soldemedianoche#49

Page 1

SOL MEDIAN CHE DE

BILINGUAL EDI T ION

JULY 2022 / NO. 49 / ANCHORAGE, ALASKA

FOTO: ARCHIVO

Dave Bronson teme Bronson afraid of su destitución being recalled

El 13 de julio, la Asamblea de Anchorage aprobó, con nueve votos a favor y tres en contra, un procedimiento para destituir a “un alcalde (…) por incumplimiento de la confianza pública”. Por segunda vez desde mayo, la Asamblea había pospuesto la votación. Pero ahora la ha aprobado por el triple de votos favorables que contrarios. POR CARLOS MATÍAS

(Basado en la primicia de Emily Goodykoontz, en Anchorage Daily News)

E

sto ha enojado a los partidarios de Dave Bronson y al propio Bronson. Según ha informado la periodista Emily Goodykoontz, de Anchorage Daily News, en rigurosa primicia, la asambleísta Meg Zaletel ha explicado que la moción se refiere a “un alcalde” y no personaliza en “el alcalde” actual. En la misma línea, Forrest Dunbar, que disputó la alcaldía de Anchorage a Bronson en las últimas elecciones municipales, ha declarado a Sol de Medianoche: “¿El proceso ha comenzado para Bronson? La respuesta es no. La aprobación del proceso no lo abre para remover al alcalde”. Hay procedimientos para destituir a los miembros de la Asamblea, del Consejo Escolar y otros funcionarios elegidos, si traicionan la confianza depositada en ellos. La nueva medida pone en condiciones de igualdad al alcalde (a cualquier alcalde) con el resto de los funcionarios electos y “establecerá límites claros” a su poder. Dave Bronson se lo ha tomado como algo personal. Por eso, hizo un llamamiento a sus seguidores para que acudieran a la Asamblea a mostrar su oposición. Y la sesión del 13 de julio fue convulsa, por la actitud agresiva de estos partidarios: gritos, interrupciones, insultos, abucheos... Una alteración de orden público en toda regla. “Si me preguntas si esta medida es el primer paso en un esfuerzo real para destituir al alcalde Bronson, la respuesta es no”, ha respondido a Sol de Medianoche el vicepresidente de la Asamblea, Christopher Constant, quien no va a utilizar esta

vía contra Bronson, aunque cree que el alcalde ha ignorado el Código de la Ciudad desde que asumió el cargo. Constant fue el primero en proponer una votación sobre esta medida, porque el comportamiento del alcalde le impulsó a redactarla. Bronson tiene miedo a ser destituido, a juzgar por su reacción y la de sus partidarios: Randy Sulte (South Anchorage), Jamie Allard y Kevin Cross (ambos de Eagle River-Chugiak), quienes votaron en contra de la moción, calificada por el alcalde como un “golpe de Estado” y un “ataque descarado”. Sol de Medianoche ha preguntado a estos tres asambleístas si creen que a partir de ahora Bronson puede ser destituido. Allard ha dicho que no entiende esta pregunta, porque “la redacción en inglés no tiene sentido”, y nos ha pedido reformularla en español. Así lo hemos hecho, pero al cerrar esta edición aún no nos ha respondido Randy Suite tampoco estaba seguro de entender la pregunta. “La capacidad de los ciudadanos para destituir a un funcionario elegido sigue existiendo. Esto proporciona una opción añadida en la que la Asamblea puede destituir al alcalde por 2/3 de los votos por incumplimiento de la confianza pública, después de una revisión legal. El alcalde sustituto sería, por lo general, el presidente u otro miembro de la Asamblea hasta que se reconozca un nuevo alcalde debidamente elegido”. Kevin Cross no nos ha respondido. Quien sí ha entendido nuestra pregunta sin problema ha sido Suzanne LaFrance: “sí, un miembro de la Asamblea podría iniciar el proceso de destitución”, señaló a Sol de Medianoche la asambleísta.

On July 13, the Anchorage Assembly approved, by a vote of nine to three, a proceeding to recall “a mayor (...) for breach of public trust.” Twice since May, the Assembly had postponed the vote. But now it has passed by three times as many votes against. BY CARLOS MATÍAS

(Based on a news story by Emily Goodykoontz, Anchorage Daily News)

