Page 1

HEART BEAT for the world SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 GRAZ | SCHLADMING | RAMSAU : STEIERMARK


Heartbeat for the world IMPRESSIONS

SPECIAL OLYMPICS

WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 GRAZ | SCHLADMING | RAMSAU STEIERMARK


„Dieses Buch ist allen Athleten, Familien, Trainern, Volunteers, Wegbereitern, Sponsoren, Partnern, Funktionären

„This book is dedicated to all athletes, families, coaches, volunteers, trailblazers, sponsors, partners, off icials,


und Fans gewidmet, die die Idee von

Special Olympics im Herzen tragen.“

and fans, who support the idea of the

Special Olympics with all their hearts.“


8

Ursprung Origin

12

Inspiration Inspiration

17

43

25

44 Vergabe 2012 Award 2012

Sensibilisierung Raising awareness KĂźnstlerische Interaktion Inclusion painting

33

Botschafter Ambassadors

Zeit:Reise Austria 2017 Time:Travel Austria 2017

55

Pre-Games

65

Flamme der Hoffnung Flame of Hope

75

Herzliche Gastgeber Welcoming hosts

45 FahnenĂźbernahme Los Angeles 2015 Flag hand-over Los Angeles 2015 46 Kick-off 2015 47 Promotions Events

6


111 Langlauf Cross Country 119 Schneeschuhlauf Snowshoeing 127 Ski Alpin Alpine Skiing 135 Snowboard Snowboarding 143 Eiskunstlauf Figure Skating

230 Statistik Statistics

151 Eisschnelllauf Speed Skating

85

Entfachte Freude Kindled joy

101

GesundheitsProgramm Healthy Athletes

87

107

Willensstärke Strong will

197

Emotionen Emotions

159 Floorball Floorball

Opening

167 Floor Hockey Floor Hockey 175 Stocksport Stick Shooting 183 Tanzen Dancing 191 MATP Motor Activity Training Program

7

Special Olympics 2017

209

Programme Programs

223

Pure Freude Pure joy Closing Ceremony

234 Danke Thank you


8


Sometimes it is better simply to jump - and let the wings grow as you fly! MANCHMAL IST ES BESSER EINFACH ZU SPRINGEN – UND – ERST IM FLUG SICH DIE FLÜGEL WACHSEN ZU LASSEN!

9

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Was Herzen bewegt, das bewegt die Welt What moves the heart, also moves the world

„Ein Impuls des Herzens“ war es, dem Eunice Kennedy Shriver folgte, und in dessen Zusammenhang die Special-Olympics-Idee geboren wurde - eine Initiative für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung. Für Menschen, die anders zu sein scheinen. Für Menschen, die in unseren Augen vermeintlich anders denken und fühlen, deren Herz jedoch nicht minder kräftig pulsiert. So wie das eines jeden Menschen, vielleicht sogar noch freudvoller, intensiver, umarmender und einbeziehender. Special Olympics - das ist eine Idee, die Menschen rund um den Globus verbindet, ermutigt und mobilisiert. Weltweit folgt man dem Ursprung dieses Herzensimpuls. Eine Idee, die einen zentralen Platz bei allen engagierten Menschen und humanitären Organisationen einnimmt. Eine Chance zur Entfaltung einer sozial und human agierenden Gesellschaft, in der der Stärkere dem Schwächeren hilft. Möglichkeiten, im Tun sein Herz zu öffnen, dem Leben gefühlvolle, wertschätzende Impulse zu geben, mit dem Ziel, neue Blickwinkel und Sichtweisen zu eröffnen und zu bewirken. Als weltweit größte Sportbewegung für Menschen mit Intellektueller Beeinträchtigung ist Special Olympics in über 170 Ländern vertreten und bietet über 5 Mio. Sportlern Trainings- und Wettkampfangebote, Gesundheitsprogramme und Inklusions-Aktivitäten.

Eunice Kennedy Shriver followed „an impulse of her heart“ and, thus, the idea of the Special Olympics was born - an initiative for people with intellectual disabilities. For people who seemed to be different. For people who, in our eyes, think and feel differently, but whose hearts don‘t beat any less strongly. Their hearts beat just like every human being, and perhaps even more joyfully, intensely, all-encompassing and inclusively. Special Olympics: This is an idea that connect, encourages and mobilizes people around the globe. Worldwide, the basic concept of this heartbeat is supported. An idea that occupies a central place in the hearts of all the people and humanitarian organizations involved. An opportunity to develop a socially and humanely supportive society in which the strong help the weak. A possibility to open the heart through actions and infuse life with heartfelt, appreciative impulses, with the aim to create new perspectives and vision. As the world‘s largest sports movement for people with intellectual disabilities, the Special Olympics is represented in more than 170 countries and offers over 5 million athletes a chance to take part in training programs and competitions, health programs and inclusive activities.

Eunice Kennedy Shriver (1921–2009) : Die Behinderung ihrer älteren Schwester Rosemary Kennedy veranlasste sie, 1968 die weltweit größte Sportbewegung für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung – SPECIAL OLYMPICS – ins Leben zu rufen. Eunice Kennedy Shriver (1921–2009) : The disability of her older sister, Rosemary Kennedy, inspired her to found the the world‘s largest sports movement for people with intellectual disabilities in 1968.

10


11

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

12


13

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Vom Geist des Ursprungs beflügelt... Special Olympics Österreich

Inspired by the spirit of the idea...

Special Olympics Austria

Der Grundstein von Special Olympics Österreich in der jetzigen Form wurde im Jahr 1993 gelegt. Damals gelang es u.a. Arnold Schwarzenegger, Ehrenpräsident von Special Olympics Österreich, und Hermann Kröll die Weltwinterspiele nach Europa zu holen – erstmals Weltspiele außerhalb von Amerika durchzuführen. Österreich ist neben den USA das einzige Land, das nach 1993 im Jahr 2017 zum zweiten Mal Gastgeber von Weltwinterspielen war. Die Weltwinterspiele 2017 wurden zum Herzimpuls des mehr und mehr erwachenden 21. Jahrhunderts. Ambitioniert und kraftvoll. Liebevoll und begeisternd. Innovativ und verbindend. Über alle Grenzen hinweg, übergreifend in alle Kulturen. Mit Achtung und Toleranz. Mit dem Anspruch, sich die Welt in dieser Hinsicht bewusster zu denken und sinnstiftend für die Zukunft zu wirken. Special Olympics Österreich erwuchs zum kräftigen Impulsgeber für die „Special Olympics Idee“ und setzte mit seinen „Herzimpulsen“ beispielgebende und motivationsfördernde Zeichen. Für die Initiative selbst, aber auch für all diejenigen Menschen, die sich bis heute für diese besondere Sache eingesetzt haben. Austria 2017 als Impuls, der in Zukunft verstärkt Menschen und Organisationen im Sinne der Inklusion begeistern soll.

The keystone of Special Olympics Austria in its present form was laid in 1993. At that time, Arnold Schwarzenegger, honorary Pre­sident of Special Olympics Austria, and Hermann Kröll succeeded in bringing the world games to Europe - conducting the world games outside the USA for the first time. Apart from the USA, Austria is also the only country to host the World Winter Games twice, once in 1993 and a second time in 2017. The World Winter Games of 2017 became the heartbeat of the 21st century as it awakened more and more. Ambitious and powerful. Loving and inspiring. Innovative and binding. Connecting across all borders and touching all cultures. With respect and tolerance. With the aim to think of the world more consciously from these perspectives and have a meaningful influence on the future. Special Olympics Austria emerged as a powerful impetus for the Special Olympics concept and set an inspiring and motivating standard with its „heartbeat.“ For the initiative itself, but also for all those who have committed themselves to this special cause. Austria 2017 should serve to inspire and strengthen people and organizations and, thus, encourage inclusion in the future.

14


Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger, Hermann Krรถll

15

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Wir tun es, um Blicke auf uns und un der Gesellschaft zu verändern. Wir eren abzubauen und Zugänge zu öf ser Glück teilen und uns von diesen durch deren Dankbarkeit, Wertschät

VISION AUSTRIA 2017 We do it to draw people‘s attention toward us and what we do, as well as change the perspectives of members of society. We do it to raise awareness, remove barriers and open doors. We do it because we like to share our happiness and feel richly blessed by these people - because of their gratitude, appreciation and enthusiasm. 16


VISION AUSTRIA 2017

ser Tun zu ziehen und Blickwinkel in tun es, um zu sensibilisieren, Barrifnen. Wir tun es, weil wir gerne unMenschen reich beschenkt fßhlen – zung und herzhaften Begegnungen.

17

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

18


Sensibilisierung RAISING AWARENESS

19

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Ich sehe Dich. Wie siehst du mich? Interview-Serie von Martin Raith I see you. How do you see me? Interview series by Martin Raith

Martin Raith ... der Mutige ... ... ... ... ...

Interviewpartner / Interviewees:

Alexander Van der Bellen (Bundespräsident von Österreich / Federal President of Austria) Hermann Schützenhöfer (Landeshauptmann der Steiermark / Governor of Styria) Anna Veith (Skisport-Idol / Skiing idol) Paul Pizzera (Kabarettist / Cabaret artist)

Martin Raith ... the lion-hearted

der mit seinem verschmitzten Lächeln die Menschen berührt der mit seiner Neugier und seinen feinfühligen Fragen so manche interessante Details aus seinem Interviewpartner herauslockt der fließend Deutsch und Englisch spricht der mit seiner positiven Lebenseinstellung beeindruckt und motiviert der für viele ein Vorbild ist

...who touches people with his mischievous smile ...who lures such interesting details out of his interview partners with his curiosity and sensitive questions ...who speaks fluent German and English ...who impresses and motivates those around him with his positive attitude to life ...who sets an example for many

Der 26-jährige Steirer aus Gratwein-Straßengel leidet an spastischer Tetraplegie, einer motorischen Einschränkung. Doch das hindert den jungen Mann nicht daran, Sport zu machen, und seiner Leidenschaft, dem Journalismus nachzugehen. Seit rund sechs Jahren ist Raith bei Special Olympics aktiv, er spielt Bowling und war auch schon bei Sommerspielen dabei. Mit seinem Vater fährt er in einem Spezialsitz Ski und unternimmt mit ihm im Beiwagen Motorradtouren.

The 26-year-old Styrian native from Gratwein-Straßengel suffers from spastic tetraplegia, a motor disability. But that doesn‘t stop this young man from taking part in sports and exploring his passion for journalism. Raith has been active in the Special Olympics for about six years, loves bowling and has already been involved in the Summer Games. Using a special seat, he skis with his father, he skis and goes on motorcycle tours with him in a sidecar.

Martin Raith hat an EU-Projektpräsentationen in Brüssel teilgenommen und als Reporter von den Europäischen Sommerspielen von Special Olympics berichtet. Bei den Special Olympics World Winter Games 2017 in der Steiermark war er ebenfalls aktiv im Einsatz – nicht als Sportler, sondern als freier Journalist mit einer eigenen Interviewserie.

Martin Raith has participated in EU project presentations in Brussels and reported on the European Summer Games of Special Olympics. He was also actively involved in the 2017 Special Olympics World Winter Games in Styria, not as an athlete, but as a freelance journalist conducting his own interview series.

20


Martin Raith | Anna Veith Raith: Die Special Olympics Weltwinterspiele finden 2017 bereits das zweite Mal in Österreich statt. Wie sind Sie zum ersten Mal mit Special Olympics bzw. den bevorstehenden Spielen in Kontakt gekommen?

The Special Olympics World Winter Games will be held for the second time in Austria in 2017. How did you initially become involved with these or the previous Special Olympics Games?

VAN DER BELLEN: „Die Special Olympics Weltwinterspiele fanden ja 1993 das erste Mal in Österreich statt, und es ist schon eine hohe Ehre für uns, dass die Spiele hier ein zweites Mal stattfinden. Ich muss aber gestehen, in Kontakt gekommen mit Special Olympics bin ich zum ersten Mal jetzt im Oktober 2016, beim Abend der Inklusion mit Timothy Shriver, wo die Spiele beworben wurden. 1993 war ich noch auf der Universität und habe mich nicht sehr für Sportveranstaltungen interessiert, muss ich gestehen (lacht).“

VAN DER BELLEN: „The Special Olympics World Winter Games took place in Austria for the first time in 1993, and it is a great honor for us to host them for a second time here. However, I must confess that I first became involved with the Special Olympics in October, on the inclusion evening with Timothy Shriver when we applied to host the games. In 1993, I was still at the university, and I admit that I wasn‘t very interested in sporting events (laughs).“

Raith: Welche Rolle spielt das Land Steiermark bei den Special Olympics Weltwinterspielen 2017?

Raith: „What role does Styria play in the Special Olympics World Winter Games 2017? “

SCHÜTZENHÖFER: „Die Special Olympics Weltwinterspiele gibt es bei uns jetzt das zweite Mal, und das ist auch untrennbar mit Hermann Kröll und Arnold Schwarzenegger verbunden. Die Rolle die wir spielen ist die eines Gastgeberlandes für die ganze Welt, und wir wollen damit auch zeigen, dass die Steiermark ein Sportland und ein sozial engagiertes Land ist. Mit diesen Special Olympics Spielen wollen wir auch jene in den Mittelpunkt rücken, die nicht all das, körperlich oder geistig in die Wiege gelegt bekommen haben, was die überwiegende Mehrheit hat.“

21

Special Olympics 2017

SCHÜTZENHÖFER: „We are now hosting the Special Olympics World Winter Games for the second time, and this circumstance is thanks to Hermann Kröll and Arnold Schwarzenegger. The role we play is that of a host country for the whole world, and we want to show that Styria is a province that welcomes sports and is committed to society. During these Special Olympics games, we want to place the focus on those who don‘t have all the physical or intellectual advantages that most members of society have from birth.“


Heartbeat for the world

Die Integration der Menschen zueinander halte ich für sehr wichtig, auch in dem Sinne, dass man lernt das Gesamte zu sehen. Ich habe das als Pflichtschulreferent in den Schulen immer wieder mitbekommen. Wenn da junge Kinder mit dabei waren, die eben nicht in Sonderschulen abgedrängt wurden, sondern integriert waren, haben alle anderen gemerkt, dass das Leben vielseitig ist, und somit die Rücksichtnahme aufeinander schon in den Schuljahren mitbekommen. Wenn dies dort der Fall ist, wird man später in keinen Links- oder Rechtspopulismus abschlittern können, und das halte ich für sehr wichtig. Die Steiermark freut sich sehr, dass wir in Graz, in der Ramsau und in Schladming diese Special Olympics ausrichten können.“

Berührungspunkte ... Raith: Haben Sie in der Vergangenheit Berührungspunkte mit behinderten Menschen gehabt? VAN DER BELLEN: „Ja, also der eine Fall war Theresia Haidlmayer, als Rollstuhlfahrerin und Abgeordnete im Parlament. Der zweite Fall war in der Zeit als Andreas Khol Präsident war. Wir haben damals neue Büroräumlichkeiten hinter dem Burgtheater bezogen, und bei den Umbauten war die große Frage: wie machen wir das behindertengerecht, und zwar für alle möglichen Arten von Behinderungen? Ich muss sagen, da war Andreas Khol sehr hilfreich, denn das kostet Geld. Der dritte Fall war dann auch noch im Parlament mit Helene Jammer als Gehörlose. Sie ist bei Parlamentsreden und auch bei jeder Gelegenheit angewiesen auf eine Dolmetscherin/einen Dolmetscher. Das ist noch einmal eine ganz andere Herausforderung. Der vierte Fall kommt aus dem Kaunertal, wo auch ich herkomme. Das Kaunertal hat inzwischen Preise gewonnen für barrierefreie Hotellerie und den barrierefreien Zugang zu den Schiliften.“ Raith: Was ist Ihre Aufgabe während der Spiele? SCHÜTZENHÖFER: „Ich vertrete das Gastgeberland. Ich habe jetzt bereits Berichte bekommen, dass bei den Spielen auch etliche Staatsoberhäupter und Regierungschefs dabei sein werden. Damit rückt die Steiermark auch in eine sehr positive Auslage. Die Steiermark in allen Facetten zu zeigen, den Menschen in aller Welt zu zeigen, dass wir ein

I consider the integration of people to be an extremely important topic, also in terms of learning to see society as a whole. I was made aware of this time and time again as a student advisor in the schools. If young children were present who had not been sent to special schools but instead integrated, everyone already had a chance to see that life is multifaceted and consider the needs of others during their school years. If this were the case, one would not fall into any left-wing or right-wing extremist groups, and I think that this is very important. Styria is greatly pleased that we can host these Special Olympics in Graz, the Ramsau and Schladming.

Contact points ... Raith: Have you had contact with disabled people in the past? VAN DER BELLEN: „Yes, one of these was Theresia Haidlmayer, who uses a wheelchair and is a representative in the Parliament. The second encounter I had took place during the time Andreas Khol was President. At that time, we had moved into new offices behind the Burgtheater, and the big question was how to make them fully accessible to people with all kinds of disabilities. I must say that Andreas Khol was very helpful, because this type of accessiblity costs money. The third encounter I had was with Helene Jammer, who is deaf, when I was still in the Parliament. She relies upon an interpreter during parliamentary speeches and most other occasions. Again, this is an entirely different challenge. The fourth encounter took place in Kaunertal, where I come from. The Kaunertal has now won prizes for its barrier-free hotels and barrier-free access to the ski lifts.“ Raith: What is their role during the Games? SCHÜTZENHÖFER: „I represent the host country. I have

already received reports that many Heads of State and Government will be present at the games. For these reasons, Styria is placed in a good position. A position to demonstrate the diversity of Styria and show people around the world that we are a good and safe country, where integration is not only

22


gutes und sicheres Land sind, welches von der Integration nicht nur redet, sondern die Integration auch tatsächlich lebt. Mit dem grünen Herzen Österreichs ein sehr schönes Land zu repräsentieren, in welches dann vielleicht auch viele Menschen auf Urlaub kommen. Das sind die Aufgaben, die ich als Landeshauptmann habe.“ Raith: Wie seid ihr dazu gekommen, Special Olympics Botschafterin/Botschafter zu werden? VEITH: „Das hängt eigentlich damit zusammen, dass ich im letzten Winter, bei den Special Olympics Pre-Games in Schladming den Eid gelesen habe. Ich bin im Zuge dieser Veranstaltung gefragt worden, ob ich Special Olympics Botschafterin werden möchte. Da ich es extrem cool finde, dass es solche Veranstaltungen gibt, und dass es extrem viele Leute gibt, die dabei helfen, bin ich davon überzeugt, dass solche Veranstaltungen in den Medien gepusht werden müssen. Da wir als Profisportler eine sehr große mediale Aufmerksamkeit bekommen, finde ich es sehr wichtig, dass wir hier ebenfalls helfen und die Botschaft verbreiten, dass Special Olympics eine sehr wichtige und großartige Organisation ist.“ PIZZERA: „Eine gewisse soziale Ader, auch wenn es sich heuchlerisch anhört. Mein Manager Thomas hat mich gefragt, und ich denke, wenn man in der Öffentlichkeit steht und damit was Gutes tun kann, hat man eine gewisse Verpflichtung dazu. Es hat mich sehr gefreut, dass ich gefragt wurde. Man lernt auf diesem Weg manchmal interessantere Leute kennen als auf anderen Wegen.“ Raith: Wie war es für dich, den olympischen Eid für Special Olympics bei den Pre-Games in Schladming zu sprechen? VEITH: Es war echt cool. Ich hatte noch nie zuvor die Möglichkeit so etwas zu machen. Es war das erste Mal, dass ich einen Eid sprechen durfte, daher war ich auch dementsprechend nervös, weil dann doch sehr viele Leute bei der Veranstaltung zu Gast waren. Es war auch super, dass drei Athleten, die bei den Pre-Games mitmachten, mit mir den Eid gemeinsam gesprochen haben, da ich so nicht alleine auf der Bühne stehen musste, und wir uns ganz gut ergänzt haben. Es hat echt viel Spaß gemacht, so eine Veranstaltung mitzuerleben und so einen Eid zu sprechen.

23

Special Olympics 2017

talked about but also also experienced. A position to represent the green heart of Austria as a very beautiful part of our country, to which many people may choose to visit for vacation. These are the duties I have as Governor.“ Raith: How did you become Special Olympics Ambassadors? VEITH: „This is actually due to the fact that I swore the oath last winter at the Special Olympics Pre-Games in Schladming. I was asked during the course of this event whether I would like to become ambassador for the Special Olympics. Since I think it‘s super cool that these types of events take place, and that there are a lot of people who help, I am convinced that such events have to be brought to the attention of the media. As a professional athletes, we get a a lot of attention from the media, and I think we should help and spread the message that Special Olympics is a critically important and great organization.“ PIZZERA: „A certain social streak, even if it sounds hypocritical. My manager Thomas asked me if I would be interested, and I think if you are in the public eye and can turn this to good account, one has a certain obligation to do so. I was overjoyed to have been asked. Sometimes you get to know more interesting people in this way than in other ways.“ Raith: What was it like to read the oath at the Special Olympics Pre-Games in Schladming? VEITH: „It was amazing. I‘d never had a chance to do so-

mething like that before. It was the first time that I had had a chance to swear an oath, and I was incredibly nervous, because so many guests were present at the event. It was fantastic that three athletes with whom I took part in the Pre-Games read the oath along with me so that I didn‘t feel so alone, and we helped each other out. It was a lot of fun to take part this type of event and read the oath!“


Heartbeat for the world

Blicke nach vorne ...

Looking into the future ...

Raith: Was glaubst du wird von den World Winter Games als positiver Spirit überbleiben?

Raith: What positive elements from the World Winter Games will live on in people‘s memories?

PIZZERA: „Mit der Chronologie der Spiele hab ich mich nicht beschäftigt, aber ich glaube, dass es auch im kleinen Rahmen einen positiven Schneeballeffekt gibt, der immer mehr Menschen öffnet und die Community wachsen lässt. Es freut mich, dass die Spiele kein Nischenprodukt sind und jetzt 2017 im vollen Rampenlicht stehen werden.“

PIZZERA: „I have not really familiarized myself with the the chronology of the games, but I believe that there‘s a detectable, positive, snowball-effect that opens up more and more people and allows the community to grow. I am delighted that the games are not a niche product, and that they‘ll stand in the spotlight in 2017.“

Raith: Was gedenken Sie als Bundespräsident für den Behindertenbereich zu tun? VAN DER BELLEN: „Der Bundespräsident hat natürlich keine unmittelbaren Kompetenzen wie z.B. der Sozialminister, aber ich glaube der Bundespräsident kann wesentlich zur Bewusstseinsbildung beitragen. Dass Menschen nicht behindert sind, sondern in der Regel behindert werden. Sei es durch Verkehr oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Stichwort Barrierefreiheit. Sind lauter wichtige Dinge. Es ist mir durchaus bewusst, dass hier noch zu tun ist.“ Raith: Gibt es schon konkrete Pläne wie es mit dem Behindertensport nach den Spielen weitergeht? SCHÜTZENHÖFER: „Ohne den Mund zu voll zu nehmen, denke ich, dass die Steiermark sich schon immer um den Behindertensport gekümmert hat. Wir sagen: Das gehört zum Großen und Ganzen und ist ein Teil der Sportlandschaft. Es ist auch Teil der integrierten Gesellschaft im sozialen Bereich, und ich denke, dass es kaum ein Land gibt, in dem es so viele Einzelaktivitäten für behinderte Sportler gibt. Wir haben auch hier im Sportbudget einzelne Ansätze, unterstützt durch das Tourismusbudget, und wir wollen das gar nicht auseinanderdividieren. Das Entscheidende ist, dass wir integrieren und nicht die einen von den anderen trennen.

