soldemedianoche#69

SOL MEDIAN CHE DE

BILINGUAL EDI T ION

MARCH 2024 / NO. 69 / ANCHORAGE, ALASKA

La Legislatura de Alaska Alaska Legislature fails no logra anular el veto a to override Dunleavy’s education veto la educación de Dunleavy Veinte republicanos se alían con el gobernador para eliminar el aumento permanente de la fórmula de financiamiento de las escuelas públicas POR JAMES BROOKS Y CLAIRE STREMPLE

L

os miembros de la Cámara de Representantes y el Senado de Alaska fracasaron por un solo voto el lunes en anular el veto del gobernador Mike Dunleavy al Proyecto de Ley 140 del Senado, un proyecto de ley de educación de varias partes que habría aumentado permanentemente la fórmula de financiamiento de las escuelas públicas por estudiante del estado.

La votación final fue de 39-20, un voto menos de los 40 requeridos por la Constitución de Alaska. Todos los votos en contra provinieron de miembros republicanos de la Cámara de Representantes y el Senado.

La mayoría de los legisladores que votaron “no” habían votado previamente a favor y cambiaron después de que el gobernador dijera que no estaba satisfecho con él. 12 republicanos, 22 demócratas y cinco independientes votaron a favor de la anulación.

Antes de que se reunieran los legisladores, decenas de defensores de la educación abarrotaron los pasillos del Capitolio, la mayoría vistiendo “rojo por la educación” y coreando suavemente “O-VER-RIDE”.

Después de la decisión, solo un puñado permaneció en los pasillos, observando sombría y silenciosamente a los legisladores partir.

Aunque la SB 140 incluía las escuelas por correspondencia, las escuelas chárteres, el transporte estudiantil y el acceso a Internet en las escuelas rurales, su componente más costoso y controvertido fue un aumento de $174 millones por año a la fórmula básica del estado para las escuelas públicas K-12.

Los partidarios reconocieron que la aprobación de la nueva fórmula no aumentaría automáticamente el financiamiento de las escuelas públicas, que aún dependería del proceso presupuestario anual del estado, pero dijeron que habría sido una declaración de intenciones de los legisladores.

Ningún gobernador ha dejado de financiar

completamente la fórmula, y le habría correspondido a Dunleavy reducir esa cifra con su veto a las partidas, si así lo hubiera querido.

Algunos legisladores que votaron en contra de la anulación dijeron que no es demasiado tarde para presentar un nuevo proyecto de ley de educación que sea aceptable para el gobernador. El representante Tom McKay, republicano de Anchorage, dijo que ya ha presentado una opción.

“Ofrecemos una alternativa que sería mejor”, dijo. “Así que realmente insto a todos mis colegas de ambos partidos, a la gente en el pasillo, a la gente con correos electrónicos, a todos los que están prestando atención y escuchando: deténganse, tomen un respiro, piensen en lo que estamos haciendo. Y entender que tenemos opciones. Debemos tomar esto en cuenta”.

Impactos en las escuelas Mientras tanto, los distritos escolares de todo el estado están estableciendo sus presupuestos para el año escolar 2024-2025 sin saber cuánto dinero proporcionará el estado. Mu-

Twenty Republicans side with the governor to kill permanent increase for public-school funding formula

BY JAMES BROOKS AND CLAIRE STREMPLE

M

embers of the Alaska House and Senate failed by a single vote on Monday to override Gov. Mike Dunleavy’s veto of Senate Bill 140, a multipart education bill that would have permanently increased the state’s per-student public school funding formula.

The final vote was 39-20, one vote shy of the 40 required under the Alaska Constitution, with all “no” votes coming from Republican members of the House and Senate. Most of the legislators voting “no” had previously voted to support the bill and flipped after the governor said he was dissatisfied with it. Twelve Republicans, 22 Democrats and five independents voted for the override.

Before lawmakers convened, dozens of education advocates crowded the Capitol’s halls, most wearing “red for ed” and softly chanting “O-VERRIDE.” After the decision, only a handful remained in the halls, somberly and

Alaska Gov. Mike Dunleavy speaks during a news conference on Friday, March 15, 2024.

(Photo by James Brooks/Alaska Beacon)

silently watching legislators depart.

Although SB 140 touched on correspondence schools, charter schools, student transportation and rural-school internet access, its most costly and controversial component was a $174 million per-year increase to the state’s foundation formula for K-12 public schools.

Supporters acknowledged that approving the new formula would not automatically increase public school funding — that would still depend on the state’s annual budget process — but said it would have been a statement of intent by lawmakers.

No governor has ever failed to fully fund the formula, and it would have been up to Dunleavy to reduce that figure with his line-item veto, if he so chose.

Some legislators who voted against the override said that it’s not too late to come up with a new education bill that’s acceptable to the governor. Rep. Tom McKay, R-Anchorage, said he’s already introduced one option.

“We offer an alternative that would be better,” he said. “So, I really urge all my colleagues in both parties, folks in the hall, folks with emails, everybody watching, everybody listening: Stop, take a breath, think about what we’re doing. And understand that we do have options. We should consider them.”

Impacts on schools Meanwhile, school districts across the state are setting their budgets for the 2024-2025 school year without knowing how much money the state will supply. Many districts, facing declining enrollment and rising costs, have already said that they plan to close schools, cut

2

M A R C H 2024

chos distritos, que enfrentan la disminución de la matrícula y el aumento de los costos, ya han dicho que planean cerrar escuelas, recortar programas y aumentar el tamaño de las clases.

Pero los republicanos que votaron a favor de mantener el veto del gobernador dijeron que sí se preocupan por las escuelas y la educación, y que hay tiempo para financiar los distritos y el internet rural.

“Vamos a financiar la educación. De una manera u otra vamos a financiarla”, dijo el senador David Wilson, republicano por Wasilla, quien fue uno de los cuatro senadores que votaron a favor de mantener el veto. Dijo que pensaba que los equipos negociadores del Senado y la Cámara de Representantes están cerca de un compromiso con el gobernador.

Si los legisladores no actúan, es posible que los distritos rurales no puedan solicitar subvenciones federales para pagar velocidades de Internet de hasta 100 Mbps, un aumento de cuatro veces con respecto a años anteriores, antes de la fecha límite de la subvención. Los partidarios han dicho que el aumento es fundamental para las escuelas rurales donde el costo de Internet es alto y la falta de Internet de alta velocidad es una barrera para una educación equitativa para los estudiantes.

SO L DE MEDIAN OC HE

En un mensaje a la Legislatura la semana pasada y en una conferencia de prensa con periodistas, Dunleavy dijo que vetó el proyecto de ley porque no contenía un programa de bonos en efectivo para los maestros y los elementos de las escuelas chárter que él apoyaba.

Los defensores de la educación advirtieron que, si no se toman medidas antes del final de la sesión legislativa, el estado pudiera violar la Constitución de Alaska, que requiere que el estado “establezca y mantenga un sistema de escuelas públicas abiertas a todos los niños del estado”.

Caroline Storm, directora ejecutiva de la Coalición para la Equidad Educativa, dijo que la votación fallida del lunes significa que el estado está “más cerca que nunca” de una demanda que desafía los niveles actuales de financiamiento del estado.

“No podemos educar a nuestros hijos cuando la proporción maestro-alumno es de 1 a 30.

Eso es control de multitudes”, dijo. “Cuando no apoyamos a nuestros maestros, no con bonificaciones, sino con mecanismos de apoyo reales, no estamos proporcionando un sistema de educación pública adecuado”.

- Este artículo ha sido resumido a partir de su versión original. Puedes leer la nota completa en https://alas-

Miembro de la Junta Escolar de Anchorage

R

ecuerdo cuando mi madre despertaba a las 4 de la mañana para hacer las tortillas para nuestra familia antes de irse a trabajar. Su mensaje para mis hermanos y para mí fue simple. Podíamos obtener una educación o trabajar en el campo. Ella sabía que la educación nos proporcionaría más opciones en la vida, especialmente como mexicoamericanos, y su consejo fue acertado.

Mis hermanos y yo escogimos la escuela e hicimos nuestras carreras, obtuvimos nuestros títulos y también tenemos ahora buenos trabajos. Ni ella ni yo imaginamos que algún día sería elegida para la Junta Escolar de Anchorage, pero eso cambió en 2021. Ha sido un honor para mí servir durante los últimos tres años. He trabajado arduamente para que todos los estudiantes puedan tener las mismas oportunidades que yo tuve gracias a la educación pública.

Con la escasez de trabajadores en todas las líneas de trabajo en todo el estado, creo ahora más que nunca que la inversión del gobierno en la educación es la forma de reconstruir nuestra economía y que el desarrollo de la fuerza laboral local es la forma de conseguir trabajadores.

Para abordar esto, el Distrito Escolar de Anchorage está reelaborando el plan de estudios tradicional de la escuela secundaria a un modelo de preparación para la universidad, una carrera y la vida que empodera a los estudiantes a través de exponerlos a clases a nivel universitario y profesional para que puedan obtener experiencia real y tomar decisiones informadas sobre su vida después de la escuela secundaria. El distrito escolar de Anchorage ampliará las oportunidades que ya existen donde los estudiantes pueden obtener certificaciones en aviación, paramédico, gastronomía y cuidado infantil

the bill because it failed to contain a cash-bonus program for teachers and charter-school elements he supported.

Education advocates warned that without action before the end of the legislative session, the state may violate the Alaska Constitution, which requires that the state “establish and maintain a system of public schools open to all children of the state.”

Caroline Storm, executive director of the Coalition for Education Equity, said Monday’s failed vote means the state is “closer than ever” to a lawsuit challenging the state’s current funding levels.

“We cannot educate our kids when (the teacher-student ratio) is 1 to 30. That’s crowd control,” she said.

“When we don’t support our teachers — not with bonuses, but with actual support mechanisms — then we are not providing an adequate public education system.”

- This article is summarized from its original version. You can read the entire note in https:// alaskabeacon.com

kabeacon.com

DORA WILSON Nota de Opinion

programs, and increase class sizes.

But Republicans who voted to uphold the governor’s veto said that they do care about schools and education — and there’s time to get districts and rural internet funded.

“We’re going to fund education.

One way or another we’re going to fund it,” said Sen David Wilson, R-Wasilla, who was among four senators who voted to uphold the veto.

He said he thought Senate and House negotiating teams are close to a compromise with the governor.

If lawmakers do not act, rural districts may not be able to apply for federal grants to pay for internet speeds of up to 100 mbps — a four-fold increase over previous years — by the grant deadline. Supporters have said the increase is critical for rural schools where the cost of internet is high, and lack of high-speed internet is a barrier to an equitable education for students.

In a message to the Legislature last week and in a news conference with reporters, Dunleavy said he vetoed

AN C HORAGE, AL ASK A

hasta créditos universitarios a través de un programa de doble titulación.

Para ello, se deben satisfacer las necesidades básicas de educación pública y, últimamente, esto ha sido un reto.

En Alaska, la cantidad de dinero que reciben las escuelas se basa en la Fórmula de la Fundación, en la que el número promedio de estudiantes que asisten a la escuela se multiplica por la Asignación Base de Estudiantes (BSA), que es una cantidad de dinero por alumno que se establece en el estatuto. La constitución de Alaska requiere que nuestra legislatura debe “establecer y mantener un sistema de escuelas públicas para todos los estudiantes”. Si bien técnicamente esto se ha hecho, la fórmula de financiamiento del estado se ha mantenido estancada desde el 2017, sin embargo, los precios de los bienes cotidianos han subido más del 27%.

Para mantenerse al día con el aumento de los precios de todo, el financiamiento de la educación debe ser de $1,413 más por cada estudiante de lo que es hoy. El año pasado, el Senado aprobó un aumento permanente de $1,000 por estudiante y para cuando el proyecto de ley finalmente fue aprobado por la Cámara de Representantes, las negociaciones resultaron en una asignación única de fondos que ascendía a solo $680 por estudiante.

