SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
FOTO: ISTOCK
AUGUST 2022 / NO. 50 / ANCHORAGE, ALASKA
Votamos representantes, pero decidimos libertades Los resultados de las elecciones del 16 de agosto aún no se conocen. Al cierre de esta edición de Sol de Medianoche, quedaba por contar el 20% de los votos. La proclamación de los ganadores, tras el recuento del 100% de los sufragios, se producirá el 31 de agosto. Pero ya se pueden vislumbrar tendencias y cómo acechan peligros para Alaska y el resto de los estados Unidos.
L
POR SDMN
o más reseñable del 80% de los votos escrutados en Alaska es que la demócrata Mary Peltola saca buena ventaja a la “trumpista” y exgobernadora Sarah Palin, para sustituir al difunto Don Young. Pero aún no es suficiente. Young fue representante republicano por el distrito congresional “at-large”; es decir, por todo el estado. Sucedió a otro republicano, Nick Begich, y ahora, su nieto quien lleva su nombre, se ha presentado para “suceder a su sucesor”. Begich ha llegado al tercer puesto en las preferencias de los alaskeños, a casi diez puntos de Peltola y a poco menos de tres de Palin. Todo parece indicar que Peltola, indigena nativa yup’ik, puede hacer historia, al arrebatar a los republicanos el escaño y darle un giro demócrata que, sin duda, se haría notar en la Cámara de Representantes. Recordemos lo que Peltola dijo en Sol de Medianoche el mes pasado: “Alaska necesita un liderazgo diverso y con experiencia (…) Necesitamos más líderes que entiendan las necesidades de la gente y que sepan comprometerse para mejorar la vida de la gente normal”. El estado hará recuento definitivo de votos y proclamará la elección de los alas-
keños, por orden de preferencia, el último día de este mes. Hasta entonces, la ventaja de Peltola sobre Palin puede crecer más porque la mayoría de los distritos rurales y de tendencia progresista de Anchorage quedan aún por escrutar. Es la primera elección en Alaska bajo el sistema de “votación por orden de preferencia” y, si Peltola no supera la mitad más uno de los votos (50% + 1 voto), el segundo lugar de Palin y el tercero de Begich, con los votantes por contar que quedan, podrían decidir el vencedor. ¿Podrían? ¿Respaldarán los seguidores de Nick Begich a Sarah Palin? Para muchos no es la candidata ideal. Palin tiene un pasado polémico. Llegó a la alcaldía de Wasilla (1996) criticando el exceso de gasto, el sueldo del alcalde y los impuestos y, una vez que fue alcaldesa, aumentó esos impuestos para financiar un polideportivo y una pista de hielo cubierta. Como gobernadora de Alaska, tuvo que renunciar en 2009, antes de acabar su mandato, por los elevados honorarios legales para investigaciones sobre ética. Palin respalda al ultraderechista Tea Party y es entusiasta y defensora a ultranza del controvertido expresidente Donald
We vote for representatives, to decide our freedoms The results of the August 16 elections are not yet known. At the time of going to press, 20% of the votes had yet to be counted. The proclamation of the winners, after 100% of the votes have been counted, will take place on August 31. But trends can already be glimpsed and what dangers lurk for Alaska and the rest of the United States.
T
BY SDMN
he most remarkable thing about the 80% of the votes counted in Alaska is that Democrat Mary Peltola is well ahead of Trump supporter and former Governor Sarah Palin, to replace the late Don Young. But it’s still not enough. Young was a Republican representative for the at-large congressional district. He succeeded another Republican, Nick Begich, whose grandson, Nick Begich, Jr., is now running to “succeed his successor.” Begich has moved into third place in Alaskans’ preferences, almost ten points behind Peltola and just three points behind Palin. All indications are that Peltola, a Yup’ik Eskimo, may make history, snatching the seat from the Republicans and giving a Democratic swing that would undoubtedly be felt in the House of Representatives. Recall what Peltola said in Sol de Medianoche last month, “Alaska needs diverse and experienced leadership (...) We need more leaders who understand the needs of the people and know how to compromise to improve the lives of ordinary people.” The state will make final vote tallies and proclaim the choice of Alaskans, in order of preference, on the last day of this month. Until then, Peltola’s lead
over Palin may increase, because most of Alaska’s rural and some of Anchorage’s progressive-leaning districts remain to be counted. This is the first election in Alaska under the “ranked-choice voting” system, and if Peltola doesn’t get over half plus one of the votes (50% + 1 vote), Palin’s second place and Begich’s third place, with the votes still remaining, could decide the victor. Will Nick Begich’s supporters back Sarah Palin? For many, she is not the ideal candidate. Palin has a controversial past. She became mayor of Wasilla (1996) criticizing overspending, mayoral pay, and taxes but once she became the mayor, raised those taxes to fund a multi-sport facility and an indoor ice rink. As governor of Alaska, she had to resign in 2009, before her term was up, over skyrocketing legal fees for ethics complaints investigations. Palin supports the far-right Tea Party and is an enthusiastic and vocal supporter of controversial former President Donald Trump, who is under investigation by the FBI and may face serious criminal charges in court. For her part, Republican Senator Lisa Murkowsky has advanced to the general election along with Kelly Tshibaka, her Trump-backed Republican rival. The