T

his has angered Dave Bronson supporters and Bronson himself. As first reported by Anchorage Daily News reporter Emily Goodykoontz, Assemblywoman Meg Zaletel has explained that the motion refers to “a mayor” and does not personalize “the current mayor. Forrest Dunbar, who ran against Bronson in the last municipal election, has told Sol de Medianoche: “Has the process started to recall Bronson? The answer is no. Approval of the process does not open it up to start a recall.” There are procedures in place to remove Assembly members, School Board members and other elected officials if they betray the trust placed in them. The new measure puts the mayor (any mayor) on an equal footing with all other elected officials and will “set clear limits” to their power. Dave Bronson has taken it personally. So he called on his supporters to come to the Assembly chambers to show their opposition. And the July 13 session was convulsive, due to the aggressive attitude of these supporters: shouting, interruptions, insults, booing... A full-fledged public disturbance. “If you ask me if this measure is the first step in a real effort to recall Mayor Bronson, the answer is no,” says Assembly vice president Christopher Constant, who is not going to use this procedure against Bronson, although

he believes the Mayor has ignored the City Code since he took office. Constant was the first to propose a vote on this measure, because the Mayor’s behavior prompted him to draft it. Dave Bronson is afraid of being removed, judging by his reaction and that of his supporters: Randy Sulte (South Anchorage), Jamie Allard and Kevin Cross (both Eagle River-Chugiak), who voted against the motion, described by the Mayor as a “coup” and a “blatant attack.” Sol de Medianoche has asked these three assembly members if they believe that as of now Bronson can be recalled. Allard has said that she doesn’t understand this question, because “the wording in English does not make sense,” and has asked us to rephrase it in Spanish. We have done so, but as we go to press she has not yet responded. Randy Sulte wasn’t sure he understood the question either. “The ability for citizens to recall an elected official still exists. This provides an added option where the Assembly can recall the Mayor by a 2/3 vote for breach of public trust, after a legal review. The replacement Mayor would generally be the president or another member of the Assembly until a new duly elected Mayor is recognized.” Kevin Cross didn’t respond to us. Suzanne LaFrance understood our question without problem: “Yes, a member of the Assembly could initiate the recall process,” she told Sol de Medianoche.


2

JU LY 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

MARA KIMMEL, DIRECTORA EJECUTIVA DE ACLU ALASKA

“Abolir el derecho al aborto es antidemocrático e inaceptable” En mayo, la Unión Americana de Libertades Civiles de Alaska (ACLU, por las siglas en inglés de “American Civil Liberties Union”) nombró directora ejecutiva a Mara Kimmel, experta en políticas públicas y abogada jefe de la filial de Alaska de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles.

L

POR CARLOS MATÍAS

a ACLU de Alaska trabaja para garantizar que todos los habitantes del estado tengan la misma protección y oportunidades prometidas por la Constitución. Desde el 1 de junio, Mara Kimmel sustituye a la directora interina Susan Orlansky, que continúa en el consejo de cooperación. Mara Kimmel tiene experiencia en política pública, trabajo legal y defensa en justicia, inmigración y subsistencia tribal. Ha sido profesora en la Facultad de Derecho en Seattle University School of Law, University of Alaska Anchorage y Alaska Pacific University, e investigadora en el Museo de Anchorage. Ha trabajado en iniciativas de equidad, resiliencia y lucha contra la trata de personas y ha liderado acciones de Bienvenida y Resiliencia en el Municipio de Anchorage. ¿Cuáles son los principales retos a los que se enfrenta en su nuevo cargo? Muchos habitantes de Alaska han sido excluidos de las instituciones de poder por motivos de raza, idioma, pobreza, identidad, encarcelamiento y otros factores. Debemos integrar a todos los habitantes de Alaska en las instituciones cívicas, políticas y económicas. La ACLU de Alaska da prioridad a la protección de derechos y responsabilidades reconocidos en la Constitución del estado. Es una declaración de valores: privacidad, igualdad, rehabilitación… En noviembre, se preguntará a los habitantes

In May, the American Civil Liberties Union of Alaska (ACLU) named Mara Kimmel, public policy expert and chief counsel of the American Civil Liberties Union’s Alaska affiliate, as their executive director.

A

BY CARLOS MATÍAS

CLU of Alaska works to ensure that everyone in the state has the same protections and opportunities promised by the US Constitution. As of June 1, Mara Kimmel replaces interim director Susan Orlansky, who continues as Cooperating Counsel. Mara Kimmel has experience in public policy, legal work, and advocacy in

