Issuu

SOL MEDIAN CHE DE

March - april 2020 / No. 22 / ANCHORAGE, ALASKA

Bilingual edi t ion

Alerta sanitaria Health Alert E O l 12 de marzo de 2020, el Alcalde Ethan Berkowitz anunció una declaración de emergencia en respuesta al COVID-19. La declaración es efectiva e inmediata para proteger y preservar la salud y la seguridad pública. La declaración permite al Municipio, a través de la Oficina de Manejo de Emergencias, solicitar ayuda del Estado de Alaska, incluidos los fondos, servicios o material necesario para satisfacer las necesidades derivadas del COVID-19. Además, la declaración permite al Alcalde poner en práctica las medidas necesarias para evitar la propagación de la enfermedad y mitigar sus efectos. Actualmente hay 9 casos confirmados en Alaska. Salubridad Pública está trabajando con las autoridades locales, estatales y federales de salud en respuesta al brote de rápida evolución COVID-19. El Centro de Operaciones así como la Oficina de Control de Emergencias se encuentran activados en NIVEL 2, activación parcial.

ACERCA DEL COVID-19

El Coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria que puede transmitirse de una persona a otra. El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que fue identificado por primera vez durante la investigación de un brote en Wuhan, China. Para obtener más información, consulte por favor los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

• Lávese las manos frecuentemente durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas. • Quédese en casa si esta enfermo. • Cúbrase al toser o estornudar con un pañuelo de papel, y luego tire el pañuelo a la basura. • Desinfecte con mayor frecuencia objetos y superficies utilizando un spray de limpieza regular. • Los adultos mayores y las personas que tienen condiciones médicas crónicas graves como enfermedades cardíacas, diabetes o enfermedad pulmonar deben evitar las multitudes, especialmente en espacios mal ventilados. Para obtener más orientación, consulte la página web de CDC sobre COVID-19.

Síntomas

Los síntomas incluyen fiebre (mayor a 100.4 °F), tos y falta de aliento, éstos pueden aparecer entre 2 a 14 días después de la exposición. Se debe buscar asistencia médica si se tienen síntomas y ha estado en contacto cercano con una persona que sabe tiene COVID-19 o si viajó recientemente a una zona o comunidad con propagación de COVID-19. PREVENCIÓN

Recuerde tomar acciones preventivas todos los días para evitar la propagación de virus respiratorios. incluyendo:

¿Sensación de malestar?

Si usted tiene fiebre, tos o dificultad para respirar: • Quédese en casa. • Evite el contacto con los demás. • Informe a su médico acerca de viajes recientes y describa los síntomas. • Siga las recomendaciones de su proveedor médico. • Si no tiene un proveedor médico regular, Alaska 2-1-1 le puede dar más información y referencias a recursos adicionales. • Marque 2-1-1 o 800-478-2221 en zonas sin acceso al 211.

n March 12, 2020, Mayor Ethan Berkowitz announced an emergency declaration in response to COVID-19. The declaration is effective immediately to protect and preserve public health and safety. The declaration allows the Municipality, through the Office of Emergency Management, to request assistance from the State of Alaska, including funds, services or materials deemed necessary to meet needs stemming from COVID-19. In addition, the declaration allows the Mayor to implement measures necessary to prevent the spread of disease, and to mitigate its effects. There are 9 positive cases of Coronavirus announced in Alaska. AHD is working with local, state, and federal healthcare partners in response to the rapidly-evolving outbreak of coronavirus disease 2019 or COVID-19. Our Department Operations Center is currently activated at Response Operations Level 2, Partial Activation. Additionally, the Office of Emergency Management’s Emergency Operations Center is activated at Response Operations: LEVEL 2.

PREVENTION

Remember to take everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory viruses including: • Wash your hands often for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing. • Avoid touching your eyes, nose, and mouth. • Avoid close contact with people who are sick. • Stay home when you are sick. • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash. • Disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe. • Older adults and people who have serious chronic medical conditions like heart disease, diabetes or lung disease should avoid crowds, especially in poorly ventilated spaces. For more guidance, see the CDC’s People at Risk for Serious Illness from COVID-19 webpage. FEELING SICK?

ABOUT COVID-19

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person. The virus that causes COVID-19 is a novel coronavirus that was first identified during an investigation into an outbreak in Wuhan, China. For more information, see the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s What You Need To Know About Coronavirus Disease 2019 fact sheet. SYMPTOMS

Symptoms include fever (more than 100.4 °F), cough and shortness of breath and may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure. Call your health care provider if you develop symptoms and have been in close contact with a person known to have COVID-19 or if you have recently traveled from an area with widespread or ongoing community spread of COVID-19.

If you have a fever, cough, or difficulty breathing within 14 days of travel from an area with widespread or ongoing community spread of COVID-19, or have been in contact with someone who has traveled and is ill, you should: • Stay home when sick • Avoid contact with others • Call and tell your medical provider about recent travel and describe symptoms • Follow recommendations of your medical provider • If you do not have a regular medical provider, Alaska 2-1-1 can provide more information and referrals to additional resources. • Dial 2-1-1 or 800-478-2221 in areas without 211 access. Información publicada en/ infomation published in: www.muni.org/covid-19

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

Alcalde anuncia la suspensión temporal de interrupción de servicios públicos de AWWU y ML&P

NCHORAGE — Para mitigar los daños económicos resultantes de la pandemia COVID-19, el alcalde Ethan Berkowitz anunció que Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) (agua y drenaje) y Municipal Light and Power (ML&P) (electricidad) están suspendiendo temporalmente la interrupción de servicios públicos. La suspensión permanecerá en vigor durante la duración del desastre declarado. Proporcionar acceso a agua limpia para beber y lavarse las manos sigue siendo fundamental para evitar la propagación de COVID-19. Los cierres necesarios por motivos de seguridad continuarán. “Estamos en medio de una pandemia que está causando repercusiones dramáticas a nuestra economía. Quiero asegurarme de que a nadie le preocupe que su agua o energía sean interrumpidas por falta de pago”, dijo el alcalde Berkowitz. Los residentes de Anchorage deben continuar pagando sus facturas de servicios públicos a tiempo. La facturación regular seguirá acumulándose mientras se

suspenden las interrupciones. Aquellos que no puedan pagar deben ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de AWWU y ML&P directamente para elaborar planes de pago individual. AWWU: (907) 564-2700, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. ML&P: (907) 263-5340, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. El lobby de ML&P está cerrado hasta nuevo aviso, pero el pago de la factura está disponible por teléfono, drive-thru y el portal en línea. Solid Waste Services (SWS) (basura) no suspende el servicio de recolección o reciclaje de nadie, independientemente del estado del pago. SWS está evaluando cómo manejar el ayudar al cliente que tenga dificultad en hacer los pagos como resultado de la respuesta COVID-19. Visite www.muni.org/covid-19 para obtener información actualizada sobre las acciones del Municipio con respecto a COVID-19.

AN C HORAGE, AL ASK A

Mayor announces temporary suspension of AWWU and ML&P utility shutoffs

NCHORAGE — To mitigate economic harms resulting from the COVID-19 pandemic, Mayor Ethan Berkowitz announced that Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) and Municipal Light and Power (ML&P) are temporarily suspending utility shutoffs. The suspension will remain in effect for the duration of the municipally declared disaster. Providing access to clean water for drinking and washing hands remains critical to preventing the spread of COVID-19. Shutoffs necessary for safety purposes will continue. “We’re in the midst of a pandemic, which is causing dramatic repercussions to our economy. I want to make sure that no one is worried their water or power will be shut off because it’s suddenly tough to pay bills,” said Mayor Berkowitz. Anchorage residents should continue to pay their utility bills on schedule. Regular billing will continue to accrue while shutoffs are suspended. Those

who are unable to pay should contact AWWU and ML&P customer service directly to work out individual payment plans. AWWU: (907) 564-2700, Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. ML&P: (907) 263-5340, Monday through Friday, from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. The ML&P lobby is closed until further notice, but bill pay is available over the phone, drive-thru, and the online portal. Solid Waste Services (SWS) does not suspend anyone’s trash or recycling service, regardless of payment status. SWS is assessing how to handle relief for any customers struggling with payments as a result of the COVID-19 response. Visit www.muni.org/covid-19 for updated information about the Municipality’s actions regarding COVID-19.

Sol de Medianoche is a bimonthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Editor: Fernanda Gracida | Graphic Design: Manelik Guzmán | Advertising: Lina Mariscal Thank you to our contributors: Pedro Graterol, David J. Kennedy, Itzel Yarger Zagal, Eduardo Topiltzin Gómez, Verónica Revels, Mónica Morales, George Martínez, Isabelle Mercado, Aurelia Gónzalez, Patty Whited, Mario Rio Alberto Zavala. Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche Co. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche Co. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Nota editorial

editorial Note

Sigamos las reglas, sigámoslas completamente

l jueves 12 de marzo, Anchorage anunció el primer caso de Coronavirus. Ese mismo día la Municipalidad de Anchorage declaró un estado de emergencia, el Distrito Escolar canceló clases hasta el 30 de marzo y lugares públicos en donde la gente se reúne, como las bibliotecas, el museo, los centros de recreación y centros de convenciones cerraron con la finalidad de minimizar el contagio del virus. Las páginas web del Departamento de Salud al igual que las del Estado y la Municipalidad contienen información oficial acerca de los pasos que debemos seguir. Lo que importa es que sigamos las recomendaciones al pie de la letra. De esta manera ayudaremos al personal de salud a disminuir el número de casos, dándoles tiempo para que puedan tratar a la gente ya enferma y también para preparar mejores estrategias de respuesta ante la pandemia. Lavarnos las manos con agua y jabón por 20 segundos durante del día deberá convertirse en un hábito frecuente. Esto y no tocarnos la cara es lo más importante que podemos hacer. Evitemos las multitudes. Mantenernos

físicamente apartados de otra gente ayuda también a reducir la transmisión ya que habrá personas que, aunque no tenga aún los síntomas, podrán contagiarnos. Seamos considerados con los demás. Aunque estemos en un grupo de bajo riesgo, el preocuparnos por el bienestar de los demás es lo correcto, es una tradición de alaskeños. Todos somos importantes. Mientras las clases estén suspendidas, asegurémonos que nuestros hijos se queden en casa. La suspensión de clases no significa que estén de vacaciones para que vayan a los centros comerciales de paseo o al cine. Es para que al estar en casa eviten ser contagiados. No pensemos si estamos exagerando al tomar precauciones y sigamos las reglas que se nos recomiendan y así poner nuestra parte en la lucha contra esta enfermedad. Información correcta acompañada por acciones precisas serán lo que determine si tenemos éxito en evitar que en Alaska el virus se propague descontroladamente.