Raith: As Federal President, what would you like to do for disabled people? VAN DER BELLEN: „The Federal President naturally doesn‘t have the same skills as, for example, the Minister of Social Affairs, but I believe the President can contribute significantly to raising awareness. That humans are not dis-abled, but are generally prevented from displaying their full spectrum of abilities, whether this is in the areas of traffic or public transport. The catchword is accessibility. These are all important things. I am well aware that there is still work to be done.“ Raith: Are there firm plans for how sports programs for people with disabilities can be supported beyond the Games? SCHÜTZENHÖFER: „Without overreaching, I think that there have always been sports for disabled people in Styria. We say that this is a natural part of Styria and part of the overall sports landscape. This is also part of integration in society, and I think that there is hardly a country in which so many individual activities are offered for disabled athletes. We also have unique parts of the sports budget that are shored up by the tourism budget, and we do not want to divide these up. The key point is that we integrate, rather than separate, the one from the other.“

24


Bundespräsident Alexander Van der Bellen

Paul Pizzera

25

Special Olympics 2017

Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer


Heartbeat for the world

26


Inclusion painting SPECIAL Projekt KÃœNSTLERISCHES TEAMWORK

27

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Kunst : überwindet verbindet erschafft Art : Overcomes Connects Creates

Im Rahmen der Special Olympics World Winter Games Austria 2017 wurde ein besonderes Projekt ganz im Zeichen der Inklusion ins Leben gerufen. Die Special Olympics Programme aus aller Welt hatten die Möglichkeit, Politiker ihres Landes in einer besonderen, nähmlich kreativen Art anzusprechen – und zwar in Form eines gemeinsamen Kunstprojektes. Gemeinsam kreativ sein … Ein Special Olympics Athlet, eine Persönlichkeit aus der Politik und ein renommierter Künstler eines Landes gestalten gemeinsam ein Kunstwerk. Die Themenvorgabe lautete: „Inklusion im Sport“ bzw. „Inklusion durch Sport“. Weltumspannend … Viele Nationen haben sich an diesem Projekt beteiligt: Österreich, Kanada, Tschechien, Griechenland, Liechtenstein, Hong Kong, Indien, Schweiz. Erleben … Im Rahmen der Special Olympics World Winter Games von 14. bis 25. März 2017 wurden insgesamt 30 Werke ausgestellt. Sie alle verdeutlichten Gemeinsamkeit und Vielfalt in gleicher Weise.

Within the framework of the Special Olympics World Winter Games Austria 2017, a special project was developed in the name of inclusion. Special Olympics program participants from all over the world had the opportunity to address their countries‘ politicians in a special, creative way - in the form of a joint art project. Be creative together ... a Special Olympics athlete, a political personality and a renowned artist of a country create a work of art together. The suggested themes were „inclusion in sports“ and „inclusion through sports.“ Worldwide ... many nations have participated in this project: Austria, Canada, the Czech Republic, Greece, Liechtenstein, Hong Kong, India, Switzerland. Experience ... within the framework of the Special Olympics World Winter Games held from March 14-25, 2017, a total of 30 artworks were exhibited. They all displayed equal amounts of similarity and diversity.

#1 Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer in Aktion/ Styria Governor in action Athlete: Anna Strobl Artist: Monika Barwig #2 Österreich/Austria Athlete: Heribert Moises Stocksport/Stick Shooting Artist: Regina Uedl Politician: Erwin Dirnberger Landtagsabgeordneter Steiermark/ Member of the Styrian Regional Parliament #3 Griechenland/Greece Athlete: Giorgos Doukoglou Artist: Thanassis Lalas

28


#1

#2

#3

29

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

#1 Indien, Assam Athlete: Partha Sarathi Shina Art & Colouring, Sports and Computer Knowledge Artist: Meghali R Deka Politician: Rajib Prakash Barua Staatspr채sident/ State President Government leader

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#2 Indien, Delhi Athlete: Prabhroop Singh Sekhon Rollschuh laufen/ Roller Blading Artist: Dr. Chandna Dixit Politician: Sheila Dixit Nationalkongress-Mitglied/ Member of National Congress #3 Indien, Delhi Athlete: Saumya Artist: Meena Politician: Shaleen Mitra Minister f체r soziale Wohlfahrt, Frauen und Kinderentwicklung/ Member of National Congress #4 Indien, Haryana Athlete: Ranvir Saini Golf Artist: Amrit Kaur Politician: Siddharth Nath Singh Gesundheitsminister/ Health Minister #5 Hong Kong Athlete: Matthew jo-tong YU Eisschnelll채ufer/ Speed Skating Artist: Yau-mang Li Politician: Tak-keung Yeung Kommissar f체r Sport/ Commissioner for Sport #6 Indien, Himachal Pradesh Athlete: Shivam Artist: Him Chatterjee Politician: Dr. Pankaj Lalit Himachal Pradesh University

30


#1 Indien, Kerala Athlete: Bindu Peter Artist: Snoby Tomy Politician: Dr. Soney Jacob

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#2 Indien, Uttarakhand Athlete: Aja Rawat Tanzen und Zeichnen Dancing and Drawing Artist: Aloke B Lal Politician: Vimi Sachdeva Raman Präsident Government Leader #3 Kanada Athlete: Aiden Lee Politician: Dr. Frank Hayden Pionier der olympischen Bewegung Pioneer of the Olympics Movement #4 Liechtenstein Athlete: Carmen Oehri Langlauf Cross Country Skiing Artist: Evi Kunkel Politician: Albert Frick Präsident des Landtages President of the State Parliament #5 Schweiz Athlete: Nicole Salah, Karin Gertsch, Vincent Grünig Alpine Skiing Artist: Dominik Wirth Politician: Jürg Stahl President National Council #6 Tschechien Athlete: Blanka Johanisová Aquatics, Gymnastics, Cross Country Skiing Artist: Ondrej Kohout Politician: Martina Dlabajová Mitglied des Europäischen Parlaments Member of European Parliament

31

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

#1 Österreich, Graz II Athlete: Wolfgang Pfingstl Schneeschuhlauf Snowshoeing Artist: Regina Uedl Politician: Kurt Hohensinner Stadtrat Graz City Council Member

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#2 Österreich, Graz I Athlete: Wolfgang Pfingstl Schneeschuhlauf Snowshoeing Artist: Regina Uedl Politician: Siegfried Nagl Bürgermeister von Graz Mayor of Graz #3 Österreich Athlete: Christof Seiser, Ford Luckerbauer Special: Alexander Pointner ehem. Skisprung Nationaltrainer Ski Jumping National Coach #4 Österreich, Wien Athlete: Franz Mooshammer Artist: Patrick Bubna Lipic Politician: Alexander Van der Bellen Bundespräsident von Österreich Federal President of Austria #5 Österreich, Schladming Athlete: Isabella Bocksbichler Hans Ladreiter Artist: Patrick Bubna-Litic Hans Georg Jochmann Politician: Jürgen Winter, Bürgermeister / Mayor of Schladming Ernst Fischbacher, Bürgermeister / Mayor of Ramsau am Dachstein #6 Österreich Athlete: Albert Masser Artist: Albert Masser

32


#1 Österreich II Athlete: Heribert Moises Stocksport Stick Shooting Artist: Regina Uedl Politician: Erwin Dirnberger Landtagsabgeordneter Steiermark/ Member of the Styrian Parliament

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#2 Österreich, Bärnbach I Athlete: Rosanna Czermak Artist: Gabriele Zagler #3 Österreich, Red Night Ball Athlete: Heribert Moises, Patrick Eder, Jürgen Hössl, Erich Bergner Artist: Regina Uedl Politician: Bernd Osprian, Bürgermeister / Major of Bärnbach Special Olympics: Marc Angelini, Pierre Gider #4 Österreich III Athlete: Claudia Koller Artist: Marianne Landsmann Politician: Michael Schickhofer Landeshauptmann Stellvertreter / Vice Governor of Styria #5 Österreich, Special Olympics Athlete: Heribert Moises Stocksport Stick Shooting Artist: Susanne Preiß Special: Linda Shriver Special Olympics International #6 Athlete: Artist: Special:

Österreich, Köflach/Piber Rosanna Czermak Regina Uedl Sascha Koszednar Bundesgestüt Piber

33

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

34


Botschafter AMBASSADORS

35

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Große Gedanken & Ideen folgen der Stimme des Herzens. Mawewachi

Great thoughts and ideas follow the heart’s desire.

Ihr Herz schlägt für Special Olympics! Ihr Herz schlägt für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung! Ihr Herz schlägt für eine Welt, in der Inklusion gelebt wird! Sie unterstützen unterschiedlich und doch gemeinsam: Mit Worten, mit einer Meinung, mit einer Haltung, mit Werten, mit einer Botschaft, mit ihrer Popularität, mit Zeit, mit gemeinsamen Erlebnissen, mit Freude, mit Begeisterung, mit einzigartigen Momenten, mit Gesprächen, mit einem Handschlag, mit Begegnungen, mit Emotionen, mit Herzblut, mit Anerkennung, mit Wertschätzung – mit einem großen Herz für Special Olympics. Für die Special Olympics World Winter Games konnten viele namhafte Persönlichkeiten aus verschiedensten Bereichen wie Sport, Kultur und dem öffentlichen Leben gewonnen werden, die die Weltspiele und insbesondere die Botschaft und Bedeutung von Special Olympics auf vielerlei Art und Weise unterstützt haben. Wir sagen von Herzen DANKE!

Their heart beats for the Special Olympics! Their heart beats for people with intellectual disabilities! Their heart beats for a world in which inclusion is a reality! They support each other in different ways but all together: with words, with an opinion, with an attitude, with values, with a message, with their popularity, with time, with shared experiences, with joy, with enthusiasm, with unique moments, with talks, with a handshake, with encounters, with emotions, with their heart‘s blood, with recognition, with appreciation - with a special love for the Special Olympics. Many well-known personalities from various areas such as sports, culture and public life helped support the Special Olympics World Winter Games, by supporting the World Games and, in particular, the message and importance of the Special Olympics in many ways. We sincerely say THANK YOU!

36


Hermann Krรถll | Hans KnauรŸ

August Schmรถlzer | Ernst Summer

Lukas Duhs | Mario Stecher | Elias Duhs

Marcel Hirscher | Jochen Hugmann

37

Special Olympics 2017

Michael Tritscher


Heartbeat for the world

Alexander Pointner | Dominik Huber

Wolfgang Pfingstl | Felix Gottwald

Johnny Ertl | Laurenz Maresch

Philipp Hansa | Johanna Pramstaller

Hans Rinner | Martin Schnieder

38


Heribert Moises | Renate Gรถtschl | Valentin Hรถber

Benni & Marlies Raich

39

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

BOTSCHAFTER DER SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 AMBASSADORS OF THE SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 (in alphabetical order)

Marco Angelini, Manfred Baumann, James Cottriall, Bernhard Eisel, Johnny Ertl,

Philipp Hansa, Michael Hayböck, Reinfried Herbst, Marcel Hirscher, Conny Hütter,

Reinhold Messner, Heather Mills, Axel Naglich, Paul Pizzera, Alexander Pointner,

Mario Stecher, Fritz Strobl, Christoph Sumann, Michael Tritscher, Anna Veith, Leo WELTWEITE BOTSCHAFTER VON SPECIAL OLYMPICS WORLDWIDE AMBASSADORS OF THE SPECIAL OLYMPICS

Prinzessin Charlene von Monaco, Michelle Kwan, Dikembe Mutombo, Apolo Ohno,

40


(in alphabetischer Reihenfolge)

Juliana Felisberta Da Silva, Paul Gerstgraser, Felix Gottwald, Renate Gรถtschl,

Benny Hรถrtnagl, Franz Klammer, Hans KnauรŸ, Stefan Kraft, Daniel Mesotitsch,

B enni Raich, Marlies Raich, Hans Rinner, August Schmรถlzer, Trixi Schuba,

Windtner

Sam Perkins, Hannah Teter, Yang Yang, ...

41

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

STECKBRIEF / Profiles NICOLE MELCHUS

Niederösterreich/Neustift-Innermanzing Verein/Institution: Jugend am Werk Innermanzing

Authentizität als Botschaft Authenticity as a message

Interessen/Hobbies: Stocksport, Rad fahren, Schwimmen Stick Shooting, cycling, swimming Über mich/About me: Ich arbeite in der Bäckerei „Brotgenuß“ in Maria Anzbach. Gerne verbringe ich meine Zeit mit meinen Freundinnen. I work in the ‚Brotgenuß‘ Bakery in Maria Anzbach. I love to spend time with my friends Größte Erfolge/Greatest achievements: Goldmedaille 2017 - Stocksport/Team; Goldmedaille Pre-Games 2016 Stocksport/Einzelbewerb; Staatsmeister 2015 - Unified Bewerb Gold Medal 2017 - Stick Shooting/Team Competition; Gold Medal Pre-Games 2016 - Stick Shooting/Single competition; State Champion 2015 - Unified competition Trainerin/Coach: Marion Babka

Wer könnte die emotionale Botschaft der Weltwinterspiele – „Heartbeat for the world“ – authentischer, ergreifender, berührender präsentieren als die Athleten selbst? Mit Nicole und Heri haben zwei Athleten von Special Olympics Österreich diese besondere Rolle übernommen und sind damit zu den unangefochtenen Sympathieträgern auf Werbemitteln und in den Socialmedia Kanälen herangereift. Heri forderte sogar Mark Zuckerberg in einer besonderen Challenge heraus und hatte dabei großartige Unterstützung von vielen Special Olympics Fans (über 300.000 Follower - und mehr als 1 Mio. Kontakte).

Who could present the emotional message of the World Winter Games - „Heartbeat for the world“ - in a more authentic, poignant and engaging way than the athletes themselves? Nicole and Heri, two athletes from the Special Olympics Austria, took over this special role and, therefore, became the undisputed message-bearers on the advertising materials and social media. Heri even issued a special challenge to Marc Zuckerberg and had received huge support from many Special Olympics Fans (over 300,000 followers - and more than 1 million contacts).

Neben großartigen Erfolgen im Sport sind die beiden vor allem unsere „Sieger der Herzen“.

In addition to their immense success in sports, Nicole and Heri are „victors of our hearts.“

42


STECKBRIEF / Profiles HERIBERT MOISES Steiermark/Voitsberg

Verein/Institution: Lebenshilfe GUV-Freizeitassistenz Voitsberg Interessen/Hobbies: Zeichnen, Tiere, Schwimmen, Kaffee trinken gehen drawing, animals, swimming, going for a cup of coffee Über mich/About me: Ich arbeite bei „Randkunst“ in Lieboch. Ich bin Künstler, schon seit langer Zeit. Mitglied bei ESV Alte Maut in Seiersberg. I work for Lieboch-based „Randkunst”. I have been an artist for a long time. Member of ESV Alte Maut in Seiersberg. Größte Erfolge/Greatest achievements: Viele Medaillen gewonnen | Having won many medals. Trainerin/Coach: Maria Kahr

43

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

44


Zeit:Reise 0–100 TIME : TRAVEL

45

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

17.04 2012 2013

Österreich erhält den Zuschlag für die Weltwinterspiele

Austria will be awarded the contract for the World Winter Games

Special Olympics Athletin Loretta Claiborne erklärte 2012 in Panama für den Vorstand von Special Olympics International, dass die Weltwinterspiele 2017 in Österreich - in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein in der Steiermark - ausgetragen werden.

In Panama in 2012, Special Olympics athlete Loretta Claiborne announced to the Board of Special Olympics International that the World Winter Games 2017 would take place in Austria - in Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein in Styria.

Gründung der Austria 2017 gemeinnützigen GmbH und des Vereines Austria 2017

Logo Präsentation Special Olympics World Winter Games Austria 2017 Kreation: Heinz Leitner, AHA Ideenwerkstatt

Foundation of the non-profit organization Austria 2017 GmbH and organization Austria 2017

Logo presentation Creation: Heinz Leitner, AHA Ideenwerkstatt

20.08 2013 Vertragsunterzeichnung mit Special Olympics International in Wien Die offizielle Unterzeichnung des Vertrages zwischen Special Olympics International, vertreten durch CEO Janet Froetscher, und dem Organisationskomitee der Special Olympics World Winter Games 2017, vertreten durch Präsident Hermann Kröll und SO Sportlerin Barbara Pötzl.

15.10 2014 18.03 2015

Signing of the contract with Special Olympics International in Vienna The contract between Special Olympics International, represented by CEO Janet Froetscher, and the Organizing Committee of the Special Olympics World Winter Games 2017, represented by President Hermann Kröll and SO Athletin Barbara Pötzl, is signed.

Lara & Luis – das offizielle Maskottchenpärchen Aus über 50 Einreichungen aus zehn Nationen konnte der Entwurf von den Steirern Hanna Riebenbauer und Alexander Menzel von der FH Joanneum überzeugen. Lara & Luis - the official pair of mascots The conceptual design from Hanna Riebenbauer und Alexander Menzel from the FH Joanneum (both from Styria) was preferred among those submitted by more than 50 organizations from 10 nations.

46


Mit Stolz übernehmen Hermann Kröll und die offiziellen Vertreter Österreichs bei der Abschlussfeier der World Summer Games 2015 in Los Angeles die Special Olympics Fahne.

25.07 02.08 2015

Special Olympics World Summer Games in Los Angeles. Kick off Austria 2017 und Fahnenübergabe an das Austragungsland Österreich.

World Summer Games in Los Angeles. Kick-off Austria 2017 and handing over the flag to Austria.

Von 25. Juli bis 2. August fanden in Los Angeles die Special Olympics World Summer Games 2015 statt. Diese Sommerspiele waren auch für das Organisationskomitee der Winterspiele von besonderer Bedeutung:

From July 25 to August 2, the Special Olympics World Summer Games 2015 took place. These Summer Games were of particular importance for the Organization Committee of the Winter Games:

27. Juli 2015 : Beim Kick-off präsentierte das OK Team rund um Präsident Hermann Kröll im Garten des Österreichischen Generalkonsulats in Los Angeles die Weltwinterspiele 2017. Dieses Kick-off ließen sich rund 300 Gäste nicht entgehen, darunter eine große Anzahl an prominenten Persönlichkeiten aus Politik, Sport und Wirtschaft. 2. August 2015 : Los Angeles - Schlusszeremonie : Aus den Händen von Mark Ridley Thomas (Los Angeles County Supervisor) erhielt Präsident Hermann Kröll gemeinsam mit offiziellen Vertretern Österreichs sowie den Athleten die Special-Olympics-Flagge.

47

Special Olympics 2017

July 27, 2015: During the kick-off event, the OK Team supporting President Hermann Kröll presented the World Winter Games 2017 in the garden of the Austrian Consulate General in Los Angeles. This kick-off event included around 300 guests, among which were many prominent personages from politics, sports and business. August 2, 2015: Los Angeles - Closing Ceremony: Mark Ridley Thomas (Los Angeles County Supervisor) handed the Special Olympics flag over to President Hermann Kröll together with official representatives of Austria as well as athletes.


Heartbeat for the world

27.07 2015 KICK-OFF : Special Olympics World Winter Games Austria 2017 Bei perfekten Rahmenbedingungen im Garten des Österreichischen Generalkonsulats in Los Angeles gab es ein Kick-off für die Weltwinterspiele. Neben hochkarätigen Gästen aus Politik, Wirtschaft, Sport und dem öffentlichen Leben standen vor allem die Special Olympics Athleten – so auch eine Abordnung vom Team Austria – im Mittelpunkt. Kick-off : Special Olympics World Winter Games Austria 2017 The kick-off event for the World Winter Games took place under perfect conditions in the garden of the Austrian Consulate General in Los Angeles. Both well-known guests from the political, business, sports and public arena were present and Special Olympics athletes - including a delegation from Team Austria stood in the spotlight.

Ein Abordnung vom Team Austria erntete jede Menge Wertschätzung und Anerkennung für die ersten Medaillenerfolge bei den Sommerspielen. A delegation from Team Austria received a great amount of attention and recognition for the medals they won during the Summer Games.

Arnold Schwarzenegger, Ehrenpräsident von Special Olympics Österreich. Arnold Schwarzenegger, Honorary President of Special Olympics Austria.

Maria Shriver, Tochter von Special Olympics Gründerin Eunice Shriver und Hermann Kröll, damaliger Präsident von Special Olympics Österreich. Maria Shriver, daughter of Special Olympics founder Eunice Shriver and Hermann Kröll, former President of Special Olympics Austria.

Bürgermeister Jürgen Winter (Schladming), Bürgermeister Ernst Fischbacher (Ramsau am Dachstein), Ulrike Ritzinger (Generalkonsulin), Stadtrat Kurt Hohensinner (Graz) Mayor Jürgen Winter (Schladming), Mayor Ernst Fischbacher (Ramsau am Dachstein), Ulrike Ritzinger (Consulate General), City Councilor Kurt Hohensinner (Graz)

48


... 08 2015 Race Around Austria Einmal rund um Österreich – 2200 km – nonstop – mit dem Fahrrad. Dieses außergewöhnliche Ziel haben sich die zwei Steirer Thomas Aflenzer und Georg Supp gesteckt, die beim Race Around Austria 2015 als “Team Special Olympics Austria 2017“ an den Start gingen und somit fahrende Botschafter für die Weltwinterspiele wurden. Nach 3 Tagen, 11 Stunden und 37 Minuten erreichten die beiden Ausnahmeathleten das Ziel. Race Around Austria

... 09 2015 2016

2200 km throughout Austria, non-stop with the Two Styrian men, Thomas Aflenzer and Georg Supp, set this unusual goal. At the Race Around Austria 2015 as „Team Special Olympics Austria 2017“, they went to the starting line and, thus, became cycling ambassadors for the World Winter Games. After 3 days, 11 hours and 37 minutes, both special athletes reached the goal.

Sponsorengipfel in Wien Im September 2015 und September 2016 wurde jeweils ein Sponsor Summit für Sponsoren und Partner durchgeführt. Neben aktuellen Informationen zum Status Quo der Veranstaltung gab es Einblicke in Marketing-, PR- und Sponsoring-Aktivitäten sowie Best Practice Beispiele. Eine tolle Gelegenheit für Erfahrungsaustausch und Networking sowie die Planung von diversen Aktivitäten und Aktionen. Sponsoring Event in Vienna In September 2015 and September 2016, sponsor summits for sponsors and partners were held. Current information about the status quo, as well as detailed information about marketing, PR and sponsoring activities plus examples of best practices were provided at the event. A great opportunity to exchange ideas and network, as well as plan numerous activities and programs.

