soldemedianoche#52

SOL MEDIAN CHE DE

BILINGUAL EDI T ION

OCTOBER 2022 / NO. 52 / ANCHORAGE, ALASKA

Lisa Murkowski

Pat Chesbro

Sarah Palin

Mary Peltola

Les Gara

Bill Walker

FOTOS: CORTESÍA

El futuro de Alaska Alaska’s future is at stake in this election en juego Lisa Murkowski, Pat Chesbro, Sarah Palin, Mary Peltola, Les Gara y Bill Walker… son los candidatos en las próximas elecciones a los que hemos entrevistado en Sol de Medianoche. Los demás candidatos, con el gobernador, Mike Dunleavy a la cabeza, no han podido, o no han querido, atender nuestras preguntas. Han elegido estar ausentes de nuestras páginas. Están en su derecho. Todos los candidatos dicen amar a Alaska. Todos dicen que trabajarán por Alaska. Todos dicen que su candidatura es especial y diferente a las de los demás. Y todos han dado diferentes respuestas a nuestras mismas preguntas.

Hay mucho en juego en las elecciones del 8 de noviembre tanto a nivel estatal como nacional. Alaska se juega su futuro en estas elecciones y aquí te traemos información para que estes informado al momento de salir a votar.

Lisa Murkowski, Pat Chesbro, Sarah Palin, Mary Peltola, Les Gara, and Bil Walker... These are the candidates for the upcoming elections that Sol de Medianoche has interviewed. The rest of the candidates, including the governor, Mike Dunleavy who is in the lead, have been unable, or unwilling, to answer our questions.

They have chosen to be absent from our pages, and they are within their rights. All the candidates say they love Alaska. All say they will work for Alaska. All say their candidacy is special and different from others. And all have given different answers to our same questions.

There is a lot at stake in the November 8 election both at the state and national level. We want you to be informed when casting your vote because Alaska’s future depends on you.

BY CARLOS MATÍAS

POR CARLOS MATÍAS

LISA MURKOWSKY

“Los inmigrantes deben ser tratados con humanidad” E

s el “verso suelto” (blank verse) del Partido Republicano. Va por libre.

Apoyó el proceso de “impeachment” contra Donald Trump y, desde ese momento, si no antes, se convirtió en el “enemigo número uno” del expresidente. Posiblemente, sea una de las figuras políticas nacionales de los Estados Unidos más odiada por los republicanos más conservadores y más respetada por los demócratas. La senadora Lisa Murkowski es hija de Frank Murkowski, otro político de prestigio en Alaska. Está a favor de un trato respetuoso y humanitario hacia los inmigrantes y las comunidades BIPOC, y en contra de una Convención Constitucional para reformar la Constitución de Alaska.

Teniendo en cuenta la crisis de escasez de mano de obra en EE.UU. en todos los ámbitos de nuestra economía, ¿cuál

es su postura sobre la reforma de la inmigración?

El gobierno de Biden tiene una política fallida en materia de inmigración, con mensajes contradictorios y decisiones cuestionables que han contribuido al número sin precedentes de inmigrantes que atraviesan la frontera sur de Estados Unidos. Aquellos que deseen venir a nuestro país legalmente y seguir nuestras leyes son bienvenidos, pero nuestras leyes deben ser respetadas y la seguridad fronteriza debe ser una prioridad. Necesitamos un sistema de inmigración funcional que ayude a garantizar que nuestra economía e industrias no sufran la escasez de trabajadores. Creo que los inmigrantes deben ser tratados con humanidad, y que debemos ayudar a abordar las causas fundamentales de su migración. Para aquellos que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños, apoyo un camino hacia

la ciudadanía a través del servicio militar o la realización de estudios superiores. ¿No se beneficiaría Estados Unidos de un programa temporal que permitiera a los inmigrantes venir a trabajar hasta que la economía se recupere?

Tenemos programas que deberían satisfacer esta necesidad. Por desgracia, el bloqueo político impide que funcionen. El programa H-2B pone en contacto a trabajadores dispuestos con empresas estadounidenses de sectores no agrícolas, como la pesca y el turismo, que no pueden cubrir los puestos de trabajo aquí en nuestro su país.

Los trabajadores estacionales pueden aprovechar legalmente las oportunidades económicas aquí en Estados Unidos antes de reunirse con sus familias en su país de origen. Los topes arbitrarios en el número de visados H-2B, las liberaciones de visados suplementarios mal programadas y los obstáculos burocráticos en cada paso del proceso conspiran para que este programa crucial sea casi inutilizable para las empresas de Alaska.

He aprovechado todas las oportunidades para informar a la administración Biden sobre lo que hace que Alaska sea diferente.

Conseguí la primera liberación suplementa-

ria de visados en la primera mitad del año fiscal 2022 para garantizar que los trabajadores pudieran incorporarse a las líneas de pesca de invierno. Defendí una disposición de créditos anuales que permite que el programa continúe y estoy trabajando estrechamente con colegas en el Congreso para encontrar una solución legislativa permanente. Los peces no van a esperar a que las agencias se pongan las pilas y los visitantes de Alaska tampoco. No debería ser necesaria una escasez de mano de obra en todo el país para que las agencias gubernamentales se pongan a trabajar para ayudar a las empresas de Alaska, y yo las mantendré responsabilizadas hasta que los programas de visados de Estados Unidos funcionen para Alaska. ¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de Alaska que los otros candidatos no están considerando?

Hay mucho en juego para Alaska en estas elecciones, y creo que mi historial de resultados para los alaskeños –en infraestructuras, en financiación de proyectos, en desarrollo de recursos y en muchas otras áreas– destaca.

En esta época de empeoramiento de los conflictos partidistas y geopolíticos,

2

OC T O B E R 2022

muchos líderes no parecen dispuestos a reconocer o abordar las fuerzas que intentan separarnos. Se suman a ellas y las agravan, polarizándonos aún más. Necesitamos elegir a personas que se comprometan a unir a la gente y a resolver los problemas trabajando por encima de las fronteras de los partidos. Mi compromiso es hacer precisamente eso, trabajar para todos los habitantes de Alaska. Y creo que ese compromiso, junto con mi antigüedad y mi historial de cumplimiento, me convierten en el mejor candidato en esta carrera.

Sería un honor ganarme su voto para poder seguir sirviéndole a usted y al estado que amamos. ¿Qué lugar ocupan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

Las comunidades BIPOC son absoluta-

SO L DE MEDIAN OC HE

mente una prioridad para mí. Considero que es mi responsabilidad hacer todo lo que pueda, como senadora, para ayudar a estas comunidades a sentirse seguras, vistas y escuchadas. Ninguna ley es perfecta. Ninguna política es perfecta. Ningún proceso es perfecto. Pero tienen mi compromiso de que seguiré trabajando con las comunidades BIPOC de Alaska, y representando a todos los alaskeños, siempre.

Una de las mayores fortalezas de Alaska es nuestra diversidad. Tenemos un modelo único en Alaska, que permite a los gobiernos tribales, a las corporaciones nativas de Alaska (ANC) y a las organizaciones tribales sin ánimo de lucro contribuir al bienestar económico y social de todo nuestro estado. Las asociaciones sólidas entre las tribus, las ANC, las ciudades y el Estado

son fundamentales en todos los ámbitos, y yo trabajo continuamente para fortalecerlas. Apoyé firmemente a las ANC en el litigio de Chehalis y presenté un informe amicus al Tribunal Supremo de EE. UU. para garantizar a nuestros ANC la posibilidad de recibir ayudas federales.

Recientemente, me asocié con la Liga Municipal de Alaska y la Federación de Nativos de Alaska para celebrar mi segundo Simposio sobre Subvenciones para Infraestructuras. Si nos fijamos en la vivienda, la banda ancha, el transporte y el saneamiento, las entidades tribales, las ciudades y el Estado disponen de recursos considerables. Garantizar la financiación tribal, algo que he hecho a través de la ley de infraestructuras, la ley CARES y otras cosas más, mejora a Alaska en todos los ámbitos.

AN C HORAGE, AL ASK A

Nada de esto habría sido posible sin el fuerte apoyo y la colaboración de los líderes de nuestras comunidades. Nuestra gente fuerte y vibrante forma la base de nuestro estado y estoy orgullosa del valor y las culturas que aportan a nuestras comunidades. ¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional en Alaska?

Y si está a favor, dé sus razones.

No. Hay formas mucho más prudentes y rentables de cambiar la Constitución de Alaska –si los alaskeños quieren hacerlo– que una convención. Los habitantes de Alaska han rechazado esta cuestión de forma abrumadora cada 10 años desde la creación del estado, y este año no debería ser diferente.

LISA MURKOWSKY

“Immigrants must be treated humanely” S

he is the “blank verse” of the Republican Party. She’s on her own. She supported the “impeachment” process against Donald Trump and, from that moment, if not before, she became the “number one enemy” of the former president. She is arguably one of the national political figures in the United States most disliked by the most conservative Republicans and most respected by the Democrats. Sen. Lisa Murkowski is the daughter of Frank Murkowski, another prestigious Alaskan politician. She is in favor of respectful and humane treatment of immigrants and BIPOC communities, and against a Constitutional Convention to amend the Alaska Constitution.

Considering the crisis in the labor shortage in the US in all areas of our economy, where do you stand on immigration reform?

The Biden administration has a failed policy on immigration with mixed messaging and questionable decisions which have contributed to the unprecedented numbers of immigrants pouring across America’s southern border. Those who wish to come to our country legally and follow our laws are welcome, but our laws must be respected, and border security must be a top priority. We need a functional immigration system that can help ensure our economy and industries do not suffer from worker shortages. I believe that migrants must be treated humanely, and that we must help address the root causes of their migration. For those who were brought to the United States as children, I support a path toward citizenship through military service or pursuit of

higher education.

Wouldn’t the US benefit from a temporary program allowing immigrants to come and work until the economy gets back on track?

We have programs that should be meeting this need. Unfortunately, political gridlock prevents them from functioning.

The H-2B program pairs willing workers with U.S. companies in non-agricultural sectors like fisheries and tourism that are unable to fill jobs here at home.

Seasonal workers can legally take advantage of economic opportunities here in the U.S. before rejoining their families in their country of origin. Arbitrary caps on the number of H-2B visas, poorly timed supplemental visa releases, and bureaucratic roadblocks at every step of the process conspire to make this crucial program nearly unusable for Alaska businesses.

I have taken every opportunity to educate the Biden administration on what makes Alaska different. I secured the first-ever supplemental release of visas in the first half of Fiscal Year 2022 to ensure workers could join the slime lines in our winter fisheries. I championed a yearly appropriations provision that allows the program to continue and am working closely with colleagues in Congress to find a permanent legislative fix. The fish won’t wait for the agencies to get their act together and neither will Alaska’s visitors. It shouldn’t require a nationwide workforce shortage to bring agencies to the table to help Alaska’s businesses, and I will keep them at the table until the U.S. visa programs work for Alaska.

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

There is a lot at stake for Alaska in this election, and I believe my record of results for Alaskans -on infrastructure, on project funding, on resource development, and in so many other areas– stands apart.

In this time of worsening partisan and geopolitical conflict, many leaders don’t seem willing to recognize or address the forces that are trying to tear us apart.

They buy into it, and add to it, further polarizing us. We need to elect individuals who are committed to bringing people together and solving problems by working across party lines. My commitment is to do just that, working for all Alaskans.

And I believe that commitment, along with my seniority and track record of following through on it, make me the best candidate in this race.

I would be honored to earn your vote so that I can continue serving you and the state we love.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

The BIPOC communities are absolutely a priority for me. I view it as my responsibility to do everything I can, as a Senator, to help BIPOC communities feel safe, seen, and heard. No law is perfect. No policy is perfect. No process is perfect.

But you have my commitment that I will continue working with BIPOC communities in Alaska, and representing every Alaskans, always.

One of Alaska’s greatest strengths is our diversity. We have a unique model

in Alaska, allowing tribal governments, ANCs, and tribal nonprofits to contribute to the economic and social well-being of our entire state. Strong partnerships between tribes, Alaska Native Corporations (ANC), cities, and the State are critical in every area, and I continuously work to strengthen them. I steadfastly supported ANCs through the Chehalis litigation and filed an amicus brief to the US Supreme Court to ensure our ANCs the ability to receive federal support.

Recently, I partnered with the Alaska Municipal League and the Alaska Federation of Natives for my second Infrastructure Grant Symposium. If you look at housing, broadband, transportation, sanitation –the tribal entities, cities, and the State have substantial resources. Securing tribal funding, which I have done through the infrastructure law, CARES Act, and more enhances Alaska across the board.

None of this would have been possible without the strong support and partnership of leaders from our communities.

Our strong and vibrant people form the foundation of our state, and I am proud of the value and cultures they bring to our communities.

Are you in favor or against an Alaskan Constitutional Convention? And if you are in favor, give your reasons.

No. There are far more prudent, cost-effective ways to change Alaska’s Constitution – if Alaskans want to – than a convention. Alaskans have overwhelmingly rejected this question every 10 years since statehood, and this year should be no different.

Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Chief Editor: Lina Mariscal | Graphic Design: Manelik Guzmán @mnlkgzmn | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: Carlos Matías, Lara Nations, Jasmin Carter, Donna Goldsmith, Estrella Rodriguez-Northcutt, O’Hara Shipe, Pedro Graterol, Milagro Delgado Huerta | Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche News, LLC. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche News, LLC. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

PAT CHESBRO

“Involucrar a las comunidades BIPOC en los esfuerzos por mejorar la vida”

P

at Chesbro lucha porque las mujeres tengan derecho a decidir lo que hacer con su cuerpo: si abortar o no. Su compromiso con los derechos reproductivos, el acceso a la salud, el desarrollo económico sostenible, las energías renovables y el freno a la violencia armada son el eje de su programa político.

Teniendo en cuenta la crisis de escasez de mano de obra en EE.UU. en todos los ámbitos de nuestra economía, ¿cuál es su postura ante la reforma de la inmigración?

Sí, hay que reformar la inmigración. Creo que los inmigrantes vienen a este país por razones válidas y que los inmigrantes son grandes trabajadores y grandes ciudadanos.

Aunque no estoy segura de cómo deberían funcionar estas reformas, creo que EE.UU. debería acoger a las diversas personas que deciden venir aquí en busca de libertad y de una vida mejor para ellos y sus hijos. ¿No se beneficiaría Estados Unidos de un programa temporal que permitiera a los inmigrantes venir a trabajar hasta que la economía se recupere?

Sí, Estados Unidos podría beneficiarse de un programa de este tipo. Tengo entendido que el Congreso ha aprobado recientemente la ampliación del número de visados H2B. Debería haber una forma de que

estos programas temporales conduzcan a la ciudadanía para aquellos que deseen quedarse. ¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de Alaska que los otros candidatos no están considerando?

Sigo convencida de que los sindicatos son la clave para mejorar el nivel de vida de Alaska. Apoyaría la ley de Protección del Derecho de Organización (PRO) para ampliar los sindicatos en Alaska. ¿Qué lugar ocupan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

Los negros, los indígenas y la gente de color son vitales para Estados Unidos y Alaska. Nuestra responsabilidad permanente es garantizar que todas las personas reciban un trato justo y equitativo, desterrando las injusticias o los prejuicios históricos. Además, debemos involucrar a las comunidades BIPOC en los esfuerzos por mejorar la vida de todos. ¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional en Alaska?

Y si está a favor, diga sus razones.

Estoy en contra de una Convención Constitucional de Alaska. Tenemos una constitución bien pensada y que ofrece formas de enmendar piezas cuando decidimos hacerlo.

PAT CHESBRO

“Engage BIPOC communities in efforts to improve lives”

P

at Chesbro fights for women to have the right to decide what to do with their bodies: whether to have an abortion. Her commitment to reproductive rights, access to health care, sustainable economic development, renewable energy, and curbing gun violence are at the core of her political agenda.

Considering the crisis in the labor shortage in the US in all areas of our economy, where do you stand on immigration reform?

Yes, immigration must be reformed.

I believe that immigrants come to this country for valid reasons and that immigrants make great workers and great citizens. Though I am not sure how these reforms should work, I do believe the US should welcome the diverse people who choose to come here in search of freedom and better lives for themselves and their children.

Wouldn’t the US benefit from a temporary program allowing immigrants to come and work until the economy gets back on track?

Yes, the US could benefit from such a program. It is my understanding that Congress has recently approved expansion of the numbers allowed for H2B

visas. There should be a way that these temporary programs lead into citizenship for those who wish to stay.

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

I remain convinced that unions are key to improving the Alaskan standard of living. I would support the Protecting the Right to Organize (PRO) act to expand unions in Alaska.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

Black, Indigenous, People of Color are vital to the US and Alaska. Our ongoing responsibility is to ensure that all people are treated fairly and equitably by rooting out injustices or historic biases. Further, we need to involve BIPOC communities in efforts to improve everyone’s lives.

Are you in favor or against an Alaskan Constitutional Convention? And if you are in favor, give your reasons.

I am against an Alaskan Constitutional Convention. We have a well-thoughtout constitution and it provides ways to amend pieces when we choose to do so.

3

4

OC T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

SARAH PALIN

“Derrotar la destructiva agenda de Biden/Pelosi” S

arah Louise Heath Palin (58 años) no necesita presentación. Exgobernadora de Alaska (la persona más joven y la primera mujer en el cargo); exalcaldesa de Wasilla; excandidata a vicepresidenta de los Estados Unidos con John McCain para presidente, (perdieron frente a Barak Obama y Joe Biden). Por ser, ha sido “Miss Wasilla” y “Miss Alaska” y es simpatizante del Tea Party (la “derecha extrema” del Partido Republicano). Es la “favorita” de Donald Trump en las elecciones y “estrella” televisiva en Fox, televisión preferida de Trump hasta que no aceptó sus presiones.

¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de Alaska que los demás candidatos no tengan en cuenta?

Llevo más de una década viajando por Estados Unidos y llevando a los medios una defensa de Alaska que no tiene comparación. Para los intereses de Alaska, necesitamos una relación colectiva con los funcionarios electos y sus electores, de lo contrario, Alaska será ignorada o descartada. Por eso he ayudado enérgicamente a los candidatos conservadores constitucionales a ser elegidos, muchos de los cuales son ahora influyentes miembros del Congreso, con los que trabajaré en beneficio de nuestro estado.

He desarrollado estrechas relaciones personales con algunos de los más influyentes impulsores de Washington, y trabajaré de cerca con todos, para promover los intereses de Alaska. Se me conoce como una luchadora descarada por Alaska, y eso es exactamente lo que necesitamos para derrotar la destructiva agenda de Biden/Pelosi, que nos ha dado una inflación fuera de control, una economía estancada, precios de la gasolina por las nubes y una

deuda nacional que acaba de superar los 31 billones de dólares. ¿Dónde encajan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

Me postulo para representar a todos los habitantes de Alaska. Mi objetivo es fortalecer la economía de Alaska, proteger y desarrollar los recursos naturales que Dios nos ha dado, fortalecer nuestra infraestructura y proteger nuestras libertades individuales. Se trata de políticas de sentido común, que beneficiarán a todo el mundo, creando nuevos puestos de trabajo bien remunerados, conectando las comunidades rurales y garantizando que todos los habitantes de Alaska puedan vivir la vida que elijan sin interferencias del gobierno federal. ¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional en Alaska?

Y si está a favor, dé sus razones.

Estoy a favor de una Convención Constitucional de Alaska porque nos permitirá superar el bloqueo político y dar al pueblo de Alaska una voz directa en su gobierno.

La mayoría de los asuntos pueden ser manejados razonablemente bien por nuestros representantes electos, pero a veces es necesario que el pueblo dé un paso al frente, que su voz se escuche aún más fuerte y que dé indicaciones explícitas para que los legisladores se concentren en las cosas correctas. Eso es lo que es realmente una convención constitucional: una forma de que el pueblo reexamine el conjunto de normas que mantienen al gobierno bajo control y evitan que los legisladores se excedan en su autoridad. No hay nada que temer, ya que los controles y equilibrios dentro de la convención están asegurados a través de los requisitos para votar sobre cualquier cambio propuesto.

AN C HORAGE, AL ASK A

SARAH PALIN

“Defeat the destructive Biden/Pelosi agenda” S

arah Louise Heath Palin (age 58) needs no introduction. Former Governor of Alaska (youngest person and first woman in office); former Mayor of Wasilla; former Vice-Presidential candidate with John McCain for President, (lost to Barak Obama and Joe Biden).

She has been “Miss Wasilla” and “Miss Alaska” and is a Tea Party sympathizer (the “extreme right” of the Republican Party). She is Donald Trump’s “favorite” in the elections and television “star” on Fox, Trump’s favorite television until it did not accept his pressures.

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

I’ve spent over a decade traveling across America and taking to the airwaves an advocacy for Alaska that is unmatched.

For Alaska’s interests, we need a collective relationship with elected officials and their constituents, otherwise Alaska will be ignored or dismissed. So, I’ve been aggressively assisting constitutional conservative candidates get elected –many of whom are now influential members of Congress whom I will be working with to benefit our state.

I’ve developed warm personal relationships with some of the most influential movers and shakers in Washington, and I will work closely with all, to advance Alaska’s interests. I’m known as an unabashed fighter for Alaska, and that’s exactly what we need to defeat the destructive Biden/Pelosi agenda that’s given us out-of-control inflation, a stagnating economy, sky-high gas prices,

and a ballooning national debt that just surpassed $31 trillion.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

I’m running to represent all Alaskans.

My goal is to strengthen Alaska’s economy, protect and develop our God-given natural resources, strengthen our infrastructure, and protect our individual liberties. These are common-sense policies that will benefit everyone by creating well-paying new jobs, connecting rural communities, and ensuring that all Alaskans can live the life they choose without interference from the federal government.

Are you in favor or against an Alaskan Constitutional Convention?

And if you are in favor, give your reasons.

I support an Alaskan Constitutional Convention because it will allow us to break through political gridlock and give the people of Alaska a direct say in their governance. Most issues can be handled reasonably well by our elected representatives, but sometimes it’s necessary for the people to step up, have their voice heard even louder, and give explicit directions to keep lawmakers focused on the right things. That’s what a constitutional convention is, really –a way for the people to re-examine the set of rules that keep government in check and prevent lawmakers from overstepping their authority. It’s nothing to fear, for checks and balances within the convention are assured via requirements to vote on any proposed changes.

MARY PELTOLA

“Por la preservación del modo de vida de Alaska” M

ary Peltola marcó recientemente un hito en la historia de los Estados Unidos y de Alaska en particular. Es la primera mujer nativa en el Congreso. Y quiere ser reelegida para la próxima legislatura, porque quiere preservar el modo de vida en el estado, al tiempo que modernizarlo y traerlo al siglo XXI. ¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de los habitantes de Alaska que los demás candidatos no tengan en cuenta?

Mi campaña no es más sencilla ni compleja que asegurar un futuro mejor para todos los habitantes de Alaska. Resumida como Pro-Trabajo, Pro-Familia, Pro-Pes-

ca y Pro-Decisiones, estoy luchando por la preservación del modo de vida de Alaska al tiempo que traigo su economía al siglo XXI. Una fuerte línea democrática unifica toda mi plataforma: ya sea como trabajador, estudiante, miembro de la comunidad o paciente médico, creo que todos merecen tener voz en las decisiones que afectarán a sus vidas y a su entorno. Pero, aunque esto me distingue de mis oponentes, es un punto en común con los habitantes de Alaska de todo el espectro político. A menudo me refiero a mí misma como una “alaskeña normal” y esto se debe a que los alaskeños viven con garra, tenacidad y un compromiso con la autodeterminación que sirve de

modelo para los 48 estados más bajos de lo que realmente es la democracia.

Mi éxito como candidata depende de mantener mi condición de alaskeña de toda la vida y de recordar a los electores que el modo de vida de Alaska puede preservarse para las generaciones venideras. ¿Qué lugar ocupan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

Me comprometo a representar a todos los habitantes de Alaska y a los estadounidenses, especialmente a los miembros de las comunidades BIPOC. Me siento humilde por ser la primera nativa de Alaska en el Congreso, dando voz al quince por ciento de los alaskeños que nunca han tenido re-

presentación directa, así como la primera mujer que representa a Alaska en la Cámara.

Las comunidades BIPOC encajan en varias de mis prioridades legislativas, como la educación, el derecho al voto, la justicia reproductiva y la seguridad pública.

Nuestra diversidad es lo que nos hace fuertes, y trabajaré para preservar y proteger nuestras lenguas, culturas y formas de vida. Si soy reelegida, defenderé los recursos para la inmersión lingüística, la educación cultural y la historia de Alaska, y otros esfuerzos de revitalización cultural.

La participación en las elecciones es la base de nuestra democracia, y es nuestro deber proteger esos derechos. En este mo-

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

mento, se están aprobando leyes que impiden de forma desproporcionada que los BIPOC y otras comunidades marginadas participen en las elecciones. En el Congreso, lucharé por la aprobación de la Ley de Avance del Derecho al Voto John R. Lewis y la Ley de Libertad de Voto.

Una derogación del acceso al aborto afectaría de forma desproporcionada a las personas de color y a las mujeres con bajos ingresos, que ya experimentan barreras injustas para acceder a la atención sanitaria.

Lucharé para codificar el caso Roe v. Wade y garantizar el derecho a elegir.

Las mujeres, los BIPOC y los miembros de la comunidad LGBTQIA+ se ven afectados de forma desproporcionada por la violencia interpersonal en las zonas rurales de Alaska. Lucharé para garantizar que las agencias federales de seguridad pública y de aplicación de la ley se centren en soluciones para todos los habitantes de Alaska, incluyendo el apoyo a la Ley de Violencia contra la Mujer que ha instituido

un programa piloto para dar cierta jurisdicción a las tribus para perseguir los delitos que afectan desproporcionadamente a las mujeres y niños nativos de Alaska.

Además, tenemos que abordar las causas subyacentes de la delincuencia construyendo una economía que funcione para todos nosotros. Trabajaré para garantizar que todos los habitantes de Alaska y los estadounidenses tengan acceso a empleos, viviendas, educación y atención sanitaria de calidad y asequibles.

¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional de Alaska?

Y si está a favor, dé sus razones.

Los habitantes de Alaska nunca han apoyado una convención constitucional en el pasado y no deberíamos apoyarla ahora.

En Alaska, algunos líderes estatales están pidiendo una convención constitucional para quitarle a la mujer el derecho a elegir, que actualmente está protegido por la constitución estatal. No apoyo este esfuerzo.

