soldemedianoche#60

Intersexuales, Asexuales, Dos Espíritus +) no pueden guardar sus colores. Caminamos por el mundo todos los días con el recordatorio de quiénes somos, quienes piensan las personas que somos, qué significa nuestra comunidad para nosotros y a qué nos enfrentamos, ya sea legislación opresiva, discriminación o violencia. En lo que parece un esfuerzo por suprimir todos los intentos de inclusión, el Mes del Orgullo se ha convertido en un punto de debate. ¿Y qué del Orgullo Heterosexual?

Queridos amigos, cuando su existencia es históricamente priorizada y se benefician de la cultura dominante en detrimento de los demás, esto no es un motivo de orgullo. Es un punto de inmenso privilegio. Contrariamente a los puntos de conversación de la derecha, el Mes del Orgullo no es un paseo hedonista para presumir de sexo. El Mes del Orgullo es una celebración de la supervivencia de nuestra comunidad queer en un mundo que ha tratado tan fervientemente de hacernos odiarnos a nosotros mismos, excluirnos de la sociedad, convertirnos en peones políticos, si no parias sociales, y extinguirnos de la existencia, simplemente por ser quienes somos, amar a quien amamos y vivir libre y honestamente. No solo hemos sobrevivido, sino que prosperamos contra corriente bajo la tremenda presión de una población menguante pero aún poderosa de sabuesos

On Pride, Survival, and the Audacity to Thrive

very June, it’s all rainbows. On July 1st, for companies and businesses, the colors get packed away. No matter what time of year, our members of the LGBTQIA2S+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex, Asexual, Two Spirit +) community can’t put their colors away. We walk through the world every day with the reminder of who we are, who people think we are, what our community means to us, and what we’re up against, whether it’s oppressive legislation, discrimination, or violence. In what seems like an effort to suppress all attempts at inclusivity, Pride Month has become a point of debate. “What about straight pride?” – Dear friends, when your existence is historically prioritized and you benefit from dominant culture to the detriment of others, this is not a point of pride. It’s a point of immense privilege.

forms - not for everyone, but equally valid - our orientation is meaningfully reclaimed. It is natural, it is ours. It is not depraved, nor is it harming anyone. Our love is freedom, and we have taken it back. We celebrate our survival in such a world. We commemorate the generations of LGBTQIA2S+ ancestors who came before us. We stand on the shoulders of giants. The ring on my finger belongs to a woman who is publicly known as my wife. It is legal, it is normal, it is ours. We remember the many queer elders that came before us who fought hard and started riots so we could love who we want and be who we are in total freedom. To be proud is both a wonderful privilege and a fierce protest, because we are still fighting for these freedoms today. With every bathroom bill, with every act of aggression towards drag artists, with every act of hate towards trans kids - we continue to fight.

cuperado. Celebramos nuestra supervivencia en un mundo así. Conmemoramos las generaciones de antepasados LGBTQIA2S + que vinieron antes que nosotros. Nos apoyamos en los hombros de gigantes. El anillo en mi dedo pertenece a una mujer que es conocida públicamente como mi esposa. Es legal, es normal, es nuestro. Recordamos a los muchos ancianos queer que vinieron antes que nosotros, que lucharon duro e iniciaron levantamientos para que pudiéramos amar a quien queramos y ser quienes somos en total libertad. Estar orgulloso es tanto un privilegio maravilloso como una protesta feroz, porque todavía estamos luchando por estas libertades hoy. Con cada ley de baños públicos, con cada acto de agresión hacia los artistas drag, con cada acto de odio ha cia los niños trans, seguimos luchando.

Somos sus hermanos, sus hijos, sus amigos, sus médicos, sus vecinos. Hace mos su café, enseñamos a sus hijos, hace mos sus leyes, arreglamos sus autos, ser vimos su comida. Nos sentamos a su lado en el cine, en los aviones, en las bodas, en los funerales. Estamos aquí y siempre lo hemos estado. Si bien este momento en el tiempo no es perfecto en absoluto, muchos de nosotros tenemos la fortuna de existir en una línea de tiempo donde no necesitamos permiso para estar orgullosos.

Como comunidad, nuestra historia es muy parecida a la de una flor de loto: flo

Contrary to right-wing talking points, Pride Month is not a hedonistic joyride for bragging about sex. Pride Month is a celebration of our queer community’s survival in a world that has tried so earnestly to make us hate ourselves, ostracize us from society, make us political pawns if not social pariahs, and extinguish us from existence - simply for being who we are, loving who we love, and living freely and honestly. We have not only survived, but we thrive up-current under the tremendous pressure of a dwindling-but-still-powerful population of tradition-hounds who are brashly judgmental and marred by black-andwhite thinking. In its more radicalized

We are your siblings, your children, your friends, your doctors, your neighbors. We make your coffee, we teach your children, we make your laws, we fix your cars, we serve your food. We sit next to you at the movies, on planes, at weddings, at funerals. We’re here and we always have been. While this moment in time is not perfect whatsoever, many of us have the fortune of existing in a timeline where we do not need permission to be proud.

As a community, our story is much like that of a lotus flower: blooming from the mud, reaching towards the sun – beautiful, seemingly delicate yet extremely resilient to the elements

reciendo en el lodo, levantándose hacia el sol, hermosa, aparentemente delicada pero extremadamente resistente a los elementos que conspiran contra ella. Nutriéndose sola. Abundante en color, en gloria, y tan sagrada en su existencia. Eso es lo que somos como personas queer. Somos sobrevivientes hermosos y adaptables, expertos en el arte de la perseverancia y empeñados en florecer a pesar del clima.

Que sigas floreciendo fuerte y brillante. Que tu flor demuestre milagros imposibles a otras semillas para que ellas también puedan reunir el coraje de crecer y cambiar el paisaje. Siéntete orgulloso.

Kendra Arciniega es organizadora comunitaria y showrunner de Arciniega Street Productions – siga @ArciniegaStreet para obtener información sobre los próximos eventos.

conspiring against it. Self-nurtured. Abundant in color, in glory, and so sacred in its existence. That is who we are as queer people. We are beautiful and adaptable survivors who are skilled in the art of perseverance and hell-bent on blooming despite the climate.

May you continue to bloom strong and bright. May your blossom prove

impossible miracles to other seeds so that they too can summon the courage to grow and change the landscape. Be proud.

Kendra Arciniega is a community organizer and showrunner for Arciniega Street Productions – follow @ArciniegaStreet for information on upcoming events.

Joe Biden firma acuerdo bipartidista sobre el límite de la deuda

POR PEDRO GRATEROL

El pasado sábado 3 de junio por la tarde, el presidente Biden firmó un acuerdo bipartidista que suspende el límite de la deuda del país hasta 2025. Esto pone fin a las tensas discusiones presupuestarias que han mantenido a Washington, al sistema financiero de Estados Unidos y a la comunidad internacional profundamente preocupados por la amenaza sin precedentes de un incumplimiento de los Estados Unidos, el escenario que podría inducir una crisis económica en el cual el país no habría podido cumplir con sus compromisos financieros. A pesar de evitar la crisis, los enfrentamientos por el límite de la deuda se están volviendo cada vez más comunes en Washington. Por esta razón, es importante saber exactamente qué es el límite de la deuda y cuáles son las implicaciones de la ley bipartidista que lo evitó. El límite de la deuda es el tope máximo de deuda federal que el gobierno de Estados Unidos puede acumular. Fue creado por el Congreso en 1917 para agilizar el proceso de venta de bonos del gobierno. Sin embargo, a medida que el tamaño del gobierno de Estados Unidos ha aumentado, también lo ha hecho el costo de sus operaciones. Según el Consejo de Relaciones Exteriores, desde 1960, el límite de la deuda se ha elevado setenta y ocho veces, la más reciente en 2021, con cuarenta y nueve aumentos ocurriendo bajo presidentes republicanos y veintinueve bajo presidentes demócratas. Por ejemplo, desde 2001, el gobierno ha operado consistentemente con un déficit anual promedio de casi $1 billón. Por lo tanto, ha sido necesario pedir prestado para cubrir los gastos que superan las recaudaciones fiscales.

El proceso de elevar el límite de la deuda, a través de la aprobación mayoritaria de ambas cámaras del Congreso, tradicionalmente ha sido rutinario. Se ha llevado a cabo rápidamente con un amplio apoyo del Congreso siempre que el Departamento de la Tesorería enfrentaba dificultades para pagar las facturas. Además, el Congreso también tiene la opción de suspender temporalmente el límite de la deuda, permitiendo que el Departamento de la Tesorería exceda el límite

de la deuda por un período definido. Aunque fue poco común en los primeros noventa años, el Congreso ha suspendido el límite de la deuda siete veces desde 2013. En enero de 2023, tanto la deuda nacional como su límite alcanzaron los $31,4 billones. Por lo tanto, empezaron a surgir preocupaciones sobre un posible incumplimiento, especialmente porque desde 2011, las discusiones en torno al límite de la deuda dejaron de ser el proceso rutinario que solían ser y se convirtieron en una tensa discusión política que terminaba cada vez más cerca de la fecha límite, el día en que podría comenzar un incumplimiento. En este caso, la fecha límite (Fecha-X) se suponía que era el 5 de junio, por lo que el proyecto de ley se firmó con solo dos días de margen.

El impacto de un incumplimiento puede ser desastroso para la economía. En una conferencia de prensa de Ethnic Media Services, Shanon Buckingham, vicepresidenta senior del Center on Budget and Policy Priorities, advirtió cómo podría afectar a los estadounidenses vulnerables: “65 millones de beneficiarios del Seguro Social podrían haber visto retrasados sus beneficios. Seis millones de veteranos y sus sobrevivientes podrían haber tenido sus beneficios retenidos. Las familias podrían haber visto retra-

sos en la asistencia mensual para alquiler, asistencia alimentaria y cuidado infantil”. Luego agregó: “Si el incumplimiento se hubiera prolongado, podríamos haber visto millones de empleos perdidos”.

Un enfrentamiento por el límite de la deuda tiene consecuencias más allá del incumplimiento. También tiene importantes implicaciones para la credibilidad de Estados Unidos en el extranjero. El hecho de que estos procedimientos rutinarios se conviertan en intensas peleas políticas es una señal de retroceso democrático e incluso la posibilidad de un incumplimiento genera dudas entre los inversionistas. Por ejemplo, Fitch Ratings mantendrá a Estados Unidos en “observación negativa” a pesar de llegar a un acuerdo presupuestario. Además, a medida que la deuda nacional continúa aumentando, los pagos de intereses se convierten en una parte cada vez más grande del presupuesto nacional. Para 2033, superarán el tamaño de programas como la defensa nacional o Medicaid. Para Rachel Snyderman, esto es un problema. En la conferencia de prensa de EMS, declaró: “Es más importante pensar en esto en el contexto de lo que se está sacrificando debido a estos gastos. Si nuestros costos de intereses pronto se convierten en nuestro programa gubernamental

más grande, ¿a qué estamos renunciando? ¿Qué no estamos financiando?”

El acuerdo alcanzado entre Biden y McCarthy no parece abordar esta inminente preocupación presupuestaria. De hecho, a pesar de aumentar los requisitos de trabajo para el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), poner fin a la suspensión del pago de préstamos estudiantiles de Biden y revocar $1.38 mil millones del IRS y finalmente redirigir otros $20 mil millones de los $80 mil millones que recibió a través del Acta de Reducción de la Inflación, entre otras medidas, el proyecto de ley no reducirá significativamente el déficit. Por lo tanto, para expertos como la Dra. Lindsay Owens, Directora Ejecutiva de Groundwork Collaborative, medidas como el aumento de los requisitos de trabajo de SNAP hasta los 54 años representan un perjuicio para aquellos que deberían beneficiarse de estos programas: “Muchos adultos de bajos ingresos en este rango de edad tienen mala salud. Y como resultado, no pueden trabajar las horas necesarias o tal vez no pueden realizar trabajos físicamente exigentes que han tenido a lo largo de sus carreras. Por lo tanto, muchos perderán la asistencia básica en la que confían para comprar alimentos”.

