la
nueva política migratoria de Trump
Las nuevas políticas migratorias de Trump han llevado a un aumento en los arrestos y deportaciones, incluyendo la remoción acelerada y vuelos militares. Se ha reinstaurado la política de “Permanecer en México” y se han suspendido los servicios de asistencia legal. Aunque algunas acciones enfrentan desafíos legales, el impacto completo podría tardar años en desarrollarse.
Las últimas políticas migratorias de Donald Trump, implementadas durante su primera semana en el cargo, han provocado cambios significativos en la forma en que Estados Unidos hace cumplir las leyes migratorias. Estas acciones, que incluyen órdenes ejecutivas, deportaciones y un aumento en los arrestos, son una extensión de la promesa de Trump de reforzar la seguridad fronteriza y acelerar las deportaciones. Mientras que algunas de estas medidas ya están en vigor, otras enfrentan desafíos legales o podrían tardar años en completarse. Uno de los cambios más notables ha sido un aumento significativo en el número de arrestos por parte de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). En solo unos días, ICE realizó un promedio de 710 arrestos diarios, casi duplicando el promedio de arrestos diarios realizados bajo la administración anterior. Las redadas, que han involucrado la coordinación con otras agencias federales como el FBI y la DEA, han resultado en operaciones de alto perfil en ciudades como Chicago, Atlanta y Dallas, e incluso han comenzado a incluir lugares previamente considerados “seguros”, como hospitales y escuelas. Aunque ICE ha ampliado su alcance para incluir a cual-
quier persona en EE. UU. de manera ilegal, no solo a individuos con antecedentes penales, los efectos de este cambio en la política aún se están desarrollando.
Otro avance clave es la expansión de las remociones aceleradas, lo que permite a ICE deportar a personas sin audiencia judicial en ciertas circunstancias. Este proceso de deportación rápida ya ha enfrentado la oposición de organizaciones de derechos civiles como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), que argumentan que viola las protecciones del debido proceso. ICE no ha informado cuántas personas ha deportado desde el inicio de la nueva administración de Trump, pero la Casa Blanca ha destacado los vuelos de deportación, incluidos los vuelos militares.
En la frontera, Trump ha puesto fin a varios programas que permitían a ciertos migrantes ingresar legalmente a EE. UU., incluido el uso de la aplicación CBP One que permitió a miles de personas buscar refugio con permisos temporales. La política de “Permanecer en México”, que exige que los solicitantes de asilo esperen en México mientras se procesan sus casos, ha sido reinstaurada, complicando aún más el proceso migratorio.
La administración Trump también ha causado revuelo al terminar el programa de
Deportations, Arrests and Uncertainty: Inside Trump’s New Immigration Policy
Trump’s new immigration policies have led to increased arrests and deportations, including expedited removals and military flights. The “Remain in Mexico” policy is reinstated, and legal aid services are paused. While some actions face legal challenges, the full impact may take years to unfold.
BY SDMN
President Donald Trump’s latest immigration policies, enacted during his first week in office, have sparked significant changes in the way the U.S. enforces immigration laws. These actions, which include executive orders, deportations, and increased arrests, are an extension of Trump’s promise to tighten border security and ramp up deportations. While some of these measures are already taking effect, others face legal challenges or may take years to fully unfold.
One of the most noticeable shifts has been a marked increase in the number of arrests by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). In just a few days, ICE made an average of 710 arrests daily, nearly doubling the average daily arrests made under the previous administration. The raids, which have involved coordination with other federal agencies like the FBI and DEA, have resulted in high-profile operations in cities like Chicago, Atlanta, and Dallas and have started to include previously considered “safe places” like hospitals and schools. Although ICE has broadened its scope to include anyone in the
U.S. illegally, not just individuals with criminal records, the effects of this policy shift are still unfolding.
Another key development is the expansion of expedited removals, allowing ICE to deport individuals without a court hearing in certain circumstances. This fast-track deportation process has already faced opposition from civil rights organizations like the American Civil Liberties Union, who argue it violates due process protections. ICE hasn’t reported how many people it has deported since the beginning of the new Trump administration, but the White House has highlighted removal flights, including the use of military planes.
At the border, Trump has ended several programs that allowed certain migrants to enter the U.S. legally, including the CBP One app that enabled thousands of people to seek refuge on temporary permits. The “Remain in Mexico” policy, which requires asylum seekers to wait in Mexico while their cases are processed, has been reinstated, further complicating the immigration process.
The Trump administration has also made waves by ending the U.S. refugee resettlement program and placing a
reasentamiento de refugiados y suspender temporalmente los servicios de asistencia legal migratoria. Estos movimientos señalan un esfuerzo más amplio para restringir la inmigración legal y limitar el apoyo a las personas que navegan por el sistema de inmigración de EE. UU.
A pesar de la naturaleza agresiva de estas políticas, algunas de las promesas de Trump, como el posible uso de fuerzas militares para el control fronterizo, aún se encuentran en sus primeras etapas y enfrentan desafíos legales. Si bien el impacto en las comunidades inmigrantes ha sido inmediato y preocupante, el alcance completo de la reforma migratoria de Trump podría tardar años en materializarse por completo.
temporary hold on immigration legal aid services. These moves signal a broader effort to restrict legal immigration and limit support for individuals navigating the U.S. immigration system.
Despite the aggressive nature of these policies, some of Trump’s prom ises, such as the potential use of mili tary forces for border control, are still in early stages and face legal challeng es. While the impact on immigrant communities has been immediate and concerning, the full extent of Trump’s immigration overhaul may take years to materialize fully.
CONOCE TUS DERECHOS: Una guía esencial ante las amenazas de deportación
POR LAUREN EAGAN
Las recientes amenazas de redadas masivas por parte de la administración
Trump han creado un clima de confusión y temor en las comunidades inmigrantes. Sin embargo, el conocimiento es poder, y estar informado sobre tus derechos puede hacer la diferencia entre una deportación y una vida en Estados Unidos.
Como defensora legal de inmigrantes, he visto cómo el pánico puede llevar a errores costosos durante encuentros con autoridades migratorias. Por eso, es fundamental mantener la calma y recordar algunos principios básicos que pueden proteger tus derechos.
El silencio es tu mejor aliado
La Constitución protege tu derecho a permanecer en silencio, independientemente del estatus migratorio. No estás obligado a revelar dónde naciste, cómo ingresaste al país o cuál es tu situación migratoria. Esta protección se aplica tanto en la calle como en tu hogar o lugar de trabajo.
En tu casa
Ni la Policía ni ICE pueden ingresar en tu hogar sin una orden judicial firmada por un juez. Tampoco una orden administrativa de ICE (Formulario I-200) otorga autoridad para hacerlo. Si agentes de ICE o la Policía tocan a tu puerta, no abras. Si dicen que tienen una orden, pide que la deslicen por debajo de la puerta o la muestren por la mirilla.
En el trabajo
En el trabajo, las tácticas de ICE se han vuelto más agresivas, pero tus derechos permanecen intactos. Si ocurre una redada, mantén la calma y no huyas. ICE necesita una orden judicial o permiso del empleador para ingresar a áreas no públicas.
En la calle
Para conductores, los retenes se han vuelto más frecuentes. Si te piden que detengas el vehículo, hazlo. Mantén las manos visibles, muestra tu licencia, seguro y registro si los tienes, pero nunca documentos falsos. No tienes obligación de responder a preguntas sobre tu estatus migratorio.
Tarjetas rojas
Una herramienta vital que recomiendo a todos mis clientes son las “tarjetas rojas”,
que explican tus derechos constitucionales en inglés y español. Son una forma efectiva de ejercer tus derechos cuando el miedo o la presión dificultan recordarlos. Más información: https://eaganimmigration.com/ wp-content/uploads/2023/09/tarjeta-parano-hablar-con-un-agente-de-ICE.pdf
En caso de arresto
Recuerda que tienes derecho a permanecer en silencio, a contactar a un abogado, y a no firmar documentos que no entiendas. Si
estás detenido por ICE, asegúrate de que tu familia tenga tu número de inmigración o “A-number” (9 dígitos), para que puedas ser localizado en el sistema. Como comunidad, debemos estar preparados pero no aterrorizados. La preparación incluye tener un plan familiar en caso de detención, mantener copias de documentos importantes en un lugar seguro, y memorizar números de teléfono esenciales, incluyendo el de tu abogado y consulado. El conocimiento y la preparación son
nuestras mejores defensas contra las políticas migratorias actuales. Como abogado, mi consejo más importante es: conoce tus derechos y ejércelos con calma y dignidad. No estás solo en esta lucha. Hay organizaciones y profesionales legales dispuestos a ayudar.
Lauren Eagan, nombrada para la edición 2025 de Los Mejores Abogados de América® para la Ley de Inmigración, es fundadora y directora ejecutiva de Eagan Immigration. https:// eaganimmigration.com.
Know Your Rights: An Essential Guide to Threats of Deportation
BY LAUREN EAGAN
The Trump administration’s recent threats of mass raids have created a climate of confusion and fear in immigrant communities. However, knowledge is power, and being informed about your rights can make the difference between deportation and life in the United States.
As a legal advocate for immigrants, I have seen how panic can lead to costly mistakes during encounters with immigration authorities. Therefore, it is essential to remain calm and remember some basic principles that can protect your rights.
Silence is your best ally
The Constitution protects your right to remain silent, regardless of immigration status. You are not required to disclose where you were born, how you entered the country, or what your immigration status is. This protection applies both on the street and in your home or workplace.
At home
Neither police nor ICE can enter your home without a warrant signed by a judge. Nor does an administrative order from ICE (Form I-200) grant authority to do so. If ICE or police officers knock on
your door, don’t open it. If they say they have a warrant, ask them to slide it under the door or show it through the peephole.
work
At
At work, ICE’s tactics have become more aggressive, but your rights remain intact. If a raid occurs, stay calm and don’t run away. ICE needs a court order or permission from the employer to enter non-public areas.
On the street
For drivers, checkpoints have become more frequent. If they ask you to stop the vehicle, do so. Keep your hands visible, show your license, insurance, and registration if you have them, but never fake documents. You are not required to answer questions about your immigration status.
Red cards
A vital tool that I recommend to all of my clients is the “red cards,” which explain your constitutional rights in English and Spanish. They are an effective way to exercise your rights when fear or pressure makes it difficult to remember them. More information: https:// eaganimmigration.com/wp-content/ uploads/2023/09/tarjeta-para-no-hablarcon-un-agente-de-ICE.pdf
In case of arrest
Remember that you have the right to remain silent, to contact a lawyer, and not to sign documents you don’t understand. If you are detained by ICE, make sure your family has your immigration number or “A-number” (9 digits), so you can be located in the system.