49

Special Olympics 2017

Sponsoren und Partner mit dem OK-Team der Weltwinterspiele im Haus des Sports in Wien. Sponsors and partner with the OK Team of the World Winter Games in the Haus des Sports in Vienna.


Heartbeat for the world

Winter

Special Olympics Athleten, prominente Persönlichkeiten und Freunde von Special Olympics drehen gemeinsam am Eis ihre Runden. Special Olympics Athletes, prominent stars and supporters of the Special Olympics made the rounds on the ice together.

2015 2016

20.07 2016

Wiener Eistraum

Vienna Ice-Dream

Im Winter 2015 und 2016 gab es in Zusammenarbeit mit dem Sponsor Coca-Cola einen „Inklusiven Nachmittag“ im Rahmen der Veranstaltung „Wiener Eistraum“ am Wiener Rathausplatz. Special Olympics Sportler und prominente Persönlichkeiten ziehen gemeinsam ihre Runden am Eis.

In Winter 2015 and 2016, together with sponsor Coca-Cola, an „Inclusive Afternoon“ was held as part of the „Vienna Ice-Dream“ event on the Vienna City Hall Square. Special Olympics athletes and prominent stars made the rounds on the ice together.

Kooperation mit dem SK Sturm Graz Am 20. Juli 2016 wurde die Partnerschaft zwischen dem SK Sturm Graz und Austria 2017 im Rahmen einer Pressekonferenz bekannt gegeben. Der größte steirische Fußballklub setzte somit ein sehr wichtiges Zeichen für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung. Cooperation with SK Sturm Graz On July 20, 2016, the partnership between SK Sturm Graz and Austria 2017 was made public through an announcement at a press conference. With the formation of this partnership, the largest Styrian football club sent a very important signal to people with mental disabilities.

50


... 06 ... 07 2016 Kleine Zeitung Public Viewing Von 10. Juni bis 10. Juli stand die Sportwelt ganz im Zeichen der Fußball-Europameisterschaft 2016. In Zusammenarbeit mit dem Sponsor Kleine Zeitung wurde das Public Viewing in Graz, Klagenfurt und Lienz dazu genutzt, um auf die Weltspiele aufmerksam zu machen – mit einem Infostand, Videoeinspielungen und einem Unified-Beachsoccer Turnier. Kleine Zeitung Public Viewing From June 10 to July 10, the world of sports revolved around the European Soccer Championship 2016. Together with the sponsor Kleine Zeitung, public viewings were arranged in Graz, Klagenfurt and Lienz to draw attention to the World Games - complete with an info stand, video clips and a unified beach soccer competition.

14.09 2016 „Special“, die besondere Ausstellung von Starfotograf Manfred Baumann Unter dem Titel „Special“ wurde am 14. September 2016 die Ausstellung von Starfotograf Manfred Baumann in den Planai-Welten in Schladming eröffnet. Baumann zeigte in diesem Projekt 50 außergewöhnliche Portraits von Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung. Viele dieser Portraits wurden auch in Graz am Marienplatz ausgestellt. “Special,” the special exhibit by renowned photographer Manfred Baumann An exhibit with the title “Special” was opened on September 14, 2016, by renowned photographer Manfred Baumann in the Planai region of Schladming. Baumann displayed 50 striking portraits of people with mental disabilities in this project. Many of these portraits were also displayed in Graz on the Marienplatz.

51

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

„Laufende Botschafter“ für Special Olympics 2017 “Running Ambassadors” for the Special Olympics

Vienna City Marathon „Special Olympics Unified Staffel“

10.04 2016

Insgesamt 4 Staffeln, bestehend aus Special Olympics Athleten, Promi-Sportlern und Hobby-Läufern, nahmen am Vienna City Marathon 2016 teil. Vienna City Marathon “Special Olympics Unified Team” Altogether four teams made up of Special Olympics athletes, well-known athletes and casual runners took part in the Vienna City Marathon 2016.

„Kärnten läuft“ - Halbmarathon

21.08 2016

Special Olympics Athlet Alexander Radin und der Ex-Biathlet Christoph Sumann lieferten sich ein spannendes Laufduell. “Kärnten läuft” – half marathon Special Olympics athlete Alexander Radin and the ex-biathlon runner Christoph Sumann took part in an exciting running race.

Graz Marathon

09.10 2016

Zwei Staffeln, bestehend aus Special Olympics Sportlern und Unified Partnern, nahmen erfolgreich die Marathonstrecke in Angriff. Graz Marathon Two teams made up of Special Olympics athletes and Unified partners successfully took part in a stretch of the marathon.

52


27.10 2016

Lotterien Sporthilfe Gala Wien

Helping Athletes Lottery Gala in Vienna

Die Galanacht des Sports ist Österreichs größte Sportgala, die einmal jährlich stattfindet und auch im ORF live übertragen wird. Die Weltwinterspiele präsentierten sich auf vielseitige Weise mit einem Foto-Corner mit Lara & Luis im Welcome-Bereich, Videoeinspielung, Tischdekoration im Medaillen-Design, Vorstellung der Weltwinterspiele im Rahmen der Live-Übertragung mit Fritz Strobl und Conny Hütter.

The gala night of sports is Austria‘s largest sport gala, which takes place once per year and is broadcast live in ORF. The World Winter Games are presented in various ways with a photo corner with Lara & Luis in the Welcome-Area, video clips, table decorations in medallion designs, and predictions for the World Winter Games as part of a live broadcast with Fritz Strobl and Conny Hütter.

2016 2017 Umfangreiche Kooperationen mit großen Organisationen Das Österreichische Rote Kreuz bzw. das Österreichische Jugendrotkreuz, die Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs und die Landjugend Steiermark konnten als wichtige Multiplikatoren ins Boot geholt werden. Die Organisationen haben sich vielseitig eingebunden – mit Sportler-Patenschaften, als Volunteers, Besucher und Teil des Special Olympics Town Programms, mit eigenen Projekten in den Bundesländern und mit vielseitiger Öffentlichkeitsarbeit.

Extensive cooperation with large organizations The Austrian Red Cross and the Austrian Youth Red Cross, the Boy and Girl Scouts of Austria and the Styrian „Landjugend“ rural youth organizations could be brought on board as important multiplicators. The organizations have involved themselves in many ways - with sponsorships, as volunteers, visitors and members of the Special Olympics Town programs, with their own projects in the provinces and with diverse public relations work.

53

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

16.02 2017 Segen von Papst Franziskus für die Special Olympics Weltwinterspiele in Österreich Eine Abordnung aus Athleten, Organisatoren und Verantwortungsträger von Special Olympics International (SOI), von Special Olympics Österreich, des Landes Steiermark, der Stadt Graz und der Diözese GrazSeckau, besuchte am 16. Februar Papst Franziskus im Rahmen einer Privataudienz. Die Delegation bat Papst Franziskus um seinen Segen für die Special Olympics World Winter Games 2017 vom 14. bis 25. März in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein. Bischof Wilhelm Krautwaschl stellte dem Papst die angereiste Delegation vor. Im Behindertensport gehe es nicht um Mitleid, sondern um Zuspruch und Stärkung für das Leben, so Krautwaschl. „Es ist der Blick ehrlicher Nächstenliebe: Ich möchte nicht, dass du so bist, wie ich. Ich möchte, dass du mehr der wirst, der du eigentlich bist“, so der steirische Diözesanbischof. Er bat den Heiligen Vater um den Segen für alle Mitwirkenden.

Blessing of Pope Franziskus for the Special Olympics World Winter Games in Austria A delegation of athletes, organizers and representatives from Special Olympics International (SOI), Special Olympics Austria, the Province of Styria, the City of Graz and the Diocese Graz-Seckau visited Pope Franziskus on February 16 and received a private audience. The delegation asked Pope Franziskus to bless the Special Olympics World Winter Games 2017, which would be held from March 14th to 25th in Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein. Bishop Wilhelm Krautwaschl presented the blessing from Pope Franziskus for the Special Olympics to the visiting delegation. The World Winter Games in Austria for people with mental disabilities are not about compassion, but instead about encouragement and empowerment in life, as Krautwaschl clarified. “It is an expression of true love: I don‘t want you to be more like me. I want you to become more like you really are,” said the Styrian diocesan bishop. He asked the Pope for his blessing for all those involved.

54


55

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

56


Pre-Games

SPECIAL OLYMPICS

PRE-GAMES AUSTRIA 2016 10.–15. Jänner 2016

Graz | Schladming | Ramsau Steiermark

57

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Vorbote für etwas ganz Großes, das unsere Vorstellungen übertreffen wird. This is the forerunner of something really big, which will exceed all our expectations. „Generalprobe“ – als solche wurden die Special Olympics Pre-Games bezeichnet, die von 10. bis 15. Jänner 2016 in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein stattgefunden haben.

A „dress rehearsal“ - this is how the Special Olympics Pre-Games were described - which took place from January 10-15, 2016 in Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein.

Doch diese Pre-Games waren weit mehr als nur eine „Probe“ – sie waren ein Vorbote für ein ganz großes Ereignis, das viele Menschen aus aller Welt nachhaltig prägen wird. Sie waren ein Beweis, dass Österreich mit der Steiermark und seinen Austragungsorten Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein es verdient haben, nach dem Jahr 1993 ein zweites Mal Gastgeber von Weltspielen zu sein. Und sie waren eine Bestätigung, dass Sport keine Grenzen kennt, Menschen verbindet und Barrieren überwindet.

But these pre-games were much more than just a „rehearsal,“ they were the forerunner for a huge event that will shape many people from all over the world. They were proof that Austria, along with Styria and its host cities Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein, deserved to host the World Games for a second time after 1993. And they were a confirmation that sports knows no boundaries, connects people and overcomes barriers.

Diese emotionale Zeit und die organisatorischen Erkenntnisse bestätigten allen Beteiligten, dass es richtig ist, genau diesen Weg weiterzugehen, um im März 2017 ein stolzer Gastgeber der Weltwinterspiele zu sein.

During this emotional period, all participants who rose the meet the organizational challenges were committed to following the path laid out in front of them, assured that it was exactly the right one, and proud to host the World Winter Games in March 2017.

58


Pre-Games : 10.–15.01.2016 Zahlen | Daten | Fakten Pre-Games: Numbers | Data | Facts

1000

20

Athleten

500

internationale Delegationen

6000

Coaches

Personen

20 international delegations

126

126 national delegations

380 awards

je 900

200

Personen

bei den Schlussfeiern Graz u. Schladming 14.01.2016

aus rund 20 Nationen bei zwei Host Town Programmen 200 participants from about 20 nations visiting two Host Towns

26

About 900 people at each of the closing ceremonies

DelegationsBegleiter 26 delegation assistants

59

Special Olympics 2017

6000 people at the opening ceremony in the Planai Stadium in Schladming

Volunteers Teilnehmer

Siegerehrungen

PRE-GAMES AUSTRIA 2016

bei der Eröffnungsfeier 10.–15. Jänner 2016 im Planaistadion in Schladming Graz | Schladming | Ramsau 10.01.2016

754

nationale Delegationen

380

SPECIAL OLYMPICS

169

Teilnehmer

Healthy Athletes Programm 169 participants in the Healthy Athletes Program

Steiermark


Heartbeat for the world #1 Feuerwerk der Emotionen

#2 Herzliche Willkommensgrüße bei den Pre-Games

#3 Am Weg zur persönlichen Bestleistung

#4 Fantastisches Publikum Begeisterung, Wertschätzung und große Anerkennung verschmelzen

#1 Fireworks of emotions

#2 Welcome to the Pre-Games

#3 On the way to personal best performance

#4 Fantastic public support Enthusiasm, appreciation and strong recognition - combined

#1

#2

#3

#4

60


#5 Freude und Stolz Schneeschuhlauf in Ramsau am Dachstein #5 Happiness and Pride Snowshoeing in Ramsau am Dachstein

#5

61

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world #1 Das Beste geben Snowboarding in Schladming/ Rohrmoos

#2 Traumhafte Kulisse Langlauf in Ramsau am Dachstein

#3 Sicherer RĂźckhalt Floorball in der Bluebox in Graz

#4 GraziĂśs & anmutig Eiskunstlauf im Eisstadion Graz

#1 Giving your best Snowboarding in Schladming/ Rohrmoos

#2 Incredible landscape Cross-country skiing in Ramsau am Dachstein

#3 Careful restraint Floorball in the Bluebox Graz

#4 Gracious and graceful Figure skating in the Ice Stadium Graz

#1

#2

#3

#4

62


#1 Im Sog der Begeisterung Kräfteraubender Schneeschuhlauf in Ramsau

#2 Healthy Athletes Programm Umfassender Gesundheits-Check

#3 Volle Konzentration Stocksport in der Grazer Helmut-List-Halle

#4 Durchstarten Eisschnelllauf im Eisstadion Graz

#1 Motivated by the cheers Exhausting snowshoeing in Ramsau am Dachstein

#2 Healthy Athletes program Full health check

#3 Full concentration Stick Shooting at the Graz Helmut-List-Hall

#4 On the starting line Speed skating in the Ice Stadium Graz

#1

#2

#3

#4

63

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world #1 Akkreditierung Unermüdlicher Einsatz unserer Volunteers

#2 MATP Bewerbe für Menschen mit hohem und höchstem Förderbedarf

#3 Beste Bedingungen Langlaufbewerbe in Ramsau am Dachstein

#4 Engagiertes Teamwork Floorball in der Bluebox in Graz

#1 Credit given Our volunteers’ untiring engagement

#2 MATP : Competition for people with high and the highest levels of disability

#3 Best conditions Cross-country skiing in Ramsau am Dachstein

#4 Concerted teamwork Floorball in the Bluebox Graz

#1

#2

#3

#4

64


SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 MAIN SPONSOR

65

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

66


Entfachen des Feuers KINDLE OF THE FIRE

2017

LAW ENFORCEMENT TORCH RUN®

FOR SPECIAL OLYMPICS WO R L D W I N T E R G A M E S AU S T R I A

67

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Die Flamme der Hoffnung – Botschaft und Impuls zugleich. The Flame of Hope -­ A message and motivation at the same time.

Seit 1981 engagieren sich Polizisten aus über vierzig Ländern der Welt (seit 1993 auch in Österreich) für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung, indem sie Bewusstsein für deren Lebenssituation schaffen, für Anerkennung in der Gesellschaft werben und Spenden sammeln. Diese aus Polizisten bestehende Bewegung nennt sich Law Enforcement Torch Run®, sie ist die bedeutendste wirtschaftliche Basis für die humanitäre Organisation Special Olympics.

Since 1981, policemen from more than forty countries (since 1993 also in Austria) have been working for people with mental disabilities by raising awareness for their living situations, promoting recognition in society and collecting donations. This movement, founded by police, is called Law Enforcement Torch Run®, and is the most important commercial basis of the humanitarian organization Special Olympics.

Der Law Enforcement Torch Run (Fackellauf) ist immer ein ganz besonderes Erlebnis, sowohl für die Läufer als auch für die Zuseher.

The Law Enforcement Torch Run is always a very special experience for both runners and spectators.

Am 2. März 2017 wurde die Olympische Flamme von Special Olympics in Athen entzündet und machte sich dann auf den Weg nach Österreich.

Die Flamme der Hoffnung unterwegs in Österreich 80 internationale und 10 nationale Polizisten sowie 10 internationale Special-Olympics-Athleten und zahlreiche Polizeischüler aus Österreich haben mit dem Olympischen Feuer, ab 9. März von Bregenz aus beginnend, innerhalb von zehn Tagen 50 Städte und Gemeinden aller neun österreichischen Bundesländer besucht. Der Höhepunkt des internationalen Fackellaufes war am 18. März 2017, wo im Rahmen der Eröffnungsfeier das Olympische Feuer - „Flame of Hope“ - entzündet wurde.

On March 2, the Olympic flame of the Special Olympics in Athens was ignited and sent on its way to Austria.

The Flame of Hope Traveling in Austria 80 international and 10 national policemen, as well as 10 international Special Olympics athletes and numerous police trainees from Austria visited 50 cities and municipalities of all nine Austrian provinces within 10 days, beginning in Bregenz on March 9, with the Olympic flame. The highlight of the international torch relay was on March 18, 2017, when the Olympic flame – the “Flame of Hope” - was lit during the opening ceremony.

68


Am 2. März 2017 wurde im Rahmen einer feierlichen Zeremonie in Athen die „Flame of Hope“ entzündet. On March 2, 2017, the flame of hope was ignited in Athens

69

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

2017

LAW ENFORCEMENT TORCH RUN®

FOR SPECIAL OLYMPICS WO R L D W I N T E R G A M E S AU S T R I A

RIED IM

BREGENZ 9.3.2017 KUFSTEIN

KEMATEN

NENZING

10.3.2017

ST. ANTON

DORNBIRN FELDKIRCH BLUDENZ

10.3.2017 LANDECK

INNSBRUCK 10.3.2017

HALL

WÖRGL

KITZBÜHEL IMST ZELL AM SEE

70


HOLLABRUNN 13.3.2017 TULLN

BRAUNAU LINZ 12.3.2017

INNKREIS

WELS

VÖCKLABRUCK

KREMS

KLOSTERNEUBURG

STOCKERAU

YBBS

14.3.2017 MÖDLING

ST. PÖLTEN

GMUNDEN

WIEN

> Schönbrunn > Ringstraße > Uniqa-Tower

BADEN

13.3.2017

BAD ISCHL

WIENER NEUSTADT 15.3.2017 EISENSTADT MATTERSBURG

SALZBURG 11.3.2017 HALLEIN

RAMSAU a. Dachstein BRUCK/MUR

18.3.2017 SCHLADMING

LEOBEN KNITTELFELD

15.3.2017

FELDBACH 15.3.2017 WOLFSBERG

LANNACH 15.3.2017

VILLACH

KLAGENFURT 16.3.2017

71

Special Olympics 2017

GRAZ 17.3.2017

15.3.2017


Heartbeat for the world

Symbol der Einzigartigkeit Symbol of the unique

„Flame of Hope“ – die Flamme der Hoffnung als Sinnbild für das Feuer, das mit und durch Special Olympics entfacht werden soll. Im Frühjahr 2016 wurde im Rahmen eines Wettbewerbes nach einer zeitgemäßen Interpretation von Fackel und Stele gesucht - und im Konzept des österreichischen Designers Thomas Feichtner auch gefunden. Der Entwurf der Fackel basiert auf einer einfachen geometrischen Form, dem Sechseck, der Grundkörper jedes Eiskristalls und Feichtners konzeptionellem Bindeglied : Sportstätten – Disziplinen – Athleten. So wie kein Eiskristall einem anderen gleicht, sind im übertragenen Sinne auch die Athleten einzigartig. Abgeleitet vom hexagonalen Kristallsystem, besteht die Fackel aus drei gegengleich ineinander projizierten Sechsecken, die sich nach unten hin verjüngen. Ein Wechselspiel von Flächen, Linien und Kanten. Ein eigenständiger formaler Zugang mit hohem Wiedererkennungswert. Design als ein Stück Identität für Athleten und für die Region Steiermark.

„Flame of Hope“ – the Flame of Hope as a symbol of the fire that should burn with and during the Special Olympics. During the spring of 2016, a competition was held to find a contemporary design for the torch and its base, and the concept of the Austrian designer Thomas Feichtner was chosen. The design of the torch is a simple one, which is based on the geometric form of the hexagon, the basic form of every snowflake and Feichtner‘s conceptual vision: sports venues - sport disciplines - athletes. Just as no snowflake resembles another, the athletes are also unique. Drawing inspiration from the hexagonal crystal structure, the torch is composed of three, directly opposing, overlapping hexagons that taper towards the base. A complex projection of surfaces, lines and edges. An individual, formal design that can be readily recognized. A design that is part of the identities of the athletes and Styria.

72


Torch Run zu Gast in der Bundeshauptstadt Wien The Torch Run visits the capital city of Vienna

Feierliche Zeremonien in allen 50 Torch Run Orten Festive ceremonies in all 50 Torch Run locations

73

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

74


SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 MAIN SPONSOR

75

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

76


Herzlichkeit WARM WELCOME

77

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Host Town Gastgeber als Botschafter für Herzlichkeit! Host town hosts as an ambassador for cordiality!

Das „Host Town Programm“ ist ein Fixpunkt bei Special Olympics Weltspielen. Im Vorfeld der Special Olympics World Winter Games 2017 beherbergten über 80 Regionen, Städte und Gemeinden aus ganz Österreich vom 14.–16. März die teilnehmenden Delegationen aus aller Welt.

The “Host Town Program” is a benchmark of the Special Olympics World Games. During the period leading up to the Special Olympics World Winter Games 2017, from March 1416, over 80 regions, cities and municipalities all over Austria hosted the participating delegations from around the world.

Zum einen geht es darum, dass sich die Delegationen akklimatisieren, bevor es mit den Wettbewerben losgeht. Vor allem aber geht es darum, das Austragungsland kennen zu lernen und den Athleten und Trainern der Delegationen ganz spezielle und individuelle Einblicke in die österreichische Kultur, Lebensweise und Tradition zu ermöglichen und Kontakte zu knüpfen.

One the one hand, the delegations are given a chance to acclimatize themselves to the new environment before the competition starts. On the other hand, and most importantly, they are given a chance to get to know the host country, and the athletes and coaches of the delegations can get special and individual glimpses of the Austrian culture, learn about ways of life and traditions, as well as make contacts.

Für die Organisation und Umsetzung des Host Town Programms konnten 69 Rotary Clubs aus ganz Österreich als Partner gewonnen werden. Viele Gemeinden und Städte in ganz Österreich sowie die Firmen AMS, AVL List und die Lions Graz bewiesen in beispiellosem Umfang ihre Gastfreundlichkeit.

69 Rotary Clubs from all over Austria were engaged as partners to support the organization and implementation of the Host Town Program. Many communities and cities all over Austria, as well as the companies AMS, AVL List and the Lions Graz, warmly welcomed the visitors.

78


WEITRA – ERSTER OFFIZIELLER HOST TOWN der Weltwinterspiele

WEITRA – FIRST OFFICIAL HOST TOWN of the World Winter Games

Den Auftakt für das Host Town Programm feierte man im Mai 2016 im niederösterreichischen Weitra.

The kick-off of the Host Town Program was celebrated in May 2016 in the Lower Austrian town of Weitra.

Diese Gemeinde war die erste, die zum offiziellen Host Town ernannt wurde. Ihr folgten viele Host Town Ernennungen mit Urkundenübergaben in ganz Österreich.

This community was the first to be appointed as an official host town. Subsequently, numerous Host Town appointments throughout Austria were announced by issuing certificates.

Urkundenüberreichung an die Gemeinde Weitra (26. Mai 2016). Laurenz Maresch, Hubert Kainzer, LR Karl Wilfing, Franz Schwingenschlögl, Hermann Kröll, Special-Olympics-Athlet Gerhard Frühwald, Bgm. Raimund Fuchs und Gerhard Hellmann.