de Alaska si queremos celebrar una convención constitucional. Nos hacemos esta pregunta cada diez años y siempre decimos que no. La ACLU insta a que volvamos a decir no. Proteger la constitución de Alaska es fundamental para los derechos y libertades en nuestro estado. En 1973, el Tribunal Supremo dictó la sentencia “Roe contra Wade”. En 2022, la anulan los jueces conservadores nombrados por Trump, Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh y Amy Coney Barrett. Las mujeres sólo hemos tenido el derecho a tomar decisiones básicas de salud sobre nuestro cuerpo durante 50 años. El hecho de que este derecho acabe de ser arrancado es antidemocrático e inaceptable. Es antidemocrático que seis personas puedan decidir negar derechos básicos a la mitad de los estadounidenses. Es inaceptable que estas seis personas nieguen estos derechos, basándose en escritos de la Edad Media y de una época anterior a que las mujeres tuvieran derecho al voto. Es inaceptable que todavía no tengamos los mismos derechos para todas las personas. ¿Cómo resolver esta falta de sintonía con la ciudadanía? Los estadounidenses apoyan el derecho al aborto y a la autodeterminación corporal. Apoyan los derechos fundamentales a la igualdad. Pero nuestras instituciones están cada vez más dirigidas por una minoría audaz en sus posiciones antidemocráticas. Una forma de abordar este desequilibrio es asegurarse de que todos los

que podemos votar, votemos a personas que representen los valores de la mayoría de los estadounidenses. El juez Samuel Alito dice “es hora de hacer caso a la Constitución y devolver la cuestión del aborto a los representantes elegidos por el pueblo”. ¿En qué parte de la Constitución está prohibido el aborto? Puede que el derecho a la intimidad no esté específicamente enumerado en la Constitución, pero es esencial para las libertades. El Tribunal Supremo leyó la Carta de Derechos desde la perspectiva de una época anterior a que las mujeres tuvieran derecho al voto. La Constitución sigue sin incluir una enmienda de igualdad de derechos. Hay demasiadas personas, incluidas las mujeres, que todavía no tienen los mismos derechos ante la ley. ¿Hay más libertades ciudadanas en juego? Sí. La igualdad matrimonial, el derecho a amar a quien amamos y el derecho a la anticoncepción. Están en peligro otros derechos, incluido casarse con quien se quiera, independientemente de la identificación racial. ¿Qué debe hacer Estados Unidos para mejorar su democracia? Tenemos que asegurarnos de que la afirmación “nosotros, el pueblo” se refiera realmente a todos nosotros. Las instituciones han tratado a las personas no blancas, a las mujeres, a la comunidad LGBTQ+ y a los implicados en el sistema jurídico penal como “menos que iguales”. No ha

habido ningún momento en la historia de Estados Unidos en el que todos fuéramos realmente iguales. Nuestros votos son necesarios para mejorar nuestra democracia, pero hay que garantizar la accesibilidad del voto a todos los ciudadanos. El material electoral debe explicarse con claridad y en las lenguas que hablan los votantes. Debemos mejorar los procesos de votación en las regiones rurales y restablecer el derecho al voto de los ciudadanos que han sido encarcelados y rehabilitados. Tenemos que garantizar que todos los habitantes de Alaska puedan formar parte de nuestras organizaciones cívicas, políticas y sociales. Debemos reconocer los impactos del racismo, el colonialismo, la misoginia y la supremacía blanca en nuestra democracia y en las instituciones democráticas, y cómo esas dinámicas siguen excluyendo a tantos habitantes de Alaska de tantas oportunidades. ¿Qué debe ocurrir para que Estados Unidos vuelva a ser “un país libre”, ejemplo para todas las democracias? Estados Unidos nunca ha sido un “país libre” para todos. La gente negra y morena, las mujeres, los LGBTQ+, han sido históricamente tratados menos que los hombres blancos. Cada ataque a los derechos de los estadounidenses nos hace menos libres y ninguno de nosotros es libre si no lo somos todos.

MARA KIMMEL, EXECUTIVE DIRECTOR OF ACLU ALASKA.

“Abolishing abortion rights is undemocratic and unacceptable” justice, immigration and tribal livelihoods. She has been a professor at Seattle University School of Law, University of Alaska Anchorage, and Alaska Pacific University, and a researcher at the Anchorage Museum. She has worked on equity, resiliency, and anti-trafficking initiatives, and has led Welcome and Resiliency actions in the Municipality of Anchorage.

What are the main challenges you face in your new position? Many Alaskans have been excluded from institutions of power because of race, language, poverty, identity, incarceration, and other factors. We must integrate all Alaskans into civic, political, and economic institutions. ACLU of Alaska prioritizes the protection of rights and responsibilities rec-

ognized in the State Constitution. It is a statement of values: privacy, equality, rehabilitation... In November, Alaskans will be asked if we want to hold a constitutional convention. We ask ourselves this question every ten years and we always say no. The ACLU urges that we say no again. Protecting Alaska’s constitution is fundamental to the rights and freedoms in our state.

Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Chief Editor: Lina Mariscal | Graphic Design: Manelik Guzmán @mnlkgzmn | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: Carlos Matías, Atlas Katari, Campbell Small, Pedro Graterol, Anne Hillman, Olivia Tafs, Milagro Delgado Huerta | Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche News, LLC. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche News, LLC. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

How do we resolve this lack of citizenry? Americans support the right to abortion and bodily self-determination. They support fundamental rights to equality. But our institutions are increasingly led by a minority that is bold in its anti-democratic positions. One way to address this imbalance is to make sure that all of us who can vote, vote for people who represent the values of the majority of Americans. Justice Samuel Alito says, “it is time to heed the Constitution and return the issue

FOTO: iSTOCK

In 1973, the Supreme Court handed down Roe v. Wade. In 2022, it is overturned by Trump-appointed conservative justices Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh, and Amy Coney Barrett. We women have only had the right to make basic health decisions about our bodies for 50 years. The fact that this right has just been ripped away is undemocratic and unacceptable. It is undemocratic that six people can decide to deny basic rights to half of all Americans. It is unacceptable that these six people would deny these rights, based on writings from the Middle Ages and from a time before women had the right to vote. It is unacceptable that we still do not have equal rights for all people.

of abortion to the elected representatives of the people.” Where in the Constitution is abortion prohibited? The right to privacy may not be specifically enumerated in the Constitution, but it is essential to liberties. The Supreme Court read the Bill of Rights from the perspective of a time before women had the right to vote. The Constitution still does not include an equal rights amendment. Too many people, including women, still do not have equal rights under the law.

Are there more civil liberties at stake? Yes. Marriage equality, the right to love who we love, and the right to contraception. Other rights are at risk, including marrying whomever you love, regardless of racial identification. What must America do to improve its democracy? We need to make sure that the statement “we the people” really means all of us. Institutions have treated non-white peo-

ple, women, the LGBTQ+ community and those involved in the criminal legal system as “less than equal.” There has never been a time in American history when we were all truly equal. Our votes are necessary to improve our democracy, but the accessibility of voting to all citizens must be ensured. Election materials must be explained clearly and, in the languages spoken by voters. We must improve voting processes in rural regions and restore voting rights to citizens who have been incarcerated and rehabilitated. We must ensure that all Alaskans can be part of our civic, political, and social organizations. We must recognize the impacts of racism, colonialism, misogyny and white supremacy on our democracy and democratic institutions, and how those dynamics continue to exclude so many Alaskans from so many opportunities. What must happen for America to once again be “a free country,” an example for all democracies? America has never been a “free country” for all. Black and brown people, women, LGBTQ+ people, have historically been treated less than white men. Every attack on the rights of Americans makes us less free, and none of us are free if we are not all free.

3


4

JU LY 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

El mitin de Trump atrae atención internacional

E

POR ATLAS KATARI

l sábado 09 de julio, Donald Trump visitó Anchorage, Alaska. Fue un evento sorprendentemente grande que pareció surgir de la nada. Porque en un lugar como Anchorage, tener a alguien que valga la pena cubrir con fuentes de noticias internacionales, el News.com de Australia y el Independent del Reino Unido, es ciertamente un acontecimiento grande, no solo para la ciudad, sino para todo el estado. Trump llegó a Anchorage en su nueva ronda de discursos políticos, que diluye la línea entre una campaña política y una extensión de su “Gran Mentira” la cual insiste que Biden robó las elecciones de 2020. Si bien Trump no hizo comentarios sobre si iba o no a postularse para presidente en 2024, la respuesta de la multitud dijo todo lo que necesitamos saber: Trump todavía tiene un gran número de seguidores, y mientras continúe afirmando lo que ellos ya creen, no dejarán de seguirle. Conduciendo hasta el evento, ubicado estratégicamente entre Providence y UAA, la energía era extremadamente familiar, como un partido de fútbol entre los Thunderbirds de East y los Eagles de West, excepto con el peso adicional de que el resultado de este evento nos afecta a todos. Más allá de las aceras cerradas, las patrullas policiales cuidadosamente ubicadas y el tráfico que avanzaba como caracol, todo lo que se podía ver era gente. Había gente esperando en la fila, gente protestando (y contraprotestando), y mucha gente vendiendo mercancía de Trump. Cualquier

