SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
PHOTO: COURTESY PAXSON WOELBER, THE ALASKA LANDMINE
MAY 2024 / NO. 71 / ANCHORAGE, ALASKA
LaFrance en posición para ganar la Alcaldía LaFrance lidera a Bronson en los resultados preliminares de la segunda vuelta. Aún quedan muchos votos por contar, pero parece que Anchorage tendrá su primera mujer electa alcalde. POR PEDRO GRATEROL
L
a ex presidenta de la Asamblea de Anchorage, Suzanne LaFrance, lidera en los resultados electorales de la segunda vuelta electoral para la alcaldía de Anchorage. El último día para votar en las elecciones fue el martes 14 de mayo, y si los resultados continúan las tendencias actuales, parece que la ciudad se acerca a un hito político significativo: la primera alcaldesa electa, marcando el final de una contienda electoral muy disputada. En el momento de escribir este artículo, con el 32,97% de las papeletas contadas, LaFrance lleva una ventaja de 5,487 votos sobre el alcalde titular, Dave Bronson. Esto no significa que la carrera esté decidida. Aún quedan miles de papeletas por contar. Sin embargo, según Alaska Public Media, suponiendo que los patrones de votación sigan siendo consistentes con elecciones municipales anteriores, Bronson necesitaría que el resto de las papeletas le favorecieran en una proporción de 2 a 1 para cerrar la brecha. La segunda vuelta electoral es la culminación de una contienda electoral muy disputada, con LaFrance y Bronson emergiendo como los principales contendientes de un grupo de diez candidatos que incluía a Bill Popp y Chris Tuck. En la elección inicial de abril, LaFrance mantenía una estrecha ventaja de menos de 500 votos, lo que llevó a la ciudad, una vez más, a una
segunda ronda. Además, estas elecciones también representan la última entrega de una rivalidad prolongada entre LaFrance y Bronson, que se remonta a la victoria de Bronson en 2021. Durante el mandato de Bronson, LaFrance se desempeñó como presidenta de la Asamblea de Anchorage por dos años y se opuso a múltiples de sus políticas. Esta oposición a muchas de las decisiones administrativas del alcalde fue el enfoque de su campaña, en la que se abstuvo de politizar los problemas y mantuvo una postura no partidista. Sin embargo, a menudo se alineaba con la mayoría de centro-izquierda de los miembros de la Asamblea en cuestiones como los mandatos de salud por COVID-19, la falta de vivienda y asuntos presupuestarios, y lideró en las encuestas y en la recaudación de fondos durante gran parte de la carrera. Bronson, un republicano registrado, adoptó un enfoque más ideológico y ha hecho campaña posicionándose como un contrapeso conservador a lo que percibe como una Asamblea predominantemente izquierdista. La noche del martes, según Alaska Public Media, instó a sus seguidores a seguir esperando los resultados, ya que aún no se han contado muchos votos. Sin embargo, si la tendencia continúa, está listo para ser apenas el segundo alcalde titular en no ganar un segundo mandato en casi 50 años.
LaFrance Receives Enough Votes to Secure Victory LaFrance leads Bronson in the preliminary results of the second round. There are still many votes to be counted, but it seems that Anchorage will have its first elected female mayor. BY PEDRO GRATEROL
F
ormer chair of the Anchorage Assembly, Suzanne LaFrance, is leading in the electoral results for Anchorage’s mayoral runoff. The last day to vote in the election was Tuesday, May 14th, and if the results continue existing trends, it seems that the city is approaching a significant political milestone: the first elected female mayor, marking the conclusion of a highly contested mayoral race. At the time of writing this article, with 32.97% of ballots counted, LaFrance is 5,847 votes ahead of the incumbent mayor, Dave Bronson. This does not mean that the race is settled. There are still thousands of ballots to be counted. However, according to Alaska Public Media, assuming that voting patterns remain consistent with previous mayoral elections, Bronson would need the rest of the ballots to favor him in a ratio of 2 to 1 in order to close the gap. The runoff election is the culmination of a highly contested mayoral race, with LaFrance and Bronson emerging as the top contenders from a pool of ten candidates that included Bill Popp and Chris Tuck. In the initial April election, LaFrance held a narrow lead of fewer than 500 votes, which sent the city, once again, into a second
round. Moreover, this election also represents the latest installment of a prolonged rivalry between LaFrance and Bronson, which dates to Bronson’s 2021 victory. During Bronson’s term, LaFrance served as the chair of the Anchorage Assembly for two-years, and she opposed multiple of his policies. This opposition to many of the administrative decisions of the mayor was the focus of her campaign, in which she refrained from politicizing the issues and maintained a nonpartisan stance. Nevertheless, she often aligned with the left-of-center majority of Assembly members on issues such as COVID-19 health mandates, homelessness, and budgetary matters and led in the polls and fundraising throughout much of the race. Bronson, a registered Republican, took a more ideological route and has campaigned on positioning himself as a conservative counterbalance to what he perceives as a predominantly leftist Assembly. On Tuesday night, according to Alaska Public Media, he urged his supporters to continue waiting for the results as many votes are still not counted. Nevertheless, if the trend continues, he’s poised to be the second incumbent mayor to fail to win a second term in nearly 50 years.