MARY PELTOLA

“For the preservation of the Alaskan way of life” M

ary Peltola recently marked a milestone in the history of the United States and Alaska in particular. She is the first Alaska Native woman in Congress.

And she wants to be re-elected to the next term, because she wants to preserve the way of life in the state, while modernizing it and bringing it into the 21st century.

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

My campaign is neither simpler nor complex than securing a brighter future for all Alaskans. Summarized as Pro-Jobs, Pro-Family, Pro-Fish, and Pro-Choice, I am fighting for the preservation of the Alaskan way of life while bringing its economy into the 21st Century.

A strong democratic throughline unifies my entire platform: whether as a worker, student, community member, or medical patient, I believe that everyone deserves a voice in the decisions that will affect their lives and environments.

But while this distinguishes me from my

opponents, it is a point of commonality with Alaskans across the political spectrum. I frequently refer to myself as a ‘Regular Alaskan’, and this is because Alaskans live with grit, tenacity, and a commitment to self-determination that models for the Lower 48 what democracy really looks like.

My success as a candidate depends on upholding my status as a life-long Alaskan and reminding constituents that the Alaskan way of life can be preserved for generations to come.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

I am committed to represent all Alaskans and Americans, especially members of the BIPOC communities. I am humbled to be the first Alaska Native in Congress, giving voice to fifteen percent of Alaskans who have never had direct representation, as well as the first woman to represent Alaska in the House.

The BIPOC communities fit into several of my legislative priorities, including education, voting rights, reproductive

LES GARA

“Todas las personas deben tener las mismas oportunidades” L

es Gara presume de haber presentado la candidatura más diversa de todas las que se presentan a estas elecciones. “Todo el mundo merece una oportunidad justa y equitativa de triunfar”, con independencia de su raza o sus ingresos. ¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de Alaska que los otros candidatos no están considerando?

Como alguien que creció bajo el cuidado de crianza temporal, creo que todo el mundo merece una oportunidad justa y equitativa de triunfar, tanto si nace rico como pobre.

Los trabajadores merecen un salario mínimo vital de al menos 15 dólares por hora.

Un trabajador a tiempo completo no debería vivir en la pobreza, y el salario mínimo actual sitúa a un padre soltero de un niño en la pobreza.

Las personas que quieren formación

laboral o universidad deben tener ayuda financiera disponible para ayudar a pagar, si no tienen la capacidad de pagar ellos mismos.

El Gobernador vetó cuatro millones de dólares en ayudas para el cuidado de los niños, algo con lo que no estoy de acuerdo. Debemos ayudar a la gente a encontrar una guardería que pueda pagar, no dificultar la tarea.

Tenemos que encontrar maneras de ayudar a más personas a pagar el cuidado de los niños, y ayudar con el cuidado asequible de los niños para que los padres puedan permitirse el trabajo. Deberíamos tener un Pre-Kindergarten universal gratuito para ayudar a los niños a tener éxito. El preescolar universal gratuito también ayuda a liberar a los padres para que puedan trabajar. ¿Qué lugar ocupan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

justice, and public safety.

Our diversity is what makes us strong, and I will work to preserve and protect our languages, cultures, and ways of life.

If re-elected, I will champion resources for language immersion, cultural and Alaskan history education, and other cultural revitalization efforts.

Participation in elections is the bedrock of our democracy, and it is our duty to protect those rights. At this time, legislation is being passed that disproportionately prevents BIPOC and other marginalized communities from participating in elections. In Congress, I will fight for the passage of the John R. Lewis Voting Rights Advancement Act and the Freedom to Vote Act. A repeal of abortion access would disproportionately impact people of color and low-income women who already experience unfair barriers to healthcare. I will fight to codify Roe v. Wade and guarantee the right to choose.

Women, BIPOC, and members of the LGBTQIA+ community are disproportionately affected by interpersonal vio-

lence in rural Alaska. I will fight to ensure federal law enforcement and public safety agencies focus on solutions for all Alaskans, including support for the Violence Against Women Act that has instituted a pilot program to give certain jurisdiction to tribes to prosecute crimes disproportionately impacting Alaska Native women and children. Furthermore, we must address the underlying causes of crime by building an economy that works for all of us. I will work to ensure that every Alaskan and American has access to quality and affordable jobs, housing, education, and healthcare.

Are you in favor or against an Alaskan Constitutional Convention? And if you are in favor, give your reasons.

Alaskans have never supported a constitutional convention in the past and we shouldn’t support one now. Some state leaders are calling for a constitutional convention to take away a woman’s right to choose in Alaska, which is currently protected under the state constitution. I do not support this effort.

LES GARA

“All people should have equal opportunities” L

es Gara boasts of running the most diverse ticket of any other candidate running in this election. “Everyone deserves a fair and equal chance to succeed, regardless of race or income.”

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

As someone who grew up in foster care, I believe everyone deserves a fair and equal chance to succeed, whether born rich or poor.

Workers deserve a living minimum wage of at least $15/hour. A full-time worker should not live in poverty, and the current minimum wage puts a single parent of a child in poverty.

People who want job training or col-

5

lege should have financial aid available to help pay if they don’t have the ability to pay themselves.

The Governor vetoed $4 million in childcare assistance, which I disagreed with. We should help people find childcare that they can afford, not make it harder.

We need to find ways to help more people afford childcare, and to help with affordable childcare so parents can afford work. We should have free universal Pre-Kindergarten to help children succeed. Free Universal Pre-K also helps free up parents so they can work.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

I believe government, police personnel, and school educators should be as di-

OC T O B E R 2022

6

Creo que el gobierno, el personal policial y los educadores escolares deberían ser tan diversos como las comunidades a las que representan y en las que trabajan. Somos la única candidatura con diversidad racial en esta carrera, y contrataremos un gabinete que sea lo más excepcional posible y que muestre diversidad étnica y de género.

Todas las personas deben tener las mismas oportunidades, independientemente de su raza o sus ingresos.

SO L DE MEDIAN OC HE

¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional en Alaska?

Y si está a favor, dé sus razones.

Me opongo a una Convención Constitucional. Creo que podría utilizarse para perjudicar las oportunidades educativas, o para debilitar los derechos de los habitantes de Alaska en beneficio de los grandes intereses especiales de fuera, que probablemente donarán grandes cantidades de dinero a las campañas de los delegados de la convención constitucional.

verse as the communities they represent and work in. We are the only racially diverse ticket in this race, and we will hire a cabinet that is both as exceptional as possible, and that shows has ethnic and gender diversity.

All people should have equal opportunity, regardless of race or income.

Are you in favor or against an Alaskan

AN C HORAGE, AL ASK A

Constitutional Convention? And if you are in favor, give your reasons.

I oppose a Constitutional Convention. I believe it might be used to damage educational opportunity, or to weaken the rights of Alaskans to benefit the large Outside special interests who will likely donate large amounts of money to the campaigns of the constitutional convention delegates.

BILL WALKER

“Nos oponemos a una Convención Constitucional” B

ill Walker se presenta como candidato junto con Heidi Dygras. Apoyar a los niños y familias del estado; afrontar la crisis de vivienda y lograr medidas políticas y acuerdos a largo plazo son sus principales objetivos. ¿Qué cree que puede ofrecer para mejorar el nivel de vida de Alaska que los otros candidatos no están considerando?

Cuando hablamos de reconstruir Alaska, en el fondo, estamos hablando de políticas que hagan que la gente pueda construir una vida exitosa aquí y centrar la atención más allá de nuestros desafíos inmediatos. Nuestro plan de desarrollo económico ofrece varias políticas que llevaremos a cabo con este fin, incluyendo propuestas para resolver estas tres cuestiones: Para apoyar a los niños y a las familias de Alaska desde el preescolar hasta la universidad, haremos lo siguiente: aumentar la financiación de los profesores; Crearemos y dotaremos un Fondo de Educación de Alas-

ka con ingresos procedentes del desarrollo de recursos adicionales para proporcionar la financiación estable necesaria, para que las personas de todos los orígenes puedan acceder a la educación desde el preescolar hasta la universidad; invertir en el cuidado de los niños a través de mayores subvenciones e incentivos en las comunidades de nuestro estado, para que la gente pueda permitirse reincorporarse a la fuerza de trabajo y mantener a sus familias; perdonar la deuda contraída por cualquier persona que complete un certificado de escuela vocacional o un título universitario y se quede y trabaje en Alaska durante al menos cinco años Para hacer frente a la crisis de la vivienda en todo el estado de Alaska, haremos lo siguiente: utilizaremos todas las herramientas de las que dispone el estado para fomentar la construcción de nuevas viviendas asequibles en las comunidades rurales y urbanas, empezando por una inversión significativa en nuestra primera propuesta de presupuesto; eliminar los obstáculos burocráticos para permitir nuevos tipos de

desarrollo de la vivienda en todo nuestro estado; considerar la creación de un Fondo de Tierras a nivel estatal para reducir drásticamente el precio de las viviendas en zonas estratégicas.

Para unir a los habitantes de Alaska y cambiar nuestra atención hacia el futuro, haremos lo siguiente: crear una iniciativa que llamaremos Alaska 2050. Este esfuerzo seguirá el modelo de un proyecto similar llevado a cabo por Hawaii en 1970, llamado “Hawaii 2000”, que reunió a miles de personas en todo el Estado de todas las edades, culturas, profesiones, logros educativos, niveles de ingresos y en todas las comunidades en un punto de inflexión histórico en ese estado para establecer un mayor sentido de unidad sobre lo que la gente quería llegar a ser a finales de siglo.

Necesitamos desesperadamente este enfoque en Alaska: que los vecinos se sienten y mantengan conversaciones duras para construir una base de respeto y comprensión mutuos, de modo que podamos trazar un rumbo hacia el futuro que no se revierta

cada cuatro años, sino que llegue lejos y nos haga pensar en lo que estamos dejando a nuestros hijos, nietos, sobrinos y a todos los que amarán este lugar mucho después de que nos hayamos ido. ¿Qué lugar ocupan las comunidades BIPOC en sus prioridades?

Nos postulamos para representar a todos los habitantes de Alaska, y creemos firmemente que todas las comunidades merecen un asiento en la mesa cuando se toman las decisiones. En el gabinete y en otros puestos estatales de alto nivel, formaremos un equipo tan diverso como nuestro estado. Los líderes estarán facultados para tomar decisiones y contribuir con importantes perspectivas ancladas en sus antecedentes y valores a cada área política que el estado toque. ¿Está a favor o en contra de una Convención Constitucional en Alaska?

Y si está a favor, dé sus razones.

Nos oponemos a una Convención Constitucional.

BILL WALKER

“We oppose a Constitutional Convention” B

ill Walker is running for office along with Heidi Dygras. Supporting the state’s children and families; addressing the housing crisis; and achieving longterm policy measures and agreements are his main goals.

What do you think you can offer to improve the Alaskan standard of living that the other candidates are not considering?

When we talk about rebuilding Alaska, at the core, we are talking about policies that make it so people can build successful lives here and focus attention beyond our immediate challenges. Our economic development plan provides several policies that we will pursue toward this end, including proposals to solve these three issues: To support kids and families in Alaska from pre-K through UA, we will: increase teacher funding; create and endow

an Alaska Education Fund with revenue from additional resource development to provide the stable funding needed for people of all backgrounds to access education from pre-K through UA; invest in childcare through increased grants and incentives in communities across our state so people can afford to re-enter the workforce and provide for their families; forgive debt incurred by anyone who completes a trade school certificate or a college degree and stays and works in Alaska for at least five years.

To address Alaska’s statewide housing crisis, we will use every tool at the state’s disposal to encourage the construction of new affordable homes in rural and urban communities, beginning with a significant investment in our first budget proposal; eliminate bureaucratic hurdles to allow for new types of housing development across our state; consider creating a Statewide Land Trust to

drastically reduce the price of homes in strategic areas.

To bring Alaskans together and shift our attention to the future, we will: create an initiative we are calling Alaska 2050. This effort will be modeled after a similar project carried out by Hawaii in 1970 called “Hawaii 2000” which brought together thousands of people across the State of all ages, cultures, professions, educational achievements, income levels, and in all communities at a historic inflection point in that state to establish a greater sense of unity about what people wanted to become by the turn of the century.

We desperately need this approach in Alaska: neighbors sitting down and having tough conversations to build a foundation of mutual respect and understanding so we can chart a course into the future that is not reversed every four years but reaches far into the future and

gets us thinking about what we are leaving for our children, grandchildren, nieces, nephews, and everyone who will love this place long after we are gone.

Where do the BIPOC communities fit in your priorities?

We are running to represent every Alaskan, and we strongly believe that every community deserves a seat at the table when decisions are made. At the Cabinet level and in other senior state positions, we will assemble a team that is as diverse as our state. Leaders will be empowered to make decisions and contribute important perspectives anchored in their background and values to every policy area the state touches.

Are you in favor or against an Alaskan Constitutional Convention? And if you are in favor, give your reasons.

We oppose a Constitutional Convention.

8

OC T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

¿Eres un votante indeciso?

