S.U.C.C.E.S.S. FOUNDATION ANNUAL REPORT (Chinese) - 2019/20

2019/2020 週年報告

相片嗚謝: 劉伯享

成功 之 路

28 West Pender Street, Vancouver, BC, Canada V6B 1R6 電話 604 408 7228

傳真 604 408 7252

fundraising@success.bc.ca www.successfoundation.ca

/ SUCCESSFDN / SUCCESSCanada / company/SUCCESSBC

慈善機構登記號碼: 861974533RR0001

我們需要 你的支持

擔當盡責的基金會 page 6

2019

中僑百萬行 page 11

2019/2020

週年報告

目錄 中僑基金會理事 會主席報告

行政總裁報告 page 2

page 4

收益報告 2019/20 page 7

2019/20 關鍵支援 page 8–9

2019

中僑基金會慈善 高爾夫球賽 page 13

中僑星輝夜 page 15

社區支持 page 18–20

這些項目例如切合文化背景的長者護理和中僑心理熱線服 務，對社區的福祉至關重要。當你向中僑基金會捐款時， 你將幫助我們確保這些重要服務能夠繼續維持。慈善捐贈 還使我們能夠創造新的或擴展項目，讓青年、長者、婦 女、難民及弱勢社區成員等人受益。

2020

中僑基金會理事會 page 5

作為中僑互助會的籌款部門，中僑基金會致 力於為中僑的項目和服務籌集資金。雖然中 僑大部分項目都獲得政府資助，但有些只獲 部分資助或完全沒資助的項目，必需依賴籌 款來運作。

page 16

衷心感謝 中僑基金會衷心感謝各位善長及機構去年的鼎力支持及在助政 上慷慨贊助，使本會得以為社區提供各項優質服務。參閱本會的 贊助機構、社區及合作夥伴之詳盡名單。請瀏覽本會網址 www.successfoundation.ca. 土地致謝 中僑總部位於傳統上屬於沿海薩利士 (Coast Salish) 民族的土地。我 們謹此向馬斯琴 (Musqueam)、 史戈米殊 (Squamish) 及特斯利-沃圖 (Tsleil-Waututh) 等原住民部族表示尊敬及謝意，因為我們居住在他們 祖先的土地上。 2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

1

行政總裁報告 周潘坤玲 在過去的一年，中僑基金會很積極地籌款，克服了許多的挑戰，繼續確保 缺乏資金的項目能夠運作。我們無懼疫情的影響，仍然繼續拓展與各機構 贊助商， 及捐贈者建立合作的關係，並同時加強鞏固社區伙伴的合作，使 基金會能繼續支持缺乏經費的服務。 有賴大家、贊助商和義工每年孜孜不倦回來幫助籌款，讓基金會的重點 項目能夠達標。「中僑星輝夜」及「中僑百萬行」個別籌集了$491,000 及$329,000。「中僑慈善高爾夫球賽」也成功籌得 $130,000。基金會於 2019年秋季主辦了「慈善星期二」及社交媒體籌款活動等等，有賴各捐助 者慷慨的支持下，也籌得$6,000。

周潘坤玲, 行政總裁

許祖澤, 中僑基金會理事會主席

基金會帶來的正能量能激發我們助人為快樂之本的精神，在不斷努 力之下，缺乏資金的服務能延續下去，令有需要帮助的人獲益受惠，生活 變得更好。每位理事都付出很多時間、努力和資源，以確保基金會能達到 籌款目標。我謹此向中僑基金會每位竭盡心力的理事表示萬二分的謝意。 最後， 我更要對基金會和中僑的同事、支助者和中僑合作的社區伙伴，面 對著疫情的威脅下，還努力不懈地支持。我衷心地感謝大家。希望日後更 加倍努力為社區提供更優質的服務。