Date to be confirmed due covid-19 health contingency

Let’s Follow the Rules, Let’s Follow Them Completely

n Thursday, March 12, Anchorage announced the first case of Coronavirus. The same day the Municipality of Anchorage declared a state of emergency, the School District canceled classes until March 30 and public places where people gather, such as libraries, museums, recreation centers and convention centers are closed in order to minimize the spread of the virus. The Health Department as well as the State and the Municipality’s web pages contain official information about the steps we must follow. However, what really matters is that we follow these steps precisely, without deviation. By doing this, we will help health personnel minimize the number of cases giving them time to treat already ill people, and also prepare better ways to respond to an epidemic that will take time to extinguish. Washing our hands with soap and water for 20 seconds throughout the day should become a habit that we should practice as often as possible. Doing this,

and not touching our face is the most important thing we can do. Let’s avoid the crowds. Staying physically away from other people also helps reduce transmission since there will be people who, even if they do not yet have symptoms, will be contagious. Be considerate of others. We may be in a low risk group, but caring about the well-being of others is the right thing to do, it is an Alaskan tradition. We are all important. While school is out, let’s make sure our children stay home. No school does not mean our children are on vacation to go to shopping malls or to the movies. By staying home, our children avoid being infected. Let us not think we are exaggerating when we take these precautions and follow the rules recommended by health officials. Let’s do our part in the fight against this disease. Accurate information accompanied by the right actions will determine whether we succeed in preventing the virus from spreading wildly in Alaska.

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

Elecciones municipales 2020

AN C HORAGE, AL ASK A

Por Sol de Medianoche

l próximo 7 de abril los votantes de Anchorage elegirán seis nuevos asambleístas, dos miembros para la Junta Escolar, y decidirán también si 10 iniciativas, 2 enmiendas y una nueva ordenanza son adoptadas. Sol de Medianoche envió el siguiente cuestionario a los candidatos para la asamblea. De 14 cuestionarios enviados, solo 3 candidatos contestaron. Aquí les compartimos sus respuestas.

Suzanne LaFrance

Distrito 6 - South Anchorage

1. PRESUPUESTO

FELIX RIVERA

Distrito 4 - Midtown

1. PRESUPUESTO

¿Cuál es tu plan para estabilizar el presupuesto de Anchorage? La mayor amenaza que enfrenta el presupuesto es la falta de confianza en la situación fiscal del estado de Alaska. Esto afectará a cada distrito e individuo dentro del Municipio. Ya hemos visto esto con el Estado retrocediendo en su promesa de financiar el reembolso de la deuda de bonos escolares, lo que causará un aumento de $150 en los impuestos a la propiedad para el propietario promedio. Aunque el Municipio ha mantenido su calificación crediticia AAA, si el Estado no puede poner su situación fiscal en orden, la confianza empresarial se hundirá, causando una menor inversión en todo el estado. Aún más, los gobiernos locales se verán obligados a asumir mayores responsabilidades que el Estado suele hacer, como la limpieza de la nieve en las calles y el mantenimiento del orden público. Esto es, en general, el mayor problema que enfrenta Midtown, el Municipio y todo Alaska. Seguiré siendo un líder y alzando mi voz en Juneau sobre los impactos que estamos viendo en el resto del estado.

2. ATENCIÓN MÉDICA

¿Cómo debe planificar el Departamento de Salud Pública el manejo del Coronavirus? El Departamento de Salud de Anchorage debe seguir haciendo lo que está haciendo en este momento: informar al público, trabajar con socios de todo el estado para prepararnos, aumentar el suministro de personal, traducir material informativo a varios idiomas, aumentar la vigilancia, monitorear y mostrar a todos cómo los alaskeños manejan la pandemia del COVID-19. En Alaska mantenemos la calma y nos ayudamos mutuamente.

¿Cuál es tu plan para estabilizar el presupuesto de Anchorage? El mayor problema al que se enfrenta la Municipalidad de Anchorage es la crisis fiscal estatal, ya que sigue sacudiendo la confianza de negocios y consumidores y amenaza la recuperación económica, así como los servicios básicos, como el alumbrado en las principales carreteras. Tan sólo decir “recorten el presupuesto” es ingenuo e irresponsable. Aquellos que dicen “simplemente recorten el presupuesto de la ciudad” no han prestado atención a lo que hemos estado haciendo. Por cada oficial de policía que hemos contratado, hemos recortado otro puesto en el presupuesto. Hemos honrado el no aumentar ningún impuesto, y cualquier aumento de impuestos que haya ocurrido, ha ocurrido porque estuvo en la boleta y los votantes lo aprobaron. Tenemos que ponernos de acuerdo sobre las formas de ser más autosuficientes porque no podemos contar con el Estado para cumplir con sus obligaciones tradicionales. Si el apoyo estatal a los servicios continúa disminuyendo, nos veremos obligados a tomar decisiones difíciles sobre la calidad de vida que queremos para Anchorage. ¿Qué importancia tienen los proyectos viales y las aceras, el alumbrado en las principales carreteras, la salud y la seguridad pública, y las escuelas? Si llega el momento en que nos veamos obligados a diversificar los impuestos que por ahora tenemos, serán los votantes quienes tomen esa decisión.

Distrito 2

1. PRESUPUESTO

¿Cuál es tu plan para estabilizar el presupuesto de Anchorage? La actual asamblea ha hecho un trabajo increíble en presentar constantemente un presupuesto equilibrado. Además de equilibrar su presupuesto actual, el impuesto sobre el alcohol propuesto que estará en la boleta de abril tiene fondos reservados específicamente para abordar las prioridades de la asamblea. Votaré sí para el impuesto sobre el alcohol propuesto. Los fondos irán específicamente a ayudar a personas que sufren de enfermedades mentales, para proporcionar alivio a las víctimas de agresión sexual, para ayudar a las personas con la lucha de la adicción y el alcoholismo, y para proporcionar más socorristas. Espero unirme a este equipo y seguir proporcionando un presupuesto equilibrado que considere las necesidades de todas las personas del municipio de Anchorage.

2. ATENCIÓN MÉDICA

¿Cómo debe planificar el Departamento de Salud Pública el manejo del Coronavirus? El municipio de Anchorage está tomando esta situación muy en serio. Lo más importante será una comunicación clara con todos los ciudadanos y socios. El Departamento de Salud de Anchorage ha creado una página web para mantener a los residentes informados con las noticias más actualizadas específicas para Alaska.

¿Cómo debe planificar el Departamento de Salud Pública el manejo del Coronavirus? A medida que el Departamento de Salud Pública planea manejar la amenaza del coronavirus, es importante que escuchemos a expertos médicos y científicos. No debemos entrar en pánico. Los principales oficiales médicos del estado nos han dicho que las medidas más importantes que podemos tomar son el cuidado de nuestra higiene personal y lavarnos las manos. Evitar grupos grandes o poblaciones en riesgo si existe la posibilidad de que uno este enfermo es una medida de protección importante a considerar. Dicho esto, si vemos un brote de coronavirus en el municipio de Anchorage quiero reiterar lo importante que es que escuchemos a científicos y profesionales médicos. Esto puede significar algunos eventos pospuestos, días escolares cancelados o más personas que trabajen desde casa. Pero confío en las capacidades de nuestro Departamento de Salud Pública.

https://www.muni.org/Departments/health/pages/coronavirus. aspx?fbclid=IwAR3wJPpPUsDUAfuKGk1oF8YhkY22Tk1U-XGCWOnzQicVulmzgG7gIRc1o0s

También hay una guía útil en español que fue creada para el público: https://www.muni.org/Departments/health/Documents/AHD%20 What%20Should%20You%20Do%20-%20Spanish.pdf

3. COMUNIDAD

¿Cuál es tu enfoque para trabajar con y para los diferentes grupos minoritarios en nuestra comunidad? Como persona de color y miembro de la comunidad latina, mi enfoque siempre ha sido escuchar primero. Es tan importante poder escuchar y entender una experiencia que nunca viviste. Después de escuchar, viene el aprender. Hoy en día, se puede aprender todo lo que necesitas en Internet, por lo que no hay excusa para la ignorancia. Una vez que hayas escuchado y aprendido, entonces viene el tomar medidas para ayudar a la gente. Mi enfoque de este último paso crítico es dejar que las comunidades de color lideren. A menos que sea miembro de la comunidad a la que estoy tratando de ayudar, pediré a esa comunidad propuestas y la ayudaré a despejar obstáculos para alcanzar las soluciones que ellos prefieran para sus problemas, no al revés. Este enfoque empodera y da valor a la comunidad permitiéndoles ayudarse a sí mismos.

Stephany Jeffers

3 -COMUNIDAD

¿Cuál es tu enfoque para trabajar con y para los diferentes grupos minoritarios en nuestra comunidad? La diversidad cultural de Anchorage es parte de lo que hace que este sea un maravilloso lugar para vivir. Trabajo duro para escuchar mejor y estar disponible para todos mis votantes. También he trabajado duro para promover y celebrar la diversidad como miembro de la Asamblea de Anchorage.

Contact Info: (907) 351-7199 E-Mail: Suzanne.LaFrance@AnchorageAK.Gov Term Expires: 2020 Education: BA, University of Portland; MA, Purdue University

3. COMUNIDAD

¿Cuál es tu enfoque para trabajar con y para los diferentes grupos minoritarios en nuestra comunidad? Si soy elegida para representar al Distrito 2 (Chugiak/ Eagle River/JBER/North East Anchorage), será increíblemente importante para mí construir una relación con la comunidad nativa de Eklutna. Es esencial para mí que la voz de las primeras personas de mi distrito sea escuchada y representada en el Municipio. También quiero asegurarme de que cualquier decisión que afecte a una comunidad específica se haya tomado con las aportaciones de personas dentro de la misma.