Issuing the certificates to the community Weitra (26 May 2016). Laurenz Maresch, Hubert Kainzer, LR Karl Wilfing, Franz Schwingenschlögl, Hermann Kröll, Special Olympics athlete Gerhard Frühwald, Raimund Fuchs and Gerhard Hellmann.

79

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

HOST TOWN Programme BREGENZERWALD

LAT

BREGENZ GIB

DORNBIRN

KUFSTEIN

POL

DEN

FELDKIRCH PAK

INNSBRUCK

BLUDENZ LUX

SAALFELDEN GEO

WEISSENSEE VEN

80


GERAS

WEITRA

CUB

POYSDORF

MON

CIV

HOLLABRUNN

ZWETTL

FRA

UGA

LCA KORNEUBURG KLOSTERNEUBURG

GALLNEUKIRCHEN IRL

TULLN

MELK

LINZ

BUR

PERCHTOLDSDORF

TRAUN

SGP

BUL, RUS

MNE, IMN

CAN

SALZBURG

AUSSEERLAND

LTU

NEUNKIRCHEN

BEL

SEMMERING

MKD

AUS, NZL, ARM, GER, NOR, OMA, LBA, SRB, KAZ

SPIELBERG SYR KNITTELFELD IRI

BAD KLEINKIRCHHEIM GBR, HUN

VILLACH EST

HERMAGOR

LEOBEN

BRUCK/MUR

TTO

BIH

SLO

LANKOWITZ TPE HITZENDORF AFG LIPIZZANERHEIMAT ITA

LIEBOCH SMR ST. STEFAN/STAINZ SEIERSBERG LIE INA PREMSTÄTTEN USA FELDKIRCHEN DOBL ZWARING AND KGZ

KLAGENFURT

DEUTSCHLANDSBERG

SUI

CRC

SRI

EIBISWALD QAT

Special Olympics 2017

TUN

SWE

GRATWEIN-STRASSENGEL

URU

MÜRZZUSCHLAG

AFLENZ TURNAU

MDA, JOR

EISENSTADT

GLOGGNITZ

THÖRL

LIEZEN

RAMSAU/DACHSTEIN SCHLADMING

81

PARNDORF

WIENER NEUSTADT

GRE

FIN

KOR, CHI, MGL, UZB, MAS, ROU, JPN, CHN, ISR, HKG

BADEN

VORCHDORF

TAMSWEG

SCHWECHAT

TJK

CZE

PLE

WIEN

ST. PÖLTEN

GHA, NAM

MARCHTRENK

LBN, BLR

JAM

JOGLLAND ISL

OLLERSDORF

LASSNITZHÖHE

DOM

ALG

WEIZ IRQ ARG GLEISDORF RAABA-GRAMBACH

GRAZ

MAR

AZE, TKM, SVK, BAN, IND, MAC, EGY, KSA, UAE, ESP, CRO

LEIBNITZ GAMLITZ UKR

FÜRSTENFELD NED

FELDBACH MEX TIESCHEN NGR BAD RADKERSBURG KEN


Heartbeat for the world #1 : Host Town Team der ams AG Besuch im Unternehmen

#2 : Host Town GERAS Kubanische Delegation zu Besuch auf einem Bauernhof

#3 : Host Town RAMSAU AM DACHSTEIN Natur und Winterlandschaft bei einer Pferdeschlittenfahrt entdecken.

#1 : Host Town Team of the ams AG Visiting the company

#2 : Host Town GERAS Cuban visiting a farm

#3 : Host Town RAMSAU AM DACHSTEIN Enjoying nature and the winter landscape during a sleigh ride.

#1

#2

#3

82


#4 : Host Town TULLN Gemeinsame Zubereitung einer Üsterreichischen Spezialität: Das Wienerschnitzel. #4 : Host Town TULLN Cooking an Austrian specialty together: the Wienerschnitzel.

#4

83

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world #1 : Host Town SCHLADMING Stimmungvoller Fackelzug durch die romantische Bergstadt

#2 : Host Town WIEN Einzigartige Eindrücke werden mit Freunden in der Welt geteilt

#3 : Besuch im Südsteirischen Hügelland und bei Chocolatier Josef Zotter

#4 : Musik als Brückenbauer ... bei allen Veranstaltungen rund um das Sportereignis

#1 : Host Town SCHLADMING Setting the tone with a torch procession through the romantic mountain town

#2 : Host Town WIEN Unique impressions are shared with friends around the world

#3 : Visiting „Südsteirisches Hügelland“ and the chocolatier Josef Zotter

#4 : Music builds bridges at all situations associated with the sporting events

#1

#2

#3

#4

84


SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 MAIN SPONSOR

85

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

86


Entfachte Freude KINDLED JOY

87

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Wenn der Funke überspringt... If the spark kindles a flame...

Eine Welle der Emotionen, ein Feuerwerk der Begeisterung, ein Meer von strahlenden Gesichtern, ein völkerverbindendes, weltumspannendes Fest – so könnte man mit wenigen Worten die Eröffnungsfeier der Special Olympics World Winter Games zusammenfassen. Rund 15.000 Besucher füllten am 18. März 2017 das Planai-Stadion in Schladming, um die Eröffnung hautnah zu erleben – und mehr noch, um Teil eines emotionsgeladenen und einzigartigen Ereignisses zu sein. Der strömende Regen tat der Begeisterung keinen Abbruch, sondern ließ die Welt noch ein Stückchen enger zusammenrücken. Ein erster großer Höhepunkt war der Einzug der rund 4000 Athleten und Trainer aus über 100 Nationen: Die Welt zu Gast in Österreich in all ihrer Vielfalt und ihrer grenzenlosen Begeisterung und Lebensfreude, die auf die Besucher übersprang. Die Special Olympics Fahne, die im Stadion gehisst wurde, die Flamme der Hoffnung, die nach ihrem Besuch in allen österreichischen Bundesländern schließlich in Schladming ihr Ziel erreichte, der Special Olympics Eid, der den Spirit von Special Olympics seit Anbeginn dieser Bewegung prägt, der offizielle Song der Spiele „Fighter“ von Helene Fischer – dies und vieles mehr machte diese Eröffnungsfeier zu einem einzigartigen Fest – einem gelebten „Heartbeat for the world“.

A wave of emotions, a firework display of enthusiasm, a sea of smiling faces, a festival that connects people from around the world - this is how one can describe the Opening Ceremony of the Special Olympics World Winter Games in just a few words. On March 18, 2017, nearly 15,000 visitors filled the Planai Stadium in Schladming to experience the Opening Ceremony up close and - even more - to take part in the onetime, emotion-charged event. Despite the pouring rain, the visitors‘ enthusiasm was not dampened, but instead brought them closer to one another. The first exciting high point of the evening occurred with the entrance of the nearly 4000 athletes and trainers from more than 100 nations: The whole world in all its diversity was welcomed to Austria, as was the feeling of limitless excitement and joy that radiated from the visitors. The Special Olympics flag that was raised in the stadium, the Flame of Hope that finally arrived in Schladming after being carried through all Austrian provinces, the Special Olympics oath that has conveyed the spirit of the Special Olympics since its foundation, the official song of the Games, “Fighter,” sung by Helene Fischer – these events and many more turned the Opening Ceremony into an unforgettable festival a true expression of the “Heartbeat for the world.”

Jubelstimmung : SOI Chairman Timothy Shriver und Österreichs Bundespräsident Alexander Van der Bellen feiern gemeinsam mit dem Athleten Franz Bernhard Klampfer. A moment of elation : SOI Chairman Timothy Shriver and Austria‘s Federal President Alexander Van der Bellen celebrate together with the athlete Franz Bernhard Klampfer.

88


89

Special Olympics 2017


Ein unbeschreiblicher Moment im Planai-Stadion An indescribable moment in the Planai Stadium


Hauptdarstellerin Maria Naber Leading performer

Rose May Alaba

Helene Fischer & Maria

Jason Mraz

Anna Maria Kaufmann


Dundu – der sanfte Riese Dundu - the gentle journey

Vereinigung Wiener Staatsopernballett & Dance Company „Ich bin O.K.“ Performance by the Vienna State Opera Ballet & Dance Company „Ich bin O.K.“


Heartbeat for the world

105 Nationen – EIN ZIEL! 105 nations - ONE GOAL! Algeria Andorra Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Bangladesh Belarus Belgium Bharat (India) Bosnia and Herzegovina Bulgaria Burkina Faso

Canada Chile China Chinese Taipei Costa Rica Cote d‘ Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Egypt Estonia Finland

France FYR Macedonia Georgia Germany Gibraltar Great Britain Greece Hong Kong Hungary Iceland Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man

Lasst mich gewinnen! Aber wenn ich nicht gewinnen kann, dann lasst es mich mutig versuchen.

Special Olympics Eid

98


Israel Italy Jamaica Jordan Kazakhstan Kenya Korea Kosovo Kyrgyz Republic Latvia Lebanon Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg

Macau Malaysia Mexico Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Namibia Netherlands New Zealand Nigeria Nippon (Japan) Norway Oman

Pakistan Palestine Poland Qatar Romania Russia Saint Lucia San Marino Saudi Arabia Serbia Serendib Singapore Slovakia Slovenia South Africa

Spain Sweden Switzerland Syria Tajikistan Trinidad and Tobago Tunisia Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates Uruguay USA Uzbekistan Venezuela

Let me win! But if I can not win, let me be brave in the attempt.

99

Special Olympics 2017

Special Olympics Oath


Stefan Rajh und Renate Gรถtschl sprachen den Eid Stefan Rajh and Renate Gรถtschl spoke the oath


SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 MAIN SPONSOR

101

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

StrongMinds – StrongBodies

102


Graz/Messe

Healthy Athletes GESUNDHEITSPROGRAMM FÃœR SPECIAL OLYMPICS ATHLETEN

103

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Gesundheit als Basis für ein glückliches Leben Health as the basis of a happy life

Special Olympics Healthy Athletes®

Special Olympics Healthy Athletes®

ist das weltweit größte Gesundheitsprogramm für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung und mehrfacher Behinderung.

is the largest health program for people with intellectual and/or multiple disabilities worldwide.

Während der Weltspiele wurden in Graz kostenlose Untersuchungen, aber auch therapeutische Beratung und bei Bedarf die Versorgung mit adäquaten Hilfsmitteln (z.B. Brillen, Hörhilfen) angeboten.

During the World Games, free examinations were offered in Graz combined with therapeutic counseling and, upon request, adequate treatment (for example, glasses, supportive aids) were offered.

In den Räumlichkeiten der Messe Graz wurden insgesamt sieben Schwerpunkte angeboten:

Seven centers of priority were set up in the rooms of the Messe Graz

      

FIT FEET FUN FITNESS HEALTHY HEARING HEALTH PROMOTION SPECIAL SMILES OPENING EYES STRONG MINDS

Neben den sogenannten Clinical Directors gab es eine Vielzahl an Volunteers, die sechs Tage lang das Healthy Athletes Programm betreuten.

 FIT FEET  FUN FITNESS  HEALTHY HEARING  HEALTH PROMOTION  SPECIAL SMILES  OPENING EYES  STRONG MINDS Along with the so-called Clinical Directors, many volunteers helped run the Healthy Athletes Program for the six-day duration.

104


105

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

106


107

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

108


Willensstärke STRENGTH OF WILL

109

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Sport – die Motivation – um über sich selbst hinaus zu wachsen SPORTS The motivation to grow and improve

Das Herzstück von Special Olympics World Games sind und bleiben die Athletinnen und Athleten, die ein großes Ziel haben. Nämlich in ihrer gewählten Sportart ihr Bestes zu geben.

The hearts that beat for the Special Olympics World Games are and will remain the athletes, who all have an ambitious goal. Namely, to give their very best in their chosen sport discipline.

Bei den Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein wurden insgesamt neun offizielle Sportarten sowie zwei Demonstrationsbewerbe durchgeführt.

During the Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein, nine official sports disciplines as well as two demo competitions were held.

Grundsätzlich werden Special Olympics Bewerbe nach den offiziellen Regelwerken der internationalen Verbände ausgetragen, wobei es in jeder Sportart noch spezielle Adaptierungen gibt. Diese sind auf Bedürfnisse, Fähigkeiten sowie Leistungsvermögen der Special Olympics Sportler zugeschnitten.

The Special Olympics competitions basically adhere to the official rules issued by the international associations, although these are specially adapted depending on the sport discipline. These are adapted according to the needs, abilities and capabilities of the Special Olympics competitors.

Um allen Sportlern möglichst ähnliche Voraussetzungen zu bieten und gleiche Chancen zu ermöglichen, werden in den Sportbewerben jeweils Vorbewerbe und Hauptbewerbe in Gruppen durchgeführt. Die Gruppen umfassen mindestens drei und maximal acht Sportler. Auf Basis der Ergebnisse der Vorbewerbe treten Sportler mit ähnlichem Leistungsniveau im Hauptbewerb gegeneinander an.

To present the competitors with requirements that are equal insofar as possible and make sure everyone has equal chances, all competitors are grouped during the pre-competitions and main competitions. The groups are composed of at least three and at most eight competitors. Based on the results from the pre-competitions, competitors with similar abilities are matched and compete against one another in the main competitions.

110


Alle Sportler bekommen eine Anerkennung: Die Plätze eins bis drei die begehrten Medaillen in Gold, Silber und Bronze, die Plätze vier bis acht eine „Platzierungsmedaille“. Das Mindestalter für die Teilnahme an Special Olympics Bewerben beträgt acht Jahre, nach oben hin gibt es keine Grenzen. Um für die Teilnahme an Weltspielen nominiert zu werden, muss man im Vorfeld an nationalen bzw. internationalen Veranstaltungen teilgenommen haben.

Offizielle Sportarten: LANGLAUF

50 m Classic, 100 m Classic, 500 m Classic, 1 km Free, 2,5 km Free, 5 km Classic & Free, 10 km Free, Relay 4 x 1 km Free

SCHNEESCHUHLAUF

25 m, 50 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1600 m, Relay 4 x 100 m, Relay 4 x 400 m

SKI ALPIN

Super-G, Giant Slalom, Slalom – Einteilung in drei Klassen: Novice, Intermediate & Advanced

SNOWBOARD

Super-G, Giant Slalom, Slalom Einteilung in drei Klassen: Novice, Intermediate & Advanced

EISKUNSTLAUF

Pflichtprogramm und Kür für Einzel und Paare

EISSCHNELLLAUF

25 m, 55 m, 111 m, 222 m, 333 m, 500 m, 777 m, 1000 m, 1500 m, Relay 3000 m (Demonstrations-Bewerb)

FLOORBALL

Round Robin Games (jeder gegen jeden), Finalspiele

FLOOR HOCKEY

Round Robin Games (jeder gegen jeden), Finalspiele

STOCKSPORT Teambewerb

Demonstrations-Bewerbe: MATP: Stationen-Bewerb DANCING: Solo, Paare, Crew

111

Special Olympics 2017

All competitors receive recognition for their contribution: Those in the first through third places receive the highly desirable gold, silver, or bronze medallions, while those in the fourth through eighth places receive a „Placement Medallion.“ Competitors taking part in the Special Olym­pics must be at least eight years of age, but no upper age limits have been stated. To be nominated to take part in the World Games, applicants must have previously taken part in national and/or international competitions.

Official sport disciplines:

CROSS-COUNTRY SKIING

50 m Classic, 100 m Classic, 500 m Classic, 1 km Free, 2.5 km Free, 5 km Classic & Free, 10 km Free, Relay 4 x 1 km Free

SNOWSHOEING

25 m, 50 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1600 m, Relay 4 x 100 m, Relay 4 x 400 m

ALPINE SKIING

Super-G, Giant Slalom, Slalom – grouped into three levels: Novice, Intermediate & Advanced

SNOWBOARDING

Super-G, Giant Slalom, Slalom grouped into three levels: Novice, Intermediate & Advanced

FIGURE SKATING

Mandatory program and program for individuals and pairs

SPEED SKATING

25 m, 55 m, 111 m, 222 m, 333 m, 500 m, 777 m, 1000 m, 1500 m, Relay 3000 m (demo-competition)

FLOORBALL

Round Robin Games (each person against the other), final games

FLOOR HOCKEY

Round Robin Games (each person against the other), final games

STICK SHOOTING

Team competition

Demo-competition:

MATP: Stationed-competition DANCING: Solo, pairs, crews


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 MAIN SPONSOR

112


Ramsau am Dachstein

Cross Country [ LANGLAUF ]

113

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

120


Ramsau am Dachstein

Snowshoeing [ SCHNEESCHUHLAUF ]

121

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

128


Schladming/Rohrmoos

Alpine Skiing [ SKI ALPIN ]

129

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

136


Schladming/Rohrmoos

Snowboarding [ SNOWBOARD ]

137

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

144


Graz/Eisstadion

Figure Skating [ EISKUNSTLAUF ]

145

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

152


Graz/Eisstadion

Speed Skating [ EISSCHNELLLAUF ]

153

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

160


Graz/Stadthalle

Floorball [ FLOORBALL ]

161

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

168


Graz/Stadthalle

Floor Hockey [ FLOOR HOCKEY ]

169

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

176


Graz/Stadthalle

Stick Shooting [ STOCKSPORT ]

177

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

184


Graz/Orpheum

Dancing [ TANZEN ]

185

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

192


Graz/Stadthalle

MATP [ MOTOR ACTIVITY TRAINING PROGRAM ]

193

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

198


Emotionen EMOTIONS

199

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Wahrer Stolz – echte Freude! True pride ­ real joy

Die ehrliche und unbändige Freude, der spürbare Stolz, der vielfältige und grenzenlose Jubel und ein Meer an Freudentränen sind das, was den einzigartigen Spirit von Special Olympics ausmachen. Ein Spirit, der die Menschen – Sportler wie Besucher - in den Bann zieht, sie bewegt und sie auch nachhaltig prägt. An insgesamt vier Standorten – Messe Graz, Hauptplatz Graz, Wetzlarplatz Schladming und im Veranstaltungszentrum Ramsau am Dachstein - wurden insgesamt 716 Siegerehrungen durchgeführt. Je 1450 Gold-, Silber- und Bronzemedaillen sowie 3760 Ribbons für die Plätze vier bis acht wurden den Sportlern würdevoll überreicht. Der Grund für die Vielzahl an Siegerehrungen und Medaillen ist einfach erklärt: Bei den Bewerben treten Sportler mit ähnlichem Leistungsniveau im Finalbewerb in Gruppen von drei bis maximal acht Personen gegeneinander an. In jeder einzelnen Gruppe werden alle Sportler mit Medaillen (Plätze 1–3) bzw. Ribbons (Plätze 4–8) geehrt. Die Planung und Organisation der Siegerehrung ist herausfordernd, doch die erlebten Emotionen sind unbeschreiblich – einzigartig!

The honest and irrepressible joy, the tangible pride, the manifold and boundless elation and a sea of joyous tears are what make up the unique spirit of the Special Olympics. This spirit captivates the people - athletes as well as visitors moves them and makes a lasting impression on them. At a total of four locations - the Graz Fairgrounds, Graz Hauptplatz, Schladming Wetzlarplatz and the Ramsau am Dachstein event center a total of 716 award ceremonies took place. Each of the 1450 gold, silver and bronze medals awarded those winning first to third places, as well as the 3760 ribbons awarded those winning fourth to eighth places, were granted the athletes in a dignified ceremony. Why were there so many award ceremonies and medals? The reason is simple: Athletes who are matched according to their similar levels of performance compete in final competitions in groups with at least three and up to eight people. In each group, each athlete is honored with a medal (places 1-3) or a ribbon (places 4-8). The planning and organization of the award ceremonies is challenging, but the emotions experienced are indescribable - and unique!

200


201

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PREMIUM SPONSOR

210


Programme PROGRAMS

211

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

MINISTERKONFERENZ Global Forum für Inklusion in Sozialwesen & Sport

CONFERENCE OF MINISTERS Global Forum for inclusion in social life and sports

Am 17. und 18. März 2017 trafen sich Bundesminister, Stellvertreter der Ministerien, Special Olympics Athleten sowie Repräsentanten und Würdenträger nationaler Programme aus 25 Nationen zu einem bedeutsamen Dialog, bei dem Inklusion und insbesondere „Inklusiver Sport“ in Schulen, in öffentlichen und privaten Gemeinschaften im Zentrum der Aufmerksamkeit stand. Die Teilnehmer des Treffens berichteten über Visionen zur Zukunft der Inklusion in ihren eigenen Ländern und lernten aus international bewährten Vorgangsweisen, wie Sport als Vehikel zur Veränderung verwendet werden kann.

On March 17 and 18, 2017, the Federal Ministers, representatives of the Ministries, Special Olympics Athletes and representatives and persons responsible for national programs from 25 nations took part in a meaningful dialogue in which inclusion and particularly “inclusive sports” in schools, public and private communities were the focus of attention. The meeting participants discussed their visions for the future in terms of inclusion in their own countries and shared information from internationally tried-and-true strategies, such as how sports can be used as a vehicle of change.

Dieses Treffen war ein weiterer Schritt, um der Vision von Dr. Timothy P. Shriver, Präsident von Special Olympics International, näher zu kommen, die er wie folgt formulierte: “Wir laden die Sport- und Sozialminister der an den SOWWG teilnehmenden Nationen ein, in ihren Ländern eine Kultur zu erschaffen, die alle einschließt. Indem sie alle Schulen und Sportklubs zu Orten werden lassen, wo die Special Olympics Unified Sport-Programme das ganze Jahr über für „intellektuell Beeinträchtigte“ (von der Geburt bis zum Erwachsenenalter) angeboten werden.”

This meeting was a further step taken to fulfill the vision of Dr. Timothy P. Shriver, President of Special Olympics International, which he described as follows: “We invite the sports and social ministers in the nations that are members of the Special Olympics World Winter Games to create an inclusive culture in their countries. By offering all schools and sports clubs access to places where the Special Olympics Unified Sport-Programs are offered throughout the year to people with intellectual disabilities (from birth to adulthood).”

212


SCHULPROGRAMM Mission 3000 – in Kontakt mit der weiten Welt

SCHOOL PROGRAM Mission 3000 - in touch with the whole world

Schulen aus ganz Österreich wurden eingeladen, Teil der größten Sportveranstaltung 2017 zu werden, sich mit „Special Olympics“ zu beschäftigen und die Weltwinterspiele auch live zu erleben.

Schools from all over Austria were invited to take part in the biggest sporting event of 2017 by getting involved with the „Special Olympics“ and watch the world championships live.