「基金會帶來的正能量能激發我們助人為 快樂之本的精神，在不斷努力之下，缺乏 資金的服務能延續下去，令有需要帮助 的人獲益受惠，生活變得更好。」 2

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

3

中僑基金會理事會主席報告

中僑基金會理事 2019/2020 中僑基金會理事會

許祖澤 中僑基金會在過去一年舉辦了一連串多姿多彩的籌款活動，獲得美 滿的成果。我很高興及自豪能成為基金會的一份子，幫助籌備及舉 行不同的慈善活動，令社區有需要幫助的人仕能改善生活。 在過去的四十七年，中僑幫助了許多移居卑詩省的新移民和居民， 改善他們在加國路途的新生活。中僑基金會致力籌款，確保能夠輔 助不夠經費的服務，讓長者護理、青年項目及領袖計劃、婦女支持 活動、家庭服務，以及社區中的弱勢群體也獲得服務及受惠。 我衷心感謝各位在過去一年的支持。每一位善長的捐贈、每一間機 構的贊助，也使更多需要援助的人受惠。你將心比己及熱誠助人的 信念令社區能發揚光大，改善了長者的生活質數，讓社區中的弱勢 群體得到必要的照顧、尊重和服務。你是我們重要的一份子，秉承 著社區領袖的任務，幫助和指引我們對未來更好的發展。

許祖澤, 主席

姬思保定, 副主席

陳永權, 副主席

郭凱恩, 理事會秘書

Jeffrey Louie, 司庫

Vahé (Steve) Agopian, 理事

夏明德, 理事

林頌恩, 理事

李活海, 理事

李正強, 理事

劉茉荻, 理事

劉寶喜, 理事

勞志成, 理事

沈建明, 理事

Jim O’Dea, 當然理事

楊子亮, 當然理事

有你們的愛心及支持，能讓中僑基金會和社區的發展更上一層樓。 謝謝各位!

4

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

5

收益報告2019/20 總 收入

擔當盡責的基金會

$1,227,000

*

感謝你的支持

40%

中僑星輝夜

26%

中僑百萬行

22.5%

感謝社會各界的廣泛支持，中僑基金會2019–20

捐款

0.5%

年度繼續發揮強勁的籌款實力， 能夠為廣泛的基 本項目和服務提供支援。下圖說明了籌款收入的

假日活動

11%

來源。

中僑基金會慈善高爾夫球賽

* 這些數字不包括捐贈基金及投資收入

6

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

7

2019/20 關鍵支授

資助中僑基金會有助於在社區中發揮顯著作用。

家庭及社區項目

9 1,218

比去年增加

> % 提供了

2,625

小時輔導 服務

人參加了長者，家庭和 婦女的社區團體

長者護理

中僑李國賢護理安老院

義工用廣東話 和普通話接聽了

7,040 小時的中僑心理 熱線

144 名住戶獲得服務 中僑錢梁秀容成人日間中心

106 名長者參與

5,435

中僑林植生成人日護理中心

中僑樂群苑、中僑張安德樂福苑

111 名長者獲得支緩

4,600

個來電

多人加入中僑 成為義工

8

多名青年參加了匯豐青 年支援計劃

《中僑新天地》由一群熱心的義工於35年 前創立，目的是促進文化交流及社區參 與，並加強華裔移民了解加國社會。在 2019-2020年間，該出版物已發展成為 綜合媒體提供印刷、網上、手機閱讀。 松鶴之友會還每年舉辦各種活動加強與 大家的聯繫。

