SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
NOVEMBER 2023 / NO. 65 / ANCHORAGE, ALASKA
Mes Nacional de la Herencia Nativa Americana y de Alaska POR SDMN
N
oviembre es un mes importante en los Estados Unidos, ya que marca el Mes Nacional de la Herencia Nativa Americana y Nativa de Alaska, un momento en el que rendimos homenaje a las diversas y significativas contribuciones de los pueblos nativos a la historia y la cultura del país. Desde los primeros días de reconocer el “Día del Indio Americano” en Nueva York hasta el establecimiento de esta celebración de un mes de duración, es una oportunidad para que todos aprendamos más sobre la rica herencia de estas comunidades y el impacto que han tenido en el avance del país. El camino para establecer el Mes Nacional de la Herencia Nativa Americana comenzó tan temprano como 1916 cuando Nueva York se convirtió en el primer estado en declarar un “Día del Indio Americano”. Sin embargo, no fue hasta algunas décadas después, en 1976, durante la conmemoración del bicentenario de la nación, que el presidente Gerald Ford proclama del 10 al 16 de octubre de 1976 como “Semana de Conciencia Nativa Americana”. La celebración de un mes de la cultura nativa no comenzó hasta 1990, cuando el presidente George H. W. Bush firmó una resolución conjunta que designaba todo el mes de noviembre como el Mes Nacional de la Herencia de los Nativos Americanos. Este reconocimiento significativo resaltó las contribuciones esenciales y únicas que los pueblos nativos americanos han hecho al país e instó a diversas entidades a observar el mes con programas, ceremonias y actividades apropiadas. En 2008, este lenguaje conmemorativo se modificó para incluir también las contribuciones de los indígenas nativos de Alaska, convirtiéndolo en el Mes Nacional de la Herencia Nati-
va Americana y Nativa de Alaska, y desde entonces, ya sea por estatuto y/o proclamación presidencial, el mes de noviembre se celebra como un momento para honrar y aprender sobre estas ricas culturas. Las contribuciones de los nativos americanos a los Estados Unidos van más allá de la cultura y las tradiciones. Varios individuos nativos americanos han ocupado posiciones destacadas en la política. Charles Curtis de Kansas y Robert Owen de Oklahoma, ambos de ascendencia nativa americana, sirvieron como senadores en 1907. En 1993, Ben Nighthorse Campbell de la Tribu Cheyenne del Norte se convirtió en el tercer senador de ascendencia nativa americana. Campbell fue el primer indígena estadounidense en presidir el Comité de Asuntos Indígenas del Senado. Más recientemente, en 2022, Mary Peltola se convirtió en la primer miembro Nativa de Alaska del Congreso y, en 2023, Markwayne Mullin de Oklahoma, miembro inscrito de la Nación Cherokee, se convirtió en el cuarto senador de ascendencia nativa americana, destacando aún más la influencia de los nativos americanos en la configuración del panorama político de la nación. Alaska es hogar de una amplia gama de culturas nativas. Estos grupos incluyen a los Iñupiat y los Yup’ik de la región ártica, los Athabascan en el centro sur y el interior de Alaska, los Yup’ik y Cup’ik, Unangax̂ y Sugpiaq (Alutiiq) en el suroeste de Alaska, y Eyak, Haida, Tsimshian y Tlingit en el Paso Interior, entre muchos otros. Estas culturas nativas de Alaska tienen una profunda influencia en el modo de vida del estado, desde los nombres de puntos de referencia naturales hasta el arte, la arquitectura y la cultura de sus ciudades, y son fundamentales para el espíritu único, resistente y hermoso de Alaska.
National Native American and Alaska Native Heritage Month BY SDMN
N
ovember is an important month in the United States, as it marks National Native American and Alaska Native Heritage Month, a time when we pay tribute to the diverse and significant contributions of Native peoples to the country’s history and culture. From the early days of recognizing “American Indian Day” in New York to the establishment of this month-long celebration, it’s an opportunity for us all to learn more about the rich heritage of these communities and the impact they have moving the country forward. The journey to establish National Native American Heritage Month began as early as 1916 when New York became the first state to declare an “American Indian Day.” However, it wasn’t until a few decades later in 1976, during the nation’s bicentennial commemoration, President Gerald Ford proclaimed October 10-16, 1976, as “Native American Awareness Week.” The month-long celebration of Native culture didn’t start until 1990, when President George H. W. Bush signed into law a joint resolution designating the entire month of November as National American Indian Heritage Month. This significant recognition highlighted the essential and unique contributions Native American people have made to the country and called upon various entities to observe the month with appropriate programs, ceremonies, and activities. In 2008, this commemorative language was amended to also include the contributions of Alaska Natives, making it National Native American and Alaska Native Heritage Month, and since then, whether by
statute and/or presidential proclamation, the month of November is celebrated as a time to honor and learn about these rich cultures. The contributions of Native Americans to the United States extend beyond culture and traditions. Several Native American individuals have held prominent positions in politics. Charles Curtis of Kansas and Robert Owen of Oklahoma, both of Native American descent, served as senators in 1907. In 1993, Ben Nighthorse Campbell of the Northern Cheyenne Tribe became the third senator of Native American descent. Campbell was the first American Indian to chair the Senate Indian Affairs Committee. More recently, in 2022, Mary Peltola became the first Alaska Native member of Congress and, in 2023, Markwayne Mullin of Oklahoma, an enrolled member of the Cherokee Nation, became the fourth senator of Native American descent, further highlighting the influence of Native Americans in shaping the nation’s political landscape. Alaska is home to a diverse range of Native cultures. These groups include the Iñupiat & St. Lawrence Island Yupik in the Arctic region, Athabascan in Southcentral and Interior Alaska, Yup’ik & Cup’ik, Unangax̂ , and Sugpiaq (Alutiiq) in Southwest Alaska, and Eyak, Haida, Tsimshian, and Tlingit in the Inside Passage among many others. These Alaska Native cultures have a profound influence on the state’s way of life, from the names of natural landmarks to the art, architecture, and culture of its cities and are vital for Alaska’s unique, resilient, and beautiful spirit.