BILINGUAL EDITION
AU GU ST 20 24 / N O. 74 / ANCH OR AGE, A LASKA
Kris y Grace Anderson / PHOTO: GABRIELA OLMOS
Las hermanas Cabrera / PHOTO: ADÁN HERNANDEZ
NUESTRA HUELLA
Kendra Arciniega / PHOTO: CORVID CREATIVE
Exposición fotográfica Historical Photo histórica de la Exhibition of the comunidad latina Latino Community NUESTRA HUELLA
POR GABRIELA OLMOS
L a comunidad latina de Alaska tiene raíces que se remontan casi 150 años. La migración latinoamericana al estado comenzó a finales del siglo XIX, cuando comerciantes mexicanos se dirigieron al norte durante la fiebre del oro. Los registros muestran que inmigrantes de habla hispana se comenzaron a integrar a la fuerza laboral de Alaska desde principios del siglo XX. A lo largo de esta amplia historia, las familias latinas han enriquecido y animado a nuestras comunidades con su vibrante herencia cultural y tradiciones. La exposición fotográfica histórica Nuestra Huella destaca historias clave dentro del relato más amplio de los latinos en Alaska. Organizada por Enlaces Alaska, Nuestra Huella comprende dos exposiciones que celebran la historia y la cultura latina de Alaska. La exhibicion estara disponible del 13 de septiembre de 2024 al 13 de abril de 2025, en el Museo de Anchorage. Conoce a algunas de las personas cuyas historias dan vida a este relato. KRIS ANDERSON Kris Anderson nació en Kodiak y pasó parte de su infancia en España, donde aprendió español y catalán. También fue en la Península Ibérica donde conoció a su esposa, Rosita. Anderson regresó a Alaska en 1969. Al notar el creciente número de latinos en Anchorage, abrió La Tienda, el primer comercio latino de Alaska, en 1981. Anderson también es traductor certificado. A principios de la década de 1980, un par de alpinistas barceloneses tuvieron un accidente al escalar Denali. Uno falleció. El equipo de rescate contactó al sobreviviente por radio. Anderson pudo proporcionarle ayuda y consuelo en catalán, la lengua materna del alpinista. A lo largo de los años, Anderson ayudó a muchos latinos necesitados. En aquel entonces, “la comunidad estaba unida por una hermosa solidaridad”, recordó. KENDRA ARCINIEGA Nacida en Laredo, Texas, Kendra Arciniega llegó a Alaska a los 9 años. Kendra es una orgullosa descendiente de los Arcinie-
ga de San Antonio, cuyo legado se remonta al siglo XVIII. ¡Incluso hay una calle con su nombre en el corazón de San Antonio! Durante años, Arciniega ha estado preocupada por la representación y el sentido de pertenencia. Kendra dejó Alaska para ir a la universidad y, desde su regreso, ha trabajado activamente para crear espacios para la expresión de su identidad multifacética. “Soy una persona guiada por la identidad. Mi orientación sexual es muy sagrada para mí. Mi latinidad es muy sagrada para mí. Mi identidad como mujer es muy sagrada para mí”, explicó. Arciniega es la orgullosa fundadora de Arciniega Street Productions, nombrada en honor a sus antepasados, y productora de Drag Lotería, evento que se ha llevado a cabo en Cafecito Bonito durante los últimos 3 años. TEODORA CABRERA Nacida en Veracruz, México, Teodora Cabrera llegó a Alaska a principios de la década de 1990. Al igual que muchos latinos, trabajó largas jornadas en las empacadoras de pescado. Actualmente, tiene su propio negocio.
BY GABRIELA OLMOS
Alaska’s Latino community has roots stretching back almost 150 years. Latin American migration to Alaska began in the late 19th century when Mexican traders journeyed north to the gold rush. Records show that Spanish-speaking immigrants have been part of Alaska’s labor force since the early 1900s. Over this long history, Latino families have enriched and enlivened Alaskan communities through vibrant cultural heritage and traditions. Nuestra Huella historical photo exhibition highlights key stories within the broader history of Alaskan Latinos. Organized by Enlaces Alaska, Nuestra Huella (Our Footprint) comprises two exhibitions celebrating Alaska’s Latino history and culture. On view September 13, 2024 - April 13, 2025, at the Anchorage Museum. Meet some of the individuals whose stories bring this rich history to life. KRIS ANDERSON Kris Anderson was born in Kodiak and spent part of his childhood in Spain, where he learned Spanish and Catalan. It was also in the Iberian Peninsula that he met his wife, Rosita. Anderson moved back to Alaska in 1969. Noticing Anchorage’s growing Latino community, he opened La Tienda, Alaska’s first Latino store, in 1981. Anderson was also a certified translator. He recalls that in the early 1980s, a couple of Barcelonan mountaineers had an accident when climbing Denali. One passed away. The rescue team contacted the survivor by radio. Anderson provided help and comfort in Catalan, the climber´s native tongue. Throughout the years, Anderson helped many Latinos in need. Back then, “the community was united by a beautiful solidarity,” he remembered. KENDRA ARCINIEGA Born in Laredo, Texas, Kendra Arciniega arrived in Alaska at age 9. She is a proud descendant of the Arciniegas from
San Antonio, whose legacy dates to the 18th century. A street is even named after them in the heart of San Antonio! For years, Arciniega has been concerned about representation and belonging. She left the state for college and, since her return, she has worked actively to create spaces for the expression of her multifaceted identity. “I am an identity-driven person. My queerness is very sacred to me. My Latinidad is very sacred to me. My identity as a woman is very sacred to me,” she explained. Arciniega is the proud founder of Arciniega Street productions, named after her ancestors, and producer of Drag Lotería, hosted at Cafecito Bonito for the past 3 years. TEODORA CABRERA Born in Veracruz, Mexico, Teodora Cabrera arrived in Alaska in the early 1990s. Like many Latinos, she worked long shifts at the canneries. Today, she has her own business. Cabrera got involved in Our Lady of Guadalupe’s celebration in the early