FOTO: CORTESÍA

Joe Biden Signs Debt Ceiling Deal

BY PEDRO GRATEROL

On June 3, President Biden signed a bipartisan deal suspending the country’s debt ceiling until 2025. This puts an end to the tense budgetary discussions that have kept Washington, the U.S. financial system, and the international community deeply concerned about the unprecedented threat of a U.S. default, the economic crisis-inducing scenario in which the country would not have been able to comply with its financial commitments. Despite averting the crisis, debt ceiling showdowns are becoming increasingly common in Washington. For this reason, it’s important to know what exactly the debt ceiling is and what the implications of the bipartisan law that averted default are.

The debt limit is the maximum cap on the federal debt the U.S. government can accumulate. It was created by Congress in 1917 to expedite the process of government bond sales. However, as the size of the U.S. government has increased, so has the cost of running its operations. According to the Council on Foreign Relations, since 1960, the debt ceiling has been raised seventy-eight times, most recently in 2021, with forty-nine increases occurring under Republican presidents and twenty-nine under Democratic presi-

dents. The need to raise it comes from the fact that as the size of the government increases, so does the cost of its operations. For instance, since 2001, the government has consistently operated with an average annual deficit of nearly $1 trillion. Therefore, borrowing to cover expenditures exceeding tax and revenue collections has become necessary.

The process of raising the debt ceiling, through majority approval from both chambers of Congress, has traditionally been routine. It has been done swiftly with wide congressional support whenever the Treasury Department faced challenges paying bills. In addition, Congress also has the option to suspend the debt ceiling temporarily, allowing the Treasury Department to exceed the debt limit for a defined period. While rare in the first ninety years, Congress has suspended the debt limit seven times since 2013. In January 2023, both the national debt and the debt ceiling reached $31.4 trillion. So, concerns of a possible default started to be raised, especially because since 2011, the discussions around the debt ceiling have stopped being the routine process that they once were and became a tense political discussion that ended increasingly close to Date-X, the day when a default can start. In this case, Date-X was

supposed to be June 5, so the bill was signed with just two days to spare.

The impact of a default can be disastrous for the economy. In an Ethnic Media Services press conference, Shanon Buckingham, Senior Vice President of the Center on Budget, and Policy Priorities, warned of how it could impact vulnerable Americans: “65 million Social Security beneficiaries could have seen their benefits delayed. Six million veterans and their survivors could have had their benefits held up. Families could have seen their monthly rental assistance, food assistance, childcare delayed.” She later added, “If a default had extended, we could have seen millions of jobs lost.”

A debt ceiling showdown has consequences beyond defaulting. It also has important implications for U.S. credibility abroad. The fact that these routine procedures become intense political fights is a signal of democratic backsliding, and even the possibility of defaulting causes doubts among investors. For instance, Fitch Ratings will keep the U.S. on “negative watch” despite reaching a budget deal. Furthermore, as the national debt continues to increase, interest payments become a larger part of the national budget. By 2033, they will exceed the size of programs like national defense or Medicaid. For Rachel

Snyderman, this is a problem. In the EMS press conference, she stated, “It’s more important to kind of think about it in the context of what that spending crowds out. If our interest costs soon become our largest government program, what are we sacrificing? What are we not funding?”

The deal reached between Biden and McCarthy does not seem to address this imminent budgetary concern. In fact, despite increasing work requirements for the Supplemental Nutrition Assistance Program, ending Biden’s student loan repayment freeze, and rescinding $1.38 billion from the I.R.S., and ultimately repurposing another $20 billion from the $80 billion it received through the Inflation Reduction Act, among other measures, the bill will not significantly reduce the deficit. So, for experts like Dr. Lindsay Owens, Executive Director of the Groundwork Collaborative, measures like the increase in SNAP work requirements until age 54 represent a disservice to those who are meant to benefit from these programs: “Many low-income adults in this age range are in poor health. And as a result, they can’t necessarily work the number of hours or perhaps the physically demanding jobs that they’ve had throughout their careers. So, many will lose the basic assistance that they count on to buy groceries.”

En la era digital en la que vivimos, el Internet se ha convertido en una herramienta invaluable para acceder a información, conectarse con otras personas y realizar transacciones. Sin embargo, también debemos ser conscientes de los peligros y desafíos que pueden surgir al navegar por este vasto océano virtual. En este artículo, el segundo en el marco de nuestra contribución con la campaña ConnectAK, te ofreceremos algunos consejos clave para navegar el Internet de manera segura y protegerte de estafas o de ser víctima de la desinformación.

En primer lugar, es crucial tener cuidado con la información que encuentras en línea. Con la proliferación de plataformas de redes sociales y sitios web, es fácil tropezar con contenido falso o engañoso. Antes de compartir cualquier información, asegúrate de verificarla con al menos tres fuentes confiables. Las fuentes confiables suelen ofrecer evidencia clara y verificable para respaldar sus afirmaciones. Además, evita compartir información que utilice un lenguaje inflamatorio o carezca de sustento científico sólido, este puede tomar la forma de referencias a estudios académicos, comentarios de expertos o citar otros artículos fuentes con reputación.

Por otra parte, debes ser consciente de las estafas en línea que pueden presentarse bajo diversas formas. Si una oportunidad parece demasiado buena para ser verdad, es probable que sea falsa. Mantente alerta y no caigas en trampas que prometen ganancias rápidas y fáciles. Antes de proporcionar información personal o realizar transacciones en línea, verifica la autenticidad de los sitios web y las empresas involucradas. Utiliza sitios seguros con certificados de seguridad SSL (Secure Sockets Layer) y busca opiniones de otros usuarios para evaluar la reputación y confiabilidad de una plataforma o servicio. Además, ten cuidado en sitios como LinkedIn, donde al-

gunos estafadores pretenden ofertar puestos de trabajo y empiezan a cobrar dinero durante el proceso de entrevista.

En el ámbito de la seguridad informática, los enlaces y las descargas pueden representar un riesgo significativo. Evita hacer clic en enlaces sospechosos o que provengan de fuentes desconocidas. Los enlaces maliciosos pueden redirigir a sitios web fraudulentos o infectar tu dispositivo con malware. Del mismo modo, ten precaución al descargar archivos de Internet. Asegúrate de utilizar fuentes confiables y verifica la autenticidad del archivo antes de abrirlo. Mantener un software antivirus actualizado también es fundamental para protegerte contra amenazas en línea.

No creas todo lo que ves en línea, especialmente cuando se trata de imágenes.

Con el avance de la tecnología, es posible manipular imágenes y crear contenido falso utilizando inteligencia artificial. Al encontrarte con imágenes sorprendentes o impactantes, es recomendable realizar una verificación adicional antes de compartir o confiar en su autenticidad. Utiliza herramientas de búsqueda inversa de imágenes para verificar si la imagen ha sido utilizada en otros contextos o si se ha modificado.

Todos tenemos derecho al acceso a Internet de alta calidad y las habilidades para navegar de manera segura en la era digital. Ayúdanos a entender el estatus del acceso a Internet en la comunidad latina de Alaska llenando la encuesta en el link abajo o escaneando el código QR.

- Llena la encuesta en este link: https://forms.gle/p1qD6iiBggKg1ZFx7

FOTO: PEXELS

Avoid Scams and Disinformation Online

In the digital era we live in, the Internet has become an invaluable tool for accessing information, connecting with others, and conducting transactions. However, we must also be aware of the dangers and challenges that can arise when navigating this vast virtual ocean. In this article, the second in the framework of our contribution to the ConnectAK campaign, we will provide you with some key tips to safely navigate the Internet and protect yourself from scams and falling victim to misinformation.

First and foremost, it is crucial to be cautious about the information you come across online. With the proliferation of social media platforms and websites, it is easy to stumble upon false or misleading content. Before sharing any information, make sure to verify it with at least three

reliable sources. Trusted sources often provide clear and verifiable evidence to support their claims. Additionally, avoid sharing information that uses inflammatory language or lacks solid scientific backing.

This can take the form of referencing academic studies, expert comments, or citing reputable articles.

Furthermore, you need to be aware of online scams that can take various forms. If an opportunity seems too good to be true, it is likely false. Stay alert and do not fall into traps promising quick and easy gains. Before providing personal information or engaging in online transactions, verify the authenticity of the websites and companies involved. Use secure sites with SSL (Secure Sockets Layer) security certificates and seek opinions from other users to assess the reputation and reliability of a plat-

Casi 8,800 alaskeños siguen esperando cupones de comida desde 2022

La División de Asistencia Pública de Alaska dice que ha “reducido a la mitad” el número de personas que sufren retrasos para recibir las ayudas alimentarias a las que tienen derecho. La directora de la división, Deb Etheridge, se siente “muy positiva” por ello. Pero los 8,794 alaskeños que a finales de mayo pasado seguían esperando cupones para comer, y para los que habían aplicado en 2022, no estarán tan “positivos” como ella. Y menos, al saber que mientras ellos esperan el gobernador Dunleavy se sube el sueldo.

POR CARLOS MATÍAS

La División de Asistencia Pública dice que, si las solicitudes de todos los que esperan están en el sistema, sólo les queda esperar. Pero hay miles de personas, casi 8,800 (8,794 a finales de mayo), que esperan y esperan, y “desesperan”. Algunas de estas personas llevan así desde agosto de 2022, sin recibir ni un centavo, cuando habían aplicado para ayudas de unos 800 dólares al mes en cupones de comida, los familiarmente llamados SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program).

Hay miles de habitantes de Alaska así, esperando y “desesperando” durante meses, para obtener estos cupones para alimentos. El estado muestra su satisfacción porque ha tramitado “miles de solicitudes atrasadas”; es decir, su satisfacción por reducir el gigantesco retraso que lleva en cumplir con su trabajo. Pero los que aún no tienen los beneficios de alimentos SNAP también son miles.

Estos miles de afectados tuvieron que interponer una demanda colectiva, en mayo de 2022, para que el estado de Alaska se comprometiese a reducir a la mitad la demora, antes de que acabe el próximo mes de octubre. Si el estado no cumple, la demanda continuará su curso.

Con las nuevas solicitudes de las ayudas SNAP, se calcula que se habrán acumulado unas diez mil personas en total. Pero Deb Etheridge insiste en la reducción de la lista a 8,794 personas a finales de mayo pasado y que van “por buen camino”.

El estado ha invertido 6.8 millones de dólares de fondos estatales y federales para contratar personal en la División de Asistencia Pública. Etheridge dice que ya han sido contratados 46 nuevos trabajadores y tiene otros 19 puestos en oferta laboral. Pero, aun así, aún hay veinte contrataciones más pendientes de realizar.

Estas y otras inversiones no parecen suficientes para solventar las graves carencias que sufre Alaska, es decir, las graves carencias que sufren los alaskeños, y no sólo en las ayudas de SNAP, sino también en las de Medicaid y en Educación.

Parece que al estado de Alaska le cuesta encontrar el dinero. Sin embargo, mientras persisten todas estas necesidades, el gobernador sí que ha encontrado la forma de subirse el sueldo. Desde el 1 de julio, Mike Dunleavy cobrará unos 176 mil dólares al año. Y para que todo su equipo esté satisfecho, al vicegobernador se le pagara un salario de unos 140 mil dólares y a los comisionados alrededor de 168 mil, cada año.

form or service. Additionally, be cautious on sites like LinkedIn, where some scammers pretend to offer job positions and begin charging money during the interview process.

In the field of cybersecurity, links and downloads can pose significant risks. Avoid clicking on suspicious links or those from unknown sources. Malicious links can redirect you to fraudulent websites or infect your device with malware. Similarly, exercise caution when downloading files from the Internet. Make sure to use reliable sources and verify the authenticity of the file before opening it. Keeping your antivirus software up to date is also essential to protect yourself against online threats.

Do not believe everything you see online, especially when it comes to images. With the advancement of technology, it is

possible to manipulate images and create false content using artificial intelligence. When encountering striking or sensational images, it is advisable to perform additional verification before sharing or relying on their authenticity. Use reverse image search tools to check if the image has been used in other contexts or if it has been altered.

We all have the right to high-quality internet access and the skills to navigate safely in the digital age. Help us understand the status of internet access in the Alaska Latino community by filling out the survey at the link below or scanning the QR code.