E

POR PEDRO GRATEROL

stamos ya a pocos días de las elecciones del 8 de noviembre, conocidas como las elecciones de medio periodo y a medida que nos acercamos a la fecha, se vuelven más frecuentes las discusiones del término swing voter, o votante indeciso. Esto se debe a que, como se ha vuelto ya tradición en la política estadounidense, estos votantes son claves para el resultado de las elecciones y el futuro de la política nacional. Sin embargo, aquellas personas que no estén siguiendo de cerca el acontecer político pueden estar confundidos sobre la discusión alrededor de este concepto. Por eso, en este artículo explicaremos qué son los votantes indecisos, porque es importante saberlo y cuáles son los grupos que parece que van a definir las elecciones del 8 de noviembre.

El término implica que son votantes cuya opinión puede ir a cualquier candidato, pero eso no significa que su participación sea aleatoria. De acuerdo con el Dr. Willaim G. Mayer, profesor en Northeastern University, los votantes indecisos son

Are you a swing voter?

W

BY PEDRO GRATEROL

e are just days away from November 8th, the midterm elections. As the date of this election comes closer, the discussion around the term swing voter continues to grow.

This is because, as it is now a tradition in American politics, these voters are key for the results of the election, and the future of national politics. However, audiences that might not be closely following politics can be confused by the discussion

votantes cuya opinión política no está firmemente alineada a algún candidato, por lo que todavía pueden ser persuadidos a cambiar su voto. Mayer argumenta que no son votantes apáticos, sino que no ven a ningún candidato como superior al otro.

Es decir, puede ser que los vean a todos de manera positiva o negativa.

En el ambiente político contemporáneo, estos votantes son muy importantes. A medida que el país se ha vuelto más polarizado y los resultados electorales mucho más cerrados, se han vuelto el foco de muchos esfuerzos de campañas electorales, las cuales buscan a este elusivo grupo demográfico para poder ganar. Una encuesta de YouGov del 3 de octubre reveló que el número estimado de votantes que aún no saben por quién votar es de 7.9%, así que, al igual que en las elecciones recientes en Estados Unidos, los votantes cambiantes van a definir el resultado.

Entonces, tiene sentido preguntarse quiénes son estos votantes. De acuerdo con una encuesta de The Economist y YouGov, los votantes cambiantes de esta

around this concept. Therefore, in this article, we will explore what the term swing voter means, why it matters, and who are the groups that are likely to define the upcoming elections.

The term implies that these are voters that can go to any candidate, but this doesn’t mean that their participation is random. According to Dr. William G. Mayer of Northeastern University, swing voters are voters whose political opinion is not closely tied to any candidate and can be persuaded to change their vote.

Mayer argues that these are not apathetic voters. Instead, they just don’t see one candidate as superior to another. They either see them all positively or negatively.

In the current political ecosystem, these voters are very important. As the country has become more polarized, and electoral results more closed, they have become the focus of many efforts by electoral campaigns, which aim to persuade

elección son un nuevo grupo de estadounidenses jóvenes. 14% son hispanos. 18% son afroamericanos. En promedio, viven en áreas urbanas, tienden a ser hombres y tienen menos de 45 años. Al igual que la mayoría de los votantes, sus prioridades son la economía y la inflación, pero a diferencia de los votantes más partidistas, solo 4% considera el aborto como su tema prioritario. Además 2/3 se consideran de ideología moderada.

También es importante destacar que en esta elección la discusión sobre el voto latino está cambiando. Fidel Martinez, el escritor de Latinx Files, comentó en el LA Times que en este ciclo electoral se ha prestado mucha atención a las complejidades del voto latino y que ya no está siendo considerado como un monolito.

Los votos latinos van a ser clave en las elecciones del senado en Arizona y en Nevada y, en comparación de años anteriores, la percepción de que el voto latino es sinónimo con el partido demócrata se está disipando. Una encuesta reciente de Telemundo y NBC News encontró que,

this elusive demographic to win. An October 3rd poll by YouGov found that the estimated proportion of voters who don’t know who to vote for is 7.9%, so, just like in recent American elections, swing voters will define the result.

So, it makes sense to wonder who these voters are. According to a poll by The Economist and YouGov, swing voters in this election are a new group of young Americans. 14% of them are Hispanic.

18% are African American. On average, they live in urban areas and tend to be men under 45 years of age. Just like most voters, their main priorities are the economy and inflation, but unlike more partisan voters, just 4% of them consider abortion as their top issue. In addition, 2/3 consider themselves of moderate ideology.

Also, it’s important to highlight that, in this election, the discussion of the Latino vote is changing. Fidel Martinez, the writer of the Latinx Files newsletter,

aunque 54% de los votantes latinos prefiere que los demócratas controlen el Congreso, 33% preferiría control republicano, lo que representa un cambio de más de 20 puntos con respecto al 2012. ¿Aún no sabes por quién votar? ¿Eres un votante indeciso? Hay muchas personas como tú y a medida que se acerquen las elecciones es muy importante que sigas prestando atención a los distintos candidatos para que formes tu propia decisión porque esta tendrá un impacto muy importante en la política nacional.

commented in the LA Times that in this electoral cycle there’s been a lot of attention to the complexities of the Latino vote and it is no longer considered a monolith.

Latino votes will be key in Nevada and Arizona’s Senate races and, in comparison to previous years, the perception of the Latino vote being a synonym with democratic votes is dissipating. A recent poll by Telemundo and NBC News found that, while 54% of Latinos preferred a Democrat-controlled Congress, 33% would prefer a Republican-controlled Congress, which is more than a 20-point shift in comparison to 2012.

Do you still don’t know who to vote for? Are you a swing voter? There are many people like you and, as Election Day comes closer, it’s important that you continue to pay attention to the different candidates so that you can make your own decision because it will have a big impact on national politics.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

¡

Errores comunes en el voto rankeado

POR PEDRO GRATEROL

Las elecciones de medio término ya casi están acá! Por lo que es muy importante que recordemos cómo participar de manera efectiva con el nuevo sistema de voto por orden preferencial. Como recordatorio, en Alaska, ¡el voto es rankeado! Lo que significa que ahora no solo puedes votar por una sola acción, ahora tienes la oportunidad de ordenar a todos los candidatos de acuerdo a tu preferencia.

El conteo de votos es un poco diferente.

Se hacen en rondas de tabulación. Primero, contamos los votos seleccionados como primera opción. Si un candidato obtiene más del 50%, ese candidato gana y termina el proceso. Si no, comienza una segunda ronda de tabulación. En ese caso, el candidato que quedó de último lugar se elimina. Sin embargo, si habías votado por ese candidato como primera opción, tu voto será sumado al candidato de tu segunda opción. Este proceso se repite en varias rondas, hasta que un candidato tenga la mayoría de votos y gane.

Al votar la boleta tendrá una apariencia distinta. Verás 5 columnas listando del primero al quinto lugar y filas listando cada candidato. Para marcar tu voto, llena el círculo en cada fila de acuerdo a la preferencia que quieras expresar para cada candidato. Si cometes un error, siempre puedes

pedir una nueva boleta, pero por eso es importante revisar cuáles son los errores más comunes para evitar errores.

1. ¡Evita saltar una columna de rankeo!

Si haces eso, tu siguiente candidato sube en el orden de preferencia. Es decir, si saltas la columna de la segunda opción, el candidato que marques como tu tercera opción se vuelve tu segunda opción y así sucesivamente.

2. Si saltas dos columnas, solo van a contar las columnas que llenaste antes de los espacios vacíos.

3. Evita marcar dos candidatos en la misma columna, eso invalida ese ranking y los subsiguientes.

4. Si marcas un solo candidato en varias columnas, ese voto sólo será contado en la primera ronda de tabulación.

5. Si quieres votar por un candidato no listado, llena el nombre en la fila de candidatos “por escrito” y marca la columna con el número que quieras en tu orden de preferencia.

No tienes que marcar a todos los candidatos, pero hacerlo ayuda a que tu voz sea mejor representada. Participemos en las próximas elecciones del 8 de Noviembre aprovechando los beneficios del sistema de voto por orden preferencial!

Common mistakes in ranked choice voting

T

BY PEDRO GRATEROL

he midterms are almost here!

That’s why it’s very important to remember how to effectively participate with the new ranked choice vote system. As a reminder, in Alaska the vote is ranked! This means that now you don’t have to vote only for one candidate, instead, you can rank them all according to your preference!

The counting is a bit different. It’s done through tabulation rounds. First, we count the first-choice votes. If a candidate wins more than 50% of the vote, they win, and the process is over. If not, the second round of tabulation begins.

The candidate in last place is eliminated. If you voted for this candidate as your first choice, your vote will be added to your second-choice candidate.

This repeats until a candidate wins a majority of votes and wins.

The ballot also has a different appearance. You will see 5 columns listing the rankings from 1st to 5th and lines with each candidate. To mark your vote, fill in the circle in each line according to the rank in which you want to put each candidate. If you make a mistake, you can always ask for another ballot, but

it’s important to review some common mistakes to avoid making them.

1. Avoid skipping ranking columns!

If you do so, your next choice goes up in rank. This means that if you skip the second-choice column, the candidate that you mark as your third choice becomes your second choice and so on.

2. If you skip two columns, only the columns ranked before the skip are counted.

3. Avoid ranking candidates in the same column, this invalidates this ranking and the ones that come after.

4. If you mark one candidate in multiple columns, then your vote will only count in the first tabulation round.

5. If you want to vote for an unlisted candidate, fill their name in the “write in” column and rank them in the column of your choice.

You don’t have to rank every candidate but doing so makes your voice better represented. Let’s rank and participate in the upcoming election making the best out of the benefits we get from the ranked choice voting system!

9

10

O C T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Salir a votar, tradición de familia C

POR JASMINE CARTER

omo hija de inmigrantes hispanos, mis padres me inculcaron la importancia de retribuir y cuidarnos unos a otros. Votar es una forma de demostrar que te preocupas por tu comunidad y una forma de retribuir. Cuando éramos pequeñas, mi madre a menudo nos llevaba a mi hermana y a mí a votar con ella, y ahora como votantes, vamos juntas o llenamos nuestras boletas de voto en ausencia por correo como familia. También me aseguro de enviar mensajes de texto a todos mis primos, tíos y tías sobre cualquier cosa relacionada con la votación.

Como alguien que trabaja en el espacio de compromiso cívico, a menudo pienso en cómo mis abuelos llegaron a los Estados Unidos buscando una mejor vida para sus hijos, lo que le ofreció a mi madre la capacidad de construir una vida aquí para ella y, a su vez, para mí. Votar es una forma de continuar con ese objetivo de una mejor vida para nosotros y para los demás.

La mayoría de mi familia se convirtió en ciudadanos a través de la naturalización, y siempre les recuerdo la importancia de ejercer su derecho al voto y hacer que se escuchen sus voces.

Si bien es posible que no veamos los cambios de inmediato, las personas elegidas para el cargo público toman decisiones que afectan nuestra vida cotidiana. Ya sean decisiones de arreglar baches en las carreteras, aumentar o bajar impuestos, o la re-

forma migratoria, estos problemas afectan a nuestros vecinos y a nosotros. El acceso al voto es otro tema que afecta profundamente a todos, especialmente a los inmigrantes y a los votantes primerizos.

Tenemos una elección crucial en noviembre que tendrá un gran impacto en el futuro de nuestro estado. Varios escaños están en proceso de reelección: al Senado de los Estados Unidos, Representante de los Estados Unidos y Gobernador. Estas oficinas crean leyes que afectan nuestros hogares a nivel estatal y nacional. Los votantes de Alaska tendrán la oportunidad de clasificar por orden de preferencia a los cuatro mejores candidatos de las elecciones primarias de agosto.

Dependiendo de dónde vivas, las elecciones al Senado estatal y a la Cámara de Representantes también son votos de elección clasificada. Además de elegir nuevos funcionarios, los habitantes de Alaska también votarán sobre si deberíamos tener una Convención Constitucional. La Convención Constitucional será una simple pregunta de sí o no en la boleta electoral. Esta pregunta puede parecer poco importante, pero una convención constitucional podría reescribir los cimientos de todo nuestro estado. Es imperativo que todos los habitantes de Alaska voten sobre si debiésemos tenerla.

Nuestra fecha límite de registro de votantes fue el domingo 9 de octubre. ¡Asegúrate de que tu información de votante esté actualizada! Hay varias maneras en

que los votantes de Alaska pueden emitir sus votos. Las tres formas principales son en ausencia por correo, temprano en persona o el día de las elecciones. Personalmente, he utilizado todas estas formas de votar a lo largo de los años.

• En Ausencia por correo es una excelente manera de votar si vas a estar fuera de la ciudad o si necesitas tiempo adicional para leer sobre los candidatos antes de votar. Muchas personas que votan de esta manera dicen que es la más conveniente ya que la boleta se envía directamente a ti.

También hay boletas en español que puedes solicitar para ayudar a completar la boleta en inglés. Una vez que hayas llenado tu boleta, la puedes devolver o dejarla en la oficina de la División de Elecciones.

No olvides incluir la firma de un testigo y poner un sello si la envías por correo. ¡Incluso puedes inscribirte para rastrear tu boleta y saber cuándo llega a un centro de votación! La fecha límite para solicitar una boleta de voto en ausencia es el sábado 29 de octubre.

• Con anticipación en persona es otra excelente manera de votar si no deseas pasar demasiado tiempo en la fila el día de las elecciones y deseas cumplir con la votación. Los lugares de votación anticipada abren el lunes 24 de octubre. Un lugar de votación anticipada es la oficina de la División de Elecciones en el centro de la ciudad. Consulta el sitio web de la División de Elecciones para conocer otros

lugares de votación anticipada.

