BILINGUAL EDITION
OCTOBER 2024 / NO. 76 / ANCHORAGE, ALASKA
¡Feliz Mes de la Happy Hispanic Herencia Hispana! Heritage Month! The theme of this year’s HHM is “Pioneers of Change.” It perfectly captures the trailblazing spirit of leaders in our community. Let’s celebrate their work and their contributions.
El tema del Mes de la Herencia Hispana (MHH) de este año es “Pioneros del Cambio”. Captura perfectamente el espíritu innovador de los líderes de nuestra comunidad. Celebremos su trabajo y sus contribuciónes. POR SDMN
E
l Mes de la Herencia Hispana, celebrado del 15 de septiembre al 15 de octubre, es un momento para honrar las diversas culturas, historias y contribuciones de los hispanos en los Estados Unidos. Mientras que SDMN celebra a la comunidad latina de Alaska durante todo el año, este mes ofrece una oportunidad especial para destacar el papel de la comunidad en la fortaleza y singularidad del estado. Este espíritu se refleja en el tema de este año, “Pioneros del Cambio”, que subraya cómo los líderes hispanos han abierto puertas para las futuras generaciones. Sin embargo, todos en nuestra comunidad son líderes. No se necesitan títulos ni reconocimientos especiales. Todos aquellos que tienen una visión de un mundo mejor y trabajan para hacerlo realidad son líderes, y la comunidad latina de Alaska ha estado haciendo esto durante casi 150 años. Hoy en día, los latinos constituyen casi el 8 por ciento de la población del estado, contribuyendo en diversos campos para hacer de Alaska un lugar perseverante y solidario. A pesar del crecimiento e impacto de los latinos, aún existen malentendidos sobre el Mes de la Herencia Hispana. Establecido en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana por el presidente Lyndon B. Johnson, se convirtió en una celebración de un mes en 1988, bajo la presidencia de George H. W. Bush. Su inicio a mediados de sep-
tiembre honra los días de independencia de varios países latinoamericanos, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, seguidos por México y Chile, y concluye cerca del 12 de octubre, cuando muchos países conmemoran la llegada de los españoles en 1492. Al reflexionar sobre pioneros como la congresista Ileana Ros-Lehtinen, la primera mujer hispana elegida para el Congreso, y Ellen Ochoa, la primera mujer hispana en viajar al espacio, celebramos a los líderes actuales en Alaska. El Dr. Phillip Mendoza en medicina, el atleta Obed Vargas y activistas como Kendra Arciniega están moldeando el futuro del estado. Organizadores comunitarios como Teodora Cabrera, personalidades de los medios como Hugo Forest, y preservacionistas culturales como Ninetta Regalado y Julie Santaella continúan fortaleciendo y construyendo la comunidad latina de Alaska. Para celebrar este mes, ENLACES Alaska se ha asociado con el Museo de Anchorage presentando una exhibición del 13 de septiembre al 13 de abril, llamada “Nuestra Huella”, que muestra las historias de varios miembros de la comunidad y dejan nuestra huella grabada en el estado de Alaska. A través de fotografías, historias comunitarias, investigación histórica, obras de arte y objetos culturales de las colecciones del museo, tendrás la oportunidad de aprender y celebrar a la comunidad. ¡No te la pierdas!
BY SDMN
H
ispanic Heritage Month, celebrated from September 15th to October 15th, is a time to honor the diverse cultures, histories, and contributions of Hispanic Americans across the U.S. While SDMN celebrates Alaska’s Latino community year-round, this month offers a special spotlight on the community’s role in shaping the state’s resilience and uniqueness. This is especially captured by this year’s theme, “Pioneers of Change,” which highlights the trailblazing spirit of Hispanic leaders who have opened doors for future generations. However, everyone in our community is a leader. There’s no need for titles or special recognition. Everyone who has a vision for a better world and works to make it happen is a leader and Alaska’s Latino community has been doing this for nearly 150 years. Today, Latinos make up nearly 8 percent of the state’s population, contributing across various fields to make Alaska a persevering and kind place. Despite the growth and impact of Latinos, there are still misconceptions about Hispanic Heritage Month. Established in 1968 as Hispanic Heritage Week by President Lyndon B. Johnson, it became a month-long celebration in 1988, under President George H. W. Bush. The mid-September start honors
the independence days of several Latin American countries, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, followed by Mexico and Chile, while the month ends near October 12th, commemorating the arrival of the Spanish in 1492. As we reflect on pioneers like Rep. Ileana Ros-Lehtinen, the first Hispanic woman elected to Congress, and Ellen Ochoa, the first Hispanic woman in space, we celebrate today’s leaders in Alaska. Dr. Phillip Mendoza in medicine, athlete Obed Vargas, and activists like Kendra Arciniega are shaping the state’s future. Community organizers like Teodora Cabrera, media personalities like Hugo Forest, and cultural preservationists like Ninetta Regalado and Julie Santaella continue to build and strengthen Alaska’s Latino community. To celebrate this month, ENLACES Alaska has partnered with the Anchorage Museum for an exhibition called “Nuestra Huella” which showcases the stories of multiple members of the community. Through photographs, community stories, historical research, artworks, and cultural belongings from museum collections, you will have a chance to learn and celebrate the footprint our community is leaving in Alaska. On view from September 13 to April 13. Don’t miss it!