Fill out the survey at this link:

(https://forms.gle/p1qD6iiBggKg1ZFx7)

Nearly 8,800 Alaskans are still waiting for food stamps since 2022

The Alaska Division of Public Assistance says it has “cut in half” the number of people experiencing delays in receiving the food assistance they have applied for. The division’s director, Deb Etheridge, feels “very positive” about that. But the 8,794 Alaskans who were still waiting for food stamps as of the end of May, and for which they had applied in 2022, are not be as “positive” as she is. Least of all, knowing that while they wait, Governor Dunleavy’s salary will increase starting July 1.

BY CARLOS MATÍAS

The Division of Public Assistance says that, if the applications of all those waiting are in the system, there is only one thing for them to do, “wait.” But there are thousands of peo ple, nearly 8,800 (8,794 at the end of May), who “wait” and “wait,” and “de spair.” Some of these people have been waiting since August 2022, without receiving a penny of the $800 a month in food stamps or SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) they had applied for.

The state has processed “thousands of backlogged applications” but those who still do not have SNAP food benefits are also in the thousands.

These thousands had to file a class action lawsuit, in May 2022, to get the State of Alaska to commit to halving the backlog by the end of next October. If the State does not comply, the lawsuit will continue.

With new applications for SNAP benefits, an estimated ten thousand people in total will have accumulated. But Deb Etheridge insists the list is down to 8,794 people at the end of last May and that they are “on track.”

The State has invested $6.8 million

in state and federal funds to hire staff in the Division of Public Assistance. Etheridge says 46 new workers have already been hired and she has another 19 positions on offer. But even so, 20 more hires are still needed.

These and other investments don’t seem to be enough to address the serious shortfalls that Alaskans suffer, and not just in SNAP benefits, but also in Medicaid, and Education.

It appears that the State of Alaska is having a hard time finding the money. However, while all these needs persist, the governor did find a way to raise his salary. As of July 1, Mike Dunleavy’s salary will increase to $176,000 per year. And to make his entire team happy, the lieutenant governor will receive $140,000 and the commissioners about $168,000 annually.

POR KYLA KOSEDNAR (ELLA/ELLA)

Proteja su voz, proteja la votación por orden de preferencia Protect Your Voice, Protect Ranked Choice Voting

Acabamos de cerrar la primera sesión de la 33ª sesión legislativa hace unas semanas, y el fervor de último minuto de demandas y compromisos para nuestro presupuesto y la sostenibilidad de nuestro estado casi hizo posible que algunos proyectos de ley horribles se abrieran camino a través del proceso legislativo. Un proyecto de ley en particular que literalmente socava los votos de los habitantes de Alaska es el Proyecto de Ley 4 de la Cámara de Representantes.

Aquí un poco de antecedentes:

En 2022, la mayoría de los habitantes de Alaska votaron para adoptar las primarias abiertas y la votación por orden de preferencia como el nuevo sistema de votación de nuestro estado para las elecciones estatales y federales.

Las primarias abiertas permiten que todos participen en una elección primaria, independientemente de su afiliación partidista.

La votación por orden de preferencia hace posible que las personas tengan más voz en el resultado de nuestras elecciones.

En lugar de elegir a un candidato de cada partido durante elecciones primarias separadas para competir cara a cara en las elecciones generales, ahora elegimos a los cuatro candidatos principales (independientemente del partido) en una primaria abierta. Luego puede clasificarlos en orden de preferencia, según sea el caso durante las elecciones generales. Con este nuevo sistema, vemos un cambio en la forma en que los candidatos se acercan a sus electores. En lugar de asumir el favoritismo partidista, los candidatos deben hablar de los temas que importan a todos los habitantes de Alaska y llegar a través de las líneas partidistas para obtener votos. Vimos el resultado de nuestra primera elección de votación clasificada, que atrajo a más independientes y una gama más amplia de candidatos de orígenes a edades y experiencia. Los votantes votaron por quién los representaría, no solo por la afiliación partidaria. Este nuevo sistema abrió las puertas a nuevos candidatos y conectó firmemente a los votantes con el proceso electoral. Es genial y funciona.

Pero algunos líderes prefieren las líneas y la política partidistas y han comenzado a tratar de impulsar políticas que devolverán nuestro proceso de votación a uno sumido en la mediación política. El Proyecto de Ley 4 de la Cámara de Representantes ya ha visto una cantidad considerable de oposición pública, en parte porque está socavando las voces de Alaska y, en parte, porque nuestro estado tiene muchos problemas más grandes con los que lidiar.

Socavar nuestro nuevo sistema de votación es una gran distracción. Nuestro clima, nuestra economía, la accesibilidad al voto y los derechos fundamentales de nuestras familias deben ser la prioridad para los líderes. Las primarias abiertas y la votación por clasificación pueden conducir a diversas voces que entienden esas prioridades y trabajarán con nuestras comunidades.

BY KYLA KOSEDNAR (SHE/HER)

We just closed out the first session of the 33rd legislative session a few weeks ago, and the last-minute fervor of demands and compromises for our budget and the sustainability of our state almost made it possible for some awful bills to work their way through the legislative process. One bill in particular that quite literally undermines the votes of Alaskans is House Bill 4.

A little background:

In 2022 the majority of Alaskans voted to adopt Open Primaries and Ranked Choice Voting as our state’s new voting system for state and federal elections.

Open Primaries allow everyone to participate in one primary election, regardless of party affiliation.

Ranked Choice Voting makes it possible for people to have more of a voice in the outcome of our elections.

Instead of picking one candidate from each party during separate primary elections to go head-to-head in the general election, we now choose the top four candidates (regardless of party) in an

open primary. Then you can rank them in order of favorite to least favorite or tolerable to least tolerable, as the case may be during the general election. With this new system, we see a change in how candidates approach their constituents. Instead of assuming party favoritism, candidates must speak to the issues that matter to all Alaskans and reach across party lines for votes. We saw the outcome of our first Ranked Choice Voting election, which brought in more Independents and a broader array of candidates from backgrounds to ages and experience. Voters voted for who would represent them, not just the party affiliation. This new system opened doors for new candidates and firmly connected voters to the election process. It’s great, and it works.

But some leaders prefer the party lines and the party politics and have started trying to push through policy that will return our voting process to one mired in political pandering. House Bill 4 has already seen a considerable amount of public opposition, in part because it’s undermining Alaskan voices and in part,

because our state has so many bigger issues to deal with.

Undermining our new voting system is a huge distraction. Our climate, our economy, voting accessibility, and the fundamental rights of our families should be the priority for leaders. Open Primaries and Ranked Choice Voting can lead to diverse voices that understand those priorities and will work with our communities.

So as our legislators move into their local offices to spend time with their communities, remember they work for you. Call them, ask for their time, and demand they focus on the things that matter to you, your family, coworkers, and community. Under the Ranked Choice Voting system, they have more incentive than ever to work with you and listen. Under our new voting system, your voice has more power. Protect it.

Kyla Kosednar(she/her) is the Advocacy Director at The Alaska Center. She is a lifelong Alaskan dedicated to protecting voting rights for all Alaskans.

Entonces, cuando nuestros legisladores se muden a sus oficinas locales para pasar tiempo con sus comunidades, recuerde que trabajan para usted. Llámelos, pídales su tiempo y exiga que se centren en las cosas que le importan a usted, a su familia, a sus

compañeros de trabajo y a la comunidad. Bajo el sistema de votación por orden de preferencia, los legisladores, tienen más incentivos que nunca para trabajar con usted y escuchar. Bajo nuestro nuevo sistema de votación, su voz tiene más poder. Protéjala.

Kyla Kosednar (ella) es la directora de Abogacía en el Centro de Alaska. Nació en Alaska y se dedica a proteger los derechos de voto de todos los habitantes de Alaska.

“La política nazi de DeSantis en Florida”

“El gobernador de Florida, Ron DeSantis, está contra los inmigrantes porque disputa a Donald Trump la candidatura del Partido Republicano a la Casa Blanca. Su programa es más de extrema derecha que Trump. Tiene una política nazi”, dice a Sol de Medianoche el presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, Domingo García. “DeSantis puede ser ejemplo para otros gobernadores republicanos.

La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) es la organización de defensores de derechos civiles hispanos más grande y antigua del país. Con sede en Washington, DC y presencia en Estados Unidos y Puerto Rico, aborda los problemas de los latinos y satisface sus necesidades.

Ron DeSantis es entusiasta del movimiento MAGA de Trump (“Make America Great Again”) y ha demostrado actitudes xenófobas y racistas, que se materializan en leyes anti-inmigración para hacer la vida imposible a los inmigrantes en Florida. Respalda una ley que exige el uso de la verificación electrónica por parte de las empresas y una prohibición a nivel estatal de las protecciones de lo que llama “ciudades santuario” para los inmigrantes indocumentados.

Las tres líneas fundamentales de DeSantis contra los inmigrantes están plasmadas en su nueva “Ley de Inmigración”, en vigor a partir de este mes de julio. Sienta las bases de tres formas de discriminación que recuerdan el “Apartheid” contra los negros en Sudáfrica y la discriminación racial en Estados Unidos.

La primera línea fundamental de discriminación es que quienes no tengan permiso de residencia no tienen derecho a la atención sanitaria.

La segunda consiste en que sin permisos en regla los inmigrantes no tienen derecho

a trabajar, condenándoles a la marginación y la pobreza.

La tercera, que cualquier ciudadano con documentos en regla que contrate, ayude o incluso lleve en su auto a un inmigrante irregular está cometiendo un delito.

Así, la nueva ley de Ron DeSantis criminaliza y penaliza no sólo al inmigrante irregular que se atreva a estar en Florida, sino también a aquellos que se atrevan a contratarle o a ayudarle de cualquier manera, incluso si se trata de un médico que le auxilie, en cumplimiento del juramento hipocrático.

“DeSantis hace hoy en Florida lo que los nazis hicieron en Alemania en los años treinta y cuarenta del siglo pasado”, sigue García. “Ellos echaban la culpa de todo a los comunistas y los judíos. Ahora, DeSantis culpa de situación económica, las nuevas enfermedades, la delincuencia y la droga a los inmigrantes”.

Contra esta política anti-inmigración que siempre ha distinguido a DeSantis, a pesar de que sus padres eran inmigrantes italianos, LULAC ha planteado una demanda federal, “para evitar que otros gobernadores republicanos, puedan seguir su mal ejemplo”, asegura a Sol de Medianoche Domingo García.

“Muchas personas han huido por miedo”, concluye. “En Florida había unos 800 mil inmigrantes y ahora los trabajos que ocupaban en el campo, en la hostelería y en otros servicios están vacíos”.

“DeSantis’ Nazi Policy in Florida”

“Florida Governor Ron DeSantis is against migrants because he’s contesting Donald Trump for the GOP nomination for the White House. His agenda is more extreme right-wing than Trump’s. He has a Nazi policy,” Domingo Garcia, president of the League of United Latin American Citizens, tells Sol de Medianoche. “DeSantis can be an example for other Republican governors.”

BY CARLOS MATÍAS

The League of United Latin American Citizens (LULAC) is the nation’s oldest and largest Hispanic civil rights advocacy organization. Headquartered in Washington, DC, with a presence in the United States and Puerto Rico, it addresses the issues of Latinos and meets their needs.

Ron DeSantis is an enthusiast of Trump’s MAGA (“Make America Great Again”) movement and has demonstrated xenophobic and racist attitudes, embodied in anti-immigration laws to make life miserable for immigrants in Florida. He supports a law requiring the use of electronic employment verification by businesses, and a statewide ban on what he calls “sanctuary city” protections for undocumented immigrants.

DeSantis’ three key anti-immigrant strands are embodied in his new “Immigration Act,” effective this July. It lays the foundations for three forms of discrimination reminiscent of “Apartheid” against blacks in South Africa and racial discrimination in the United States.

The first fundamental line of discrimination is that those who don’t have a residence permit are not entitled to health care.

The second is that without valid work permits, immigrants have no right

to employment, condemning them to marginalization and poverty.

The third is that any citizen with valid documents who hires, helps, or even drives an undocumented immigrant is committing a crime.