mercancía que quisieras, la podías encontrar: camisetas, gorras, cristales, banderas, llaveros, muñecos, recortes de cartón e incluso globos. Todo con la imagen de Trump o con su nombre, por supuesto. Para entrar en el Alaska Airlines Center, el cual tiene un cupo de 5,000 asientos, tenías que ser un ávido partidario de Trump y un madrugador al mismo tiempo. Según el Washington Post, los asistentes fueron alineados según la cantidad que pagaron para entrar. Y con base en los mensajes de texto recibidos antes del evento, estaba claro que, si bien Trump no estaba vendiendo técnicamente boletos reservados, los mensajes de texto de seguimiento se aseguraron de que supieras que estabas destinado a donar con mensajes como: “Por favor, contribuya con cualquier cantidad INMEDIATAMENTE para ACTIVAR su membresía oficial como fundador de Trump 2022”. El evento comenzó con una pequeña oración (cristiana) antes de cualquier otra cosa, antes del juramento de lealtad a la nación, el himno nacional, y la canción de la bandera de Alaska. La oración vino antes de los interminables gritos de “¡Estados Unidos! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡Estados Unidos!” cada vez que iniciaba un nuevo orador. Los invitados hablaron en el siguiente orden: el presidente de MyPillow, Mike Lindell, la candidato al Senado, Kelly Tshibaka, la ex gobernadora, Sarah Palin y, finalmente, el mismo Trump. Mike Lindell, quien ha sido un socio activo en la campaña de Trump duran-

te años y ha dicho una y otra vez que ha invertido más de $25 millones solo en el 2021 para alimentar la “Gran Mentira” de Trump. “Gastaré lo que sea necesario”, dijo Lindell a la antigua CNBC, sugiriendo que ha seguido gastando en 2022 y si es necesario más allá. Inició un discurso que pronto sería repetido de muchas maneras diferentes por los siguientes oradores. Una vez que eso se hizo obvio, la composición completa del evento fue entonces clara: Trump no estaba necesariamente aquí para mejorar sus posibilidades electorales de 2024, estaba aquí para expulsar a Murkowski. “No sé dónde estarán otras personas el próximo año, pero sé dónde estaré”, dijo Trump a The Hill a principios de 2021, “en Alaska haciendo campaña contra un senador desleal y muy malo”. Murkowski, senadora republicana, ha

estado públicamente en contra de Trump durante algún tiempo. Ella fue uno de los siete republicanos que votaron para acusar a Trump con base en su participación en el ataque al Capitolio del 6 de enero y es la única republicana que queda en acusarlo que todavía se postula para el senado en 2022. Su contendiente, según la campaña de Trump, al menos, es Kelly Tshibaka, “una guerrera conservadora”, como la llama Trump. “Este escaño en el Senado a menudo es el voto decisivo que puede afectar a toda la región de la nación”, señaló Tshibaka durante su discurso. El escaño al que se refiere es el que está en juego este noviembre: Murkowski podría ser reemplazada. Actualmente hay 19 candidatos programados para las primarias del Senado que se llevarán a cabo el 16 de agosto de 2022, seguidas por las elecciones generales que comenzarán el 8 de noviembre de 2022.

Trump Rally Brings International Attention O

BY ATLAS KATARI

n Saturday, July 09, Donald Trump came to Anchorage, Alaska. It was a surprisingly huge event that seemed to come out of nowhere. For somewhere like Anchorage, having someone worth covering by international news sources — Australia’s News.com and the United Kingdom’s Independent — is admittedly a big deal, not just for the city, but for the entire state. Trump came to Anchorage on his newest round of political speeches, which blur the lines between a political campaign and an extension of his “Big Lie” that Biden stole the 2020 election. While Trump made no comments about whether or not he’d be running in 2024, the response from the crowd said all we need to know: Trump still has a huge following, and as long as he continues to affirm what they already believe, they’re not going anywhere. Driving up to the event — nestled strategically between Providence and UAA — the energy was extremely familiar, like a football game between East’s

Thunderbirds and West’s Eagles, except with the added weight that the outcome of this event affects us all. Beyond the gated sidewalks, carefully plotted police patrol vehicles, and the crawling traffic, all you could see were people. There were people waiting in line, people protesting (and counter-protesting), and plenty of people selling Trump merchandise. Whatever merchandise you wanted, it was there: shirts, hats, glasses, flags, keychains, bobbleheads, cardboard cutouts, and even balloons. All of Trump, of course. To get into the 5,000-seat Alaska Airlines Center, you had to be both an avid Trump supporter and an early arriver. According to the Washington Post, attendees were lined up by how much they paid to get in. And based on the text messages received leading up to the event, it was clear that while Trump wasn’t technically selling reserved tickets, the follow-up text messages ensured you knew you were meant to donate with contents like, “Please contribute any amount IMMEDIATELY to ACTIVATE your Official 2022

