SOL MEDIAN CHE DE
septembre 2019. No. 19 - ANCHORAGE, ALASKA
Bilingual edi t ion
Conversando con Vic Fischer E
por George MartÍnez
s notable cómo la Constitución de Alaska es tan joven comparada con la Constitución de los Estados Unidos, la cual tiene 229 años. Una de las oportunidades únicas que disfrutamos los alaskeños es el acceso a aquellos líderes cívicos y políticos que enmarcaron y escribieron la Constitución de Alaska hace poco más de 60 años. El último miembro sobreviviente de la Convención Constitucional para Alaska es Vic Fischer, que fue uno de los miembros más jóvenes de la convención y actualmente tiene 95 años. El está igual de entusiasmado con el futuro de Alaska como siempre. Hoy, sin embargo, ve un momento de crisis en el panorama político de Alaska y tiene un mensaje urgente sobre lo que se ha estado organizando. Vic es uno de los copresidentes del esfuerzo bipartidista para destituir al gobernador Mike Dunleavy y es el único demócrata entre otros dos republicanos que copresiden con él. Los integrantes son: Joseph E. Usibelli Sr., presidente de la mesa directiva de Usibelli Coal Mine, Inc.; Vic Fischer, ex senador estatal demócrata y delegado de la Convención Constitucional de Alaska de 1955; y Arliss Sturgulewski, ex senador estatal republicana de Anchorage. Tengo el privilegio de ser amigo de Vic y recientemente me senté con él para discutir la situación en Alaska y por qué decidió ayudar a liderar el esfuerzo de destitución. George: ¡Hola Vic!, gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo hoy. Quería empezar por darle a la gente una idea de sus antecedentes, ¿Cuánto tiempo ha estado en Alaska y qué tipo de roles ha tenido en el estado? Vic: He estado en Alaska durante 70 años. Llegué en 1950 después de haber estado en el ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, terminé mis estudios universitarios y de posgrado y luego vine directamente a Alaska. Ha estado en casa desde entonces. He estado fuera por un año aquí y allá, pero mi hogar es Alaska. Fui elegido para la Convención Constitucional de Alaska para escribir la constitución de Alaska antes de que nos convirtiéramos en estado. La Legislatura territorial convocó una convención y 55 delegados fueron elegidos a través de toda Alaska y yo fui uno de ellos. Esto fue un punto culminante y de gran importancia en mi vida. George: En ese momento, usted era uno de los delegados más jóvenes, ¿correcto?
Vic: Sí, yo era uno de los tres delegados más jóvenes y actualmente soy el único de los 55 con vida. George: Entonces, antes de que Alaska fuera un estado, ¿Su voz y visión estuvieron en esos momentos de transición? Vic: Correcto, y la Convención Constitucional estaba llena de habitantes de Alaska, 55 delegados que tenían esta visión de una Alaska donde el pueblo estamos a cargo, en donde establecemos los derechos individuales del pueblo de Alaska y la estructura del gobierno, la cual debe tener un poder ejecutivo, un poder legislativo y un poder judicial independiente, así como un sistema de gobierno local.
Fotos: Archivo / Photos: Archive.
Una charla con el último autor vivo de la Constitución del estado de Alaska
Vic Fisher es el último miembro sobreviviente de la Convención Constitucional para Alaska y George Martínez lo entrevista para Sol de medianoche.
Talking with Vic Fischer
George: ¿Por qué perseguir la meta de convertirse en estado? Vic: Antes de convertirnos en un estado, cuando escribimos la Constitución, Alaska era en efecto una colonia de los Estados Unidos. George: ¿Como Puerto Rico aún lo es? Vic: Correcto, como Puerto Rico. No podíamos votar a favor de un presidente; no podíamos votar por senadores estadounidenses o por representación de voto en el Congreso. Entonces, lo que estábamos haciendo era establecer un sistema de autogobierno, donde los habitantes de Alaska dirigiríamos Alaska en beneficio de toda la gente. Preveíamos los derechos individuales de los ciudadanos, para un gobierno limitado, queríamos tener un gobierno efectivo, pero también queríamos ser un pueblo libre para equilibrar el futuro del estado y configurarlo para que el pueblo tuviéra voz y voto en el uso de recursos y/o derechos civiles. Ser un estado en aquel tiempo significaba alejarse de estar bajo control federal. Donde todo venía de Washington y los burócratas federales controlaban Alaska. Nosotros, el pueblo, queríamos votar por un presidente, elegir senadores estadounidenses, votar por representación en el Congreso y obtener el control de nuestros recursos y establecer claramente los derechos de nosotros, los habitantes de Alaska, como ciudadanos individuales. 55 delegados fueron elegidos a través de toda Alaska. La gente era bastante idealista, veían un futuro en el que fuéramos todos auto suficientes, éramos seres humanos individuales, nadie estaba a cargo de todos, por eso establecimos una estructura de gobierno con un poder ejecutivo encabezado por un gobernador para que supiéramos quién estaba a cargo y quién tenía la culpa si algo salió mal. Preveíamos un poder legislativo fuerte, independiente del ejecutivo. Preveíamos un
A Conversation with the Last Living Author of the Constitution of the State of Alaska
I
by George Martinez
t is remarkable how young the Alaskan Constitution is considering the Constitution of the United States is 229 years old. One of the unique opportunities that we Alaskans have enjoyed is access to those civic and political leaders that framed and wrote the Constitution just over 60 years ago. The last surviving member of the Constitutional Convention for Alaska is Vic Fischer, who was one of the youngest members of the convention and is currently 95 years old. He is as enthusiastic about the future of Alaska as ever. Today, however, he sees a moment of crisis in the Alaskan political landscape and has a message of urgency that he has been organizing about. Vic is one of the co-chairs of the bi-partisan effort to recall Governor Mike Dunleavy and is the only Democrat among two other Republicans that co-chair with him. The co-chairs are: Joseph E. Usibelli Sr., Chairman of the Board, Usibelli Coal Mine, Inc.; Vic Fischer, former Democratic state senator and delegate to the 1955 Alaska Constitutional Convention; and Arliss Sturgulewski, former Republican state senator from Anchorage. I have the privilege of being Vic’s friend and recently sat down with him to discuss the Alaskan state of affairs
and why he chose to help lead the recall effort. George: Hi Vic, thank you for taking the time to meet with me today. I wanted to start by giving folks a sense of your background, how long have you been in Alaska and what kind of roles have you held in the state? Vic: I have been in Alaska for 70 years. I came in 1950 after having been in the American army during WWII, finishing college afterward, going to graduate school and then coming straight to Alaska. It’s been home ever since. I’ve been away for a year here and there, but home is Alaska. I was elected to the Alaska Constitutional Convention to write a constitution for Alaska before we even became a state. The territorial Legislature called a convention and 55 delegates were elected throughout Alaska. I was one of them, and it was a tremendously important highlight of my life. George: At that time, you were one of the youngest delegates, correct? Vic: Yes, I was one of the three youngest delegates, and today I am the only one of 55 still alive. George: So, before Alaska was a state, your voice and vision was there at those transitional moments? Vic: Right, and the Constitutional Convention was full of Alaskans, 55 delegates who had this vision of an Alaska where we the people are in charge,