SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
JUNE 2023 / NO. 60 / ANCHORAGE, ALASKA
On Pride, Survival, and the Audacity to Thrive BY KENDRA ARCINIEGA
E
Sobre el orgullo, la supervivencia y la audacia de prosperar POR KENDRA ARCINIEGA
C
ada junio los arcoiris se exhiben por todos lados. Pero llegando el 1 de julio, para las empresas y negocios, los colores se empaquetan. No importa en qué época del año, nuestros miembros de la comunidad LGBTQIA2S+ (Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgénero, Queer, Intersexuales, Asexuales, Dos Espíritus +) no pueden guardar sus colores. Caminamos por el mundo todos los días con el recordatorio de quiénes somos, quienes piensan las personas que somos, qué significa nuestra comunidad para nosotros y a qué nos enfrentamos, ya sea legislación opresiva, discriminación o violencia. En lo que parece un esfuerzo por suprimir todos los intentos de inclusión, el Mes del Orgullo se ha convertido en un punto de debate. ¿Y qué del Orgullo Heterosexual? Queridos amigos, cuando su existencia es históricamente priorizada y se benefician de la cultura dominante en detrimento de los demás, esto no es un motivo de orgullo. Es un punto de inmenso privilegio. Contrariamente a los puntos de conversación de la derecha, el Mes del Orgullo no es un paseo hedonista para presumir de sexo. El Mes del Orgullo es una celebración de la supervivencia de nuestra comunidad queer en un mundo que ha tratado tan fervientemente de hacernos odiarnos a nosotros mismos, excluirnos de la sociedad, convertirnos en peones políticos, si no parias sociales, y extinguirnos de la existencia, simplemente por ser quienes somos, amar a quien amamos y vivir libre y honestamente. No solo hemos sobrevivido, sino que prosperamos contra corriente bajo la tremenda presión de una población menguante pero aún poderosa de sabuesos
tradicionales que son descaradamente críticos y estropeados por el pensamiento en blanco y negro. En sus formas más radicalizadas, no para todos, pero igualmente válidas, nuestra orientación es reclamada significativamente. Es natural, es nuestra. No es depravada, ni está dañando a nadie. Nuestro amor es la libertad, y la hemos recuperado. Celebramos nuestra supervivencia en un mundo así. Conmemoramos las generaciones de antepasados LGBTQIA2S + que vinieron antes que nosotros. Nos apoyamos en los hombros de gigantes. El anillo en mi dedo pertenece a una mujer que es conocida públicamente como mi esposa. Es legal, es normal, es nuestro. Recordamos a los muchos ancianos queer que vinieron antes que nosotros, que lucharon duro e iniciaron levantamientos para que pudiéramos amar a quien queramos y ser quienes somos en total libertad. Estar orgulloso es tanto un privilegio maravilloso como una protesta feroz, porque todavía estamos luchando por estas libertades hoy. Con cada ley de baños públicos, con cada acto de agresión hacia los artistas drag, con cada acto de odio hacia los niños trans, seguimos luchando. Somos sus hermanos, sus hijos, sus amigos, sus médicos, sus vecinos. Hacemos su café, enseñamos a sus hijos, hacemos sus leyes, arreglamos sus autos, servimos su comida. Nos sentamos a su lado en el cine, en los aviones, en las bodas, en los funerales. Estamos aquí y siempre lo hemos estado. Si bien este momento en el tiempo no es perfecto en absoluto, muchos de nosotros tenemos la fortuna de existir en una línea de tiempo donde no necesitamos permiso para estar orgullosos. Como comunidad, nuestra historia es muy parecida a la de una flor de loto: flo-
very June, it’s all rainbows. On July 1st, for companies and businesses, the colors get packed away. No matter what time of year, our members of the LGBTQIA2S+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex, Asexual, Two Spirit +) community can’t put their colors away. We walk through the world every day with the reminder of who we are, who people think we are, what our community means to us, and what we’re up against, whether it’s oppressive legislation, discrimination, or violence. In what seems like an effort to suppress all attempts at inclusivity, Pride Month has become a point of debate. “What about straight pride?” – Dear friends, when your existence is historically prioritized and you benefit from dominant culture to the detriment of others, this is not a point of pride. It’s a point of immense privilege. Contrary to right-wing talking points, Pride Month is not a hedonistic joyride for bragging about sex. Pride Month is a celebration of our queer community’s survival in a world that has tried so earnestly to make us hate ourselves, ostracize us from society, make us political pawns if not social pariahs, and extinguish us from existence - simply for being who we are, loving who we love, and living freely and honestly. We have not only survived, but we thrive up-current under the tremendous pressure of a dwindling-but-still-powerful population of tradition-hounds who are brashly judgmental and marred by black-andwhite thinking. In its more radicalized
forms - not for everyone, but equally valid - our orientation is meaningfully reclaimed. It is natural, it is ours. It is not depraved, nor is it harming anyone. Our love is freedom, and we have taken it back. We celebrate our survival in such a world. We commemorate the generations of LGBTQIA2S+ ancestors who came before us. We stand on the shoulders of giants. The ring on my finger belongs to a woman who is publicly known as my wife. It is legal, it is normal, it is ours. We remember the many queer elders that came before us who fought hard and started riots so we could love who we want and be who we are in total freedom. To be proud is both a wonderful privilege and a fierce protest, because we are still fighting for these freedoms today. With every bathroom bill, with every act of aggression towards drag artists, with every act of hate towards trans kids - we continue to fight. We are your siblings, your children, your friends, your doctors, your neighbors. We make your coffee, we teach your children, we make your laws, we fix your cars, we serve your food. We sit next to you at the movies, on planes, at weddings, at funerals. We’re here and we always have been. While this moment in time is not perfect whatsoever, many of us have the fortune of existing in a timeline where we do not need permission to be proud. As a community, our story is much like that of a lotus flower: blooming from the mud, reaching towards the sun – beautiful, seemingly delicate yet extremely resilient to the elements