El verano pasado, el gobernador sorprendió a todos al vetar la mitad de ese dinero, lo que dejó el aumento único en alrededor de $340 por estudiante solamente, dejando al sistema de educación pública en Alaska de vuelta a donde ha estado durante casi 10 años: con fondos insuficientes.

Sé que nuestros maestros han estado trabajando más y recibiendo menos, pero sé que podemos apoyarlos mejor, especialmente para el beneficio de nuestros estudiantes y, francamente, esto es algo que debemos hacer.

DORA WILSON Member, Anchorage School Board Op-Ed

G

rowing up, my mother woke up at 4 a.m. to make tortillas for our family before she went off to work. Her message to my siblings and I was simple. We could either get an education or work out in the fields.

She knew that education would provide us with more choices in life especially as Mexican Americans and her advice was spot-on. My siblings and I all went on to get our degrees and have good jobs too. Neither she, nor I, ever imagined I would one day be elected to the Anchorage School Board, but that changed in 2021. It has been my honor to serve for the past three years as I have worked hard to be there for all students so they may have the same opportunities I did because of public education.

With worker shortages in every line of work across the state I believe now more than ever that government investment in education is the way to rebuild our economy and that local workforce development is the way to get workers.

To address this, the Anchorage School District is reworking the traditional high school curriculum to a College, Career and Life ready model that empowers students through college and career exposure so they can get real life experience and make informed decisions about their life after high school. The Anchorage school district will expand opportunities that already exist where students earn certifications in everything from avia-

tion, EMT, culinary, and child care to college credits through a dual degree program.

To do this, basic public education needs must be met and lately, it has been challenging.

In Alaska, the amount of money schools receive is based on the Foundation Formula where the average number of students attending school is multiplied times the Base Student Allocation (BSA) which is a per pupil amount of money that is set in statute. Alaska’s constitution requires that our Legislature must “establish and maintain a public school system for all students.”

While technically this has been done, the State’s funding formula has remained stagnant since 2017, yet prices for day-to-day goods are up over 27%.

To keep up with rising prices of everything, education funding realistically needs to be $1,413 per student more than it is today. Last year the State Senate approved a permanent $1,000 per student increase and by the time the bill finally passed the House, negotiations resulted only in a onetime funding allocation amounting to about $680 per student.

Last summer the governor surprised everyone by vetoing half of that money which only left the one-time funding increase at about $340 per student leaving the public education system in Alaska right back where it has been for almost 10 years: underfunded.

I know our teachers have been doing more with less, but I know we can do better than that especially for our students and frankly, we must.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

3

Honrando el legado del activismo por los derechos de las mujeres POR SDMN

ISTOCK

E

l mes de marzo, el Mes de la Historia de la Mujer, está dedicado a celebrar y honrar las contribuciones y logros de las mujeres en todo el mundo. Internacionalmente, las raíces del Mes de la Historia de la Mujer se construyen en torno al reconocimiento del Día Internacional de la Mujer. Esta fecha fue celebrada por primera vez en Europa en 1911, el 8 de marzo, y fue propuesta originalmente por la activista alemana Clara Zetkin en la Conferencia Internacional de Mujeres Trabajadoras en Copenhague en 1910. Sin embargo, en los Estados Unidos, el Mes de la Historia de la Mujer comenzó como una celebración local de una semana en Santa Rosa, California, en 1978, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer.

No pasó mucho tiempo hasta que esta iniciativa fue oficialmente designada por el Congreso en 1987. Participar en este mes es muy importante, especialmente para los habitantes de Alaska, dado que nuestro estado tiene una rica historia de activismo y logros de mujeres que han contribuido a la narrativa más amplia de los derechos de las mujeres en los Estados Unidos y que vale la pena recordar mientras honramos las contribuciones de las mujeres en nuestra sociedad.

Marzo también es el mes aniversario de uno de los momentos emblemáticos en la historia de los derechos de las mujeres en nuestros estados. La primera legislatura territorial de Alaska otorgó a las mujeres el derecho al voto el 21 de marzo de 1913, con la Ley Shoup, siete años antes de la aprobación de la 19ª Enmienda, que consolidó este derecho a nivel nacional. Este hito fue posible gracias a los esfuerzos de líderes femeninas como Cornelia Templeton Jewett Hatcher y Lena Morrow Lewis, que desempeñaron roles clave en esta causa. Sin embargo, a pesar de estos avances, persistieron desafíos para el acceso completo al sufragio de las mujeres, especialmente para las mujeres Indígenas Nativas de Alaska las cuales fueron excluidas de los derechos de voto otorgados por la Ley Shoup, y solo se les otorgó plenamente el derecho al voto en 1965, y aún hoy, décadas después, siguen enfrentando obstáculos para llegar a las urnas electorales.

Sin embargo, mientras continuamos abogando por un estado más inclusivo y equitativo, es importante recordar, honrar y encontrar inspiración en el trabajo de algunas de las figuras clave en la historia del activismo de las mujeres en Alaska.

Algunas de ellas incluyen a Elizabeth Peratrovich, cuyo incansable esfuerzo por los derechos de los Nativos Americanos condujo, en 1945, a la aprobación de la primera ley contra la discriminación del país, o a Katie John, una líder Athabasca Ahtna, que defendió ferozmente los derechos de subsistencia de los Indígenas Nativos, lo que resultó en cambios significativos en la asignación de vida silvestre de Alaska en 1980. Es importante también considerar a Frances Ann Ulmer, la primera mujer elegida para un cargo estatal en Alaska, o a

Honoring Alaska’s Legacy of Women’s Rights Activism he month of March, Women’s History Month, is dedicated to celebrating and honoring the contributions and achievements of women around the world. Internationally, the roots of Women’s History Month are built around the recognition of International Women’s Day. This date was first celebrated in Europe in 1911, on March 8th, and was originally proposed by German activist Clara Zetkin at the International Conference of Working Women in Copenhagen in 1910. In the U.S., however, Women’s History Month began as a local weeklong celebration in Santa Rosa, California, in 1978, coinciding with International Women’s Day. It wasn’t long until this initiative was officially designated by Congress in 1987. Participating in this celebration is very important, especially for Alaskans, given that our state has a rich history of women’s activism and achievements that have contributed to the broader narrative of women’s rights in the United States, and that is worth remembering as

we honor the contributions of women in our society.

March is also the anniversary month of one of the landmark moments in the history of Women’s Rights in our states. Alaska’s first territorial legislature granted women the right to vote on March 21, 1913, with the Shoup Bill, seven years before the passage of the 19th Amendment, which solidified this right at the national level. This milestone was possible because of the efforts of female leaders such as Cornelia Templeton Jewett Hatcher, and Lena Morrow Lewis, who played key roles in this cause. However, despite these advancements, challenges for full access to women’s suffrage persisted, particularly for Alaska Native women. They were excluded from the voting rights granted by the Shoup Bill and were only fully granted the right to vote in 1965, but even now, decades later, still face obstacles to get to the ballot box.

However, as we continue advocating for a more inclusive and equitable state, it’s important to remember, honor, and

find inspiration in the work of some of the key figures in Alaska’s history of women’s activism. Some of them include Elizabeth Peratrovich, whose tireless effort for Native American rights led, in 1945, to the passage of the nation’s first anti-discrimination law, or Katie John, an Ahtna Athabascan leader, who fiercely defended Alaska Natives’ subsistence rights, resulting in significant changes to Alaska’s wildlife allocation in 1980. It’s important to also consider Frances Ann Ulmer, the first woman elected to statewide office in Alaska or Mary Louise Rasmuson, known for her dedication to civil service in the Women’s Army Corps in World War II and philanthropy.

This is not, by any means, a complete list of the women who have and continue to make history in Alaska, but it’s a good place to start. It’s essential to recognize and celebrate the diverse contributions and legacies of women in Alaska and beyond. Their activism and perseverance have paved the way for progress and continue to inspire future generations to strive for equality and justice in our state.

Mary Louise Rasmuson, conocida por su dedicación al servicio civil en el Cuerpo de Mujeres del Ejército en la Segunda Guerra Mundial y la filantropía.

Esta no es, de ninguna manera, una lista

completa de las mujeres que han y continúan haciendo historia en Alaska, pero es un buen punto de partida. Es esencial reconocer y celebrar las diversas contribuciones y legados de las mujeres en Alaska

y más allá. Su activismo y perseverancia han allanado el camino para el progreso y continúan inspirando a las futuras generaciones a luchar por la igualdad y la justicia en nuestro estado.

BY SDMN

T

M A R C H 2024

4

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Solicita el PFD, es tu derecho POR DAYRA VALADES

U

na de las muchas cosas que hacen de Alaska un lugar único es el PFD (Permanent Fund Dividend), un dividendo de las utilidades de las regalías minerales que se distribuye anualmente entre los residentes de Alaska. El periodo de solicitud de este dinero es del 1 de enero al 31 de marzo de 2024. Se requiere que cada persona llene una solicitud por separado, incluyendo adultos y niños. Para poder calificar para el PFD de 2024 es necesario: er ciudadano o residente legal de los EU. S Haber sido residente de Alaska durante el año completo de 2023 Que el día en que llenes la solicitud para el dividendo de 2024 tengas la intención de permanecer como residente de Alaska de manera indefinida No haber establecido residencia en

How to apply for Alaska’s PFD Application period: January 1 to March 31

ningún otro estado o país, o haber obtenido algún beneficio como resultado del establecimiento de residencia en otro estado o país en ningún momento desde el 31 de diciembre de 2022 No haber sido sentenciado por un delito mayor durante 2023 No haber sido encarcelado durante 2023 por un delito mayor No haber sido encarcelado durante 2023 por un delito menor en Alaska, en caso de haber sido condenado por un delito mayor o dos delitos menores desde el 1 de enero de 1997 Si estuviste ausente de Alaska por más de 180 días, tu ausencia debe haber sido por una razón autorizada; y tendrías que haber estado físicamente presente en Alaska por al menos 72 horas consecutivas en algún momento durante 2022 o 2023.

ou have not been incarcerated at Y any time during 2023 as the result of a misdemeanor conviction in Alaska if convicted of a prior felony or two or more prior misdemeanors since January 1,1997 If absent from Alaska for more than 180 days, your absence was for an allowed reason; and you were physically present in Alaska for at least 72 consecutive hours at some time during 2022 or 2023

BY DAYRA VALADES

O

ne of the many things that make Alaska unique is the Permanent Fund Dividend, which is a sum of money that is drawn from investment earnings on mineral royalties, and distributed among Alaska residents. The application period is January 1 to March 31, 2024. A separate form must be filed for each individual, including adults and children.

To qualify for a 2024 Permanent Fund Dividend, you must comply with the following: ou are a citizen or a legal resident of Y the US; You have been a resident of Alaska for the complete calendar year 2023; On the date you apply for the 2024 Permanent Fund Dividend, you have the intent to remain a resident of Alaska indefinitely; You have not claimed residency in any other state or country or have obtained a benefit as a result of a claim of residency in any other state or country at any time since December 31, 2022; Also, you were not sentenced as a result of a felony conviction during 2023; You have not been incarcerated at any time during 2023 as the result of a felony conviction; or

For the PFD program, a dependent child is considered a person under the age of 18 unless they have been legally emancipated. The eligibility of a child is generally based on the eligibility of the parent or guardian who applies for them. Children must also meet all the other requirements of the PFD program.

Among the pieces of information that you need to provide when applying for the PFD is whether you are a US citizen or your legal immigration status, documentation of Alaska residency, and your bank account number for direct deposit. If you are a first time applicant, you must bring the original documents to one of the PFD offices. They will make copies of them and give them back to you. For other filers, currently only online application is available. The application session will expire after a short period, so you need to have gathered all the information you will need to provide before starting your application.

After all the information is gathered, and your application is submitted, the PFD office will decide whether you are eligible to participate in this program or not, or if there is any other information needed. The PFD is usually paid in early October.

If you need more detailed information, visit: pfd.alaska.gov

ISTOCK

Solicitudes: del 1 de enero al 31 de marzo

Para el programa del PFD, se considera que un dependiente es una persona menor de 18 años, a menos que ésta se haya emancipado legalmente. La elegibilidad de un menor generalmente depende de que el padre o tutor que solicita en su nombre sea elegible. Los menores deben cumplir con todos los requisitos del programa.