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Municipal Election 2020

By Sol de Medianoche

n April 7th, Anchorage voters will elect 6 Assembly members, 2 School Board members, and decide whether 10 initiatives, 2 amendments and a new ordinance will be adopted. Sol de Medianoche sent the following questionnaire to all candidates for Assembly. Of 14 questionnaires submitted, only 3 candidates answered. We share their answers here.

FELIX RIVERA

Stephany Jeffers

1. BUDGET

What are your plans to stabilize the city budget? The biggest threat facing the Municipality’s budget is the lack of confidence in the fiscal situation of the State of Alaska. That will trickle down to every district and individual within the Municipality. We’ve already seen this with the state backing out on its promise to fund school bond debt reimbursement, which will cause an increase of $150 in property taxes for the average homeowner. Although the Municipality has kept its AAA credit rating, if the state is unable to get its fiscal house in order, business confidence will plunge, causing decreased investment throughout the state. Even more, local governments will be forced to take on greater responsibilities usually done by the state, like plowing and law enforcement. This is, by and large, the biggest issue facing Midtown, the Municipality, and all of Alaska. I will continue to be a leader in raising my voice to Juneau about the impacts they are having on the rest of the state.

What are your plans to stabilize the city budget? This current assembly has done an amazing job of consistently putting out a balanced budget. In addition to balancing their current budget, the proposed alcohol tax that will be on the ballot this April has funds set aside specifically to address assembly priorities. I will be voting yes on the proposed alcohol tax. The funds go specifically to help those suffering from mental illness, to provide relief for victims of sexual assault, to help people with the struggle of addiction and alcoholism, and to provide for more first responders. I hope to join this team and continue to provide a balanced budget that considers the needs of all the people of the municipality of Anchorage.

District 4 - Midtown

2. HEALTH CARE

How should the Public Health Department plan to handle the Coronavirus pandemic? The Anchorage Health Department should continue doing what it is doing right now – informing the public, working with partners from across the state to prepare, increasing staffing, translating informative materials into various languages, increasing vigilance and monitoring, and showing everyone how Alaskans handle pandemic’s like COVID-19. We remain calm and help each other out.

District 2

Suzanne LaFrance

District 6 - South Anchorage

1. BUDGET

What are your plans to stabilize the city budget? The biggest issue facing the MOA is the state fiscal crisis as it continues to shake business and consumer confidence and threatens economic recovery as well as services as basic as streetlights on major roads. Just saying “cut the budget” is naïve and irresponsible. Those who are saying “just cut the city budget” have not paid attention to what we’ve been doing. For every police officer we have hired, we have cut another position from the budget. We have honored the tax cap, and any tax increase that has happened, has happened because it went to the ballot and voters approved it. We need to agree on ways to become more self-reliant because we can’t count on the state to meet its traditional obligations. If state support for services continues to decline, we will be forced to make tough decisions about the quality of life we want for Anchorage. How important are road projects and sidewalks, streetlights on major roads, public health and safety, and schools? If the time comes that we are forced to diversify our tax base, it will be the voters who make that decision.

3. COMMUNITY

What is your approach to working and serving the different minority groups in our community? As a person of color myself and a member of the Latinx community, my approach has always been to listen first. It is so important to be able to listen and understand an experience that you never lived. After listening, comes learning. Nowadays, you can learn all you need on the internet, so there is no excuse for ignorance. Once you’ve listened and learned, then comes taking action to help the people. My approach to this last critical step is to let communities of color lead. Unless I am a member of the community I’m trying to help, I should be asking that community for solutions and helping clear roadblocks for the solutions they prefer for their problems, not the other way around. This approach empowers and emboldens a community and allows them to heal themselves.

2. HEALTH CARE

How should the Public Health Department plan to handle the Coronavirus pandemic? As the public health department plans to handle the Coronavirus threat, it’s important that we listen to medical experts and scientists. We must not panic. The state’s lead medical officers tell us the most important steps we can take are to mind our personal hygiene and wash our hands. Avoiding large groups or at-risk populations if there’s a chance that you are sick is an incredibly important step to take. With that said, if we see an outbreak of coronavirus in the municipality of Anchorage, I want to reiterate how important it is that we listen to scientists and medical professionals. It may mean some postponed events, cancelled school days, or more people working from home. But I am confident in the abilities of our Public Health Department.

2. HEALTH CARE 3. COMMUNITY

How should the Public Health Department plan to handle the Coronavirus pandemic? The Municipality of Anchorage is taking this situation very seriously. Most important will be clear communication with all citizens and partners. The Anchorage Health Department has created a webpage to keep residents informed with the most up to date news on the status in Alaska. https://www.muni.org/Departments/health/pages/coronavirus.aspx?fbclid=IwAR3wJPpPUsDUAfuKGk1oF8YhkY22Tk1U-XGCWOnzQicVulmzgG7gIRc1o0s

There is also a helpful guide for the public that was created in Spanish:

What is your approach to working and serving the different minority groups in our community? If elected to represent District 2 (Chugiak/Eagle River/JBER/North East Anchorage), it will be incredibly important for me to build a relationship with the Native Village of Eklutna. It is essential to me that the voice of the first people of my district is heard and represented in the Municipality. I also want to make certain that any decisions that will affect a specific community has been made with input from people within that community.

https://www.muni.org/Departments/health/Documents/AHD%20 What%20Should%20You%20Do%20-%20Spanish.pdf

3. COMMUNITY

Contact Info: (907) 764-0841 E-Mail: Felix.Rivera@AnchorageAK.Gov Term Expires: 2020 Education: BA Liberal Studies, Alaska Pacific University, Anchorage

What is your approach to working and serving the different minority groups in our community? Anchorage’s cultural diversity is part of what makes this such a wonderful place to live. I work hard to be a good listener and to make myself available to all my constituents. I’ve also worked hard to promote and celebrate diversity as a member of the Anchorage Assembly.

E-Mail: JeffersforAlaska@gmail.com Term Expires: 2020

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Supermartes y superdelegados

¡Comienzan las elecciones primarias!

Por Pedro Graterol

l domingo 2 de marzo, el ex alcalde de South Bend, Indiana, Pete Buttigieg, anunció la suspensión formal de su campaña para la nominación del partido demócrata para la presidencia. Esta noticia se dio como respuesta a la dramática victoria del ex-vicepresidente Joe Biden en las elecciones primarias de Carolina del Sur y en el marco de las elecciones del “Supermartes” del pasado 3 de marzo. El “Supermartes” es uno de los eventos electorales más importantes del año, los partidos demócratas de 14 estados tendrán elecciones para elegir a su candidato presidencial, quien se enfrentará a Trump en noviembre. Para los que seguimos la política, las elecciones primarias son muy emocionantes, dar seguimiento al proceso electoral y ver como éste va decidiendo quien será el candidato ganador es como seguir una liga deportiva. Además, el resultado es de vital importancia para entender la elección presidencial general, uno de los eventos clave de la política mundial. Por ende, es fundamental explorar cómo funciona el proceso de las elecciones primarias. Tanto el partido demócrata como el partido republicano están teniendo elecciones primarias. Sin embargo, como Donald Trump no tiene ningún competidor prominente en su partido, es seguro asumir que será el candidato por el partido republicano. El enfoque de esta explicación será el partido demócrata, ya que es el que tiene consecuencias políticas significativas. Como muchos de los procesos electorales nacionales, la serie de elecciones primarias

es un proceso censitario, esto quiere decir que los ciudadanos no escogen directamente al candidato sino que eligen delegados que votarán por el candidato. En el caso de las elecciones presidenciales generales, por ejemplo, los votantes de cada estado votan por electores. La cantidad de electores depende de la población del estado. Ellos reflejan los resultados de los votantes del estado en el colegio electoral y seleccionan al presidente. En el caso de las primarias, ocurre un proceso parecido, pero a menor escala. Cada estado tiene un número asignado de delegados y hace elecciones por separado. Alaska, por ejemplo, tiene 19 delegados y tendrá su evento electoral el próximo 4 de abril. Todos los delegados se reunirán en Milwaukee, Wisconsin en julio y votarán por los candidatos asignados en su estado por los ciudadanos. En este lugar se escoge al candidato. Para ganar la nominación, un candidato debe ganar la mayoría de los delegados, este año la mayoría es de 1991 delegados. Sin embargo, hay una particularidad en el proceso de nominación demócrata. Cada estado tiene un cierto número de superdelegados. Éstos son miembros de alto perfil del partido: alcaldes o gobernadores, entre otros. En caso de que ningún candidato tenga una mayoría de los delegados en el primer voto de la convención, los superdelegados votan junto a los delegados designados por los ciudadanos. No obstante, ningún delegado en esta ronda está obligado a votar por el candidato designado por los votantes de su estado. En este escenario, llamado “convención rota”, el ganador es el candidato que obtenga 2,375 delega-

dos. Este evento no es muy probable, pero hay que tenerlo en cuenta. Volviendo entonces al “Supermartes”, 14 estados, incluyendo California, Texas, Alabama, Arkansas, Colorado, Maine, Massachusetts, Minnesota, Carolina del Norte, Oklahoma, Tennessee, Vermont y Virginia tienen sus elecciones primarias al mismo tiempo. Es el evento en el que se pueden ganar más delegados, 1617 para ser

exactos, lo que afianzará liderazgo del candidato ganador camino al mes de julio. En este momento, la victoria de este proceso está entre Biden y el senador de Vermont, Bernie Sanders. Sin embargo, las primarias están llenas de sorpresas y la senadora de Massachusetts Elizabeth Warren puede crear resultados emocionantes. Todo el mundo pendiente, que el proceso promete ser interesante.

Sobre nuestro colaborador Hola. Soy Pedro Graterol, nací en Venezuela y he vivido en varios países del continente. Tengo formación como músico orquestal en el Sistema Nacional de Orquestas de Venezuela y desde 2010 he estado tocando en varias orquestas y ensambles a nivel regional, nacional e internacional. Mi familia tiene 5 años viviendo en Alaska y actualmente estudio Ciencias Políticas y Música en Linfield College en Oregon. En este momento soy el portador de la beca “Elliot Alexander” de Ciencias Políticas y soy director ejecutivo del equipo de trabajo estudiantil del departamento de Ciencias Políticas. Mi trabajo se centra en crear eventos y coordinar estrategias de comunicación para fomentar el interés cívico en los procesos políticos de Estados Unidos, Latinoamérica y el mundo. Estoy muy emocionado por el honor de compartir este interés con los lectores de Sol de Medianoche.

