wåißt koa(n Mensch, wears hi(n)gstöllt håut füar a-n oarma Söll in Nåut.

Bre(n)nt, wiard kle(n)na, mått u möid, zitart, zuckt, gäiht o(b, vaglöiht.

Rouh tscheibmstüm, koa(n Stearl scheint.

Engl håltn Tåu(t)nwåch heint. aus „Puppm“, Egerländer Mundartgedichte von Josef Urban (*Sandau, †Limburg)

WIR BETRAUERN Graslitz. Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen.

Am 24. September verstarb nur wenige Tage nach ihrem 96.

Geburtstag unsere treue Landsmännin Vera Steffen/Richter.

Geboren war sie am 21. September 1928 in Graslitz (Eibenberger Straße 1518). Am 3. September 2020 konnte sie mit ihrem Ehemann Paul das seltene Fest der „Eisernen Hochzeit“ begehen.

Nach Pauls plötzlichem Tod im Januar 2021 wechselte Vera, da sie auf Unterstützung angewie-

sen war, in das Vitanas Seniorenzentrum in Nürnberg. Dem unermüdlichen Engagement von Kristl und deren Familie hatte sie es zu verdanken, daß sie wieder in ihre Wohnung zurückkehren konnte. Solange es Veras Gesundheit zuließ, nahm sie – in Begleitung von Kristl und Ernst sowie ihrer Pflegerin – an den monatlichen Treffen der Graslitzer Runde in Fürth teil.

Die Urnenbeisetzung fand am 16. Oktober auf dem Südfriedhof Nürnberg statt. Unser Dank und aufrichtiges Mitgefühl gelten ihrer Betreuerin Krista K. Müller mit Familie.

Christine Uschek

21

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11. 2024

Heimatzeitung des Weltkulturortes Karlsbad/Sudetenland – Stadt und Landkreis Mitteilungsblatt des Heimatverbandes der Karlsbader e. V. Heimatkreis Karlsbad, Heimatkreisbetreuerin: Dr. Pia Eschbaumer, Elektrastraße 44a, 81925 München, Telefon (0 89) 92 40 96 31, eMail kreisbetreuung@carlsbad.de Heimatverband der Karlsbader, Internet: www.carlsbad.de 1. Vorsitzender: Dr. Peter Küffner; 2. Vorsitzende: Dr. Pia Eschbaumer; Schatzmeister und Sonderbeauftragter: Rudolf Baier, eMail baier_rudolf@hotmail.de Geschäftsführerin: Susanne Pollak, eMail heimatverband@carlsbad.de. Patenstadt Wiesbaden.

Karlsbader Museum und Archiv, Oranienstraße 3, 65185 Wiesbaden; Besichtigungstermine bei Dr. H. Engel, Telefon (06 41) 4 24 22.

Spendenkonto: Heimatverband der Karlsbader, Kreissparkasse München, IBAN: DE31 7025 0150 0070 5523 44, BIC: BYLADEM1KS – Verantwortlich von seiten des Heimatverbandes: Pia Eschbaumer. Redaktion: Lexa Wessel. Redaktionsschluß: 20. des Vormonats.

� Bericht der Kreisbetreuerin

Herbstbeginn – Baldige Kranzniederlegung Liebe Landsleute,

i

m November stehen fünf (ehemalige) Amtsträger auf meiner Geburtstagsliste, denen wir herzlich gratulieren wollen: Mit 99 Jahren nimmt unser lieber Albin Peter (Pirkenhammer), 86633 Neuburg, die erste Stelle ein, er darf am 29. des Monats feiern.

Es schließen sich an mit dem 88. am 10. Gerhard Hacker (Sachsengrün–Ranzengrün–Oberlomitz), 92442 Wackersdorf, sowie am 16. Edith Rammoser (Unterlo-

mitz mit Gießhübl-Sauerbrunn), 97082 Würzburg; den 82. erreicht am 15. Barbara Nätzker (Ottowitz–Zettlitz–Roßnitz–Schankau), 53340 Meckenheim, und 59 Jahre jung wird ganz zu Anfang des Monats, nämlich am 2. November, Kristine Senter/Konheisner (Donawitz), 90482 Nürnberg. Ihnen allen wünschen wir Gesundheit, Wohlergehen und Freude im neuen Lebensjahr!

Versammlungen: Für die Sommermonate hatte der Vorstand des HVdK sich viel vor-

genommen, konnte aber leider nur wenig davon umsetzen: Ende August trafen sich die Betreuer derjenigen Heimatzeitungen, die gemeinsam mit der Karlsbader Zeitung erscheinen, um eine Bilanz der nun schon bald zwei Jahre zu ziehen, seit wir unter das Dach der Sudetendeutschen Zeitung geschlüpft sind, und um Fragen und Wünsche zu formulieren, mit denen wir an die Redaktion herantreten wollen. Ein dafür schon vereinbarter Termin mußte leider wieder abgesagt

werden, ein neuer ist noch nicht gefunden.

Ebenso stehen im Hinblick auf die Zukunft unseres Museums Gespräche im Sudetendeutschen Museum an, die alle voneinander abhängen. Dort wurde nun ein erster Termin auf oberster Ebene gefunden, dem bald weitere folgen sollen. Erst danach können wir den Termin für die Mitgliederversammlung im kommenden Jahr festlegen. Im November steht für mich die jährliche Tagung des Heimatrats in Bad Kis-

singen auf dem Programm, von der ich dann ich der nächsten Ausgabe berichten kann.

Gedenktage: Wenn Sie diese Ausgabe unserer Zeitung erhalten, liegen einige der stillen Gedenktage des Herbstes schon in der Vergangenheit. Sie begannen für unsere Gemeinschaft am 26. Oktober mit der traditionellen Kranzniederlegung am Karlsbader Friedhof, es folgten Allerheiligen und Allerseelen. Mit dem Fest des Heiligen Martin und seinen Lichterprozessionen

kommt nun ein wenig Helligkeit in den dunklen November, bevor dann Volkstrauertag und Totensonntag wieder dunkle Akzente setzen.

Genau mit dem ersten Tag des Monats Dezember beginnt heuer die Adventszeit, die mit ihren Lichtern die trüben Gedanken des Novembers verscheucht.

Schon mitten im Advent erscheint am 13. Dezember die nächste Ausgabe unseres Blattes.

Bis dahin eine gute Zeit!

Ihre Dr. Pia Eschbaumer

� Bericht Susanne Pollak

Informationen für alle Heimatfreunde Liebe Landsleute,

E

lisabethbad droht Schließung: Die Stadtverwaltung von Karlsbad hat beschlossen, das letzte verbleibende öffentliche Badehaus, das Elisabethbad, zu

schließen. Ein privater Betreiber wird gesucht, der genügend Geld besitzt, um das in die Jahre gekommene Gebäude zu renovieren. Eröffnet wurde das Elisabethbad im Jahr 1906.

Die Karlsbader Bevölkerung

Die gut besuchte Bürgerversammlung im ehemaligen Schützenhaus.

ist damit nicht einverstanden, denn die kranken und alten Menschen in Karlsbad bekamen im Elisabethbad auch medizinische Anwendungen. Daher haben sie unter der Leitung von Dr. Stuksa eine Petition gegen den Verkauf unterschrieben, und das mit Erfolg: Die Stadt Karlsbad hat demzufolge am 8. Oktober 2024 eine Bürgerversammlung im ehemaligen Schützenhaus einberufen.

Und viele kamen, die Veranstaltung war sehr gut besucht. Beide Seiten haben ihre Positionen verteidigt. Doch ist man zu keinem Ergebnis gekommen.

Bund der Deutschen – Landschaft Egerland – Ortsgruppe Karlsbad: Herzliche Einladung zur Jahresversammlung.

Wir treffen uns am Donnerstag, den 7. November 2024, um 15 Uhr im Egerländer Hof. Und am Donnerstag, 5. Dezember 2024, kommt um 15 Uhr im Egerländer Hof der Nikolaus zu uns!