• Por último, votar el martes 8 de noviembre es la última forma de emitir tu voto el día de las elecciones. La División de Elecciones tiene un excelente protocolo de accesibilidad lingüística y puede ayudar a cualquier votante con problemas de accesibilidad lingüística, como boletas traducidas, formularios y materiales educativos para votantes.

Todos estos formularios de votación toman tiempo para planificar, ¡así que asegúrate de planificar e invitar a otros a hacer lo mismo! Especialmente si conoces a alguien que necesitará ayuda debido a las barreras del idioma, asegúrate de ofrecer apoyo adicional, ya que votar puede ser intimidante a menudo para los que no hablan inglés o lo hablan limitadamente. Con el voto hispano y latino aumentando cada año, ¡ahora más que nunca es el momento de hacer que tu voz se escuche! Votar es una pequeña forma para que todos retribuyan y demuestren que se preocupan por su hogar. Muchos miembros de nuestra familia vienen a este país buscando una mejor vida, y votar es una forma de continuar con esa misión para nosotros y las generaciones venideras.

Para obtener más información, visita: https://akcenter.org/democracy/.

Jasmine Carter es nacida y criada en Alaska y la Organizadora de Compromiso Cívico SurCentral en The Alaska Center Education Fund.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

To Get Out and Vote, a family tradition A

BY JASMINE CARTER

s a daughter of Hispanic immigrants, my parents instilled in me the importance of giving back and caring for one another. Voting is a way of showing that you care about your community and a way to give back. My mother often took my sister and me to vote with her when we were little, and now as voters, we go together or fill out our mail-in absentee ballots as a family. I also make sure I text all my cousins, uncles, and aunts about anything voting related.

As someone who works in the civic engagement space, I often think about how my grandparents came to the U.S. for a better life for their children, which offered my mother the ability to build a life here for herself and, in turn, for me.

Voting is a way to continue that goal for a better life for us and others. Most of my family became citizens through naturalization, and I remind them of the importance of exercising their right to vote and having their voices heard.

While we may not see the changes immediately, those elected to office make decisions that impact our everyday lives.

Whether fixing potholes on the roads, increasing or lowering taxes, or immigration reform, these issues affect our

neighbors and us. Voting accessibility is another issue that profoundly impacts everyone, especially immigrants and firsttime voters.

We have a crucial election coming up in November that will impact the future of our state. Several seats are up for reelection: U.S. Senate, U.S. Representative, and Governor. These offices create laws that affect our homes on a state and national level. Alaskan voters will have the opportunity to rank the top four candidates from the August primary election.

Depending on where you live, state senate and house races are also rankedchoice votes. In addition to electing new officials, Alaskans will also vote on whether we should have a Constitutional Convention. The constitutional convention will be a simple yes or no question on the ballot. This question might seem unimportant, but a constitutional convention could rewrite the foundation of our entire state. It is imperative all Alaskans vote on whether we should have one.

Our voter registration deadline was Sunday, October 9th. Be sure your voter information is up to date! There are several ways Alaskan voters can cast their ballots. The top three ways are absentee by mail, early in person, or on Election

Day. I have personally used all these ways to vote throughout the years.

• Absentee by mail is a great way to vote if you will be out of town or if you need extra time to read up on candidates before voting. Many people who vote this way say it is the most convenient since the ballot is sent directly to you. There are also ballots in Spanish that you can request to help fill out the English ballot. Once you have filled out your ballot, you can send it back or drop it off at the Division of Elections office.

Don’t forget the witness’s signature and a stamp if you send it through the mail.

You can even sign up to track your ballot to know when it arrives at a voting center! The deadline to apply for an absentee ballot is Saturday, October 29th.

• Early in person is another great way to vote if you don’t want to spend too much time in line on Election Day and want to get voting out of the way. Early voting locations open on Monday, October 24th. One early voting location is the Division of Elections office in midtown. Check the Division of Elections website for other early voting locations.

• Lastly, voting on Tuesday, November

8th, is the last way to cast your ballot on Election Day. The Division of Elections has an excellent language accessibility protocol and can help any voter with language accessibility issues, such as translated ballots, forms, and voter education materials.

All these voting forms take time to plan, so be sure to plan and invite others to do the same! Especially If you know someone who will need help due to language barriers, make sure you offer them extra support, as voting can often be intimidating for non or limited English speakers. With the Hispanic and Latino vote increasing every year, now more than ever is the time to make your voice heard! Voting is a small way for everyone to give back and show that they care about their home. Many of our family members come to this country for a better life, and voting is one way to continue with that mission for ourselves and generations to come.

For more information, visit: https://akcenter.org/democracy/.

Jasmine Carter is a born and raised Alaskan and the South-Central Civic Engagement Organizer at The Alaska Center Education Fund.

11

12

O C T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Recuerde llenar su boleta completa y vote sí en retener todos los jueces E POR DONNA GOLDSMITH

ste noviembre a los votantes de Alaska se les pedirá que voten sobre la siguiente pregunta en sus boletas: “¿Deberá el juez [nombre] ser retenido?” Veintinueve jueces están en la boleta.

Alaskans for Fair Courts insta a los votantes a votar SÍ a todos los jueces este año. ¿Por qué se incluye a los jueces están en la boleta?

Los redactores de la Constitución de Alaska querían que los tribunales en nuestro estado fueran lo más justos e imparciales posibles. Los jueces de Alaska son nombrados por el Gobernador en función del mérito. La Constitución de Alaska requiere que los jueces que sirven a los habitantes de Alaska pasen por una evaluación integral y profesional del desempeño por parte del Consejo Judicial de Alaska. El Consejo es un organismo independiente que tiene siete miembros: tres son laicos nombrados por el Gobernador y tres son abogados. El presidente del Tribunal Supremo de Alaska preside el Consejo y vota solo cuando hay un voto de empate. ¿Cómo pueden los votantes obtener información sobre los jueces que están en las boletas?

Los votantes pueden encontrar a los jueces en sus boletas yendo a akfaircourts.com y buscando el nombre de su comunidad en el menú “Jueces” en la página de inicio.

Una vez que se escribe una comunidad en el menú, aparecerán los nombres de los jueces en la boleta en esa comunidad, con enlaces a la información de evaluación completa de cada juez en la boleta.

Los votantes también pueden ir al sitio web del Consejo Judicial de Alaska en ajc. state.ak.us para revisar las evaluaciones de todos los jueces.

Ambos sitios web ofrecen información más detallada sobre el proceso de selección, evaluación y retención judicial de Alaska.

El proceso de evaluación y retención judicial de Alaska es no partidista y es envidiado en todo el país.

Desde que Alaska fue declarado estado en 1958, los habitantes de Alaska han votado para retener a todos menos seis jueces que estaban en la boleta para la retención.

Este registro de votación refleja la calidad consistente de los jueces de Alaska y la naturaleza no partidista e imparcial del proceso de evaluación en las últimas seis décadas.

El proceso creado constitucionalmente por Alaska para nominar, nombrar, evaluar

y retener jueces ha sido reconocido a nivel nacional como excepcional. Mantiene la política partidista fuera del proceso de evaluación al tiempo que ofrece a los votantes hechos importantes que se utilizarán para evaluar el desempeño profesional de cada juez.

El Consejo Judicial de Alaska recomienda votar SÍ para retener a todos los jueces en la boleta.

El Consejo Judicial de Alaska recomendó unánimemente que los habitantes de Alaska voten SÍ para retener a cada uno de los veintinueve jueces que están en la boleta este año.

Alaskans for Fair Courts insta a los votantes a votar SÍ para retener a todos los jueces en la boleta.

Alaskans for Fair Courts es una orga-

nización no partidista sin fines de lucro que aboga por jueces justos e imparciales que son objeto de ataques políticos de última hora.

Los habitantes de Alaska tienen buenas razones para estar orgullosos de nuestros jueces, y del proceso mediante el cual evaluamos a cada juez. El proceso de selección y retención garantiza a los habitantes de Alaska que nuestros jueces sean justos e imparciales.

La justicia no debería estar a la venta: vote SÍ para retener a todos los jueces.

Donna Goldsmith es una abogada jubilada que es presidenta y copresidenta de Alaskans for Fair Courts. Fue asistente especial del fiscal general Bruce Botelho, ex presidenta de la ACLU de Alaska y capacitó a jueces en todo el país.

Remember to finish your ballot and vote yes for the judges

T

BY DONNA GOLDSMITH

his November Alaskan voters will be asked to vote on the following question on their ballots: “Shall Judge [name] be retained?”

Twenty-nine judges are on the ballot.

Alaskans for Fair Courts urges voters to Vote YES on all judges this year.

Why are Judges on the ballot?

The framers of Alaska’s Constitution wanted Alaska’s courts to be as fair and impartial as possible. Alaska’s judges are appointed by the Governor based on merit. Alaska’s Constitution requires that judges who are serving Alaskans go through a comprehensive, professional performance evaluation by the Alaska Judicial Council. The Council is an independent body that has seven members – three are lay people appointed by the Governor and three are attorneys. The Chief Justice of the Alaska Supreme Court chairs the Council and votes only when there is a tie vote.

How can voters obtain information about the judges who are on their ballots?

Voters can find the judges on their ballots by going to akfaircourts.com and looking up the name of their community from the “Judges” menu on the home page. Once a community is typed into the menu, the names of the judges on the ballot in that community will pop up - with links to full evaluation information for each judge on the ballot.

Voters can also go to the Alaska Judicial Council website at ajc.state.ak.us to review the judges’ evaluations.

Both websites offer more detailed information about Alaska’s judicial selection, evaluation and retention process.

Alaska’s judicial evaluation and retention process is nonpartisan and en-

vied throughout the country.

Since Alaska’s statehood in 1958, Alaskans have voted to retain all but six judges who were on the ballot for retention. This voting record reflects the consistent quality of Alaska’s judges and the nonpartisan and impartial nature of the evaluation process over the past six decades.

Alaska’s constitutionally created process for nominating, appointing, evaluating and retaining judges has been recognized on a national level as exceptional. It keeps partisan politics out of the evaluation process while offering voters important facts to be used for evaluating each judge’s professional performance.

The Alaska Judicial Council recommends Vote YES to retain all judges on the ballot.

The Alaska Judicial Council unanimously recommended that Alaskans vote YES to retain each of the twenty-nine judges who are on the ballot this year.

Alaskans for Fair Courts urges voters to Vote YES to retain all judges on the ballot.

Alaskans for Fair Courts is a nonpartisan nonprofit organization that advocates for fair and impartial judges who come under last minute political attack.

Alaskans have good reason to be proud of our judges - and of the process by which we evaluate each judge. The selection and retention process ensures Alaskans that our judges are fair and impartial. Justice should not be for sale –vote YES to retain all judges.

Donna Goldsmith is a retired attorney who is President and Co-Chair of Alaskans for Fair Courts. She was a Special Assistant Attorney General to Attorney General Bruce Botelho, is a past president of the ACLU of Alaska, and trained judges throughout the country.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

13

Octubre, mes de la alfabetización en salud POR HEART AND DIABETES COALITION

U

n paso importante para convertirnos en una Alaska más saludable es hacer que la información de salud sea más fácil de entender y accesible para las personas que la necesitan.

Aprender a comunicarse juntos es un paso importante para lograr el bienestar.

Tanto los pacientes como los proveedores de atención médica desempeñan un papel importante en la comunicación.

Para pacientes Ask Me 3® es un ejemplo de una gran herramienta para ayudarle a trabajar con su proveedor. La herramienta proporciona tres preguntas simples pero importantes que debe hacerle a su proveedor cada vez que lo vea,

- ¿ Cuál es mi principal problema?

- ¿ Qué debo hacer?

- ¿ Por qué es importante para mí hacer esto?

Cuando se trata de su salud, ser parte de la conversación es importante. ¡Manténgase activo cuando se trata de su bienestar!

Haga las preguntas correctas.

Para obtener más recursos relacionados con Ask Me 3 ®, visite www.ihi.org/ resources/Pages/Tools/Ask-Me-3-GoodQuestions-for-Your-Good-Health.aspx.

Para proveedores El Instituto para la Mejora de la Atención Médica también tiene sugerencias sobre lo que alguien que brinda atención puede hacer para que la conversación con su paciente sea fácil y simple.

October is health literacy month

BY HEART AND DIABETES COALITION

O

ne important step to becoming a healthier Alaska is to make health information easier to understand and accessible to the people who need it.

Learning to communicate together is an important step to achieving wellness.

Both patients and healthcare providers play an important role in communication.

For Patients Ask Me 3® is one example of a great tool to help you work with your provider. The tool provides three simple but important questions you should ask your provider every time you see them, - What is my main problem?

- What do I need to do?

- Why is it important for me to do this?

When it comes to your health, being a part of the conversation is important. Be active when it comes to your well-being! Ask the right questions.

For more resources related to Ask Me 3 ®, visit www.ihi.org/resources/ Pages/Tools/Ask-Me-3-Good-Questions-for-Your-Good-Health.aspx.

For Providers The Institute for Healthcare Improvement also has suggestions on what someone providing care can do to make the conversation with their patient easy and simple.

When talking with a patient, follow these guidelines: - Slow down - Limit, but repeat, information at every visit

- Avoid medical jargon -U se illustrations to explain important concepts -U se easy-to-read materials available in a variety of languages.