As a community, we must be prepared but not terrified. Preparation includes having a family arrest plan, keeping copies of important documents in a safe place, and memorizing essential phone numbers, including your attorney and consulate.
Knowledge and preparation are our best defenses against current immigration policies. As a lawyer, my most important advice is: know your rights and exercise them calmly and with dignity. You’re not alone in this struggle. There are organizations and legal professionals willing to help.
Lauren Eagan, named to the 2025 edition of America®’s Best Lawyers for Immigration Law, is the founder and CEO of Eagan Immigration. https:// eaganimmigration.com/
El Distrito Escolar de Anchorage reafirma su compromiso con los derechos educativos
En medio de las preocupaciones sobre la posibilidad de una ofensiva contra la inmigración, el Distrito Escolar de Anchorage emitió un comunicado aclarando que no recopila el estatus migratorio de los estudiantes, exigirá órdenes judiciales firmadas a los funcionarios de inmigración y garantizará que los niños tengan acceso a la educación independientemente de su situación migratoria.
El Distrito Escolar de Anchorage (ASD) ha emitido esta respuesta ante el aumento de inquietudes por posibles deportaciones masivas bajo la nueva administración Trump. En un comunicado dirigido a la comunidad, el superintendente Jharrett Bryantt afirma que la máxima prioridad del Distrito es garantizar que “cada escuela sea un espacio seguro, acogedor y de apoyo para todos los estudiantes y las familias”.
El Distrito enfatiza que, desde hace más de 40 años, la Corte Suprema de los Estados Unidos ha protegido el derecho de todo niño a recibir una educación pública sin importar su estatus migratorio. Los funcionarios del ASD destacan que honran con orgullo este compromiso al brindar acceso a la educación para todos. Además, como explica el comunicado, “la Ley Federal de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA) protege la privacidad de su hijo al prohibir que el ASD comparta información específica de los estudiantes con cualquier persona que no sean sus padres o tutores legales”.
Los protocolos del ASD también subrayan que “cualquier funcionario de inmigración que busque ingresar a las instalaciones del ASD deberá presentar una orden judicial firmada”, la cual será revisada por el asesor legal del Distrito. Según el comunicado, esta política asegura el cumplimiento de la ley federal y protege los derechos de los estudiantes.
Al abordar las inquietudes de la comunidad, el ASD también respondió preguntas sobre si se compartiría el estatus migrato-
rio de un estudiante con las autoridades federales. La respuesta del Distrito es: “No. El ASD no recopila información sobre el estatus migratorio de los estudiantes”. Asimismo, confirma que el ASD ni solicita ni registra dicha información al momento de la inscripción. De igual forma, el Distrito recalca que no hay ningún impacto en la educación de un alumno si es indocumentado, resaltando el fallo de la Corte Suprema en Plyler v. Doe, que garantiza el derecho legal de todo estudiante a acceder a la educación pública.
El comunicado también menciona que el Distrito monitorea cuidadosamente las directivas federales recientes, incluido un memorándum de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) que congelaba temporalmente ciertos tipos de asistencia federal. Aunque este memorándum fue rescindido el 29 de enero de 2025, el ASD continúa observando los avances de las órdenes ejecutivas que podrían afectar la educación K-12.
El superintendente Bryantt concluye: “Sepan que estamos comprometidos a proporcionar actualizaciones a medida que recibamos más información y a seguir siendo transparentes en nuestros esfuerzos por priorizar el bienestar de todos los estudiantes y el personal”. El Distrito también reitera que “el ASD ni pregunta por el estatus migratorio ni hace un seguimiento de ese estatus”, asegurando que todas las familias puedan acceder con confianza a la educación pública. Esta postura permanece firme en su principio de que cada niño merece una experiencia de aprendizaje segura y de apoyo.
Anchorage School District
Reaffirms Commitment to Education
Rights
Amidst concerns about the possibility of an immigration crackdown, the Anchorage School district released a statement clarifying that they do not collect student’s immigration status, they will require judicially signed warrants to immigration officials and will ensure children have access to education regardless of their status.
BY PEDRO GRATEROL
Anchorage School District has issued a response amid heightened concerns about possible mass deportation under the new Trump administration. In a statement addressed to the community, Superintendent Jharrett Bryantt affirms that the district’s top priority is ensuring that “every school is a safe, welcoming, and supportive space for all students and families.”
The district emphasizes that, for more than 40 years, the U.S. Supreme Court has protected a child’s right to receive a public education regardless of immigration status. ASD officials stress that they proudly honor this commitment by providing access to education for all. Furthermore, as the statement explains, “the federal Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) protects your child’s privacy by prohibiting ASD from sharing student-specific information with anyone other than the student’s parents or legal guardians.”
ASD’s protocols also underscore that “any immigration official seeking to enter ASD property will be required to present a judicially signed warrant,” which must be reviewed by the district’s legal counsel. According to the statement, this policy ensures compliance with federal law while protecting students’ rights.
Addressing community concerns, ASD also answered pressing questions about whether officials would share a
eral authorities. The district’s response is: “No. ASD does not collect student immigration status information.” Similarly, it states that ASD neither asks for nor tracks this information at the time of enrollment. Importantly, there is no impact on a student’s education if they are undocumented, as the district highlights the U.S. Supreme Court ruling in Plyler v. Doe affirming that all students have a legal right to access public education.
The statement also notes the district’s careful monitoring of recent federal directives, including an OMB memorandum temporarily freezing certain federal assistance. Though rescinded on January 29th, 2025, ASD continues to observe developments surrounding executive orders that could affect K-12 education.
Superintendent Bryantt concludes: “Please know that we are dedicated to providing updates as we receive more information and will remain transparent in our efforts to prioritize the well-being of all students and staff.” The district reiterates also “ASD neither asks for immigration status nor tracks that status,” ensuring all families can confidently access public education. This stance remains rooted in their principle that every child deserves a safe and supportive learning experience.
Lina Mariscal
Carlos Matías,Pedro Graterol, Georgina Arias Avila, Evaristo Lara - Huella Zero, Laura Eagan - Eagan
Enlace
POR PEDRO GRATEROL
Trump aprueba la polémica
ley Laken Riley
La recién firmada Ley Laken Riley exige la detención de inmigrantes no autorizados acusados de delitos como robo o asalto. A pesar del apoyo bipartidista, muchos demócratas advierten que socava el debido proceso, impone altos costos y no resolverá los problemas más amplios de inmigración.
Trump Approves the Controversial Laken Riley Law
The newly signed Laken Riley Act requires detaining unauthorized immigrants accused of crimes like theft or assault. Despite bipartisan support, many Democrats warn it undermines due process, imposes high costs, and won’t solve broader immigration issues. POR
El presidente Donald Trump firmó la Ley Laken Riley, la primera pieza legislativa aprobada en su segundo mandato. Nombrada en honor a una estudiante de enfermería de Georgia de 22 años que fue asesinada mientras corría, la ley obtuvo apoyo bipartidista tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Trump agradeció a legisladores de ambos partidos por su colaboración, y entre los presentes en la ceremo nia de firma en la Casa Blanca se encontraba el senador John Fetterman, demócrata por Pensilvania (D-Pa.).
Laken Riley era estudiante del Augusta University College of Nursing cuando salió a co rrer el 22 de febrero de 2024 y fue confrontada por José Anto nio Ibarra, quien la mató duran te un forcejeo. Ibarra, de origen venezolano, había sido arrestado en 2022 por entrada ilegal cerca de El Paso y liberado para continuar su proceso migratorio. Posteriormente fue declarado culpable de asesinato y otros delitos, recibiendo cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. El caso se ha convertido en un símbolo para los republicanos que, incluyendo a Trump, sostienen que políticas de detención más estrictas podrían haber evitado el crimen.
sean liberadas mientras esperan sus procedimientos migratorios. La ley también otorga a los fiscales generales estatales el poder de demandar al gobierno federal si la ineficacia en la aplicación de la ley de inmigración causa daños a los estados o a individuos, ampliando así el papel de los estados en la formulación de políticas.
Aunque los republicanos tienen mayoría en el Congreso, la Ley Laken Riley obtuvo el apoyo de 46 demócratas en la Cámara y 12 en el Senado. Algunos demócratas de estados clave afirman que respaldaron la medida porque sus electores favorecen un mayor control fronterizo y la deportación de inmigrantes acusados de crímenes. Sin embargo, otros demócratas criticaron la ley como un mandato no financiado que podría socavar el debido proceso. Advierten que incluso acusaciones menores pueden conducir a la detención y a una posible deportación, perjudicando a inmigrantes con protecciones legales pendientes.
BY SDMN
President Donald Trump signed the Laken Riley Act, the first piece of legislation passed in his second term. Named after a 22-year-old Georgia nursing student who was killed while out for a run, the legislation received bipartisan support in both the House and Senate. Trump thanked lawmakers from both sides for their collaboration, with Sen. John Fetterman, D-Pa., among those attending the White House signing ceremony.
immigration enforcement failures result in harm to states or individuals, further expanding states’ role in shaping policy.
Según la nueva ley, las autoridades federales deben detener a cualquier inmigrante no autorizado que sea arrestado o acusado de delitos como robo, agresión a un oficial de policía o causar daños corporales. Los partidarios afirman que esta medida mejorará la seguridad pública al asegurar que las personas acusadas de delitos graves no
Los críticos también señalan que el proyecto de ley tendría un costo estimado de 83 mil millones de dólares en tres años, según un memorando de los demócratas en el Comité de Asignaciones. El senador Chris Murphy, demócrata por Connecticut (D-Conn.), la calificó como “un mandato totalmente no financiado”, argumentando que la ley impone obligaciones costosas sin abordar las preocupaciones migratorias de fondo. A pesar de estas objeciones, los defensores mantienen su convicción de que la legislación evitará futuras tragedias como la muerte de Riley.
Laken Riley was a student at Augusta University College of Nursing when she went for a run on February 22, 2024, and was confronted by Jose Antonio Ibarra, who killed her during a struggle. Ibarra, of Venezuelan origin, previously arrested for illegal entry near El Paso, TX, in 2022 and released to pursue his immigration case, was later found guilty of murder and other offenses, receiving a life sentence without parole. The case has become a symbol for Republicans who, including Trump, argue that stricter detention policies could have prevented the murder.