Thus, Ron DeSantis’ new law criminalizes and penalizes not only the undocumented immigrant who dares to be in Florida, but also those who hire or help them in any way, even if it is a doctor who assists in compliance with the Hippocratic Oath.

“DeSantis is doing today in Florida what the Nazis did in Germany in the 1930s and 1940s,” Garcia continues. “They blamed everything on the communists and the Jews. Now, DeSantis blames the economic situation, new diseases, crime, and drugs on immigrants.”

Against this anti-immigration policy that has always distinguished DeSantis, even though his parents were Italian immigrants, LULAC has filed a federal lawsuit, “to prevent other Republican governors from following his bad example,” Domingo García assures Sol de Medianoche.

“Many people have fled out of fear,” he concludes. “In Florida there were about 800,000 immigrants and now the jobs they used to have in the fields, in the hotel industry and in other services are empty.”

POR CARLOS MATÍAS

DOMINGO GARCÍA, PRESIDENTE DE LULAC

DOMINGO GARCIA, LULAC PRESIDENT

FOTO: CORTESÍA

Encuesta de derechos reproductivos

POR CARLOS MATÍAS

Esta legislación a favor del derecho al aborto ha permanecido asentada en el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos durante casi medio siglo, desde la sentencia Roe vs. Wade, de 1973. En 1992, fue corroborada en sus aspectos más esen ciales por una nueva sentencia, Planned Parenthood vs. Casey.

Sin embargo, el derecho al aborto fue eliminado de un plumazo hace poco más de un año. En junio de 2022, la sentencia Dobbs vs. Jackson Women’s Health Orga nization dio “vía libre” a cada estado para restringirlo, e incluso prohibirlo por com pleto, sin excepciones. De acuerdo con el Center for Reproductive Rights, la ley de Alaska incluye protecciones constitucio nales para el aborto. La Corte Suprema de Alaska ha interpretado la disposición de privacidad que se encuentra en la consti tución del estado para proteger el derecho de una persona embarazada a tomar deci siones reproductivas, incluido el aborto, como un derecho fundamental el cual pro tege aún más que la Constitución de los Estados Unidos.

Desde 1973, con la sentencia Roe vs. Wade, en Estados Unidos ha habido gran debate social y político sobre si el aborto ha de ser legal y hasta qué punto; quién declara su legalidad o ilegalidad; cómo debe actuar la Corte Suprema en casos de controversia y si las creencias religiosas y convicciones morales pueden influir en la política. Con cada nueva sentencia sobre el aborto, los movimientos a favor y en contra

La organización 3.14Action ha lanzado una Encuesta de Derechos Reproductivos en todo el país, a través de correo electrónico, en la que solicita a los estadounidenses que se pronuncien a favor o en contra de restaurar (y, en su caso, proteger de iniciativas antiabortistas), la legislación sobre el derecho al aborto.

ganización sin ánimo de lucro, que presta ayuda, información, orientación y atención en cuestiones de salud reproductiva y de educación sexual.

3.14Action tiene como finalidad que los representantes del pueblo estadounidense en el Congreso, en las legislaturas estatales y en las oficinas locales sean científicos capacitados para resolver los problemas del país. Profesionales de STEM que están “listos, dispuestos y son capaces de encontrar soluciones para los importantes desafíos que enfrenta Estados Unidos en el siglo XXI”.

En los sistemas educativos, los profesionales STEM son los que se han especializado en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (por las siglas en inglés de Science, Technology, Engineering and Mathematics, STEM).

El año pasado, 3.14Action apoyó a más de trescientos científicos proabortistas, que se presentaron en 47 estados. En la actualidad, en Alaska, respalda las candidaturas de Scott Kawasaki, Donna Mears y Daniel Volland.

se reactivan con gran fuerza.

Actualmente, según 3.14Action, los médicos pueden ser encarcelados en más de catorce estados por practicar un aborto. Desde que se anuló Roe v. Wade, en junio del año pasado, veinticuatro estados lo han prohibido por completo o planean hacerlo.

Cada año, 2.4 millones de personas recurren a Planned Parenthood en Estados Unidos, porque no pueden pagar la atención médica o carecen de seguro médico. Por esto, la Encuesta de Derechos Reproductivos incluye preguntas sobre la aprobación o el rechazo que despierta esta or-

Scott Kawasaki es profesional de la salud, miembro del Senado de Alaska en representación del Distrito A, que incluye vecindarios dentro de los límites de la ciudad de Fairbanks. Es del Partido Demócrata.

Donna Mears representa al Distrito 21 de la Cámara en la 33ª Legislatura del Estado.

Daniel Volland es propietario de una pequeña empresa y proveedor de atención médica. Actualmente es miembro de la Asamblea de Anchorage.

Reproductive Rights Survey

The organization 3.14Action has launched a nationwide Reproductive Rights Survey, via email, asking Americans to speak out for or against restoring (and, where appropriate, protecting from anti-abortion initiatives), abortion rights legislation.

BY CARLOS MATÍAS

This pro-choice legislation has been entrenched in the U.S. legal system for nearly half a century, since the 1973 Roe v. Wade decision. In 1992, it was upheld in its most essential aspects by a new ruling in Planned Parenthood v. Casey.

However, the right to abortion was wiped out just over a year ago. In June 2022, the Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization ruling gave every state a “free hand” to restrict it, or even ban it altogether, with no exceptions. Nonetheless, according to the Center

for Reproductive Rights, Alaska law includes constitutional protections for abortion. The Alaska Supreme Court has interpreted the privacy provision found in the state’s constitution to protect a pregnant person’s right to make reproductive decisions, including abortion, as a fundamental right, and more protective than the U.S. Constitution.

Since 1973, with the Roe v. Wade ruling, there has been great social and political debate in the United States over whether and to what extent abortion should be legal; who declares its legality or illegality; how the Supreme Court should act

Retirada de Libros

LGBTQIA+ en Bibliotecas por Inapropiados

La extrema derecha promueve en bibliotecas públicas y librerías la retirada de libros con menciones a la comunidad LGBTQIA+, la historia negra o la justicia social. Los considera “inapropiados” y que “adoctrinan” a los niños. En Anchorage, un vecino ha protestado en la Asamblea por no encontrarlos en la Biblioteca Pública. En Utah han prohibido la Biblia y el Libro del Mormón por “pornográficos e indecentes” y por su “vulgaridad y violencia”. Texas, Florida, Misuri y Carolina del Sur también vetan libros que considera “ofensivos”.

POR CARLOS MATÍAS

La directora de la Oficina para la Libertad Intelectual de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, Deborah Caldwell-Stone cree que esta “censura” estrecha las opciones educativas y el acceso de los estudiantes a la información. En la Asamblea de Anchorage, Sol de Medianoche ha intentado entrevistar a Chris Constant, el actual presidente, sin conseguirlo.

Salvando distancias, la actitud de censura de los conservadores del Partido Republicano recuerda la “Aktion wider den undeutschen Geist” (“Acción contra el espíritu antialemán”) de los nazis. En 1933, las Juventudes Hitlerianas y seguidores del ‘Führer’ realizaron quemas públicas de libros en la Plaza de la Ópera de Berlín y otras 21 ciudades universitarias.

Félix Rivera, miembro de la Asamblea por el Distrito 4, comenta a Sol de Medianoche que “hay muchos cuentos con moraleja sobre la prohibición y quema de libros. Deberíamos aprender de la historia y no repetir errores del pasado”.

“En general, la agenda anti-LGBTQIA+ se centra en erradicar a las personas queer”, señala Rivera. “Pero eso nunca ocurrirá. Somos tus vecinos, repartidores de pizza, baristas, trabajadores de correos, funcionarios electos y profesores. Formamos parte del tejido de la sociedad esta-

dounidense y no se nos puede borrar”.

No es la primera vez que políticos republicanos se oponen a libros que califican de “inapropiados”. Rivera comenta que “vivimos en una sociedad pluricultural. Eso asusta a algunas personas. Nuestra historia como país está plagada de historias de individuos que preferirían volver a los ‘buenos viejos tiempos’ en los que había que tener una determinada pigmentación de piel, un determinado sexo y una determinada clase para importar en la sociedad. A esos ‘buenos viejos tiempos’ no volveremos nunca”.

Algún republicano o conservador sin militancia en el GOP (“Grand Old Party”) podría decir que los libros están al alcance de los niños. Pero Rivera lo desmiente: “en nuestras escuelas públicas no lo están y en las bibliotecas públicas son los padres quienes deciden qué libros pueden leer sus hijos”.

Charlotte Glover, propietaria de Parnassus Books, en Ketchikan, dice ser una firme defensora de las bibliotecas públicas y la variedad de su oferta bibliográfica. Glover ha sido bibliotecaria de servicios para jóvenes y escribió “una carta apoyando la Hora del Cuento de Drag Queen”.

El mes pasado, Parnassus Books hizo su primer escaparate conmemorativo del “Orgullo”, que se celebra cada junio, y pidió más libros LGBTQIA+ “para apoyar a las personas de esta comunidad”, declaro Glover.

in cases of controversy; and whether religious beliefs and moral convictions can influence policy. With each new ruling on abortion, the pro- and anti-abortion movements revive with great force.

Currently, according to 3.14Action, doctors can be jailed in more than fourteen states for performing an abortion. Since Roe v. Wade was overturned in June of last year, twenty-four states have banned it altogether or plan to do so.

Each year, 2.4 million people turn to Planned Parenthood in the United States, because they cannot afford medical care or lack health insurance. For this reason, the Reproductive Rights Survey includes questions about approval or disapproval of this non-profit organization, which provides help, information, guidance and care on reproductive health issues and sex education.

3.14Action aims to ensure that the representatives of the American people in Congress, state legislatures and local

offices are scientists, trained to solve the nation’s problems. STEM professionals who are “ready, willing and able to find solutions to the important challenges facing America in the 21st century.”

In educational systems, STEM professionals are those who have specialized in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM).

Last year, 3.14Action supported more than thirteen hundred pro-abortion scientists, who ran in 47 states. Currently, in Alaska, it supports Scott Kawasaki, Donna Mears, and Daniel Volland.

Scott Kawasaki is a health care professional, a member of the Alaska Senate representing District A, which includes neighborhoods within the Fairbanks city limits. He is from the Democratic Party.

Donna Mears represents House District 21 in the 33rd State Legislature.

Daniel Volland is a small business owner and health care provider. He serves in the Anchorage Assembly.

LGBTQIA+ Books Deemed

Inappropriate in Local Libraries

The extreme right wing promotes in public libraries and bookstores the withdrawal of books with mentions of the LGBTQIA+ community, black history, or social justice. It considers them “inappropriate” and believes they “indoctrinate” children. In Anchorage, a neighbor has protested at the Assembly for not finding them in the Public Library. In Utah, the Bible and the Book of Mormon have been banned as “pornographic and indecent” and for their “vulgarity and violence.” Texas, Florida, Missouri, and South Carolina also vetoed books deemed “offensive.”

BY CARLO MATÍAS

The director of the American Library Association’s Office for Intellectual Freedom, Deborah Caldwell-Stone believes this “censorship” narrows educational options and students’ access to information.

Sol de Medianoche attempted to interview Christopher Constant, Assembly’s President, without success.

The censorship attitude of the conservatives of the Republican Party is reminiscent of the Nazis’ “Aktion wider den undeutschen Geist” (“Action against the anti-German spirit”). In 1933, the Hitler Youth and followers of the ‘Führer’ carried out public book burnings in Berlin’s Opera Square and 21 other university towns.

Felix Rivera, Assembly Member for District 4, tells Sol de Medianoche that “there are many cautionary tales about banning and burning books. We should learn from history and not repeat past mistakes.”

“In general, the anti-LGBTQIA+ agenda is focused on eradicating queer people,” Rivera points out. “But that will never happen. We’re your neighbors, pizza delivery people, baristas, postal workers, elected officials, and teachers. We form part of the Amer-

ican society’s fabric, and we can’t be erased.”

This is not the first time Republican politicians have objected to books they call “inappropriate.” Rivera comments that “we live in a multicultural society. That scares some people. Our history as a country is littered with stories of individuals who would prefer to go back to the ‘good old days’ when you had to have a certain skin pigmentation, a certain gender, and a certain class status to matter in society. To those ‘good old days’ we will never go back.”