Zum Geburtstag: Im November wünschen wir Glück und Gesundheit unseren Freunden in Karlsbad und Umgebung, am: –01. zum 90. Jindra Dyková; –09. zum 81. Inka Steidlová; –10. zum 92. Truda Holubová; -22. zum 70. Werner Kraus. Allen Susanne Pollak alles Gute!

Elisabethbad/Teil des tschechischen Plakats mit dem Aufruf zur Bürgerversammlung (08.10.).

� Geburtstage – November 2024

Glückwünsche an alle Geburtstagskinder Der Heimatverband und die Ortsbetreuer wünschen allen Jubilaren aus den sonst nicht aufgeführten Gemeinden, insbesondere den nun namentlich genannten treuen Abonnenten der Karlsbader Zeitung, alles Gute zu ihrem Geburtstag! n Aich: 27. November: Heidi Hopf/ Österreicher, 35580 Wetzlar, 95. Geburtstag. n Donawitz: 30. November: Judith Jansen, 85435 Erding, 94. Geburtstag.

n Donitz: –27. November: Erika Jakob/Kohout, 63679 Schotten, 93. Geburtstag.

–29. November: Leo Weber, 73230 Kirchheim, 92. Geburtstag. n Eichenhof und Schömitz: 17. November: Marianne Wirth (Schömitz Nr. 10, „Hain“), 64658 Fürth, 86. Geburtstag. n Fischern: –1. November: Marianne Hüttl/Zednicek, 81673 München, 94. Geburtstag.

–9. November: Gertrud Stiebritz/Bummerl, 61449 Stein-

bach/Taunus, 95. Geburtstag. n Hartmannsgrün: –10. November: Gisela Held/ Watzka, 85137 Walting-Pfünz, 92. Geburtstag.

–29. November: Helmut Grimm, 91438 Bad Windsheim, 82. Geburtstag. n Merkelsgrün: 7. November: Fritz Siegl, 84524 Neuötting, 97. Geburtstag. n Ottowitz: –1. November: Christiane Mohr, 71116 Gertingen, 84. Geburtstag.

–10. November: Annemarie Heß-Michel, 64331 Weiterstadt, 85. Geburtstag.

–24. November: Rudolf Fichtner, 35043 Marburg, 83. Geburtstag. n Pirkenhammer: –4. November: Gerhard Schröter, 91443 Scheinfeld, 83. Geburtstag.

–29. November: Albin Peter, 86633 Neuburg, 99. Geburtstag. n Pullwitz: 9. November: Bärbel Schöniger, 90599 Dietenhofen, 78. Geburtstag.

n Putschirn: 29. November: Gertrud Henle/Scheitler, 89331 Burgau, 89. Geburtstag. n Rodisfort: 2. November: Brigitte Attenberger/Rauscher, 82110 Germering, 84. Geburtstag.

tag.

–16. November: Fritz Richter, 79427 Eschbach, 77. Geburtstag.

–20. November: Ilona Richter, 79427 Eschbach, 63. Geburtstag.

n Sachsengrün–Ranzengrün–Oberlomitz: 10. November: Gerhard Hacker, 92442 Wackersdorf/Opf, 88. Geburtstag.

n Schönfeld: –1. November: Erika Kopp/ Vogl, in 55131 Mainz, 85. Geburtstag.

–9. November: Gerlinde Maier/Stowasser, in 63808 Haibach, zum 68. Geburtstag.

n Schlackenwerth: –10. November: Brigitte Streb, 91154 Roth, 81. Geburts-

n Tüppelsgrün: 4. November: Frieda Mürbeth/Friedl, in 92345 Dietfurt, zum 97. Geburtstag.

22

KARLSBADER ZEITUNG

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

� November 2024 – weiter auf nächster Seite

Nachrichten aus den Gemeinden Karlsbad Stadt

Gemeindebetreuerin Pia Eschbaumer, Elektrastraße 44a, 81925 München, Telefon (0 89) 92 40 96 31, eMail: kreisbetreuung @carlsbad.de n Geburtstage: Herzliche Glückwünsche allen Lesern, die im November ihren Geburtstag feiern! Namentlich gratulieren wir zum: –96. Geburtstag am 19. November Walter Wagner (Gartenzeile), 89275 Elchingen; –95. am 24. Liesl Markgraf/ Pickenhahn (Gartenzeile), 74072 Heilbronn; –95. am 28. Margit Vlasak/Dörfler (Prager Gasse), 81375 München. n Trauermeldung: Leider erreichte mich auch eine Todesmeldung. Nur wenige Tage nach ihrem 96. Geburtstag (12.09., wir haben in der September-Ausgabe gratuliert) ist am 23. September 2024 Emmy Stoller/Benesch (Panoramastraße) in 86757 Wallerstein verstorben, wie mir ihre Tochter mitteilte. Ihr und allen Angehörigen drücken wir unser herzliches Beileid aus. n Elisabethbad: Die Nachricht von Susanne Pollak zum Elisabethbad hat mich angeregt, ein wenig nach weiteren Informationen zu suchen. Jeder Besucher kennt sicherlich das repräsentative Anwesen, im nördlichen Zentrum der Stadt gelegen, wo an der ehemaligen Hauptpost die Straße in Richtung Unterer Bahnhof und Donitz abzweigt. In diesem Zwickel öffnet sich ein weiter Park mit Springbrunnen und vierreihiger Allee, in dessen Hintergrund sich das Bad erhebt.

Geplant vom Direktor des städtischen Bauamtes, Architekt Franz Drobny, wurde es in den Jahren 1905 bis 1906 errichtet. Es erhielt nach der zehn Jahre zuvor ermordeten Kaiserin Elisabeth („Sissi“) seinen Namen, ebenso wie der Park, der heute nach dem Komponisten Smetana benannt ist.

Nach der Gründung der damaligen Tschechoslowakischen Republik wurden sämtliche Kurbäder Karlsbads neutral durchnummeriert, teplabwärts beginnend beim Kaiserbad. Somit erhielt das Elisabethbad die römische Nummer V. Aber in der Bevölkerung haben sich die alten Namen gehalten. Und so heißt es auch heute noch wie schon vor über hundert Jahren (ein Intermezzo als Dr. David Becher Bad hielt sich nicht lange).

Eine Modernisierung in den Jahren 1969–1973, bei der unter anderem Schwimmbecken und Sauna eingebaut wurden, sowie weitere Umbauten, machten das Elisabethbad schließlich zur größten Balneotherapie-Einrichtung der Kurstadt für alle Teile der Bevölkerung, das letzte öffentliche Stadtbad. Und dies soll nun ein Ende haben? Laut Angaben im Internet bewerben sich mit unterschiedlichen Konzepten die Hotelkette Hilton sowie das Grandhotel Pupp um die Übernahme. Auch muß der wirtschaftliche Aspekt dabei berücksichtig werden, aber ganz entscheidend sollte sein, daß die Stadtbevölkerung dort weiterhin ein breites Angebot zu günstigen Konditionen findet. Widerstrebende Interessen – wie überall!

Herzliche Grüße, Ihre Pia Eschbaumer

Im Stadtkreis: Drahowitz

Gemeindebetreuer Erwin Zwerschina, Am Lohgraben 21, 92237 Sulzbach-Rosenberg, Telefon (0 96 61) 31 52, Fax (0 96 61) 8 13 78 37 n Geburtstage: Wir beglückwünschen unsere November-Jubilare herzlich zum Geburtstag zum: –72. am 06. Dr. Peter Becher, 86914 Dießen; –71. am 26. Martha Hof (VZ Karlsbad–

Drahowitz, Taborska 27), 94424 Arnstorf.