Under the new law, federal authorities must detain any unauthorized immigrant arrested or charged with crimes such as theft, assaulting a police officer, or causing bodily harm. Supporters say this measure will improve public safety by ensuring individuals accused of serious offenses are not released while awaiting immigration proceedings. The act also grants state attorneys general power to sue the federal government if
While Republicans hold majorities in Congress, the Laken Riley Act received support from 46 Democrats in the House and 12 in the Senate. Some Democrats from battleground states say they backed the measure because constituents favor stronger border security, and the deportation of immigrants accused of crimes. However, other Democrats criticized the act as an unfunded mandate that could undermine due process. They warn that even minor allegations may lead to detention and possible deportation, potentially harming immigrants with pending legal protections.
Critics also point to the bill’s estimated 83 billion price tag over three years, according to a memo from Democrats on the Appropriations Committee. Senator Chris Murphy, D-Conn., labeled it a “totally unfunded mandate,” arguing the act adds costly obligations without addressing broader immigration concerns. Despite these objections, proponents remain firm in their belief that the legislation will prevent future tragedies like Riley’s death.
La próxima elección municipal es el 1 de abril
El 1 de abril, Anchorage llevará a cabo elecciones municipales que influirán directamente en las políticas locales sobre educación, servicios públicos y seguridad. Investiga a cada candidato, verifica tu registro electoral y planifica tu voto.
POR TU VOZ IMPORTA
Los residentes de Anchorage pronto tomarán una decisión importante el 1 de abril, cuando se realice la próxima elección municipal. Ya sea para mejorar la infraestructura, reforzar la seguridad pública o promover el desarrollo de la comunidad, las decisiones cotidianas del gobierno municipal dan forma al entorno inmediato de todos y, debido a la naturaleza directa de estas elecciones, tu voz tiene mucho más peso que en las elecciones federales. Por lo tanto, es fundamental estar preparados y comprometidos cívicamente de cara a esta jornada electoral.
Un paso esencial para lograrlo es confirmar que la información de tu registro elec-
toral esté actualizada. Como en Anchorage se vota por correo, los residentes deben verificar que sus direcciones estén correctamente registradas para asegurarse de que las boletas lleguen sin contratiempos. Una vez que tengas la boleta en la mano, resulta vital tener un plan para entregarla, ya sea enviándola por correo a tiempo o depositándola en una urna segura antes de la fecha límite. Organizarse con anticipación evita confusiones y garantiza que todas las voces sean escuchadas. Conforme se acerque la elección, podrás encontrar más información al respecto en nuestra cobertura.
A menudo, las elecciones locales pasan desapercibidas, aun cuando sus decisiones tienen un impacto inmediato en la
vida diaria. Las políticas de educación, la calidad de la infraestructura y la seguridad en los vecindarios dependen de quién ocupe los cargos públicos. Al marcar el 1 de abril en el calendario, puedes recordar que unos minutos de organización pueden influir en años de decisiones y contribuir a un gobierno local más representativo. Por ello, considera detenidamente la postura de cada candidato, visualiza el futuro de Anchorage bajo su liderazgo y emite un voto que refleje tus aspiraciones para una comunidad próspera.
La participación cívica también implica conversar sobre las elecciones con amigos y familiares. Compartir información confiable sobre fechas límite de registro, procedimientos de votación y propuestas de los candidatos ayuda a que todos se mantengan informados y motivados. Asimismo, dado que el pánico y la desinformación continúan creciendo en redes sociales, es
muy importante prestar atención y compartir únicamente información verificada por fuentes confiables. Recuerda que, si una noticia parece demasiado increíble para ser cierta, podría ser falsa, y es responsabilidad de todos evitar la propagación de información errónea en la comunidad. En última instancia, cada boleta contribuye a formar un gobierno municipal más inclusivo y sensible a las necesidades de la gente. La participación cívica no se reduce solo a ejercer un derecho; se trata de reconocer el poder que tiene cada persona para asegurar un futuro más brillante para Anchorage. La próxima elección municipal es tu oportunidad de influir en el rumbo de la ciudad. Al dedicar tiempo a verificar tu información de votante y las propuestas de cada candidato, reafirmas tu compromiso de construir una comunidad más sólida. Motiva también a quienes te rodean a participar.
Laken Riley
The Next Municipal Election is on April 1st.
On April 1, Anchorage holds municipal elections that directly shape local policies on education, public services, and safety. Research each candidate, verify your registration, and plan to vote.
BY TU VOZ IMPORTA
Anchorage residents will soon make an important choice on April 1, when the next municipal election takes place. Whether it involves improving infrastructure, enhancing public safety, or promoting community development, the municipal government’s daily decisions shape everyone’s immediate environment and, because of the direct nature of these elections, your voice carries much more weight than in federal elections. Therefore, it’s important to be prepared and civically engaged with the upcoming election.
An essential first step to do this is confirming that voter registration details remain current. Since Anchorage conducts voting by mail, residents must check that their addresses are properly recorded, ensuring that ballots arrive without delay. Once the ballot is in hand, it becomes vital to have a plan for turning it in, either by mailing it in on time or by placing it in a secure drop box before the deadline. Organizing early can prevent confusion and help guarantee that all voices are heard. As the election approaches, you will be able to find more information about this in our coverage.
People sometimes overlook local elections, even though these decisions often have the most immediate impact on everyday life. Education policies, the quality of local infrastructure, and the safety of neighborhoods depend on who takes office. By marking April 1 on the calendar, you can remember that
a few minutes of organization might influence years of policy and contribute to a more representative local government. Therefore, carefully consider each candidate’s stance, envision the future of Anchorage under their leadership, and cast a vote that reflects their hopes for a thriving community.
Civic engagement also means discussing the election with friends and relatives. Sharing accurate information about registration deadlines, voting procedures, and candidate proposals ensures that everyone stays informed and motivated. In addition, as panic and disinformation continue gaining rounds on social media, it’s quite important for you to pay attention and only share information that has been verified by reputable sources. Remember, if a news story sounds too wild to be true, it could be fake news and it’s everyone’s duty to ensure that misinformation doesn’t spread throughout the community. Ultimately, every ballot helps shape a more inclusive and responsive city government. Civic participation is not just about fulfilling a right; it is about acknowledging the power each person wields to secure a brighter future for Anchorage. The upcoming municipal election is your chance to shape outcomes. By dedicating time to verify your voter information and each candidate’s proposals, you affirm your commitment to building a stronger community. Remember to motivate those around you to engage as well.
Marco Rubio asume las riendas del Departamento de Estado
Marco Rubio es el nuevo Secretario de Estado de Trump. Antes rivales en 2016, ahora aliados, Rubio describe una postura firme frente a China, pide el fin de la guerra de Rusia en Ucrania y respalda la compra de Groenlandia. A continuación, se embarcará en una gira por Centroamérica para frenar la migración.
POR PEDRO GRATEROL
Marco Rubio fue confirmado por el Senado como Secretario de Estado del presidente Donald Trump, convirtiéndose en el primer alto funcionario del gabinete en recibir aprobación en la nueva administración. La votación de 990, que se llevó a cabo apenas unas horas después de la toma de posesión de Trump, evidenció un abrumador respaldo bipartidista. Rubio, quien comenzó a ejercer como senador republicano por Florida en 2011, recibió el respaldo tanto de demócratas como de republicanos. Los miembros del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, uno de los más prestigiosos de la institución, lo calificaron de sumamente capacitado.
Rubio solía ser un feroz opositor de Trump durante las primarias republicanas de 2016, un periodo marcado por intercambios de insultos, como cuando Rubio llamó “estafador” a Trump y Trump se refirió a Rubio con el apodo despectivo “Little Marco”. Su relación ha evolucionado considerablemente, culminando en el nuevo rol de Rubio como un aliado clave en el equipo de política exterior del presidente. Durante su audiencia de confirmación, Rubio enfatizó la importancia de la
OTAN y mencionó una ley bipartidista que él copatrocinó, la cual impediría cualquier salida de la alianza sin la aprobación del Congreso.
Con respecto a China, Rubio instó a adoptar una postura firme, describiendo al Partido Comunista Chino como un adversario formidable en los ámbitos tecnológico, económico e industrial. Afirmó que Estados Unidos debe reforzar su base de manufactura interna y reducir la dependencia de cadenas de suministro externas. Al hablar de la guerra en curso de Rusia contra Ucrania, Rubio consideró poco realista esperar que las fuerzas rusas retrocedan completamente a las posiciones anteriores a 2022 y abogó por convertir el fin de la guerra en un objetivo explícito de la política estadounidense.
Las prioridades de Rubio también abarcan el polémico plan de Trump de comprar Groenlandia, al que calificó como vital para los intereses de Estados Unidos. A pesar de sus intentos de suavizar las declaraciones anteriores de Trump sobre el posible uso de la fuerza militar, Rubio indicó que no se debería descartar ninguna ventaja de negociación en las conversaciones con Dinamarca. Según Rubio, el deshielo del Ártico presenta oportunidades y riesgos que
requieren una respuesta enérgica por parte de Estados Unidos.
El gobernador de Florida, Ron DeSantis, designó a la fiscal general del estado, Ashley Moody, para ocupar el escaño de Rubio en el Senado, garantizando así la continuidad de la representación republicana. Seguidamente, la agenda de Rubio contempla una gira por cinco países de Centroamérica, donde buscará frenar la migración, contrarrestar la influencia china y concretar la ambición de Trump de reafirmar el control de Estados Unidos sobre el Canal de Panamá. El recorrido lo llevará a Panamá, El Salvador, Costa Rica, Guatemala y la República Dominicana, marcan-
do la primera vez en más de un siglo que la primera visita al extranjero de un secretario de Estado se centra en esta región. Con estas prioridades definidas, el mandato de Rubio se perfila para redefinir la política exterior de Estados Unidos bajo la administración Trump.
Marco Rubio Takes the Helm at the State Department
Marco Rubio is Trump’s new Secretary of State. Once 2016 rivals, now allies, Rubio outlines a tough stance on China, calls for an end to Russia’s war in Ukraine, and backs the Greenland purchase. Next, he tours Central America to curb migration.
BY PEDRO GRATEROL
Marco Rubio was confirmed by the Senate as President Donald Trump’s Secretary of State, becoming the first high-level cabinet official to gain approval in the new administration. The 99-0 vote, which took place just hours after Trump’s inauguration, signaled overwhelming bipartisan support. Rubio, who began serving as a Republican senator from Florida in 2011, received favorable endorsements from Democrats and Republicans alike, with Senate Foreign Relations Committee members, one of the most prestigious in the organization, calling him highly qualified.