Some Republican or conservative without GOP militancy might say that books are within the reach of children. But Rivera denies it. “In our public schools they are not, and in public libraries it is up to parents to decide what books their children can read.”

Charlotte Glover, owner of Parnassus Books in Ketchikan, says she’s a strong advocate for public libraries and the variety of books they offer. Glover has been a youth services librarian and wrote “a letter supporting Drag Queen Storytime.”

Last month, Parnassus Books held its first “Pride” commemorative showcase, held each June, and called for more LGBTQIA+ books “to support people in this community.”

Consejos de seguridad sobre osos para los habitantes de Alaska

Protegiéndose del mundo salvaje

POR PEDRO GRATEROL

Los osos son esenciales para la experiencia de vivir en este estado. Es imposible imaginar Alaska sin osos, desde los osos pardos y grizzly que se pueden encontrar en parques y áreas verdes hasta los osos polares que viven en las áreas del norte del estado. Sin embargo, eventos recientes han destacado la importancia de la seguridad en relación a los osos en el estado. En enero, el ataque de un oso polar en la pequeña comunidad costera de Wales resultó trágicamente en la muerte de una madre y su hijo de 1 año. Este desgarrador incidente sirve como recordatorio de que entender la seguridad en relación con los osos es crucial para todos en Alaska. A medida que el cambio climático afecta al estado, los osos están empezando a salir de hibernación más temprano, lo que hace aún más esencial tomar en serio la seguridad en relación con los osos. El grupo de National Parks Safety tiene una guía de recursos útil sobre cómo estar alerta ante los osos. Recomiendan que el primer paso para evitar un encuentro con un oso que pueda escalar hacia un ataque es seguir la etiqueta de visualización. Mantener su distancia y estar consciente de su entorno son críticos. Si está en un área con actividad conocida de osos o una buena fuente de alimento, como arbustos de bayas, haga un esfuerzo especial para ser visible. Si se encuentra con un oso, lo más importante es mantener la calma. Recuerde que la mayoría de los osos no están interesados en atacar a los humanos. Hable con calma y agite sus brazos lentamente para hacerle saber al oso que es un humano. Si el oso está quieto, puede alejarse lentamente y de costado mientras lo observa. Nunca corra, ya que esto puede provocar una res-

puesta de persecución. Si el oso comienza a acercarse a usted, haga verse lo más gran de posible, levante a los niños pequeños de inmediato y agite lentamente los brazos sobre su cabeza para indicarle al oso que se aleje. Si el oso corre hacia usted, no finja estar muerto si es un oso negro (el cual tiene orejas puntiagudas). En vez de eso, intente luchar utilizando cualquier objeto disponible. Pero si es un oso pardo/grizzly (de orejas redondas), deje su mochila puesta y finja estar muerto acostándote boca abajo con las manos sujetas detrás de su cuello hasta que el oso se vaya.

Tomar precauciones en casa también puede ayudar a prevenir encuentros con

Bear Safety Tips for Alaskans

también tiene una amplia experiencia con osos, ha emitido algunas recomendaciones.

Asegúrese de que todas las puertas y ventanas estén cerradas con llave cuando no esté en casa o durmiendo por la noche. Si tiene que dejar las ventanas abiertas en la planta baja, considere la posibilidad de instalar rejillas o barras resistentes para evitar que los osos entren. Mantenga las puertas del garaje cerradas y con llave, especialmente si tiene comida o atractivos dentro. Los osos tienen un sentido del olfato increíble y seguirán su nariz hacia cualquier cosa que huela a comida. Es crucial mantener la basura en un contenedor a prueba de osos y

Protecting Yourself in the Wild

BY PEDRO GRATEROL

Bears are essential to the experience of living in this state. It’s impossible to imagine Alaska without bears, from the brown and grizzly bears that can be found in parks and green areas to the polar bears that live in the northern areas of the state. However, recent events have highlighted the importance of bear safety in the state. In January, a polar bear attack in the small coastal community of Wales tragically resulted in the deaths of a mother and her 1-year-old son. This heartbreaking incident serves as a reminder that understanding bear safety is crucial for everyone in Alaska.

As climate change impacts the state, bears are starting to come out of hibernation earlier, making it even more essential to take bear safety seriously. The National Parks Safety has a useful resource guide about how to be #BearAware. They

recommend that the first step in avoiding an encounter with a bear that could escalate into an attack is to follow viewing etiquette. Keeping your distance and being aware of your surroundings is critical. If you’re in an area with known bear activity or a good food source, such as berry bushes, make a special effort to be noticeable.

If you do come across a bear, the most important thing is to stay calm. Remember that most bears are not interested in attacking humans. Speak calmly and wave your arms slowly to let the bear know you’re a human. If the bear is stationary, you can move away slowly and sideways while keeping an eye on it. Never run, as this can trigger a chase response. If the bear starts to approach you, make yourself look as large as possible, pick-up small children immediately, and slowly wave your arms above your head to tell

the bear to back off. If the bear charges at you, do not play dead if it’s a black bear (which has pointy ears). Instead, try to fight back using any object available. But if it’s a brown/grizzly bear (which has round ears), leave your pack on and play dead by lying flat on your stomach with your hands clasped behind your neck until the bear leaves.

Taking precautions at home can also help prevent bear encounters. Colorado Parks and Wildlife, who also has ample experience with bears, has issued some recommendations. Make sure all your doors and windows are locked when you’re not at home or sleeping at night. If you must leave windows open in an area downstairs, consider installing sturdy grates or bars to keep bears from getting in. Keep your garage doors closed and locked, especially if you have any food or attractions in there. Bears have an incred-

menta a los pájaros, asegúrese de hacerlo solo cuando los osos están hibernando.

Vivir en Alaska significa estar preparado para lidiar con nuestros vecinos osos salvajes. Por eso, la seguridad de los osos es esencial para todos en Alaska. Siguiendo la etiqueta de visualización, manteniéndose calmado durante los encuentros con osos y tomando precauciones en casa, podemos minimizar el riesgo de encuentros peligrosos con los osos. Recuerde, los osos son animales salvajes, y depende de nosotros respetar su espacio y garantizar nuestra seguridad y una convivencia saludable.

ible sense of smell and will follow their noses to anything that smells like food. So, it’s crucial to keep your trash in a bear-proof container and not leave it outside overnight. If you feed birds, be sure to do it only when bears are hibernating.

Living in Alaska means being prepared to deal with our wild bear neighbors. This is why bear safety is essential for everyone in Alaska. By following viewing etiquette, staying calm during bear encounters, and taking precautions at home, we can minimize the risk of dangerous encounters with bears. Remember, bears are wild animals, and it’s up to us to respect their space and ensure our safety and a healthy co-existence.

Alaska, posible “motor” de los coches eléctricos

Alaska podría ser un “motor” de fabricación de autos eléctricos estadounidenses. Se ha detectado litio en Coal Creek, en Yukon-Koyukuk, y se están investigando otras perspectivas en Seward. El litio es esencial para las baterías de estos autos. La explotación del yacimiento tendría impacto medioambiental. Pero “es demasiado pronto para especular”, dice la jefa de Recursos Minerales de la división de Estudios Geológicos y Geofísicos de Alaska, Melanie Werdon.

POR CARLOS MATÍAS

Afinales de mayo, Discovery Alaska

Limited informaba que ha identificado litio en Coal Creek, que forma parte del Proyecto Chulitna, y es 100% de su propiedad. La compañía ha iniciado un programa integral de trabajo para evaluar y cuantificar las existencias de litio y otros minerales críticos para fabricar baterías de autos eléctricos. Nunca, en cuarenta años de perforaciones en estas minas históricas, se habían detectado estos materiales.

Las muestras están siendo analizadas en el Depósito del Centro de Materiales Geológicos de Alaska, en Anchorage. “El escáner ha detectado litio en amplias zonas de todos los sondeos metálicos”, afirma Discovery Alaska Limited en un comunicado. “Se están investigando varias perspectivas en la península de Seward, incluida la mina histórica de Lost River”, declara a Sol de Medianoche la jefa de Recursos Minerales de la división de Estudios Geológicos y Geofísicos de Alaska (DGGS), doctora Melanie Werdon.

Alaska es un estado “rezagado” para el mercado estadounidense de los vehículos eléctricos. Aunque tenga un enorme potencial de crecimiento, se enfrenta a una incuestionable barrera natural: la climatología. Las temperaturas bajo cero reducen la capacidad de las baterías actuales para estos coches. A -5°F, su autonomía cae al 54%; a -4ºF, en torno al 45%. Entre 14ºF y 32ºF, el rendimiento es del 60% y en ningún caso llega al 80%. Son datos de la tecnológica canadiense Geotab.

Hay otra barrera importante: la orografía, el permafrost y la red de carreteras asfaltadas. Alaska es el estado más grande de Estados Unidos y es la tercera región subcontinental más grande del planeta. La autonomía de estos vehículos, limitada por el frio, queda más reducida aún por las condiciones del terreno.

En 2021, Alaska iba en el furgón de cola de Estados Unidos en el uso de vehículos eléctricos. Hace dos años, circulaban sólo 1,570 autos, según datos de AKEVA, Alaska Electric Vehicles Association (Asociación de Vehículos Eléctricos de Alaska, por sus siglas en inglés). A nivel nacional, Estados Unidos tenía 607,567 unidades: 164,181 eran híbridos (PHEV, Plug-in Hybrid Electric Vehicle) y 443,386 eran 100% eléctricos, según el estudio “Tendencia histórica de las ventas anuales de turismos eléctricos enchufables en los EE. UU. por tipo de tren motriz (2010-2021),” elaborado por el especialista costarricense Mario Roberto Durán Ortiz, ‘Mariordo’.

De estos 1,570 autos eléctricos, Nissan, Tesla y Ford eran, entre otras, las marcas más habituales. A finales de 2021, Tesla instaló su primera estación Supercharger.

Quedan por ver las verdaderas dimensiones del yacimiento de litio en Coal Creek. Puede ser una noticia positiva para los fabricantes. Pero su explotación tendría un impacto medioambiental a valorar. Las minas se encuentran en la Reserva Nacional Yukon-Charley Rivers, área censal de Yukon-Koyukuk.

Melanie Werdon, pone de relieve varias salvedades. Sobre el impacto medioambiental, Werdon asegura que “la División de Minas, Tierras y Aguas de Alaska, el Departamento de Conservación del Medio Ambiente de Alaska y varios organismos

federales son estrictos para conceder permisos; regulan lo que hace la empresa minera y, una vez finalizada la explotación, exigen la recuperación del terreno. Estas agencias garantizan el cumplimiento de las normas medioambientales modernas”.

Sobre el impacto en el sector del automóvil, Melanie Werdon afirma que “si la industria encuentra un yacimiento prometedor, tendría que seguir la norma canadiense NI43-101 o la australiana JORC para informar sobre los recursos de litio, que establecen estrictas normas. Hasta que no explore más a fondo y defina los

recursos, no hay forma de decir cuánto litio hay en Alaska. Queda mucho por explorar. Desde el descubrimiento del mineral hasta el inicio de la explotación suelen pasar entre diez y veinticinco años, o más”.

“Las empresas todavía están desarrollando la tecnología para extraer litio. Si este proceso de extracción acaba siendo económico, puede ser posible producir litio en Alaska en el futuro”, señala Melanie Werdon. Pero “es demasiado pronto para especular si Alaska podría convertirse en un aliado estratégico de la industria automovilística estadounidense”.

Alaska a Potential “Engine” for Electric Cars

Alaska could be an “engine” for U.S. electric car manufacturing. Lithium has been detected at Coal Creek in Yukon-Koyukuk, and other prospects are being investigated in Seward. Lithium is essential for the batteries in these cars. Mining the deposit would have an environmental impact. But “it’s too early to speculate,” says Alaska Division of Geological and Geophysical Survey Mineral Resources chief, Melanie Werdon.