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Super Tuesday and Super Delegates

The primaries begin!

by Pedro Graterol

n Sunday March 2nd, the former mayor of South Bend, Indiana, Pete Buttigieg, announced the formal suspension of his campaign for democratic nominee for president. The news comes after a dramatic victory of former Vice President Joe Biden in the South Carolina primaries and in the framework of the Super Tuesday primaries that will happen on March 3rd. Super Tuesday is one of the most important electoral events of the year, the democratic parties of 14 states will have elections to select their democratic nominee, who will confront Trump in November. For those who follow politics, primary elections are very exciting. Seeing the electoral process choosing the candidate is like following a sports league. Furthermore, the result is of vital importance to understand the general presidential election, one of the most relevant events in global politics. Hence, it is essential to explore how this process works. Both the democratic and Republican Party are having primary elections. However, since Donald Trump doesn’t have any prominent competitor from his party, it is safe to assume that he will be the republican nominee. The focus of this explanation is in the process of the Democratic Party, since this one has significant electoral implications. As many national elections, primary elections are censitary, which means that citizens do not directly elect the candidate but rather choose delegates that vote for the candidate. In the case of the general presidential election, each state votes for electors, the amount of which is decided by population. These electors reflect the results of each state in the electoral college and choose the president. In the case of the primaries, there is a

similar process, but at a smaller scale. Each state has a designated number of delegates and carries out elections by separate. Alaska, for instance, has 19 delegates and will have its election on April 4th. All of the delegates will meet in Milwaukee, Wisconsin in July and will vote for the candidates designated by the voters of their state, choosing the nominee in this way. To win the nomination, each candidate has to win a majority of delegates. This year the majority is 1991 delegates. However, there is a particularity of the democratic process. Each state has a certain number of super delegates. These are high profile members of the party: mayors, governors amongst others. In case no candidate reaches a majority, the super delegates will vote. They are not attached to any candidate and vote in conjunction with the rest of the delegates, who become detached from the candidates they were representing. This scenario is called a “broken convention”, the winner in this scenario wins 2,375 delegates. This event is not super likely, but we have to keep it as a possibility. Returning then to Super Tuesday, 14 states including: California, Texas, Alabama, Arkansas, Colorado, Maine, Massachusetts, Minnesota, North Carolina, Oklahoma, Tennessee, Vermont and Virginia have their primary elections at the same time. This is the event in which any candidate can win the most delegates, 1617 to be exact, which will solidify the mandate of the winning candidate on the way to July. At this moment, victory is between Biden and Vermont Senator Bernie Sanders. However, primaries are full of surprises and Massachusetts senator Elizabeth Warren can create exciting results. Everyone, be on the lookout, this is going to get interesting!

About Pedro Hello. My name is Pedro Graterol, I was born in Venezuela and have lived in several countries on the continent. I was trained as an orchestral musician by the National Orchestra System of Venezuela and since 2010 I have been playing in several orchestras and ensembles at the regional, national and international level. My family has lived in Alaska for the past 5 years. Currently, I study Political Science and Music in Linfield College in Oregon. I’m an “Elliot Alexander” Scholar and the Executive Director for the work study team for the Political Science Department. The focus of my job is to create events and communication strategies to foster civic interest in political processes in the U.S, Latin America and around the world. I am very excited to have the honor to share this interest with the readers of Sol de Medianoche.

Macehualiztli, la danza Azteca Por Eduardo Topiltzin Gómez Traducido por Itzel Zagal

as raíces culturales de los habitantes que han ocupado el continente americano desde tiempos inmemoriales nos unen bajo una visión de amor a la Madre Tierra, respeto a todos los seres vivos y armonía con el cosmos, coexistiendo de nuestros antepasados entre el bien común de los pueblos y la comunicación con los planos terrenal y espiritual. Grupo Monarca trae un mensaje de fraternidad a través de nuestra oración en movimiento que es la danza mexicana o azteca, la flor y la canción “En Xochitl en Cuicatl”.

Macehualiztli, The Aztec Dance By Eduardo Topiltzin Gómez Translated by Itzel Zagal

he cultural roots of the inhabitants who have occupied the American continent since ancient times unite us under a vision of love for Mother Earth, respect for all living beings and harmony with the cosmos, coexisting of our ancestors between the common good of the peoples and communication with the earthly and spiritual plains. Traditional Aztec troupe Monarca, brings a message of fraternity through our prayer in motion that is the Mexican or Aztec dance, the flower and the song “In Xochitl in Cuicatl”.

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

¡Es hora de firmar! (Otra vez) ¡L

Por Recall Dunleavy

os folletos de petición para la campaña de destitución están listos y todos debemos firmar de nuevo (y traer dos amigos para firmar también)! Todos los que firmaron en la fase de solicitud (fase 1 en verano de 2019) deberán firmar en la fase de petición (fase 2 en invierno de 2020) en donde necesitaremos recaudar 71,252 firmas. El Tribunal Superior de Anchorage revirtió el rechazo indebido por parte del estado de nuestra solicitud de destitución, y nos dirigimos ahora a la Corte Suprema de Alaska el 25 de marzo de 2020, para la validación final de nuestros motivos para la destitución. Las cosas más importantes por ahora son: 1) Toda persona que firmó en el verano

debe firmar nuevamente (firmar dos veces y ¡traer dos amigos a firmar!) 2) La gente de todo el estado tiene muchas oportunidades de encontrar un lugar conveniente para firmar durante la fase de petición. ¡Pedimos a todos los que planean firmar que lo hagan a la brevedad para que podamos terminar esta campaña lo más rápido posible! Visite nuestro sitio web para obtener información sobre ubicaciones específicas y horarios para firmar: https://recalldunleavy.org/sign/ 3) Nuestro argumento oral se presentará ante la Corte Suprema el próximo 25 de marzo. A partir de ahí, no habrá más preguntas legales y nos enfocaremos totalmente en que este movimiento avance hacia la boleta electoral.

It’s Time To Sign! (Again) By Recall Dunleavy

ecall Petition booklets are here, and we must all now sign again (and bring two friends to sign)! Everyone who signed in the application phase (phase 1 in summer 2019) must now sign in the petition phase (phase 2 in winter 2020) for which we must collect 71,252 signatures. Anchorage Superior Court reversed the state’s wrongful rejection of our recall application, and we’re headed to Alaska Supreme Court on March 25, 2020, for final validation of our grounds for recall. The most important things are: 1) Everyone who signed in the sum-

mer must sign again this winter (sign twice, and bring two friends!) 2) Folks around the state have many opportunities to find a convenient location to sign during the petition phase. We ask everyone who plans to sign to get their signature done ASAP so we can get this recall done as fast as possible! Go to our website for more information on specific locations and hours for signing: https://recalldunleavy.org/sign/ 3) Our oral argument will be in front of the Supreme Court on March 25. At this point, there will be no more legal questions, and our full focus will be on moving this movement forward towards the ballot.

AN C HORAGE, AL ASK A

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Wells Fargo y MALDEF en apoyo a daca Wells Fargo anuncia planes para proporcionar productos de crédito a los beneficiarios de DACA

Por David J. Kennedy

ells Fargo tiene planificado proporcionar a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) en Alaska y en todo el país acceso a préstamos para la educación, para automóviles, préstamos personales, tarjetas de crédito y crédito para pequeñas empresas a partir de la primera mitad de 2020 hasta el primer trimestre de 2021. Además, Wells Fargo hará préstamos hipotecarios y sobre el valor neto de la vivienda a los clientes con estatus de DACA elegibles, excepto cuando esté prohibido por inversionistas específicos. La información necesaria para ofrecer este acceso ampliado al crédito se obtuvo gracias a la relación continua con MALDEF (Mexican American Legal Defense and Education Fund), que ofreció detalles valiosos sobre las necesidades de estos jóvenes. “Wells Fargo cree que nos corresponde hacer que los beneficiarios de DACA tengan tanto acceso al crédito como sea posible a medida que buscan hacer realidad sus aspiraciones”, indicó Greg Deal, presidente de la Banca Regional de Alaska

Wells Fargo and MALDEF in Support of Daca Wells Fargo Announces Plans to Provide DACA Recipients Credit Products

By David J. Kennedy

ells Fargo plans to provide Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients in Alaska and across the nation with access to education loans, auto loans, personal loans, credit cards, and small business credit, starting in the first half of 2020 and continuing into first quarter of 2021. In addition, Wells Fargo will make mortgage and home equity loans to eligible DACA customers except where prohibited by specific investors. This expanded credit access was informed by ongoing engagement with the Mexican American Legal Defense and Education

de Wells Fargo. “Esto forma parte de nuestro compromiso continuo de proporcionar préstamos de manera responsable y de ampliar nuestro apoyo financiero para la gran cantidad de comunidades diversas en las que prestamos servicios”.

Date to be confirmed due covid-19 health contingency

Fund (MALDEF), which provided valuable insight into the needs of these young individuals. “Wells Fargo believes it is incumbent upon us to make credit as available as possible for DACA recipients as they seek to realize their aspirations” said Wells Fargo Alaska Region Bank President Greg Deal. “This is part of our continuing commitment to provide responsible lending and to expand our financial support for the many diverse

A medida que la oferta de crédito se amplía, Wells Fargo continuará revisando las solicitudes de crédito según las pautas de otorgamiento responsable de préstamo para asegurarse de que los préstamos se proporcionen a los consumidores que ten-

communities we serve.” As the credit offering is expanded, Wells Fargo will continue reviewing applications for credit with its responsible lending guidelines to ensure loans are made to consumers who have the ability to repay. Wells Fargo and MALDEF also will work together to make available financial compensation to DACA recipients who may have been denied credit in the past by Wells Fargo.

gan capacidad de pago. Wells Fargo y MALDEF también trabajarán juntos para poner una compensación financiera a disposición de los beneficiarios de DACA, a quienes posiblemente Wells Fargo les denegó crédito en el pasado.