Rubio used to be fierce opponent of Trump during the 2016 Republican primaries, a period marked by mutual barbs such as Rubio’s criticism of Trump as a “con man” and Trump’s derisive “Little Marco” nickname. Their relationship has evolved considerably, culminating in Rubio’s new role as a key ally in the president’s foreign policy team. During his confirmation hearing, Rubio emphasized the importance of NATO and pointed to a bipartisan law he co-sponsored that would prevent any withdrawal from the alliance without congressional approval.
On China, Rubio urged a strong approach, describing the Chinese Communist Party as a formidable adversary across technological, economic, and industrial domains. He argued that the United States needs to bolster its do-
mestic manufacturing base and lessen dependence on external supply chains. In discussing Russia’s ongoing war with Ukraine, Rubio deemed it unrealistic to expect a complete rollback of Russian forces to pre-2022 positions and advocated for making an end to the war an explicit U.S. policy goal.
Rubio’s priorities also include Trump’s contentious plan to purchase Greenland, which he called vital to U.S. interests. Despite attempting to soften Trump’s earlier remarks on potential military force, Rubio indicated that no negotiating leverage should be taken off the table in conversations with Denmark. In his view, the melting Arctic presents opportunities and risks that necessitate assertive U.S. action.
Florida Governor Ron DeSantis has appointed State Attorney General Ashley Moody to fill Rubio’s vacated Senate seat, ensuring continuity of Republican representation. Next on Rubio’s agenda is a five-country tour of Central America, where he aims to limit migration, counter Chinese influence, and fulfill Trump’s ambition to reassert U.S. control over the Panama Canal. The trip will take him to Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, and the Dominican Republic, marking the first time in more than a century that a secretary of state’s initial overseas visit focuses on this region. With these priorities laid out, Rubio’s tenure is set to redefine U.S. foreign policy under the Trump administration.
Prioridades legislativas para 2025
Los legisladores de Alaska han propuesto 81 proyectos de ley para 2025, centrándose en la financiación de la educación, la reforma del sistema de jubilación y la escasez de gas natural.
POR PEDRO GRATEROL
El viernes, los legisladores dieron a conocer una primera serie de 81 medidas propuestas, ofreciendo un vistazo inicial a sus prioridades tanto personales como colectivas antes de que la Legislatura estatal se reúna más adelante este mes. Tanto la Cámara como el Senado esperan ser dirigidos por coaliciones bipartidistas que incluyen demócratas, independientes y republicanos moderados, centradas en un plan de larga data para aumentar la financiación de la educación pública, solucionar el deteriorado sistema de jubilación del estado y abordar la escasez de gas natural que amenaza a numerosas comunidades de Alaska. Sin embargo, estos proyectos de ley solo sirven como indicadores de objetivos generales. Según un reporte de Iris Samuels para Anchorage Daily News, en el periodo legislativo anterior de dos años se introdujeron 803 medidas, de las cuales aproximadamente una de cada cinco fue aprobada tanto por la Cámara como por el Senado. Entre las propuestas más polémicas se encuentra un proyecto del representante George Rauscher para derogar el sistema de votación de elección por rangos (Ranked Choice Voting) y las primarias abiertas, volviendo a primarias partidistas y elecciones generales de voto único. A pesar de los esfuerzos del Partido Republicano de Alaska por eliminar el sistema, es poco probable que las coaliciones bipartidistas favorezcan un retorno a las reglas anteriores, pues las primarias abiertas beneficiaron a varios de sus miembros.
Entre las medidas relacionadas con elecciones también está la propuesta del representante Calvin Schrage de restablecer los límites de contribuciones a campañas. Alaska lleva cuatro años sin dichos límites, lo que ha propiciado un gasto externo significativo en los ciclos electorales más recientes. Mientras tanto, el senador Bill
Wielechowski propone instar a los distritos escolares a prohibir el uso de teléfonos celulares por parte de los estudiantes, aunque la normativa quedaría a discreción de cada autoridad local. Otra iniciativa de la representante Maxine Dibert plantea proveer desayuno y almuerzo gratuitos a todos los alumnos de escuelas públicas, siguiendo el modelo de algunos estados tras el fin de la financiación federal por la pandemia.
En cuanto al proceso legislativo, la senadora Cathy Giessel propone derogar el límite legal de 90 días de sesión, que suele ignorarse a favor del límite constitucional de 121 días. Por otro lado, el senador Matt Claman quiere consagrar la restricción de 90 días en la constitución. Claman también busca enmendar la constitución para reducir la cantidad de votos requeridos a la hora de anular los vetos del gobernador, que en repetidas ocasiones han frustrado legislación y partidas presupuestarias bajo la administración del gobernador Mike Dunleavy.
Otras propuestas abordan la seguridad pública y el medioambiente. El senador Bert Stedman busca crear una Autoridad de Inundaciones de Alaska para garantizar seguros en zonas propensas a desastres naturales. El representante Kevin McCabe, por su parte, intenta otra vez reconocer el oro y la plata como moneda de curso legal, una idea presentada el año pasado sin ser discutida en el Senado. El representante Dan Saddler plantea limitar el número de días festivos estatales a 12, y el senador Robb Myers aspira a ampliar la ley de entrega segura de Alaska permitiendo el uso de “dispositivos de seguridad” en las paredes de edificios públicos en los que los infantes puedan ser entregados.
Si bien muchas de estas propuestas podrían no prosperar, reflejan la diversidad de temas que ocuparán a los legisladores mientras se preparan para la próxima sesión legislativa.
Legislative Priorities for 2025
Alaska lawmakers propose 81 bills for 2025, focusing on education funding, retirement reform, and a natural gas shortage.
BY PEDRO GRATEROL
Lawmakers unveiled an initial slate of 81 proposed measures on Friday, offering the first glimpse of their personal and collective priorities before the State Legislature convenes later this month. Both the House and Senate expect to be guided by bipartisan coalitions comprising Democrats, independents, and moderate Republicans who aim to center their work on a long-standing plan to increase public education funding, address the state’s beleaguered retirement system, and tackle a natural gas shortage that threatens many Alaska communities.
However, these bills serve only as indicators of overall goals. According to a report by Iris Samuels for Anchorage Daily News, in the previous twoyear term, lawmakers introduced 803 measures, of them, approximately one in five passed both the House and the Senate. Among the more contentious proposals is a bill by Rep. George Rauscher to repeal the ranked choice voting and open primary system, reverting elections to partisan primaries and single-choice general ballots. Despite efforts by the Alaska Republican Party to do away with the system, the bipartisan coalitions are unlikely to favor a return to old rules, since open primaries benefited several of their members.
Election-related bills also include Rep. Calvin Schrage’s measure to reinstate campaign contribution limits. Alaska has gone four years without such caps, triggering significant outside spending during the most recent election cycles. Meanwhile, Sen. Bill Wielechowski’s proposal would encourage
school districts to ban cellphone use by students, although local authorities would determine specific rules. Another measure by Rep. Maxine Dibert aims to provide free breakfast and lunch to all public-school students statewide, echoing a practice some states embraced after federal pandemic-era funding for universal meals ended.
On the legislative process itself, Sen. Cathy Giessel proposes doing away with the statutory 90-day session limit, which is typically ignored in favor of the constitutional 121-day cap. Conversely, Sen. Matt Claman wants to enshrine the 90-day restriction in the constitution. Claman is also seeking to amend the constitution to reduce the number of votes needed to override gubernatorial vetoes, which have frequently derailed legislation and budget items under Gov. Mike Dunleavy.
Other bills address public safety and the environment. Sen. Bert Stedman hopes to establish an Alaska Flood Authority to provide insurance in areas prone to natural disasters. Rep. Kevin McCabe again proposes recognizing gold and silver as legal tender, a concept advanced last year but never taken up in the Senate. Rep. Dan Saddler would cap the number of state holidays at 12, and Sen. Robb Myers aims to expand Alaska’s safe surrender law by permitting the use of “safety devices” attached to public facilities in which infants can be surrendered.
While many of these proposals may not advance, they illuminate the wide range of issues occupying lawmakers as they prepare for the upcoming legislative session.
Ben Kolendo, defensor de la voz de los estudiantes
POR RODRIGO SANCHEZ
Ben Kolendo, un representante estudiantil para la región Mat-Su, ha defendido la voz de los estudiantes por más de seis años. Según el Kolendo Collective (su organization), durante el año pasado, Ben ha ganado experiencia supervisando presupuestos y planes de estudio y ha colaborado bajo la dirección de Mike Dunleavy para reforzar la prevención del abuso de drogas y alcohol en jóvenes en conjunto con el Departamento de Salud de Alaska. Su habilidad para guiar el futuro de los jóvenes es evidente considerando sus actividades en la comunidad de Alaska. Aunque Ben ha enfrentado varios retos con el Distrito Escolar de Mat-Su en los últimos dos años, por ahora, sus esfuerzos se han enfocado en restaurar en todo Alaska la voz de los estudiantes.
Durante una reunión que ocurrió en mayo de 2023, Kolendo, quien servía como el representante estudiantil para su distrito escolar, hizo preguntas incisivas sobre el significado de realizar revisiones en las bibliotecas de las escuelas para eliminar contenido con imágenes pornográficas. También preguntó a los miembros de la junta sobre sus preocupaciones en torno a los maestros que amenazaban con iniciar una huelga. Esto llevó al consejo del Distrito Escolar de Mat-Su a tomar medidas en su contra, reduciendo su poder de representación estudiantil.
Según las notas de una reunión de la junta escolar del distrito Mat-Su, se sugirió eliminar la posición de asesor estudiantil por completo. Esto prohibiría al asesor estudiantil emitir un voto, limitándose solo a dar un informe al inicio de la junta, mini-
mizando completamente la voz de los estu diantes. El 5 de junio de 2024, el consejo escolar del MSBD aprobó la eliminación de la Junta Asesora de Estudiantes. La meta de su organización, Kolendo Collective, es aprobar una ley en Alaska que asegure la protección de la voz de los estu diantes y la representación estudiantil. Ade más, Ben respalda los derechos y el bienes tar de la juventud de Alaska, afirmando que “mis valores están fundados en defender los derechos de la Primera Enmienda, incluida la libertad de expresión, palabra y asociación.” Cuando Sol De Medianoche le preguntó cómo se siente sobre la gravedad de la situación y si es optimista de que la ley se pondrá en efecto, él respondió: “Soy optimista sobre el resultado por lo que he visto en el Mat-Su, donde los estudiantes enfrentaron este problema de primera mano. Com-
prendieron la gravedad de perder representación y organizaron protestas a gran escala, algunas con cientos de participantes”. Su pasión fue un recordatorio de lo poderosas que pueden ser las voces de los jóvenes. Ojalá pronto el estado de Alaska revele si esta ley se pondrá en efecto para preservar la voz de los estudiantes y asegurar que se sigan las sugerencias dadas por las personas que toman decisiones difíciles.