Neben diversen Projekten und Veranstaltungen, die direkt an den Schulen umgesetzt wurden, gab es auch die „Mission 3000“. Bei dieser Fan-Mission wurden für die teilnehmenden Athleten Fanclubs bzw. Patenschaften gesucht, die mit den Sportlern aus aller Welt auch in Kontakt treten konnten. Der Erfolg kann sich sehen lassen. Knapp 90% der internationalen Athleten und über die Hälfte der österreichischen Teilnehmer haben Paten gefunden. Weiters wurden rund 40.000 Herzenswünsche geschrieben und gezeichnet, die bei den Spielen den Athleten aus aller Welt auch weitergegeben wurden. Das bedeutet, dass sich ein Drittel aller Volksschulkinder in Österreich mit dem Thema Special Olympics auseinandergesetzt hat! Beeindruckend sind auch die Zahlen jener Schüler, die die Weltspiele besucht haben – rund 10.000 Schüler aus über 300 verschiedenen Schulen waren dabei, um die Weltspiele hautnah zu erleben, die Sportler anzufeuern und mit selbstgebasteltem Fan-Equipment für Stimmung zu sorgen.

In addition to taking part in various projects and events directly at the schools, students could also take part in “Mission 3000.” This mission was pursued to find (or start) fan-clubs and/or sponsorships for the participating athletes, to allow athletes from all over the world to contact one another. This mission was hugely successful. Sponsors were found for nearly 90% of international athletes and 50% of the Austrian participants. In addition, the students wrote and/or drew about 40,000 that were then passed on to athletes from all over the world at the games. This means that about a third of all primary school children in Austria were taught about the Special Olympics! The numbers of students who visited the World Games are also impressive - about 10,000 students from more than 300 different schools attended the World Games, which gave them a chance to experience them up close and cheer on the athletes with their handmade flags and pom-poms.

213

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

214


215

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS TOWN & FESTIVAL Begegnungen der besonderen Art

SPECIAL OLYMPICS TOWN & FESTIVAL Special kinds of encounters

Abseits der sportlichen Bewerbe gab es unter dem Motto „Special Olympics Town & Festival“ auch ein vielseitiges Rahmenprogramm. An drei Standorten – Hauptplatz Graz, Messe Graz und Wetzlarplatz Schladming – wurde Musik, Kulinarik, Tradition & Brauchtum, Sportaktivitäten, Siegerehrungen und vieles mehr geboten.

In addition to the sporting events, there was a versatile supporting program with the motto “Special Olympics Town & Festival.” At three locations – the Graz Hauptplatz, Graz Fairgrounds and the Schladming Wetzlarplatz – music, food, traditional and customary activities, sporting events, award ceremonies and much more were presented.

Musik-, Tanz- und Brauchtumsgruppen, Vereine, Institutionen und verschiedenste Formationen gestalteten ein abwechslungsreiches Programm und brachten so die österreichische und steirische Kultur und Kulinarik den Delegationen und Besuchern aus aller Welt näher. Auch die Sponsoren und Partner der Weltspiele hatten die Möglichkeit sich zu präsentieren.

Music, dancing and traditional groups, associations, institutions and a wide variety of other groups appeared on the diverse program, giving the bringing the delegation members and visitors from all over the world a chance to experience the Styrian culture and culinary traditions. The sponsors and World Game partners also could present themselves.

216


217

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

UNIFIED SPORTS EXPERIENCES Gelebte Inklusion beim sportlichen Miteinander In nahezu jeder offiziellen Sportart der Weltspiele wurde ein Unified-Bewerb durchgefĂźhrt, bei dem Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam Sport betreiben, sowohl Special Olympics Athleten als auch Profisportler und PersĂśnlichkeiten aus verschiedensten Bereichen.

UNIFIED SPORTS EXPERIENCES Experiencing inclusion by playing sports together A unified-competition is held in nearly every official sporting discipline. In this competition, both people with and without disabilities - including Special Olympics athletes, professional athletes and well-known people from many areas - can take part in sporting events together.

218


YOUNG ATHLETES FESTIVAL

YOUNG ATHLETES FESTIVAL

Sport- und Spiele-Fest für Kinder

Sports & games festival for children

Das Young Athletes Festival bot Kindern mit und ohne Beeinträchtigung (Alter: 2–7Jahre) die Möglichkeit, Special Olympics durch Sport und Spiel kennenzulernen. Young Athletes fördert Kinder, um ihre motorischen und kognitiven Fähigkeiten und ihre sozialen Kompetenzen zu stärken, um später bei Special Olympics ihre persönlichen Erfolge zu erleben. Während der Weltspiele konnten viele junge Gäste beim Young Athletes Festival begrüßt werden.

219

Special Olympics 2017

The Young Athletes Festival provided children both with and without disabilities (2–7 years of age) with the possibility to experience and learn about the Special Olympics through sports and games. Young Athletes helped children strengthen their motoric, mental and social skills, to improve their chances of personal success in the Special Olympics in the future. During the World Games, many young guests could be welcomed.


Heartbeat for the world

YOUTH SUMMIT Gemeinsam Projekte für die Zukunft entwickeln Das Ziel des Special Olympics Global Youth Leadership Summit war es, Jugendliche aus aller Welt mit und ohne Beeinträchtigung zusammenzubringen, um das Miteinander gemeinsam zu erfahren und zu praktizieren – und diese Erfahrungen letztendlich in ihre Heimat zu bringen.

YOUTH SUMMIT Developing joint projects for the future The goal of the Special Olympics Global Youth Leadership Summit was to bring teenagers from all over the world - both with and without disabilities - together, let them spend time together and exercise, as well as eventually take these experiences back home.

220


NETWORKING UND ERFAHRUNGSAUSTAUSCH Herzliche Empfänge in Schladming und Graz Während der Weltwinterspiele wurde zu verschiedensten Empfängen in Graz und Schladming geladen. Bei der Pre-Opening Reception trafen sich Persönlichkeiten aus Politik, Sport, Wirtschaft und dem öffentlichen Leben. Mit den Volunteers-Empfängen wurde den freiwilligen Helfern ein kleines Dankeschön ausgesprochen. Bei den Familienempfängen gab es jede Menge Erfahrungsaustausch und entspannte Stunden. Die Medienempfänge verdeutlichten die Internationalität der Weltspiele – immerhin berichteten 630 Medienvertreter aus 70 Nationen weltweit über die Winterspiele. Beim Healthy Athletes Empfang wurde die Wichtigkeit dieses weltweiten Gesundheitsprogrammes unterstrichen.

221

Special Olympics 2017

NETWORKING AND EXCHANGING EXPERIENCES

Warm welcome in Schladming and Graz During the World Winter Games, receptions were held in Graz and Schladming. At the pre-opening reception, well-known personalities from the realms of politics, sports, business and public life came together. Volunteers were thanked for their contributions at the volunteers‘ receptions. Attendees of the family receptions shared many experiences and enjoyed relaxing together. The media receptions highlighted the international aspect of the World Games - after all, 630 media representatives from 70 nations worldwide reported on the Winter Games. At the Healthy Athletes reception, the importance of this global health program was emphasized.


Heartbeat for the world

BUSINESS MEETS SPECIAL OLYMPICS Mensch sein, eine Tugend – Inklusion eine Chance

BUSINESS MEETS SPECIAL OLYMPICS It is a virtue to be human – inclusion as an opportunity

Der Programmschwerpunkt „Business meets Special Olympics“ verdeutlichte nicht nur die zahlreichen Gemeinsamkeiten zwischen Sport und Business - vor allem ging es auch um Motivation, Bewusstseinsbildung, Sensibilisierung und Inklusion.

The program focal point „Business meets Special Olympics“ not only highlighted the similarities between sports and business, but - above all - the opportunities for motivation, awareness raising, sensitization and inclusion.

Für diese Vortragsreihe konnten namhafte Persönlichkeiten aus Sport und Wirtschaft als Referenten gewonnen werden: Alexander Pointner, Felix Gottwald, Jutta Kleinschmidt, Joey Kelly, Wolfgang Fasching und Michael Krammer.

Numerous well-known personalities from the sports and business worlds could be recruited as speakers for this lecture series: Alexander Pointner, Felix Gottwald, Jutta Kleinschmidt, Joey Kelly, Wolfgang Fasching and Michael Krammer.

Felix Gottwald

Alexander Pointner

222


POLAR PLUNGE IN SCHLADMING So spaßig kann Gönnertum sein!

POLAR PLUNGE IN SCHLADMING This is how fun donating can be!

Gibt es Menschen, die freiwillig im Winter ins kalte Wasser springen und noch Geld dafür zahlen? Ja, es gibt sie – und sie tun es, um Gutes zu tun! Der „Polar Plunge“ hat bei Special Olympics nämlich schon lange Tradition.

Are there really people who voluntarily jump into cold water in winter and pay money to do it? Yes, they exist - and they do it for good reasons! The „Polar Plunge“ has a long tradition at the Special Olympics.

Unter den Teilnehmern am Schladming Plunge am 19. März 2017 im Erlebnis-Freibad Schladming, im Beisein von Coca-Cola CEO Muhtar Kent, stürzten sich nicht nur Chairman Timothy Shriver und CEO Mary Davis von Special Olympics International, sondern auch zahlreiche ehemalige US-Sportstars wie Michelle Kwan (Eiskunstlauf), Olympiasiegerin Donna de Varona (Eiskunstlauf) und Hannah Teter (Snowboard) sowie Ex-Footballspieler Dale Moss ins kalte Nass.

On March 19, 2017, in the presnce of Coca-Cola CEO Muhtar Kent, not only Chairman Timothy Shriver and CEO Mary Davis of Special Olympics International, but also several former US sports stars, such as Michelle Kwan (figure skating), Olympic medalist Donna de Varona (figure skating) and Hannah Teter (snowboarding) as well as former professional football player Dale Moss took part in the Schladming Plunge. All participants leapt into the (cold!) Schladming outdoor swimming pool to support a good cause.

223

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 PUBLIC PARTNER

224


Pure Freude PURE JOY

225

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

... und der Herzschlag pulsiert weiter! ... and the (heart)beat goes on!

„Ihr seid als Champions eurer Länder hierher gekommen und jetzt fahrt ihr als Helden der Welt nach Hause.“ Diese Worte von Tim Shriver und Mary Davis im Rahmen der Schlussfeier der Weltwinterspiele am 24. März in Graz wurden von den rund 15.000 Besuchern mit großem Applaus bestätigt. Ehrenpräsident Arnold Schwarzenegger sprach zu den Athleten: „Ihr seid die großartigsten Athleten der Welt!“ und sagte über seine Erfahrungen als Special-Olympics-Trainer: „Nicht ich mache euch stark, ihr macht mich stark!“

„You have come here as the champions of your countries, and now you return home as heroes of the world.“ These words, spoken by Tim Shriver and Mary Davis at the closing ceremony of the World Winter Games on March 24 in Graz were confirmed by a huge round of applause from the nearly 15,000 people who attended. Honorary President Arnold Schwarzenegger praised the athletes: „You are the greatest athletes in the world!“ and, when describing his experience as a Special Olympics coach, said „I don‘t make you strong; you make me strong!“

Die Schlussfeier in Graz war ein würdiger Abschluss, eine Zeit voller Emotionen, grenzüberschreitenden Begegnungen, beeindruckender Erfolge, einzigartigen Erlebnissen für alle, die die Weltspiele hautnah erleben oder via Medien weltweit verfolgen konnten. Nicht ohne Grund wurden die Spiele von Shriver und Davis als „die besten Spiele, die es je gegeben hat“ resümiert.

The closing ceremony in Graz was a worthy conclusion to the Special Olympics...a period marked by strong emotions, intercultural encounters, impressive successes and unique experiences for all those who took part in the World Games or could follow them worldwide via the media. The games were described by Shriver and Davis as „the best games ever“, and not without reason.

In einer bewegenden Zeremonie wurde das Olympische Feuer gelöscht und die Special Olympics Fahne an Abu Dhabi, dem nächsten Veranstalter von Special Olympics Weltspielen übergeben.

During a touching ceremony, the Olympic fire was extinguished, and the Special Olympics flag was passed over to Abu Dhabi, the next host of the Special Olympics World Games.

Und doch brennt sie weiter, die „Flamme der Hoffnung“ - in den Herzen der Athleten, Trainer, Volunteers und den vielen Menschen, die den Spirit von Special Olympics auf unterschiedlichste Weise erleben konnten. Einmal mehr wurde das Motto der Spiele „Heartbeat for the world“ spürbar. Es war ein Impuls, der nicht nur um die Welt ging. Es ist ein Impuls der auch weit darüber hinaus nachhaltig wirken wird.

And yet, the „flame of hope“ continues to burn in the hearts of the athletes, coaches, volunteers and the many people who could experience the spirit of Special Olympics in different ways. Once again, the motto of the games - „Heartbeat for the world“ comes into play. It was a heartbeat that not only went around the world. It is a heartbeat that will continue to reverberate on into the future.

226


Helene Fischer mit ihrer Band Helene Fischer with her band

Grace VanderWaal

Rose May Alaba

Andreas Gabalier


Heartbeat for the world

Beeindruckend DIE SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 IN ZAHLEN

Impressive results

The SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 in numbers

80.000

20.000

40.000

3,87 Mio

zählte man während der Bewerbstage in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein.

waren bei der Eröffnung in Schladming und der Schlussfeier in Graz live dabei.

wurden von Schulen aus ganz Österreich an die Athleten auf der ganzen Welt überbracht.

sahen die Übertragungen und Beiträge im ORF (33 Std. Berichterstattung)

80,000 People attended and watched the competitions held in Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein

20,000 Visitors were present at the Opening Ceremony in Schladming and the Closing Ceremony in Graz.

40,000 Heartfelt wishes were written by students from schools all over Austria and delivered to the athletes from all over the world.

3.87 Million People watched the broadcasts and reports in ORF (33 hours of reporting)

12.000

8,86 Mio

13,6 Mio

auf Facebook, Twitter, Instagram und YouTube (Nov. 2016 bis März 2017) mit #austria2017 und #heartbeatfortheworld

erreichten die Beiträge auf der offiziellen Facebook-Seite von Austria 2017 (2015–04.2017)

mal wurden Beiträge auf der offiziellen Facebook-Seite „Austria2017“ weltweit angezeigt (2015–2017)

13.6 Million times the postings were shown on the official Facebook page of „Austria 2017“ (2015-2017)

Der erfolgreichste Beitrag war das Video, in dem zwei SO Sportler Facebook-Gründer Mark Zuckerberg herausforderten. 1.015.000 Pers.; 284.000 Aufrufe; 3.813 mal geteilt.

The most successful post was the video in which two SO athletes challenged Facebook creator Marc Zuckerberg. 1,015,000 people; 284,000 clicks; 3,813 shares.

Zuschauer

Postings

12,000 Postings on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube (from Nov. 2016 to March 2017) under #austria2017 and #heartbeatfortheworld

Besucher

Personen

8.86 Million People saw the postings on the official Facebook page of „Austria 2017“ (2015 - 04.2017)

Herzenswünsche

Menschen

1.6 Mrd Statistik von ESPN und SOI (235 Berichte weltweit wurden dafür herangezogen): Statistics from ESPN and SOI (235 reports worldwide were referenced):

1.600.000.000 Menschen besuchten Websites und Social-Media-Seiten, auf denen über Special Olympics berichtet wurde.

1.6 Billion People visited websites and social-media sites that contained reports on the Special Olympics.

232


1 Mio

36,5 Std.

> 630

3.125

verfolgten live die Eröffnungsfeier auf ESPN.

für Berichte von den Spielen, Einschaltungen weltweit.

aus 70 Nationen waren bei den Spielen akkreditiert

in 230 österreichischen Printmedien (Jänner bis April 2017).

1 Million US Americans watched the Opening Ceremony live on ESPN

36.5 hours ESPN broadcasting time for reports on the games, which were broadcast worldwide

> 630 Media representatives from 70 countries were registered at the games

3,125 News stories appeared in Austrian print media (from January to April 2017).

150.000

10.300

50.000

570.000

von Videoclips auf der YouTube-Seite „Austria 2017“

von den World Winter Games Austria 2017 findet man auf der Flickr-Seite

zählen die Seiten von Austria 2017 auf Facebook, Twitter, Instagram und YouTube.

und mehr als 1,9 Mio Seitenaufrufe auf der offiziellen Website www.austria2017.org

150,000 YouTube Views of videoclips „Austria 2017“

10,300 Photos taken at the World Winter Games Austria 2017 can be found on the Flickr website

50,000 Followers could be counted on the Austria 2017 pages on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

570,000 Visits and more than 1.9 million people visited the official website www.austria2017.org

US-Amerikaner

Aufrufe

1,65 Mio mal wurden Videos von ESPN und Special Olympics im Netz aufgerufen

233

ESPN Sendezeit

Bildimpressionen

1.65 Million Times… is how many times the videos from ESPN and the Special Olympics were viewed via the Internet.

Special Olympics 2017

Medienvertreter

Follower

121.000 mal wurden Social-Media-Beiträge von ESPN und Special Olympics auf diversen Social-Media-Kanälen und Websites geteilt.

Presseclippings

Besuche

121,000 Times… is how many times the social-media reports from ESPN and the Special Olympics were shared on various social-media channels and websites.


Heartbeat for the world

Dan 234


nke! Thank you!

235

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Elena Abl, Michael Absenger, Doris Absenger, René Ackerl, Franz Adlaßnig, Magdalena Adler, Hannes Aftenberger, Karl Aichmayer, Lena-Maria Aichner, Anna Aigner, Evi Aigner, Barbara Aigner, Filiz Akinci, Wael Al Khoury, Klaus Albegger, Alexander Albler, Lisi Albrecht, Albert Albrecht, Philipp Albrecht, Theresa Albrecht, Marion Allmer, Stefanie Almer, Tanja Almer, Christian Almer, Anna Almstorfer, Sandra Altvater, Jonas Aly, Alena Ameye, Franz Amstler, Daniel Andrews, Eva Andritz, Bärbel Angelini, Evelyn Angermayr, Eva Angleitner, Tanja Anner, Ines Antelmi, Thomas Antretter, Beatrix Arlitzer, Lena Arnold, Constanze Arp, Oskar Arrer, Ramona Arzberger, Magdalena Asamer, Olena Aschauer, Andreas Aspernig, Helmut Atzlinger, Gerhard Atzlinger, Sabrina Auer, Petra Auer, Nadine Auer, Markus Augschöll, Sabrina Augustin, Sara Auinger, Petra Auner-Gröbl, Sylvia Außerhofer, Nadine Außermayr, Wolfgang Auzinger, Raffael Auzinger, Martin Auzinger, Tamás Babos, Doris Bacher, Ursula Bachler, Rudolf Bachler, Erich Bachler, Kathrin Bachmayer, Katarina Bačić, Nina Bacik, Franz Bader, Iva Bagaric, Nazanin Bahrami, Sarah Baierl, Christoph Baloch, Anton Barthelme, Verena Barth-Veith, Serena Bastiani, Helga Bäuchl, Stefanie Bauer, Astrid Bauer, Gertrud Bauer, Claudia Bauernfeind, Dorothee Bauernhofer, Gerhard Baumann, Raphaela Baumann, Claudia Baumann, Birgit Baumberger, Margit Baumegger-Pucher, Maria Baumgartner, Orla Baumgartner, Isabella Baumgartner, Katharina Baumhackl, Matthias Baumhakl, Rudolf Bauregger, Peter Bauregger, Margarete Bayer, Helga Bayer, Kasandra Beck, Jana Beck, Jürgen Bedits, Tobias Beer, Ina Beeretz, Alexander Behlau, Amira Belly El Soufi, Teresa Belohlavek, Dieter Beltes, Lisa Benada, Michael Bendekovics, Robert Benedek, Trude Berg, Gottfried Berger, Claudia Berger, Patrick Berger, Emma Berger, Ulrike Berger, Magdalena Berger, Manfred Berger, Sigi BergWir wussten, dass der Erfolg eines so mann, Markus Bergthaler, Monika Beringer-Ermer, Isabella Bernard, Stefan Bernhard, großen Ereignisses maßgeblich von Lea Bernhardt, Stefan W. E. Bernklau, Erwin Bernklau, Corinna Bernsteiner, Karin Berthold, Mathias Beyer, Bruni Bichler, Maria Bichlmair, Melanie Bickel, Karin Bieberach, einer breiten Bereitschaft freiwilliger Gabriele Biela, Friedrich Binder, Veronika Binder, Sieglinde Binder, Claudia Binder, NaHelfer abhängt. dine Binder, Siegfried Binder, Franziska Binder, Susanne Birker, Markus Birnhuber, Angela Bischof, Christian Blaim, Julia Blasch, Tanja Blasisker, Katrin Blaß, Manuela Bliem, Cornelia Boboschweski-Sos, Maria Luise Bodinger, Julian Bogensperger, Gerald Bognar, Was wir nicht wussten, war, wie stark Magdalena Bogner, Elke Böhm, Julia Böhm, Marion Böhm, Delger Bold-Erdene, Ilona der „HEARTBEAT FOR THE WORLD“ der Bondar, Cornelia Bonfert, Patrizia Bonstingl, Michael Bozic, Helmut Bozic, Markus K. Brandl, Stefanie Brandl, Tatjana Brandner, Birgit Brandstätter, Margarete Brandstätter, tausenden Volunteers sein kann! Elisabeth Brandstätter, Christina Brandtner, Lisa Braunendal, Christine Breitfuss, Irmgard Breithuber, Teresa Brenner, Nicole Brenner, Josef Bretterebner, Corina Breuss, Jetzt wissen wir: Anna Breyer, Mariana Brkic, Anna Brolli, Judith Brossmann, Barbara Brottrager, Maximilian Bruch, Regina Bruder, Katharina Brudermann, Nela Marie Brüggenwerth, Kerstin Brugger, Thomas Brugger, Flora Brumen, Brigitte Brunner, Gudrun Brunner, Victoria Brunner, Michaela Brunner, Michaela Brunner, Anna Brunner, Christian Brunner, Christina Brunner, Peter Brunner, Ela Brunngraber, Margit Brunnthaler, Christian Brunnthaler, Julia Buchacher, Anna Buchbauer, Kathrin Buchberger, Melissa Buchegger, Gregor Buchegger, Walter Buchegger, Marie-Therese Buchgraber, Irene Buchner, Julia Buchrieser , Andreas Buder, Lisa Marie Budinsky, Sarah Bumberger, Marianne Bundschuh, Melissa Bura, Thomas Burger, Maria Burger-Ringer, Maria Burgsteiner, Margarete Büskens-Rath, Hannes Butter, Lisa Butter, Katarina Buzuk, Zan Caf Feldin, Sara Carniello, Edita Causevic, Heather Chang, Lina Chau, Emmanuel Cherlias, Elizabeth auf einzigartiger, beispielgebender Chittenden, Denise Chousi, Sophie Chraska, Andreas Chraska, Alexander Christiner, Biund bezaubernder Weise! anca Christof, Monica Christova, Gabriella Collavo, Kaight Conheady, Valentina Croce, Helga Csaszar, Michael Čulk, Julia Czipoth, Claudia Czira, Patrick Czompo, Silvia Danklmaier, Lisa Barbara Danklmaier, Fritz Danklmaier, Elisabeth Danner, Kathrin Danninger, Vielen, vielen Dank dafür! Leo Daubner, Katharina de Crinis, Ingrid De Menech, Eva Dechler, Heidi Degen, Lisa Deixler-Wimmer, Daniela Delago, Florian Demmelbauer, Antonija Derek, Martha Derler, Christa Deutinger, Bernhard Deutinger, Florian Deutsch, Maximilian Dexl, Sabrina Dichtl, Isabella Dicker, Veronika Diemling, Alexandra Diendorfer, Sabine Dietmayer, Gerhard Dirlinger, Christa Dirlinger, Markus Dobernig, Christina Doblhofer, Simona Dobrovac, Steffi Dokter, Elisabeth Dokter, Hannes Dolzer, Sarah Domanig, Margit Donner, Paul Dopona, Anna Doppelhofer, Maria Christine Doppelhofer, Sarah Doppelreiter, Anja Doppelreiter, Leonhard Doppler, Franz Dorfer, Theresa Dorfer, Adolf Dornetzhuemer, Renate Dr.Prexl, Christoph Drauch, Helga Draxler, Theresa Draxler, Elisabeth Draxler, Gerald Dreier, Melanie Drexler, Constantin Drössler, Stefanie Drumbl, Marie Dullnigg, Daniel Dupkanic, Aziz Duque, Wolfgang Dusek, Johanna Dworschak, Ivana Dzidic, Hermi Ebenbauer, Silke Ebenberger,

Danke!