Entre la información que debes proveer cuando llenas la solicitud del divi dendo es si eres ciudadano de Estados Unidos, o tu estatus migratorio es legal, establecer residencia en Alaska y tu número de cuenta del banco para depósito electrónico. Si es la primera vez que llenas esta solicitud, será necesario que presentes los documentos originales en

una de las oficinas del PFD. Ellos los fotocopiarán y te los devolverán enseguida. Para el resto de los aplicantes, sólo está disponible la solicitud en línea. Ésta expira en poco tiempo por cuestiones de seguridad, así que es necesario que hayas reunido toda la información que necesitarás antes de iniciar la solicitud. Ésta es sólo una guía general para llenar la solicitud para el PFD. Una vez que hayas enviado tu solicitud, la oficina del PFD decidirá si eres elegible o no para recibir el dividendo del presente año, o si es necesario que presentes otra documentación. El PFD se paga a principios de octubre.

Si necesitas información más detallada, visita: pfd.alaska.gov

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

5

En abril habrá nuevas tarifas de inmigración del USCIS POR PATRICIA ORTIZ / Enlace Latino NC

L

a agencia dijo, que después de haber sometido a comentario público las nuevas tarifas, se acordó un aumento de no más de 26 % para algunos formularios El Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció, que estará ajustando ciertas tarifas de solicitudes de beneficios de inmigración y naturalización por primera vez desde 2016.

Tras un año de revisiones y luego de tomar en cuenta los comentarios del público, el USCIS avisa que los cambios en las tarifas de inmigración entrarán en vigor a partir del 1 de abril de 2024.

El miércoles 31 de enero, el USCIS publicó la regla final de las nuevas tarifas, que según la agencia “permitirá ofrecer un mejor servicio y optimizar el tiempo de espera en el procesamiento de casos”.

También anunció un período de gracia y ciertas exenciones para los solicitantes que califiquen.

La agencia dijo, que después de haber sometido a comentario público las nuevas tarifas de inmigración, se acordó un aumento de no más de 26 % para algunos formularios, que equivale al aumento del índice de Precios al Consumidor desde que se emitió la última regla en 2016.

“Por primera vez en más de siete años el

USCIS actualiza nuestras tarifas para cumplir mejor las necesidades de nuestra agencia y proporcionarles decisiones oportunas a aquellos a quienes servimos” Ur Jaddou, directora del USCIS dijo.

Jaddou agregó, que “debido a años de fondos insuficientes, la fuerza laboral del USCIS hizo grandes pasos respecto a los servicios de atención al cliente, la reducción de los retrasos, implementación de nuevos procesos y programas y defensa de la equidad, la integridad y el respeto por todos los que servimos”.

El USCIS recibió 5,400 comentarios del público, en respuesta de su notificación de regla final propuesta de enero de 2023, y afirmó que tomando en cuenta los comentarios de los grupos de interés, la regla final de tarifas incluye varias actualizaciones importantes a la regla final inicial.

Tarifas de inmigración se disparan Algunos formularios de USCIS recibieron aumentos considerables en las tarifas, en la tabla de la derecha podrás ver algunos de estos.

Algunos beneficios de las nuevas tarifas • Suavizan las tarifas más altas para los empleadores con descuentos especiales para organizaciones sin fines de lucro y

FORMULARIO

TARIFA TARIFA CAMBIO ACTUAL* PROPUESTA* (%)

Peticiones de familiares extranjeros

535

675

+28%

Permisos para ingresar a EU después de deportación

930

1,395

+50%

Solicitud de naturalización en papel con servicios biométricos

725

760

+4.83%

Residencia permanente (Green Card)

750

950

+26.67%

Solicitud de autorización de empleo

495

650

+31.31%

Visas para trabajadores temporales H-2B

460

1,080

+135%

Solicitud de suspensión de deportación para una familia (DHS)

740

340

-48%

Tarifas de inmigración 2024. USCIS * en dólares

pequeños empresas.

• Permite las solicitudes de Documentos de Autorización de Empleo a mitad de pre-

cio para los solicitantes de ajuste de estatus. Tarifa reducida para los solicitantes de ajuste de estatus menores de 14 años en ciertas condiciones.

• Amplía la elegibilidad para una reducción del 50% de las tarifas para las solicitudes de naturalización. Está disponible para las personas que puedan demostrar ingresos familiares entre el 150% y el 400% de las Guías Federales de Pobreza.

• Implementa un descuento estándar de $50 para las personas que presentan su solicitud en línea, en lugar de formato impreso.

Habrá período de gracia hasta el 3 de junio para mayoría de formularios Por otra parte, el USCIS también anunció, que aceptarán ediciones anteriores de la mayoría de los formularios durante un período de gracia que va del 1 de abril al 3 de junio de 2024.

Durante este tiempo aceptarán solicitudes anteriores, pero con la tarifa correcta.

Algunos formularios no entrarán dentro del período de gracia. Por lo anterior, exhortan al público revisar toda la información que ofrecen en su página web, disponible en español.

Para leer la nota completa, visita https://enlacelatinonc.org

BY PATRICIA ORTIZ ENLACE LATINO NC

T

he agency said that after submitting the new fees for public comment, it agreed to an increase of no more than 26 percent for some forms.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced that it will be adjusting certain application fees for immigration and naturalization benefits for the first time since 2016.

After a year of reviews and after taking into account public comments, USCIS advises that the changes to immigration fees will take effect as of April 1, 2024.

On Wednesday, Jan. 31, USCIS released the final rule for the new fees, which the agency said “will allow for better service and optimized wait time in case processing.” A grace period and certain waivers for applicants who qualify were announced.

The agency said that after submitting the new immigration fees for public comment, it agreed to an increase of no more than 26% for some forms, which is equivalent to the increase in the Consumer Price Index since the last rule was issued in 2016.

“For the first time in more than seven years, USCIS is updating our fees to better meet the needs of our agency and provide timely decisions to those we serve.”

Ur Jaddou, Director of USCIS said.

Jaddou added, “Due to years of insufficient funding, the USCIS workforce made great strides in providing customer services, reducing delays, implementing new processes and programs, and advocating for fairness, integrity, and respect for all we serve.”

USCIS received 5,400 comments from the public, in response to its January 2023 proposed final rule notice, and stated that taking into account stakeholder feedback, the fee final rule includes several important updates to the initial final rule.

Immigration Fees Soar Some USCIS forms received hefty fee increases, here are a few: Some benefits of the new rates • They soften higher rates for employers with special discounts for nonprofits and small employers.

• Allows applications for Employment Authorization Documents at half price for adjustment of status applicants. Reduced fee for adjustment of status applicants under the age of 14 under certain conditions.

• Expands eligibility for a 50% fee reduction for naturalization applications.

It is available to individuals who can demonstrate household income between

ISTOCK

New USCIS immigration fees go into effect starting April 1

FORM

CURRENT PROPOSED CHANGE RATE ($) RATE ($) (%)

Petitions for Alien Relatives

535

675

+28%

Permits to enter the U.S. after deportation

930

1,395

+50%

Paper Naturalization Application with Biometric Services

725

760

+4.83%

Permanent Residency (Green Card)

750

950

+26.67%

Application for Employment Authorization

495

650

+31.31%

H-2B Temporary Worker Visas

460

1,080

+135%

Application for Withholding of Removal for a Family (DHS)

740

340

-48%

Immigration Fees 2024. USCIS

150% and 400% of the Federal Poverty Guidelines.

• It implements a standard $50 discount for people who apply online, rather than paper.

There will be a grace period until June 3 for most forms.

On the other hand, the USCIS also announced that they will accept previous editions of most forms during a grace period that runs from April 1 to June 3, 2024.

During this time, they will accept previous applications, but submitted at the correct rate.

Some forms will not fall within the grace period. For this reason, they urge the public to review all the information they offer on their website, available in Spanish.

To read the full article, visit: https://enlacelatinonc.org

6

M A R C H 2024

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

POR ARIANA FIGUEROA – ALASKA BEACON

W

ASHINGTON — Defensores de la inmigración y líderes empresariales instaron el viernes al presidente Joe Biden a usar su autoridad ejecutiva para extender las visas de trabajo a personas que han sido indocumentadas a largo plazo y cónyuges inmigrantes de ciudadanos estadounidenses, luego de su discurso sobre el Estado de la Unión el jueves por la noche el cual se centró en la economía y la reforma migratoria.

En una conferencia de prensa el viernes organizada por la Coalición Estadounidense de Inmigración Empresarial, un grupo que aboga por la reforma migratoria como un beneficio económico, expresaron su frustración porque la administración Biden ha otorgado a los nuevos migrantes libertad condicional humanitaria para brindarles rápidamente protecciones y la capacidad de trabajar en los Estados Unidos, pero no había extendido los mismos privilegios a las personas indocumentadas y que han estado en el país por más tiempo.

Y señalando que el Congreso no ha actuado sobre la reforma migratoria en casi 40 años, y que un acuerdo bipartidista sobre seguridad fronteriza se desmoronó rápidamente el mes pasado, esos defensores y líderes empresariales ven una orden ejecutiva como el único camino a seguir.

“No tenemos otra opción que tocar a la puerta de la Casa Blanca”, dijo el viernes Al Cárdenas, líder empresarial y copresidente de la Coalición Estadounidense de Inmigración Empresarial. “Todo el mundo está frustrado”.

Los estadounidenses con cónyuges indocumentados también expresaron su frustración y presionaron para que se tomaran medidas ejecutivas que otorgaran alivio a los más de 1.1 millones de estadounidenses que temen que sus cónyuges indocumentados puedan enfrentar la deportación. “’No separaré a las familias’. Eso es lo que dijo el presidente Biden anoche”, dijo Ashley DeAzevedo, presidenta de American Families United, sobre el discurso de Biden durante el Estado de la Unión.

“Esas pueden ser solo cinco palabras para algunas personas, pero para mí... Son una promesa, un compromiso con nuestras familias y nuestro futuro”.

La inmigración en el punto de mira La sección de inmigración del discurso de Biden sobre el Estado de la Unión ante el Congreso se centró en cómo los republicanos se alejaron de un acuerdo fronterizo bipartidista y cómo Biden quiere trabajar con el Congreso para reformar la ley de inmigración de Estados Unidos.

Mientras Biden hablaba de inmigración,

ISTOCK

Defensores de inmigrantes y empresas frustrados por la libertad condicional humanitaria de Biden para los recién llegados

a menudo era interrumpido por los republicanos, que ese día habían aprobado un proyecto de ley de la Cámara de Representantes que lleva el nombre de una estudiante universitaria asesinada de Georgia, Laken Riley, cuya muerte los conservadores han vinculado a las políticas de inmigración de la Casa Blanca.

La inmigración, específicamente el tema de cómo detener el flujo migratorio en la frontera sur, se ha convertido en un tema central de campaña en la revancha presidencial entre Biden y el favorito del Partido Republicano, Donald J. Trump.

La representante demócrata Delia Ramírez, de Illinois, dijo que estaba decepcionada de que Biden no apoyara la expansión de las visas de trabajo para inmigrantes, y señaló que hay casi 9 millones de ofertas de trabajo en todo el país.

Si bien Biden dijo que algunos de sus logros legislativos crearán millones de nuevos empleos, Ramírez argumentó que “necesitamos trabajadores para esos trabajos”.

“Los inmigrantes ayudan a fortalecer nuestra economía”, dijo. “Los inmigrantes llenan esos puestos de trabajo que necesitamos desesperadamente. Los inmigrantes están ansiosos por seguir contribuyendo con más ingresos a nuestro padron de impuestos”.

Superados por los nuevos migrantes La frustración por los permisos de trabajo se produce cuando la administración Biden lidia con el mayor número de encuentros con migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México en 20 años y ha utilizado una amplia autoridad para otorgar a esos migrantes visas de trabajo bajo libertad condicional humanitaria.