-M ake visits interactive -U se “teach-back” to gauge comprehension.

For more resources for providers: www.accc-cancer.org/projects/health-literacy/ask-me-3-tool Health literacy can help us prevent health problems and protect our health, as well as better manage those problems and unexpected situations that happen.

Communicating together is key! This simple tool can help improve the communication between providers and patients and create a greater health for all.

Learn more about Alaska Health Resources: - Alaska Virtual Health Fair is a “one stop shop” with credible resources, articles, and links to events regarding your health https://www.akvirtualhealthfair.org/ - The Alaska Tobacco Quitline has resources and services available in a variety of languages. Stopping tobacco is one major step to better health.

Email the Alaska Tobacco Prevention and Control Program (tobacco@alaska.gov) for copies or visit the ATQL website: www.alaskaquitline.com - The Anchorage Peer Leader Navigator program has health navigators specially trained in helping work with communities to equally access wellness services. Learn more at www.anchorageplns.org.

Cuando hable con un paciente, siga estas pautas: - Manténgase tranquilo - Limite, pero repita, la información en cada visita - Evite la jerga médica - Use ilustraciones para explicar conceptos importantes - Utilice materiales fáciles de leer disponibles en una variedad de idiomas.

- Haga que las visitas sean interactivas - Use el método “enseñar de nuevo” para medir la comprensión.

Para obtener más recursos para los proveedores: www.accc-cancer.org/projects/ health-literacy/ask-me-3-tool La alfabetización en salud puede ayudarnos a prevenir problemas de salud y protegerla, así como a manejar mejor los problemas y situaciones inesperadas que suceden. ¡Comunicarse juntos es clave!

Esta sencilla herramienta puede ayudar a mejorar la comunicación entre proveedores y pacientes y crear una mayor salud para todos.

Obtenga más información sobre Alaska Health Resources: - Alaska Virtual Health Fair es una “ventanilla única” con recursos creíbles, artículos y enlaces a eventos relacionados con su salud https://www.akvirtualhealthfair.org/

- Alaska Tobacco Quitline tiene recursos y servicios disponibles en una variedad de idiomas. Dejar de fumar es un paso importante para mejorar la salud. Envíe un correo electrónico al Programa de Prevención y Control del Tabaco de Alaska (tobacco@alaska.gov) para obtener copias o visite el sitio web de ATQL: www. alaskaquitline.com - El programa Anchorage Peer Leader Navigator cuenta con navegadores de salud especialmente capacitados para ayudar a trabajar con las comunidades para acceder por igual a los servicios de bienestar.

Obtenga más información en www.anchorageplns.org.

O C T O B E R 2022

14

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

El Programa de Inmersión del español amenazado por recorte presupuestario en la escuela Government Hill POR MILAGRO DELGADO HUERTA

E

l distrito escolar está estimando un déficit del Fondo General de aproximadamente 68 millones de dólares y hay preocupación entre los padres y los directivos de la escuela Government Hill ante la posibilidad de que sea recortado el programa de inmersión de idiomas por falta de presupuesto.

Hay que mencionar, que Government Hill es una comunidad diversa ubicada entre Anchorage y la base militar JBER, que cuenta con un programa bilingüe, el cual ha sido muy exitoso entre los estudiantes durante varias décadas. La directora de la escuela Government Hill, Julie Santaella, explicó: “Somos el único programa de inmersión en dos idiomas en Anchorage.

50% hablantes nativos y 50% hablantes monolingües de inglés. Creo cien por ciento en nuestro programa. Los estudiantes se gradúan con fluidez en dos idiomas. Yo también creo en nuestra comunidad; encontraremos una solución para mantener nuestro programa de inmersión financiado y funcionando”.

Los padres expresan su total respaldo para que el programa de idiomas continúe.

“No podemos perder Government Hill, ha sido la única escuela en la que mi hijo Mateo ha sentido que pertenece. El español

es su primera lengua. ¡Ha sido una escuela increíble para nosotros! Ven y apoya a nuestra comunidad GH. Estos niños merecen el derecho a una mejor educación. Esto debería ser una prioridad del ASD, no una consideración”, señaló Daniela Villa.

Entre otras opiniones: “GH es la mejor escuela, mis cuatro hijos fueron allí. Gran programa y personal”.

“Government Hill es una excelente es-

cuela, además de tener un buen programa de inmersión al español tiene excelentes maestros…espero que consideren continuar con el programa”.

Es de resaltar, que el costo del programa de inmersión de GH es significativamente más bajo que otros. Este programa permite que los estudiantes que vienen a Anchorage desde países de habla hispana sean modelos para seguir en la comunidad.

ASD presentó varias alternativas: Anchorage School District (ASD) presentó varias opciones sobre cómo manejar este déficit a la Junta Escolar, una de las alternativas fue mediante comentarios realizados a través de un formulario de solicitud tanto por teléfono o por escrito.

Esta encuesta de prioridades y presupuesto 2024 para la comunidad, tuvo como finalidad integrar a los padres de familia en la búsqueda de propuestas que se dieron a conocer gracias a la asistencia masiva de padres y la comunidad en una reunión con la junta escolar el pasado 4 de octubre para seguir apoyando la inmersión desde el kindergarten hasta octavo grado.

“Igualmente continuamos luchando para que sea extendida la inmersión hasta el grado 12, así como también hacer escuchar nuestra voz a legisladores y gobierno, debido a que existe la necesidad de continuar abogando por los fondos estatales para que suban la cantidad de dinero que el distrito recibe por cada estudiante”, expresó la directora de la escuela, Julie Santaella.

Para el próximo año, Government Hill estará celebrando su 30avo aniversario de larga tradición y excelencia en materia de programas de educación en Alaska.

T

he school district is estimating a General Fund shortfall of approximately $68 million and there are concerns among parents and Government Hill school officials about the possibility of the Spanish immersion program being cut due to budget cuts.

Government Hill is a diverse community located between Anchorage and the JBER military base. Their school has a bilingual program, which has been very successful among students for several decades. Julie Santaella, Government Hill’s principal, explained: “We are the only dual language immersion program in Anchorage. 50% native speakers and 50% monolingual English speakers. I believe one hundred percent in our program. Students graduate fluently in two languages. I also believe in our community; we will find a solution to keep our immersion program funded and running.”

Parents express their full support for the language program to continue.

“We cannot lose Government Hill; it has been the only school where my son

Mateo has felt that he belongs. Spanish is his first language. It’s been an amazing school for us! Come and support our GH community. These children deserve the right to a better education. This should be a priority of ASD, not a consideration,” Daniela Villa said.

Among other opinions: “GH is the best school, all my four children went there. Great program and staff.”

“Government Hill is an excellent school, in addition to having a good Spanish immersion program, it has excellent teachers... I hope they will consider continuing the program.”

It is noteworthy that the cost of the GH immersion program is significantly lower than other immersion programs. This program allows students coming to Anchorage from Spanish-speaking countries to be role models in the community.

ASD presented several alternatives ASD presented several options on how to handle this deficit to the School Board, one of the alternatives was through comments made via a questionnaire either by phone or in writing. This survey of prior-

FOTO: MAGALI CARO

BY MILAGRO DELGADO HUERTA

FOTOS: CORTESÍA

Spanish Immersion Program at Government Hill Threatened by budget cuts

ities and budget 2024 for the community aimed to integrate parents in the search for proposals that were made known thanks to the massive attendance of parents and other community members in a meeting with the school board on October 4, to demonstrate support for the immersion program from kindergarten through eighth grade. “We also continue to fight for the extension of immersion to grade

12, as well as to make our voice heard to legislators and government, because there is a need to continue advocating for state funds to increase the amount of money the district receives for each student,” the school principal said.

Government Hill will be celebrating its 30th anniversary of a long tradition of excellence in education programs in Alaska next year.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

15

Testimonios de alumnos del programa de inmersión en Romig Middle School Testimonials from students of the Immersion Program at Romig Middle School Estimado Directora, Yo soy un estudiante de la clase de inmersión de español en Romig. Este programa me ha ayudado: a hablar y a escribir en español, a hablar con personas de países donde el idioma nativo es español. En general me ha ayudado con muchas cosas y todavía hay niños y niñas de pre-Kinder a grado 12 tratando de aprender español para que cuando sean adultos puedan tener un trabajo mejor por saber español.

Todos los personas del inmersion en español saben lo bien que es. También, muchos de estos amigos en la clase hoy en día son como mi familia.

Distrito Escolar de Anchorage por favor no cierre nuestro programa de inmersión de español. Por favor no cierren el programa de inmersión de español, por favor.

Atentamente,

Sebastian-Manuel-Almeida-Romero Estimado Director: Yo creo que es necesario que el Distrito Escolar mantenga los programas de inmersión porque muchas personas se han beneficiado del lenguaje que han aprendido. Si el Distrito cierra el programa, muchas personas no podrán aprender español ahora.

Para mí, aprender un segundo idioma me ha abierto puertas para que yo pueda hacer otras cosas en mi vida. Con el español, yo puedo hacer muchas cosas que yo no hubiese podido hacer con solo el inglés.

Atentamente,

Dear Director: I think it is necessary for the school district to maintain the immersion programs because many people have benefited from the language that they have learned. If the district closes the program, many people will not be able to learn Spanish now.

For me, learning a second language is opening doors for me to do other things in my life. With Spanish, I can do many more things than I could with English.

Sincerely,

Preston Bouasri

Preston Bouasri Estimado Director: Yo soy un estudiante de Romig Middle School y hablo español, creo que es importante que los programas de inmersión continuen en las escuelas. Entiendo porque piensan que necesitan cortarlo pero tienen que ver tambien ver las razones del porque el aprender un segundo idioma es maravilloso. No es solo el programa de español, todos: Ruso, Japonés, Alemán, Francés, Yupik, Chino, nos une.

Para mi las clases de inmersión me han enseñado a escribir, leer y hablar español. El programa es muy importante para mí y otros niños, es especial. Así que escucheme y por favor no lo corten.

Atentamente,

Sebastian Camarena Estimado Director: Mi nombre es Ahlisha Marie Robinson Diaz, nací en Puerto Rico y llegué a Alaska cuando tenía 5 añitos. El programa de inmersión me ha ayudado a mantener el idioma de mi famila. Es un beneficio crecer bilingue y espero que podamos seguir teniendo ese beneficio. ¿Cuantos idiomas sabes tú?

Sinceramente,

Ahlisha Robinson Estimado Director: Me llamo Lily Poray, yo estoy en el programa de español. Deberías mantener el programa de inmersión porque si no todos los maestros del programa perderán su trabajo y muchos de los niños también perderán el saber como hablar otro idioma. Si no mantienes los programas de inmersión no podré seguir aprendiendo un idioma junto con mis amigos desde kinder y preescolar. Saber otro idioma es muy importante para mi porque si vas a otro país tal vez el idioma que ellos hablen es el que yo entiendo.

También pienso que hablar un otro idioma es algo que pude ayudar obtener un buen trabajo.

Lily Poray

Dear Director: My name is Lily Poray, I am in the Spanish program. You must keep the immersion program because otherwise all the teachers in the immersion program would lose their jobs and many of the children would lose knowing how to speak another language.

Also, immersion programs take many years to grow. If it makes that there are no more immersion programs I could not redo it again as it was. If I don’t maintain the immersion programs, I won’t be able to continue learning a language with my friends that I have known since kindergarten and some from preschool.

Knowing another language is very important to me because if you go to another country, maybe the language they speak is the other language that I speak. Also speaking another language is something that could help me get a job.

Lily Poray

Hola, me llamo María , yo es una estudiante en Romig. He estado aprendiendo español desde preescolar en el programa de inmersión en español. Es muy importante que el distrito mantenga los programas de inmersión para que los estudiantes pueden seguir aprendiendo y hablando español o el idioma que han estado aprendiendo .

Y también le da al estudiantes la oportunidad de aprender una idioma nuevo. Para mi aprender una segundo idioma es importante porque ayuda a tu vocabulario y también si aprendas una lenguaje nuevo vas a hacer mas inteligente . Finalmente, cuando crezcas y estés buscando un trabajo y sepas mas de un idioma vas a tener más oportunidades.

Por Maria

16

O C T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Amara Enciso,

a “cook to the stars”

la “cocinera de las estrellas” Amara Enciso es la chef estadounidense de origen hispano que, a sus 31 años y sólo los siete últimos establecida en Juneau, ha conquistado los paladares más exigentes de América y Europa. El verano pasado, Amara Enciso ha representado a Alaska en el prestigioso Great American Seafood Cook-Off 2022, en Nueva Orleans, Luisiana.

A

POR CARLOS MATÍAS

mara Enciso es la chef más joven entre los calificados como mejores chefs de los Estados Unidos. Es estadounidense de nacimiento (San Diego, California) e hispana de origen familiar.

Hija de emigrantes mexicanos, se enamoró de un piloto de helicópteros estadounidense y, juntos, marcharon a Alaska, a Juneau, donde se establecieron hace siete años.

Allí empezó a cocinar, primero en el lujoso The Jorgenson House y luego, poco a poco, por su cuenta. Fueron comienzos difíciles, de alternancia de distintos trabajos a la vez y dormir sólo dos o tres horas al día (algunas veces, en su coche), comienzos afrontados con la fuerte determinación de perseguir su sueño. Y lo logró.