Es war eine Umarmung der Welt –

236


Eine weltumspannende Veranstaltung wie die Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Schladming und Ramsau am Dachstein erfordert viele „Mosaiksteine“, die einen wesentlichen Beitrag zum Gesamtbild leisten.

Es war für alle Beteiligten ein unvergessliches Erlebnis und die vielen positiven Rückmeldungen aus aller Welt haben uns gezeigt, dass wir mit diesen Weltspielen einen ganz wichtigen Impuls für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung gesetzt haben.

Ein herzliches DANKE an alle Teammitglieder, Volunteers, Vereine, Verbände, Sponsoren, Partner, Unterstützer, Wegbereiter, Geschäftspartner, Beherbergungsbetriebe, Künstler, Medien, Schulen, Institutionen, Einrichtungen, Städte, Gemeinden, Regionen, Botschafter, Vertreter des öffentlichen Lebens sowie Privatpersonen, uvm…. die mit so viel Herzblut, Begeisterung, Freude, Engagement, Zeit, Vertrauen, Wertschätzung und Unterstützung in vielerlei Form zum Gelingen dieser Weltspiele beigetragen haben.

Für die 2700 Special Olympics Sportler aus über 100 Nationen war es eine ganz besondere Zeit mit vielen bleibenden Erinnerungen - vor allem aber eine Zeit mit ganz viel Wertschätzung, Anerkennung, Herzlichkeit, Menschlichkeit und Freude!

Ein herzliches DANKE an die Eltern, Familien, Sportverantwortlichen, Institutionen und Vereine, die die Athleten dabei unterstützen, ihre ganz persönlichen, sportlichen Träume zu verwirklichen.

Wir freuen uns, wenn wir uns auch zukünftig bei Special Olympics Veranstaltungen und Aktivitäten begegnen und laden Sie ein, auch weiterhin Teil der Special Olympics Bewegung zu sein.

Die Weltspiele sind zwar vorbei, doch der „Heartbeat for the world“ wird weiterschlagen und die „Flamme der Hoffnung“ wird in vielen Herzen weltweit weiterbrennen!

Ein herzliches DANKE vor allem an euch, liebe Athleten – ihr seid das Herzstück der Special Olympics Bewegung. Ihr seid es, die uns und allen Menschen so viel Emotion, so viele einzigartige Momente, so viel positive Energie und Lebensfreude schenken und unser Leben bereichern und nachhaltig prägen.

Mit herzlichen Grüßen und großem Dank im Namen des gesamten Teams,

Jürgen Winter Marc Angelini Mag. Markus Pichler Präsident CEO CEO

237

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Ulrike Eberhart, David Eberharter, Marlene Eberhart-Pirkheim, Daniel Eberl, Ute Eberl, Doraja Eberle, Sarah Ebner, Melanie Karoline Ebner, Wolfgang Ebner, Endah Ebner, Nina Ebner, Sabine Ecker, Sarah Edelsbrunner, Sarah Edelsbrunner, Harald Eder, Anton Eder, Elisabeth Eder, Matthias Eder, Peter Eder, Marlen Edler, Gudrun Eggenreich, Miriam Egger, Verena Egger, Valentin Egger, Miriam Egger, Adam Egger, Elisabeth Ehgartner, Gerlinde Ehgartner, Raimund Ehgartner, Chistina-Lena Ehling, Eva Ehrenbrandtner, Magdalena Ehrenhöfer, Nikolaus Ehrensberger, Markus Ehrensperger, Michaela Eibl, Sabine Eichler, Konrad Eisenberger, Florian Eisenberger, Lisa Eisenhut, Ernestine Eisl, Anna Eisner, Carina Eisner, Johanna Eitel, Yasmine El Filali, Tarek Elsherif, Johanna Emberger, Patrick End, Andrea Enderle, Gertraud Engelhardt, Wilhelm Engelhardt, Simon Engelhardt, Hermann Engelschall, Stefanie Erharter, Viktor Erl, Lisa- Marie Erlacher, Hilde Erlbacher, Erich Erlbacher, Wolfgang Ernst, Daniel Eschbacher, Doris Esser, Jakob Essl, Albert Esterl, Elke Etschbacher, Manfred Etschbacher, Peter Eyb, Anna Fabschitz, Abigail Faffelberger, Laura Fandl, Nina-Madeleine Farmer, Daniela Fasch, Eva Fasching, Anna Federspiel, Martin Feichter, Friedrich Feichter, Christina Feichter, Christine Feichter, Sabine Feichtgraber, Jasmin Feigl, Hannah Felbinger, Marie-Therese Feldscher, Anna Feldscher, Katrin Fellner, Melissa Felsberger, Tanja Felsberger, Christa Ferstl, Thomas Ferstl, Laura Ferstl, Jacqueline Fertschnig, Gregor Festl, Andrea Feuchtenhofer, Claudia Feyerl, Christina Feyertag, Fabian Feyertag, Marlene Fheodoroff, Marlene Fheodoroff, Theresa Fichtinger, Viktoria FIdler, Hermann Filipic, Sarah Fink, Marion Fink, Katharina Fink, Birgit Fink-Koller, Marcel Fischbacher, Sarah Fischbacher, Gudrun Fischbacher, Karl Fischbacher, Jasmin Fischer, Frank Fischer, Hanna Fischer, Patricia Fischöder, Andrea Fiur, Andrea Fiur, Teresa Fladischer, Julian Flammer, Marlene Flanyek, Helga Flecker, Flecker, Johanna Fleischanderl, Ernst Fleischhart, Sandrine Flicker, Rudolf Flor, We knew that the success of such a huge Maria Silvia Flores, Julian Flori, Harald Florian-Schaar, Gabriele Florian-Schaar, Markus Floevent would rely heavily on the willingness th, Katharina Fluch, Nicole Fohringer, Sindra Forrer, Tobias Forster, Anna-Sophie Forstner, Vanessa Forstner, Linda Forthofer, Magdalena Fößl, Sabrina Frank, Elke Bettina of our volunteers. Frank, Viktoria Franz, René Franz, Sophie Franz, Samira Frauwallner, Marco Freidorfer, Klaus Fridrich, Thomas Frieß, Lisa Fritsch, Barbara Fritsch, Katharina Fritz, Theresa What we did not know was how strong the Fritz, Fabian Fritzenwallner, Elisabeth Frühauf, Karl Fruhmann, Katharina Fuchs, Michelle Fuchs, Anna-Theres Fuchs, Johanna Fuchs, Philipp Fuchs, Alfred Fuchs, Friedrich „HEARTBEAT FOR THE WORLD“ Fuchs, Elfriede Fuchs, Maria Fuchsberger, Christine Fuchsbichler, Katharina Fügerl, Martin Füller, Verena Fürnsinn, Sebastian Fürpass, Julia Furtlehner, Wolfgang Furtner of thousands of volunteers could be! - Hanisch, Bettina Gaber, Jessica Gabriel, Barbara Gahleitner, Manuela Gaich, Stefanie Gaisbichler, Alfred Galler, Stefanie Gammel, Kurt Gamperl, Silvia Gamperl, Kornelia Now we know: Gampersberger, Linda Gan, Angelo Gander, Sylvia Gangl, Gregor Ganglbauer, Margit Gantioler, Manuel Gappitz, Julia Garber, Katrin Garger, Michael Gärner, Hermann Gartner, Martina Gartus, Andreas Gassner, Bernadette Gasteiner, Johanna Gaugl, Peter Geier, Thomas Geir, Angelika Geldner, Michele Genser, Birgit Gerhardter, Helga Gerhardter, Angelika Gerner, Oskar Gessner, Andrea Gider, Harald Gierlinger, Tatjana Gigler, Kerstin Gindl, Sabine Gissinger, Paula Glaser, Elisabeth Glatzhofer, Maria Glauninger, Theresa Glawogger, Raimund Gletthofer, Karoline Glockner, Sebastian Glockner, Georg Glockner, Karl Glockner, Sylvia Gloggnitzer, Sandra Glössl, Markus Glössl, Melanie Goger, Martina Goliasch, Gerald Gölles, Dagmar Gollmann, Veronika in a unique, exemplary and enchanting way! Gollner, Daniel Gollner, Werner Gollner, Josef Golser, Ayfer Görgülü , Sandra Goritschnig, Dominik Gössler, Hannah Gössmann, Katharina Gostencnik, Katharina Götz, Sabrina Grabenhofer, Daniela Grach, Anja Gradischnig, Irene Graf, Sofie Graf, Miriam Graf, Josef Graf, Anna Helena Grahsl, Theresa Graml, Nina Gramm, Johann Graner, Thomas Grath, Hermine Gratz, Eva Gratzer, Andreas Gratzer, Kristina Grauf, Andreas Grauf, Thank you so much! Matthias Graupp, Erich Greifoner, Anna-Maria Greil, Michael Greimel, Nikolaus Greimel, Katharina Greiner, Christine Greiner, Patricia Greiner, Claudia Greinmeister, Melanie Greinmeister, Doris Greßler, Mario Grgic, Helmut Griesebner, Michael Griesebner, Otmar Griesser, Christoph Grillitsch, Sebastian Grilz, Laura Gritsch, Florian Grivec, Stefanie Grobauer, Melina Eva Grobbauer, Hans Grogl, Elisabeth Grois, Christine Groll, Monika Gross, Angelika Groß, Josef Gross, Yvonne Gross, Eva Gross, Mario Großschädl, Andrea Gruber, Sarah Maria Gruber, Kerstin Gruber, Sabrina Gruber, Margret Gruber, Julia Gruber, Verena Gruber, Julia Gruber, Hildegard Gruber, Lieselotte Gruber, Willi Gruber, Magdalena Gruber, Alois Gruber, Mithra Sophie Gruber, Hans Gruber, Johanna Gruber, Brigitte Gruber, Alexander Gruber, Barbara Gruber-Stadler, Verena Grubinger, Simon Grubinger, Andrea Grünauer, Emily Grund, Thomas Gründbichler, Anton Gründbichler, Anja Grundner, Leonhard

Danke!

The volunteers embraced the world

238


Running a world-wide event like the Special Olympics World Winter Games 2017, which was held in Graz, Schladming and Ramsau am Dachstein, required work from many „small gears,“ each of which made a significant contribution to the overall experience.

This was a memorable experience for all participants, and the positive feedback we have received from people all over the world has shown us that with these World Games were an incredible motivation for people with mental disabilities.

A warm THANK YOU to all team members, volunteers, associations, organizations, sponsors, partners, supporters, people who smoothed the way, business partners, accommodation services, artists, media representatives, schools, institutions, facilities, cities, municipalities, regions, ambassadors, public representatives and other individuals... and many more... who invested so much of blood, sweat and tears, enthusiasm, joy, commitment, time, trust, appreciation and support in many ways and, thus, assured the success of these World Games.

For the 2,700 Special Olympics athletes from over 100 nations, it was a very special time which lent many lasting memories, it was especially a time filled with appreciation, recognition, warmth, humanity and friendship!

Sincere THANKS to the parents, families, sport club representatives, institutions and associations who represented the athletes and helped them make their own personal, athletic dreams come true.

The World Games are now over, but the „Heartbeat for the world“ will continue to beat and the „Flame of hope“ will continue to burn in many hearts worldwide! We look forward to seeing you at Special Olympics events and activities in the future and invite you to continue to be part of the Special Olympics movement.

A heartfelt THANKS especially to you, our dear athletes - you are the heart of the Special Olympics movement. You fill us and all people watching you with so much emotion, give us the gift of so many unique moments, infuse us with so much of your positive energy, and enliven and enrich our lives in unforgettable ways. With warmest wishes and heartfelt thanks in the names of the entire team

Jürgen Winter Marc Angelini Mag. Markus Pichler President CEO CEO

239

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Grünwald, Tanja Gschliesser, Esther Gschweitl, Vera Guggenberger, Bernhard Guggenberger, Ulrike Guggi, Lenny Guibert, Anna Gumsej, Andrea Günther, Wolfgang Gunzer, Karoline Veronika Gürtl, Ana Maria Gutierrez Medina, Stephanie Gütl, Stefan Gutmann, Oliver Güttler, Anna Guttmann, Anna Guttmann, Melanie Gvozden, Paul Györfy, Heidelinde Haager, Natalie Haas, Stefanie Haas, Sara Habenicht, Christian Haberfehlner, Alice Haberfellner, Bianca Haberl, Tanja Habersack, Patricia Habl, Valentina Hacker, Ramona Haderer, Sabina Hadzisalihovic, Marlies Hafner, Magdalena Hagen, Hans-Peter Hagmüller, Nathalie Haid, Reinhard Haider, Elisabeth Haiderer, Nadine Haidinger, Gudrun Hainz, Kristina Haitzer, Uschi Halbreiner, Theresa Halder, Waltraud Halsegger, Sabine Hamerl, Ernst Hamerl, Georg Philipp Hammer, Magdalena Hammer, Andrea Hammerer, Marion Hammerl, Lisa Handler, Teresa Hanzl, Peter Haralambus, Cornelia Harb, Emily Hargreaves, Florian Haring, Alexander Haring, Hans Haring, Günther Harmuss, Claudia Harnik, Michael Harrer, Siegfried Harrer, Elisabeth Hartensteiner, Theresa Hartleb, Kim Hartmann, Stefan Hasenburger, Iris Hasiba, Laura Hasler, Stephanie Hasler, Christian Haslinger, Katja Haspl, Thomas Haszonits, Manuela Hauer, Gerlinde Hauer, Horst Hauer, Ulrike Hauer, Bärbel Ruth Hausberger, Veronika Hauser, Natalie Hauser, Melanie Hausleitner, Werner Hausleitner, Ruth Christina Karner, Stefan Karré, Helmut Kasper, Katharina Kastner, Dimitra Hauszer, Konstantin Hebenstreit, Franz Heffeter, Jutta Heger, Isabella Heidinger, Elisabeth HeilinKatri, Mathias Katzbauer, Christian Kaufmann, Monika Kaufmann, Kerstin ger, Helmut Heimrath, Margarita Heinrich, Natascha Heinrich, Anna Heinzl, Harald Heitzer, Werner Kaufmann, Eva Kaulfersch, Beate Kautz, Helmut Keinprecht, Hansi KeinHeld, Tobias Helffrich, Fiona Hell, Katharina Hell, Gabriele Hellemann, Eveline Helm, Hubert Helprecht, Patrick Kellner, Grete Kellner-Freisl, Anna Kendlbacher, Franz mer, David Helpferer, Magdalena Sophie Hemetsberger, Lisa Hengst, Christina Herbst, Stefanie Kendler, Yvonne Kenzian, Jakob Kepplinger, Thomas Kepplinger, Lukas Herfert, Ulrike Herfert, Christian Herfert, Ulrike Herfert, Gert Herfert, Susanne Herker, Katharina Kerbl, Daniela Kerbl, Johannes Kern, Kristina Laura Kern, Simone KernHerman, Anita Hermann, Sarah Hermann, Benjamin Hermes, Lisa Herndlhofer, Anna-Sophie specht, Leopold Kernstock, Natalie Kerschbaumer, Nina Kerschbaumer, Herold, Laura Herrgesell, Anita Herrmann, Christine Herrmann, Denise Herzmayer, Veronika HerManuela Kerschbaumer, Astrid Kerschenbauer, Renate Ketschler, Christizog, Regine Herzog, Gabriela Herzog, Julia Herzog, Carolin Herzog, Daniel Herzog, Christina Hean Ketschler, Joana Kettele, Stefan Kettler, Elisabeth Kicker, Roberta Kischl, Dominik Heschl, Edith Hesse, Michael Hetzl, Marlies Hiebaum, Johann Hiebler, Michael Hiebcker, Vevi Kieler, Vevi Kieler, Bertram Kieln, Nadja Kiem, Martina Kiendl, ler, Gudrun Hieger, Herbert Hiesleitner, Nicole Hillbrand, Kathrin Hiller, Emilian Hinteregger, Julia Sarah Kienreich, Roswitha Kienzl, Karl Kiesler, Nina Kieweg, Sun Joong Hinteregger, Christoph Hinterleitner, Sandra Hintermaier, Jenny Hintze, Marlene Hirn, Herta HirKim, Barbara Kinberger, Manu Kindermann, Vanessa Kindler, Peter Kippetenfelder, Lisa Hirtenlehner, Otto Hirtl, Lisa Hirzer, Julia Hitzl, Erich Hober, Lukas Hochegger, Brirer, Katja Kipperer, Peter Kirchengast, Hermann Kirchgasser, Heinrich gitta Hochenegger-Haubmann, Christa Hochfellner, Julia Hochhaltinger, Willi Hochmann, Stefanie Kirchner, Attila Kiszler, Christina Maria Klammer, Laura Klamminger, MagHochstrasser, Gerhard Hochstrasser, Stefanie Hödl, Elke Hoeflechner, Eva Maria Hofer, Katharina dalena Klaus, Evelyn Klein, Rosa Maria Klein, Michaela Kleindienst, VictoHofer, Andrea Hofer, Hermann Hofer, Anna Hofer, Marion Hofer, Julia Hofer, Hanna Höfer, Kristina ria Klemm, Mariella Klemm, Magdalena Klingler, Markus Klinkan, Gerald Höfer, Eleonora Hofer-Kolowratnik, Heinz Hoffelner, Olivia Höffernig, Barbara Hoffmann, Susanna Klopf, Beate Klösch, Kerstin Kment, Julia Knafl, Gerald Knapp, Cornelia Höflechner, Anton Höflechner, Hubert Höflechner, Reinhard Höflehner, Veronika Höflehner, Nicole Knapp, David Knapp, Michael Knapp, Astrid Knar, Elena Knauß, Fatma Höfler, Kerstin Höfler, Valerie Höfler, Anna Hofmann, Margit Hofmann, Herwig Hofmann, FriederiKneissl, Eva (Mimi) Kness, Anja Knittelfelder, Lisa Knoll, Ingrid Knollmayr, ke Hofmann-Wellenhof, Maria Hofstätter, Andrea Hofstätter, Andrea Hohensinner, Christopher Ineke Knuvelder, Elisabeth Köberl, Lisa Maria Köberl, Tanja Köberl, StefaHohl, Monika Hohl, Kerstin Hoinig, Gina Hölbling, Elisabeth Holler, Karin Höller, Karin Höllerbauer, nie Anna Koch, Stephanie Koch, Birgit Koch, Johanna Kodolitsch, Kathrin Sabine Hollerer, Robert Hollnsteiner, Sonja Holzer, Stefanie Holzer, Anna Katharina Holzhacker, Koglbauer, Rudolf Kogler, Wolfgang Kogler, Johann Kogler, Johann KögClaudia Melissa Holzmann, Marie-Therese Hönger, Günter Hönigsperger, Erna Hönneger, Hans ler, Dorothea Kohlberger, Sebastian Kohlhauser, Agni Kohli, Michaela Hönneger, Paul Hopfer, Katharina Hörandner, Tanja Horn, Verena Horn, Jonas Hornhofer, Manfred Kohlmaier, Florian Kohlroser, Sabina Kolb, Kerstin Köll, Christine Kolland, Hörting, Andrea Hörzer, Lisa Hösele, Franz Hösele, Sarah Hostnik, Sabrina Hota, Alan Howson, Nina Denny Kollanur, Petra Koller, Isabella Koller, Anna-Maria Koller, Gerald Hoyer, Yutao Hu, Helga Huber, Christina Huber, Iris Huber, Andrea Huber, Evelyn Huber, Andreas Koller, Anton Koller, Eva Koller, Saskia Koller, Saskia Köller, Ernst KollHuber, Anja Huber, Daniela Huber, Herbert Huber, Kaspar Huber, Iliane Huber, Alexander Huber, mann, Maja Kolter, Wilhelm König, Michael Koning, Maria Konrad, Jana Jürgen Hübler, Erwin Hubmann, Gerhard Hubmann, Heinz Hubmer, David Hubner, Carmen HueKonvalinová, Magdalena Kopp, Anna Koprivnik, Helga Kordas, Nikolas mer, Lilly Huemer, Christoph Hugl, Josef Humer, Eva Huss, Christina Elisabeth Hussauf, Paul HuKordasch, Gert-Jan Kordes, Maria Kormann, Nikola Kornberger, Herbert tegger, Jasmin Hutter, Bianca Hutter, Bernd Hütter, Doreen Hütter, Heinz Hüttinger, Jacqueline Kornberger, Georg Kornberger, Siegfried Kornberger, Gottfried KornberIber, Eya Ibrahim, Laura Ihalainen-Pauritsch, Martin Ilgerl, Georg Ilgerl, Sandra Inzinger, Anja Isager, Reinhard Kornberger, Christoph Kornberger, Rosa Körner, Tobias Kojlovic, Clemens Istel, Florian Jäger, Jutta Jäger, Yvonne Jäger, Fabian Jäger, Thomas Jäger, Gregor roschitz, Helene Kortschak, Kerstin Koschka, Angelika Kosjek, Tamas KosJahn, Kathrin Jahn, Felix Jahrbacher, Melanie Jaindl, Peter Jakob, Lukas Jakoubek, Christina Jamtyanszki, Julia Kothgasser, Johanna Köttritsch, Christa Kovacic, Susanne mernegg, Alexander Jandl, Andrea Janicek, Ilse Jank, Amelie Jánoska, Sarah Jantscher, Stella Janz, Kowarik, Lumnije Kqiku-Biblekaj, Thomas Kraiger, Magdalena Krainer, Ida Maria Jaritz, Elisabeth Jauk, Joachim Jauk, Felix Jauk, Karlheinz Jauk, Marlene Jausner, Felicia Magdalena Krainz, Sofia Kraiter, Margot Kraker-Dorner, Philipp Krakl, TaJeewooth, Ullrich Jelinek, Clara Jenewein, Tiana Jerkovic, Alexandra Jerney, Raffael Jessner, Klaus bea Krämer, Kristina Kraml, Carmen Kraml, Georg Kraml, Gottfried Kraml, Jöbstl, Barbara Jöbstl, Melanie Vanessa Jöbstl, Andreas Jocham, Philipp Jocham, Andreas Jocher, Josef Kraml, Vanessa Kraml, Silke Kraml-Matthews, Johann Krammer, AnElisabeth Jonser, Viktoria Jörgler, Adolf Joun, Izabel Jozic, Nina Jud, Gertrud Jud, Sandro Jud, gelika Krampl, Valentina Kranabetter, Arbonora Krasniqi, Julia Krasser, Florian Judmaier, Melissa Julianas, Joséphine Julin, Peter Jurek, Stephanie Kabon, Veronika KaStephanie Krassnig, Irene Kraus, Walter Krausmann, Marco Krautner, Lisa busch, Andrea Maria Käfer, Lisa Maria Käfer, Christine Kahr, Christine Kainbacher, Evelyn KaKrayc, Katharina Kreft, Lukas Kreimer, Michaela Kreiner, Maria Kremser, indl-Ranzinger, Helmut Kainz, Waltraud Kainz, Anna-Lena Kaiser, Patrick Kaiser, Jeremias Kaiser, Viktoria Kremser, Ulrike Kremser, Manuel Krenmayr, Eleonore Krenn, JoSandra Kaiser, Wolfgang Kalausek, Patrick Kalcher, Viktoria Kaltenegger, Johanna Kaltenegger, hanna Krenn, Elke Kreutzer, Matthias Krienzer, Wendelin Krismer, Karin Veronika Kamenicka, Julia Kamenschek, Diellza Kameri, Ines Kammerhofer, Lisa Kammerhofer, Krisper, Gabriela Kristofova, Barbara Kröber, Sabine Krobot, Sophie-Marie Christian Kammerlander, Natalie Kampits, Sarah Kamsker, Tabea Kandlbauer, Victoria Kandler, Kroboth, Johann Krogger, Nicole Kroisleitner, Wolfgang Kroiß, Inge KromKonstantina Kanellopoulou, Stephanie Kappaurer, Anna Kappel, Florian Kappel, Tobias Karácsonyi, mer, Lea Kronabethleitner, Martina Kropf, Anja Krottmaier, Alois Krott-