Trump Founding Membership.” The event began with a small (Christian) prayer before any other operation — before the pledge of allegiance, national anthem, and the Alaska Flag Song. It also came before the endless chants of, “USA! USA! USA!” between the list of featured speakers. The guests spoke as follows: MyPillow CEO, Mike Lindell, Senate candidate, Kelly Tshibaka, former Governor, Sarah Palin, and finally, Trump himself. First up was Mike Lindell. Lindell has been an active partner in Trump’s campaign for years now and has said himself how he was investing over $25 million in 2021 alone to fuel Trump’s “Big Lie.” “I will spend whatever it takes,” Lindell told CNBC, suggesting he’s continued to spend as much as possible into 2022 and beyond. He started a speech that would soon be repeated in many different ways by the following speakers. Once that became obvious, the full composition of the event was then clear: Trump wasn’t necessarily here to improve his 2024 election chanc-

es, he was here to push Murkowski out. “I do not know where other people will be next year, but I know where I will be —” Trump said to The Hill in early 2021, “in Alaska campaigning against a disloyal and very bad Senator.” Murkowski, a Republican, has been publicly against Trump for some time. She was one of seven Republicans to vote to indict Trump based on his involvement with the January 6th Attack on the US Capitol, and is the only remaining Republican to indict him that is still running for Senate in 2022. Her competitor, according to Trump’s campaign, at least, is Kelly Tshibaka, “a Conservative Warrior,” as Trump calls her. “This Senate seat often is the deciding vote that can affect the entire course of the nation,” Tshibaka said during her speech. The seat she’s referring to is the one up for grabs this November — Murkowski could be replaced. There are currently 19 candidates slotted for the Senate primary occurring on August 16. Shortly after that, the general election will commence on November 8.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

5

La derogación de Roe v. Wade reduce el acceso a la salud e incrementa las muertes E

l 22 de junio, me desperté con la noticia de que Roe v. Wade había sido derogado por la Suprema Corte. Se me hundió el corazón cuando me di cuenta de que muchas vidas habían sido afectadas para siempre. De la noche a la mañana, después de 50 años, el caso que establecía que las restricciones estatales al aborto eran inconstitucionales fue derogado. Después de que el borrador de esta decisión se filtrara al público, un artículo del New York Times del 7 de mayo reportó que, de los 64 millones de mujeres y jovencitas en edad reproductiva estarían en riesgo de perder su derecho de elegir el aborto si Roe v. Wade fuese derogado. Ese riesgo es ahora una realidad. Desde el 2 de julio, el aborto está prohibido en Dakota del Sur, Wisconsin, Missouri, Virginia del Oeste, Alabama, Oklahoma, Arkansas y Texas. Esta lista no es todo el país. El aborto aún está permitido al igual que antes en varias partes de los Estados Unidos, pero el precio de la salud reproductiva subió significativamente. Alaska, por ejemplo, es uno de los estados que protege el aborto dentro de su constitución, específicamente por los casos de Valley Hospital Association v. Mat-Su Coalition for Choice y State v. Planned Parenthood de Alaska. Aunque, a pesar de que esté protegido, el proceso del aborto puede ser desafiante. En Alaska, a los padres de pacientes menores a 18 años se les debe notificar y los pacientes deben recibir asesoramiento obligatorio donde confrontan los peligros del aborto. Aun así, las mujeres en Alaska tienen suerte. En los estados en los que el aborto no está legalmente protegido, los pacientes deben viajar largas distancias para obtenerlo. De acuerdo con datos del Guttmacher Institute, la distancia promedio nacional es de 276 millas. Un paciente a las 20 semanas de embarazo viaja en promedio 9 millas para obtener un aborto, en Louisiana la distancia es 71 millas. En Arkansas, la distancia es 160 millas y crece a 328 millas si la paciente tiene más de 22 semanas de embarazo. En 2014, Guttmacher Institute determinó que de todas las personas que obtuvieron abortos, 49% vivía debajo de la línea federal de pobreza, 53% pagaron por su propia cuenta, solo 60% estaba en sus 20s y 59% había dado a luz anteriormente. Estos números no reflejan un grupo con recursos, o de ateos liberales desesperados por abortar. Todo tipo de personas obtiene abortos porque todo tipo de personas requiere cuidado médico. De acuerdo con los Centros para Prevención y Control de Enfermedades, en 2020, hubo 23.8 muertes maternas por cada 100,000 nacimientos en EE. UU, un número exponencialmente mayor que en otros países desarrollados. El aborto es usado para minimizar el número de muertes y salvar a quienes tienen condiciones riesgosas, como embarazos ectópicos, los cuales pueden ser mortales. Después de la derogación de Roe, en los estados donde solo los abortos médicos son legales, la probabilidad de que pacientes mueran mientras los médicos lidian con el proceso