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Mi historia con la depresión

¡Tú también puedes! D

por Veronica Revels

e donde vengo, tener depresión es considerado una debilidad. Nuestra sociedad hispana esta muy enfocada en alcanzar el éxito personal y una condición mental puede sabotear nuestra capacidad de lograr lo que se espera de nosotros; la depresión tiene un estigma. Cuando llegamos aquí— especialmente si existía una barrera de idioma — muchos de nosotros pasamos por la dificultad de establecer nuevas amistades, expresando nuestra forma de sentir. Dejamos nuestro país, nuestras familias y tuvimos que aprender a vivir en un ambiente diferente y adaptarnos a una nueva cultura y a un nuevo sistema de vida. Las mujeres hispanas somos un símbolo de fortaleza frente a cualquier adversidad. Y, por nuestra fe, nos entregamos al dolor y tratamos de hacer lo mejor con lo que se nos ha dado. La verdad es que nos olvidamos que somos humanos, nos olvidamos de la importancia del cuidado propio, hasta que nuestro bote se llena de agua y nos hundimos en las oscuras profundidades del océano. Tratamos de controlarlo todo: no dejamos ir las cosas, ni permitimos que simplemente sean. Cuando nos damos cuenta de que no somos súper héroes ni Dios, es difícil admitir que necesitamos ayuda; sentimos casi como si nos estuviésemos traicionando a nosotros mismos y yendo en contra del propio orgullo. Yo sabía que necesitaba ayuda desde hace un tiempo. Pero le puse el hombro, especialmente a esos inviernos con Síndrome Afectivo Estacional, que soporté por años. Cargué con mi cruz. Sin embargo, tuve que perder a mi querido suegro y que mi hijo de tres años tuviera un grave accidente, para por fin expresar el hecho de que necesitaba ayuda. Y no tan sólo sugiriéndola, sino pidiéndola a gritos. Llamé, desesperada, a docenas de clínicas y terapeutas. Había perdido el control y me hundía en un mar de desesperación, dolor y emociones inmanejables. Las respuestas que me dieron fueron listas de

Veronica Revels

My story dealing with depression

You Can Too! F

By Veronica Revels

rom where I come from, having depression is considered a sign of weakness. Our Hispanic society is focused on success and a mental illness can certainly get in the way of achieving what life expects from us, depression has a stigma. When we moved here, many of us, especially if there was a language barrier, went through the difficulty of making friends, expressing the way we felt, leaving our countries and families, we learned to live in a whole different environment, navigate a new system and adjust. Hispanic women embody strength no matter what circumstances we face. And, because of our religious beliefs, we surrender our pain to our faith and try to make the best of the situation we are in. Thing is, we forget we are human, we forget the importance of self-care until our boat fills up with water and we sink down deep to rock bottom. We control everything, we can’t let go and just let things be. It’s really hard to admit we need help. It almost feels like we are betraying ourselves and going against our own pride, once we realize we are not superheroes, we are not God and that we need help. I knew I needed help for a long time, but I made myself strong, especially during winter and the SAD syndrome I

espera de cuatro a ocho semanas. Te recomiendo que no esperes! No esperes que la vida te obligue a ver algo que tú te niegas a ver. Creo firmemente que Dios nos hace

endured every year, I carried my cross. But it took, losing my beloved father in law and for my 3-year-old to suffer a traumatic accident, to finally express the need for help. Not ask… yell, scream and demand, help. I called, desperately, dozens of clinics and therapists. I had lost control and was drowning in a deep sea of pain, despair and unmanageable emotions. Responses looked like 4 weeks to 2 months wait. My advice is don’t wait! Don’t wait for life to force you to see something you won’t. I believe God makes us wonder “what for” rather than “why me?” A week after coming home from the hospital, Karen Tessandore with “Counseling for Her” and TMS Centers of Alaska, reached out to me and took me in. Together, we’ve been able to bring my boat afloat. I have committed myself to work and revise every single thing that brought me where I am today, what has made me and what has broken me. Eight months in, I have an incredible therapist and a wonderful psychiatrist. Who have done nothing but validate my emotions and guide me through the path of healing. It takes a lot of work, self-introspection and push, and that is something that runs through our Hispanic veins. We have the strength; we have the courage and the willingness to move forward.

preguntarnos “para qué” y no el “por qué” de las cosas que nos suceden. Una semana después de llegar a casa desde el hospital, Karen Tessandore de “Consejera para la Mujer” y “Centro TMS de Alaska” me llamó diciéndome que aceptaron mi solicitud. Juntas, hemos sido capaces de traer a flote nuevamente a mi bote. Me he comprometido a trabajar y revisar cada arista de mi ser que me han traído al lugar en el que me encuentro hoy, lo que me ha hecho quien soy, y también, lo que me ha dañado. Luego de ocho meses, puedo decir que tengo una increíble terapeuta y un fantástico psiquiatra, quienes me han ayudado a validar mis emociones y me ha guiado a través del camino de la sanación. Todo esto ha requerido una gran cantidad de esfuerzo, introspección y empuje, y eso es algo que corre en nuestras venas Latinas. Tenemos la fortaleza, el coraje y las ganas de mirar hacia adelante. Por esto, déjame hacerte esta pregunta: ¿Vas a esperar a que una tragedia te lleve a hacerte cargo de ti misma? Porque se nos ha dado sola una vida, la experiencia más extraordinaria; una mezcla de dolor y felicidad en la misma jugada. ¿No quisieras vivirla en plenitud y dar todo lo que tienes? Tómate en serio, ¡lo vales!

Let me ask you this, are you going to wait for a tragic event in order to take care of yourself? Because we are only given one life to live, the most extraordinary experience, a mix of pain and happiness all on the same ride. Wouldn’t you want to love life fully and give it all you’ve got? Take yourself seriously, you are worth it, your emotions are valid, your problems are important. Reach out! Talk to a friend, make a phone call, get moving, don’t sit in self-pity, ask for help, and if you’re too proud, learn how to do it. Because there’s only one you, one beautiful and amazing you and we need you. Depression is a real nightmare, anxiety creeps in like suffocating fog. No one deserves to live that way and you don’t have to either. Fight it and find yourself in the process. I believe you can because I believed I could. No matter where, how and why we came here, we’ve all have had our challenges, so hold on to what we all have in common and use it to your advantage. Taking charge is the most responsible thing we can do for ourselves, for our families and for the world around us. If you feel you are in the middle of a crisis or are trying to find a bilingual therapist or psychiatrist there are resources like the National Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-8255 and also https://www. psychologytoday.com

Tus emociones son válidas, tus problemas importan. ¡Habla!, acércate, platica con un amigo, llama por teléfono, muévete. No te quedes estancado en tu dolor, pide ayuda y, si te gana el orgullo, aprende a vencerlo. Porque solamente existe un solo tú, un(a) bello(a) tú. Eres maravilloso(a) y te necesitamos. La depresión es una verdadera pesadilla. La ansiedad aparece de la nada como una neblina que no te deja respirar. Nadie se merece vivir así. Pelea y reencuéntrate contigo mismo en el proceso. Yo sé que puedes, porque yo creí ser capaz. No importa de dónde vinimos, cómo o por qué. Todos hemos tenido nuestros desafíos, así que válete de lo que tenemos en común y úsalo a tu favor. Hacerse cargo, es el mayor acto de responsabilidad que podemos hacer por nosotros mismos, nuestras familias y el mundo que nos rodea. Si te encuentras en medio de una crisis o te interesa encontrar un terapeuta o psiquiatra bilingüe, existen: Número de Emergencia de Crisis y Prevención del suicido, servicio disponible 24/7, gratuito y en español. No es necesario hablar inglés si necesitas ayuda: 1-888-628-9454 y https://www.psychologytoday.com

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Tinta Fresca: Fresh Ink: Tres kilos de más 3 Kilos Extra Por Mónica Morales (mmorales@nacion.com)

By Monica Morales (mmorales@nacion.com)

Ilustración Dominick Proestakis

ada mañana, religiosamente, me desprendo de toda la ropa, enciendo la báscula, meto panza y me subo. Desde hace dos años tengo que bajar tres kilos. He hecho dieta, ayuno intermitente, ejercicio matutino y eliminé azúcares. Los tres kilos siguen ahí, tan aferrados a mi cuerpo como yo aferrada a la idea de que estoy gorda. Siempre he sido gorda. Fui de esas bebés de piernas apretadas y por eso mi mamá se hizo experta en cortarle los elásticos a los calzones para que no me marcaran. Sufrí el bullying que vive toda niña rellenita. Tenía pocos amigos, cero pretendientes y ninguna aspiración a ser parte de las populares de la escuela o el colegio. Mis primos me cantaban: “y avanza y avanza Mónica con su panza, y rebota y rebota como una pelotota”... Tengo 34 años y aún recuerdo sus voces entonando la canción como si fuera un himno. Cuando llegó la adolescencia, llegaron los cambios físicos. Me estiré y bajé de peso. Era lindísima, pero ya el daño estaba hecho. Tener amplias caderas y unas grandes nalgas naturales solo me llenó de inseguridades. Mi porcentaje de grasa siempre está al límite y, claro, de algo tienen que estar rellenas estas nalgas. Lo que hoy muchas –y muchos– se desean, para mí ha sido un martirio. Me quejo de lo que se queja toda persona gorda: encontrar pantalones que me queden bien es como una misión imposible, en las sillas del bus no me caben las caderas, y en la tele y las revistas nunca hay mujeres como yo. ¡Juepucha, así cómo cuesta ser feliz! Mi gordura no son esos tres kilos de más que cada mañana marca la báscula. Mi gordura está en la cabeza, en la insistente idea en que nunca estoy lo suficientemente flaca, en la culpa que acompaña el comerse una dona o un helado.