Danke! Thank you

240


maier, Felix Kubin, Maria Kübler, Katharina Kucher, Alexandra Kucher - Raunjak, Roland Kügel, Otto Kügerl, Andreas Kuhn, Stefan Kukurekovic, Marlen Kulmer, Bettina Kulmer, Sarah Kulmer, Larissa Külper, Sigrid Külper-Siefken, Viktoria Kulterer, Klara Kummer, Sabrina Kummer, Elisabeth Kumpitsch, Paula Kunz, Manfred Anton Kunze, Entoni Kupe, Ivett Kürschner, Wilfried Kurtz, Gertraud Kusenberg , Dominik Kutschera, Miroslav Kvapil, Ingeborg Lackner, Andreas Lackner, Richard Lackner, Gerold Ladner, Udo Ladreiter, Katharina Ladstätter, Martina Lafer, Hanna Lafer, Ana Lagger, Lukas Laimer, Helga Lambauer, Christina Lampl, Ursula Lamprecht, Klaus Landauf, Herta Landl, Therese Landl, Manfred Landl, Leonie Landl, Lisa Landmann, Katharina Lang, Sepp Lang, Wolfgang Lang, Sidonie Lang, Johanna Lang, Paulina Lang, Benedikt Lang, Josef Lang, Bernhard Langmann, Larissa Langmann, Fritz Langmann, Tanja Laschet, Thomas Lassl, Cornelia Laßnig, Michaela Lauterbrunner, Claudia Lautner, Heidi Leb, Christian Lebernegg, Erich Lechner, Thomas Lecoanet, Joelle Lederer, Günther Lederhaas, Ferdinand Leeb, Andrea Lehner, Reinhard Lehner, Markus Lehrbaum, Markus Leitgeb, Johanna Leitgeb, Werner Leitgeb, Fabian Leitner, Katharina Leitner, Magdalena Leitner, Lorraine Leivers, Stefanie Lener, Hannes Lenert, Anja Lenger, Szilvia Lengyel, Monika Lenk, Wolfgang Lenzeder, Silvia Leopold, Heribert Leopold, Christof Lerch, Peter Lerchner, Maria Leser, Sarah Lesjak, Tanja Lesnik, Markus Leutgab, Hans Leutgab, Clarissa Lex, Lea Lichtenegger, Caroline Liebhart, Anja Liedl, Herbert Lienbacher, Bernadette Lienhart, Berta Lienhart, Georg Lienhart, Maria Lind, Renate Lindbichler, Brigitte Lindbichler, Moritz Lindbichler, Marlene Lindmayr, Fritz Lindner, Jasmin Lindner, Renate Lindner, Ursula Lindorfer, Gerhard Linek, Ferdinand Linhart, Laura Linner, Peter Linsbauer, Romana Lipp, Martin Lippitz, Alexandra Loder, Brigitte Loder-Fink, Mara Luisa Loesewitz, Melanie Löffler, Beate Loidl, Brigitta Loidl, Lilian Loishacker, Nina Lopez, Heike Loregger, Florentina Lorenz, Florian Lorenz, Gudrun LorenzEberhardt, Benjamin Chris Lorenzer, Josef Losbichler, Magdalena Lösch, Anton Loschat, Martin Löscher, Andreas Löscher, Ivana Lovric, Julia Lowe, Doris Luecker, Alexandra Luef, Sigrid Luggauer, Katharina Luidold, Franz Luidold, Rupert Luidold, Michael Lukas, Andreas Lukas, Christian Lukas, Jana Lukic, Gerhard Lusskandl, Meinhard Lutzmann, Joanna Macadam, Susanne Macheiner, Gabriele Machhammer, Karin Machhammer, Slavomira Macurakova, Kushal Madane, Theresa Mader, Franz Maderebner, Christine Magagna, Georg Magg, Karin Magnes, Justine Magreiter, Ildikó Judit Magyari, Ali Mahgzaoui, Laurin Mahler, Rosa Maier, Kerstin Maier, Ulrike Maier, Alexander Maier, Carina Maier, Kevin Maier, Ulrike Maier, Madlen Maierhofer, Julia Maierhofer, Lukas Maierhofer, Martin Maierhofer, Julia Maierl, Sabina Mair, Katharina Maitz, Paulina Maitz, Florian Maksymiw, Helena Maly, Hanna Mandl, Marika Mandl, Viktoria Mandl, Sabine Mandl, Christina Mandl, Tamara Mandl, Barbara Mandlbauer, Doris Mang, Cristina Manna, Franziska Manolakas, Katrin Mansbart, Pia Mansour, Polina Mantaj, Sophie Marak, Anna Marchard, Sarah Marchel, Viktoria Marcher, Julia Marcher, Claudia Marcher, Isabella Marchhart, Olivia Marchler, Laurenz Maresch, Angela Mark, Katrin Markfelder, Elisabeth Marko, Matthias Markowitsch, Elisabeth Marschütz, Hermann Marte, Teresa Marterer, Heinz Martinek, Caroline Martinelli, Franz Martinelli, Margret Martinz, Julia Marx, Katharina Maschke, Manfred Mäser, Albert Masser, Susanne Mastnak, Jürgen Maureder, Anna Maurer, Paula Mauser, Marie-Theres Mauthner, Lea Mautner, Katharina Max, Johanna May, Magdalena Mayer, Christina Mayer, Alexandra Mayer, Thomas Mayer, Franziska Mayerhofer, Bernhard Mayerl, Susanne Mayr, Melanie Mayr, Katharina Mayrhofer, Felix Mayrhofer, Elena McComb, Natalia Medvedeva, Dino Mehic, Andrea Meißlitzer, Johannes Meißlitzer, Wilfried Meissnitzer, Theres Meister, Helena Meizenitsch, Sagar Balasaheb Memane, Katharina Menhart, Martin Merkle, Christian Merzdovnik, Isabella Messinger, Katharina Messner, Kristina Metschitzer, Rebecca Meyer, Heinz Michalitsch, Ted Michel, Radmila Mijic, Matea Mikic, Anna Miklavc, Sabrina Mildner, David Minarik, Patrick Minarovic, Erich Missgang, Sara Mittendrein, Johanna Mitterhuber, Corneliu Mocan, Christiane Moerth, Albert Moisl, Astrid Molcan, Gerlinde Molitschnig, Marion Moll, Wilfried Moosbrugger, Ulrike Mosbacher, Juliane Moser, Barbara Moser, Othmar Moser, Patrick Moser, Nadine Moser, Tanja Moser, Heinz Moser, Anja Moser, Peter Moser, Manfred Moser, Gerhard Moser, Lena Moser, Ilse Mostegel, Natalie Möstl, Tanja Elisabeth Möstl, Alexandra Moyschewitz, Sophie Mühlberger, Klara Müller, Elisabeth Müller, Alexander Müller, Maximiliane Müller, Carina Müller, Michael Müller, Martin Münnich, Petra Mußbacher, Raphaela Mirella Nagel, Raphaela Mirella Nagel, Dietlinde Nagelschmied, Sarah Nager, Robin Najand, Belinda Nardon, Florian Narnhofer, Mirjam Natter, Antonia Naue, Karin Naverschnig, Michael Nebel, Melanie Nebl, Karl Nebl, Maria Neckermann, Monika Neger, Ines Nemecz, Ulrike Nemetz, Stefanie Nesensohn, Kerstin Nestelbacher, Elfriede Neubacher, Viktoria Neubauer, Katharina Neubauer, Alfons Neubauer, Karolina Neubauer, Dominique Neuber, Sylvia Neubinger, Claudia Neudeck, Elisabeth Maria Neugebauer, Anika Neugebauer, Julia Neugebauer, Simon Neugebauer, Sylvia Neuhold, Alina Neumann, Julia Neumann, Sieglinde Neumeister, Martin Newerkla, Ewald Niederl, Christine Niederl, Franz Peter Niederleitner, Marlene Niejenhuis, Karoline Nitsche, Greta Nöbauer, Alois Nöst, Maximilian Nunner, Tobias Nußbaum, Johanna Obendrauf, Lea Oberbichler, Andrea Oberkofler, Daniel Oberlechner, Daniel Oberlerchner, Marion Obermayr, Carmen Oberreßl, Peter Obersteiner, Anna-Patricia Oberwalder, Johann Ochs, Laura Oelinger, Louis Oelmann, Tonja Ofner, Bettina Ofner, Thomas Ofner, Dietmar Ofner, Rosemarie Öhlinger, Martina Olsacher, Ahmed Ombada, Elma Omerovic, Ricarda Opis, Julia Orel, Iryna Orlova, Herbert Orthacker, Herbert Orthacker, Adolf Ortler, Hans Ortner, Onasuyi Osabohien Abiemwense, Engelbert Oschounig, Magdalena Oswald, Christina Ozlberger, Ulrike Pachernigg, Wolfgang Pachler, Delia Pagano, Ulrike Paier, Veronika Palucaj, Artem Pankov, Teodora Pantic, Stefanie Papst, Nina Partlic, Harald Pasch, Angela Passenbrunner, Herbert Paukert, Dennis Paulin, Magdalena Pauluzzi, Johann Pausch, Peter Pavischitz, Lisa Payr, Manuela Payr, Guenther Peer, Martin Pendl, Rudolf Pendlmayr, Maria Penkner, Andreas Penn, Christian Pennerstorfer, Claudia Percht, Vanessa Adriane Perdomo Reyes, Michael Perhab, Marcel Perhab, Albert Perhab, Josef Perhab, Franz Perhab, Nina Michelle Perl, Peter Perl, Franz Perner, Michael Perner, Stefan Perner, Christine Perner, Katharina Pertl, Eva Pesserl, Wolfgang Pesserl, Maria Petek, Heinz Petermann, Peter Petermann, Marie Peterseil, Franziska Petratschek, Annemarie Petrovic, Teresa Petter, Isabell Petter-Schmidt, Jessica Pfaffenbichler, Kerstin Pfalz, Gerlinde Pfau, Helmut Pfau, Stephanie Pfau, Brigitte Pfenicher, Johann Pfennich, Ricarda Pfingstl, Sonja Pfingstl, Andrea Pfister, Sandra Pfleger, Katharina Pflügl, Peter Pfrimer, Bettina Pichler, Friederike Pichler, Teresa Melissa Pichler, Nikolaus Pichler, Anna Pichler, Christina Pichler, Annika Pichler, Johanna Pichler, Christina Pichler, Silvia Pichler, Christoph Pichler, Franz Pichler, Lara Pichler, Fulvio Pichler, Kerstin Pichler-Trippl, Birgit Pichlmaier, Emeline Pichon, Petra Pieber, Gerhard Pierer, Victoria Pilhatsch, Hubert Pilsinger, Hermann Pilz, Friederike Pilz, Jakob Pilz, Lisa Rosina Pilz, Matthias Pilz, Josef Pilz, Susanne Pilz, Christoph Pilz, Ulrike Pinl, Melanie Pint, Eva Pint, Gerald Pint,

Danke!

241

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

Thank Silvia Pinter, Iris Pinteritsch, Susanne Pircher, Pia Pircher, Manfred Pirker, Sophia Pirker, Viktoria Pirker, Elisabeth Pirker-Frühauf, Sonja Piro, Daniela Pirstinger, Erwin Pitzer, Johanna Pitzer, Manuela Pitzer, Lukas Pitzer, Jana Pitzer, Anton Pitzer, Bernhard Pitzer, Heinz Pitzer, Herbert Pitzer, Rudolf Pitzer, Lukas Pitzer, Anita Planitzer, Reinhild Planitzer, Josef Planitzer, Raimund Planitzer, Norbert Michael Planitzer, Simone Plank, Sarah Plank, Werner Plank, Gerald Plank, Günther Plank, Andrea Plank, Martin Plaschg, Nicole Plasl, Nina Platzer, Peter Platzer, Linda Plautz, Natalie Pliem, Christina Ploder, Josef Ploder, Herta Plut, Herta Plut, Elisabeth Poandl, Heidi Pohl, Sabrina Polanc, Alicia Polczer, Gerhard Polesnig, Christine Poletto, Ingrid Pöllabauer, Joachim Pollheimer, Kerstin Pollmann, Angelika Polster, Katharina Polsterer, Manuel Polt, Gustav Pöltner, Daniel Pölz, Renate Polzer, Gerhard Polzer, Kristina Pölzl, Carina Pölzl, Alexandra Pölzl, Michael Johannes Pongratz, Marina Popic, Klaus Portugaller, Wilhelm Posawetz, Elisabeth Posch, Corinna Poßegger, Dominik Potisk, Lukas Pototschnig, Johanna Pötsch, Wolfgang Pötsch, Elisabeth Pöttler, David Pöttler, Anna-Lena Pötz, Rainer Pötzl, Sandra Prammer, Tamara Angelina Pranz, Cora Praßl, Hermine Prates, Isabella Prath, Dominik Pratter, Marcel Pratter, Tamara Preatoni, Sarah Preiss, Astrid Prem, Felix Pressler, Teresa Pretschuh, Elena Prettenhofer, Karin Prettenthaler, Karin Pretterhofer, Judith Pretterhofer, Anita Pretzler, Harald Prietl, Priscilla Primicheru, Brigitte Primus, Anna Prisching, Izolda Pristojkovic, Julia Prochiner, Birgit Proksch, Manuel Proksch, Stefan Promitzer, Magdalena Proß, Heinz Prugger, Sophie Pucher, Carina Pucher, Thomas Pucher, Lisa- Maria Puchner, Lukas Puffing, Lothar Pühriner, Nadja Purgay, Mirjam Purkarthofer, Christiane Pusch, Georg Puschnigg, Hannes Pusswald, Vera-Linda Pustak, Sabine Putz, Anna Putz, Magdalena Putz, Julia Putzger, Marina Pützl, Michael Puxkandl, Christina Quendler, Theresa Raab, Angelika Rabenstein, Katharina Raber, Patricia Rabitsch, Sarah Radlingmayer, Wilhelmine Raimann, Sigrid Rainbacher, Johann Rainbacher, Franziska Rainer, Markus Rainer, Saskia Rainer, Gerhard Rainer, Christine Raisinger, Jacqueline Raith, Johann Ramsbacher, Franziska Ranacher, Andrea Ranner, Lena Rantschl, Ursula Rantschl, Helmut Rantschl, Nadine Ranzenbacher, Dominik Florian Raßwallner, Christoph Rastl, Harald Rath, Julia Rath, Elisabeth Ratheiser, Günter Rauch, Katharina Rauch, Katharina Rauch, Julia Rauchenberger, Gabriele Elisabeth Rautner, Lotte Rautz, Heinz Rechbauer, Christoph Rechberger, Claudia Rechberger, Emina Redzic, Laura Reibenschuh, Maria Reich, Josef Reich, Lisa Reichenfelser, Jakob Reichenpfader, Kathrin Reichl, Nurenisa Reichling, Christine Reicht, Selina Reifensteiner, Maria Reiljan, Friederike Reimers, Clara-Maria Reimitz, Andreas Reinbacher, Helmut Reinbacher, Lydia Reingruber, Herbert Reingruber, Birgit Reinhart, Laura Reinisch, Karl Reinisch, Monika Reinthaler, Ernst Reinthaler, Camilla Reis, Karl Reis, Eva Reisenbichler, Andreas Reiser, Karin Reishofer, Peter Reisinger, Josef Reitegger, Reinhild Reiter, Manuela Reiter, Vanessa Reiter, Erika Reiter, Lisa-Marie Reiter, Ottilie Reiter, Karina Reiter, Roman Reiter, Gerhard Reiter, Patrizia Reiter, Dieter Reiter, Erhard Reiter, Walter Reiter, Benjamin Reiterer, Carmen Reiterer, Stefan Reith, Sigrid Reithofer-Lepolt, Bianca Reitinger, Roman Reitstätter, Herfried Remschmidt, Ulrich Remschmidt, Rainer Remschmidt, Gerhard Renhart, Christian Renner, Marie-Therese Resch, Franz Resch, Oliver Mario Resch, Valerie Rescher, Irmgard Resperger, Daniel Retschitzegger, Melanie Rettenbacher, Liza Rettenbacher, Melanie Rettenwender, Manuela Rettenwender, Gottfried Reyer, Nadine Reyhani, Florian Rieckh, Elisabeth Riedel, Julia Riedenbauer, Katharina Riedl, Gerlinde Riedler, Kerstin Riefer, Hildegard Riefer, Monika Riegelnegg, Theresa Riegler, Jerney Rijksen, Stefanie Rindberger, Theresa Rindler, Isabella Ring, Bettina Rinnhofer, Julia-Sophie Rirsch, Thomas Rischer, Lejla Rizvic, Angela Rizzato, Markus Röck, Melissa Röckel, Thomas Rodler, Joachim F. Rodler, Maria Rodler, Kurt Rodler, Maria Rodriguez de Walcher, Werner Rohrer, Peter Rohrmoser, Silvia Rojer, Julia Roland, Nina Romic, Roswitha Rompold, Ricardo Ronacher, Fabio Ronchetti, Christina Roppitsch, Kathrin Rosanits, Adele Rosenberger, Gerhard Rosenkranz, Rosenkranz, Stefan Rosenzopf, Christian Rosenzopf, Angelika Rossegger, Elena Rossi, Hannah Rössl, Monika Rossmanith, Angelika Rother, Doha Rottluff, Viktoria Rouschal, Daniel Routil, Markus Royer, Elisa Nadine Royer, Madeleine Royer, Georg Royer, Petra Rubik, Christophe Ruch, Alexander Rudelics, Christine Rüdisser, Birgit Ruehrnessel, Christa Ruf, Gerald Ruggi, Maria Rumpf, Barbara Rupp, Wolfgang Ruprecht, Patrick Ruprechter, Christoph Ruprechter, Ramona Rüscher, Waltraud Rust, Magdalena Ruzickova, Sebastian Sabitzer, Krista Sachet, Fabian Sageder, Renate Sailer, Franz Sailer, Lucia Salatovic, Christian Salatovic, Beate Salchinger, Katherin Valeska Saldias Sanchez, Ursula Salletmaier, Michaela Sallmutter, Martin Salzger, Cornelia Salzlechner, Sonja Salzmann, Carina Sammer, Yvonne Sammer, Lea Santner, Lea Santner, Katsiaryna Sarachuk, Elena Saria, Lukas Sassmann, Katrin Sattler, Katrin Saurer, Josef Sauseng, Josef Sauseng, Zinaida Savelyeva, Maria Savinc, Gabriele Sax, Walter Sax, Veronika Scardelli, Katharina Schaber , Petra Schabler, Gisela Schadlbauer, Isabella Schaffer, Katharina Schaffer, Katrin Schaffer, Angelika Schaffer, Karin Schaffer, Andrea Schäffer, Gabriele Schafferhofer, Eva-Maria Schaffler, Michaela Schaffner, Matthias Schafgassner, Heidrun Schalk, Katharina Johanna Schantl, Melitta Scharf, Kerstin Schartner, Harald Schartner, Gabriele Scharzenberger, Helene Schattleitner, Lisa Julia Schatz, Daniel Schatzl, Stefan Schauer, Carmen Schauer, Julia Schauer, Walter Schauer, Andreas Schaumberger, Sebastian Schaumberger, Josefine Schautzer, Antonia Scheiber, Christian Scheibner, Marlene Scheidl, Markus Schenkeli, Franziska Schenner, Wulf Scherbichler, Felix Scherer, Madleine Scheriau, Anneliese Scherübel, Erwin Scherz, Karina Scheuchenegger, Barbara Scheuermann, Nina Schick, Simon Schieb, Corbinian Schiefer, Janine Schiestl, Andreas Schilcher, Stefanie Schilhan, Elena Schillinger, Nadja Schinagl, Simone Schinnerl, Maria Schiretz, Hermine Schiretz, Harald Schiretz, Bernatette Schiretz, Sarah Schirnhofer, Marc Schlager, Arno Schlapschy, Patrick Schlauer, Maria Schleicher, Alexandra Schloffer, Anni Schlögl, Josef Schlömmer, Verena Schmalz, Corina Schmerlaib, Carina Schmid, Nina Schmid, Hannah Schmiderer, Markus Schmidl, Magdalena Schmidt, Melanie Schmidt, Birgit Schmidt, Walter Schmidt, Christianne Schmied, Julia Schmiedt, Michael Schmoll, Werner Schmollmüller, Julia Schmuck, Anna-Lena Schnecker, Sonja Schneider, Anna Theresa Schneider, Teresa Schneider, Frank Schneider, Olivia Schneider, Alfred Schneider, Martin Schneider, Diana Schober, Victoria Schober, Christian Schöberl, Karin Schöfmann, Sebastian Scholz, Franz Xaver Scholz, Stefan Scholz, Celine Schommer, Sigrid Schönegger, Andrea Schönfelder, Leopold Schönhofer, Maria Schönhofer, Sandra Schörgi, Karl Schraberger, Horst Schrampf, Stefan Schranz, Katharina Schreiber, Michael Schrempf, Reinhard Schrempf, Richard Schrempf, Johann Schrempf, Janina & Fritz Schrempf, Phillip Schretter, Julia Schrettle, Martin Schriebl, Iris Schriebl, Egon Schrittwieser, Lisa Schrott, Erich Schröttner, Marlene Schruf, Susanne Schuhberger, Michaela Schuller, Laura Schulz-Buschhaus, Iris Schummer, Elisabeth Schupfer, Angelika Schuppler, Theresa Schürz, Ingrid Schuster, Sophie Schuster, Jennifer Schuster, Hermann Schuster, Sandra Schüttbacher, Ingrid Schütter, Petra Schütter, Eva Schütter, Johann Schütter, Hermann Schüttner, Margret Schwab, Margit Schwab, Stefan Schwab, Maria Schwab, Veronika Schwab, Felix Schwaiger, Claudia Schwaiger, Brigitte Schwaiger, Riccardo Schwaiger, Hans Schwaiger, Kerstin Schwaiger, Elfriede Schwaiger, Rudi Schwaiger, Linda Schwarz, Elias Schwarz, Irmgard Schwarz, Franz Schwarz, Gabriele Schwarze, Anita Schwarzkogler, Georg Schwarzl, Stefanie Schwarzl, Martin Schwarzl, Jasmin Schweigebauer, Tanja Schweiger, Philipp Schweiger, Elke Schweiger-Harmtodt, Emily Schweighofer, Doris Schweighofer, Barbara Schweighofer, Gerlinde Schweighofer, Kevin Schwender, Anna Schwingshackl, Lisa Sebros, David Seebacher, Ferdinand Seebacher, Christian Seebacher, Leonie Seebacher, Karin Seebacher, Bruno Seebacher, Uwe Seebacher, Margot Seebacher, Vikotria Seebacher, Anja Sehn, Karin Sehne, Anastasia Seibel, Carina Seidl, Elisabeth Seidl, Anna Seidl, Laura Seidl, Thorsten Seifter, Peter Seil, Phillip Seiser, Serah Seitz, Robert Semler, Ursula Semlitsch, Jane Semlitsch, Valentin Semmelrock-Werzer, Christina Senger, Simon Senoner, Teresa Sertling, Dzmitry Shchaukunou, Markus Siebenhofer, Brigitte Siebenhofer, Elisabeth Sieber, Helmut Sieber, Kathrin Siebert, Katharina Siegl, Lukas Sigl, Daniela Silan, Tanja Silly, Brunhilde Simbürger, Helmut Simi, Marie Simonlehner, Jasna Sinanović, Nicole Singer, Heribert Singer, Casiana-Natalia Sirbu, Jürgen Hans Sittlinger, Christa Sklenar, Daniela Skok-Posnitz, Marianne Skopal, Nicole Skrinjer, Michael Slama, Bettina Slapnik, Margith (Annemarie) Snehotta, Michael Sokolicek, Anna-Clara Solacher, Larissa Solcan, Bernd Rainer Somitsch, Mi-