165 名長者參與

中僑心理熱線以廣東話 及普通話接聽了

700+ 70+

中僑新天地

多元文化早期兒童發展服務和 家庭資源中心提供了

5,100+

多個小時的服務

70,352 份中餐 由中僑李國賢護理安老院和中僑樂群苑 準備，送到住在列治文、本拿比和溫哥 華長者的家中

多名松鶴之友會 付費會員

100

每月平均有

20,000 位讀者

多名義工協助製作， 編輯和籌款

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

9

在新地點舉行並籌得

$329,000

2019/20 中僑百萬行 2019 年有逾

3,000 人參與

2019年「中僑百萬行」是去年的重要里程碑之一。該活動在萬博豪園 (Concord Pacific Place) 舉行，共籌得善款$329,000以支持中僑未獲政 府撥款或撥款不足的社會服務。今次「中僑百萬行」移師新地點，3公 里的福溪海堤風景宜人，吸引了很多人參加，包括來自三級政府的代 表、社團領導人、贊助商、及捐助者等。 中僑互助會及基金會行政總裁周潘坤玲說：「34年來「中僑百萬行」 是一個重要的多元文化和包容性社區活動，持續得到大家的支持，我 們能繼續這一慈善傳統而感到自豪。」 早期的活動主要由華裔加拿大人參加，近年來多了不同族裔的參與， 更顯示中僑的服務更趨多元文化及全國性。

10

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

11

2019/20

中僑基金會慈善高爾夫球賽

2019年8月22日在列治文梅菲爾湖（Mayfair Lakes）高爾夫球場及鄉 村俱樂部舉行2019 Centred Development 中僑基金會慈善高爾夫球賽， 為中僑提供沒有資金支助的重要社會服務和項目，籌得超過$130,000。 超過100名慈善高爾夫球好手參加了這項比賽。 中僑基金會主席、高爾夫球賽共同主席許祖澤及另一共同主席王方綺 倫女士表示，「我們很感謝每個人對這場傑出的高爾夫球賽所做出的 貢獻，很榮幸能持續獲得社區團體的信任與資助，也非常感激所有支 持中僑高爾夫球賽的參賽者、贊助商以及捐贈者。」

籌得超過

$130,000

12

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

13

2020 「中僑星輝夜」

2020「中僑星輝夜」在今年2月29日在溫哥華海柏威斯汀(Westin Bayshore)酒店舉行籌得超過$490,000，支持撥款不足的社會服務項 目。出席晚宴的貴賓包括聯邦參議員尤娜馬田 (The Honourable Sentor Yonah Martin)、國防部長石俊 (The Honourable Harjit Sajjan)、 卑詩省省督奧斯汀 (The Honourable Janet Austin)、卑詩省貿易事務 廳長周炯華(The Honourable George Chow) 以及溫哥華副市長 多米納托 (Councillor Lisa Dominato) 以及其他眾多的社會賢達。

籌得超過

$490,000 支持長者護理及 撥款不足的社會 服務計劃

14

中僑基金會主席許祖澤表示： 「今年重點支援中僑互助會切合文化背 景的長者護理服務，我們繼續提供重要服務讓社區裡的弱勢社群得到 幫助。今年是中國暦法的潤年，所以我們的主題是-與中僑邁出的一小 步，為社區帶來一次大躍進。」 晚宴招待了逾800名社區及商界領袖、捐款者及贊助人。參加當晚的 慶祝活動包括精美雞尾酒會、西式晚宴、中僑慷慨捐贈的無聲現場拍 賣活動等。還有幸邀請到特別表演嘉賓， 溫哥華歌手Marie Hui，其精 彩的表演令全場氣氛高漲，為晚宴劃上完美句號。

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

15

社區支持

「慈善星期二」是一項全球性的捐贈和志願活 動，旨在利用社交媒體的潛力和世界各地人民 的慷慨解囊，在其社區中帶來真正的改變。在 2019年12月3日，中僑基金會的支持者和朋友 一起支持#GivingTuesday，在一天之內籌集了超 過$6,000，使我們能超過了籌款目標30%，代 表了中僑社區裡的真正獻慷慨精神。 2019年10月16日，溫哥華君豪獅子會探訪位於列治文的張安德 樂福苑，舉行了長者活動室命名及開幕儀式。是次的善款提供了 一個安全地方讓長者進行健康活動。開幕式由溫哥華影視人協會 和和君豪獅子會會員拉開帷幕。中僑基金會副主席陳永權和中僑 及中僑基金會行政總裁周潘坤玲於活動中致辭，並感謝溫哥華君 豪獅子會創會會長劉愛萍、國際獅子會19A區前區域總監兼溫哥 華君豪獅子會創會會員林國安以及一眾温哥華君豪獅子會會員對 中僑的支持。