FOTO: iSTOCK

POR CAMPBELL SMALL

The Reversal of Roe vs. Wade will decrease healthcare and increase female deaths

O

BY CAMPBELL SMALL

n June 22 of 2022, I woke up to the news that Roe vs. Wade had been overturned by the Supreme Court. My heart plummeted, as I realized how many lives had been changed forever. Overnight, the case which found restrictive state regulation on abortion unconstitutional under the 14th amendment for over 50 years, was cast down. After the draft opinion which eventually became reality was leaked, an article published by the New York Times on May 7th, 2022, found that out of the 64 million women and girls of reproductive age in the United States, around 33.6 million, were found to be at risk of losing their right to abortion if Roe vs. Wade fell. This risk is now a reality. As of July 2nd, abortion is banned in South Dakota, Wisconsin, Missouri, West Virginia, Alabama, Arkansas, Oklahoma, and Texas. This list is not the whole country. Abortion is still available, as it was previously, in parts of the United States, but the price tag on reproductive healthcare just skyrocketed. Alaska, for instance, is one of the states that has protected abortion under its constitution specifically through the Valley Hospital Association v. MatSu Coalition for Choice, and the State v. Planned Parenthood of Alaska cases. Even when abortion is protected, the process to

legal va a aumentar. El cuerpo no espera por abogados y el embarazo puede ser peligroso. Es imposible prohibir todos los abortos, solo los seguros. De acuerdo con el Guttmacher Institute, en las partes del mundo donde se limita el aborto, hay 30,000

get one can be challenging. In Alaska parents of patients under 18 must be notified and patients must also receive counseling that forces them to confront the worstcase scenarios related to abortion. Nevertheless, Alaskans are still lucky. In states where abortion isn’t legally protected, patients seeking abortions may have to travel long distances to obtain one. According to data collected from Guttmacher Institute, the national average distance traveled to obtain an abortion in the U.S is 276 miles. A patient more than 20 weeks pregnant in California would have to travel 9 miles to obtain an abortion, and in Louisiana, the distance is 71 miles. In Arkansas, the distance is 160 miles and grows to 328 miles when someone is 22 weeks pregnant. In 2014, the Guttmacher Institute found that, out of all the people who obtained abortions, 49% were living under the federal poverty line, 53% paid for their abortion out of pocket, 60% were in their 20s, and 59% had already given birth. These numbers don’t reflect a group with resources, or a group made up of exclusively atheists, or liberals who vote democrat in need of abortions. All types of people get abortions because all people need healthcare. According to the Centers for Disease Control, in 2020, there were 23.8 deaths

muertes por abortos ilegales anualmente. Las tasas de aborto, de hecho, son más altas donde es limitado. Los abortos no van a parar. La desesperación hará que la gente busque abortos peligrosos y no-regulados. EE. UU no es la excepción, comparando 1972 y 1974, después del establecimiento

for every 100,000 live births in the U.S. This number is exponentially greater than what it is in other developed countries. Abortion is used to minimize this number and save those who experience conditions like ectopic pregnancy which can be deadly. After the end of Roe, in states where only medically necessary abortions are legal, the probability that patients will die while doctors navigate legal issues will increase. A risky pregnancy doesn’t wait for lawyers, and pregnancy can be dangerous. It is impossible to ban all abortions, you can only ban safe abortions. According to the Guttmacher Institute, in parts of the world where abortion is restricted 30,000 deaths are caused by illegal abortions yearly. The rates of abortions are also higher in countries where access is limited. Abortions won’t stop. Desperation will occur and people will die from seeking unsafe and unregulated abortions. The U.S isn’t exempt from this. Data published by the CDC between 1972 and 1974, before and after Roe vs. Wade was established, found that the number of deaths associated with illegal abortions went from 39 to 5 after abortion was constitutionally protected. Reality is clear, when people lose access to healthcare, they die, and the supreme court justices who voted to overturn Roe vs. Wade chose to ignore this.

de Roe v. Wade, las muertes por abortos ilegales bajaron de 39 a 5 después de la protección constitucional al aborto. La realidad es que cuando la gente pierde acceso a la salud, muere, y los jueces que votaron por derogar Roe v. Wade decidieron ignoran esto.


