BILINGUAL EDITION
N OV E MBE R 20 24 / NO. 77 / A NCH OR AGE, A LASKA
Federal Judge Strikes Down “Parole in Place” Program Federal Judge Strikes Down Parole in Place , a Program that Protected Undocumented Spouses Married to U.S. Citizens BY AP NEWS, ENLACE LATINO NC
Juez federal anula programa “parole in place” Juez federal anula “parole in place”que protegía a cónyuges indocumentados casados con ciudadanos americanos POR AP NEWS, ENLACE LATINO NC
L
a victoria de Trump en las elecciones prepara el escenario para una represión rápida a las personas sin la documentación adecuada luego de anunciar durante su campaña una “deportación masiva”. Un juez federal anuló el jueves el programa “parole in place” del gobierno del presidente Joe Biden que buscaba facilitar el camino hacia la ciudadanía a algunos inmigrantes sin la documentación pertinente que están casados con ciudadanos de Estados Unidos. El programa, elogiado como una de las mayores iniciativas presidenciales para ayudar a las familias migrantes en años, permitía que los cónyuges y los hijastros indocumentados de ciudadanos estadounidenses, solicitasen la tarjeta de residencia permanente o “green card”, sin tener que salir primero del país. La medida contra la deportación brindó una breve sensación de seguridad a las 500,000 personas que se estima que se podrían beneficiar de ella, hasta que el juez del distrito de Estados Unidos en Texas J. Campbell Barker la suspendió en agosto, días después de que los solicitantes presentaron la documentación. Barker dictaminó el jueves 7 de noviembre, que el gobierno se había extralimitado en sus funciones con la aplicación de la norma y estiró la interpretación legal de la ley de inmigración pertinente “más allá de su punto de ruptura”. Era poco probable que la efímera iniciativa de Biden, conocida como “Keeping Families Together” (Manteniendo a las familias unidas), se mantuviese después de que el presidente electo, Donald Trump,
asuma el cargo en enero. Pero su final anticipado crea una mayor incertidumbre para las familias migrantes, mientras muchas se preparan para el regreso del republicano a la Casa Blanca. La victoria de Trump en las elecciones prepara el escenario para una represión rápida a las personas sin la documentación adecuada luego de anunciar durante su campaña una “deportación masiva”. En sus mítines, el republicano enardeció a sus seguidores con una serie de declaraciones antiinmigrantes, incluyendo que estaban “envenenando la sangre” de la nación. Juez fue nombrado por Trump Durante su primer mandato, Trump nombró a Barker como juez en Tyler, Texas, que está en el 5to Circuito de Apelaciones de Estados Unidos, un lugar favorable para quienes defienden argumentos conservadores. Barker había suspendido el programa migratorio luego de que Texas y otros 15 estados, encabezados por sus secretarios de Justicia republicanos, presentaron un recurso legal que acusaba al ejecutivo de eludir al Congreso para ayudar a las familias migrantes con “fines políticos descarados”. Los republicanos argumentaron que la iniciativa tenía un costo para sus estados y podría atraer a más migrantes a E.U. La medida se habría aplicado a personas que han vivido de forma continua en el país durante al menos 10 años, no representan una amenaza de seguridad y han utilizado la herramienta legal conocida como “parole in place”, que ofrece protecciones contra la deportación. Aquellas personas casadas con un ciudadano estadounidense antes del 17 de
T
rump’s election victory sets the stage for a swift crackdown on people without proper documentation after announcing during his campaign a “mass deportation.” A federal judge on Thursday struck down the Biden administration’s “parole in place” program that sought to ease the path to citizenship for some undocumented immigrants who are married to U.S. citizens. The program, lauded as one of the president’s largest initiatives to help migrant families in years, allowed spouses and stepchildren of undocumented U.S. citizens to apply for a green card without having to leave the country first. The anti-deportation measure provided a brief sense of security for the estimated 500,000 people who could benefit from it, until U.S. District Judge J. Campbell Barker in Texas suspended it in August, days after the applicants filed the paperwork. Barker ruled on Thursday, Nov. 7, that the administration had overstepped its powers by enforcing the rule and stretched the legal interpretation of the relevant immigration law “beyond its breaking point.” Biden’s short-lived initiative, known as “Keeping Families Together,” was unlikely to stick around after President-elect Donald Trump takes office in January. But its early end creates greater uncertainty for migrant families, as many prepare for the Republican’s return to the White House. Trump’s election victory sets the stage for a swift crackdown on people without proper documentation after announcing during his campaign a “mass deportation.” At his rallies, the Republican inflamed his supporters with a series of anti-immigrant statements, including that they were “poisoning the blood” of the nation.
junio, el día antes de que se anunciara el programa, podían pagar una tasa de solicitud de 580 dólares y rellenar una extensa solicitud explicando por qué merecían beneficiarse de la iniciativa. Si se aprobaba, los solicitantes tendrían tres años para pedir la residencia permanente y obtener un permiso de trabajo. Con limitadas opciones No estuvo claro de inmediato el jueves si
Judge was appointed by Trump During his first term, Trump appointed Barker as a judge in Tyler, Texas, which is on the 5th U.S. Circuit Court of Appeals, a favorable place for those defending conservative arguments. Barker had suspended the immigration program after Texas and 15 other states, led by their Republican attorney generals, filed a legal challenge accusing the executive of circumventing Congress to help migrant families for “blatant political purposes.” Republicans argued that the initiative came at a cost to their states and could attract more migrants to the United States. The measure would have applied to people who have lived continuously in the country for at least 10 years, do not pose a security threat and have used the legal tool known as “parole in place,” which offers protections against deportation. Those married to a U.S. citizen before June 17, the day before the program was announced, could pay an application fee of $580 and fill out a lengthy application explaining why they deserved to benefit from the initiative. If approved, applicants would have three years to apply for permanent residency and obtain a work permit. With limited options It was not immediately clear Thursday whether anyone had been accepted into the program, which received applications for about a week before the federal judge put it on hold. Non-citizen spouses can legalize their status, but they must typically apply from their home countries. The process typically includes a wait of several years outside the United States, which can separate family members with different immigration statuses.
alguien había sido aceptado en el programa, que recibió solicitudes durante alrededor de una semana antes de que el juez federal lo pusiera en suspenso. Los cónyuges no ciudadanos puede legalizar su estatus, pero normalmente deben solicitarlo desde sus países de origen. El proceso suele incluir una espera de varios años fuera de Estados Unidos, lo que puede separar a los miembros de una familia con diferentes estatus migratorios.