Si ustedes me conocieran en persona entenderían lo ridículo de mi autopercepción. Mis medidas son 79, 68, 103. Soy Kim Kardashian pero sin tetas. Y todo eso después de haber parido. La presión por ser parte de un estándar es inevitable, y aunque mis papás siempre me han insistido en que soy preciosa, yo siempre he pensado que todas las gallinas ven lindos a sus pollos. Hace pocos días vengo trabajando en aceptar esos tres kilos extra que se niegan a salir de mi cuerpo, apropiarme de ellos, llevarlos con orgullo. Hay una simple razón: ahora yo soy la mamá gallina y quiero que mi pollita crezca feliz con su cuerpo, sea como sea. También hay otra razón: me encanta que mi esposo me toquetee las nalgas, pero sobre este tema no quiero entrar en detalles porque sé que mis papás leen mis columnas. Sigo haciendo ayuno intermitente, evadiendo los azúcares y haciendo el ejercicio matutino porque me hacen sentir que cuido mi cuerpo. Lo hago un poco por salud y otro por vanidad –que un poquito de vanidad no le hace daño a nadie–. Soy una persona más feliz desde que trabajo en aceptarme y agradecer por lo que me tocó. El fin de semana pasado hasta me puse un crop top. ¡Tomen eso, primos! Texto publicado originalmente en Revista Dominical

very morning, religiously, I get out of all my clothes, tuck my stomach in, turn the scale on, and climb on it. For the last two years I have been trying to lose three kilos. I’ve dieted, tried intermittent fasting, morning exercise, and eliminated sugars. The three kilos are still there, clinging to my body as I am clinging to the idea that I’m fat. I’ve always been fat. I was one of those tight-legged babies and that’s why my mom became an expert in cutting the elastics off of my panties so they wouldn’t mark my chubby legs. I suffered the bullying that every overweight girl lives. I had few friends, zero suitors and no aspiration to be part of the popular girls at school. My cousins sang to me, “and Monica advances and advances with her belly bouncing, and like a big beach ball, she bounces and bounces “... I’m 34 years old and I still remember their voices singing the song like an anthem. When adolescence arrived, physical changes happened. I stretched out and dropped weight. I was beautiful, but the damage was done. Having wide hips and large natural buttocks only filled me with insecurities. My fat percentage is always on the edge and, of course, these buttocks must be filled with something. What many wish they could have, has been a torment for me. I complain about what every overweight person complains about: finding pants that fit me is impossible, in the bus I can’t fit my hips in any seat, and on TV and magazines there are never women that look like me. Damn it, it is so difficult to be happy like this! My overweight isn’t those three kilos that appear on the scale every morning. My overweight is in my head, in the insistent idea that I’m never skinny

Although my parents have always insisted that I’m beautiful, I have always thought that all hens think their own baby chicks are cute. enough, in the guilt that accompanies eating a doughnut or ice cream. If you knew me in person, you’d understand how ridiculous my self-perception is. My measurements are 79cm, 68cm, 103cm. I’m Kim Kardashian but without the breasts. And all that after having a baby. The pressure to be part of a standard is inevitable, and although my parents have always insisted that I’m beautiful, I have always thought that all hens think their own baby chicks are cute. A few days ago, I decided to accept those extra three kilos that refuse to leave my body, appropriate them, wear them with pride. There’s a simple reason: I am the hen now, and I want my little chick to grow up happy with her body, whatever it looks like. There’s also another reason: I love having my husband touch my buttocks, but on this subject, I don’t want to go into detail because I know my parents read my columns. I keep fasting intermittently, evading sugars and doing morning exercise because they make me feel like I take care of my body. I do it a little for health reasons and a little for vanity – because a little vanity doesn’t hurt anyone. I’ve been happier since I decided to accept myself and being thankful for what I got. Last weekend I even put on a crop top. Take that cousins! Text originally published in The Sunday Magazine of the newspaper La Nación, Costa Rica

del periódico La Nación, Costa Rica

N A T I O N S L A W G RO U P ABOGADOS DE INMIGRACION / IMMIGRATION ATTORNEYS Con más de 15 años de experiencia trabajando con casos de inmigración, estamos listos para ayudarle a sus amigos y familia con cualquier necesidad en el área de inmigración. Tomamos casos de:

Nicolas A. Olano, Esq.* * Practice limited to Immigration and Nationality Law

Deportación/Remoción Asilo Residencia por matrimonio Perdones DACA/DAPA Apelaciones de Inmigración Representacion en Corte

With more than 15 years of experience handling immigration matters we are ready to help you, your friends and family with your immigration needs. We handle the following cases:

Deportation/Removal Asylum Residence via marrriage Waivers DACA/DAPA Immigration Appeals Representation in Court

www.nationslawak.com 907 7700909 info@nationslawak.com 2525 Blueberry Street, Suite 207, Anchorage, AK 99503

Lara E. Nations, Esq.

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Construyendo puentes que importan Hoy en día es más importante que nunca construir puentes de esperanza a través de la comprensión y el respeto mutuo. Por George Martínez

urante los últimos 4 años he tenido el privilegio de organizar varios eventos con Bridge Builders de Anchorage, incluyendo Unity Gala (Gala de la Unidad) y Meet the World (Conoce al Mundo). Esta organización sin fines de lucro tiene la misión de promover y celebrar la armonía y el respeto entre todas las culturas para hacer de Anchorage la primera ciudad sin prejuicios. Objetivo que todos deberíamos ser capaces de apoyar.* “En 1996, el alcalde Rick Mystrom invitó a líderes de varias iglesias afroamericanas y caucásicas a cenar en su casa. El objetivo era abrir un diálogo sobre cómo mejorar activamente la armonía racial y la comunicación en nuestra comunidad. Lo que comenzó como una discusión sobre las relaciones en blanco y negro pronto se expandió a una conversación sobre la multitud de culturas y orígenes étnicos que conforman nuestra diversa población. El grupo formado en la casa del alcalde esa noche decidió comenzar una nueva iniciativa. La llamaron Bridge Builders (Constructores de Puentes), y el notable éxito de esta recompensada campaña continúa hasta el día de hoy”. El 26 de febrero de 2000, en el histórico teatro Forth Avenue, The Pledge of Mutual Respect (La Promesa de Respeto Mutuo) fue formalmente firmada. Desde entonces sigue siendo una piedra angular de la organización. La promesa dice: “Nosotros, el pueblo de Anchorage, Alaska, nos comprometemos a respetarnos unos a otros, celebrando las diferencias que nos hacen únicos, nuestras costumbres, nuestras creencias espirituales, culturas, colores, sueños y tradiciones ancestrales. De la mano, jóvenes y viejos, afirmamos que, a través del respeto mutuo, podemos construir una comunidad más fuerte y armónica, una nación más unida y un mundo mejor y más seguro”. Hoy en día en Anchorage, con más de 100 idiomas que se hablan en nuestro distrito escolar, es más importante que nunca construir puentes de esperanza a través de

Today it is more important than ever to build bridges of hope through understanding and mutual respect.

By George Martinez

or the last 4 years I have had the privilege of hosting several events with Bridge Builders of Anchorage, including their Unity Gala and Meet the World. They are a nonprofit organization whose mission is to promote and celebrate harmony and respect among all cultures in order to make Anchorage the first city without prejudice. Which is a goal we should all be able to support. * “In 1996 Mayor Rick Mystrom invited leaders from several African American and Caucasian churches to dinner. The goal was to open a dialogue on how to actively improve racial harmony and communication in our community. What began as a discussion on black and white relations soon expanded to a conversation about the multitude of cultures and ethnic backgrounds that make up our diverse population. The group at the Mayor’s home that night decided to start a new initiative. They called it Bridge Builders, and the remarkable success of this award-winning grassroots campaign continues to this day.” On Feb 26, 2000, in the historic Forth Avenue Theater, The Pledge of Mutual Respect was formally signed. Since then it remains a cornerstone of the organization.

la comprensión y el respeto mutuo. Además, el trabajo de los Constructores de Puentes debe ser llevado a la política pública, abordando firmemente las desigualdades históricas e institucionales que aún persisten. Un ejemplo destacado recientemente de una política discriminatoria son

Photo credits to Alaska Counts.

Building Bridges that Matter

The pledge reads: “We the people of Anchorage, Alaska pledge to respect one another, celebrating the differences that make us unique, our customs, our spiritual beliefs, cultures, colors, dreams, and ancestral traditions. Standing together hand-in-hand, young and old, we affirm that through mutual respect, we can build a stronger, more harmonious community, a more united nation, and a better, safer world.” Today in Anchorage, with over 100 languages spoken in our school district, it is more important than ever to build bridges of hope through understanding and mutual respect. Moreover, the work of the Bridge Builders must now be

los convenios raciales que muchas leyes de Anchorage todavía tienen, y que prohíben la venta de casas a negros y nativos de Alaska. Aunque la ley federal prohíbe la discriminación de la vivienda y esta práctica ha sido abandonada desde hace ya mucho tiempo, los convenios todavía exis-

brought into public policy, by firmly addressing the historic and institutional inequities which still persist. One recently highlighted example of a discriminatory policy are the racial covenants that many Anchorage deeds still have, that prohibit the sale of homes to blacks and Alaska Natives. Although federal law prohibits housing discrimination, and this practice has long since been abandoned, nevertheless, the covenants still exist and could be formally eliminated by local officials. For more information on the Bridge Builders please visit: http://www. bridgebuildersak.org/ *Portions reprinted from the Bridge Builders website

ten y podrían ser eliminados formalmente por los funcionarios locales. Para obtener más información sobre los Constructores de Puentes, visite: http://www.bridgebuildersak.org/ *Algunas partes de este artículo fueron tomadas de la página oficial de Bridge Builders

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Celebrar a las mujeres es tarea de todos los días - El 49.5 por ciento de la población mundial son mujeres - El 35 por ciento de mujeres ha sufrido violencia, lo que significa una de cada tres

Celebrating women Every day’s homework

Por Isabelle Mercado

on el tema “Soy de la Generación Igualdad: por los derechos iguales de las mujeres”, este año se celebró el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) en el que naciones de todo el mundo mantienen entre las tareas de sus agendas la lucha por la igualdad, la participación y el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad. De acuerdo con datos de las Naciones Unidas el total de la población mundial actualmente asciende a poco más de 7 mil 700 millones, de los cuales, el 49.5 por ciento corresponde a mujeres. En Estados Unidos, de los más de 333 millones de habitantes, 170 millones son mujeres. En Alaska, cuya población rebasa los 737 mil habitantes, entre sus acciones desde 2008 se incluye el Salón de la Fama de las Mujeres de Alaska (AWHF), en el que se reconoce a mujeres nativas o residentes de acuerdo con su aportación al estado o bien por destacar en las artes, deporte, negocios, servicio comunitario, conservación, educación, gobierno, salud, humanidades, asuntos nativos, teología y ciencia, filantropía, política y más. En “la última frontera”, 50 mujeres fueron seleccionadas para formar parte del Salón de la Fama el 6 de marzo de 2009. Marzo fue elegido como la fecha anual de la inducción para hacerlo coincidir con la celebración por el Día Internacional de la Mujer. Alaska crea una comunidad de hombres y mujeres que buscan reconocer la igualdad de la mujer y generar su participación en todos los ámbitos de la sociedad.

