SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
DECEMBER 2023 / NO. 66 / ANCHORAGE, ALASKA
FOTOS: RON NICHOLL
LA VIRGEN DE GUADALUPE:
Celebración y orígenes de una tradición mexicana POR PEDRO GRATEROL
E
l 12 de diciembre marca un día de gran significado para millones de mexicanos y creyentes católicos alrededor del mundo, ya que conmemoran el Día de la Virgen de Guadalupe, conocida cariñosamente como la “Morenita del Tepeyac”. Esta festividad, llena de devoción y tradiciones, tiene su raíz en un evento milagroso que, de acuerdo a la fé Católica, tuvo lugar el 12 de diciembre de 1531 en el cerro del Tepeyac. La historia se centra en Juan Diego, un nativo de Cuautitlán, quien buscaba ayuda para su tío enfermo. En cuatro apariciones, la Virgen de Guadalupe le pidió a Juan Diego que llevara al obispo Fray Juan de Zumárraga al cerro para construir un templo. Aunque reticente debido a la gravedad de la enfermedad de su tío, Juan Diego finalmente cumplió con el pedido de la Virgen. En la cuarta aparición, la Virgen le aseguró que su tío estaba sano y le pidió que recogiera unas rosas en un lugar donde no florecían. Al presentarlas al obispo en su ayate (manta de ixtle), se reveló la ahora famosa imagen de esta aparición Mariana. El reconocimiento oficial de esta festividad llegó en 1667, cuando el Papa Clemente IX la instituyó como Día de Fiesta en honor a la Virgen de Guadalupe. Posteriormente, en 1824, el Congreso de la Nación la declaró Fiesta Nacional y, con el pasar de los años, la celebración se ha arraigado profundamente en la cultura mexicana y se ha convertido en un evento de gran magnitud. Cada año, el 12 de diciembre, la Basílica de Guadalupe en Ciudad de Méxi-
co, considerada el segundo centro católico más visitado del mundo después de la Basílica de San Pedro en Roma, se vuelve el epicentro de la celebración. A pesar de tener un importante carácter religioso, la Virgen de Guadalupe representa un símbolo de unidad nacional, acompañando a México en momentos clave de su historia. Se cree que Miguel Hidalgo sostuvo un estandarte con la imagen de la Virgen durante su famoso “Grito de Dolores”, el cual inició el proceso de independencia de México. También ha estado presente en momentos duros, como los terremotos de 1985 y 2017, así como la crisis económica de 1995, por lo que la festividad de la Virgen de Guadalupe ha adquirido una intensidad especial. Además, debido a la migración, no solo en México se rinde homenaje a la Virgen de Guadalupe. En ciudades como Atlanta, Los Ángeles y Chicago, se llevan a cabo ceremonias y festejos religiosos en diciembre. Desde 2001, la Carrera de la Antorcha Guadalupana ha atraído a miles de participantes que corren desde la Basílica de Guadalupe hasta la catedral de San Patricio en Nueva York. De hecho, una de las co-catedrales de Anchorage lleva el nombre de “Nuestra señora de Guadalupe” y cada año, a las 5 de la madrugada del 12 de diciembre la comunidad católica de Anchorage se une para cantarle “las mañanitas”. La devoción a la Virgen de Guadalupe trasciende las fronteras y se manifiesta en diversas formas, y todas, a su manera, dejan una huella indeleble en la historia y la identidad mexicana alrededor del mundo.
THE VIRGIN OF GUADALUPE:
Celebration and Origins of a Mexican Tradition BY PEDRO GRATEROL
D
ecember 12 marks a day of great significance for millions of Mexicans and Catholic believers around the world as they commemorate the Day of the Virgin of Guadalupe, affectionately known as the “Morenita del Tepeyac.” This festivity, full of devotion and traditions, has its roots in a miraculous event that, according to the Catholic faith, took place on December 12, 1531, on the hill of Tepeyac. The story revolves around Juan Diego, a native of Cuautitlán, who sought help for his ailing uncle. In four appearances, the Virgin of Guadalupe asked Juan Diego to take Bishop Fray Juan de Zumárraga to the hill of Tepeyac to build a temple. Despite hesitancy due to the severity of his uncle’s illness, Juan Diego ultimately complied with the Virgin’s request. In the fourth appearance, the Virgin assured him that his uncle was healed and asked him to gather roses from a place where they did not bloom. Upon presenting them to the bishop in his ayate (cloak), the now-famous image of this Marian apparition was revealed. Official recognition of this festivity came in 1667 when Pope Clement IX instituted it as a Feast Day in honor of the Virgin of Guadalupe. Subsequently, in 1824, the National Congress declared it a National Holiday, and over the years, the celebration has deeply ingrained itself in Mexican culture, becoming a significant event. Every year, on December 12, the Basilica of Guadalupe in Mexico
City, considered the second most visited Catholic center in the world after St. Peter’s Basilica in Rome, becomes the epicenter of the celebration. Despite its significant religious character, the Virgin of Guadalupe represents a symbol of national unity, accompanying Mexico in key moments of its history. It is believed that Miguel Hidalgo carried a banner with the image of the Virgin during his famous “Grito de Dolores,” which initiated the process of Mexico’s independence. The Virgin has also been present during tough times, such as the earthquakes of 1985 and 2017, as well as the economic crisis of 1995, giving the celebration of the Virgin of Guadalupe a special intensity. Moreover, due to migration, homage to the Virgin of Guadalupe is paid not only in Mexico. In cities like Atlanta, Los Angeles, and Chicago, ceremonies and religious celebrations take place in December. Since 2001, the Guadalupana Torch Run has attracted thousands of participants running from the Basilica of Guadalupe to St. Patrick’s Cathedral in New York. In fact, one of Anchorage’s co-cathedrals is named “Our Lady of Guadalupe” which year after year hosts the celebration. Every December 12 at 5am, Catholics in Anchorage unite to sing the “mañanitas” to the Virgin. Devotion to the Virgin of Guadalupe transcends borders and manifests in various forms, all of which, in their own way, leave an indelible mark on the history and identity of Mexico around the world.