SOL MEDIAN CHE DE
JULY 2019. No. 18 - ANCHORAGE, ALASKA
Bilingual edi t ion
Q
Fotos / Photos: Dana Dardis.
¡Cierre a los campos de concentración! Por Laura Herman
uisiéramos poder decir que la detención de niños y adultos en la frontera sur no es algo que los Estados Unidos haría y que es una mancha en nuestro historial defendiendo los derechos humanos básicos. Pero no podemos decir eso. A lo largo de nuestra historia, los Estados Unidos ha luchado por políticas de derechos humanos en otros países, mientras que repetidamente las viola aquí en casa. Creemos en este país y en la oportunidad de que las personas que viven en él logren grandes cosas. Sin embargo, no podemos hacerlo sin rendir cuentas por nuestra historia y tomar medidas para evitar que se repitan estas atrocidades. Los niños en nuestra frontera sur, recluidos en jaulas, que buscaban refugio, es un ejemplo perfecto de que nuestro país no aprende de nuestro pasado: niños indígenas despojados de sus familias y puestos en internados, japoneses americanos detenidos durante años en campamentos de internamiento en la Segunda Guerra Mundial, campos de exclusión chinos, encarcelamiento con fines de lucro de ciudadanos y el Sendero de Lágrimas son algunos ejemplos de la historia estadounidense de abusos contra los derechos humanos. Creemos que desde hace mucho tiempo deberíamos haber utilizado los tribunales y nuestras leyes para evitar que esas atrocidades volvieran a ocurrir. Deberíamos redactar tratados internacionales de derechos humanos y promulgarlos, no evitar ratificarlos y negarnos a entablar diálogos en torno a nuestro pasado. La administración Trump es la última administración que implementa políticas que violan los derechos humanos básicos y eluden nuestro propio sistema legal. Ha creado un sistema para evitar que los soli-
citantes de asilo puedan declarar su estatus en la frontera, reteniendo a los niños durante más semanas que los plazos exigidos por el tribunal, y utilizando excusas financieras infundadas para no aceptar responsabilidad. En lugar de seguir las políticas legales, esta administración está repitiendo la historia. A principios de este mes, los niños migrantes fueron trasladados a un antiguo campo de internamiento japonés-estadounidense en Fort Sill. Conocemos la historia de este lugar.
Gracias a reporteros, abogados y voluntarios implacables y valientes, se le ha informado al público en general de todos estos abusos. Planeamos usar la información proporcionada para actuar y hacer que nuestros líderes se responsabilicen hasta que veamos nuestros valores reflejados en las políticas de nuestro país. Por lo que, a partir del 5 de julio, todos los viernes al mediodía, nos reuniremos frente a las oficinas de los senadores Dan Sullivan y
Lisa Murkowski. Ambos senadores necesitan ser presionados, porque esto no puede continuar y no dejaremos que los horrores del pasado sigan repitiéndose. El sistema debe cambiar ya, liberar a los niños, reunir a las familias y prevenir más traumas. El momento para actuar es ahora - por favor únase a nosotros todos los viernes en una protesta semanal de 12pm - 1pm en 510 L St. Anchorage, AK 99501. Nosotros traeremos las pancartas, pero necesitamos su voz.
Close the Camps W
By Laura Herman
e want to be able to say that the detention of children and adults at the southern border is unlike the United States and is a stain on our otherwise spotless record of standing up for basic human rights. But we can’t say that. Throughout our history, the United States has fought for human rights policies in other countries, while repeatedly violating them here at home. We believe in this country and the opportunity for the people who live in it to achieve great things. However, we cannot do that without taking accountability for our shared history and taking action to prevent repeating these atrocities again. Children at our southern border, held in cages, who were seeking refuge is a perfect example of our country not learning from our past-- indigenous children stripped from their families and put in boarding schools, Japanese Americans detained for years in intern-
ment camps in WWII, Chinese exclusion camps, incarceration of citizens for profit, and the Trail of Tears are a few examples of the US history of human rights abuses. We believe we should have, long ago, used the courts and our laws to prevent such atrocities from occurring again. We should be writing international human rights treaties and enacting them, not avoiding ratifying them and refusing to engage in dialogues surrounding our past. The Trump Administration is the latest administration to implement policies which violate basic human rights and circumvent our own legal system. They have created a system to prevent asylum seekers from being able to declare their status at the border, holding children for weeks longer than the court-mandated time limits, and using baseless financial excuses to scapegoat responsibility. Instead of following legal policies, this administration is repeating history. Earlier this month, migrant children were
moved to a former Japanese American internment camp at Fort Sill. We know the history of this place. Thanks to relentless and courageous reporters, lawyers, and volunteers, the general public has been made aware of all of these abuses. We plan to use the information provided to act and hold our leaders accountable until we see our values reflected in the policies of our country. That’s why, every Friday at noon starting July 5th, a group of concerned people will be gathering in front of the offices of US Senators Dan Sullivan and Lisa Murkowski. They must feel the pressure from us that this cannot continue, and we won’t repeat the horrors of the past. They must change the system now, free the children, reunite families and prevent further trauma. The time to act is now - please join us every Friday for a weekly protest from 12pm - 1pm at 510 L St. Anchorage, AK 99501. We will bring signs, and we need your voice.