BY CARLOS MATÍAS

In late May, Discovery Alaska Limited reported that it had identified lithium at Coal Creek, which is part of its 100%-owned Chulitna Project. The company has initiated a comprehensive work program to assess and quantify the lithium stockpile and other minerals critical to making electric car batteries. Never, in forty years of drilling at these historic mines, have these materials been detected.

The samples are being analyzed at the Alaska Geological Materials Center Repository in Anchorage. “The scanner has detected lithium in broad zones throughout the metallic drill holes,” Discovery Alaska Limited says in a statement.

“Several prospects on the Seward Peninsula are being investigated, including the historic Lost River mine,” Alaska Division of Geological and Geophysical Survey (DGGS) Mineral Resources chief, Melanie Werdon, tells Sol de Medianoche.

Alaska is a “laggard” state for the U.S. electric vehicle market. Although it has enormous growth potential, it faces an unquestionable natural barrier: weather. Subzero temperatures reduce the capacity of current batteries for these cars. At

-5°F, their range drops to 54%; at -4°F, to around 45%. Between 14°F and 32°F, performance is 60%, and in no case does it reach 80%. These are data from the Canadian technology company Geotab.

There is another important barrier: orography, permafrost, and the network of paved roads. Alaska is the largest state in the United States and the third largest subcontinental region on the planet. The range of these vehicles, limited by the cold, is further reduced by the terrain conditions.

In 2021, Alaska was at the bottom of the U.S. in the use of electric vehicles. Two years ago, only 1,570 cars were on the road, according to data from the Alaska Electric Vehicles Association (AKEVA). Nationally, the United States had 607,567 units: 164,181 were hybrids (PHEV, Plug-in Hybrid Electric Vehicle) and 443,386 were 100% electric, according to the study “Historical trend of annual sales of plug-in electric passenger cars in the U.S. by powertrain type (2010-2021),” prepared by Costa Rican specialist Mario Roberto Durán Ortiz, ‘Mariordo.’

Of these 1,570 electric cars, Nissan, Tesla, and Ford were, among others, the most common brands. At the end of

2021, Tesla installed its first Supercharger station.

The true dimensions of the lithium deposit at Coal Creek remain to be seen. It may be positive news for manufacturers, but its exploitation would have an environmental impact to assess. The mines are in the Yukon-Charley Rivers National Preserve, Yukon-Koyukuk Census Area. Werdon, highlights several caveats. On environmental impact, she says, “The Alaska Division of Mines, Lands and Waters, the Alaska Department of Environmental Conservation and various federal agencies are strict in their permitting; they regulate what the mining company does and, once mining is complete, they require reclamation of the land. These agencies ensure compliance with modern environmental standards.”

On the impact on the automotive sector, Werdon says, “If the industry finds a promising deposit, it will have to follow the Canadian NI43-101 or the Australian JORC standard for reporting lithium resources, which set strict standards. Until it explores further and defines the resources, there is no way to say how much lithium is in Alaska. Much remains to be explored. From the discovery of the ore to the start of mining, it usually takes ten to twenty-five years, or more.”

“Companies are still developing the technology to extract lithium. If this extraction process ends up being economical, it may be possible to produce lithium in Alaska in the future,” Werdon says. vBut “it’s too early to speculate whether Alaska could become a strategic ally of the U.S. auto industry.”

El litio es le metal más ligero de todos.

ROSARIO MÉNDEZ, ESPECIALISTA DE LA FTC

Desenmascarando estafas de inmigración

POR PEDRO GRATEROL

En tiempos de confusión y cambios significativos, los estafadores tienden a aprovecharse de las personas vulnerables que buscan orientación y ayuda. A medida que las noticias cambian y la incertidumbre prevalece, los estafadores adaptan hábilmente sus tácticas para aprovecharse de las personas necesitadas. Para arrojar luz sobre este problema y empoderar a los inmigrantes con conocimientos, entrevistamos a Rosario Méndez, una experta de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés). La Sra. Méndez se especializa en protección al consumidor y en combatir las estafas dirigidas a los inmigrantes. En esta entrevista exclusiva, ella brinda información sobre las tácticas empleadas por los estafadores, las señales de advertencia para tener en cuenta y las medidas que las personas pueden tomar para protegerse del fraude.

1. ¿Cuáles son algunas tácticas comunes utilizadas por los notarios deshonestos para engañar a los inmigrantes que buscan ayuda legal y qué tan frecuentes son? ¿Cómo pueden los inmigrantes identificar estas señales de advertencia?

Lo más importante que deben saber es que los notarios no son abogados. No les paguen por servicios de inmigración. Puede haber confusión entre los latinos porque en muchos países de América Latina, un notario público o notario puede ser alguien con mucha capacitación legal. Pero en Estados Unidos, un notario o notario público es un testigo de la firma de documentos oficiales. Los notarios en Estados Unidos no son abogados con licencia y no pueden brindar asesoría legal. Si necesitan asesoría legal sobre su estatus migratorio, deben hablar con un abogado o un representante acreditado certificado por el Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ, por sus siglas en inglés).

Las estafas más comunes que vemos son personas que ofrecen servicios de inmigración, pero no están autorizadas para brindar esos servicios. Te cobrarán una tarifa por adelantado y prometerán ayudarte, pero a menudo no harán nada más que tomar tu dinero. La FTC ha demandado y detenido a notarios fraudulentos, pero la educación es muy importante. La gente necesita saber que un notario no puede brindarles ayuda en materia de inmigración. Estén atentos a estas señales de advertencia. Por ejemplo: si un notario les dice que puede darles asesoría legal. No pueden hacerlo. Es una estafa. Si un notario u otra persona les pide que firmen formularios en blanco. No lo hagan. Es una estafa. Si un notario les pide que paguen por formularios de inmigración. No lo hagan. Es una estafa. Los formularios de inmigración del USCIS son gratuitos. Además, no permitan que nadie se lleve sus documentos originales.

Si necesitan un abogado de inmigración, pueden encontrar uno gratuito o de bajo costo. Consulten esta lista estado por estado del Departamento de Justicia de Estados Unidos, (www.justice.gov/espanol).

También pueden ver esta lista de la Asociación Estadounidense de Abogados

de Inmigración para encontrar un abogado de inmigración en su área. (www.aila.org) También pueden encontrar un representante acreditado en el sitio web del DOJ de Estados Unidos. Finalmente, encuentren las organizaciones reconocidas en su área en la página del Programa de Reconocimiento y Acreditación en el sitio web del DOJ. Es posible que la organización les cobre una tarifa.

2. Existen grandes preocupaciones sobre los estafadores que engañan a los inmigrantes para que firmen formularios en blanco o formularios con información falsa. ¿Puede explicar por qué los notarios deshonestos podrían pedirles a los inmigrantes que hagan esto y las posibles consecuencias que podrían enfrentar como resultado? Las personas deshonestas pueden pedirles que firmen formularios en blanco para que puedan agregar información falsa o hacerles creer que están trabajando en su caso cuando no lo están. También pueden querer que firmen sin leer lo que realmente dice el formulario. Es muy importante saber qué están firmando. No firmen formularios en blanco o documentos que no entiendan. Enviar el formulario equivocado o información falsa puede perjudicar su proceso de inmigración. Pueden perder tiempo y perder plazos. Incluso podrían enfrentar cargos penales si mienten en un formulario gubernamental oficial.

3. Uno de los grandes temas es el aumento de las falsas promesas por parte de los estafadores sobre un acceso especial, como la garantía de obtener una Green Card o la ciudadanía. ¿Cuáles son algunos ejemplos y qué medidas pueden tomar los inmigrantes para no caer en ellas?

Esta pregunta probablemente sería mejor respondida por parte del USCIS, ya que la FTC no es una experta en el proceso de inmigración y en todos los diferentes tipos de visas. Pero lo que puedo decirles es que, si alguien dice que tiene acceso especial a visas o cualquier otro asunto relacionado con

la inmigración, les está mintiendo y pueden estar seguros de que son estafadores. Esto ocurre con la Lotería de Diversidad (https://reportfraud.ftc.gov). El proceso de inmigración es complicado, por lo que es importante obtener la ayuda adecuada. Solo un abogado de inmigración en buena posición y un representante acreditado por el DOJ de Estados Unidos pueden ayudarles legalmente en el proceso de inmigración. Busquen organizaciones en su área que puedan brindarles ayuda gratuita o de bajo costo. Hay información en ftc.gov/inmigracion que puede ayudarles en su búsqueda. Recuerden, los formularios del USCIS son gratuitos. No paguen por formularios del gobierno. Además, el sitio web del USCIS es uscis.gov. Visítenlo para conocer el proceso y lo que necesitan saber y hacer. Hay información disponible en varios idiomas en el Centro de Recursos Multilingües.

4. La FTC ha mencionado que es importante que los miembros de la comunidad y las personas que trabajan con comunidades de inmigrantes informen sobre los estafadores que se aprovechan de los inmigrantes. ¿Puede explicar cómo informar de tales incidentes a la FTC?¿Qué acciones toma la FTC al recibir dichos informes?

Es muy importante informar sobre estafas de inmigración y cualquier otra estafa, fraude o práctica comercial deshonesta que vean. La FTC utiliza los informes para investigar y emprender acciones legales. Los informes también ayudan a la FTC a saber sobre qué estafas alertar a las personas, para que puedan protegerse a sí mismas, a sus amigos y a su familia. Cuando se siguen unos sencillos pasos en ReportFraud. ftc.go, su informe está disponible instantáneamente para más de 3,000 agentes de la ley federales, estatales y locales en todo el país. Y una vez que le cuenten a la FTC lo que sucedió, recibirán consejos sobre qué hacer para recuperarse y cómo protegerse contra el fraude en el futuro. También pueden hacer un informe en español en ReporteFraude.ftc.gov. No todas las personas

se sienten cómodas proporcionando información a una base de datos gubernamental. Pueden presentar el informe de forma anónima y los defensores también pueden hacerlo en nombre de otra persona.

5. ¿Cuáles son algunos recursos o iniciativas adicionales que la FTC u otras organizaciones brindan para educar y proteger a los inmigrantes de estafas y fraudes?

Pueden visitar www.ftc.gov/inmigracion y www.ftc.gov/refugiados. En esos sitios web encontrarán información sobre cómo detectar y evitar estafas contra inmigrantes y refugiados en varios idiomas.

6. ¿Qué tan efectiva ha sido la FTC en la lucha contra las estafas dirigidas a los inmigrantes?

Vemos diferentes tipos de estafas contra inmigrantes y hemos cerrado, por ejemplo, a preparadores de formularios deshonestos que pueden cobrarles por formularios que son gratuitos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Solo podemos llevar casos de los que tenemos conocimiento. Por eso es tan importante que las personas nos informen de los problemas a nosotros. La participación de la comunidad es crucial en este sentido. A medida que las personas informan más, aprendemos más y podemos detener a más estafadores.

Es importante tener en cuenta que la FTC no puede representar a personas individualmente o buscar la restitución para todas las personas que han sido estafadas. Pero cuando vemos patrones de estafas y encontramos a las personas que están detrás de esas estafas, hacemos todo lo posible para detenerlas.

Agradecemos a Rosario Méndez de la FTC por brindarnos información valiosa sobre cómo detectar y evitar estafas dirigidas a los inmigrantes. Es importante estar alerta y educarse para protegerse contra el fraude. Si sospechas de una estafa o has sido víctima de una, te insto a que informes el incidente a la FTC a través de su sitio web ReportFraud.ftc.gov.

Unmasking Immigration Scams

BY PEDRO GRATEROL

In times of confusion and significant changes, scammers tend to exploit vulnerable individuals seeking guidance and assistance. As headlines shift and uncertainty prevails, scammers skillfully adapt their tactics to take advantage of people in need. To shed light on this issue and empower immigrants with knowledge, we interviewed Rosario Mendez, an expert from the Federal Trade Commission (FTC). Ms. Mendez specializes in consumer protection and combating scams targeting immigrants. In this exclusive interview, she provides insights into the tactics employed by scammers, red flags to watch out for, and the actions individuals can take to protect themselves from fraud.