Marcha de mujeres en la ciudad de méxico

- Forty-nine and a half percent of the world’s population are women - Thirty five percent or one of every three women have experienced violence

By Isabelle Mercado

Isabelle Mercado

Tareas pendientes a nivel mundial Entre las tareas más importantes para resolver a nivel mundial está la violencia contra la mujer. Según las Naciones Unidas, el 35 por ciento de las mujeres ha sufrido de algún tipo de violencia, es decir, una de cada tres. Otra de las acciones que debe atenderse es la educación, de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura (Unesco), en el mundo hay alrededor de 870 millones de personas analfabetas, dos tercios son mujeres, es decir, un 65 por ciento. Cada 8 de marzo se celebra a nivel mundial el Día Internacional de la Mujer. Es el momento del año donde se reconocen los logros de las mujeres. Las pequeñas acciones pueden generar grandes resultados, celebremos el Día de la Mujer todos los días.

Marcha de mujeres en colombia

ith the theme “I belong to Generation Equality: for women’s equal rights”, this year International Women’s Day was celebrated on March 8, where nations around the world keep among the tasks of their agendas the fight for equality, participation and the empowerment of women in all areas of society. According to data from the United Nations, the total world population currently stands at just over 7.7 billion, of which 49.5% are women. In the more than 333 million inhabitants of the United States, 170 million are women. In Alaska, where the population exceeds 737,000, its actions since 2008 include the Alaska Women’s Hall of Fame (AWHF), an organization that recognizes Native or resident women for their contributions to the state, or highlights their involvement in the arts, sports, business, community service, conser-

vation, education, government, health, humanities, native affairs, philanthropy, politics, theology and science or more. In “The Last Frontier”, 50 women were selected as part of the Women’s Hall of Fame on March 6, 2009. March was chosen as the annual induction date to coincide with the celebration of International Women’s Day. Alaska creates a community of men and women who seek to recognize women’s equality and generate their participation in all areas of society. Things to Do at a Global Level Among the most important tasks to solve globally are violence against women. According to the United Nations, 35% of women, or one in every three, have suffered from some form of violence. Another action to be taken is in education, according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), there are around 870 million illiterate people in the world of which two-thirds, or 65%, are women. International Women’s Day is celebrated worldwide every March 8th. It is the time of year when women’s achievements are recognized. Small actions can have a big impact, let’s celebrate Women’s Day every day.

Marcha de mujeres en Chile

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Cinematografía en Anchorage

por Aurelia Gonzalez

nchorage no es una ciudad inmediatamente asociada con las artes. La mayoría de la gente, tanto fuera como dentro de Alaska, piensa en Anchorage más como un destino turístico que cualquier otra cosa. Sin embargo, Anchorage posee una gran diversidad en industrias y comunidades pequeñas y prósperas. Una de ellas es la comunidad cinematográfica, de la que he sido parte durante casi cuatro años. Llegué a Anchorage con mi familia en 2012, después de vivir en varios estados de Norteamérica durante mi niñez. Mi padre era piloto de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, así que mi familia se mudaba con frecuencia. Mi padre es puertorriqueño, mientras que mi madre es holandesa y norteamericana. Crecí cerca de mi familia paterna, viéndolos a menudo en días festivos, aunque mi padre nunca hizo el esfuerzo para enseñarnos, a mis hermanos y a mí, español, o involucrarnos en la cultura puertorriqueña fuera de estas reuniones familiares dos o tres veces al año. No soy bilingüe y desde que me mude a Alaska no he hecho muchos amigos latinos, ni he encontrado mi lugar en la comunidad. Mi familia vive actualmente en Eagle River, donde los norteamericanos son la “abrumadora mayoría”. Soy supervisora de guiones y asistente de director. Esto significa que soy responsable de coordinar los horarios y los diferentes departamentos en una película, así como de mantener la continuidad en el guión y el rodaje dentro de una producción. Me involucré en el cine como la mayoría de la gente en Anchorage, conociendo a alguien que ya estaba involucrado. Para mí, fue mi profesor de cine en King Career Center (ahora King Tech High School), quien me enseñó los conceptos básicos y me ofreció un trabajo voluntario en un largometraje rodado en Mat-Su Valley en el verano de 2017. En ese trabajo conocí a varios miembros de la comunidad cinematográfica independiente y aprendí habilidades importantes para participar en un largometraje. Siempre me ha apasionado la narración de historias. Es una manera de conectarse con los demás y de entendernos a nosotros mismos y a los que nos rodean. El cine es una de las formas más intrincadas y difíciles de contar historias, pero está vivo y en buena situación en Alaska. Ganarse la vida como cineasta en Alaska es difícil. Cada película en la que he trabajado, en su mayoría cortometrajes, ha sido en calidad de voluntario. Todos los cineastas de Anchorage hacen películas porque les encanta hacerlo, no por ganar dinero. Y es exactamente por esto que esta comunidad es muy unida y generosa. Sin embargo, no es muy diversa. En la primera película en la que trabajé, en 2017, fui una de las tres mujeres en un equipo de una veintena de personas. En los rodajes de cortometrajes, donde los equipos son mucho más pequeños, a menudo soy la única mujer. Sólo puedo pensar en una sola película en la que he trabajado donde había otro latino además de mí. La comunidad cinematográfica de Anchorage, al igual que la industria cinematográfica

Cinematography in Anchorage

departments on a film and keeping track nchorage is not a city immedi- of continuity in the script and filming of ately associated with the arts. a movie. I got involved in film the way Most people, both outside and most people in Anchorage do, I got to inside of Alaska, think of Anchorage as know someone who was already inmore of a tourist destination than any- volved. For me, it was my film teacher thing else. However, Anchorage has at King Career Center (now King Tech many small, thriving industries and com- High School), who taught me the basics munities of its own. One of these is the and offered me a volunteer job on a feature film shooting out in the film community, which I have Mat-Su Valley in the summer been a part of for almost four of 2017. That job introduced years now. me to several other members I moved to Anchorage in of the independent film com2012 with my family, after livmunity and taught me importing in various parts of the lowant skills for working on a er 48 as a child. My father was feature film. a pilot in the U.S. Air Force, so I have always been very my family moved frequently. passionate about storytelling. Aurelia gonzalez My father is also Puerto-RiIt is a way for us to connect can, while my mother is white Dutch American. I grew up close to my with others. It is a way to understand ourDad’s side of the family, seeing them of- selves and those around us. Filmmaking ten at holidays, but my father never made is one of the most intricate and difficult an effort to teach me or my siblings Span- forms of storytelling, but it is alive and ish, or to involve us in Puerto-Rican cul- well in Alaska. It is hard to make a living as a filmmakture outside of family gatherings twice or three times a year. I am not bilingual, and er in Alaska. Every film I have worked on, since moving to Alaska I have not made mostly short films, has been a volunteer a lot of Latino friends or found a place position. Every filmmaker in Anchorage in the community. My family currently makes films because they love doing it, lives in Eagle River, where North Ameri- not for the money. Because of this, the community is close-knit and welcoming. cans are the overwhelming majority.” I am a script supervisor and assistant However, it is not very diverse. On the first film I ever worked on, director. This means I am responsible for coordinating schedules and different in 2017, I was one of three women in By Aurelia Gonzalez

estadounidense en general, es predominantemente blanca y masculina. Puede ser muy enajenante ser la única boricua en una comunidad en la que estoy tan involucrada. Pero hago películas porque me encanta contar historias y creo que es importante hacer arte incluso en circunstancias difíciles. Las historias reflejan la vida real. Nos permiten empatizar con personas que son diferentes a nosotros. Y con cada película en la que trabajo, tengo la oportunidad de mejorar a la misma comunidad conociendo gente nueva, algunas de las cuales se parecen más a mí. Muchas personas en Anchorage están interesadas en el cine, y es importante hacer un espacio para los que que quieren aprender más acerca de la escritura de guiones, trabajar con una cámara, actuar, o cualquier otra habilidad. Algunos eventos, incluyendo el Home Made Film Night en marzo y el próximo 24-Hour Film Royal, existen para atraer e involucrar a nuevos talentos que están interesados en la producción de cine. A veces me siento sola en la comunidad cinematográfica, pero sentirme sola no es lo mismo que sentir que estoy en una situación hostil, ya que siempre existe la posibilidad de mejorar. Al continuar contando historias, podemos hacer de Anchorage un lugar mejor.

a crew of around twenty people. On short film shoots, where crews are much smaller, I am often the only woman in the room. I can only think of one film I have ever worked on where there was another Latino besides myself on the crew. The Anchorage film community, like the American film industry in general, is predominantly white and male. It can be very alienating to be the only Boricua woman in a community I am so involved in. But I make films because I love telling stories, and I believe it is important to make art even in difficult circumstances. Stories reflect real life. They allow us to empathize with people very different from us. And with every film that I work on, I have an opportunity to improve the community itself. I have the opportunity to meet new people, some of whom are more like me. Many people in Anchorage are interested in filmmaking, and it’s important to make a place for people who want to learn more about writing scripts, working with a camera, acting, or any other skills. A few events, including Home Made Film Night in March and the upcoming 24-Hour Film Royal, exist to try and involve new people who are interested in film production. The film community is lonely sometimes, but lonely is not the same as hostile, and we always have the chance to improve. By continuing to tell stories, we can make Anchorage a better place.

w w w. s o lde me di a no c h en ews .o r g

march - april 2 02 0

Disfrutan de la lectura gracias a “La Batalla de los Libros” Joven latina entre las campeonas estatales Por Patty Whited

atalina Whited y dos compañeras de equipo, Claire Jong y Rayana Carpenter ganaron “La Batalla de los Libros” el pasado 27 de enero a nivel de distrito y estatal. El equipo participó en la batalla de distrito fallando sólo dos preguntas de un total de 36. Logrando con esto, una puntuación que las colocó en primer lugar sobre 52 escuelas. Después de ganar esta primera etapa, el equipo hizo todo lo posible para representar al Distrito Escolar de Anchorage y a su escuela, Northern Lights ABC en la Batalla Estatal. Por supuesto, estas notables jóvenes sacaron tiempo para estudiar para la competencia, completar la tarea diaria y asistir a sus actividades extracurriculares con éxito. El 28 de febrero, la Batalla Estatal comenzó a las 9:00 a.m. y concluyó a las 3:10 p.m. El equipo compitió contra otras 32 escuelas de Alaska y obtuvó nuevamente el primer lugar. La jornada fue larga, pero al final se sintieron muy orgullosas por el éxito obtenido. Catalina, Claire y Rayana son estudiantes de sexto grado en Northern Lights ABC. Su equipo dedicó muchas horas de estudio durante el recreo, después de la escuela e incluso los fines de semana durante unos 4 meses. Estamos muy orgullosos de estas jovencitas y de su logro. ¡Felicidades! “La Batalla de los Libros” es un programa estatal de motivación y comprensión de la lectura en Alaska patrocinado por la Asociación de Bibliotecarios Escolares de Alaska. Los objetivos del programa son alentar y reconocer a los estudiantes que disfrutan de la lectura, ampliar el interés y aumentar la comprensión de la lectura, así como promover la excelencia académica.

