SOL MEDIAN CHE DE
december 2018 . No. 14 - ANCHORAGE, ALASKA
Bilingual edi t ion
Foto: Archivo
La Librería Donceles una nueva iniciativa cultural L
Por Itzel Zagal y Lorena Medina
a Librería Donceles, una librería migrante, llegó a Anchorage en Septiembre y se quedará hasta enero 6 del 2019, gracias al Museo de Anchorage y al esfuerzo de su curadora Francesca Du Brock. El artista Pablo Helguera fundó el proyecto con la idea de crear un lugar donde la gente se encuentre, comparta y donde todos sean bienvenidos. La librería Donceles alberga títulos en español que hablan de una gran variedad de temas, desde cocina, antropología, historias para niños, arte, medicina, derecho, hasta libros sobre embrujos. Los sábados a las 11 a.m. hay lectura de cuentos para niños en español y a las 12:30 p.m. hay conversaciones en español. Además, la librería está a la disposición de toda la comunidad para juntas, eventos, clases y pláticas. Para Francesca, ésta ha sido una gran oportunidad de fomentar una iniciativa cultural que al mismo tiempo es un proyecto vivo, es “como regar una planta”. Un proyecto para el cual hay que seguir trabajando, atraer nuevos visitantes de cualquier sector de la sociedad, fomentar la importancia de aprender otro idioma, valorar otras culturas, ser empáticos y convivir con todos aquellos con quienes compartimos en nuestro entorno inmediato. Así mismo, Francesca y todos los involucrados en la librería Donceles, reconocen el gran apoyo y aceptación que han recibido por parte de la comunidad y de otras entidades que han jugado un papel clave en este proyecto, como la corporación Anchorage Community Development Authority a cargo del Centro de Tránsito de Anchorage y quienes facilitaron la instalación y operación de la Librería Donceles; al mismo tiempo entidades como el Anchorage Museum at Rasmuson Center, el periódico bilingüe Sol de Medianoche, la UNAM Seattle y Out North Contemporary Art House
entre otros, las cuales han sido una plataforma importante de apoyo y divulgación del citado proyecto. Pablo Helguera nos contó que la Librería ha llegado en momentos clave a las comunidades. Una de las coincidencias históricas ocurrió en Tucson, Arizona en el 2014 cuando el Patronato de Educación decidió que algunos libros eran “antiamericanos”. Entonces las escuelas fueron presionadas a retirar de sus bibliotecas títulos como La Casa en Mango Street de la escritora chicana Sandra
Cisneros. Al llegar a Arizona, algunos de los libros en esa “lista negra” se encontraban disponibles en la Librería Donceles. Los visitantes de la Librería pueden conservar el libro que hayan descubierto dando una donación voluntaria. De esta manera dicho libro los podrá acompañar de por vida. Dichos fondos son donados a alguna organización local sin fines de lucro. Todos los libros fueron donados principalmente por personas en México quienes en un acto de solidaridad los enviaron
a Estados Unidos. Pablo considera que compartir la cultura es la mejor forma de borrar las divisiones, ya que a través de la educación se conoce a una comunidad y se descubre lo fascinante que es experimentar una cultura diferente. La librería Donceles está abierta de jueves a domingo y está ubicada en el Anchorage Downtown Transit Center (630 G St., Suite 114), la entrada es gratuita. Para mayor información puede comunicarse con el Museo 907-929-9228.
Librería Donceles is in Anchorage
L
By Itzel Zagal and Lorena Medina
ibrería Donceles, a migrant bookstore, arrived in Anchorage in September and will remain until January 6, 2019 thanks to the Anchorage Museum, through the efforts of its curator Francesca Du Brock. Pablo Helguera founded the project with the idea of creating a place where people meet, share and where everyone is welcome. The Librería Donceles holds titles in Spanish with a huge variety of subjects, from cooking, anthropology, stories for children, art, medicine, law, to books about haunting. Saturdays at 11 a.m. there are readings of stories for children in Spanish and at 12:30 p.m. conversations in Spanish take place. In addition, the library is available to the entire community for meetings, events, classes and talks. For Francesca, this has been a great opportunity to promote a cultural project that is at the same time a living project, it is “like watering a plant”. This is a project that we must continue to work on. We must keep attracting new visitors
from any sector of society, promote the importance of learning another language, value other cultures, be empathetic and promote living in peace with all those with whom we share the world. Francesca Du Brock and everyone involved in the Donceles bookstore have had great support and acceptance, not only from the general public but from other people that have played a key role in this project, such as the Anchorage Community Development Authority that manages the transit center of Anchorage and facilitated the space and operation of the Donceles bookstore. At the same time, other entities such as the Anchorage Museum at Rasmuson Center, the bilingual newspaper Sol de Medianoche, UNAM Seattle and Out North Contemporary Art House among others have been an extremely important platform of support and dissemination of the project. Helguera told us that the Library has reached communities at key moments. One of the historical coincidences occurred in Tucson, Arizona in 2014 when the Board of Education decided that some
books were “anti-american”. Then, the schools were pressured to remove from their libraries books like The House in Mango Street by the Chicano writer Sandra Cisneros. Upon arrival in Arizona, some of the books on “the blacklist” were available at the Librería Donceles. Visitors to the Library can keep the book they have discovered by giving a voluntary donation. By doing this, the book can accompany them for life. The funds generated will be donated to a local nonprofit organization. These books were donated mainly by people in Mexico, who as an act of solidarity, sent them to the United States. Pablo believes that sharing a culture is the best way to erase divisions. It is through education that a community is known, and it shows how fascinating it is to experience a different culture. Librería Donceles is open Thursday through Sunday and is located at the Anchorage Downtown Transit Center (630 G St., Suite 114), admission is free. For more information you can contact the Museum 907-929-9228.