Sam Sánchez, miembro de la junta directiva de la Asociación Nacional de Restaurantes, dijo que los trabajadores indocumentados que han esperado sus visas durante décadas sienten que están “siendo superados por los nuevos (migrantes)”.

“Estamos aquí para ayudar a todos”, dijo Sánchez. “Pero no podemos olvidar a los migrantes a largo plazo que han estado contribuyendo a nuestra economía”.

Hay más de 10 millones de personas indocumentadas en Estados Unidos, muchas de las cuales han vivido en el país durante décadas.

Rebecca Shi, directora ejecutiva de la Coalición Estadounidense de Inmigración Empresarial, dijo que el uso frecuente de la

libertad condicional humanitaria por parte de la administración Biden es lo que inspiró su presión para que el presidente otorgue visas de trabajo para personas indocumentadas a largo plazo.

“No creíamos que (esto) fuera posible, pero ha otorgado 1,4 millones de permisos de trabajo a los nuevos migrantes”, dijo. “Por lo tanto, al menos extiendan los mismos beneficios para aquellos que han estado trabajando, sudando y pagando impuestos aquí durante décadas”.

Cónyuges indocumentados Shi agregó que muchos de esos trabajadores indocumentados que viven en familias de estatus mixto, lo que significa que algunos son ciudadanos estadounidenses y otros indocumentados, también viven en estados indecisos. Algunos de esos estados indecisos incluyen Arizona, Georgia, Michigan, Carolina del Norte, Nevada, Pensilvania y Wisconsin.

“Esa es una realidad política”, dijo.

DeAzevedo dijo que American Families United, que representa a ciudadanos estadounidenses y sus cónyuges indocumentados, está lanzando campañas en California, Colorado, Pensilvania y Wisconsin para exigir el “simple derecho de nuestros cónyuges a trabajar legalmente en este país que es su hogar”.

“Nuestros sindicatos están cansados, frustrados y excluidos”, dijo DeAzevedo.

Una persona que se siente así fue presentada solo como Allyson, una ciudadana estadounidense que ha estado casada durante más de 20 años con un inmigrante indocumentado y con quien tiene tres hijos.

No reveló su nombre completo.

“Estamos cansados y, francamente, muy enojados con esta administración”, dijo Allyson. “Año tras año seguimos viviendo con el trauma y el miedo a la separación, especialmente si una administración hostil vuelve a tomar el control”.

Dijo que ella y su familia se sienten irrespetados.

“Vemos a más de 1 millón de nuevos migrantes recién llegados obtener permisos de trabajo y reunificación familiar a través de la libertad condicional, mientras que nosotros... hemos esperado 20 años, trabajando, pagando impuestos”, dijo.

Esta historia fue publicada originalmente por el Alaska Beacon y se reproduce aquí con permiso.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Immigrant, Business Advocates frustrated by Biden’s Humanitarian Parole for New Arrivals

BY ARIANA FIGUEROA – ALASKA BEACON

W

ASHINGTON — Immigration advocates and business leaders on Friday urged President Joe Biden to use his executive authority to extend work visas to long-term undocumented people and immigrant spouses of U.S. citizens, following his State of the Union address Thursday night that centered on the economy and immigration reform.

In a Friday press call organized by the American Business Immigration Coalition, a group that advocates for immigration reform as an economic benefit, they expressed frustration that the Biden administration has granted new migrants humanitarian parole in order to quickly give them protections and the ability to work in the United States — but had not extended the same privileges to people who are undocumented and have been in the country for longer.

And noting that Congress has failed to act on immigration reform in nearly 40 years, and that a bipartisan deal on border security quickly fell apart last month, those advocates and business leaders see an executive order as the only path forward.

“We have no (other) choice than to knock on the door of the White House,” Al Cardenas, a business leader and co-chairman of the American Business Immigration Coalition, said Friday. “Everyone’s frustrated.”

Americans with undocumented spouses also expressed their frustration and pushed for executive action to grant relief for the more than 1.1 million Americans who fear their undocumented spouses

¡VOTAR POR CORREO ES TAN FÁCIL COMO 1-2-3!

L

os votantes deben seguir las instrucciones incluidas en el paquete de la boleta y seguir estos tres pasos: 1. V ota tu boleta, llenando los óvalos completamente con tinta azul o negra. Coloca la boleta votada en el sobre secreto adjunto y después en el sobre de devolución. (Solo una boleta por sobre de devolución).

2. F irma la declaración de votante en el reverso del sobre de devolución de tu boleta.

3. D evuelve el sobre con tu boleta de una de estas tres maneras: 1) coloca la boleta en un buzón seguro (muni.org/elections/ buzón), 2) llévala a un Centro de Votación de Anchorage (muni.org/elections/ AVC), o

could face deportation. “‘I will not separate families.’ That’s what President Biden said last night,” Ashley DeAzevedo, the president of American Families United, said of Biden’s State of the Union speech.

“Those may be just five words to some people, but to me … they are a promise, a commitment to our families and our futures.”

Immigration in spotlight The immigration section of Biden’s State of the Union speech to Congress focused on how Republicans walked away from a bipartisan border deal and how Biden wants to work with Congress to overhaul U.S. immigration law.

As Biden spoke about immigration, he was often interrupted by Republicans, who that day had passed a House bill named for a murdered college student from Georgia, Laken Riley, whose death conservatives have tied to White House immigration policies.

Immigration, specifically the issue of how to stem the flow of migration at the southern border, has become a central campaign topic in the presidential rematch between Biden and GOP front-runner Donald J. Trump.

U.S. Democratic Rep. Delia Ramirez of Illinois said she was disappointed that Biden did not support expanding work visas for immigrants, noting that there are nearly 9 million job openings nationwide.

While Biden said that some of his legislative accomplishments will create millions of new jobs, Ramirez argued that “we need workers for those jobs.”

“Immigrants help strengthen our economy,” she said. “Immigrants fill those jobs that we desperately need to fill. Immigrants are anxious to continue to contribute more revenue into our tax rolls.”

‘Leapfrogged’ The frustration over work permits comes as the Biden administration deals with the largest number of migrant encounters at the U.S.-Mexico border in 20 years and has used broad authority to grant those migrants work visas under humanitarian parole.

Sam Sanchez, a board member of the National Restaurant Association, said undocumented workers who have waited on their visas for decades feel like they are “being leapfrogged with new (migrant) arrivals.”

“We’re here to help everybody out,” Sanchez said. “But we cannot forget the long-term migrants that (have) been contributing to our economy.”

There are more than 10 million undocumented people in the U.S., many who have lived in the country for decades.

Rebecca Shi, the executive director of the American Business Immigration Coalition, said that the Biden administration’s frequent use of humanitarian parole is what inspired their push for the president to grant work visas for long-term undocumented people.

“We didn’t think (this) was possible, but you know, he’s granted 1.4 million work permits to the new migrants,” she said. “So, at least extend the same benefits for those who’ve been working and sweating and paying taxes here for decades.”

Undocumented spouses Shi added that many of those undocumented workers who live in mixed-status families, meaning that some are U.S. citizens and some undocumented, also live in swing states. Some of those swing states include Arizona, Georgia, Michigan, North Carolina, Nevada, Pennsylvania, and Wisconsin.

“That’s a political reality,” she said.

DeAzevedo said that American Families United, which represents U.S. citizens and their undocumented spouses, is launching campaigns in California, Colorado, Pennsylvania, and Wisconsin to demand the “simple right for our spouses to work legally in this country that is their home.”

“The state of our unions is tired, frustrated and left out,” DeAzevedo said.

One person who feels that way was introduced only as Allyson, a U.S. citizen who has been married to an undocumented immigrant, with whom she has three children, for more than 20 years. She did not disclose her full name.

“We are tired and, frankly, so angry at this administration,” Allyson said. “Year after year we continue to live in trauma and fear of separation, especially if an unfriendly administration takes over again.”

She said that she and her family feel disrespected.

“We see over 1 million recently arrived new migrants gain work permits and family reunification through parole, while we… have waited 20 years, working, paying taxes,” she said.

This story was originally published by the Alaska Beacon and is republished here with permission.

Voting by Mail is as easy as 1-2-3!

V 3) envía la boleta por correo con el Servicio Postal de EE. UU. usando un franqueo de primera clase de $ 0.68 o una estampilla para siempre.

Las boletas DEBEN tener matasellos de o antes del día de las elecciones.

Si envías tu boleta por correo el día anterior o el día de las elecciones, pídele a un funcionario postal que cancele personalmente (sello a mano) el sobre con matasellos.

Para obtener más información, llama al 907-243-VOTE (8683), envía un correo electrónico a elections@anchorageak.gov o visita muni.org/elections.

- Encuentra preguntas frecuentes en línea en muni.org/electionsFAQ Fuente: League of Women Voters Anchorage

oters should follow the instructions included in the ballot package and follow these three steps:

1. Vote your ballot, filling in the ovals completely in blue or black ink. Place your voted ballot in the enclosed secrecy sleeve and place the secrecy sleeve in your ballot return envelope.

(Only one ballot per return envelope.)

2. Sign the voter declaration on the back of your ballot return envelope.

3. Return your ballot envelope in one of three ways: 1) Place your ballot in a Secure Drop Box (muni.org/elections/ dropbox), 2) bring it to an Anchorage Vote Center (muni.org/elections/AVC), or 3) send the ballot through the mail with the U.S. Postal Service using $0.68 first class postage or one forever stamp. Ballots MUST be

postmarked on or before Election Day. If mailing your ballot, the day before or on Election Day, ask a postal official to handcancel (handstamp) the envelope with a postmark.

Learn more by calling 907-243-VOTE (8683), emailing: elections@anchorageak.gov or visiting muni.org/elections.

- Find Frequently Asked Questions online at muni.org/electionsFAQ Source: League of Women Voters Anchorage

7

M A R C H 2024

8

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Mitos sobre la compra de vivienda: el pago inicial del 20%

C

uando se trata de comprar una casa, hay muchos mitos por ahí.

Uno de las más comunes es que necesita hacer un pago inicial del 20%.

Si bien un pago inicial del 20% puede ahorrar dinero en tarifas, hay muchos programas de préstamos diferentes que requieren un pago inicial mucho menor o no requerir uno en absoluto.

Mito sobre Hipotecas

Estas son algunas opciones de préstamos hipotecarios con o sin requisito de pago mínimo.

Préstamo Convencional

Pago de entrada mínimo entre 3-5%, dependiendo del préstamo.

Préstamo FHA garantizado por el gobierno Pago de entrada mínimo de 3.5%

HUD garantizado por la Sección 184

Indígenas Nativos de Alaska o Indígenas Americanos proveen entrada de 2.25%

Conozca sus opciones Comprender el proceso de compra de una vivienda le ayudará a asegurarse de que está preparado para encontrar la mejor opción de préstamo para usted.

Los expertos en hipotecas de Alaska Housing sugieren tres formas en que puede prepararse.

Pago de entrada no requerido

- Préstamo para veteranos garantizado por la VA - Préstamo para Desarrollo Rural USDA para propiedades que califiquen

Conozca los hechos

con nuestros AHFC expertos hipotecarios ¿Cómo puede asegurarse de que está obteniendo el mejor préstamo?

Cursos AHFC de educación para compradores de vivienda Nuestros cursos sin costo brindan información sobre el proceso de compra, mitos y lo ayudan a saber qué esperar al buscar un préstamo.

Hable con un prestamista aprobado por AHFC Los prestamistas aprobados tienen toda la información que necesitará para determinar qué préstamos están disponibles, para cuales califica y mucho más.

Homebuying Myths: The 20% Down Payment

W

hen it comes to buying a home, there are plenty of myths out there. One of the most common is that you need to make a 20% down payment.

While a 20% down payment may save money on fees, there are many different loan programs that require a much smaller down payment or may not require one at all.

Learn Your Options Understanding the homebuying process will help make sure you’re prepared to find the best loan option for you.

