SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
FOTOS: CORTESÍA
SEPTEMBER 2022 / NO. 51 / ANCHORAGE, ALASKA
Mary Peltola, la primera nativa Yup’ik en el Capitolio Mary Peltola se ha convertido en la primera nativa Yup’ik congresista en el Capitolio, en toda la historia de los Estados Unidos. Reactivar el crédito fiscal para niños, la construcción del proyecto petrolero Willow de ConocoPhillips y la Ley Magnuson-Stevens sobre la gestión y conservación de los recursos pesqueros son algunos de sus primeros y principales objetivos como representante de Alaska. Sol de Medianoche, que ya la entrevistó cuando era candidata, vuelve a entrevistarla ahora como brillante vencedora frente sus dos oponentes republicanos, Sarah Palin y Nick Begich. POR CARLOS MATÍAS
C
omo congresista, sus principales iniciativas serán, a corto plazo, “ver hasta dónde podemos llegar para hacer avanzar el proyecto Willow y establecer relaciones con mis colegas”, así como, a largo plazo, “codificar el derecho a elegir, reactivar el crédito fiscal para niños y reautorizar la Ley Magnuson Stevens”, dice a Sol de medianoche. ¿Cree que será capaz de sacarlo adelante? Siempre he trabajado de forma bipartidista, en beneficio de los habitantes de Alaska en todo el estado. Sé que hay apoyo bipartidista para reautorizar la Ley Magnuson-Stevens y proteger nuestros recursos marinos, incluido el salmón. Del mismo modo, los miembros de ambos partidos han visto la eficacia del crédito fiscal para niños y la reducción del 40% en la pobreza infantil que se produjo. No podemos permitirnos volver atrás. Entre los funcionarios electos, la codificación legal y segura de la salud reproductiva es, obviamente, más polémica, pero los habitantes de Alaska y el pueblo estadounidense en su conjunto creen en la
autonomía corporal de las mujeres y yo me esforzaré por conseguirlo; trabajaré duro para garantizar que nuestras leyes representen la voluntad del pueblo. ¿Considera que su elección allana el camino para otros pueblos nativos de Alaska? Espero que todos los habitantes de Alaska vean esta victoria como un indicio de que existe un deseo de inclusión y unidad en nuestro diverso estado. Soy de herencia mixta: nativo de Alaska y germano-americano. Mientras que algunos se refieren a esto como “mitad”, me gusta pensar en ello como “doble”, porque nuestra diversidad es un multiplicador, no un divisor. La visión del mundo de la mayoría de los nativos de Alaska es holística e interconectada. Es una perspectiva que me gustaría aportar a la elaboración de políticas y a la representación de Alaska en Washington, DC. ¿Cree que los pueblos nativos de Alaska están más marginados que otros pueblos nativos de Norteamérica? Los nativos de Alaska y los nativos ameri-
Mary Peltola, first Yup’ik Native on Capitol Hill Mary Peltola has become the first Yup’ik Native congresswoman on Capitol Hill in U.S. history. Reviving the child tax credit, construction of ConocoPhillips’ Willow oil project and the Magnuson-Stevens Fishery Resource Management and Conservation Act are among her first and foremost goals as Alaska’s representative. Sol de Medianoche already interviewed her when she was a candidate, and interviews her again now that she has been declared the winner against her two Republican opponents, Sarah Palin and Nick Begich. BY CARLOS MATÍAS
A
s a congresswoman, her main initiatives will be, in the short term, “to see how far we can go to advance the Willow project and build relationships with my colleagues,” as well as, in the long term, “codifying the right to choose, reviving the child tax credit and reauthorizing the Magnuson Stevens Act,” she tells Sol de medianoche. Do you think you will be able to move them forward? I have always worked in a bipartisan way, in the interest of benefiting Alaskans across the state. I know that there is bipartisan support for reauthorizing the Magnuson-Stevens Act (legislation that provides management of marine fisheries in US waters) and protecting our marine resources, including wild salmon runs. Similarly, members in both parties have seen the effectiveness of the child tax credit and the 40% reduction in child poverty that came from
it. We cannot afford to go back. Among elected officials, codifying legal and safe reproductive health is obviously more contentious, but Alaskans and the American people as a whole believe in women’s bodily autonomy, and I will work hard to ensure that our laws represent the will of the people. Do you see your election as paving the way for other Alaska Native peoples? I hope all Alaskans will see this win as an indication that there is an appetite for inclusivity and unity in our diverse state. I am of mixed heritage, Alaska Native and German American. While some would refer to this as “half,” I like to think of it as being “double” because our diversity is a multiplier not a divider. The world view of most Alaska Native people is holistic and interconnected. That is a perspective I would like to bring to policy making and representing Alaska in Washington, DC.