242


you!

chael Sommer, Julia Elisabeth Sommer, Christian Ernst Sommer, Sarah Sommerauer, Jamina Sommerfeld, Sarah Sommersguter, Herbert Sonnberger, Eva Andrea Sonnleitner, Eva Sonnleitner, Eva Sonnleitner, Marija Soro, Birgit Söser, Nora Spanberger, Beatrix Spannbauer, Leopoldine Spari, Rudolf Spari, Maximilian Spari, Elena Spath, Florian Spendier, Helmut Sperk, Verena Sperl, Christina Sperl, Agnes Spieler, Michaela Spiess, Jakob Spitzer, Elisabeth Sophie Spleit, Lisa Sporrer, Ulrike Spraiz, Teresa Spreitzhofer, Katharina Spreitzhofer, Katharina Spreizer, Martin Sprenger, Gerhard Sprintschnik, Lena Stacher, Melanie Stadelmann, Stefanie Stadlbauer, Verena Stadler, Regina Stadler, Rudolf Stadler, Annette Stadlober, Alois Stadlober, Willibald Stampfer, Martina Stangl, Claudia Stangl, Stefan Stangl, Anita Stangl, Ingrid Stangl, Ninoslav Stankovic, Katie Steen, Lisa Stefan, Manuela Stefan, Petra Steffens, Sarah Maria Steinbacher, Emily Steinberger, Peter Steinberger, Helmut Steinberger, Gerhard Steinbichler, Erich Steinecker, Gerfried Steinegger, Anneliese Steinegger, Katja Steiner, Reinhard Steiner, Ilse Steiner, Pirmin Steiner, Sabrina Steiner, Nico Steiner, Michael Steiner, Helmut Steiner, Sepp Steiner, Franz Steiner, Hans-Peter Steiner, Loisi Steiner, Christian Steingärtner, Sonja Steingärtner, Mario Steinkellner, Markus Steinrisser, Verena Steinwender, Julianna Stekler, Theresa Stelzer, Johanna Stelzl, Judith Sternbauer, Kerstin Sterner, Marco Steurer, Heinrich Stiboller, Martin Stieglbauer, Helfried Stiegler, Bernhard Stiegler, Luca Stoblmair, Jutta Stocker, Burgi Stocker, Juliana Stocker, Sarah Stocker, Walter Stocker, Richard Stocker, Herbert (Bert) Stocker, Peter Stocker, Herbert Stocker, Johann Stocker, Robert Stocker, Albert Stocker, Manfred Stocker, Lisa Stocker, Florian Stocker, Bernd Stocker, Anna Stockinger, Leonie Marie Stockinger, Margit Stockner, Birgit Stoeckler, Alexandra Stögerer, Julia Stöhr, Carina Stoisser, Gregor Stojakovic, Mauritius Stoß, Vera Stradner, Klaus Strametz, Bianca Chiara Stransky-Heilkron, Victoria Strasser, Anna Strasser, Julia Straßer, Aseniya Stratieva, Aseniya Stratieva, Annemarie Straub, Marinus Straub, Alois Strauch, Martin Strauss, Silvia Strauss, Lisa Strebl, Katharina Streißelberger, Inga Streit, Nicole Streit, Thomas Streiter, Alois Strimitzer, Karin Strimitzer, Teresa Strobl, Marianne Strohmaier, Barbara Strohmaier, Kurt Strohmeier, Lisa Strohriegel, Daniel Strohrigl, Christof Stromberger, Gerhard Stromberger, Christian Strubegger, Martin Struber, Andreas Strudl, Katrin Struggel, Anna Elisabeth Strunz, Willi Strunz, Jasmin Stückelschweiger, Melina Stücklschweiger, Johann Stücklschweiger, Michael Stuhlpfarrer, Valeriia Stupnytska, Andrea Sudnikiewicz, Karin Sudy, Christoph Sudy, Andrea Sulzer, Corinna Sumper-Petritsch, Wolfgang Suntinger, Franz Supanic, Georg Suppan, Melanie Suppan, Florian Suppan, Brigitte Susek, Sabina Sušnik, Doris Sutrich, Erwin Swoboda, Brigitte Swonar, Susanne Szalay, Robert Szeberényi, Silvia Szeless, Aleksandra Szeliga, Aleksandra Szmidt, Edeltraud Taborsky, Elisabeth Tackner, Laura Tafili, Nadine Talker, Michael Tandl, Magdalena Tandl, Marie-Theres Tändl, Julia Tarmann, Andrea Taschler, Markus Taschner, Robert Tatschl, Lena Tatschl, Petra Tatzel, Eva Tatzel, Birgit Tatzel, Patrick Tatzer, Tobias Tatzer, Mirjam Tauber, Georg Tauder, Barbara Taxacher, Bernhard Taxer, Lisa Techt, Daniel Telesklav, Franz Tersanski, Anna Teufl, Christian Thanner, Alexander Thiel, Clemens Thürridl, Karl Tiefenbacher, Kristína Tischer Priczellová, Clara Tischler, Bernadette Titschenbacher, Andrea Toifl, Andrea Tomschegg, Romana Toriser, Christina Tragner, Melanie Trampusch, Julia Trautmann, Peter Travniczek, Patrick Treml, Werner Trinker, Markus Trinker, Astrid Trinker, Diana Trinkl, Herbert Tritscher, Rudolf Tritscher, Herwig Tritscher, Gerhard Tritscher, Hans Tritscher, Inge Tritscher, Franz Tritscher, Helmut Tritscher, Hans Tritscher, Andreas Tritthart, Franziska Trobits, Elisabeth Trolp, Maria Trondl - Janesch, Tamara Troppacher, Almut Tropper, Günter Trub, Philipp Trummer, Laura Trummer, Charlotte Trunk, Claudia Gabriele Truppe, Kathrin Tschermanek, Anika Tscherne, Johanna Tscherner, Hannah Tschernko, Katharina Tschuffer, Munkhbat Tsevegjav, Javzmaa Tsevegsuren, Günter Tuscher, Angelika Tutzer, Felix Udier, Valentina Ulbl, René Uller, Christina Ullram, Robert Ulm, Maria Ulrich, Fabian Ulrich, Gregor Ulz, Julian Johannes Ulz, Emanuel Ulz, Julia Unger, Elisabeth Unger, Sarah Theres Unger, Christine Unterberger, Rita Unterkofler, Maria Unterlechner, Peter Unterthurner, Tanja Unterweger, Christoph Uran, Elisabeth Urban, Nino Urdl, Elisabeth Url, Ammar Balázs Usman, Thomas Vagovics, Karin Valentin, Petronella Maria van der Voorn, Meggy van Heck, Kathinka van Zuilen, Anna Vatter, Andreas Vejnik, Almina Veladzic, Marisol Velandia Rey, Günter Vettori, Didi Vettori, Christina Viehböck, Sonia Viel, Sandro Vilits, Thorsten Vincetic, Barbara Vincetic, Julia Vlaschits, Sebastian Vock, Michaela Vogl, Lisa Vogler, Franz Volk, Patricia Vollmaier, Heinz Volnhals, Tasso von Heintschel, Oliver Vorauer, Denise Vorraber, Theresa Vorraber, Anna Vukadin, Elisabeth Wachter, Stefaníe Wagenröder, Roman Wagner, Valentina Wagner, Maren Angelina Wagner, Claudia Wagner, Carina Wagner, Irmentraud Wagner, Magdalena Wagner, Ingrid Wagner, Lotte Wagner, Josef Wagner, Daniela Waiß, Daniela Walch, Gabriele Walcher, Sabine Walcher, Herbert Walcher, Daniel Walcher, Christa Walcher, Edith Walcher, Johann Walcher, Matthias Walcher, Alexander Walcher, Ferdinand Walcher, Rudolf Walcher, Trude Walcher, Astrid Walcher, Resi Walcher, Christian Waldmann, Frank Walenda, Naomi Walenta, Reinhild Wallner, Nina Wallner, Patrick Walpoth, Oswald Walser, Isabella Walser, Birgit Waltl, Daniela Waltl, Katharina Waltl, Gregor Waltl, Christine Wancura, Helmut Wandschneider, Manfred Wartinger, Martin Watzl, Ulla Weber, Konstanze Weber, Jakob Weber, Franz Weber, Stefan Weber, Johann Wedl, Nina Weghofer, Sebastian Wegscheider, Sebastian Wegscheider, Hannes Weidhofer, Denise Weidinger, Florian Weihs, Wilma Weikl-Trinker, Nicole Weil, Theresa Weiler, Mario Weilharter, Jelena Weinberger, Florian Weinberger, Andrea Weingartmair, Antonia Weinhappel, Werner Weinrich, Christa Weinrich, Clemens Weinseisen, Sigrid Weinzettl, Helmut Weirer, Hannah Weiß, Julia Weißenbacher, Reinhard Weissensteiner, Melanie Weissl, Dieter Weitensfelder, Sandra Weitzer, Michael Wendler, Anna Weninger, Freija Weninger, Lisa Werl, Ines Wernegg, Claudia Werner, Anja Marlena Wesecky, Anna Westreicher, Carrie White, Thomas Wibmer, Claudia Wiegele, Josef Wieland, Katharina Wieland, Michael Wielitsch, Michael Wielitsch, Livia Wiesenhofer, Alexander Wieser, Volkmar Wieser, Julia Wieser, Michael Wieser, Daniel Wieser, Franz Wieser, Franz Wieser, Britta Wieser, Reinhold Wieser, Engelbert Wieser, Gerhard Wieser, Marie-Christin Wieser, Viola Maria Wieshofer, Romana Wiesinger, Andrea Wiesler, Vera Wihan, Daniela Wildbahner, Elisabeth Wilfling, Alois Wilfling, Alfred Willenbacher, Theresa Willingshofer, Eva Wiltschnigg, Valentina Wimmer, Johanna Wimmer, Jana Windhaber, Hannes Winkler, Lisa Theresa Winkler, Jana Winkler, Jürgen Winkler, Ida Maria Winkler-Ebner, Barbara Winter, Alexander Winter, Sabine Winter, Doris Winter, Hans Wintersteller, Sarah Wintersteller, Hannes Wintersteller, Elena Wippel, Katharina Wogg, Gabi Wohlfahrter, Karin Woisetschläger, Marianne Wolf, Herwig Wolf, Gertraud Wolf, Christiane Wolfbauer, Astrid Wolfberger, Anita Wolf-Eberl, Viktoria Wöls, Jessica Wöls, Stephanie Wonisch, Lucia Wonisch, Simon Wörister, Lukas Wörnschimmel, Johanna Wöß, Stefanie Wriessnik, Silvana Wrobel, Tobias Wuchse, Helmut Wulz, Martina Wurmitsch, Ursula Wurzer, René Wurzer, Johann Wurzinger, Maria Wurzwallner, Lea Wyss, Marina Yasko, Selin Yener, Marcel Yildiz, Yu Chiu Yim, Habib Yusupov, Grete Zach, Dorethea Zach, Josef Zach, Daniel Zachhuber, Manfred Zagorec, Kristina Zangl, Magdalena Zaunschirm, Christian Zaunschirm, Birgit Zechner, Hannes Zechner, Walter Zechner, Markus Zechner, Georg Zechner jun., Eva Zecic, Heike Zefferer, Florian Zefferer, Rita Zehentleitner, Peter Zeilinger, Larissa Zeiselberger, Christof T. Zellenberg, Magdalena Zellnig, Laura Zengerer, Antonia Zernatto, Lena Zernig, Haolin Zhou, Teresa Ziegerhofer, Lisa Ziermann, Arnold Zimmermann, Johannes Zingerle, Carolin Zipp, Ilse Zirkl, Marina Zirngast, Hermine Zirngast, Christina Zirps, Christina Zirps, Valentina Zöchling, Moritz Zoepnek, Lena Zöhrer, Christina Zöhrer, Christine Zörweg, Christine Zörweg, Karin Zottler, Verena Zsifkovits, Sarah Zurl, Heike Zwanzer, Nina Zwanzer, Katrin Zwetti, Roman Zwingl, Ernst Zwolinski

243

Special Olympics 2017


Heartbeat for the world

VEREIN SPECIAL OLYMPICS 2017

SPECIAL OLYMPICS INTERNATIONAL

Jürgen Winter Laurenz Maresch Ernst Fischbacher Jörg Hofmann Nina Buchsteiner Manuela Schwarz Mary Davis Angelo Moratti Erwin Buchinger Hermann Krist Kurt Hohensinner Hansjörg Stocker Rainer Angerer Helmuth Lexer

Tim Shriver Mary Davis Peter Wheeler Lee Todd Lou Lauria Kim Widdess Aase Torheim Editra Allen Hye Seung Lee Venisha Bowler Caitriona Dunne Kirsten Seckler Christy Weir Kate McKenna Will Schermerhorn Fiona Hynes (SO Europe) Kate McKenna Ryan Eades Kelli Seely Bryan Klopack John Newnan Don Stuart Cheri DeQuattro Michael Meenan Christa White

Association Special Olympics 2017

AUFSICHTSRAT: Board of supervisors: Mary Davis Alfred Brandner Angelo Moratti Hermann Pucher Fritz Stehlik

Drew Boshell Darcie Mersereau Lonnie Snyder Patrick Taillon Reuben Silva Timmothy Green Angela Ciccolo Denis Doolan Emily Klinger Beth Alldridge Ayman Wahab Charles Nyambe Angelina Ong Mary Gu David Evangelista Claudia Echeverry Marc Edenzon

244


SPECIAL OLYMPICS WORLD WINTER GAMES AUSTRIA 2017 GENERAL ORGANIZATION COMMITTEE & TECHNICAL DELEGATES

GOC Marc Angelini Bärbel Angelini Margit Baier-Erlbacher Markus Balazs Anton Barthelme Elisabeth Benedikt Thomas Beuchel Stefan Blackfeather Manuela Bliem Csaba Boda Walter Böhm Bonita Bondesio Cornelia Bonfert Kathrin Buchberger Walter Buchegger Thomas Burger Jarno Bruninik Jeff Byrne Nicholas Daniels Isabelle Dardon Erwin David Jim Day Patrick Doherty Karlheinz Druschowitz Wolfgang Ebner Peter Ehgartner Klaus Ehrensberger Linda Eiframsen Orsola Eleöd Zoltan Eleöd Patty Federer Felix Felberbauer Hermann Filipic Anton Fischbacher Gudrun Fischbacher Karl Fischbacher J. Becky Fischer Theresia Fritz Andreas Gassner Pierre Gider Markus A. Gloessl Barbara Gödl-Purrer Gernot Göhring Hermann Gössinger Constanze Grininger-Ofner

245

Hans Graner Hans Grogl Leonhard Grünwald Heri Hahn Cindi Hart Andy Heffer Marcel Heinisch Janos Hernadi Michael Henkel Paul Hertog Michael Hetzel Christoph Hinterleitner Siegfried Hinterleitner Eva-Maria Hofmann-Muster Steen Homann Ricarda Huber Gerhard Hubmann Myrna Hussey Christine Hutegger Jesper Hviid Jonas Hviid Raphael Jessner Dite Jiri Neal Johnson Svava Jonsdottir Birgit Kainer Natalie Kainz Robert Kaspar Marta Bodane Katona Angelika Kaulfersch Verena Kautz Thomas Kepplinger Lisa Kipperer Edith Ann Knapp Nicole Koch Nicolas Kordasch Nikola Kornberger Herbert Kornberger Reinhard Kornberger Christoph Kreinbucher Henk Krijgsheld Sabine Krobot Gerald Kügerl Otto Kügerl Klaus Landauf

Special Olympics 2017

Charles Sydney Lea Heidi Leb Heinz Leitner Kathrin Leitner Leo Lenkola Gerhard Linek Frederick Lins Nancy Logan Raphael Loskot Chip Ludlow Alina Magagna Elmar Mandl Franziska Manolakas Nhlanhla William Masina Ruth Matthews Joe Menton Birgit Morelli Manfred Moser Manfred Moser jun. Christiane Mörth Michael Müller Finn Newton Claudia Nystad Hans Ochs Dietmar Ofner Clemens Olsen Heinrich Olsen Herbert Orthacker Beata Padar Zita Padar Joszef Pal Steinar Pettersen Kurt Pfleger Markus Pichler Norbert Planitzer Peter Platzer Silvester Polc Gerald Polesnig Jerome Poulin Joachim Pölzl Wolfgang Pötsch Johanna Pramstaller Dominik Pratter Johannes Pratter Claudia Pucher

Helmut Rantschler Harald Rath Katharina Rauch Josef Reich Herbert Reingruber Monika Reinthaler Ernst Reinthaler Adi Reiter Dieter Reiter Ludmilla Remler Josef Sabor Ernst Schiretz Alexandra Schmidt Boris Schnelzer Stefan Scholz Franz Xaver Scholz Sebastian Scholz Stefan Scholz Maria Schönhofer Johannes Schreiner Bernadette Schütter Hannes Schwenter Simon Senoner Nina Senekowitsch Dale Shumanski Elisabeth Sieber Helmut Sieber Peter Siegmund Reuben Silva Julia Sirk Eva Sonnleitner Alexander Spiegl Elke Spielhofer Carina Spreitz Alois Stadlober Wanda Stankowianska Josef Steiner Lisa Steinwender Bernhard Stiegler Helfried Stiegler Hans Stocker Herbert Stocker Peter Stocker Walter Stocker Mauritius Stoss

Sabine Stütz Aseniya Stratieva Rene Sulekha Ernst Summer Susanne Szalay Ryan Thornton Michael Tiefenbacher Heinz Tippl Rene Tippl Patrick Toillon Deana Tomietto Helmut Tritscher Marlies Tritscher Silvia Tschiggerl Regina Uedl Maria Ulrich Georg Ulz Manfred Ulz Christoph Uran Günther Vettori Martin Vejvar Denise Vorraber Heinz Ulrich Walther Bob Whitehead Michael Wielitsch Belinda Wieser Gerhard Wieser Steve Williams Birgit Winter Helmut Wöllik Richard Zechner Günther Ziesel Julia Katharina Zott Reinhard Zotter


Impressum Imprint

Herausgeber | Issued by : Special Olympics 2017 gemeinnützige GmbH Konzept | Concept : Heinz Leitner, Birgit Morelli, Heri Hahn Redaktion | Editorial staff : Birgit Morelli, Heri Hahn Gestaltung | Design : AHA Ideenwerkstatt, Schladming Übersetzung | Translation : Y’plus, Sara Crockett, Sara’s Scientific Druck | Print : Ennstaler Druckerei Wallig, Gröbming Fotoquelle | Photo credits : Special Olympics 2017 gemeinnützige GmbH, Special Olympics International, GEPA pictures (Mario Bühner, Christopher Kelemen, Walter Luger, Mathias Mandl, Harald Steiner, Christian Walgram) Roland Beyer, Emmanuel Cherlias, Thomas Feichtner, Bernadette Lienhart, Alexandra Lingitz, Alexandra Luef, Kurt Strohmeier, Werner Trinker, Thorsten Vincetic, Reinhard Weissensteiner, Christoph Ratzer, Manfred Baumann, die Studenten der FH Joanneum Graz, Lehrgang Journalismus und Public Relations sowie die Schüler der HTL Ortwein. Wir danken allen Fotografen, die in Summe über 10.300 wunderbare Momentaufnahmen festgehalten haben! We thank all the photographers, who captured more than 10,300 wonderful moments! Dieses Buch, inklusive aller Inhalte, wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Trotzdem können Druckfehler und / oder falsche Angaben nicht ausgeschlossen werden. This book, including all contents, was created with great care. Nevertheless, printing errors and/or incorrect information cannot be excluded. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird in diesem Buch die männliche Form verwendet, wobei Männer und Frauen gleichermaßen angesprochen werden. For better legibility and clarity, the male form was used in this book, although both males and females are referred to equally.

246


Sei auch du ein Teil davon!

Be a part of it!

Bildband Special Olympics World Winter Games 2017  

Heartbeat for the world - der Bildband erinnert an die schönsten Momente bei den Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Schladmin...

Advertisement