SOL MEDIAN CHE DE
March - april 2020 / No. 22 / ANCHORAGE, ALASKA
Bilingual edi t ion
Alerta sanitaria Health Alert E O l 12 de marzo de 2020, el Alcalde Ethan Berkowitz anunció una declaración de emergencia en respuesta al COVID-19. La declaración es efectiva e inmediata para proteger y preservar la salud y la seguridad pública. La declaración permite al Municipio, a través de la Oficina de Manejo de Emergencias, solicitar ayuda del Estado de Alaska, incluidos los fondos, servicios o material necesario para satisfacer las necesidades derivadas del COVID-19. Además, la declaración permite al Alcalde poner en práctica las medidas necesarias para evitar la propagación de la enfermedad y mitigar sus efectos. Actualmente hay 9 casos confirmados en Alaska. Salubridad Pública está trabajando con las autoridades locales, estatales y federales de salud en respuesta al brote de rápida evolución COVID-19. El Centro de Operaciones así como la Oficina de Control de Emergencias se encuentran activados en NIVEL 2, activación parcial.
ACERCA DEL COVID-19
El Coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria que puede transmitirse de una persona a otra. El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que fue identificado por primera vez durante la investigación de un brote en Wuhan, China. Para obtener más información, consulte por favor los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
• Lávese las manos frecuentemente durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas. • Quédese en casa si esta enfermo. • Cúbrase al toser o estornudar con un pañuelo de papel, y luego tire el pañuelo a la basura. • Desinfecte con mayor frecuencia objetos y superficies utilizando un spray de limpieza regular. • Los adultos mayores y las personas que tienen condiciones médicas crónicas graves como enfermedades cardíacas, diabetes o enfermedad pulmonar deben evitar las multitudes, especialmente en espacios mal ventilados. Para obtener más orientación, consulte la página web de CDC sobre COVID-19.
Síntomas
Los síntomas incluyen fiebre (mayor a 100.4 °F), tos y falta de aliento, éstos pueden aparecer entre 2 a 14 días después de la exposición. Se debe buscar asistencia médica si se tienen síntomas y ha estado en contacto cercano con una persona que sabe tiene COVID-19 o si viajó recientemente a una zona o comunidad con propagación de COVID-19. PREVENCIÓN
Recuerde tomar acciones preventivas todos los días para evitar la propagación de virus respiratorios. incluyendo:
¿Sensación de malestar?
Si usted tiene fiebre, tos o dificultad para respirar: • Quédese en casa. • Evite el contacto con los demás. • Informe a su médico acerca de viajes recientes y describa los síntomas. • Siga las recomendaciones de su proveedor médico. • Si no tiene un proveedor médico regular, Alaska 2-1-1 le puede dar más información y referencias a recursos adicionales. • Marque 2-1-1 o 800-478-2221 en zonas sin acceso al 211.
n March 12, 2020, Mayor Ethan Berkowitz announced an emergency declaration in response to COVID-19. The declaration is effective immediately to protect and preserve public health and safety. The declaration allows the Municipality, through the Office of Emergency Management, to request assistance from the State of Alaska, including funds, services or materials deemed necessary to meet needs stemming from COVID-19. In addition, the declaration allows the Mayor to implement measures necessary to prevent the spread of disease, and to mitigate its effects. There are 9 positive cases of Coronavirus announced in Alaska. AHD is working with local, state, and federal healthcare partners in response to the rapidly-evolving outbreak of coronavirus disease 2019 or COVID-19. Our Department Operations Center is currently activated at Response Operations Level 2, Partial Activation. Additionally, the Office of Emergency Management’s Emergency Operations Center is activated at Response Operations: LEVEL 2.
PREVENTION
Remember to take everyday preventive actions to prevent the spread of respiratory viruses including: • Wash your hands often for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing. • Avoid touching your eyes, nose, and mouth. • Avoid close contact with people who are sick. • Stay home when you are sick. • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash. • Disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe. • Older adults and people who have serious chronic medical conditions like heart disease, diabetes or lung disease should avoid crowds, especially in poorly ventilated spaces. For more guidance, see the CDC’s People at Risk for Serious Illness from COVID-19 webpage. FEELING SICK?
ABOUT COVID-19
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a respiratory illness that can spread from person to person. The virus that causes COVID-19 is a novel coronavirus that was first identified during an investigation into an outbreak in Wuhan, China. For more information, see the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s What You Need To Know About Coronavirus Disease 2019 fact sheet. SYMPTOMS
Symptoms include fever (more than 100.4 °F), cough and shortness of breath and may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure. Call your health care provider if you develop symptoms and have been in close contact with a person known to have COVID-19 or if you have recently traveled from an area with widespread or ongoing community spread of COVID-19.
If you have a fever, cough, or difficulty breathing within 14 days of travel from an area with widespread or ongoing community spread of COVID-19, or have been in contact with someone who has traveled and is ill, you should: • Stay home when sick • Avoid contact with others • Call and tell your medical provider about recent travel and describe symptoms • Follow recommendations of your medical provider • If you do not have a regular medical provider, Alaska 2-1-1 can provide more information and referrals to additional resources. • Dial 2-1-1 or 800-478-2221 in areas without 211 access. Información publicada en/ infomation published in: www.muni.org/covid-19