Turnvater Jahn wäre begeistert gewesen beim Anblick von leichtfüßiger Eleganz, als wir am 7. Oktober 2024 Elisabeth Bürner, geb. Hammer, zum 99. Geburtstag in der Zähriger Straße 43, Nürnberg-Altenfurt, gratulierten. Mit „Wir“ meine ich meine Begleiterin Gerti Pickert, die unweit von unserer Liesl, wie wir die Jubilarin allzeit nannten, wohnt. Das stark geschwundene Sehvermögen ist Liesls Hauptbelastung, neben weiteren Hemmnissen, die sich eingestellt haben. Ehemann Robert Bürner verließ uns bereits am 11. August 2021. Und so darf sie die liebevolle Umsorgung durch Sohn Roland täglich genießen, denn er wohnt in ihrer Nähe.

Fast gleichzeitig mit unserem Besuch stellte sich ein weiterer Gratulant, das am 7. Oktober zweijährige Geburtstagskind Samuel aus der Nachbarschaft, mit seinen Eltern bei seiner Tante Liesl ein und überreichte einen Geburtstagskuchen mit den Ziffern 99 und 2. Von da an, es war früher Nachmittag, steigerte sich die Besucherschar zusehends, so daß wir uns kaum mit Liesl unterhalten konnten.

Nur soweit erfuhren wir, daß die Familie Hammer zu Hause einen Transportbetrieb unterhielt, Tochter Liesl bereits mit 17 Jahren den Führerschein, auch für Großfahrzeuge, erwarb und darüber hinaus ab 1943 bis zur Vertreibung den Sanitätskraftwagen in Form eines Chevrolet chauffierte. Wir dürfen demnächst auf eine Niederschrift von Liesls Erlebnissen gespannt sein.

Ein besonderes Danke gilt Rolands Butlerdiensten in köstlicher Bewirtung und professioneller Platzierungsbewältigung, und so sei verspätet auch seines 69. Geburtstages, nur zwei Tage nach dem seiner Mutter, mit herzlichen Glückwünschen gedacht.

Wie gut war doch meine Idee, Gerti Pickert um ihre Teilnahme zu bitten, lockerte sie doch die eintreffende Gesellschft mit zahlreichen Bekanntschftsbemerkungen auf, und so konnten wir die Feier zufrieden gegen 17 Uhr verlassen.

Erwin Zwerschina

Kohlhau Gemeindebetreuer Albin Häring, Clemens-Brentano-Straße 22, 35043 Marburg/L.-Cappel, (Telefon/Fax (0 64 21) 4 53 02 Drei Kohlhauer Landsleuten gelten in diesem Monat November herzliche Geburtstagsgrüße und gute Wünsche für das neue Lebensjahr, nämlich zum: –93. am 30. Marianne Leichauer/Grimm in 95213 MünchbergMaxreuth; –92. am 16. Gertrud Lebl/Nadler in München; –82. am 18. Karl-Heinz Schöniger (Sohn von Hilda Schöniger/ Hammer), 73732 Esslingen. n Kohlhauer Schulchronik: Über die Entstehung unseres Dorfes Kohlhau will ich nachstehend einige Aufzeichnungen aus der Kohlhauer Schulchronik zitieren, die inhaltlich auch mit den Angaben in der allgemeinen Chronik übereinstimmen. So heißt es: „Vor mehr als 200 Jahren (also etwa in der Mitte des 17. Jahrhunderts) war in hiesiger Gegend weder Haus noch Hof zu finden, nur undurchdringlicher Wald – man kann sagen, Urwald bedeckte damals die Gefilde des gegenwärtigen Dorfes Kohlhau und dessen Umgebung. Mitten in diesem Waldkomplex erhob sich um 1680 ein Hochofen, der zur Erzeugung von Roheisen diente. Dieser Hochofen stand an der Stelle des heutigen Dorfes Schneidmühl in der Nähe des

Zu Drahowitz: Geburtstagskind Elisabeth Bürner (Mitte) mit Gerti Pickert und Erwin Zwerschina.

Lamnitzbaches. Das Roheisen, welches man in diesem Hochofen erzeugte, verarbeiteten die Eisenhammerwerke in Pirkenhammer.

Obwohl zu damaliger Zeit die hiesige Gegend mit fast undurchdringlichem Wald bedeckt und eine Abnahme desselben nicht zu fürchten war, da mächtige Baumriesen ihr Haupt stolz gegen die Wolken erhoben, so erkannten doch die wenigen Bewohner, die bei dem Hochofen beschäftigt waren, daß man mit bloßem Holz nicht die nötige Hitze zum Schmelzen des Eisens erzeugen kann. Man schritt deshalb zur Erzeugung der Holzkohle, was in den großen Wäldern von jeher eine Hauptbeschäftigung war. Sie wurde auch in hiesiger Gegend notwendig, was eine Ansiedlung armer Familien zur Folge hatte, um sich ihren Lebensunterhalt zu verschaffen.

Da nun diese Beschäftigung eine dauernde war und jahrein jahraus betrieben wurde, gab sie Veranlassung zur Errichtung kleiner Holzhütten, welche der bleibende Wohnsitz einzelner Köhlerfamilien wurden.

Neben der Erzeugung von Holzkohle war die Ausrodung des Stockholzes und die Kultivierung des Bodens in der Nähe ihrer Hütten eine Hauptbeschäftigung dieser Familien. Sie erreichten dadurch nach und nach ein kleines Stück Land, welches sie zum Anbauen der Kartoffelpflanze benutzten. Diese Pflanze, vielmehr die Knollen dieser Pflanze, bildeten, ebenso wie heutzutage, ein Hauptnahrungsmittel der ärmeren Bevölkerung. Wir müssen deshalb das Jahr 1573 als ein Gutes bezeichnen, weil uns der Engländer Franz Drake die Kartoffelpflanze von Amerika nach Europa brachte.

Die Häuslichkeit dieser Familien lockte bald neue Ansiedler in die Gegend, welche dieselbe Beschäftigung aufnahmen wie die ersteren. Sie erbauten sich ebenfalls Hütten, kultivierten den Boden, bebauten ihn und machten sich ansässig.“ Soviel für heute über die Entstehung unseres Heimatortes.

Ihr Albin Häring

Im Landkreis: Altrohlau

Gemeindebetreuer Rudi Preis, Weingartenstraße 42, 77948 Friesenheim, Telefon (0 78 08) 5 95, eMail Rudolf.Preis@t-online.de n Geburtstage: Zum Geburtstag im November gratulieren wir herzlich zum: –98. am 09. Helene Harrer/Zettl, 85622 Feldkirchen; –91. am 10. Rosa Kern/ Keilwerth, 91126 Schwabach; –85. am 27. Bettina Burkon/ Stießl, 82140 Olching.

Leider muß ich mitteilen, daß Egon Schunk und Eduard Glaßl verstorben sind. n Monat der Besinnung: Im Kirchenjahr gilt der November als Monat der Besinnung und des Gedenkens. Er beginnt mit Allerheiligen und Allerseelen, an denen wir die Gräber unserer

Verstorbenen besuchen, Kerzen entzünden, Blumen und Gestecke niederlegen. Volkstrauertag, Buß- und Bettag sowie der Totensonntag ermahnen zur inneren Einkehr, bevor, meist schon im November, der 1. Advent auf dem Kalenderblatt erscheint.

Passend dazu ein Bericht über die Altrohlauer Friedhofskapelle: Ursprünglich wurden die Bewohner von Altrohlau auf dem Friedhof nahe der Kirche Sankt Anna in Zettlitz beerdigt, der Ende des 19. Jahrhunderts jedoch nicht mehr groß genug war. Daher wurde im Juni 1890 eine Kommission eingesetzt, deren Aufgabe es war, die Erweiterung des Friedhofes von Zettlitz sicherzustellen.

Der Kommission gehörten auch zwei Mitglieder des Altrohlauer Gemeinderats an. Die Gemeinde berief ihren Bürgermeister Josef Plass und Ratsherrn Adalbert Hoffmann dazu. Die Abgeordneten wurden beauftragt, den Bau eines eigenen Friedhofes durchzusetzen.