Ben Kolendo, a Voice for ALL Students
BY RODRIGO SANCHEZ
Ben Kolendo, a student representative for the Mat-Su region, has champi oned the students’ voice for more than six years. According to the Kolen do Collective (his organization), over the past year, Ben has gained experience overseeing budgets and curricula and has collaborated under the direction of Mike Dunleavy to strengthen youth drug and alcohol abuse prevention in conjunction with the Alaska Department of Health. His ability to guide the future of young people is evident considering his activi ties in the Alaskan community.
While Ben has faced several chal lenges with the Mat-Su School Dis trict over the past two years, his efforts have focused on restoring student voice across Alaska.
During a meeting that occurred in May 2023, Kolendo, who was serving as the student representative for his school district, asked pointed questions about what it means to conduct checks on school libraries to remove content with pornographic images. He also asked board members about their concerns around teachers threatening to strike. This led the Mat-Su School District
council to act against him, reducing his power as student representative.
According to the minutes from a MatSu district school board meeting, it was suggested to eliminate the student advisor position altogether. This would prohibit the student advisor from casting a vote, limiting himself to only giving a
report at the beginning of the meeting, completely minimizing the voice of the students. On June 5, 2024, the MSBD school board approved the elimination of the Student Advisory Board.
The goal of his organization, Kolendo Collective, is to pass a law in Alaska that ensures the protection of student voice and
student representation. In addition, Ben supports the rights and well-being of Alaska’s youth, stating that “my values are founded on upholding First Amendment rights, including freedom of speech, speech, and association.” When asked by Sol de Media Noche how he feels about the gravity of the situation and if he is optimistic that the law will be put into effect, he replied, “I am optimistic about the outcome from what I have seen at Mat-Su, where students faced this problem firsthand. They understood the gravity of losing representation and organized large-scale protests, some with hundreds of participants. Their passion was a reminder of how powerful young people’s voices can be.”
Hopefully soon, the state of Alaska will reveal whether this law will be put into effect to preserve the voice of students and ensure that the suggestions given by people making difficult decisions are taken into consideration.
¿Cómo preparar un paquete de emergencia familiar para situaciones críticas migratorias?
Ante la incertidumbre migratoria, un plan de emergencia es tu salvavidas. Organiza tus documentos, fortalece tu red de apoyo y protege tus bienes.
POR NICOLAS BAINTRUB, ENLACE LATINO NC
La incertidumbre que puede generar un problema migratorio hace esencial contar con un plan de emergencia para proteger a tu familia y tus bienes. Aquí te ofrecemos algunos consejos prácticos para organizar un paquete de emergencia que te ayudará a ti y a tus seres queridos a estar mejor preparados en caso de enfrentar una situación inesperada con ICE.
1. Busca asistencia legal confiable
- Encuentra un abogado o representante acreditado que pueda ayudarte en caso de emergencia. Memoriza su número de teléfono o llévalo contigo en todo momento.
- Consulta con el abogado para determinar si eres elegible para otro estatus migratorio o algún tipo de protección legal.
- Prepara un Poder de Representación con ayuda de un abogado para que una persona de confianza pueda gestionar tus finanzas y decisiones importantes en tu ausencia. Asegúrate de no otorgarlo sin asesoramiento legal adecuado.
2. Regístrate en tu consulado local
- Estar inscrito en tu consulado te permite acceder a recursos y apoyo en caso de emergencia. Mantén una relación activa con ellos para estar informado sobre programas y servicios disponibles.
3. Fortalece tu red de apoyo
- Forma una relación de confianza con tu iglesia, parroquia u otros centros religiosos o comunitarios. Estas redes suelen ofrecer apoyo emocional, logístico y legal en momentos de crisis.
- Averigua qué recursos comunitarios están disponibles para familias. Muchas organizaciones tienen programas dedicados a ofrecer ayuda.
4. Diseña un plan de acción familiar
- Habla con tu familia sobre qué hacer si un miembro es arrestado, detenido o desaparece. Define pasos claros y asigna responsabilidades.
- Prepara una Lista de Contactos de Emergencia con nombres, números de teléfono y el orden en que deben ser contactados.
- Establece un plan específico para tus niños: decide quién los recogerá de la escuela, los cuidará y tomará decisiones importantes si no estás.
- Haz un plan para tus mascotas, incluyendo alimentos, cuidados y posibles cuidadores temporales.
5. Organiza tus bienes y finanzas
- Separa un fondo de emergencia para cubrir renta, comida, medicamentos y otras necesidades si eres detenido.
- Habla con tu empleador sobre la posibilidad de firmar un documento que permita a un miembro de tu familia retirar tu cheque de pago.
How to Prepare a Family Emergency Package for Critical Immigration Situations?
In the face of immigration uncertainty, an emergency plan could be your lifeline. Organize your documents, strengthen your support network, and protect your assets.
BY NICOLAS BAINTRUB, ENLACE LATINO NC
The uncertainty an immigration prob lem can generate makes an emer gency plan to protect your family and assets essential. Here are some prac tical tips for organizing an emergen cy package that will help you and your loved ones be better prepared in case you face an unexpected situation with ICE.
1. Seek reliable legal assistance
- Find an attorney or accredited represen tative who can help you in an emergen cy. Memorize their phone number or always carry it with you.
- Consult with your attorney to deter mine if you are eligible for a different immigration status or some type of le gal protection.
- Prepare a Power of Attorney with the help of an attorney so that a trusted person can manage your finances and important decisions in your absence. Make sure you don’t grant it without proper legal advice.
2. Register with your local consulate
- Being registered with your consulate allows you to access resources and support in case of an emergency. Maintain an active relationship with them to be informed about available programs and services.
3. Strengthen your support network
- Form a trusting relationship with your church, parish, or other religious or community centers. These networks often offer emotional, logistical, and legal support in times of crisis.
- Find out what community resources are available to families. Many organizations have programs dedicated to offering help.
4. Design a family action plan
- Talk to your family about what to do if a member is arrested, detained or goes missing. Define clear steps and assign responsibilities.
- Haz un plan para tu casa, automóvil y otras transacciones importantes. Informa a una persona de confianza sobre cómo manejar estas responsabilidades.
6. Ten cuidado con los fraudes legales
- Nunca pagues a un notario público para recibir asesoramiento legal. Los notarios no están capacitados para propor-
- Prepare an Emergency Contact List with names, phone numbers, and the order in which they should be contacted.
- Set up a specific plan for your children: decide who will pick them up from school, take care of them, and make important decisions if you’re away.
- Make a plan for your pets, including food, care, and potential foster care.
5. Organize your assets and finances
- Set aside an emergency fund to cover rent, food, medicine, and other necessities if you are detained.
- Talk to your employer about signing an authorization for a family member to pick up your paycheck.
- Make a plan for your home, car, and other important transactions. Tell a trusted person how to handle these responsibilities.
cionar ayuda legal o preparar documentos. Siempre consulta con un abogado licenciado.
7. Algunas cuestiones básicas que te recomendamos tener preparadas
- Documentos esenciales: Copias de actas de nacimiento, pasaportes, permisos de trabajo.
6. Beware of legal frauds
- Never pay a notary public for legal advice. Notaries are not trained to provide legal help or prepare documents. Always consult with an attorney.
7. Some basic questions that we recommend you have prepared
- Essential documents: Copies of birth certificates, passports, work permits.
- Contact list: Family members, lawyer, support organizations.
- Child Care Plan: Clear instructions for the temporary guardian.
- Pet Care Plan: Clear instructions for your animals to be in the care of a responsible person who can take care of them while you resolve your immigration issue.
- Lista de contactos: Familiares, abogado, organizaciones de apoyo.
- Plan de cuidado infantil: Instrucciones claras para el tutor temporal.
- Plan de cuidado de mascotas: Instrucciones claras para que tus animales queden a cargo de una persona responsable que pueda ocuparse mientras resuelves tu cuestión migratoria.
Denali: Trump, contra la historia
“El Monte Denali siempre será Monte Denali, pese a Trump”. La frase la ha dicho al canal de noticias de Yahoo! el cuatro veces ganador del Iditarod de mil millas (1,609 kilómetros), Jeff King.
POR CARLOS MATÍAS
La carrera de trineos tirados por perros del Iditarod ha marcado la vida de King, propietario de un criadero y negocio de turismo de trineos a sólo ocho millas de la entrada al Parque Nacional y Reserva Denali. “Los alaskeños nunca dejarán de llamar Denali al Denali, su nombre indígena nativo de Alaska”. Donald Trump ha decidido renombrar al Monte Denali, la cumbre más alta de América del Norte, como “McKinley”, en honor a William McKinley, el vigésimo quinto presidente de Estados Unidos y el último veterano de la Guerra de Secesión que ocupó este cargo, desde 1897 hasta su asesinato en 1901.
Y es que Trump se siente inspirado por McKinley, porque fue responsable, ya entonces, del incremento de los aranceles a las importaciones y protagonizó nuevas técnicas de publicidad que revolucionaron las campañas políticas, como ahora Trump se maneja en las redes sociales mejor que sus oponentes demócratas.
McKinley apoyó la independencia de
Cuba, la cual estuvo bajo el control del ejército norteamericano hasta 1902. También bajo su mandato, la guerra con España le dio a Estados Unidos el control de Puerto Rico, Guam y Filipinas.
El Monte Denali (6,190 metros), debe su nombre a las lenguas atabascanas y significa “El más grande”. Los indígenas nativos de Alaska le han llamado así durante siglos. En 1896 fue bautizado como “McKinley” cuando William McKinley era candidato a presidente.
Activistas en pro de los derechos de los amerindios comenzaron a presionar por la recuperación del nombre indígena, Denali: el preferido por los montañistas. En 1980 se creó el Parque Nacional de Denali y en 2015 el presidente Obama devolvió al Denali su nombre de siempre, en honor a las comunidades indígenas.
Con el nuevo cambio de nombre, Trump va contra la historia y tradición de los pueblos indígenas y desata la polémica con Ohio, de donde era natural McKinley y donde reivindican para el estado la memora del expresidente.