1. What are some common tactics used by dishonest notarios to deceive immigrants seeking legal help and how prevalent are they? How can immigrants identify these red flags? The most important thing to know is that notarios are not lawyers. Do not pay them for immigration services. There can be confusion among Latinos because in many Latin American countries, a notario público, notary public, or notario can be someone who has a lot of legal training. But in the United States, a notary or notario público is a witness to the signing of official documents. Notarios in the U.S. are not licensed attorneys and can’t give you legal advice. If you need legal advice about your immigration status, you need to speak with an attorney or an accredited representative who’s been certified by the US Department of Justice..

I can tell you that the most common scams that we see are people who offer to provide immigration services, but they are not authorized to provide those services. They will charge you a fee (upfront) and promise to help, they will often do nothing but take your money. The FTC has sued and stopped fraudulent notarios, but education is very important. People need to know that a notario can’t give them immigration help. Be on the lookout for these red flags. For instance: If a notario tells you that they can give you legal advice. They can’t. It’s a scam. If a notario or someone else asks you to sign black forms. Don’t. It’s a scam. If a notario asks you to pay for immigration forms. Don’t. It’s a scam. Immigration forms from USCIS are free. In addition, don’t let anyone take away your original documents.

If you need an immigration attorney, you can find a free or low-cost immigra tion attorney, check out this state-by-state list from the U.S. Department of Justice, (www.justice.gov).

You also can see this list from the American Immigration Lawyers Associ ation (www.aila.org) to find an immigra tion attorney in your area.

You can also find an accredited repre sentative on the US DOJ’s website. Find

the recognized organizations in your area on the Recognition & Accreditation Program page on DOJ’s website. The organization may charge you a fee.

2. There are big concerns around scammers tricking immigrants into signing blank forms or forms containing false information. Can you explain why dishonest notaries might ask immigrants to do this and the potential consequences they may face as a result?

Dishonest people may ask you to sign blank forms so that they can add false information or to make you think they’re working on your case, but they’re not. They may also want you to sign without reading what the form really is. It’s very important to know what you’re signing. Do not sign blank forms or documents you don’t understand. Submitting the wrong form or false information can hurt your immigration process. You may waste time and miss deadlines. You may even be subject to criminal charges if you lie in an official government form.

3. One of the big themes around this is the rise of false promises by scammers regarding special access, such as guaranteed Green Cards or citizenship. What are some examples, and what measures can immigrants take to avoid falling for them? This question is probably better suited for USCIS as the FTC is not an expert in the immigration process and all the different types of visas. I can tell you, however, that if someone says that they have special access to visas or anything immigration related, they’re lying to you, and you can be sure they are scammers. We see this with the Diversity Visa, (https:// reportfraud.ftc.gov). The immigration process is complicated, so it’s important to get the right kind of help. Only an im-

migration lawyer in good standing and an accredited representative by the U.S. DOJ can legally help you in the immigration process. Look for organizations in your area that may provide you with free or low-cost assistance. There’s information at ftc.gov/immigration that can help your search. Remember, USCIS forms are free. Don’t pay for government forms. Also, the USCIS website is uscis. gov. Go there to find out the process and what you need to know and do. There’s information there in multiple languages on the Multilingual Resource Center.

4. The FTC has mentioned that it is important for community members and individuals who work with immigrant communities to report scammers who take advantage of immigrants. Can you explain how to report such incidents? What actions does the FTC take upon receiving such reports?

It’s very important to report immigration and any other scams, fraud, or bad business practice that you see. The FTC uses reports to investigate and bring law enforcement cases. Reports also help the FTC know what scams to alert people about, so they can protect themselves, their friends, and family. When you follow a few short steps at ReportFraud.ftc.gov, your report is instantly available to more than 3,000 federal, state, and local law enforcers across the country. And, once you tell the FTC what happened, you’ll get advice on what to do to recover and how to guard against fraud in the future. You can also report in Spanish at ReporteFraude.ftc.gov. Not everyone feels comfortable providing information to a government database. People can file anonymously, and advocates can also file on behalf of someone else.

5. What are some additional resources or initiatives that the FTC or other

organizations provide to educate and protect immigrants from scams and fraud?

You can visit www.ftc.gov/immigration and www.ftc.gov/refugee. There’s information on how to spot and avoid scams against immigrants and refugees in those websites in multiple languages.

6. How effective has the FTC been in combating scams targeting immigrants? Are there any notable success stories or initiatives in place to address this issue?

We see different types of scams against immigrants and have shut down, for example, dishonest form preparers who may charge you for forms that are free from United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

We can only bring cases that we know about. That’s why it’s so important for people to report problems to us. Community involvement is crucial here. Sometimes people don’t want to report a problem because they’re embarrassed or maybe afraid that it will have other consequences. Scammers taking advantage of immigrants are banking on people’s silence. But, if you’ve experienced a scam, you can help stop it and help alert others in your community by reporting it to the FTC. If you’re not comfortable doing that, someone else can do it on your behalf. Fraud affects every community. The more we talk about what scams look like the better prepared people will be to spot and avoid them.

We thank Rosario Mendez for providing us with valuable information on how to detect and avoid scams targeting immigrants. It’s important to stay vigilant and educate oneself to protect against fraud. If you suspect a scam or have been a victim of one, report the incident to the FTC through their website ReportFraud. ftc.gov

Celebrando la Cultura y Tradiciones de los Indigenas Nativos de Alaska

POR PEDRO GRATEROL

Los Juegos Olímpicos Mundiales Eskimo-Indígena (WEIO, por sus siglas en inglés), un evento anual arraigado en la herencia cultural de los indígenas nativos de Alaska, están listos para cautivar una vez más al público en Fairbanks del 12 al 15 de julio de este año. Los juegos, que comenzaron en 1961, se han convertido en un símbolo de celebración, comunidad y preservación de habilidades tradicionales transmitidas de generación en generación. Surgiendo de las pequeñas reuniones en pueblos, el WEIO en los pueblos indígenas se ha transformado en un gran evento que exhibe una amplia gama de juegos atléticos, que se enfocan en habilidades de fuerza, resistencia, equilibrio y agilidad. Estos desafíos físicos se complementan con danzas, cuentos y participación del público, fomentando una competencia amistosa y brindando entretenimiento para todos.

Gina Kalloch, miembro de la Junta de Gobierno del WEIO, ha estado involucrada en los juegos durante varios años. En una entrevista reciente con Sol de Medianoche News, compartió que su primera experiencia en los juegos fue como competidora improvisada en el evento de Indian Stick Pull a principios de los años 80, afirmando: “En ese momento tenía veintitantos años y trabajaba en construcción como aprendiz de carpintero. Así que superé fácilmente a los otros competidores”. Desde entonces, Kalloch ha asumido diversos roles dentro del WEIO, desde competidora hasta entrenadora y oficial de pista.

Los juegos presentan una variedad de competencias, cada una arraigada en habilidades tradicionales transmitidas por las comunidades indígenas nativas de Alaska. Kalloch destacó la importancia de estos eventos, diciendo: “Los saltos altos provienen de la práctica de usar movimientos corporales para enviar mensajes a larga distancia en el Ártico. El Tira y Afloja Inuit es una práctica para jalar presas a través de un agujero en el hielo durante la caza invernal. Todo tiene su origen en la práctica de habilidades que ayudan a sobrevivir en un entorno hostil”.

Sin embargo, los juegos van más allá de la competencia, son una celebración de la cultura inígena nativa de Alaska, mostrando un sentido de comunidad y conexión. Kalloch enfatizó las interacciones entre los participantes, afirmando: “Si bien compiten entre sí, también se entrenan mutuamente. Esta es la forma tradicional en que se enseñan estos eventos y muchas actividades culturales”. A través de este enfoque educativo, se garantiza que las tradiciones se transmitan a la próxima generación, lo cual es muy importante para Kalloch: “La misión del WEIO es preservar y promover estos eventos culturales. Siento que es importante mantener nuestras tradiciones vibrantes y conectar a nuestros jóvenes con sus culturas. Mis hijos también han estado involucrados durante toda su vida y espero que mis nietos también lo estén”.

WORLD ESKIMO-INDIAN OLYMPICS

Celebrating Alaska Native Culture and Traditions

BY PEDRO GRATEROL

The World Eskimo-Indian Olympics (WEIO), an annual event deeply rooted in the cultural heritage of Alaska Native people, is set to captivate audiences once again in Fairbanks from July 12-15 of this year. The games, which began in 1961, have become a symbol of celebration, community, and the preservation of traditional skills that have been passed down through generations. Originating from small village gatherings, the WEIO has evolved into a grand event showcasing a wide range of athletic games, including strength, endurance, balance, and agility. These physical challenges are complemented by dancing, storytelling, and audience participation, fostering friendly competition and providing entertainment for all.

Gina Kalloch, a member of the WEIO Board of Governors, has been involved with the games for several years. In a recent interview with Sol de Medianoche News, she shared that her initial experience in the games was as an impromptu competitor in the Indian Stick Pull event during the early ‘80s, stating: “At the time I was in my 20s and working in construction as an apprentice carpen

tition fairly easily.” From there, Kalloch has embraced various roles within the WEIO, from competitor to coach and floor official.

The games feature a variety of com petitions, each rooted in traditional skills passed down by Alaska Native commu nities. Kalloch highlighted the signifi cance of these events, saying: “The high kicks come from the practice of using body movements to send messages over long distances in the Arctic. The Inuit stick pull is practice for pulling game through a hole in the ice when hunting in winter. Everything has its origin in prac ticing skills that aid in survival in a harsh environment.”

However, the games are more than a competition, they are a celebration of Alaska Native culture, showcasing a sense of community and connection. Kalloch emphasized the interactions among participants, stating: “While they compete against each other, they also coach each other. This is the traditional way these events, and many cultural activities, are taught.” Through this educational approach, it’s ensured that the traditions are passed down to the next generation, and this is very important for

and promote these cultural events. I feel it is important to keep our traditions vibrant and connect our youth to their cultures. My children have also been involved throughout their lives and I hope my grandchildren will be as well.”

Beyond the competition, the WEIO serves as a catalyst for bringing people together from across different cultures. Kalloch expressed her appreciation for the sense of community the games have fostered, noting: “Participants and visitors are able to meet and interact with people they may otherwise never have encountered. It encourages understanding of other cultures and lifestyles, making the world a better place.” As the anticipation builds for this year’s WEIO, Kalloch had a final message for audiences: “We love sharing our culture. Don’t be afraid to ask questions.” This is a great opportunity for attendees to fully immerse themselves in the rich tapestry of Alaska Native traditions, ensuring an engaging and enlightening experience for everyone. After all, every Alaskan should be involved in the preservation of Native culture and traditions.

Learn about the schedule and admission fees in their website:

https://www.weio.org/schedule

Más allá de la competencia, el WEIO sirve como un catalizador para reunir a personas de diferentes culturas. Kalloch expresó su aprecio por el sentido de comunidad que los juegos han fomentado, señalando: “Los participantes y visitantes pueden conocer e interactuar con personas que de otra manera nunca habrían encontrado. Fomenta la comprensión de otras culturas

y estilos de vida, haciendo del mundo un lugar mejor”. A medida que aumenta la anticipación para el WEIO de este año, Kalloch tuvo un mensaje final para el público:

“Nos encanta compartir nuestra cultura. No tengan miedo de hacer preguntas”. Esta es una gran oportunidad para que los asistentes se sumerjan por completo en el rico tejido de las tradiciones indígenas nativas

de Alaska, asegurando una experiencia estimulante e iluminadora para todos. Después de todo, cada alaskeño debería estar involucrado en la preservación de la cultura y las tradiciones indígenas nativas.

Infórmate sobre el horario y los precios de admisión en su sitio web:

https://www.weio.org/schedule

FOTOS: CORTESÍA

Junio es el Mes de concientización sobre el alzheimer y el cerebro

Este mes es un buen momento para aprender sobre las opciones de estilo de vida saludable que pueden ayudar a mantener su cerebro o

POR TAKE HEART ALASKA AND ALASKA DIABETES COALITION

La enfermedad de Alzheimer es un tras torno cerebral que destruye lentamente la memoria y las habilidades de pensa miento y, finalmente, la capacidad de llevar a cabo tareas simples. La edad es el mayor factor de riesgo para la enfermedad de Al zheimer, pero no el único. Si bien algunos cambios cerebrales son comunes a medida que envejecemos, también sabemos que adoptar un estilo de vida saludable puede ayudar a nuestros cerebros a envejecer de manera más saludable.

