SOL MEDIAN CHE DE
NOVEMBER 2020 / NO. 29 / ANCHORAGE, ALASKA
BILINGUAL EDI T ION
Foto: Pexels
Nuevas medidas New Anti-COVID anti-COVID measures
Debido al agravamiento de la pandemia endurecen restricciones
H
POR CARLOS MATÍAS
asta el pasado 15 de noviembre, Alaska lleva contabilizados más de 22,014 infectados y 98 muertes. El día anterior, sábado 14 de noviembre, el número de casos nuevos ha superado la cifra más alta de contagios en un día. De los 745 casos reportados, 433 son en Anchorage. El coronavirus está atacando con más fuerza desde hace varias semanas. El Departamento de Salud y Servicios Sociales ha alertado al gobernador, Mike Dunleavy, del peligro de un colapso hospitalario ante el ingreso de más personas enfermas rebasando así, los récords máximos del estado. Lo peor está por llegar La inminente llegada del invierno y el recrudecimiento del frío hace temer lo peor. Dunleavy ha pedido a la población que tome al virus muy en serio y que siga estrictamente las instrucciones de los funcionarios de salud. El gobernador amplió la declaración de emergencia de desastre del estado, después de que los funcionarios de la salud pública expresaran su preocupación ya que esta declaración expiraba el domingo 15 de noviembre. De poco sirve que Alaska haya tenido hasta ahora una de las tasas de mortalidad más bajas de todo Estados Unidos, si el ritmo de contagios se sigue acelerando como en las últimas semanas. Se considera que la tasa de transmisión de la enfermedad es alta cuando supera el 5%. Actualmente esta tasa casi ha llegado al 9% (8,9%) en el estado, y a 14% en Anchorage. Quinn-Davison toma medidas más duras La alcaldesa en funciones de Anchorage,
Austin Quinn-Davidson, ha anunciado medidas más duras de prevención frente a los contagios. Se eliminan las exenciones de llevar cubrebocas y se limita aún más el número permitido en reuniones sin comida ni bebida, de los 30 de antes a sólo 15 ahora, salvo en lugares de culto, como las iglesias. Se reduce la edad a partir de la cual es obligatorio llevar cubrebocas. Anteriormente éstos eran obligatorios para los niños a partir de los doce años; ahora lo son para los mayores de cinco y se recomienda que también lo lleven a partir de los dos años. El cubrebocas también es obligatorio para las personas que hacen ejercicio en interiores (antes estaban exentos). Quienes no puedan tolerar su uso por razones médicas u otras razones tendrán que llevarlo de todas formas, a no ser que sea imposible. Los protectores faciales no pueden sustituirlos, salvo para quienes no puedan trabajar con seguridad con un cubrebocas, como los conductores que usan gafas y se les empañan. Los funcionarios de salud pública temen que con este ritmo de contagios la capacidad de los hospitales de Alaska llegue al tope máximo y no puedan ingresar a nadie más, lo que provocaría más muertes. Incluso temen que falte personal en los refugios médicos de emergencia. En una conferencia de prensa el viernes pasado se instó a los residentes de Anchorage a hacerse la prueba de Covid, con o sin síntomas, y aún sin haber sido expuestos a alguien con Covid. Se debe tener claro que el virus está en todas partes, es necesario cerciorarse de no estar infectados y en caso de estarlo tomar las medidas necesarias para mitigar el contagio de más gente. Las pruebas son gratuitas y existen varias ubicaciones en donde puede hacerse la prueba sin bajar del auto. Solo necesita registrarse previamente en www.visithealth.covidsecureapp.com
Alaska toughens restrictions due to worsening of pandemic
M
BY CARLOS MATÍAS
ore than 22,014 Covid infections and 98 deaths have been registered in Alaska, as of November 15th. The day before, the number of new cases has exceeded the highest number of infections in one day. Of the 745 recorded new cases, 433 are in Anchorage. The coronavirus is striking more fiercely than it has in several weeks. The Department of Health and Human Services has alerted Governor Mike Dunleavy of the danger of a hospital collapse. The worst is yet to come The imminent arrival of winter and the intensification of the cold makes one fear the worst. Dunleavy has asked the population to take the virus “very seriously” and to strictly follow the instructions of health officials. The Governor extended the state’s declaration of emergency disaster, after public health officials expressed concern that the declaration expired on Sunday, 15. There is little point in Alaska having one of the lowest death rates in the United States so far, if the rate of contagion continues to accelerate as it has in recent weeks. The disease transmission rate is considered high when it exceeds 5%. Currently it has almost reached 9% (8.9%) statewide and is at 14% in Anchorage. Quinn-Davison Takes Tougher Action Anchorage’s acting mayor, Austin Quinn-Davidson, has announced tough-
er measures to prevent contagion. Exemptions from wearing masks are eliminated and the number allowed at gatherings without food and drink is further limited from 30 before to only 15 now, except in places of worship, such as churches. The age at which it is mandatory to wear a mask is lowered. Previously, it was mandatory for children over 12 years of age; now it is mandatory for those over five and it is recommended that they also wear a mask from the age of two. The mask is also mandatory for people who exercise indoors (previously they were exempt). Those who cannot tolerate a face mask for medical or other reasons will have to wear it anyway unless it is impossible. Face shields cannot replace masks, except for those who cannot work safely with a mask, such as drivers who wear glasses and get them fogged up. Public health officials fear that with this rush of contagion, Alaska’s hospitals will be stretched to their limits and unable to admit anyone else, resulting in more deaths. They even fear that emergency medical shelters will be understaffed. At a press conference last Friday, Anchorage public health officials encouraged residents to get tested, with or without symptoms, and even without being exposed to someone with Covid. The virus is everywhere, people need to make sure they are not infected and if they are, then necessary measures to mitigate the infection of more people must be taken. Testing is free and there are several locations where people can get tested without getting out of their car. It is necesary to register in advance at www.visithealth. covidsecureapp.com