16

超過了籌款目標

>30%

在2019年12月3日， 「慈善星期二」籌集了超過$6,000幫助中僑的服務

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

17

卑詩省乳業協會 卑詩省乳業協會 (BCDA) 是一個非營利組織，代表卑詩省的奶農，並且致力 於通過學校計劃和社區宣傳教育省民有關牛奶，奶業和營養的知識。該協 會還倡導倡議，以促進為消費者提供優質牛奶的可持續產業。 BCDA努力地支持不同的社區，在疫情期間為有需要的人提供食物，捐款 包括向卑詩食品銀行的慷慨捐贈，以及统籌乳製品捐贈，總計40,000升牛 奶，5,200公斤奶酪和2700公斤牛油。此外，BCDA的註冊營養師還為省内 的老師和健康專業人員提供免費的營養教育工作坊。 BCDA與中僑擁有的共同核心價值，並選擇捐獻$10,000給中僑。中僑持續 支助弱勢社群，包括兒童和青年、長者和新移民，對卑詩省奶農加強社區 聯繫的價值是極為重要的。 BC 省乳業協會總經理 Jeremy Dunn 表示：「協會和奶農非常重視對社區的 支持，特别在疫情期間，長者可能會在食物需求和護理上面臨特殊的挑戰。 我們感到非常自豪相信中僑正是能支援這個弱勢社群的理想夥伴。」

18

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

19

黃麗珠 在教育界有著36年傑出的職業貢獻的黃麗珠 (Grace Wong) 曾擔任 尚德商學院 (Sauder School of Business) 助理院長及常務副校長室 (Office of Provost and Vice-President Academic) 的高級國際顧問。 黃麗珠於2015年至2017年在中僑互助會理事會擔當主席。她認為 中僑提供重要的移民安頓服務，由機場接待到就業服務計劃，能夠 幫助新移民安頓及融入新的居住環境，並與家人一起適應加拿大 的生活。 中僑為長者提供切合文化背景的長者護理服務給她留下了深刻的印 象：「我的家人曾在中僑李國賢護理安老院已居住了4年了，我親身 體驗到中僑高質的長者護理服務。」 黃麗珠在溫哥華出生並長大，一直在推廣中僑為移民和長者 提供的重要工作和計劃。因此，她鼓勵中僑的社區和公司 支持者，繼續幫助中僑提供重要的服務。

20

中僑基金會 除了通過年度活動的 捐贈外，捐助者還可 以通過以下方式支持 中僑基金會：

企業資助是公司支持中僑的服務和項目，並實現其社 會責任目標的好方法。企業捐贈者可以指明要特定 資助某些中僑項目，例如家庭輔導、青年學長計劃 和長者護理等。 主要饋贈—給中僑基金會的主要饋贈能發揮直接的影 響力。捐贈現金、證券和實物饋贈（按公允市場價 值計算）者可獲發抵稅收據。 計劃饋贈使捐助者能夠留下持久的遺產。計劃饋贈可 以通過遺囑、人壽保險、信託基金和年金等方式訂 立，並可以提供可觀的稅務和其他財務效益。請諮 詢您的財務和法律顧問，以找到最適合您的饋贈方 式。 捐贈基金為提供中僑提供急需和穩定的經費來源。基 金款項將依照中僑基金會的投資政策投資，為確保 其長期的可持續性，只有所得的投資收益才會被用 於支持中僑的項目和服務。

2 01 9 / 2 0 週 年 報 告

21