La Asociación de Alzheimer ofrece es tos seis consejos para promover una mejor salud cerebral.

Mueva su cuerpo: esto ayuda a aumentar el flujo sanguíneo al cuerpo y al cerebro, y la actividad física regular está relacionada con una mejor memoria y pensamiento.

Mantenga una dieta saludable para el corazón: las comidas que contienen granos enteros, verduras de hoja verde, pescado y bayas, están relacionadas con un mejor funcionamiento cognitivo y también ayudan a reducir el riesgo de enfermedades cardíacas. ¡Alaska está llena de pescado saludable y alimentos silvestres que puede incluir en sus comidas saludables para el cerebro!

Duerma bien: mantener un patrón de sueño regular es bueno para su salud física y mental. Debemos aspirar a al menos siete horas de sueño cada noche y tratar de mantener una hora de acostarse de rutina.

pueden empeorar la salud de nuestro cere bro. Dejar de usar o minimizar el uso de estas cosas puede ayudar a nuestros cerebros a mantenerse saludables.

Estos son grandes pasos para seguir a cualquier edad. Seguir los seis consejos tendrá el mayor beneficio, pero incluso si comienza con uno o dos, se estara moviendo en la dirección correcta.

Si usted o sus seres queridos comienzan a notar cambios en su memoria, es importante que los hable con su proveedor de atención médica. Algunos cambios en la memoria pueden ser causados por afecciones tratables o por medicamentos. Pero, si esa no es la causa, un diagnóstico puede ayudarlo a aprender cómo retrasar la pro-

gresión de sus síntomas, aumentar su acceso a medicamentos y servicios, y brindarle información para planificar el futuro. El Recursos de Alzheimer’s de Alaska es un gran lugar para aprender más. La guía de recursos para cuidadores puede ayudar a las familias con un ser querido que tiene Alzheimer o demencia.

Aprender a manejar o prevenir enfermedades crónicas.

- Visite el sitio web del estado de Alaska para obtener más información sobre la prevención de enfermedades crónicas, mantenerse activo o perder peso en freshstart.alaska.gov (aun no disponible en español)

- La Línea para dejar de fumar de Alaska tiene recursos y servicios disponibles en una variedad de idiomas. Dejar de fumar es un paso importante para mejorar la salud. Envíe un correo electrónico al Programa de Prevención y Control del Tabaquismo de Alaska (tobacco@alaska.gov) para obtener copias o visite el sitio web de ATQL: www.alaskaquitline.com

June is Alzheimer’s and Brain Awareness Month

BY TAKE HEART ALASKA AND ALASKA DIABETES COALITION

Alzheimer’s disease is a brain disorder that slowly destroys memory and thinking skills and, eventually, the ability to carry out the simple tasks. Age is the greatest risk factor for Alzheimer’s disease, but not the only one. While some brain changes are common as we age, we also know that adopting a healthy lifestyle may help our brains age healthier.

The Alzheimer’s Association offers these six tips to promote better brain health:

Move Your Body- Helps increase blood flow to the body and brain, and regular physical activity is linked to better memory and thinking.

Maintain a heart-healthy diet- Meals which contain whole grains, green leafy

vegetables, fish, and berries, are linked to better cognitive functioning, and help reduce risk of heart disease as well. Alaska is full of healthy fish and wild foods that you can include in your brain-healthy meals!

Get proper sleep- Maintaining a regular sleep pattern is good for your physical and mental health. We should aim for at least seven hours of sleep each night and try to keep a routine bedtime.

Stay socially and mentally active- Being connected with your community and friends may support brain health. Exercising your brain is as important as exercising your body. Try completing a jigsaw puzzle or playing strategy games or learn and teach someone one new word in your native language every day.

Keep your whole-self healthy- Other medical conditions can also impact your

brain health. If you have a condition like high blood pressure or diabetes, make sure you take care of yourself. Work with your healthcare provider and your family to find the right care plan to help you be at your best health.

Limit smoking, drinking and tobaccoSome things like smoking, alcohol, and tobacco can make our brain health worse. Quitting or minimizing use of these things can help our brains stay healthy.

These are great steps to take at any age. Following all six tips will have the greatest benefit, but even if you begin with one or two, you’re moving in the right direction.

If you or your loved ones start to notice changes in your memory, it’s important to bring them up with your healthcare provider. Some memory changes can be caused by treatable conditions or by medications. But, if those are not the cause, a diagnosis can help you learn how to slow your

symptom progression, increase your access to medications and services, and give you information to plan for the future. The Alzheimer’s Resource of Alaska is a great place to learn more. The Caregiver Resource guide can help families with a loved one who has Alzheimer’s or Dementia.

To learn how to manage or prevent chronic diseases.

- Visit the State of Alaska website to learn more about preventing chronic diseases, staying active, or losing weight at freshstart.alaska.gov (website does not offer information in Spanish)

- The Alaska Tobacco Quitline has resources and services available in a variety of languages. Stopping tobacco is one major step to better health.

Email the Alaska Tobacco Prevention and Control Program (tobacco@alaska. gov) for copies or visit the ATQL website: www.alaskaquitline.com

This month is a great time to learn about healthy lifestyle choices that can help keep your brain or your loved one’s brain healthy.

Viven los jóvenes un momento difícil

POR SDMN

Es un momento duro para los jóvenes de nuestro estado. Los niños y adolescentes en Alaska enfrentan una serie de desafíos, desde la educación hasta el acoso escolar y la salud mental, que tienen consecuencias profundas tanto para sus residentes como para el estado en general. Datos recientes publicados por Alaska Public Health Analytics y Providence Hospital han revelado estadísticas alarmantes sobre la salud mental y el bienestar de los jóvenes en Alaska. El estado lidera la nación en la tasa de suicidios de jóvenes, donde actualmente uno de cada cinco niños intentará suicidarse.

Estos datos son sumamente preocupantes, especialmente si consideramos que existe una marcada diferencia entre las tasas de suicidio adolescente en las áreas rurales y urbanas de Alaska. Entre 2016 y 2020, el número de suicidios de adolescentes por cada 100,000 habitantes en el norte de Alaska alcanzó una cifra alarmante de 150, mientras que en Anchorage fue de 19. A finales de 2020, Beverly Schoonover, quien era directora del Consejo Estatal de Prevención del Suicidio, dijo a Alaska Public Media que la prevalencia de traumas infantiles y problemas como la desigualdad económica han sido los impulsores de este problema mucho antes de la pandemia.

Además de todo esto, la infraestructura de salud mental del estado no está preparada para enfrentar la crisis actual. En 2019, un estudio realizado por el Centro Schaeffer de

Young People Are Struggling

BY SDMN

It’s a hard time to be a young person in Alaska. Children and adolescents in our state face a series of challenges, from education to bullying and mental health problems, which have profound con sequences for the state at large. Recent data released by Alaska Public Health Analytics and Providence Hospital has revealed alarming statistics regarding the mental health and well-being of young people in Alaska. The state leads the na tion in the rate of young people who die by suicide. Currently, one in every five children in Alaska will attempt suicide.

This data is deeply concerning, espe cially added to the fact that there is a stark contrast between rural and urban Alaska when it comes to teen suicide rates. Be tween 2016 and 2020, the number of teen suicides per 100,000 people in Northern Alaska reached a staggering 150, while in Anchorage, it was 19. In late 2020, Bev erly Schoonover, who was director of the statewide Suicide Prevention Council, said to Alaska Public Media that the prev alence of childhood trauma and issues like

Políticas de Salud y Economía de la Universidad de California del Sur (USC) encontró que, si bien Alaska tiene una cantidad mayor que el promedio nacional ya subóptimo de profesionales de la salud mental, aún hay escasez en todo el estado, incluso en áreas rurales. Esto afecta la capacidad de la infraestructura de salud mental para satisfacer las necesidades de los pacientes jóvenes. Los datos recientes publicados por APHA también muestran que, en Alaska, al menos el 80% de los jóvenes con enfermedades mentales tienen necesidades no satisfechas. Esto es especialmente preocupante, dado que se requiere una intervención temprana en la atención de salud mental en el

economic inequality have been the drivers of this issue well before the pandemic.

Added to all of this, the state’s mental health infrastructure is not equipped to deal with the current crisis. In 2019, a study conducted by the Schaeffer Center for Health Policy and Economics at USC found that, while Alaska has a larger than the already sub-optimal nationwide average number of mental health professionals, shortages are still present throughout the state, especially in rural areas. This has an impact on the mental health infrastructure’s capability to meet the needs of

estado. Los datos también indican que el 50% de todas las enfermedades mentales a lo largo de la vida en Alaska comienzan antes de los 14 años.

Los desafíos van más allá de estas preocupantes estadísticas de salud mental. Según nuevos datos recopilados por la Fundación Annie E. Casey en colaboración con organizaciones sin fines de lucro estatales, incluida Alaska Children ‘s Trust, Alaska ocupó el puesto 41 entre los estados en el bienestar general de los niños. El informe Kids Count de la fundación mostró que los niños de Alaska enfrentan dificultades tanto en la salud como en el aprendizaje. El informe planteó preocupaciones sobre la

young patients. The recent data released by APHA shows that in Alaska, at least 80% of young people with mental illness have unmet needs. This is particularly concerning, given that there is a need for early intervention in mental health care in the state. The data indicates that 50% of all lifetime mental health illnesses in Alaska begin by age 14.

The challenges extend beyond these concerning mental health statistics. According to new data gathered by the Annie E. Casey Foundation in partnership with state nonprofits, including the Alas-

competencia en lectura y matemáticas, con un aumento en el porcentaje de estudiantes de octavo grado que no tienen competencia en matemáticas y estudiantes de cuarto grado que no tienen competencia en lectura entre 2009 y 2019.

Además, el informe indicó que solo alrededor de un tercio de los niños que ingresaron al jardín de infantes entre 2021 y 2022 se consideraron listos para la escuela, lo que resalta la necesidad de programas de educación y apoyo en la primera infancia. Las escuelas en el estado también enfrentan un importante problema de acoso escolar, según el Informe de Comportamiento de Riesgo Juvenil de Alaska 2019. Según los datos, el 25.5% de los estudiantes de secundaria tradicionales informaron haber sido víctimas de acoso escolar en las instalaciones escolares y el 19.4% experimentó acoso electrónico. Estas cifras angustiantes contribuyen a un entorno hostil e inseguro para los estudiantes, como lo demuestra el 12.3% de los estudiantes de secundaria que informaron haber faltado a clases debido a sentirse inseguros.

No es una exageración decir que el futuro del estado reside en sus jóvenes. Por lo tanto, es imperativo tomar medidas inmediatas para priorizar el apoyo en salud mental, programas de intervención temprana y entornos de aprendizaje seguros para proteger y fomentar el bienestar de los jóvenes de Alaska, y garantizar que nuestro estado sea un hogar que brinde un terreno firme para su crecimiento y su seguridad.

ka Children’s Trust, Alaska ranked 41st among the states for overall child-wellbeing. The foundation’s Kids Count report showed that Alaska’s children struggled both in health and education. The report raised concerns regarding reading and math proficiency, with a rise in the percentage of 8th-grade students not proficient in math, and 4th-grade students not proficient in reading between 2009 and 2019. Moreover, the report indicated that only about one-third of children who entered kindergarten between 2021 and 2022 were considered ready for school, highlighting the need for early childhood education and support programs. Schools in the state also face a significant bullying problem. This was reported by the 2019 Alaska Youth Risk Behavior Survey. According to the data, 25.5% of traditional high school students reported being bullied on school property, and 19.4% experienced electronic bullying. These distressing figures contribute to a hostile and unsafe environment for students, as evidenced by 12.3% of high school students who reported skipping school due to feeling unsafe.

It’s not an exaggeration to say that the future of the state is its young people. Therefore, immediate action must be taken to prioritize mental health support, early intervention programs, and safe learning environments to protect and nurture the well-being of Alaska’s youth and ensure that our state is a home that provides a steady ground for their growth and their safety.