Der Bezirksgouverneur Coudenhove, der spätere tschechische Gouverneur, genehmigte schließlich den Bau. Am 5. Juli 1890 wurde auf einem Hügel oberhalb des Flusses Rohlau und oberhalb des Dorfes ein Platz für einen neuen Friedhof gefunden, der unter kommunaler Verwaltung stehen sollte. An der Sitzung nahmen teil: Bezirkshauptmann Dr. Josef Bronche als Vorsitzender der Kommission, Bezirksarzt Dr. Gallus Hochberger, Ingenieur Stydl, Forstingenieur Frank Nejdku, der Bürgermeister von Altrohlau Josef Plass, Gemeinderat Adalbert Hoffmann, sowie Vertreter von Putschirn, Anton Hüttl und Anton Moder sowie Gemeindesekretär Lohwasser.

Der Standort wurde aufgrund seiner Lage in der Nähe des Waldes als sehr günstig angesehen. Im Hotel Siegl wurde ein Protokoll über das Treffen geschrieben. Pläne für einen neuen Friedhof mit einer Friedhofskapelle wurden genehmigt, aber es wurde kein Geschäftsmann gefunden, der den Bau ausführte. Daher wurde der Bau von der Gemeinde in eigener Regie durchgeführt.

Die Straße zum Friedhof wurde von Alois Ohm gebaut, der auch die Planungsarbeiten auf dem Friedhof leitete. Die Maurerarbeiten leitete der Polier Karl

Zu Altrohlau: Grab von Anton Preis (Großvater von Rudi Preis).

Beck, den Eisenzaun lieferte der Schlosser Anton Lorenz aus Neudek. Der Stein stammte aus einem Steinbruch in der Nähe des Friedhofes. Der Bau wurde Ende November 1890 fertiggestellt.

Die neue Friedhofskapelle inmitten des Friedhofes wurde am 11. Oktober 1890 von Karl B. Schwarz, Weihbischof von Prag, geweiht. In den Altar der Kapelle legte Schwarz die sterblichen Überreste der Märtyrer von Sankt Kristian und Sankt Viktoria.

1921 wurde die Friedhofskapelle in einen Trauerraum umgebaut. 1988 wurde die Kapelle restauriert, wobei man in der Kapellenwand eine Kiste mit mehreren Dokumenten und Münzen fand.

Das vom damaligen Gemeindesekretär Lohwaser angefertigte und vom Bürgermeister Plass unterzeichnete Gedenkprotokoll enthält einen Bericht über die Gründung des Friedhofes und einige Informationen über das Dorf.

Einen nicht allzu grauen und nebligen November, sowie den Kranken baldige und nachhaltige Besserung, wünscht der gesamten Leserschaft, Rudi Preis

Grasengrün Gemeindebetreuer Rudi Kreisl, Memminger Straße 15, 90455 Nürnberg, Telefon (09 11) 88 82 02, eMail: Rudolf.Kreisl@ gmx.de n Schonkaner Wenz: Das Jahr geht zu Ende, die Arbeit ist vollbracht, man hat wieder Zeit um zusammenzusitzen, miteinander zu musizieren, zu singen und sich alte Geschichten zu erzählen. Eine solche Geschichte von einem weit bekannten Egerländer Original, dem Schonkaner Wenz, will ich Ihnen heute erzählen: Auch wenn mir nicht bewußt ist, ob ihm schon ein schriftliches Denkmal gesetzt wurde, ich dessen aber nahezu sicher bin, soll hier seiner nochmals gedacht werden. Er ist es wert, nicht sang- und klanglos vergessen zu sein. Der „Schonkaner Wenz“, der Wenzel aus Schankau. Mehr zur Person kann ich nicht sagen, kann wohl keiner sagen. Er kam, er verschwand, er kam wieder, er verschwand wieder. So zieht sich wie ein roter Faden, dem regelmäßig wiederkehrenden Aufbrechen der Knospen im Frühling vergleichbar, das Erscheinen des Schonkaner Wenz bei jeder Rekrutierung für die tschechoslowakische Armee durch Kindheits- und Jugenderinnerung in verschiedenen Orten, wie auch in Donitz, dort im Assentierungslokal Hampl.

Seine Gestalt ist verblaßt. Es scheint, er hatte immer dasselbe Alter. Ob dies aber 30 oder 50 Jahre waren, ich weiß es nicht.

Alles an ihm schien zeitlos. Nur sein Erscheinen war an Termine gebunden. An die Termine der Assentierung der 20- bis 23jährigen Burschen. Hat er einen Terminkalender geführt, hat er die Aufforderungen der Assentierungskommission täglich gelesen und sich dann in Marsch gesetzt? Er muß sorfältig geplant haben, denn er war gezwungen, alle Wege zu Fuß zu gehen. Geld hat man bei ihm nie gesehen.

Aber er war da, und damit konnte die Assentierung und das Drumherum – und auf dieses in erster Linie kam es dem Schonkaner Wenz an – ihren Lauf nehmen.

An jeden, der aus dem Musterungslokal kam, richtete er seine teilnehmenden Worte. Die Tauglichen tröstete er damit, daß sie jetzt wüßten, daß sie gesund seien und freudigen Zeiten, in denen sich die Mädel um sie reißen würden, entgegengingen; die Untauglichen, daß sie keine Jahre beim Militär, noch dazu beim

tschechischen, verlieren würden und ihr Mädel ihnen somit treu bleiben könne. Alles letztlich von tiefer Lebensweisheit zeugende Sprüche. Er steckte die „Skopen“ (Tauglich-Sträußchen) an und wußte genau, wie viel der Hans, der Arthur dafür gezahlt hatten, sich schon seine Provision ausrechnend, die sogleich in Bier und belegte Brote – letztere sicher seltener – umgesetzt wurde.

Dann sang er seriöse und auch leicht anrüchige Lieder in Mundart oder Schriftdeutsch, hielt von Zeit zu Zeit auch Kurzreferate, deren Inhalt nicht zu verstehen war, legte Soli – Tänzerin fand er begreiflicherweise keine – beim folgenden Tanz aufs Parkett. Und wenn einer in der Runde ihm zu fortgeschrittener Zeit zu verspüren gab, daß genug des Unsinns geredet sei und er als „narrisch“ gescholten wurde, dann hatte er seine klarste Minute, in der er seine Lebensparole von sich gab: „Lout‘ me nea, i bi scho rät; war’e g’scheiter, dann mejßt’e orba’n, war’e dümma, mejßt’e ins Norrnhaus. Lout’me nea, i bi scho rät.“ Für Nichtegerländer: „Laßt mich nur, ich bin schon recht; wär‘ ich gescheiter, müßte ich arbeiten, wär‘ ich dümmer, müßte ich in das Narrenhaus. Laßt mich nur, ich bin schon recht.“ Einen sonnigen, nebelarmen, nicht allzu tristen und grauen November, sowie unseren Kranken baldige, vorallem nachhaltige Besserung, wünscht allen, Ihr Rudi Kreisl

Lichtenstadt Gemeindebetreuerin Magdalena Geißler, Karlsbader Str. 8, 91083 Baiersdorf-Hagenau, Telefon (0 91 33) 33 24 Heimatstube in 90513 Zirndorf, Fürther Straße 8; betreut von Christina Rösch-Kranholdt, Egloffsteiner Ring 6, 96146 Altendorf, Telefon (0 95 45) 35 98 13 n Geburtstage: Wir gratulieren den Geburtstagskindern vom November zum: –92. am 09. Anna Hahn, 65618 Selters-Münster; –86. am 11. Anneliese Konrad, geb. Loh, 90556 Cadolzburg-Eggersdorf. Allen eine schöne Feier!

Verstorben ist am 21. September 2024 Johann „Hans“ Merkl.

Es trauern um ihn seine Ehefrau Martha und die gesamte Familie.

Auch ihnen gebührt unser MitMagdalena Geißler gefühl.