En un tiempo récord, Amara no sólo ha conquistado el corazón de su piloto de helicópteros, un “flechazo” de Cupido en toda regla, sino también los paladares más exigentes y famosos de América y Europa, desde la “superstar” televisiva Oprah Winfrey; el presentador escocés de programas de cocina en el Reino Unido, Gordon Ramsay (dueño de varios restaurantes que llegaron a acumular 17 estrellas Michelín, de las que conserva siete actualmente); el también televisivo Guy Fieri (ganador de un premio Emmy y presentador de varias series de televisión en Food Network); el futbolista panameño Eric Davis, estrella de la Superliga de Eslovaquia, o la galardonada interiorista de lujo Shayla Copas, por citar sólo algunos ejemplos.

Artistas de Europa y América y otras ‘celebrities’ acuden a su restaurante, Brava Food, y el “boca a boca” entre famosos y personalidades ha funcionado hasta el punto de que alguno ha cogido un avión desde algún lugar de Europa, con destino a Juneau, tan sólo para conocer a Amara y sus “mágicas manos cocineras”.

También ha conquistado los paladares de los políticos. En Juneau, el gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, es un asiduo cliente, y además también contrata a Amara para cocinar en su mansión, con motivo de recepciones oficiales o fiestas.

Una de ellas, con motivo de una reunión de

expertos gastronómicos latinoamericanos que querían intercambiar conocimientos y conocer al mismo tiempo las delicias de la cocina alaskeña, especialmente el salmón.

Fue el vicegobernador de Dunleavy, Kevin Meyer quien nominó a Amara para que representase al estado de Alaska en el prestigioso Great American Seafood CookOff 2022, que tuvo lugar en Nueva Orleans, Luisiana, el pasado mes de julio. Se concentraron en este evento los cincuenta mejores chefs del país, uno por cada uno de los 50 estados. Amara formaba parte de los trece mejores chefs especialistas que optaban al título de “Mejor chef de mariscos de los EU”.

“No gané el premio”, dice Amara Enciso a Sol de Medianoche, “pero sólo estar allí con los mejores chefs de todo el país ya es un premio en sí mismo”. ¿Y cuál es la “receta de tu vida?”, le preguntamos. “Te explicaré cómo se cocina un sueño”, responde Amara: “Como ingredientes, una buena dosis de amor por la cocina; muchos gramos de respeto por los mariscos y pescados que cocino; una ración grande de confianza en mí y de seguridad en lo que hago; mucha fe, mucha humildad, mucha pasión, mucha alegría; algunas especias que mi mamá me enseñó a utilizar y que le dan ese ‘toque’ casero y mexicano tan especial, pero sin abusar…”

“Se mezcla todo. Batimos y echamos a la fuente de la esperanza, que meteremos en el horno, junto con el marisco o con el pescado de Pelican, en Hoonah-Angoon, de donde me traen suministros tres veces por semana. Créeme: es el mejor pescado y es el mejor marisco del mundo…”

“Echamos un poco de paciencia, la justa para que nuestro sueño se vaya haciendo y dorando hasta que esté en su punto. La clave es saber esperar. Después, lo sacamos y lo emplatamos. Conviene también echar un poco de sal a la vida. Y‘voilà!’: a degustarlo y disfrutarlo”.

Volviendo al pasaje de nuestra conversación, en que ella dice que “no gané el premio, pero sólo estar allí con los mejores chefs de todo el país ya es un premio en sí mismo”, sólo nos queda concluir que Amara se equivoca: el premio es ella.

A

BY CARLOS MATÍAS

mara Enciso is the youngest chef among those rated as top chefs in the United States. She is American by birth (San Diego, California) and Hispanic by family origin.

The daughter of Mexican immigrants, she fell in love with an American helicopter pilot and, together, they moved to Alaska, to Juneau, where they settled seven years ago.

There she started cooking, first at the luxurious The Jorgenson House and then, little by little, for herself. They were difficult beginnings, of alternating different jobs at the same time and sleeping only two or three hours a day (sometimes, in her car), beginnings faced with the strong determination to pursue her dream. And she succeeded.

In record time, Amara has not only won the heart of her helicopter pilot, a true Cupid’s “crush,” but also the most demanding and famous palates in America and Europe, from the television “superstar” Oprah Winfrey; the Scottish presenter of cooking shows in the United Kingdom, Gordon Ramsay (owner of several restaurants that have accumulated 17 Michelin stars, of which he currently holds seven); fellow TV personality Guy Fieri (Emmy Award winner and host of several TV series on the Food Network); Panamanian soccer player Eric Davis, star of the Slovak Super League; and award-winning luxury interior designer Shayla Copas, to name just a few.

Artists from Europe and America and other celebrities come to her restaurant, Brava Food, and the “word-of-mouth” among celebrities and personalities has worked to the point that some have taken a plane from somewhere in Europe, bound for Juneau, just to meet Amara and her “magic cooking hands.”

She has also conquered the palates of politicians. In Juneau, the governor of Alaska, Mike Dunleavy, is a regular customer, and he also hires Amara to cook at his mansion for official receptions and parties. One of those events was a meeting of Latin American gastronomic experts who wanted to exchange knowledge and at the same time learn about the delights of Alaskan cuisine, especially salmon.

It was Dunleavy’s lieutenant governor, Kevin Meyer, who nominated Amara to represent the state of Alaska at the prestigious Great American Seafood Cook-Off 2022, which took place in New Orleans, Louisiana, last July.

The event brought together the top fif-

FOTOS: CORTESÍA

Amara Enciso,

Amara Enciso is the American chef of Hispanic origin who, at 31 years old and only the last seven years established in Juneau, has conquered the most demanding palates in America and Europe. Last summer, Amara Enciso represented Alaska at the prestigious Great American Seafood Cook-Off 2022, in New Orleans, Louisiana.

ty chefs in the country, one from each of the 50 states. Amara was one of the thirteen top chef specialists vying for the title of “Best Seafood Chef in the United States.”

“I didn’t win the award,” Amara Enciso tells Sol de Medianoche, “but just being there with the best chefs from all over the country is a prize in itself.”

And what is the “recipe of your life?” we ask her. “I’ll explain how to cook a dream,” Amara replies: “As ingredients, a good dose of love for cooking; many grams of respect for the seafood and fish I cook; a large portion of confidence in myself and self-assurance in what I do; a lot of faith, a lot of humility, a lot of passion, a lot of joy; some spices that my mom taught me to use and that give it that special homemade and Mexican ‘touch’, but not excessively...”

“We mix everything. We whisk and pour into our dish, which we will put in the oven, along with the seafood or fish from Pelican, in Hoonah-Angoon, from where they bring me supplies three times a week. Believe me: it’s the best fish and it’s the best seafood in the world...”

“We put in a little patience, just enough to let our dream get cooked and browned until it’s just right. The key is to know how to wait. Then, we take it out and plate it. It is also a good idea to add a little salt to life. And ‘voilà!’: taste it and enjoy it.”

Returning to the passage of our conversation, in which she says that “I didn’t win the prize, but just being there with the best chefs in the country is a prize in itself,” we can only conclude that Amara is wrong: she is the prize.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

17

Orquesta Akokan trae el Mambo a Alaska durante el Mes de la Herencia Hispana POR ESTRELLA RODRIGUEZ-NORTHCUTT Y O’HARA SHIPE

i bien la escena musical de Anchorage está llena de un catálogo diverso de talentos musicales, cuando se trata de música latina, hay muy poca representación a pesar de que los hispanos representan el ocho por ciento de la población de Alaska. Actualmente, solo hay una banda de mariachi activa en Anchorage, Mariachi Agave Azul, y sus actuaciones son pocas y distantes entre sí. La música juega un papel crucial en la cultura latinoamericana, y la falta de representación musical local se siente durante el Mes de la Herencia Hispana, por lo que la llegada de la Orquesta Akokan, una banda cubana, el viernes pasado fue tan importante.

Dirigida por José “Pepito” Gómez, Akokan celebra la herencia cubana a través de su sinergia de sensibilidades contemporáneas, mezcladas con un profundo reservorio espiritual y conocimiento de las tradiciones folclóricas. La diversa cartera de la banda impulsa su música a vistas previamente inexploradas mientras desmantela las convenciones de lo que tradicionalmente se considera mambo. Es muy importante apreciar a nuestros antepasados porque son la base de nuestra música: esta es la música de nuestros antepasados.

Para nosotros, es importante reflexionar y mostrar nuestra música culturalmente y

FOTO: CAMILA FALQUEZ

S

transmitirla tal como lo hicieron nuestros antepasados. Ellos son los que allanaron el camino para la música cubana de hoy en América Latina y Estados Unidos. Tener sonidos ancestrales en nuestra nueva música y recordar de dónde vino esa música es lo que nos esforzamos por hacer. No queremos copiarlo, sino reimaginarlo”, dice Gómez en su español natal.

En Cuba, el mambo comenzó como una forma de expresión social y política en la

década de 1930. Estrechamente ligada al estilo de baile del mismo nombre, la música de mambo se originó como una forma rítmica de danzón-mambo, que es famosa por su estilo altamente improvisado. En la década de 1940, el mambo había llegado a la Ciudad de México, donde se fusionó con influencias del jazz norteamericano. Pronto, el mambo se convirtió en un género musical reconocido internacionalmente y las iteraciones originales de la música comen-

zaron a desprenderse del nuevo sonido.

A través de generaciones de apropiación cultural, el mambo cubano se transformó en un híbrido de todos los que lo tocaron.

La mezcla sonora de géneros no es nada nuevo, pero para Gómez y sus compañeros de banda, hay valor en reclamar lo que se perdió. “La música es una gran parte de la cultura cubana y, siendo realistas, la música juega un papel en todos los aspectos de mi país. Es un principio clave para llenarnos de felicidad y risas todo el tiempo, todos los días”, explica Gómez. “Pero hay presión en ser un portador cultural para todo el país. Crecí en Camagüey, y no soy de La Habana, así que cuando empecé, sentí que solo estaba haciendo música para una pequeña región de Cuba. Pero cuando visité La Habana y me conecté con otros músicos, Akokan, adquirió un nuevo significado. Estábamos haciendo música para todo mi país, no solo para una región”, dice Gómez. A pesar de la presión, Akokan y Gómez han estado a la altura del desafío con sus álbumes debut y segundo año. Incluso obtuvieron una nominación al Grammy por sus esfuerzos. ‘16 Rayos’, nuestro segundo álbum, tiene más madurez porque, con el tiempo, hemos desarrollado nuestra composición musical y nos hemos convertido en el sonido único que la banda ha creado”, comenta Gómez.

Akokan Orchestra brings Mambo to Alaska during Hispanic Heritage Month

BY ESTRELLA RODRIGUEZ-NORTHCUTT AND O’HARA SHIPE

W

hile Anchorage’s music scene is filled with a diverse catalog of musical talents, when it comes to Latin music, there is very little representation despite Hispanic people making up eight percent of Alaska’s population. Currently, there is only one active Mariachi band in Anchorage, Mariachi Agave Azul, and their performances are few and far between. As music plays a crucial role in Hispanic and Latin American cultures, the lack of local musical representation is felt extremely hard during Hispanic Heritage Month, which is why the arrival of Cubano-band Orquesta Akokan last Friday was so important.

Led by Jose “Pepito” Gomez, Akokan celebrates Cuban heritage through their synergy of contemporary sensibilities, mixed with a deep spiritual reservoir and knowledge of folkloric traditions. The band’s diverse portfolio propels their mu-

sic into previously uncharted vistas while dismantling the conventions of what is traditionally considered mambo.

“It’s so important to appreciate our ancestors because they are the base of what our music is founded on – this is the music of our ancestors. To us, it’s important to reflect and show our music culturally and pass it on just like our ancestors did.

They’re the ones that paved the way for today’s Cuban music in Latin America and the US. Having ancestral sounds in our new music and remembering where that music came from is what we strive to do. We don’t want to copy it, but reimagine it,” says Gomez in his native Spanish.

In Cuba, mambo started as a form of social and political expression in the 1930s. Closely tied to the dance style of the same name, mambo music originated as a syncopated form of danzón-mambo, which is renowned for its highly improvised style. By the 1940s, mambo had made its way to Mexico City where meld-

ed with influences from North American jazz. Soon, mambo became an internationally recognized musical genre and the original iterations of the music began to be shed from the new sound. Through generations of cultural appropriation, Cuban mambo morphed into a hybrid of everyone who touched it.

The sonic mixing of genres is nothing new, but to Gomez and his bandmates, there is value in reclaiming what was lost.

“Music is a huge part of Cuban culture, and realistically, music plays a role in all aspects of my country. It is a key principle in filling us with happiness, and laughter all the time, every day,” explains Gomez.

But there is pressure in being a cultural bearer for the entire country.

“I grew up in Camaguey, and I’m not from Havana, so when I started, I felt that I was only making music for a small region of Cuba. But when I visited Havana and connected with other musicians, Akokan, took on a new meaning. We were making music for my entire country, not just one region,” says Gomez.

Despite the pressure, Akokan and Gomez have risen to the challenge with their debut and sophomore albums. They even picked up a Grammy nomination for their efforts. “[Our second album], ‘16 Rayos,’ has more ripeness because, with time, we’ve developed our musical composition and grown into the unique sound that the band has created,” says Gomez.