Alaska Housing’s mortgage experts suggest three ways you can prepare.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

9

The Eklutna Hydroelectric Project

BY JULIAN RAMIREZ The Alaska Center’s Salmon and Clean Water Organizer

Proyecto hidroeléctrico de Eklutna POR JULIAN RAMIREZ Organizador de Salmón y Agua Limpia de The Alaska Center

E

l río Eklutna está a unos 30 minutos al norte de Anchorage. Con 12 millas de largo, el río conecta el lago Eklutna con el océano, o solía hacerlo.

En 1929, se construyó una presa en el río. Esta presa impedía que el río desembocara en el océano. También puso fin a una corrida de salmones que había existido en el río durante miles de años. La represa fue especialmente dañina, ya que la aldea nativa de Eklutna, ubicada a orillas del río Eklutna, había dependido del regreso de estos salmones para pescar y comer. El río fue represado sin su permiso, y perdieron el acceso a una fuente de alimento y a una parte importante de su cultura. En 1955, se construyó otra presa en el lago. Este proyecto es lo que ahora llamamos el Proyecto Hidroeléctrico de Eklutna, el cual evita que el agua salga del lago y fluya por el río y, en cambio, redirige esa agua para crear energía para Anchorage. El agua del lago también se utiliza para abastecer el agua potable de Anchorage. Alrededor del 90% del agua se utiliza para generar electricidad, mientras que el otro 10% se destina al agua potable.

Pero ¿por qué es esto importante ahora?

En 1991, el gobierno federal vendió la presa a tres grupos: la Asociación Eléctrica de Chugach, la Asociación Eléctrica de Matanuska y la Municipalidad de Anchorage.

En virtud de la venta, se exigió a los nuevos propietarios de la presa que mitigaran el daño causado por su presa y mejoraran el río lo suficiente como para que los peces y la vida silvestre pudieran regresar a la zona. A los propietarios se les dio 30 años para lograrlo, y ha llegado el momento de que reparen los daños causados en la zona.

En octubre, los propietarios publicaron un borrador del plan para hacerlo, recibieron comentarios públicos hasta febrero y actualmente están trabajando para finalizarlo. El borrador del plan ha recibido muchas críticas de grupos ambientalistas locales, porque solo restaurará alrededor del 4% del río y dejará una milla de río seca y desconectada del lago. El salmón rojo, un pez que históricamente deposita sus huevos en Eklutna, necesita el lago para criar sus crías.

La Asamblea de Anchorage ha iniciado un proceso para demandar a los propietarios del grupo en base a su borrador de plan.

La Asamblea dice que el plan actual debería haber incluido el aporte de la Asamblea, porque incluye la creación de un nuevo impuesto a los residentes de Anchorage. Los propietarios no consultaron a la asamblea en el proceso, y por lo tanto violaron el ordenamiento jurídico establecido.

Aun si se cambia el plan, Anchorage aún podrá usar el lago para agua potable y, posiblemente, también para energía. Es importante que el río se restaure lo suficiente como para cumplir con los requisitos del acuerdo y que los peces puedan regresar de una manera que cumpla con la ley establecida.

Susurro JOSÉ LUIS SILVA-DÍAZ

Mujer que engalanas los siglos con la caricia de tu prescencia con el regalo de tus hijos con tu mirada serena.

Eres el afán del que busca la blanca paloma viajera quimera que nos alumbra en las noches sin estrellas.

Ante ti los muros derrumban pues la verdad de tu amor persevera a pesar de la incertidumbre a pesar de épocas fieras.

Eres donde nace el silencio donde susurran las respuestas cuando te presta el oído ¡una humanidad completa!

But why is this important now?

In 1991, the federal government sold the dam to three groups: Chugach Electric Association, Matanuska Electric Association, and the Municipality of Anchorage. Under the sale, the new owners were required to mitigate the damage caused by their dam and enhance the river enough that fish and wildlife might return to the area. The

UNSPLASH

UNSPLASH

T

he Eklutna River is about 30 minutes north of Anchorage. At 12 miles long, the river connects Eklutna Lake to the ocean - or it used to.

In 1929, a dam was built on the river.

This dam stopped the river from flowing into the ocean. It also ended a salmon run that had existed in the river for thousands of years. The dam was especially damaging, as the Native Village of Eklutna, located on the banks of the Eklutna River, had relied on the return of these salmon to fish and eat. The river was dammed without their permission, and they lost access to a food source and a major part of their culture. In 1955, another dam was built at the lake. This project is what we now call the Eklutna Hydroelectric Project. It prevents water from leaving the lake and flowing down the river, and instead redirects that water to create power for Anchorage. Water in the lake is also used to supply Anchorage’s drinking water. About 90% of the water is used to generate electricity, while the other 10% goes toward drinking water.

owners were given 30 years, and the time has come for them to repair the damage caused to the area.

They released a draft plan in October, received public comments through February, and are currently working to finalize the plan. The draft plan has received a lot of criticism from local environmental groups, because the plan will only restore about 4% of the river and leave a mile of river dry and disconnected from the lake. Sockeye salmon, a fish that historically spawned in Eklutna, need the lake to raise their young.

The Anchorage Assembly has begun a process to sue the owners of the group based on their draft plan. The Assembly says that the current plan should have included the Assembly’s input, because it includes creating a new tax on Anchorage residents. The owners did not consult the assembly in the process, and therefore violated the established legal system.

Even if the plan is changed, Anchorage will still be able to use the lake for drinking water, and possibly for power as well. It’s important that the river be restored enough to fulfill the requirements of the agreement so that the fish can return, and do so in a way that follows the established law.

10

M A R C H 2024

SO L DE MEDIAN OC HE

Casos de sarampión aumentan en Florida y a nivel mundial POR PEDRO GRATEROL

ISTOCK

H

ay crecientes preocupaciones en el mundo de la política de salud pública y la vacunación en los Estados Unidos debido a que Florida está lidiando con un brote de sarampión en la Escuela Primaria Manatee Bay cerca de Fort Lauderdale, con diez casos confirmados al momento de escribir esta nota, y se esperan más. El Dr. Joseph Ladapo, cirujano general del estado, ha enfrentado críticas por su enfoque con el creciente número de casos, particularmente su decisión de permitir que niños no vacunados asistan a la escuela a pesar de las pautas federales que recomiendan su exclusión.

Esta no es la primera controversia sobre Ladapo, ya que a menudo fue crítico con la tecnología ARNm en las vacunas COVID-19. Sin embargo, su decisión destaca un problema más amplio de tasas de vacunación en declive, no solo en Florida sino también a nivel mundial, lo que parece estar llevando a un aumento de infecciones.

De hecho, según la Organización Mundial de la Salud, hubo un aumento del 79% en los casos de sarampión en todo el mundo desde el año 2022, con más de 306,000 casos reportados el año pasado. La OMS también advierte sobre un posible aumento en

las fatalidades debido al sarampión, dada la significativa alza en las infecciones.

Lo más impactante es que el sarampión, un virus altamente contagioso y potencialmente mortal, fue declarado erradicado en los Estados Unidos hace más de dos décadas. Sin embargo, los recientes brotes junto con las tasas de vacunación en declive amenazan con debilitar la inmunidad colectiva. Y es un problema que no solo afec-

ta a Florida, sino a todo el país. Diecisiete estados más han sido testigos de casos de sarampión en el año actual. En enero, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades o CDC por sus siglas en inglés, advirtió a profesionales médicos que permanezcan vigilantes tras casos reportados en Washington D.C., Pennsylvania y otras áreas. En Florida, los casos de sarampión fueron identificados inicialmente

AN C HORAGE, AL ASK A

hace aproximadamente dos semanas. El Departamento de Salud de Florida ha recibido un total de 10 informes de infecciones de sarampión hasta la fecha, con nueve casos involucrando a niños en el Condado de Broward y un caso de adulto en el Condado de Polk. El incidente en el Condado de Polk se refería a un adulto que había viajado a Florida desde el extranjero y desde entonces ha partido del estado.

Parte del mayor riesgo de brotes es causado por la falta de vacunación, no solo debido a retrasos en la vacunación para niños debido a la pandemia de COVID-19, sino también a problemas emergentes con la alfabetización en salud y la desinformación.

Un análisis de datos realizado por CBS News revela que al menos 8,500 escuelas en todo Estados Unidos tienen tasas de vacunación contra el sarampión por debajo del umbral recomendado del 95% por la CDC. Esto representa un mayor riesgo de posibles brotes.

El incremento de los casos de sarampión sirve como un fuerte recordatorio del papel crítico que desempeñan las vacunas en la protección de la salud pública. La vacunación no solo protege a las personas de enfermedades graves, sino que también ayuda a mantener la inmunidad colectiva, previniendo brotes y reduciendo el riesgo de transmisión dentro de las comunidades.

Por lo tanto, a medida que continuamos rastreando este brote, es esencial que las personas prioricen las vacunas y sigan las iniciativas de salud pública recomendadas para asegurar que la enfermedad permanezca erradicada.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Measles Cases Surge in Florida and Worldwide T here are growing concerns in the world of public health policy and vaccination in the United States as Florida grapples with a recent measles outbreak at Manatee Bay Elementary School near Fort Lauderdale. With ten confirmed cases at the time of this writing, and more expected, Dr. Joseph Ladapo, the state’s surgeon general, has faced criticism for his approach with the rising number of cases, particularly his decision to allow unvaccinated children to attend school despite federal guidelines recommending their exclusion.

This is not the first controversy about Ladapo, as he was often critical of the mRNA technology in COVID-19 vaccines. However, his decision highlights a broader issue of declining vaccination rates, not just in Florida but also globally, which seems to be leading to a rise in infections. In fact, according to the World Heath Organization, there was a staggering 79% increase in measles cases worldwide from 2022, with over 306,000 reported cases last year. The WHO also warns of a potential surge in fatalities due to measles, given the significant rise in infections.

What’s most striking is that measles, a highly contagious and potentially deadly virus, was declared eradicated in the United States over two decades ago. However, recent outbreaks coupled with declining vaccination rates threaten to undermine herd immunity.

And it’s an issue that is not only affecting Florida but the entire country.

Seventeen other states have witnessed measles cases in the current year. In January, the Centers for Disease Control cautioned healthcare professionals to remain vigilant following reported cases in Washington, D.C., Pennsylvania, and other areas. In Florida, measles cases were initially identified approx-

ISTOCK

BY PEDRO GRATEROL

imately two weeks ago. The Florida Department of Health has received a total of 10 reports of measles infections to date, with nine cases involving children in Broward County and one adult case in Polk County. The Polk County incident pertained to an adult who had traveled to Florida from abroad and has since departed the state.

Part of the higher risk of outbreaks is caused by a lack of vaccination, not only because of delays in vaccination for children due to the COVID-19 pandemic but also emerging problems with health literacy and disinformation. Data analysis conducted by CBS News reveals that at least 8,500 schools across the U.S. have measles vaccination rates below the CDC’s recommended threshold of 95%. This represents a higher risk of potential outbreaks.

The resurgence of measles cases serves as a stark reminder of the critical role vaccinations play in safeguarding public health. Vaccination not only protects individuals from serious illnesses but also helps maintain herd immunity, preventing outbreaks and reducing the risk of transmission within communities.

So, as we continue to track this outbreak, it’s essential for individuals to prioritize vaccinations and follow recommended public health initiatives to ensure that the disease stays eradicated.

11

MA R C H 2024

12

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

POR PEDRO GRATEROL

E

n respuesta al alarmante aumento de los crímenes de odio contra asiáticos, se lanzó una iniciativa innovadora el 29 de febrero, el Centro de Recursos Asiáticos. Esta plataforma digital única, desarrollada a través de una colaboración entre Asian Americans Advancing Justice Southern California (AJSOCAL), Asian Americans Advancing Justice (AAJC), y Microsoft, tiene como objetivo abordar los problemas apremiantes enfrentados por las comunidades asio-americanas y de las Islas del Pacífico (AAPI). En una conferencia de prensa organizada por Ethnic Media Services, los representantes de las organizaciones involucradas explicaron cómo funciona esta plataforma, el esfuerzo detrás de ella y qué esperan lograr.