Nun zu unserer Heimatstube in Zirndorf. Wie schon erwähnt, müssen wir leider aus unserem gewohnten Raum ausziehen. Uns wurde ein anderer, viel kleinerer Raum zugewiesen. Ich bin mit Herrn Klein in Verbindung. Durch den Bauhof wurden schon verschiedene Sachen umgeräumt. Wir werden voraussichtlich am 2. Sonntag im Januar 2025 wieder zu Kaffee und Kuchen in dem neuen Raum einladen können. Wir werden mit einem Aufsteller darauf hinweisen, wo sich dieser Raum befindet. Wir würden uns über reges Interesse sehr freuen. „Herbstbild“ „Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete man kaum, und dennoch fallen raschelnd, fern und nah.

Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber hält.

Denn heute löst sich von den Zweigen nur, was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.“ (Friedrich Hebbel) Bitte umblättern

� November 1924

Karlsbad vor 100 Jahren

� Reihe „Karlsbader Persönlichkeiten“

Andreas Mattoni: Karlsbader Erfinder und Glasschneidekünstler

Von Rudi Baier

n 1. November 1924: Heftiges Unwetter mit Regen und Sturm richtet viel Schaden an, besonders an den im Bau begriffenen Häusern beim Wandervogelheim. n 2. November 1924: Mud. Dr. Rudolf Mannl, Röntgenologe, schafft eine röntgenologische Erfindung, die sogenannte Fächerblende, mit deren Hilfe es gelingt, auch von massigen Körperteilen, zum Beispiel Bauchorganen, scharfe Bilder zu machen, was bisher für unmöglich galt. n 4. November 1924: Ludwig Pröschold, Fabrikant, Besitzer der Porzellanfabrik in Dallwitz, Kommerzialrat, stirbt im Alter von 79 Jahren in Dallwitz. n 6. November 1924: Wegen Regelung der Zimmerpreise finden Verhandlungen der Kurräte mit der Handelskammer statt.

Die Egerer Handelskammer befürwortet die Errichtung einer Hotelfachschule in Karlsbad und sichert eine alljährliche Subventionierung zu. n 8. November 1924: Als Schulärzte werden Dr. Hans Adler und Dr. Schulz vom Ortsschulrat gewählt. n 9. November 1924: Die Eigenheim-Bauten sind alle unter Dach. Mit dem Straßenbau wird begonnen. n 10. November 1924: Im Hotel Weber findet eine große Deutschnationale Kundgebung gegen die Unterdrückung der Deutschen in diesem Staat statt.

Die Schaffung von Kurwohnungen sind unbedingt notwendig.

Dr. Josef Simak, Professor der Heimatkunde an der Karlsuni-

23

KARLSBADER ZEITUNG

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

versität in Prag, weist nach, daß der Name Vary nicht vor dem Namen Karlsbad existiert hat und daß der Name Vary erst im Jahr 1475 erscheint. n 16. November 1924: Eine Steuerprotestversammlung findet im Schützenhaus statt.

Der Sängerbund begeht sein 40jähriges Gründungsfest.

Die Tschechisierung der Ortsnamen ergibt unglaubliche Benennungen. n 12. November 1924: Der Feuerwehr Hohendorf wird kostenlos eine Tragbahre überlassen. n 18. November 1924: Beschwerde von Kurgästen gegen das rücksichtslose Vorgehen der Karlsbader Damen, die bei Kurhauskonzerten schon stundenlang vorher die Tische belegen und alle Plätze einnehmen.

Auch stören sie mit ihren Plaudereien und mit ihren Sticknadeln die Konzerte. n 20. November 1924: Bei den Eisenbädern wird mit Straßenbau für die Eigenheimsiedlung begonnen. n 21. November 1924: In Fischern wird über Auftrag der Staatsbehörde das Kaiser-Josef II.-Denkmal beseitigt.

Die enge Straße beim Haus „Myrtenkranz“ bildet ein Verkehrshindernis.

Auch die Quellen in Karlsbad werden tschechisiert. Zum Beispiel: Sprudel = Vřidlo; Mühlbrunn = Pramen Mlýnský. n 23. November 1924: Feuerwehr: Um 10 Uhr vormittags marschiert die Kompagnie in Stärke von 110 Mann mit Musik von der Villa Mattoni zur Wohnung des technischen Lei-

ters Alfred Drumm, um demselben das ihm in der Hauptversammlung verliehene Ehrenzeichen zu überreichen. Um 15 Uhr nachmittags findet im „Panorama“ ein Kommandantentag des Verbands in Anwesenheit des Landesinspektors Gärber statt, bei welchem der technische Leiter Drumm einen lehrreichen und interessanten Vortag über „Auswärtige Hilfeleistungen“ hält, der sehr beifällig aufgenommen wird.

Ein Lichtbildervortrag schließt sich zudem an: „Das Feuerlöschwesen einer Großstadt“.

Der Vortrag wird für die Freiwillige Feuerwehr nochmals im „Panorama“ wiederholt. n 24. November 1924: Ludwig Bär und Frau Anna feiern das Fest der goldenen Hochzeit.

Der Einäscherungsverein wird gegründet. n 26. November 1924: Dozent Dr. Kampe, Quellenamtsdirektor, regt die architektonische Ausschmückung des Mühlbrunnenauslaufes an. n 27. November 1924: Dr. Gilbert Hilmer, Prälat, Abt des Stiftes Tepl, von den Tschechen „Der Herzog des Egerlandes“ genannt, weilt zur Kur in Karlsbad. n 28. November 1924: Die Wintertheatervorstellungen im Schützenhaus sind sehr schwach besucht. Bei der ersten Wintertheatervorstellung betragen die Einnahmen Kř. 1500, die Ausgaben Kř. 6000.

Dr. Karl Ludwig, Stadtarchivar, hält in Prag mit großem Erfolg einen Vortrag über das Thema Alt-Karlsbad.

In diesem weiteren Teil der Reihe „Verdiente Karlsbader Persönlichkeiten“ geht es um den Karlsbader Glasschneidekünstler und Erfinder Andreas Vinzenz Peter Mattoni. Rudi Baier berichtet:

A

ndreas Vinzenz Peter Mattoni war der Sohn des Zinngießers Oktavian Johann Nepomuk Mattoni. Er wurde geboren am 13. Dezember 1779 in Karlsbad.

Mattoni war ein hervorragender Glasschneider und Erfinder in Karlsbad.

Sein Taufpate war Glasschneider Johann Andreas Teller, welcher auch sein Lehrherr wurde.

Nach bestandener Lehrzeit unternahm Mattoni Reisen zu den Messen nach Leipzig und Frankfurt.

Im Jahr 1799 übernahm er von seinem Lehrherrn und Paten

Haus und Werkstatt. Am 10. Februar 1806 heiratete er Maria Barbara, die Tochter des Zinngießer-Meisters Franz Hofmann aus Karlsbad.

Als Glasschneider, Transparentglasmaler und Glashändler brachte Mattoni es zu Wohlstand. Er zählte zu den geschicktesten Glasschneidern, welche zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Karlsbad tätig waren. Mit dem großen Aufschwung des Weltkurortes Karlsbad hat sich auch der Glasschnitt selbständig entwickelt.

Mattoni war der Erfinder der opalisierenden Gläser. Aus seiner Erfindung machte er kein Geheimnis, und somit fand die Herstellung bald weite Verbreitung.

Mattoni erregte die Aufmerksamkeit des deutschen Dichters Johann Wolfgang von Goethe und führte mit ihm Briefwech-

sel. Goethe erwarb im Mai 1820 bei Mattoni einen Glasbecher, welcher sich noch heute im Goethe-Nationalmuseum befindet.

Goethe schreibt dazu: „In Karlsbad hatte der Glasarbeiter Mattoni den guten Gedanken gehabt, auf einem Glasbecher eine geringelte Schlange mit einer solchen Glasur zu überziehen, welche bei durchscheinendem Licht oder auf einem weißen Grund gehalten Hochgelb, bei aufscheinendem Licht und dunklem Grund aber das schönste Blau sehen läßt“.

Es ist gewiß ein ehrendes Zeugnis für den Alt-Karlsbader Glasschneidekünstler, daß es Goethe war, welcher sich mit seinen Erzeugnissen solchermaßen eingehend befaßte.