AK Battle of the Books Young Latina among State Champions By Patty Whited

atalina Whited and her teammates, Claire Jong and Rayana Carpenter won both the District and State Battle of the Books competition. On January 27th, their team participated on the District Battle and from the 36 questions they were asked, only missed two. Their score put them in first place against 52 other schools. After winning the District Battle, their team knew they will do their best to represent the Anchorage School District

and Northern Lights ABC School in the State Battle. Sure enough, these young remarkable ladies made time to study for the competition, complete daily homework and attend their extracurricular activities successfully. On February 28th, the State Battle started at 9:00am and ended at 3:10pm. The team battled against 32 other schools from around Alaska and won first place. It was a long day, but they felt really proud of their accomplishment. Catalina, Claire and Rayana are sixth grade students from Northern Lights ABC. This team dedicated many hours

of studying during recess, after school and even on their weekends for about 4 months. We are very proud of these young ladies and their accomplishment. Congratulations! The Battle of the Books is a statewide Alaskan reading motivation and comprehension program sponsored by the Alaska Association of School Librarians. The goals of the program are to encourage and recognize students who enjoy reading, broaden reading interests, increase reading comprehension, and promote academic excellence. www.akasl.org/battle-of-the-books

www.akasl.org/battle-of-the-books

Latinos sobresalientes

outstanding latinos

Arte para la comunidad

ario “Rio Alberto” Zavala es un artista de de origen mexicano involucrado en causas sociales, cuya madre emigró a los Estados Unidos desde Reynosa, Tamaulipas. Rio fue criado en una granja en Otelo, Washington, en una familia de 8 hermanos. La madre de Rio, quien es fotógrafa, inculcó a sus hijos el aprecio por las artes, por lo que se inscribieron en clases de piano desde una edad temprana. Fue durante esta época que Rio descubrió el teatro y la narración a través de la música. Rio estudió en Walnut Hill School for the Arts en Massachusetts y en Chicago College of Performing Arts Theatre Conservatory. Desde entonces, Rio se ha convertido en un defensor de la diversidad, la equidad y la inclusión de artistas minoritarios en el teatro, a través de su trabajo como miembro de la compañía Perseverance Theatre

en Juneau. La producción de Perseverance Theatre, “Devilfish”, de Vera Starbard, fue un importante acontecimiento en la lucha de la organización hacia la representación equitativa e incluyente de la cultura indígena en Juneau. Además de su trabajo como artista, Rio también ha sido organizador de RAIZ, un programa iniciado por Planned Parenthood que trabaja para proporcionar apoyo y recursos a las comunidades latinas e indocumentadas en los Estados Unidos. El verano pasado, patrocinado por Out North, Rio tuvo la oportunidad de desarrollar un taller con líderes latinos y portadores de la cultura azteca, para llevar la historia y cultura de México a los niños de la comunidad de Anchorage. Este verano, Zavala planea viajar a través de los Estados Unidos antes de regresar a Juneau para continuar trabajando por una comunidad de arte teatral más accesible.

Art for the community

ario “Río Alberto” Zavala is a Mexican artist and organizer, whose mother immigrated to the United States from Reynosa, Tamaulipas. Raised on a farm in Othello, Washington, he is one of 8 of his father’s children. A photographer herself, Rio’s mother instilled in her children an appreciation for the arts, and they were enrolled in piano lessons from a young age. Around this time was when Rio discovered the art of theatre and storytelling through music. Rio went on to study at the Walnut Hill School for the Arts in Massachusetts, as well as the Chicago College of Performing Arts Theatre Conservatory. Since then, Río has become an advocate for diversity, equity, and inclusion for minority artists in theatre, through his work as a company member at Perseverance Theatre in Juneau.

Perseverance Theatre’s production of “Devilfish”, by Vera Starbard, was a landmark in the organization’s journey toward equitable and inclusive representation of the indigenous culture in Juneau. In addition to his work as an artist, Rio has also been an organizer with RAIZ, a program started by Planned Parenthood that works to provide support and resources to the Latinx and undocumented communities here in the United States. Last summer, Rio had the opportunity of developing a camp with Latinx leaders and culture bearers, sponsored by Out North to bring Aztec history and culture to kids in the Anchorage community. This summer, Zavala plans to travel throughout the lower 48 before returning to Juneau to continue working towards a more accessible theatre arts community.

march - a pril 2 02 0

SO L DE MEDIAN OC HE

Actuar ante el COVID-19

Por Isabelle Mercado

a clave para frenar un brote es reducir el ritmo al que crecen los casos, lavándose las manos, evitando a las personas que tosen y estornudan e intentando no tocarse los ojos, la nariz y boca. La tasa de mortalidad fuera de China es del 0,7 por ciento. Para entender el Covid-19 se debe saber que los coronavirus son una extensa familia de virus que pueden causar enfermedades tanto en animales como en humanos. El Covid-19 es la enfermedad infecciosa causada por el coronavirus que se ha descubierto más recientemente. En enero de este año el virus estaba concentrado en China, donde a finales de enero había 10 mil casos y otros 129 distribuídos en otros países. En febrero se detectaron brotes en Corea del Sur, Italia, Alemania y España. A la fecha hay poco más de 180 mil casos de personas infectadas en el mundo, afectando a 115 naciones, incluido Norteamérica. En Estados Unidos el primer caso confirmado se anunció el 21 de enero, detectado en un hombre de aproximadamente 30 años, originario del estado de Washington, que había viajado recientemente a China. A la fecha hay más de 4 mil 600 casos confirmados. Las muertes en el mundo suman más de 7 mil y a su vez más de 78 mil que se han curado. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la tasa de mortalidad dentro de China está entre el 2 y el 4 por ciento, pero fuera del país asiático la tasa se reduce al 0,7 por ciento. Tomar medidas preventivas El consejo básico de la Organización Mun-

dial de la Salud es que uno puede protegerse de todos los virus respiratorios lavándose las manos, evitando a las personas que tosen y estornudan e intentando no tocarse los ojos, la nariz y la boca. Hay que cuidar especialmente a los ancianos, a los que están afectados por alguna enfermedad especialmente respiratoria, así como aquellos con enfermedades como diabetes e hipertensión. La cuarentena y la cura En distintos países ya se ha determinado cuarentena para disminuir el ritmo en que crecen los casos, proteger a las personas de alto riesgo y reducir el riesgo de infección. En los lugares en que el gobierno determine estado de cuarentena se restringe el movimiento de personas salvo para ir y volver de trabajar, comprar alimentos o medicamentos, cuidar de personas mayores o dependientes y acudir a hospitales. Estados Unidos comenzó esta semana a probar la vacuna en contra del Covid-19. La vacuna será probada en un grupo de 45 voluntarios sanos en el centro de investigación que la organización Kaiser Permanente tiene en la ciudad de Seattle. Según los expertos, se necesitarán varios meses para saber si funciona esta vacuna u otras que están en desarrollo. Es importante que todos respetemos las restricciones relativas a los viajes, los desplazamientos y las concentraciones multitudinarias de personas aplicables a cada lugar en concreto. Si cooperamos con las medidas de lucha contra la enfermedad, reduciremos el riesgo que corremos cada uno de nosotros de contraerla o de propagarla.

AN C HORAGE, AL ASK A

Acting against COVID-19

Por Isabelle Mercado

he key to slowing an outbreak is to reduce the rate at which cases grow, washing our hands, avoiding people when coughing and sneezing and trying not to touch our eyes, nose and mouth. The mortality rate outside China is 0.7%. To understand Covid-19 it should be known that coronaviruses are an extensive family of viruses that can cause diseases in both animals and humans. Covid-19 is the most recently discovered infectious disease caused by coronavirus. In January the virus was concentrated in China, however, at the end of January there were 10 thousand cases and 129 more in other countries. Outbreaks were detected in South Korea, Italy, Germany and Spain in February. To date there are just over 180,000 cases of infected people in the world, affecting 115 nations, including North America. In the United States the first confirmed case was announced on January 21, detected in a man of approximately 30 years old, originally from Washington state, who had recently traveled to China. To date there are more than 4,600 confirmed cases. The deaths in the world total more than 7,000 and in turn more than 78,000 have recovered. According to the World Health Organization (WHO), the mortality rate within China is between 2% and 4%, but in other countries the rate is reduced to 0.7%.

Taking Preventive Measures The basic advice of the World Health Organization is that you can protect yourself from all respiratory viruses by washing your hands, avoiding people coughing and sneezing and trying not to touch your eyes, nose and mouth. We must take special care of older people, those who affected with respiratory diseases, as well as those with diabetes and hypertension. Quarantine and Cure Different countries have imposed quarantines to help slow the number of cases, protect people at higher risk and reduce the spread of infection. In places where government determines a quarantine status, people are restricted to going and returning from work, buying food or medicine, caring for the elderly or ill, and going to hospital. The United States began testing the Covid-19 vaccine this week. The vaccine will be tested on a group of 45 healthy volunteers at the Kaiser Permanente research center in Seattle. According to experts, it will take several months to find out if this vaccine or other developing vaccine works. It is important that we all respect the restrictions relating to travel, social distancing and mass concentrations of people applicable to each specific location. If we cooperate with measures to combat the disease, we will reduce the risk that each of us will take to contract or spread the virus.