SOL MEDIAN CHE DE
MAY 2019 . No. 17 - ANCHORAGE, ALASKA
Bilingual edi t ion
Latinos Unidos apoyan a Puerto Rico D
por Anaely León Hernández
espués de la devastación del huracán María en 2017, Latinos Unidos en Alaska en solidaridad con los afectados recaudó fondos para ayudar a varias familias en Puerto Rico. El pasado marzo, los estudiantes de Romig Middle School y la donación de dichos fondos viajaron para ayudar a varias familias en la isla. Este viaje, fue una experiencia enriquecedora que nos llenó el corazón de humildad, energía positiva y agradecimiento. Con las contribuciones de Latinos Unidos en Alaska tuvimos el honor de donar materiales de construcción, comida y tanques para almacenar agua. Una de las familias beneficiadas fue la de la señora Gregoria y su hermana Josefina, a quien tristemente le faltan extremidades de su cuerpo y es paciente de diálisis, ambas residentes de Quebradillas. En nuestra visita a su humilde hogar nos dimos cuenta de la destrucción del mismo. Habitaciones y baño sin techo, paredes o puertas; encontramos daños tan graves que no podíamos creer como habían podido seguir habitando el lugar después de la devastación ocurrida. Al terminar nuestra visita, entregamos materiales y una donación para la reconstrucción de su casa, ambas expresaron su agradecimiento a Latinos Unidos en Alaska. Fue muy conmovedor escucharlas decir: “¿Cómo es posible que desde tan lejos la bondad haya llegado a nuestro hogar?” Otra de las donaciones más significativas y que nos llegó al corazón fue la que realizamos en el Hogar Segunda Primavera, lugar en donde se asiste a los ancianos. La señora Lily Aviles, dueña del asilo, mujer emprendedora y llena de esperanza, construyó el lugar con mucho sacrificio para los ancianos de Quebradillas y el cual sufrió muchos daños tras el huracán. Reunidos frente a la brisa del Caribe, le entregamos la donación de Latinos Unidos en Alaska, la cual fue recibida con lágrimas de agradecimiento. Lily nos dijo lo mucho que esto ayudaría al hogar para poder ofrecer lo que ella más quiere para sus residentes, calidad de vida. Nos dijo que gracias a esta donación se podrán reparar el techo de varias habitaciones y baños y comprar ventiladores. Con mucho cariño, nos dio un recorrido por el lugar y nos presentó a varios de sus residentes. Al partir, nos abrazó y llorando nos dijo: “Gracias, sufrimos mucho y sentimos mucha frustración al recordar lo que batallamos para conseguir materiales, agua, luz, e intentar comunicarnos con nuestras familias”. Otra familia beneficiada fue la de Jocelyn en Isabela, Puerto Rico. Su vivienda necesitaba varias reparaciones, particular-
La donación de $6500 a Puerto Rico se distribuyó de la siguiente manera: • $ 1,000 a Gregoria y Josefina Pérez albañil y materiales de construcción. • $ 500 a Rosa Guzmán Ramos refrigerador. • $ 600 a Joselyn González - reparación de techo. • $ 200 a Manuel González - víveres. • $ 200 contenedores pequeños de agua a diferentes familias. • $ 500 - 2 contenedores grandes de agua para 2 familias. • $ 3,500 Hogar Segunda Primavera - techos para recámaras y baños, y abanicos.
mente las graves filtraciones de agua en techo y paredes de la que es objeto cada vez que llueve. Latinos Unidos en Alaska le aportó materiales y la contratación de un albañil para estos arreglos. A pesar de tanta devastación, Puerto Rico tiene una población emprendedora, llena de esperanza por salir adelante y ver pronto el mejoramiento de su hermosa isla del encanto. Nuestro agradecimiento a Latinos Unidos en Alaska por sus donaciones de parte de Quebradillas e Isabela, un hermoso rincón ubicado al noroeste de Puerto Rico bordeado por el Océano Atlántico. Los puertorriqueños no sólo han demostrado su inmensa fortaleza frente a la adversidad, sino que también nos han enseñado su humildad y agradecimiento por las contribuciones que se les han obsequiado desde Alaska. La Palmera Esbelta y tallada de hermosa figura erguida te posas delante del mar con ramas abiertas como quien saluda jugueteándole al viento al sentirlo pasar De noche te quedas tranquila y serena admirando el reflejo de la luna en el mar mientras olas celosas que mojan la arena cuidadosas se acercan sin poderte tocar Amparo le ofreces a quien a ti se arrima pues tu fresca sombra del calor aplaca también al cansado le das sin reprima tu robusto tronco cuando se mece en la hamaca Simbolizas la fe, alimento y belleza también fortaleza en la tempestad de Puerto Rico eres la riqueza expresada en tus ramas de hospitalidad J osé L uis S ilva -D íaz
Latinos Unidos Reaches Puerto Rico by Anaely Leon-Hernandez
F
ollowing the devastation of Hurricane Maria in 2017, Latinos Unidos en Alaska raised funds to help several families in Puerto Rico. Last March, the students of Romig Middle School along with these funds traveled to the island. It was a journey that enriched our hearts with humility, positive energy, and gratitude. With the contributions of Latinos Unidos en Alaska we were honored to donate building materials, food donations, and water storage tanks. One of the families that received assistance were Mrs. Gregoria and her sister Josefina, who sadly is missing her legs and is also a dialysis patient, both residents of Quebradillas. When we went to visit them, we realized the destruction their humble home had suffered. A whole room and bathroom without a roof, walls or doors, where the damage was so serious, we could not believe they had been able to sleep there after the devastation of the hurricane. At the end of our visit, we delivered materials and a donation for the reconstruction of their home, both expressed their gratitude to Latinos Unidos en Alaska. It was very touching to hear them say: “How is it possible
that from so far the goodness has come to our home?” Another one of the most significant donations that touched our hearts went to the Hogar Segunda Primavera, an assisted living home for the elderly. Mrs. Lily Aviles, the owner of the home, an entrepreneur and a woman full of hope, built the home with a lot of sacrifice for the elders of Quebradillas. The home suffered a lot of damage after the hurricane. Sitting together and feeling the Caribbean breeze upon us, we gave her the donation from Latinos Unidos en Alaska. As she opened the envelope, all we heard were tears of gratitude. Lily would repeat how much this would help the home to be able to offer what she wants most for her residents, quality of life. She told us she will be able to repair the roof of several rooms and bathrooms, and buy fans. She gave us a tour of the beautiful home and introduced us to several of the residents. As we departed, she hugged us and wept. “Thank you, we suffered a lot and are frustrated remembering how everyone has struggled to get materials, water, and electricity. How hard it has been to communicate with our families.” Another family that was helped is Jocelyn’s from Isabela, Puerto Rico.