Denali: Trump, Against History
“Mount Denali will always be Mount Denali, despite Trump.” The quote was given to the Yahoo! news channel by four-time winner of the thousand-mile Iditarod Trail (1,609 kilometers), Jeff King.
BY CARLOS MATÍAS
The Iditarod Trail Sled Dog Race has marked the life of King, owner of a kennel and sled tourism business just eight miles from the entrance to Denali National Park and Preserve. “Alaska Natives will never stop calling Denali Denali, its Alaska Native name.”
Donald Trump has decided to rename Mount Denali, the highest peak in North America, “McKinley,” in honor of William McKinley, the twenty-fifth president of the United States and the last Civil War veteran to hold this office, from 1897 until his assassination in 1901.
And the fact is that Trump feels inspired by McKinley because, even back then, he was responsible for increasing import tariffs and pioneered new advertising techniques that revolutionized political campaigns, just as Trump now handles social networks better than his Democratic opponents.
McKinley supported the independence of Cuba, however, once it became independent from Spain, the
United State kept it under military control until 1902. Under his presidency, the war with Spain gave the United States control of Puerto Rico, Guam and the Philippines.
Mount Denali (6,190 meters) owes its name to the Athabascan languages and means “The Great One.” Alaska Natives have called it Denali for centuries. In 1896 it was christened “McKinley” when William McKinley was a candidate for president.
Activists in favor of Native American rights began to push for the recovery of the native name, Denali: the one preferred by mountaineers. In 1980, Denali National Park was created and in 2015 President Barack Obama restored Denali’s original name, in honor of the native communities.
With the new name change, Trump goes against the history and tradition of the native peoples and unleashes controversy with Ohio, where McKinley was from, and where they claim for the state, the memory of the former president.
IRS: “mejoras históricas” para declarar impuestos
El 27 de enero comenzó la campaña de impuestos y el Internal Revenue Service ha anunciado “herramientas ampliadas y mejoradas para ayudar a los contribuyentes como resultado de los esfuerzos históricos de modernización de la agencia”.
POR CARLOS MATÍAS
Desde el “minuto uno” de su segunda presidencia de Estados Unidos, Donald Trump cerró las redes sociales y la página web de la Casa Blanca en español. Así dio la espalda al 14,5% de la población y a la minoría más amplia de la nación, con 43,5 millones de personas, muy superior a los 36,3 millones de afroamericanos; 12,9 millones de asiáticos y 2,4 millones de amerindios, según el censo.
Sin embargo, para contribuir con impuestos, todos los hispanos son bienvenidos. Trump no ha interrumpido las ayudas idiomáticas en español, sino que continuará con “los importantes esfuerzos” de la Administración Federal en este sentido. Probablemente, ésta sea la única iniciativa que respetará de sus antecesores.
“El ciento por ciento de la información, tutoriales y documentos del Servicio de Impuestos Internos (IRS) están en español”, afirma a Sol de Medianoche Octavio O. Saenz, encargado de las Relaciones Públicas bilingüe y de Relaciones con los Medios.
“Llevamos años trabajando en la mejora de la atención a los ciudadanos en todos los idiomas, principalmente en español, con
independencia de quién gobierne en la Ad ministración Federal”, señala Saenz. “Ha cemos un esfuerzo muy importante para que las diferencias idiomáticas no sean una dificultad. Además, hay muchos volunta rios y asesores bilingües”.
Los esfuerzos que señala este encarga do de las Relaciones Públicas del IRS son muy loables. La lástima es que este mismo interés no se muestre en otras páginas ofi ciales del gobierno.
El IRS anunció que contará “con herra mientas ampliadas y mejoradas para ayu dar a los contribuyentes como resultado de los esfuerzos históricos de modernización de la agencia”. Se espera que más de 140 millones de declaraciones de impuestos individuales para el año tributario 2024 se presenten antes de la fecha límite, el 15 de abril. Más de la mitad se presentarán con la ayuda de un profesional de confianza, “para evitar posibles estafas y fraudes”, comenta Octavio O. Saenz.
El IRS ha informado que “desde la última temporada de impuestos, las mejoras incluyen mayor acceso a la información de cuentas tributarias a través de asistentes
virtuales por texto y voz, características ampliadas en la Cuenta en línea individual del IRS, más acceso a docenas de formularios tributarios a través de teléfonos celulares y tabletas y alertas ampliadas de estafas y fraudes que amenazan a los contribuyentes”. Estafas y fraudes ante las que la población latina y otras comunidades con
lengua materna distinta del inglés son “más vulnerables”, añade.
Para Danny Werfel, Comisionado del IRS, “este ha sido un período histórico de mejoras para el IRS y las personas verán herramientas y características adicionales para ayudarles con la presentación de sus impuestos esta temporada”.
Tax season began on January 27th and the Internal Revenue Service has announced “expanded and improved tools to help taxpayers as a result of the agency’s historic modernization efforts.”
BY CARLOS MATÍAS
From ‘minute one’ of his second U.S. presidency, Donald Trump shut down social media and the White House website in Spanish. In doing so, he turned his back on 14.5% of the population and the nation’s largest minority, with 43.5 million people, far more than the 36.3 million African Americans; 12.9 million Asians and 2.4 million Amerindians, according to the 2020 U.S. Census.
However, all Hispanics are welcome to contribute to the economy through taxes. Trump has not cut Spanish lan-
guage assistance but will continue with the Federal Administration’s “significant efforts” in this regard. This is probably the only initiative he will respect from his predecessors.
“One hundred percent of the information, tutorials and documents of the Internal Revenue Service (IRS) are in Spanish,” Octavio O. Saenz, bilingual Public Relations and Media Relations Manager, tells Sol de Medianoche.
“We have been working for years on improving the service provided to citizens in all languages, mainly in Spanish,
regardless of who is in charge in the Federal Administration,” says Saenz. “We make a very significant effort to ensure that language access is not an obstacle. In addition, there are many bilingual volunteers and advisors.”
The efforts highlighted by the IRS Public Relations Manager are very commendable. It is just a pity that the same level of interest is not shown in other official government webpages.
The IRS announced that it will have “expanded and improved tools to help taxpayers as a result of the agency’s historic modernization efforts.” More than 140 million individual tax returns for the 2024 tax year are expected to be filed by the April 15 deadline. More than half will be filed with the help of a trusted
professional, “to avoid potential scams and fraud,” says Octavio O. Saenz.
The IRS has reported that “since the last tax season, improvements include greater access to tax account information through text and voice virtual assistants, expanded features in the IRS Individual Online Account, more access to dozens of tax forms via cell phones and tablets, and expanded alerts for scams and frauds that threaten taxpayers.” Scams and frauds to which the Latino population and other communities with a mother tongue other than English are “more vulnerable,” he adds.
For Danny Werfel, IRS Commissioner, “this has been a historic period of improvement for the IRS and people will see additional tools and features to help them file their taxes this season.”
Alaska Latin Pantry: una nueva opción para tu paladar
“¿Por qué no abrir una tienda especializada en productos peruanos? Luego, mi visión se agrandó y abarco comestibles, bebidas y condimentos de todo Latinoamérica”.
POR GEORGINA ARIAS AVILA
Inca Kola, maíz morado, ají panca, crema de ají y de huancaina son solo algunos de los productos que propone la nueva tienda Alaska Latin Pantry, ubicada en Anchorage, de la mano de su propietaria Gloria Reddick.
Lo conveniente de este emprendimiento para sus clientes es que al visitar el sitio web www.aklatinpantry.com compras en línea, pagas por adelantado y puedes recoger tu compra o seleccionar el servicio de entrega a domicilio. La oficina está ubicada en 123 E. Fireweed Lane. Su número telefónico es 907-759-1310.
Desde hace muchos años, Gloria, de origen peruano, es organizadora de eventos y promueve la cultura peruana en Anchorage. Esa experiencia fue la inspiración para la creación de la tienda. “Para la fiesta de la Virgen de Guadalupe traigo guitarristas y cantantes, desde Nueva Jersey, que honran al Señor. Realizan el baile de la Ma-
rinada. Regalábamos algunos comestibles peruanos. Luego, los asistentes me pedían que también les vendiera los aderezos y me dije: ¿por qué no abrir una tienda especializada en productos peruanos? Luego, mi visión se agrandó y abarco comestibles, bebidas y condimentos de todo Latinoamérica”, dijo Gloria.
Gloria trabaja en los eventos con el sello Sasieta Productions, lo heredó de su hermano mayor, Willy Sasieta (DJ Cato), que fue el primero en residir en Anchorage y trabajaba en el mundo del espectáculo. Ella lo visitó un verano y quedó encantada con la tranquilidad y vida de aventuras que Alaska le ofrecía. “Me mudé desde Nueva Jersey hasta la Última Frontera. Son 38 años que vivo en Anchorage, tierra de oportunidades. Trabajé en el Hospital Providence, luego en líneas aéreas como Delta y Alaska Airlines por muchos años. Hoy tengo mi negocio y muchas ideas para hacerlo crecer. Además, tengo en mente crear
mis compatriotas”.
Gloria está casada y tiene cuatro hijos adultos. Comparte su hogar, junto a su mamá y los hijos de su hermano Willy, que falleció. “Estoy criando a los dos hijos menores de mi hermano. Son mitad Iñupiat.
bres alaskeñas”. En el hogar de Gloria hay mucho amor. “Tengo 10 años trabajando en la crianza temporal de niños (foster care) y es una bendición poder darles mi tiempo y verlos crecer con una mirada positiva de la vida”, finalizó.
Alaska Latin Pantry: A New Option for Your Palate
“Why not open a store specializing in Peruvian products? Then, my vision expanded and encompassed food, drinks, and condiments from all over Latin America.”
BY GEORGINA ARIAS AVILA
Inca Kola, purple corn, panca chili, chili cream, and huancaina are just some of the products offered by Gloria Reddick’s Alaska Latin Pantry store in Anchorage.
The convenience of this venture for its customers is that when visiting www.aklatinpantry.com, you can buy online, pay in advance, and pick up your purchase or select their home delivery service. The office is located at 123 E. Fireweed Lane.
Their phone number is 907-759-1310.
Gloria, of Peruvian origin, has been an event organizer for many years and promotes Peruvian culture in Anchorage. That experience was the inspiration for the creation of the store. “For the Virgin of Guadalupe celebration, I bring guitarists and singers from New Jersey who honor the Lord. They perform the Marinada dance. When we gave away some Peruvian foods, the attendees asked me to sell them the dressings, and I asked myself: Why not open a store
specializing in Peruvian products? Then, my vision expanded and encompassed food, drinks, and condiments from all over Latin America,” said Gloria.