Mattoni ist am 9. November 1864 in Karlsbad an Altersschwäche verstorben.

� Serie „Karlsbader Geschichten“

Kleine Anekdote aus Karlsbad

Ein neuer Teil aus der Serienreihe „Karlsbader Geschichten“: eine kurze Anekdote über Clemenceau in Karlsbad. Rudi Baier erzählt:

D

ie Begebenheit spielt zu der Zeit des Bezirkshauptmannes Dr. Egon Ritter von Jordan.

Als der französische Ministerpräsident Clemenceau im Jahre 1907 in Karlsbad zum Kuraufenthalt weilte, sah er in einer Auslage „Antiquitäten“ ausgestellt, welche angeblich von ihm herrührten und als solche bezeichnet wurden. Er ließ dieselben kaufen. Als er einige Tage später wieder an dem Geschäft vorüberging, sah er zu seinem großen Erstaunen „seine Antiquitäten“ neuerdings ausgestellt und feilgeboten. Diesmal unterließ er den Ankauf.

� November 2024 – weiter zu Seite 18

Nachrichten aus den Gemeinden W

ir wünschen allen nicht zu triste Novembertage. Machen Sie es sich gemütlich in Ihren Zimmern, zünden Sie eine Kerze an und freuen Sie sich auf die schöne Zeit im Dezember.

Christina Rösch-Kranholdt

Rodisfort Gemeindebetreuer Rudi Kreisl, Memminger Straße 15, 90455 Nürnberg, Telefon (09 11) 88 82 02, eMail: Rudolf.Kreisl@ gmx.de n Rodisfort und Unterlomnitz: Wer Gießhübel-Sauerbrunn kennt, kennt auch den forellereichen Lomnitzbach, dessen Wasser aus dem Duppauer Gebirge kommt und der in GießhübelSauerbrunn in die Eger mündet.

Der Lomnitzbach war in Gießhübel-Sauerbrunn die Grenze zwischen den beiden selbständigen Gemeinden Rodisfort und Unterlomnitz. Die Häuser Nr. 71, 72, 77, 78, 79, 80 und 83 gegen Unterlomnitz gehörten nach Rodisfort; sie wurden im Volksmund mit dem Wort „Krowotendorf“ bezeichnet. Rittersgrün und Zwetbau, die Teile von Unterlomnitz, bildeten eigentlich den Kurort Gießhübl-Sauerbrunn. Er liegt im landschaftlich reizvollsten Talabschnitt, an den Ufern der windungsreichen Eger.

Der unbezahlbare Schatz dieses idyllischen Fleckchens Erde sind die Quellen, aus denen seit Jahrhunderten der heilkräftige Gießhübel kristallklar ans Licht quillt. Im Gießhübler Teil der Gemeinde Unterlomnitz befanden sich drei betriebene Quellen: Die Löschner-Quelle,

die Kaiser-Franz-Josefs-Quelle und die König-Otto-Quelle. Dazu kamen die Zentral- und Verladehalle, die obere Verladehalle, das Verwaltungsgebäude der Firma Mattoni AG, die Arbeiterwohnhäuser, die Sankt-Anna-Kapelle, und ferner das Badehaus, die Gendarmeriestation, und seit 1942 das Bürgermeisteramt der Großgemeinde Gießhübel-Sauerbrunn, zu dem die ehemaligen Gemeinden Rodisfort, Rittersgrün und Unterlomnitz gehörten.

Unmittelbarer Nachbar war die Bäckerei und Konditorei Franz Kreißl. Nicht weit davon entfernt stand das Postamt, das auch die umliegenden Nachbarorte mitversorgte.

Vielfach heißt es, wir würden zum unteren Egertal gehören. Vom geographischen Standpunkt wissen wir: Die Eger entspringt oberhalb der Mühle von Weißenhaid bei Weißenstadt im Fichtelgebirge und nimmt ihren Weg bis nach Böhmen hinein, an Eger, Elbogen, Karlsbad, Kaaden, Saaz vorbei bis zu ihrer Mündung in die Elbe bei Theresienstadt. Das mittlere Egertal erstreckt sich somit von Karlsbad bis Kaaden, und das untere Egertal von Kaaden bis Leitmeritz.

Gießhübel-Sauerbrunn gehört demnach zum mittleren Egertal.

Einen nicht allzu tristen und grauen November, sowie unseren Kranken baldige, vorallem nachhaltige Besserung, wünscht allen, Ihr Rudi Kreisl

Schneidmühl Gemeindebetreuer Rudi Baier, Am Gänsgraben 45, 84030 Er-

golding, Telefon (08 71) 7 38 02, Fax (08 71) 1 42 33 07, eMail: baier_rudolf@hotmail.de n Geburtstage: Wir gratulieren zum Geburtstag im November zum: 84. am 10. Hildegard Tschakert, geb. Schöniger, in 82031 Grünwald. Wir wünschen ihr und allen anderen, die in diesem Monat Geburtstag feiern, alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen. Den Kranken wünschen wir baldige Genesung.

Verstorben ist am 30. September 2024 die langjährige Begleiterin von unserem Schmidt Pepp in Taucha, Helga Betschler, im Alter von knapp 94 Jahren. Unser Beileid und aufrichtige Anteilnahme gelten Schmidt und den Angehörigen der Verstorbenen.

Ihr Rudi Baier

Sodau–Halmgrün– Großenteich

Gemeindebetreuer Rudi Kreisl, Memminger Straße 15, 90455 Nürnberg, Telefon (09 11) 88 82 02, eMail: Rudolf.Kreisl@ gmx.de n Buchdruckerei: Die Franieksche Buchdruckerei und lithographische Anstalt in unserer Heimatstadt Karlsbad hat viele Schriftsetzerlehrlinge in der sogenannten schwarzen Kunst unterwiesen. In dieser Druckerei wurde, wie bekannt, das Karlsbader Badeblatt, später Deutsche Tageszeitung, hergestellt. Damaliger Chefredakteur war Alfred Doroschkin. Die Druckerei befand sich am Panoramaweg, also in unmittelbarer Nähe zur Dekanalkirche. Deren geistliche Leitung hatte Dechant Sysel inne.

Dieser war ein eifriger Leser und auch Mitarbeiter des Badeblatts.

Einer seiner Beiträge betitelte sich: „Die drei Dunkelmänner“: „November, Dezember und Jänner, das sind die drei Dunkelmänner.

Sind die drei Dunkelmänner dann vorbei, kommt der Feber, März, April und der Mai. Wenn im Mai sich die Veilchen entfalten, kann sich der Mensch kaum des Lachens enthalten über die drei Dunkelmänner November, Dezember und Jänner.“ Ich dachte, die Geschichte könnte Sie interessieren, da wir gerade wieder von den drei Dunkelmännern begleitet werden, dem November, Dezember und Januar. Ich grüße Sie alle recht Ihr Rudi Kreisl schön,

stört, sondern gänzlich eingeebnet. Nicht ein kleinstes Merkmal kündet, wo er einst gewesen ist. Und nur noch wenige, die um den Platz wissen, könnten offiziell mit einer Genehmigurng der Verwaltung des Truppenübungsplatzs „Hradišté“ hingelangen. So ist es mit allen einstigen Friedhöfen und auch Kirchen im Duppauer Gebirge.

Deshalb habe ich mich als Ortsbetreuer – ich muß es schon so sagen – ganz außerordentlich gefreut, als ich von Gerda Kliem/ Langer, 61184 Karben/Sachsengrün HsNr.43, voriges Jahr die-

ses Bild des Friedhofes erhielt.

An den drei Gräbern, deren Blumenschmuck, dem Friedhofzaun und auch der Einbettung des Ganzen in die Landschaft kann im Betrachter schon ein Bild von der Gesamtanlage entstehen. Die rückwärtige Anhöhe, die in das Bild hereinschaut, heißt „der Ziegenruck“. Auf ihr haben wir Buben von der zweiten und dritten Klasse uns oft aufgehalten.