La creación del Centro de Recursos Asiáticos fue inspirada por una encuesta realizada durante la pandemia, que reveló una falta de apoyo para las víctimas de discriminación y acoso en el Valle de San Gabriel. Connie Chung Joe, la gerente de AJSOCAL enfatizó: “Aunque existen estos servicios comunitarios, nos dimos cuenta de que nuestros miembros de la comunidad no sabían cómo encontrar estas organizaciones y obtener la ayuda que necesitaban”.

Por eso, en el núcleo de la plataforma, está la misión de conectar comunidades

con recursos culturalmente competentes que puedan ayudarlos si enfrentan situaciones discriminatorias. Este directorio incluye una lista de organizaciones que se pueden filtrar por ubicación y tipo de servicio. Actualmente se enumeran más de 60 organizaciones en más de 21 estados que brindan una variedad de servicios, incluida asistencia legal, servicios sociales y oportunidades de participación cívica. Estos, así como el resto del centro, están disponibles en chino (tradicional y simplificado), coreano y vietnamita.

Sin embargo, este no es el único propósito del centro. También tiene como objetivo crear conciencia a través de la visualización de datos, la narración interactiva y las visualizaciones de datos interactivos, ya que los usuarios se sumergen en la narrativa de los incidentes de odio contra asiáticos, desde la legislación histórica hasta eventos recientes como el tiroteo en Atlanta de marzo de 2021. John C. Yang, presidente de AAJC, enfatizó la naturaleza centrada en la comunidad del centro, afirmando: “Demasiado a menudo nuestras historias quedan sin contar o se cuentan sin tomar en cuenta a nuestras comunidades”.

Por ejemplo, incluye una línea de tiempo y tendencias que proporciona la historia de la legislación que afecta a las comunidades asiático-americanas, como la Ley de Exclusión China de 1882, el proceso

FOTOS: HTTPS://ASIANRESOURCEHUB.ORG/

Centro de Recursos Asiáticos: Uniendo datos y comunidad de colonización hawaiana, el asesinato de Vincent Chin, así como eventos posteriores a la COVID-19, como la retórica de los políticos o el tiroteo en Atlanta de marzo de 2021. Además, proporciona recursos para navegar mejor por los datos con animaciones, narrativas personales, puntos de datos rápidos, visualizaciones de datos interactivas impulsadas por PowerBI de Microsoft que permiten usar filtros, tablas y mapas de manera intuitiva.

Merisa Heu-Weller, gerente general de Tecnología para Derechos Fundamentales en Microsoft, enfatizó el papel de los datos en el empoderamiento de las comunidades, afirmando: “Al comprender y analizar los datos, podemos proporcionar información para que los miembros de la comunidad comprendan mejor lo que está sucediendo en los vecindarios donde viven, trabajan y juegan”. La experiencia de Microsoft en análisis de datos, combinada con el enfoque centrado en la comunidad de AJSOCAL y AAJC, ha llevado a la creación de un hub de recursos integral.

También proporciona diferenciadores de datos para cubrir las diferencias entre las comunidades asio-americanas y de las Islas del Pacífico, que, si bien a menudo comparten desafíos similares, también tienen diferencias significativas. Lo más importante, el Centro proporciona una opción para la presentación de informes de la comunidad con organizaciones asociadas, así como narrativas personales para comprender mejor las experiencias que algunos miembros de la comunidad AAPI han enfrentado.

El Centro de Recursos Asiáticos no solo brinda servicios de apoyo vitales, sino que también capacita a los usuarios con conocimientos e información para combatir el odio contra los asiáticos. El centro está destinado a convertirse en un recurso valioso para la comunidad AAPI en todo el país. Accesible en asianresourcehub.org, esta plataforma digital es un testimonio del poder de la colaboración y la innovación en la atención de problemas sociales apremiantes.

Asian Resource Hub: Uniting Data and Community

BY PEDRO GRATEROL

I

n response to the alarming surge in anti-Asian hate crimes, a groundbreaking initiative was launched on February 29th, the Asian Resource Hub. This unique digital platform, developed through a collaboration between Asian Americans Advancing Justice Southern California (AJSOCAL), Asian Americans Advancing Justice – AAJC (Advancing Justice – AAJC), and Microsoft, aims to tackle the pressing issues faced by the Asian American and Pacific Islander (AAPI) communities. In a press conference by Ethnic Media Services, representatives of the organizations involved explained how this platform works, the effort behind it and what they hope to achieve.

The creation of the Asian Resource Hub was inspired by a survey conducted during the pandemic, revealing a lack of support for victims of discrimination and harassment in the San Gabriel Valley.

Connie Chung Joe emphasized, “Even though these community services exist, we realized our community members didn’t know how to find these organizations and get the help they needed.”

This is why, at the core of the plat-

form, there’s the mission of connecting communities with culturally competent resources that can assist them if they face discriminatory situations. This directory includes a list of organizations that can be narrowed down by location and type of service. Currently listed are more than 60 organizations in over 21 states that provide a variety of services including legal assistance, social services, civic engagement opportunities. These, as well as the rest of the hub, are available in Chinese (traditional and simplified), Korean and Vietnamese.

However, this is not the only purpose of the hub. It also aims to raise awareness through data visualization, storytelling and interactive data, users are immersed in the narrative of anti-Asian hate incidents, from historical legislation to recent events like the Atlanta shooting of March 2021. John C. Yang, leading the efforts at Advancing Justice | AAJC, emphasized the community-focused nature of the hub, stating, “Too often our stories go untold or are told without our communities in mind.”

For instance, it includes a Timeline and Trends that provides the history of legislation that targets anti-Asian communities like the 1882 Chinese Exclusion

Act, the process Hawaiian Colonization, the murder of Vincent Chin, as well as of the post-COVID-19 events like rhetoric by policy makers or the Atlanta shooting of March 2021. Moreover, it provides resources to better navigate the data with animations, personal narratives, quick data points, interactive data visualizations powered by Microsoft’s PowerBI that allows to use filter, tables, and maps in an intuitive way.

Merisa Heu-Weller, General Manager of Technology for Fundamental Rights at Microsoft, emphasized the role of data in empowering communities, stating, “By understanding and analyzing data, we can provide insights for community members to better understand what is happening in the neighborhoods where they live, work, and play.” Microsoft’s expertise in data analytics, combined with the community-focused approach of AJSOCAL and Advancing Justice – AAJC, has led to the creation of a comprehensive resource hub.

It also provides data differentiators to cover the differences between Asian American and Pacific Islander communities, which while often share similar challenges, also have significant differences.

Most importantly, the hub provides an

option for Community reporting with partner organizations as well as personal narratives to further understand the experiences that some of the members of the AAPI community have faced.

The Asian Resource Hub not only provides vital support services but also empowers users with knowledge and insights to combat anti-Asian hate. The hub is poised to become a valuable resource for the AAPI community nationwide. Accessible at asianresourcehub.org, this digital platform stands as a testament to the power of collaboration and innovation in addressing pressing social issues.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

ANGELA ŁOT’OYDAATLNO GONZALEZ

Preservando la Cultura Indigena Nativa de Alaska a través de las Barbies POR PEDRO GRATEROL

FOTOS: CORTESÍA

L

a artista basada en Anchorage, Angela Łot’oydaatlno Gonzalez, entrelaza de manera intrincada la cultura y tradición indigena nativa de Alaska en sus hermosos dioramas con muñecas Barbie, transportando a la audiencia a un mundo de creatividad y cultura. El viaje artístico de Ángela comenzó en Huslia, en el interior de Alaska, donde se inspiró en la creatividad de su abuela. “Durante el verano, mi abuela solía hacer pequeños suministros, ropa y cosas así para nuestras muñecas Barbie mientras jugábamos”, recuerda Ángela con cariño en una entrevista para Sol de Medianoche News.

La pasión de Angela por la artesanía floreció con el tiempo, llevándola a crear accesorios y dioramas que rinden homenaje a sus raíces culturales. Inicialmente hechos para sus hijas y más tarde con fines artísticos e incluso para recaudar fondos. La atención al detalle de Angela es evidente en cada pieza. Desde redes de pesca meticulosamente elaboradas hasta pequeños cuchillos Ulu (conocidos como tlaabaas en el idioma Alaskeño Koyukan), cada elemento tiene un significado inspirado en las técnicas de su abuela: “Mi abuela solía usar esas pequeñas partes de aluminio de los agitadores de sal Morton, ¿sabes?, esos con la pequeña pala y la parte redonda, y luego le ponía un palito. Ese era el cuchillo Ulu para la Barbie”.

Los dioramas de Angela ganaron aclamación en plataformas de redes sociales como TikTok, donde su diorama de un campamento de pesca llamó la atención y recibió elogios. “Ha sido realmente conmovedor ver la respuesta de algunas personas que desearían haber tenido eso cuando eran niños. Es sanador para ellos ver eso. También es sanador para mí poder compartirlo y simplemente conmover a las personas”, dice Angela. También señala que su trabajo ha despertado interés en otras comunidades nativas, inspirándolas a incorporar sus elementos culturales en proyectos similares. Es importante destacar que parte del arte de Angela tiene como objetivo desafiar la narrativa de que la cultura indigena nativa de Alaska es un vestigio del pasado: “Hay una percepción de que los indigenas

nativos de Alaska ya no existen, lo cual es realmente sorprendente. La gente no sabe que estamos vivos. La forma en que se cuentan las historias en los medios de comunicación es que siempre se nos habla en pasado. Pero somos personas vivas y estamos respirando. Así que esta es una buena manera de compartir nuestra historia”.

Esta representación tiene una importancia significativa en la artesanía de Angela, particularmente para las futuras generaciones: “Simplemente le dio [a mi hija] un sentido de orgullo y pensar que está bien ser indigena nativa”, explica Angela. “Inculcar esa autoestima y autovalor y ver a personas, verse representadas a sí mismas es simplemente asombroso, algo que te llena por dentro”.

El hogar multicultural de Angela, con su cónyuge de El Salvador, enriquece su viaje artístico con una mezcla de influencias de Alaska y Latinoamérica. “Compartir diferentes alimentos y tradiciones entre las culturas indigenas nativas de Alaska y latinas crea una mezcla única de influencias que enriquece el trabajo de mi hija”, reflexiona Angela. Mirando hacia el futuro, Angela está comprometida a preservar la cultura indigena nativa de Alaska a través de su arte, con planes de crear dioramas que celebren su herencia. Desde una Barbie de trineo de perros hasta otras escenas culturalmente significativas, la dedicación de Angela sirve como inspiración, uniendo generaciones y culturas a través de la creatividad y la representación.

ANGELA ŁOT’OYDAATLNO GONZALEZ

Preserving Alaska Native Culture Through Barbies

BY PEDRO GRATEROL

A

nchorage-based artist Angela Łot’oydaatlno Gonzalez intricately weaves Alaska Native culture and tradition into her captivating dioramas with Barbie dolls, transporting audiences into a world of creativity and heritage. Angela’s artistic journey began in Huslia, interior Alaska, where she was inspired by her late grandmother’s creativity. “During the summertime, my late grandma used to make little supplies and clothing and things like that for our Barbie dolls as we played,” Angela reminisces fondly during an interview for Sol de Medianoche News.

Angela’s passion for crafting blossomed over the years, leading her to create stunning accessories and dioramas that pay homage to her cultural roots. Initially crafting for her daughters and later for artistic purposes, and even fundraisers, Angela’s attention to detail is evident in every piece. From meticulously crafted fishnets to tiny Ulu knives (known as tlaabaas in the Koyukan Alaskan language), each element holds significance inspired by her grandmother’s techniques: “My late grandma used to use those little aluminum parts from Morton saltshakers, you know, the ones with the little scoop and round part on it, and then she would put a little stick on it. That was the tiny Ulu knife for my Barbie.”

Angela’s dioramas gained widespread acclaim on social media platforms like TikTok, where her fish camp diorama garnered attention and praise.

“It’s been really heartwarming to see the response from some people just wishing that they had that when they were kids. It’s healing for them to see

that. It’s healing for me too, to be able to share it and just touch people.” Angela notes that her work has also sparked interest in other native communities, inspiring them to incorporate their cultural elements into similar projects. Importantly, Angela’s art aims to challenge the narrative that Alaska Native culture is a relic of the past: “There’s a perception that Alaska Native people don’t exist anymore, which is really surprising.