Gloria promotes events with the label Sasieta Productions, inherited from her older brother, Willy Sasieta (DJ Cato), who was the first to reside in Anchorage and worked in the entertainment world. She visited him one summer and was enchanted by Alaska’s tranquility and life of adventure. “I moved from New Jersey to the Last Frontier. I have lived in Anchorage for 38 years, a land of opportunity. I worked at Providence Hospital and then on airlines such as Delta and Alaska Airlines for many
Salario de $11,91 la hora en el quinto estado más caro del país
“Existe una distinción entre salario mínimo y salario digno. El salario digno en Alaska es de $23,62 la hora. Entonces, $11.91 no es digno, ni $15. Pero $15 está mucho más cerca. Alaska está perdiendo la batalla por los trabajadores jóvenes”.
POR CARLOS MATÍAS
Desde 2020, Joelle Hall es la presidenta de la AFL-CIO, la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (del inglés
American Federation of Labor & Congress of Industrial Organizations), la mayor central obrera de Estados Unidos y Canadá. Joelle Hall es la primera mujer en el cargo. Aquí nuestra charla con ella.
Alaska fue el primer estado con un salario mínimo y durante años fue el estado con el salario mínimo más alto… Cierto. Pero en los últimos diez años, o más, Alaska ha perdido terreno mientras otros estados y comunidades han aumentado su salario mínimo. Ahora estamos entre los cinco estados más caros para vivir.
Quienes se oponen al aumento del salario mínimo argumentan que muchas empresas no podrán afrontar el coste y que habrá despidos… Las investigaciones sobre estados que han aumentado el salario mínimo a lo largo de los años desmienten esa afirmación.
years. Today, I have my own business and many ideas for growing it. In addition, I have plans to create a Peruvian assembly to help my compatriots.”
Gloria is married and has four adult children. She shares her home with her mother and the children of her brother Willy, who passed away. “I am raising my brother’s two youngest children. They are half Iñupiat. I teach them my culture and value their Alaskan customs.” There is a lot of love in Gloria’s home. “I have been working in foster care for 10 years, and it is a blessing to be able to give them my time and see them grow with a positive outlook on life,” she concluded.
¿Cuál es un salario mínimo justo?
La equidad es subjetiva. Si el salario digno es de 23,62 dólares, entonces 15 dólares es ‘injusto’ y 11,91 dólares es aún más injusto. Asegurarnos de que un salario mínimo aumente y esté vinculado a la
A $11.91 per Hour Wage in the Fifth Most Expensive State in the Country
“There is a distinction between minimum wage and living wage. The living wage in Alaska is $23.62 an hour. So, $11.91 is not a living wage, neither is $15. But $15 is much closer. Alaska is losing the battle for young workers.”
BY CARLOS MATÍAS
Since 2020, Joelle Hall has been the president of the AFL-CIO, the American Federation of Labor & Congress of Industrial Organizations, the largest labor federation in the United States and Canada. She is the first woman to hold the post. Here is our conversation with her about Alaska’s newly approved wage increases.
Alaska was the first state with a minimum wage and for years it was the state with the highest minimum wage... That’s true. But in the last ten years, or more, Alaska has lost ground while other states and communities have increased their minimum wage. We are now among the five most expensive states to live in.
Opponents of the minimum wage
increase argue that many companies will not be able to afford the cost and that there will be layoffs... Research on states that have raised the minimum wage over the years disproves that claim.
What is a fair minimum wage?
Fairness is subjective. If a living wage is $23.62, then $15 is ‘unfair’ and $11.91 is even more unfair. Ensuring that a minimum wage increases and is linked to inflation is the closest we can get to ‘fairness’.
Some employers say that there is a labor shortage; that there are job offers, but people are not willing to do the work, is it because jobs are poorly paid?
People are leaving Alaska and there are fewer adults of working age. One of
the reasons people may find it difficult to take a minimum wage job is that the cost of childcare is very high, and that industry has not recovered from the pandemic. Fewer childcare places therefore force many to stay at home.
What does social assistance have to do with this?
The social benefits argument is a frequent complaint. But unemployment is only available for 16 to 26 weeks, so it is impossible to use those benefits for a long time. I suspect that many people could have left the workforce because they left Alaska, stayed at home with children or improved their skills and took advantage of other opportunities available in Alaska, such as construction.
Alaska is losing the battle for young workers. For the last 50 years we have been a destination for young people looking to build their future. By not investing in our schools and in a tattered economy, we are no longer the draw we used to be. These conditions are the result of decisions made by our leaders.
inflación. Entonces esto es lo más cerca que podemos llegar de la ‘justicia’.
Algunos empresarios dicen que falta mano de obra; que hay ofertas de trabajo, pero no gente dispuesta a hacerlo, ¿es porque está mal remunerado?
La gente está saliendo de Alaska y hay menos adultos en edad de trabajar. Una de las razones por las que la gente puede tener dificultades para aceptar un trabajo con salario mínimo es que el costo de la guardería para sus hijos es muy alto y que la industria de cuidado infantil no se ha recuperado de la pandemia. Por tanto, menos plazas en guarderías obligan a muchos a quedarse en casa.
¿Qué tienen que ver en esto las ayudas sociales?
El argumento de las prestaciones sociales es una queja frecuente. Pero recibir desempleo sólo posible durante 16 a 26 semanas, por lo que es imposible utilizar esas prestaciones durante mucho tiempo. Sospecho que muchas personas podrían haber abandonado la fuerza laboral porque abandonaron Alaska, se quedaron en casa con niños o mejoraron sus habilidades y aprovecharon otras oportunidades disponibles en Alaska, como la construcción. Alaska está perdiendo la batalla por los trabajadores jóvenes. Durante los últimos 50 años hemos sido un destino para jóvenes que buscan construir su futuro. Al no invertir en nuestras escuelas y en una economía hecha jirones, ya no somos el atractivo que solíamos ser. Estas condiciones son el resultado de decisiones tomadas por nuestros líderes.
Joelle Hall
Enero es el Mes Nacional de la Prevención de la Trata de Personas
Enero es el Mes Nacional de la Prevención de la Trata de Personas, establecido en 2010 para concienciar, combatir este delito global y proteger a los grupos en situación de riesgo.
nerables, incluidas aquellas expuestas al abuso infantil, agresión sexual o violencia comunitaria, son blanco de manera desproporcionada. Preocupa especialmente que casi el 30% de los jóvenes sin hogar en Anchorage haya reportado haber sufrido trata de personas, según un estudio reciente de la Universidad de Loyola. Además, datos de Covenant House en Anchorage revelaron que una cantidad desproporcionada de los afectados eran indígenas nativos de Alaska.
A pesar de estas cifras, en Estados Unidos se han hecho esfuerzos significativos para combatir este grave problema. Por ejemplo, la Ley de Protección de las Víctimas de la Trata de 2000 (TVPA, por sus siglas en inglés) sentó las bases para el compromiso del país de abordar esta cuestión tanto a nivel nacional como internacional. Asimismo, en 2017, el Departamento de Estado lanzó su programa más grande contra la trata, el Programa para Poner Fin a la Esclavitud Moderna, y en 2021, el Plan de Acción Nacional para Combatir la Trata de Personas. Sin embargo, resolver este problema requiere la colaboración de todos. Por ello, es fundamental conocer las señales de advertencia, como ausencias inexplicables, agotamiento excesivo, lesiones físicas, tatuajes que simbolicen propiedad
o un acceso repentino a ropa costosa. También se incluyen acompañantes mayores que muestren comportamientos controladores, celosos o violentos, así como personas que alienten actividades ilegales o presionen para mantener conductas sexuales inapropiadas.
Si sospechas que alguien es víctima de trata, es crucial no intervenir directamente, pues podrías poner en riesgo tanto a la víctima como a ti mismo. En su lugar, llama de inmediato al 911 y notifica a las autoridades. Al unirnos en la conmemoración del Mes Nacional de la Prevención de la Trata de Personas, las comunidades promueven la comprensión de cómo identificar la trata y movilizan los recursos necesarios para combatirla eficazmente. Esto implica celebrar los avances logrados bajo la TVPA y reafirmar nuestro compromiso de erradicar la trata en todas sus formas.
Con mayor vigilancia y una denuncia oportuna de los casos sospechosos, cada uno de nosotros puede contribuir a salvar vidas y evitar futuras situaciones de explotación. Unámonos con los sobrevivientes y ayudemos a respaldar la misión vital de exigir responsabilidades a los traficantes, asegurando al mismo tiempo que las poblaciones vulnerables reciban la protección que necesitan.
January is National Human Trafficking Prevention Month
January is National Human Trafficking Prevention Month, established in 2010 to raise awareness, fight this global crime, and protect at-risk groups.
BY SDMN
January is recognized as National Human Trafficking Prevention Month, an observance first declared in 2010 by President Obama and continued by each president since. During this month, efforts by foreign governments, international organizations, faith communities, businesses, survivor advocates, and private citizens worldwide converge to highlight the devastating impact of human trafficking and to encourage prevention. This global crime, also referred to as the illegal exploitation of a person for labor or sex, is perpetuated by traffickers who often lure victims with false promises of well-paying jobs or romantic relationships. Vulnerable populations, including individuals exposed to child abuse, sexual assault, or community violence, are disproportionately targeted. Alarmingly, nearly 30% of homeless youth in Anchorage reported experiencing human trafficking, according to a recent study by Loyola University. Moreover, data from Anchorage’s Covenant House revealed that a disproportionate number of those affected were Alaska Native.
Despite these numbers, in the U.S. there have been significant efforts to combat this pressing issue. For instance, the Trafficking Victims Protection Act of 2000 (TVPA) laid the groundwork for the United States’ commitment to addressing this issue on both domestic and international fronts. In addition, in 2017, the State Department launched its largest anti-trafficking program, the Program
to End Modern Slavery and in 2021, the National Action Plan to Combat Human Trafficking. However, solving this issue requires everyone’s collaboration. Therefore, it’s imperative for you to know the warning signs of trafficking, such as unexplained absences, excessive tiredness, physical injuries, new tattoos symbolizing ownership, or sudden access to expensive clothing. Potential red flags also include older companions exhibiting controlling, jealous, or violent behavior, as well as individuals who encourage engagement in illegal activities or push for inappropriate sexual behavior.