18

O C T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

Making Movies Y

a sea que canten en inglés o en español, o que toquen guitarras eléctricas o instrumentos autóctonos, Making Movies está causando un revuelo por su sonido original descrito por Rolling Stone como “una mezcla ecléctica de percusión de rumbero, órganos delicados y rock grunge distorsionado”.

Durante el transcurso de su carrera, el cuarteto ha llamado la atención como debutante en Tiny Desk (con “A La Deriva”), como voz en pro de los derechos de inmigrantes (con “I Am Another You”, que llegó al número 3 en la lista de álbumes de Pop Latino de Billboard), y como coautores con el ícono de la salsa Rubén Blades (con el tema “No Te Calles” nominado a un GRAMMY Latino).

La banda emplea un complemento normal rock de guitarra/bajo/batería/percusión, pero sus miembros incorporan sintetizadores, efectos e instrumentos autóctonos de América Latina a su música. Entretejen estilos tan diversos como la cumbia y el blues, la salsa y el soul, el son cubano y el rock’n’roll —todo combinado para formar su propio sonido original.

Making Movies ha realizado muchas giras, presentándose con figuras tales como Arcade Fire, Rubén Blades, Los Lobos, Hurray For the Riff Raff, Bomba Estéreo, Galactic, Flor de Toloache y Thievery Corporation. El cuarto álbum de la banda se lanzará durante el verano del 2022, bajo el sello Cósmica Artists de Los Ángeles.

“Por su contenido y sonido, uno de los mejores albums del año”

“Lyrically and sonically one of the best albums of the year”

– National Public Radio

- NPR

“(Making Movies), íconos del movimiento proinmigrante”

“Making Movies is breaking down walls in the United States”

– Chicago Tribune

- Rolling Stone

AN C HORAGE, AL ASK A

Making Movies W

hether singing in English or Spanish, playing electric guitars or indigenous instruments, Making Movies is making waves with an original sound Rolling Stone describes as “an eclectic blend of rumbero percussions, delicate organs and grungy fuzz rock.”

Over the course of their career, the quartet has turned heads as a Tiny Desk newcomer (with “A La Deriva”), a voice for immigrant rights (with “I Am Another You” which reached #3 on Billboard’s Latin Pop Album chart), and as a co-writer alongside salsa icon Rubén Blades (with Latin GRAMMY nominated song “No Te Calles”).

The band employs a standard rock lineup of guitar/bass/drums/percussion, but the members also incorporate synthesizers, effects pedals, and indigenous instruments from Latin America into their music. They interweave styles as divergent as cumbia and blues, salsa and soul, Cuban son and rock’n’roll–– all boiled down into their own original sound.

Making Movies has toured extensively, appearing with the likes of Arcade Fire, Rubén Blades, Los Lobos, Hurray For the Riff Raff, Bomba Estereo, Galactic, Flor De Toloache, and Thievery

“(Making Movies) an icon of pro-immigrant advocacy” -Chicago Tribune

“A pointed social statement from a group whose sound is its own form of protest” – KUTX, Austin

“The band synthesizes what’s happening in ... Latin music better than anyone else out there today” — MTV

Corporation. The band’s fourth album will be released summer 2022 on L.A.based label Cósmica Artists.

OCT OBER 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

19

La importancia del idioma español en nuestras escuelas E

POR LARA NATIONS

l Distrito Escolar de Anchorage (ASD) está enfrentando actualmente un déficit presupuestario de aproximadamente $68 millones para el próximo año. Como estado, no hemos priorizado la educación pública. La Legislatura de Alaska establece la cantidad asignada a los distritos escolares por estudiante, llamada Asignación Básica de Estudiantes (BSA) por la legislación. Después, el gobernador aprueba el proyecto de ley o lo veta. En los últimos siete años, nuestro estado ha aumentado la BSA solo una vez. Esto era ya un problema antes del reciente aumento de la inflación, durante el cual los precios de todo tipo de bienes y servicios aumentaron drásticamente. A pesar de que ASD no está aislado de esos aumentos de precios, el estado no ha aumentado el BSA para mantenerse al día con la inflación.

Como resultado, la junta escolar tiene que tomar decisiones difíciles para alinear su presupuesto con los fondos reales disponibles. Uno de los recortes propuestos es a los programas de inmersión lingüística, incluyendo la eliminación o reducción drástica del programa de inmersión en español. Los recortes al programa de inmersión en español serían devastadores para Anchorage y no harían mucho para resolver la brecha presupuestaria. El programa de español cuesta solo alrededor de

$600-700 más por estudiante por año escolar que los programas tradicionales; ese es también el costo más bajo de cualquiera de los programas de inmersión lingüística.

Este programa simplemente no es tan caro.

Cortar los programas de inmersión también es un problema importante de equidad. El programa de inmersión en español es el único programa bilingüe en el distrito escolar, lo que significa que el 50%

de los niños en el programa provienen de familias que tienen al menos un hablante nativo de español, ofreciendo un nivel de inclusión a los padres y estudiantes que es muy importante. Los estudiantes que son nuevos en los Estados Unidos y aún no hablan inglés tienen la capacidad de participar y tener éxito desde su primer día en nuestras escuelas. Además, los padres pueden participar en la educación de sus

hijos y en nuestra comunidad escolar en un nivel mucho mayor porque nuestros maestros y personal hablan español. Eso conduce a mejores resultados estudiantiles y un sentido más profundo de comunidad.

En Alaska, casi el ocho por ciento de nuestros residentes nacieron fuera de los Estados Unidos, y otro nueve por ciento tiene al menos un padre inmigrante. El segundo grupo de inmigrantes más grande en Alaska es de México. Como todos sabemos, también tenemos muchos otros miembros de la comunidad de diferentes países de habla hispana. Tener un programa de inmersión en español hace que nuestra comunidad esté más unida y sea más inclusiva. Aprender español ayuda a nuestros hijos a conectarse con su herencia e historia familiar. Fomenta un sentido de pertenencia. También prepara a nuestros hijos para el éxito en la vida.

El distrito escolar a menudo promociona la diversidad de nuestra población estudiantil. Sin embargo, si la diversidad realmente importa para el distrito, debemos hacer que sea más que un tema de conversación. El programa de inmersión en español enriquece a nuestros niños, distrito escolar y comunidad. Todos debemos comunicar a nuestra junta escolar, legisladores estatales y gobernador que los recortes al programa de inmersión en español son devastadores para nuestra comunidad y no se pueden permitir.

T

BY LARA NATIONS

he Anchorage School District is currently grappling with a budget shortfall of approximately $68 million next year. As a state, we have not prioritized public education. The Alaska Legislature sets the amount allocated to school districts per student, called the Base Student Allocation, by legislation.

The governor then either signs off on the bill or vetoes it. Over the past seven years, our state has increased the BSA only once. That was a problem before the recent rise in inflation, during which prices of all kinds of goods and services increased drastically. ASD is not insulated from those price increases, yet the state has not increased the BSA to keep up with inflation.

As a result, the school board has difficult decisions to make in order to bring its budget in line with the actual funding available. One of the proposed cuts is to the language immersion programs, including eliminating or drastically reducing the Spanish immersion program. Cuts to the Spanish immersion program would be devastating for Anchorage and would not do much to solve the budget gap. The Spanish program costs only about $600700 more per student per school year than

traditional programs; that is also the lowest cost of any of the language immersion programs. This program is simply not that expensive.

Cutting the immersion programs is also a significant equity issue. The Spanish immersion program is the only dual-language program in ASD, which means that 50% of the children in the program come from families who have at least one native Spanish speaker. It offers a level of inclusivity to parents and students that is so important. Students who are new to the United States and do not yet speak English have the ability to participate and be successful from their first day in our schools. In addition, parents can participate in their children’s education and our school community to a much greater degree because our teachers and staff speak Spanish. That leads to better student outcomes and a deeper sense of community.

In Alaska, nearly eight percent of our residents were born outside the United States, and another nine percent have at least one immigrant parent. The second-largest immigrant group in Alaska is from Mexico. As we all know, we also have many other community members from different Spanish-speaking coun-

FOTO: CORTESÍA

The importance of the Spanish language in our schools

Lara Nations and her family tries. Having a Spanish immersion program makes our community more united and inclusive. Learning Spanish helps our children connect to their heritage and family history. It fosters a sense of belonging. It also prepares our children for success in life.

ASD often touts the diversity of our student population. However, if diversi-

ty truly matters to ASD, we need to make it more than a talking point. The Spanish immersion program enriches our children, school district, and community.

We all need to let our school board, state legislators, and governor know that cuts to the Spanish immersion program are devastating to our community and cannot be allowed.

20

O C T O B E R 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

El refuerzo bivalente contra el COVID-19 ya está disponible

E

AN C HORAGE, AL ASK A

COVID-19 Bivalent Vaccine Boosters are now available

POR U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION

l virus que causa el COVID-19 cambia con el tiempo. Mantenga su protección al día recibiendo una dosis de refuerzo actualizada de la vacuna contra el COVID-19. Las dosis de refuerzos actualizadas de la vacuna contra el COVID-19 incluyen componentes de la cepa original del virus y de la variante ómicron y se le llama vacuna bivalente contra el COVID-19.

Los refuerzos actualizados de la vacuna contra el COVID-19 están diseñados para proporcionar una amplia protección, incluyendo una mejor protección contra la variante ómicron.

Las vacunas contra el COVID-19 pueden ayudar a protegerlo de enfermarse gravemente, ser hospitalizado y de la muerte a causa del COVID-19. A medida que el virus cambia y su inmunidad disminuye naturalmente con el tiempo, usted puede perder parte de esa protección.

Las vacunas actualizadas (bivalentes) de refuerzo están autorizadas para ayudar a proporcionar una mejor protección contra el COVID-19. ¿Qué dosis de refuerzo de la vacuna bivalente contra el COVID-19 ha autorizado la FDA? La FDA autorizó las formulaciones bivalentes de las vacunas contra el COVID-19 de Moderna y Pfizer-BioNTech para su uso como dosis única de refuerzo al menos dos meses después de completar el esquema principal de vacunación o de dosis de refuerzo.

La vacuna contra el COVID-19 de Moderna, Bivalente está autorizada para su uso como dosis única de refuerzo en personas de 6 años y mayores.

La vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech, Bivalente está autorizada para su uso como dosis única de refuerzo en personas de 5 años y mayores. ¿Puedo recibir una dosis de refuerzo de la vacuna actualizada (bivalente) contra el COVID-19?

La elegibilidad para una dosis de refuerzo depende de: •S u edad •C uando haya terminado el esquema principal de vacunación •C uando recibió su más reciente dosis de refuerzo de una vacuna monovalente contra el COVID-19 Si usted califica, considere la posibilidad de recibir una dosis de refuerzo de la vacuna bivalente contra el COVID-19.

Una única dosis de refuerzo con una vacuna bivalente actualizada contra el COVID-19 está diseñada para proporcionar una amplia protección contra el COVID-19 y una mejor protección contra la variante ómicron actualmente en circulación. El refuerzo actualizado que reciba no tiene que ser del mismo fabricante que hizo la vacuna que recibió para su esquema principal de vacunación o refuerzo anterior.

Los habitantes de Alaska tienen varias opciones para encontrar un proveedor de vacunas o hacer una cita: • Visite vaccines.gov •E nvíe un mensaje de texto con tu código postal a 438829 •L lame a la línea de ayuda COVID-19 de Alaska al 907-646-3322 (el horario es de 9 a.m. a 6:30 p.m. de lunes a viernes)

T

BY US FOOD AND DRUG ADMINISTRATION

he virus that causes COVID-19 changes over time. Keep your protection against COVID-19 up to date by getting a bivalent COVID-19 vaccine booster dose.

The bivalent COVID-19 vaccines include a component of the original virus strain to provide broad protection against COVID-19 and a component of the omicron variant to provide better protection against COVID-19 caused by the omicron variant. These are called bivalent COVID-19 vaccines because they contain these two components. A bivalent COVID-19 vaccine may also be referred to as “updated” COVID-19 vaccine booster dose.

COVID-19 vaccines can help protect against severe illness, hospitalization, and death from COVID-19. As the virus changes and your immunity naturally decreases over time, you may lose some of that protection.

What bivalent COVID-19 vaccine boosters has FDA authorized?

The FDA authorized bivalent formulations of the Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines for use as a single booster dose at least two months after completing primary or booster vaccination.

The Moderna COVID-19 Vaccine, Bivalent is authorized for use as single booster dose in individuals 6 years of age and older.

The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, Bivalent is authorized for use

as a single booster dose in individuals 5 years of age and older.

Am I eligible for an updated (bivalent) COVID-19 vaccine booster?

Eligibility for a booster depends on: • Your age • When you completed your primary vaccination • When received your most recent booster dose of a monovalent COVID-19 vaccine If eligible, consider getting a bivalent COVID-19 vaccine booster dose.

A single booster dose with an updated bivalent COVID-19 vaccine provides broad protection against COVID-19 and is expected to provide better protection against COVID-19 caused by the currently circulating Omicron variant.

If you are eligible for an updated bivalent COVID-19 vaccine booster, the updated booster dose that you receive does not need to be from the same manufacturer that made the vaccine that you received for your primary vaccination or previous booster with a monovalent COVID-19 vaccine.

Alaskans have several options to find a vaccine provider or make an appointment: • Visit vaccines.gov • Text your ZIP code to 438829 • Call the Alaska COVID-19 Helpline at 907-646-3322 (hours are 9 a.m. to 6:30 p.m. on weekdays)