People don’t know that we’re living people. The way stories are told in the mainstream is that we’re always talked about in the past. But we’re living and breathing people. So, this is a good way to share our story.”

This representation holds significant importance in Angela’s artistry, particularly for future generations: “It just gave [my daughter] a sense of pride and thinking that it’s okay to be Native,” Angela explains. “Instilling that self-esteem and self-worth and seeing people, seeing themselves represented is just amazing, something that fills you up.”

Angela’s cross-cultural household, with her spouse from El Salvador, enriches her artistic journey with a blend of Alaska Native and Latino influences.

“Sharing different foods and traditions between Alaska Native and Latino cultures creates a unique blend of influences that enriches my daughter’swork,” Angela reflects. Looking ahead, Angela is committed to preserving Alaska Native culture through her art, with plans to create dioramas that celebrate her heritage. From a dog mushing Barbie to other culturally significant scenes, Angela’s dedication serves as an inspiration, bridging generations and cultures through creativity and representation.

13

MA R C H 2024

14

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

CHEF CARLOS WALKER

POR PEDRO GRATEROL

E

n el corazón del Sendero del Iditarod de Alaska, donde los fríos vientos susurran historias de resistencia y perseverancia, un delicioso banquete esperaba al primer musher (corredor de trineo de perros) en llegar a la parada de Ruby. Esta comida fue cuidadosamente elaborada por Carlos Walker, un chef experimentado conocido por su innovadora cocina, quien recientemente se convirtió en chef ejecutivo del Restaurante South y fue encargado de preparar una comida gourmet para el primer musher en llegar, quien en este caso fue Nicolas Petit.

Unos días después del banquete, Sol de Medianoche News pudo hablar con Walker sobre su trayectoria y nos compartió ideas sobre el viaje que lo llevó a esta oportunidad única, que comenzó lejos de la cocina.

“Cuando era pequeño, aspiraba a ser un patinador profesional. Me mudé a Arizona y empecé a recibir patrocinios y cosas así.

Pero luego me di cuenta de que no pagaba”. Así que, empezó a explorar un camino profesional diferente que lo llevó a un trabajo en Subway, lo que despertó su amor por la cocina: “Me enamoré de la idea de la comida y de preparar lo que quisiera comer”, recordó Walker.

Walker continuó perfeccionando sus habilidades en varios restaurantes locales, incluyendo Bear Tooth Grill y Kinley’s: “Trabajé para convertirme en sous-chef.

Fui sous-chef allí durante dos años y medio”. Sin embargo, después del nacimiento de su hija, decidió que quería tener un trabajo con horarios más flexibles y que no requiriera trabajar hasta altas horas de la noche. Así que su antigua jefa en Bear Tooth’s, Natalie Janica, le ofreció un puesto como sous chef de la mañana en South y él lo aceptó. Desde entonces, ha asumido el rol de chef ejecutivo, lo que implica no solo cocinar, sino también ser responsable por el costo de los alimentos, ofertas especiales, desarrollo de menús y eventos privados.

Este año, Walker fue contactado por su jefa, Laile Fairbairn, para cocinar el banquete de Ruby del Iditarod. El menú elaborado por Walker para esta ocasión especial fue nada menos que exquisito. “Comenzamos con aperitivos, incluyendo vieiras doradas con puré de calabaza y prosciutto crujiente, seguidos de una ensalada de rúcula con vinagreta de champagne, supremas de naranja sanguina e hinojo rallado”, describió Carlos, prestando gran atención al detalle.

FOTO: CORTESÍA

Creando excelencia culinaria en el Sendero del Iditarod

Executive chefs Carlos Walker and Nas Benhalim with first musher to Ruby, Nicolas Petit.

Para el plato principal, Carlos sirvió un filete de ribeye dorado en una deliciosa mantequilla de trufa Gorgonzola y papas fritas al romero con parmesano, acompañado de acelgas salteadas. El viaje culinario concluyó con una nota dulce con un creme brulee de fresa adornado con frutas frescas y chocolate blanco rallado. Nicolas Petit, el huésped de honor, realmente disfrutó de la comida. “Le encantó. Estaba muy emocionado. Llegó alrededor de las 10:30 PM y luego quiso cenar a medianoche. Así que, preparamos su cena y le encantó todo. Pidió otra porción de ensalada.

Y luego también nos informó que su filete

estaba perfectamente cocinado”, compartió Walker, radiante de orgullo por la recepción positiva.

Carlos, un inmigrante de tercera generación con ascendencia costarricense, se erige como un modelo de creatividad, perseverancia y pasión en nuestro estado.

A medida que la conversación llegaba a su fin, ofreció un consejo importante para los chefs aspirantes, que se aplica a todos en su respectivo campo: “No te rindas. Vas a quemar cosas y no todo lo que prepares va a saber bien. Pero antes de que te des cuenta, estarás haciendo comida gourmet.

Sigue esforzándote y avanzando”.

CHEF CARLOS WALKER

Creating Culinary Excellence in the Iditarod Trail

BY PEDRO GRATEROL

I

n the heart of Alaska’s Iditarod Trail, where the cold winds whisper tales of endurance and perseverance, a delicious banquet awaited the first musher to arrive at the Ruby checkpoint. This meal was carefully crafted by Carlos Walker, a seasoned chef renowned for his innovative cuisine, and who recently became Executive Chef at the South Restaurant.

Carlos was tasked with crafting a gourmet meal for the first musher to arrive at the checkpoint, who in this case was Nicolas Petit.

A few days after the banquet, Sol de Medianoche News spoke with Walker about his trajectory and he shared insights into the journey that led him to this unique opportunity, which started far away from the kitchen. “When I was little, I used to aspire to be a professional skateboarder. I moved out to Arizona, and

I started getting sponsors and stuff. But then, I realized that it didn’t pay.” So, he started to explore a different career path and that landed him a job in Subway, that sparked his love for cooking: “I just kind of fell in love with the idea of like food, and like preparing, like whatever I wanted,” Walker recounted.

Walker continued crafting his skills in various restaurants, including Bear Tooth Grill and Kinley’s. “I worked my way up to be the sous chef. I was the sous chef there for like two and a half years”. However, after the birth of his daughter, he decided he wanted to have a job that had more flexible hours and didn’t require working late nights so his old boss at Bear Tooth’s, Natalie Janica, approached him for a position as the morning SousChef at South and he accepted it. Since then, he has assumed the role of Executive Chef, which involves not only cook-

ing but also being responsible for food costing, specials, menu development and private events.

This year, Walker was approached by his boss, Laile Fairbairn, to cook the Iditarod’s Ruby banquet. The menu crafted

by Walker for this special occasion was nothing short of exquisite. “We started off with appetizers, including seared scallops with butternut squash puree and crispy prosciutto, followed by an arugula salad with champagne vinaigrette, blood orange Supremes, and shaved fennel,” Carlos described, with great attention to detail.

For the main course, Carlos served a pan-seared ribeye with a delectable Gorgonzola truffle butter and Parmesan rosemary smashed fingerling potatoes, accompanied by sautéed Swiss chard.

The culinary journey concluded on a sweet note with a strawberry Creme Bru-

lee adorned with fresh fruit and shaved white chocolate. Nicolas Petit, the honored guest, really enjoyed the meal. “He loved it. He was really excited. He got in about 10:30 PM and then he wanted dinner at midnight. So, we prepared, and he loved everything. He asked for seconds of the salad. And then he also let us know that his steak was cooked perfectly,” Walker shared, beaming with pride at the positive reception.

Carlos, a third-generation immigrant with Costa Rican ancestry, stands as a role model of creativity, perseverance, and passion in our state. As the conversation turned to an end, he offered important advice for aspiring chefs that applies to everyone in their respective field: “Don’t quit. You are going to burn stuff and not everything is going to taste good. Before you know it, you will be making gourmet food. Keep striving and driving.”

Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Chief Editor: Lina Mariscal | Graphic Design: Manelik Guzmán @mnlkgzmn | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: CarlosGraterol, Pedro Matías, Atlas Ethnic Katari, MediaCampbell Services,Small, AlaskaPedro Beacon, Graterol, JulianAnne Ramirez, Hillman, DoraOlivia Wilson, Tafs, Enlace Milagro Latino Delgado NC | Sol Huerta de Medianoche | Sol de Medianoche is published is published

by Sol deby Medianoche Sol de Medianoche News, LLC. News, TheLLC. The contents contents are copyright are copyright 20162016

by Sol byde SolMedianoche de Medianoche News, News, LLC.LLC. No portion No portion may may be reproduced be reproduced in whole in whole or inor part in part by any by means any means including including electronic electronic retrieval retrieval systems systems without without the express the express written permission written permission of the publisher. of the publisher. | ISSN (print) | ISSN2473-6880 (print) 2473-6880 | ISSN (online) | ISSN (online) 2473-6899.

2473-6899.

MAR C H 2 024

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Resumen de las 9 proposiciones que los votantes de Anchorage verán en la boleta electoral el 2 de abril de 2024 Propuesta 1 – $62,370,000 Bonos de Mejoras de Capital del Distrito Escolar de Anchorage

Proposición 5 - $1,500,000 Bonos de Mejoras de Capital del Área de Servicio Metropolitana de la Policía de Anchorage

Estos bonos pagarían las mejoras de capital para las escuelas del Distrito Escolar de Anchorage (ASD) como se describe a continuación. Por cada $100,000 de valor de propiedad imponible (basado en la valuación tasada estimada para 2024 en el Municipio), el aumento anual estimado en impuestos es de aproximadamente $12.69 para retirar los bonos propuestos. No hay nuevos costos de operación y mantenimiento (O&M).

Los propietarios de todo el municipio de Anchorage pagarían impuestos por estos bonos.

Estos bonos pagarían mejoras de capital para reconstruir el techo y renovar el sistema de suministro de calefacción en la estación Elmore del Departamento de Policía de Anchorage (APD).

Por cada $100,000 de valor tasado de la propiedad (basado en la tasación estimada para 2024 en el Área de Servicio de la Policía Metropolitana de Anchorage (AMPSA), los costos anuales estimados son de $0.31 para retirar los bonos propuestos. No hay nuevos costos de operación y mantenimiento (O&M). Solo los propietarios de la AMPSA pagarían impuestos por estos bonos.

La AMPSA consiste en áreas al norte de McHugh Creek (aparte de Fire Island). No habría costo para las propiedades en Girdwood, Bird, Indian, Rainbow, Portage y otras áreas fuera de la AMPSA. Sin embargo, debido a que la ley estatal requiere que se comprometa la plena fe y crédito de todo el municipio para estos bonos, la aprobación requiere la aprobación de los votantes que residen en todo el municipio, así como de los votantes de la AMPSA.

Proposición 2 - Enmienda a los Estatutos que requiere la confirmación del director Médico por parte de la Asamblea Esta proposición enmendaría la Sección 5.02 de la Carta Municipal de Anchorage – Poderes del alcalde de la siguiente manera (las palabras subrayadas y en negrita son las nuevas palabras propuestas): Sección 5.02. – Atribuciones del alcalde. (a) El alcalde nombrará a todos los jefes de los departamentos municipales y al director médico del municipio, sujeto a la confirmación de la asamblea, sobre la base de las calificaciones profesionales. Las personas nombradas por el alcalde sirven a discreción del alcalde.

Propuesta 3 - $47,110,000 Carreteras de Anchorage y Área de Carreteras de Servicio de Drenaje y Drenaje Pluvial Estos bonos pagarían la adquisición de capital de carreteras y drenaje pluvial, la construcción, las mejoras de renovación y las mejoras de capital relacionadas en el Área de Servicio de Carreteras y Drenaje de Anchorage (ARDSA). Por cada $100,000 de valor de evaluación de la propiedad en la ARDSA (basado en la evaluación estimada para 2024 en la ARDSA), el aumento anual estimado en los impuestos es de $12.43 para retirar los bonos propuestos y un aumento anual en el tope de impuestos municipales de $0.17 para pagar los costos anuales de operación y mantenimiento (O&M), sin exceder los $48,000.