If you suspect someone is being trafficked, it is crucial not to intervene directly, as doing so could endanger both the victim and you. Instead, call 911 immediately and inform the authorities of the situation. By uniting in recognition of National Human Trafficking Prevention Month, communities foster understanding of how to identify trafficking and mobilize the resources necessary to combat it effectively. This includes celebrating the progress made under the TVPA and reaffirming our commitment to eradicating trafficking in all its forms.
Through heightened vigilance and prompt reporting of suspected cases, each of us can play a part in saving lives and preventing future exploitation. Let us stand with survivors and help support the vital mission of holding traffickers accountable while ensuring that at-risk populations receive the protection they desperately need.
Trump sacude a Alaska al permitir extraer petróleo y gas de zonas consideradas reservas nacionales
La fauna en territorios considerados vírgenes sufriría un vertiginoso cambio con la instalación de campos petroleros
POR EVARISTO LARA, HUELLA ZERO
La perforación para extraer petróleo y gas, incluso en antiguas áreas protegidas de Alaska, es ahora posible luego de que el presidente Donald Trump firmara una orden para concretar dicho plan. Así, la tranquilidad del Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico y de la Reserva Nacional de Petróleo de Alaska pasará a la historia del estado rico en recursos naturales. No obstante, el interés del mandatario por acceder al petróleo en el norte del país generó comentarios encontrados. Mientras algunos republicanos elogian la medida impulsada por Trump, por considerar que ofrece desarrollo industrial a una apartada zona del país mediante la extracción de combustibles fósiles, los defensores del medioambiente se oponen bajo el argumento de que es hogar de múltiples especies animales, incluidos lobos grises, caribúes, osos pardos, osos polares y más de 200 especies de aves.
Con el consentimiento de Trump, lo primero que se pretende es revertir cualquier restricción para talar miles de árboles de bosques y así iniciar la construcción de carreteras que facilitarán el traslado de la maquinaría y el personal necesario para comenzar a explotar los recursos.
El impacto de las perforaciones petroleras en Alaska
Para los indígenas Gwich’in, el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico es considerado un territorio sagrado.
Kaktovik, que habita dentro del Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico, apoyan las perforaciones. Sin embargo, los líderes Gwich’in se oponen al considerar que se altera la tranquilidad de la fauna autóctona.
En contraparte, la riqueza escondida bajo el suelo de Alaska le representa a Mike Dunleavy, gobernador republicano del estado, la oportunidad de generar recursos financieros que de otra manera nunca llegarán.
Bajo la perspectiva de Cooper Freeman, director para Alaska en el Centro para la Diversidad Biológica, primero deben cumplirse las leyes y normas ambientales antes de intentar desmantelar las políticas exis-
una varita mágica y hacer que estas cosas sucedan. Estamos preparados y ansiosos por dar la lucha de nuestras vidas para mantener a Alaska grande, salvaje y abundante”, señaló en un comentario citado por la agencia de noticias The Associated Press (AP).
De momento, Trump ya instruyó a Doug Burgum, secretario del Interior, para que emita todos los permisos necesarios y comenzar a llevar “progreso” a Alaska, pero eso demandará varios años todavía.
En 2019, la Oficina de Administración de Tierras de Estados Unidos (BLM) publicó una declaración sobre el impacto
ambiental en la región. En ese momentotraer y quemar representaría entre 0,7 y 5 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono en la atmósfera cada año, cifra equivalente en ese momento a cerca de un millón más de automóviles circulando anualmente.
Además, quienes se rehúsan a la extracción del “oro negro” sostienen que el refugio de 77,000 kilómetros cuadrados podría sufrir un daño irreversible.
Trump to Allow Oil and Gas to be Extracted from Areas Considered National Reserves
The fauna in territories considered virgin would undergo an unsteady change with the installation of oil fields
BY EVARISTO LARA, HUELLA ZERO
Drilling for oil and gas, including in former protected areas of Alaska, is now possible after President Donald Trump signed an order to carry out the plan. Thus, the tranquility of the Arctic National Wildlife Refuge and the Alaska National Oil Reserve will go down in the history of the resource-rich state.
However, the president’s interest in accessing oil in the north of the country generated mixed comments. While some Republicans praise Trump’s measure as offering industrial development to a remote area of the country through fossil fuel extraction, environmental advocates oppose it, arguing that the area is home to multiple animal species, including gray wolves, caribou, grizzly
bears, polar bears and more than 200 species of birds.
With Trump’s consent, the first thing that is intended is to reverse any restriction to cut down thousands of forest trees and thus begin the construction of roads that will facilitate the transfer of the machinery and personnel necessary to begin exploiting the resources.
The Impact of Oil Drilling in Alaska
For the Gwich’in Indians, the Arctic National Wildlife Refuge is considered sacred territory.
Leaders of the Kaktovik’s Iñupiaq community, which lives within the Arctic National Wildlife Refuge, support the drilling. However, the Gwich’in leaders oppose it, considering that it disturbs the tranquility of the native fauna.
On the other hand, the wealth hidden under the soil of Alaska represents to Mike Dunleavy, the state’s Republican governor, the opportunity to generate
financial resources that otherwise will never arrive.
According to Cooper Freeman, direc tor for the Center for Biological Diver sity in Alaska, environmental laws and regulations must first be complied with before attempting to dismantle existing policies that protect the state.
“Trump can’t just wave a magic wand and make these things happen. We are prepared and eager to give the fight of our lives to keep Alaska great, wild, and abundant,” he said in a commentary quoted by The Associated Press (AP).
For the time being, Trump has already instructed Doug Burgum, Secretary of the Interior, to issue all the necessary permits and begin to bring “progress” to Alaska, but that will take several years yet.
In 2019, the U.S. Bureau of Land Management (BLM) released a statement on the environmental impact in the region. At the time, they calculated that
the oil that can be extracted and burned would represent between 0.7 and 5 million metric tons of carbon dioxide in the atmosphere each year, equivalent at the time to about a million more cars circulating annually.
In addition, those who refuse to extract the “black gold” argue that the 77,000-square-kilometer refuge could suffer irreversible damage.
¿Cuál es la diferencia entre un abogado y un notario?
Comprende las diferencias entre un abogado y un notario en Estados Unidos, especialmente en relación con la asesoría y trámites migratorios.
POR LIZETH TORRES-TOMAS, ENLACE LATINO NC
Cuando se trata de temas legales, especialmente en el ámbito de la inmigración, es importante entender las diferencias entre los diversos profesionales que pueden ayudar en estos procesos.
En muchos países, los términos abogado y notario pueden tener significados diferentes, lo que a menudo genera confusión, sobre todo en los Estados Unidos.
En este artículo, explicaremos las diferencias clave entre un abogado y un notario público, especialmente en lo relacionado con cuestiones migratorias.
Notario Público
Un notario público es un funcionario público que ofrece servicios profesionales al público, incluyendo aquellos relacionados con relaciones comerciales extranjeras o internacionales.
Los notarios tienen la tarea de confirmar la validez de los documentos, tomar declaraciones juradas y manejar affidávits, entre otras responsabilidades, pero no brindan asesoría legal.
Los notarios de EE. UU. no pueden ofrecer asistencia en asuntos migratorios, y tales acciones pueden ser consideradas como una práctica no autorizada de la ley.
Mientras que un notario de EE. UU. no necesita ser abogado, en muchos otros países, un notario público está obligado a tener un título en derecho y se considera un
profesional legal con la capacidad de ofrecer asesoría legal.
Es una idea errónea común que el papel de los notarios públicos en los Estados Unidos sea equivalente al de un “notario” en América Latina.
Los notarios solo verifican la identidad de la persona que firma un documento y no pueden ofrecer asesoría legal. Su función está estrictamente limitada a atestiguar la firma de documentos.
Es ilegal que una persona se publicite como notario en español. Los notarios en América Latina difieren considerablemente de los de los Estados Unidos; aquí, solo puedes publicitar tus servicios si puedes desempeñarlos en inglés.
La función de un notario está estrictamente limitada a dar validez legal y asegurar que la persona que firma el documento es quien dice ser, y nada más.
Abogado
En comparación, un abogado, especialmente para necesidades migratorias, tiene la capacidad de navegar eficazmente las complejidades del sistema legal.
Con experiencia en su campo, los abogados tienen formación legal formal, lo que los hace calificados para manejar las siguientes situaciones migratorias:
- Solicitudes de visa
- Representación en tribunales
- Defensa contra la deportación
- Trámites para residencia permanente, naturalización, reunificación familiar, entre otros procesos migratorios
Además, pueden ofrecer asesoría legal a sus clientes y ofrecer consejos sobre estrategias legales ante cambios en las leyes de inmigración.
Understand the differences between an attorney and a notary in the United States, especially in relation to immigration advice and procedures.
BY LIZETH TORRES-TOMAS, ENLACE LATINO NC
When it comes to legal issues, especially in the field of immigration, it is important to understand the differences between the various professionals who can help in these processes.
In many countries, the terms lawyer and notary can have different meanings, which often leads to confusion, especially in the United States.
In this article, we will explain the key differences between an attorney and a notary public, specifically when it comes to immigration issues.
NOTARY PUBLIC
A notary public is an official who offers professional services to the public, including those related to foreign or international business relationships.
Notaries are tasked with confirming the validity of documents, taking sworn statements, and handling affidavits, among other responsibilities, but they do not provide legal advice.
U.S. notaries cannot offer assistance on immigration matters, and such actions may be considered an unauthorized practice of law.
While a U.S. notary does not need to be an attorney, in many other countries, a notary public is required to have a law degree and is considered a legal professional with the ability to offer legal advice.
It is a common misconception that the role of a notary public in the United States is equivalent to that of a “notary”
in Latin America.
Notaries only verify the identity of the person signing a document and cannot offer legal advice. Their function is strictly limited to witnessing the signing of documents.
It is illegal for a person to advertise themselves as a notary in Spanish. Notaries in Latin America differ considerably from those in the United States; here, you can only promote your services if you can perform them in English.
The function of a notary is strictly limited to giving legal validity and ensuring that the person signing the document is who they say they are, and nothing more.
ATTORNEY
In comparison, an attorney, especially for immigration needs, has the ability to effectively navigate the complexities of the legal system.
With experience in their field, attorneys have formal legal training, which makes them qualified to handle the following immigration situations:
- Visa Applications
- Representation in court
- Deportation Defense
- Procedures for permanent residence, naturalization, family reunification, among other immigration processes
In addition, they can offer legal advice to their clients and offer advice on legal strategies in the face of changes in immigration laws.