Liebe Heimatleute, ich wünsche Ihnen einen schönen Advent, bei dem Sie zu vielen Tagen sagen können: Das war ein guter Ihr Gerhard Hacker Tag.

Im Umkreis: Sachsengrün– Ranzengrün– Oberlomitz

Gemeindebetreuer Gerhard Hacker, Am Hang 32, 92442 Wackersdorf, Telefon (0 94 31) 5 11 63, Fax (0 94 31) 79 91 91 n Friedhof Sachsengrün: Liebe Heimatleute, vielen Egerländern oder deren Nachkommen bietet sich das ganze Jahr über die Möglichkeit, den Friedhof des Heimatortes oder sogar auch das Grab der Vorfahren zu besuchen. Der Friedhof unseres Kirchsprengels in Sachsengrün wurde im Jahr 1953 nicht nur zer-

Zu Sachsengrün: Friedhof in Sachsengrün.

24

Sudetendeutsche Zeitung Folge 45 | 8.11.2024

Egerer Landtag e. V., Geschäftsstelle in 92224 Amberg, Paradeplatz 11; Vorsitzender: Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Aubergstraße 21, 83352 Altenmarkt, Telefon (0 86 21) 6 36 27, eMail wolf-dieter.hamperl@online.de Stellvertretende Vorsitzende: Helmut Reich und Dr. Ursula Schüller Für die Egerer Zeitung zuständig: Prof. Dr.-Ing. Alfred Neudörfer, eMail A.Neudoerfer@gmx.de – Kassenführung: Ute Mignon, eMail ute.mignon@online.de Spenden an: Sparkasse Amberg-Sulzbach, IBAN: DE73 7525 0000 0240 1051 22 – BIC: BYLADEM 1 ABG Verantwortlich vonseiten des Egerer Landtag e. V.: Dr. Wolf-Dieter Hamperl – Redaktion: Lexa Wessel, Redaktionsschluß: 20. des Vormonats.

Zweiter Teil des Berichts zur Feier anläßlich des Patenschaftsjubiläums: Die Stadt Amberg und der Egerer Landtag e.V. feierten gemeinsam ihre 70 Jahre lange Patenschaft:

� Egerer Landtag e.V. – Hochschulstadt Amberg

70 Jahre Patenschaft

N

ach Patrik Waag informierte der Vorsitzende des Egerer Landtag e.V., Dr. Wolf-Dieter Hamperl, über die Geschichte und die Leistungen des Vereins in den letzten 72 Jahren. Der Verein wurde am 14. Februar 1952 in München gegründet. Notar Hans Fischer wurde zum Ersten Vorsitzenden. Ziele des Vereins waren das Anlegen einer Heimatkartei, eines Archivs und einer Heimatbücherei, das Errichten eines Suchdienstes, das Ausrichten von Heimattreffen, die Herausgabe einer Heimatzeitung und die Unterstützung notleidender Landsleute. 1954 übernahm die Stadt Amberg die Patenschaft über die Vertriebenen aus Stadt und Land Eger. In der Urkunde verpflichtete sich Amberg zur stammesbrüderlichen Pflege der Tradition und Kultur der alten Stauferstadt

Alle Vorstandsmitglieder waren beim Festakt dabei: (von links) Ehepaar Reich, daneben Wilhelm und Bruni RuBilder: Karin Wilck bick.

Eger, das wie Amberg zum bayerischen Nordgau gehörte.

Hamperl bedankte sich für die ideelle und finanzielle Unterstützung in den vergangenen 70 Jah-

Egerer Archivdirektor Karel Halla erhielt die Balthasar-Neumann-Plakette.

E

r setze mir die Flasche an den Mund, und ich trank sehr viel.

Entweder schossen die Russen tatsächlich so schlecht, als er unterwegs war, oder er hatte einen riesigen Schutzengel, der ihn begleitete. Nun aber drängten die Träger zum Aufbruch, ich konnte Ernst nicht einmal die Hand geben, so schwer war sie. Auch den Kopf konnte ich nicht heben, mir war alles egal. Er rüttelte noch an meiner Schulter, als die beiden mit mir weitergingen. Sein Blick hing an mir als wäre es ein Abschied für immer. Wahrscheinlich dachte er: „Alter Freund, du kommst ja doch nicht durch.“ Mit dieser Verletzung lag ich fast ein Jahr im Lazarett, aber ich kam durch. Wie ich später erfuhr, fiel Ernst eine Woche, nachdem er für mich Wasser geholt hatte, und blieb in Rußland bei Krimskaya. Es war doch ein Abschied für immer gewesen – armer Ernst Wirkner, guter Freund.

Nun will ich aber zurückblenden zu unserer Bahnfahrt. Der Zug rollt wieder im alten Trott, und wir näherten uns der Halbinsel Krim, was wir aber damals

ren, er erinnerte an die vielen gemeinsamen Veranstaltungen oder auch Ausstellungen. In Amberg baute man eine Geschäftsstelle in der Herrenstraße auf, ab 1997 am Paradeplatz 11, wo auch die Egerer Zeitung redigiert wurde. Sie hatte in den 1960er Jahren über 5000 Bezieher. Notar Fischer sah seinen Schwerpunkt in der juristischen Beratung der Landsleute beim Lastenausgleich und bei Rentenansprüchen. Das setzte der Jurist Dr. Josef Zartner fort.

In den 1960er Jahren stand der Bau von Gedenkstätten in Bad Neualbenreuth im Vordergrund: der Grenzlandturm, die Kirche „Maria Frieden“ und der Gedenkstein.

Unter Professor Lorenz Schreiner widmete man sich der Dokumentation der kulturellen Leistungen Egers. Schon Dr.

Heribert Sturm hatte 1952 eine repräsentative Stadtmonographie herausgebracht. Unter Schreiner entstanden die Bände: „Heimatkreis Eger“, „Eger und das Egerland – Volkkunst und Brauchtum“, „Kunst in Eger“ und „Denkmäler im Egerland“. Auch an den Gründungen der „Euregio Egrensis“ und des „BGZ Balthasar Neumann“ in Eger war man beteiligt. Unter dem Vorsitzenden Leopold Uhl wurde das Problem Egerer Stadtwald durch die Gründung der „Stiftung Egerer Stadtwald“ geregelt. Schließlich berichtete Hamperl über die Inventarisierung und Unterbringung der Kulturgüter der Geschäftsstelle, deren Auflösung.

Im Anschluß berichtete Archivdirektorin Maria Rita Sagstetter über die Bedeutung unseres Archivs für den Bestand des Staatsarchivs Amberg. Es war ein

� Egon Brückner – Fortsetzungsreihe „Mein Weg nach Rußland“

An die Front geschickt noch nicht wußten. Weit im Süden sahen wir Berge, das Gelände wurde welliger, wir hatten diese unendliche Ebene der Ukraine scheinbar hinter uns. Ich sah, daß sich dieses Unbehagen, das dieses Land auf mich ausübte, sich auch vieler anderer bemächtigt hatte. Wir waren jetzt alle gelöster, und mancher sagte es auch.

Aber die meisten wollten stark sein und behielten es für sich.

Im nächsten Moment rollte der Zug an einer großen Obstplantage entlang. Schön geordnet standen diese Baumreihen da. Ich lebte auf. Gerne hätte ich gewußt, welche Apfelsorten man dort zog. Aber der rollende Zug brachte mich schnell in die Wirklichkeit zurück. Kurze Zeit danach weckte ein lang gezogener, mit Wein bepflanzter Hang mein Interesse. Wie schön war doch diese Gegend. Wären nicht im-

mer wieder Flugzeugtrümmer herumgelegen, hätte man den Krieg fast vergessen können.