Solo los propietarios de la ARDSA pagarían impuestos por estos bonos. No hay costo para las propiedades en Chugiak, Eagle River, Girdwood y otras áreas fuera del área de servicio. Sin embargo, debido a que la ley estatal requiere que se comprometa la plena fe y crédito de todo el municipio para estos bonos, la aprobación requiere la aprobación de los votantes que residen en todo el municipio, así como de los votantes en la ARDSA.

Proposición 4 - $4,350,000 Bonos de Mejoras de Capital del Área de Servicios de Parques y Recreación de Anchorage Estos bonos pagarían los costos de renovación y rehabilitación de senderos y parques y la realización de mejoras en varios parques e instalaciones recreativas en el Área de Servicio de Parques y Recreación de Anchorage (APRSA). Por cada $100,000 de valor de evaluación de la propiedad en la APRSA (basado en la evaluación estimada para 2024 en la APRSA), el aumento anual estimado en los impuestos es de $1.04 para retirar los bonos propuestos y un aumento anual en el tope de impuestos municipales de aproximadamente $0.75 para pagar los costos anuales de operación y mantenimiento (O&M), no excederá los $241,000. Solo los propietarios de la APRSA pagarían impuestos por estos bonos. La APRSA incluye la mayor parte de Anchorage y la mayor parte del Hillside. No habría ningún costo para los propietarios en Eagle River, Chugiak, Birchwood, Peters Creek, Eklutna, Girdwood, Indian, Bird Creek y partes de Glen Alps, Rabbit Creek y Bear Valley.

Sin embargo, debido a que la ley estatal requiere que se comprometa la plena fe y crédito de todo el municipio para estos bonos, la aprobación requiere la aprobación de los votantes que residen en todo el municipio, así como de los votantes en la APRSA.

Propuesta 6 - $4,560,000 Bonos de Mejoras de Capital para Seguridad Pública y Áreas de Tránsito Estos bonos pagarían mejoras de capital para adquirir nuevas ambulancias de reemplazo, adquirir y reemplazar vehículos de tránsito y equipo de apoyo, llevar a cabo mejoras en el sistema de señales, letreros, reducir el tráfico y mejorar la seguridad, y realizar mejoras en la seguridad de las zonas escolares, mejoras en las paradas de autobús y mejoras en las instalaciones y centros de tránsito. Por cada $100,000 de valor tasado de la propiedad (basado en la valuación tasada estimada para 2024 en el Municipio), los costos anuales estimados son de $0.93 para retirar los bonos propuestos y un aumento anual en el tope de impuestos municipales de $0.33 para pagar los costos anuales de operación y mantenimiento (O&M), sin exceder los $125,000.

Los propietarios de todo el municipio de Anchorage pagarían impuestos por estos bonos.

Propuesta 7 - $4,100,000 Bonos de Mejoras de Capital para Cementerios en todo el Área Estos bonos pagarían el equipo del cementerio en toda el área y las mejoras de capital dentro del Municipio. Los proyectos que se espera que sean financiados incluyen, pero no se limitan a: Anchorage Memorial Park, Cementerio Girdwood y Cementerio Eagle River. Por cada $100,000 de valor de tasación de la propiedad (basado en la tasación estimada de 2024 valoración en Anchorage) los costos anuales estimados son de $0.83 para retirar los bonos y un aumento en el tope de impuestos municipales de aproximadamente $0.01 para pagar costos de operación y mantenimiento (O&M), que no excedan los $5,000 Los propietarios de todo el municipio de Anchorage pagarían impuestos por estos bonos.

Propuesta 8 - Bonos de $5,000,000 para baños públicos en toda el área Estos bonos pagarían la instalación de unidades de baños públicos independientes y de construcción duradera en todo el municipio. Por cada $100,000 de valor de tasación de la propiedad (basado en la tasación estimada de 2024 en el Municipio), los costos anuales estimados son de $1.01 para retirar los bonos propuestos y un aumento anual en el tope de impuestos municipales de $0.79 para pagar los costos anuales de operación y mantenimiento (O&M), sin exceder los $300,000.

Los propietarios de todo el municipio de Anchorage pagarían impuestos por estos bonos.

Propuesta 9 - $4,000,000 Bonos de Mejoras de Capital del Área de Servicio de Acceso al Parque Estatal Chugach Esta propuesta proporciona mejoras en el acceso público para incluir Canyon Road y estacionamiento en Sunnyside Trailhead. Por cada $100,000 de valor de tasación de la propiedad en CASA, (basado en la tasación estimada de 2024 en CASA) el aumento anual estimado en los impuestos es de $0.95 para retirar los bonos propuestos. No hay costos adicionales de operación y mantenimiento (O&M). Solo los propietarios de CASA pagarían impuestos por estos bonos.

CASA incluye todas las áreas del municipio al norte de McHugh Creek.

No incluye Fire Island, las áreas actualmente contenidas dentro de Eagle River-Chugiak Parks and Recreation y el Área de Servicio de Girdwood Valley, y aquellas áreas del Municipio dentro del Distrito Tributario 15 (que contiene Rainbow, Indian, Bird Creek y Portage). Sin embargo, debido a que la ley estatal requiere que se comprometa la plena fe y crédito de todo el municipio para estos bonos, la aprobación requiere la aprobación de los votantes que residen en todo el municipio, así como de los votantes en el CASA. Fuente: League of Women Voters Anchorage

15

16

MA R C H 2024

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Nine Propositions Anchorage Voters will see in the ballot on April 2, 2024 Proposition 1 – $62,370,000 Anchorage School District Capital Improvement Bonds

Proposition 5 - $1,500,000 Anchorage Metropolitan Police Service Area Capital Improvement Bonds

These bonds would pay for capital improvements for Anchorage School District (ASD) schools as outlined below. For each $100,000 of assessed taxable property value (based on the estimated 2024 assessed valuation in the Municipality), the estimated annual increase in taxes is approximately $12.69 to retire the proposed bonds. There are no new operation and maintenance (O&M) costs.

Property owners throughout the Municipality of Anchorage would be taxed for these bonds.

These bonds would pay for capital improvements to reconstruct the roof and renovate the heating delivery system at Anchorage Police Department (APD) Elmore Station. For each $100,000 of assessed property value (based on the estimated 2024 assessed valuation in the Anchorage Metropolitan Police Service Area (AMPSA) the estimated annual costs are $0.31 to retire the proposed bonds. There are no new operation and maintenance (O&M) costs. Only property owners in the AMPSA would be taxed for these bonds. The AMPSA consists of areas north of McHugh Creek (other than Fire Island). There would be no cost to properties in Girdwood, Bird, Indian, Rainbow, Portage and other areas outside the AMPSA. However, because state law requires the full faith and credit of the whole Municipality to be pledged for these bonds, passage requires approval by voters residing in the entire Municipality as well as by voters in the AMPSA.

Proposition 2 - Charter Amendment Requiring Assembly Confirmation of the Chief Medical Officer This proposition would amend Anchorage Municipal Charter Section 5.02 – Powers of the mayor as follows (underlined and bolded words are proposed new words): Section 5.02. – Powers of the mayor. (a) The mayor shall appoint all heads of municipal departments and the chief medical officer of the municipality, subject to confirmation by the assembly, on the basis of professional qualifications. Persons appointed by the mayor serve at the pleasure of the mayor.

Proposition 3 - $47,110,000 Anchorage Roads and Drainage Service Area Roads and Storm Drainage Bonds These bonds would pay for roads and storm drainage capital acquisition, construction, renovation upgrades and related capital improvements in the Anchorage Roads and Drainage Service Area (ARDSA). For each $100,000 of assessed property value in the ARDSA (based on the estimated 2024 assessed valuation in the ARDSA) the estimated annual increase in taxes is $12.43 to retire the proposed bonds and an annual increase in the municipal tax cap of $0.17 to pay for annual operation and maintenance (O&M) costs, not to exceed $48,000.

Only property owners in the ARDSA would be taxed for these bonds. There is no cost to properties in Chugiak, Eagle River, Girdwood, and other areas outside the Service Area. However, because state law requires the full faith and credit of the whole Municipality to be pledged for these bonds, passage requires approval by voters residing in the entire Municipality as well as by voters in the ARDSA.

Proposition 4 - $4,350,000 Anchorage Parks and Recreation Service Area Capital Improvement Bonds These bonds would pay the costs of renovating and rehabilitating trails and parks and making improvements at various parks and recreational facilities in the Anchorage Parks and Recreation Service Area (APRSA). For each $100,000 of assessed property value in the APRSA (based on the estimated 2024 assessed valuation in the APRSA), the estimated annual increase in taxes is $1.04 to retire the proposed bonds and an annual increase in the municipal tax cap of approximately $0.75 to pay for annual operation and maintenance (O&M) costs, not to exceed $241,000. Only property owners in the APRSA would be taxed for these bonds. The APRSA includes most of the Anchorage Bowl and most of the Hillside.

There would be no cost to property owners in Eagle River, Chugiak, Birchwood, Peters Creek, Eklutna, Girdwood, Indian, Bird Creek, and portions of Glen Alps, Rabbit Creek, and Bear Valley.

However, because state law requires the full faith and credit of the whole Municipality to be pledged for these bonds, passage requires approval by voters residing in the entire Municipality as well as by voters in the APRSA.

Proposition 6 - $4,560,000 Areawide Public Safety and Transit Capital Improvement Bonds These bonds would pay for capital improvements to acquire new replacement ambulances, acquire, and replace transit vehicles and support equipment, undertake signal system, signage, traffic calming and safety improvements, and undertake school zone safety improvements, bus stop improvements, and improvements to transit facilities and centers. For each $100,000 of assessed property value (based on the estimated 2024 assessed valuation in the Municipality) the estimated annual costs are $0.93 to retire the proposed bonds and an annual increase in the municipal tax cap of $0.33 to pay for annual operation and maintenance (O&M) costs, not to exceed $125,000.

Property owners throughout the Municipality of Anchorage would be taxed for these bonds.

Proposition 7 - $4,100,000 Areawide Cemetery Capital Improvement Bonds These bonds would pay for the installation of standalone, durable-construction public restroom units throughout the Municipality. For each $100,000 of assessed property value (based on the estimated 2024 assessed valuation in the Municipality) the estimated annual costs are $1.01 to retire the proposed bonds and an annual increase in the municipal tax cap of $0.79 to pay for annual operation and maintenance (O&M) costs, not to exceed $300,000.

Property owners throughout the Municipality of Anchorage would be taxed for these bonds.

Proposition 8 - $5,000,000 Areawide Public Restroom Bonds These bonds would pay for the installation of standalone, durable-construction public restroom units throughout the Municipality. For each $100,000 of assessed property value (based on the estimated 2024 assessed valuation in the Municipality) the estimated annual costs are $1.01 to retire the proposed bonds and an annual increase in the municipal tax cap of $0.79 to pay for annual operation and maintenance (O&M) costs, not to exceed $300,000.

Property owners throughout the Municipality of Anchorage would be taxed for these bonds.

Proposition 9 - $4,000,000 Chugach State Park Access Service Area Capital Improvements Bonds This proposition provides public access improvements to include Canyon Road and parking to the Sunnyside Trailhead. For each $100,000 of assessed property value in CASA, (based on the estimated 2024 assessed valuation in the CASA) the estimated annual increase in taxes is $0.95 to retire the proposed bonds. There are no additional operation and maintenance (O&M) costs. Only property owners in the CASA would be taxed for these bonds. CASA includes all areas of the Municipality north of McHugh Creek. It does not include Fire Island, areas currently contained within Eagle River-Chugiak Parks and Recreation and Girdwood Valley Service Area, and those areas of the Municipality within Tax District 15 (which contains Rainbow, Indian, Bird Creek and Portage). However, because state law requires the full faith and credit of the whole Municipality to be pledged for these bonds, passage requires approval by voters residing in the entire Municipality as well as by voters in the CASA. Source: League of Women Voters Anchorage