Es wurde noch einmal Nacht, und am anderen Vormittag kamen wir in Kertsch an. Die Stadt liegt am Ende eines Laufstegs, denn von der Halbinsel Krim zieht sich eine Landzunge in östlicher Richtung bis zur Hafenstadt Kertsch. Die Meerenge vonKertsch trennt das im Norden liegende Assowsche Meer von dem im Süden liegenden Schwarzen Meer. Gegenüber von Kertsch befand sich der Kuban-Brückenkopf. Dieses Gebiet ist das Vorgelände des Kaukasus und sollte unser Wirkungsbereich werden. Denn seit die 6. Armee in Stalingrad aufgerieben worden war, sollte dort unten – denn dies war der unterste Teil der Ostfront – ein Brückenkopf geschaffen werden, um

die Russen vom Schwarzen Meer und der Krim fernzuhalten. Diese Truppen dort wurden genauso abgeschrieben wie zuvor die Truppe in Stalingrad.

Als unser Zug in Kertsch einlief, ging alles wie immer schnell von statten. Es hieß restlos alles mitnehmen, denn wir verließen den Zug für immer. Wie waren wir doch froh, diesem Viehwagen Adé sagen zu können, denn das Stroh war nur noch Staub. Hätten wir aber geahnt, was uns bevorstand, wären wir gerne geblieben.

Unsere Tornister wurden verladen und sollten an die Front nachkommen. Wir haben sie aber nicht mehr gesehen. In Marschordnung aufgestellt ging es jetzt nur mit Sturmgepäck und Ordnung haltend durch Keltsch.

An der Straße standen links und rechts schöne Bäume, die Schat-

Glücksfall, daß Sagstetter unsere Egerer Zeitung vom Januar 2021 las, worin ich eine Archivkraft suchte. „Daß ich sensibilisiert bin für Fragen zu Themen, die mit Eger und Archiv zu tun haben, hängt vor allem damit zusammen, daß vor 15 Jahren eine bayerisch-tschechische Archivkooperation zwischen den Staatlichen Archiven Bayerns und dem Gebietsrarchiv Pilsen beziehungsweise den Kreisarchiven Eger und Karlsbad besteht.“ Ziel ist die Zugänglichmachung von Archivbeständen aus dem bayerisch-tschechischen Grenzraum und aus der gemeinsamen Geschichte, und die Bereitstellung im gemeinsamen Quellenportal „Ports fontium“.

Unser Archivbestand umfaßt etwa 7,5 laufende Meter und wird als eigener Fonds aufgestellt, er wird also nicht mit anderen Beständen vermengt. Zum Schluß beurteilte die Archivdirektorin das Archiv des Egerer Landtag e.V. als einen wertvollen, zeitgeschichtlichen Quellenbestand zum Schicksal der Vertriebenen aus Stadt und Landkreis Eger. Er dokumentiert, wie sie den Verlust der Heimat verarbeitet haben und sich im Westen ein neues Leben aufbauen mußten. Wie sie versuchten, das Wissen und die Erinnerung an ihre Heimat, Kultur, Orte, Gebäude und Landschaften aufrechtzuerhalten und zu pflegen, sich seit der Grenzöffnung auch aktiv an Projekten zur Erhaltung von Gebäuden und Denkmälern beteiligt haben. Das von ihnen Erlebte und Geleistete soll nicht vergessen, sondern der Nachwelt erhalten bleiben.

Sagstetter bedankte sich beim Verein für die Schenkung und das entgegengebrachte Vertrau-

en. Karel Halla, Archivdirektor des Bezirksarchivs Eger und des Gebietsarchivs Pilsen, würdigte abschließend das Egerer Archiv als einen Ort der gemeinsamen Geschichte, Gegenwart und Zukunft. Das Archiv, das Jahrhunderte in einem einzigartigen Zustand überdauerte, bewahrt heute fast sieben laufende Kilometer an Archivalien des gesamten Bezirks vom späten 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart.

Seit 2009 hat Karel Halla die Internetdatenbank „Porta fontium“ initiiert, gegründet und aufgebaut. 5,6 Millionen Bilder von digitalisierten Archivalien wurden angesammelt. Im Durchschnitt nutzen 1300 Besucher täglich die Plattform. Ziel ist, auch unsere Archivalien dort zu veröffentlichen. Neben der ständigen Ergänzung der Archivalien ist auch die Erweiterung der Fachliteratur von großer Wichtigkeit. Die Egerer Archivbibliothek ist mit 60 000 Bänden eine der größten in der Tschechischen Republik. „Sie wurde auf der Grundlage der alten Magistratsbibliothek errichtet und enthält historische, juristische, kirchliche und andere Fachliteratur, von 1480 bis zur Gegenwart.

Die Bibliothek des Egerer Landtag wird also bald ein fester Bestandteil unserer Archivbibliothek sein.

Für ihren Mut und ihr Vertrauen, unsere Archivalien und unsere Bücherei in ihre Bestände aufzunehmen, wurden Sagstetter und Halla mit der Baltasar-Neumann-Plakette, der höchsten Ehrung des Vereins, durch den Vorsitzenden Hamperl ausgezeichnet.

Wunderschöne Egerländer Musik umrankte diesen Festakt.

Dr. Wolf-Dieter Hamperl

ten spendeten. Obwohl es noch früher Vormittag war, herrschte große Hitze, dazu kam noch der Staub, den wir beim Marschieren hochwirbelten und einatmeten.

Die meisten unserer Vorgesetzten waren verwundete Rußlandkämpfer, die nach ihrer Verwundung wieder an die Front mußten. Sie sagten: „Bindet euch Taschentücher vor Mund und Nase.“ Und siehe da, gleich war es besser, denn der Staub knirschte schon zwischen den Zähnen.

Als wir patschnaß geschwitzt im Hafen ankamen, herrschte dort höhere Luftfeuchtigkeit und eine niedrigere Temperatur, was uns sehr wohl tat. Aber zum Wohlfühlen blieb uns keine Zeit, denn hier lagen schon kleine Boote bereit, die uns übersetzen sollten. In Normalzeiten faßten die Kähne vielleicht fünfzig bis sechzig Mann, jetzt war es eine Kompanie, also hundertzwanzig Mann darauf, und der Bootsrand stand noch zwanzig Zentimeter über dem Wasserspiegel.

Trotzdem waren wir froh, denn diese Meerluft und das leichte

Schlagen der Wellen ließen uns den Staub vergessen. Jetzt fuhr ich zum ersten Mal in meinem Leben, hinaus aufs Meer, in einer größeren Nußschale, aber ich fand es schön.

Wie oft hatte ich vom bösen Meer gehört, wo hohe Wellen große Schiffe unter sich begruben. Aber dieses russische Meer war brav, obwohl auch ab und zu einmal eine größere Welle über den Bootsrand kam. Wir waren alle guter Laune, die Sonne schien, eine leichte Brise lag über dem Wasser, und Kertsch war in der Ferne kaum noch zu sehen.

Aber schon bald sollten wir dieses Meer von einer anderen Seite kennen lernen, denn der gegenüberliegende Hafen war von den Russen bombardiert und zerstört worden, deshalb mussten wir über das offene Meer ausweichen und einen weiter südlich gelegenen Anlegeplatz anfahren. Vor uns kamen Wellen von ein- bis eineinhalb Metern Höhe an. Wo kamen die denn nur her, bei Sonnenschein und wolkenlosem Himmel?

Fortsetzung folgt

� Geburtstage und Spenden im November

Glückwünsche – Dank an alle Unterstützer Wir wünschen allen Geburtstagskindern, auch den hier nicht extra genannten, im Monat November 2024 alles Gute, viel Freude und großes Glück zum neuen Lebensjahr! Wir gratulieren ganz herzlich allen Jubilaren des Egerer Landtag e.V. zum hohen Geburtstag.

Die besten Wünsche und viel Gesundheit, sowie bei Krankheit gute Besserung, sprechen wir ihnen zu ihrem Ehrentag aus: n Geboren am 8. November 1932: Herbert Meyer, wohnhaft in

97332 Volkach. n Spenden: Herzlichen Dank für Ihren Einsatz!

–Spendeneingang: 50,00 Euro, gespendet von Kliebhan Otto.