6

JU LY 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Un tercio de los legisladores en Alaska no van a regresar al cargo en 2023 n enero de 2023, la legislatura de Alaska será muy diferente a la que conocemos hoy. Aproximadamente un tercio de todos los legisladores no estará en las posiciones que ocupa hoy. Las razones de esto son variadas y van desde el hecho de estar buscando nuevas posiciones dentro del gobierno hasta simplemente no querer buscar la reelección. Al momento de la escritura de este artículo, 15 de 40 legisladores de la Casa de Representantes y 5 de 20 senadores no van a regresar a sus puestos el año que viene. De acuerdo a un artículo de Alaska News Source, 10 legisladores no están optando por la reelección, 8 están en campaña para oficinas diferentes y 2 legisladores demócratas van a perder sus puestos debido a que se enfrentan con otros demócratas en el mismo distrito debido a los cambios en el mapa legislativo. Notablemente, entre los legisladores que no regresan al cargo están el líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, Chris Tuck (D), el presidente del Senado Peter Micciche (R) y el líder de la minoría del Senado Tom Begich (R). No sólo se debe a aspiraciones políticas adicionales, varios legisladores comentaron al Alaska Beacon que servir en la legislatura tiene un costo muy alto. Durante los últimos dos años, los legisladores estuvieron en sesión por 338 días, lo cual es un récord en la historia del estado. Varios legisladores comentaron en el Alaska Beacon que el tiempo alejados de sus familias y el costo de tener que mantener una residencia en Juneau son muy elevados. Además, como se ha comentado antes en este periódico, el proceso de creación

de nuevos distritos electorales está teniendo un impacto en la composición de la legislatura. En estas elecciones habrá varios distritos abiertos o distritos donde dos legisladores en cargo se están enfrentando. Por ejemplo, en un distrito en Anchorage la ex-candidata congresional Alyse Galvin se enfrentará a Nicholas Danger, un republicano por un escaño en la Casa de Representantes del estado. Ambos serían novatos en la legislatura estatal. En otro distrito,

dos representantes demócratas Zack Fields y Harriet Drummond se enfrentan por el mismo escaño, por lo que uno de ellos no va a regresar al cargo. La representante republicana de Anchorage, Sara Rasmussen comentó que esto pudiese tener un impacto negativo para la política del estado. Ella comentó en un artículo de Alaska Dispatch News que la nueva composición de la legislatura puede disminuir la cantidad de legislación aprobada

o incluso causar más sesiones especiales. Esto se debe, de acuerdo con Rasmussen, a la falta de experiencia de los nuevos legisladores. A pesar de esto, no sabremos el impacto de los cambios en la composición de la legislatura hasta que sepamos quiénes serán los integrantes de la nueva legislatura a finales de este año. Pero mientras tanto, en esta elección más que en otras, hay que seguir prestando atención y salir a votar.

FOTO: iSTOCK

E

POR PEDRO GRATEROL

A third of state legislators are not returning to office in 2023 I

BY PEDRO GRATEROL

n January of 2023, the make up of the Alaska legislature will be very different from the one that we know today. Approximately a third of all legislators will not be in the positions they hold today. The reasons for this vary and go from legislators running for other offices or just not wanting to seek reelection. At the time of this writing, 15 out of 40 legislators from the State House of Representatives and 5 out of 20 state senators will not seek reelection. According to an article by Alaska News Source, 10 legislators are not seeking re-election, 8 are running for other elected offices and 2 democrat-

ic legislators will lose their seats given that they are running against other peers due to redistricting. Notably, the Majority Leader of the State House of Representatives, Chris Tuck (D), Senate president Peter Micciche (R), and Senate Minority Leader Tom Begich (R) will not run. It’s not only because of personal political aspirations, several legislators commented to the Alaska Beacon that serving in the legislature has a high cost. During the last two years, the legislators were in session for 338 days, which is a record in state history. Several legislators also commented to the Beacon that the time away from their families and the cost of

having to live in Juneau are factors that influence this decision. In addition, as has been previously mentioned in this newspaper, the creation of new electoral districts is having an impact on the composition of the legislators. In these elections, there will be open districts or districts where two incumbents are running against each other. For instance, in an Anchorage district, congressional ex-candidate Alyse Galvin is running against Nicholas Danger, a republican, for a seat in the State House of Representatives. Both would be rookies in the state legislature. In another district, two democratic representatives, Zack Fields and Harriet Drummond are

running for the same seat, so one of them will not be returning to the legislature. Anchorage republican representative, Sara Rasmussen commented that this might have a negative impact on state politics. She told Alaska Dispatch News that the new composition of the legislature might diminish the amount of legislation passed or cause longer sessions. This is because, according to Rasmussen, the inexperience of the new legislators. Despite this, we will not know the impact of the changes until we know the members of the new legislature by the end of this year. Meanwhile, in this election more than ever, it’s imperative to pay attention and vote.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL ESTATAL

Todo lo que debes saber POR ANNE HILLMAN

¿Qué es una Convención Constitucional Estatal? Es cuando un grupo de individuos electos se reúnen para escribir el documento de gobierno para un estado. La primera convención constitucional de Alaska fue en 1955-56. El documento fue escrito por 55 delegados y fue adoptado después de una votación por el público en general. Aunque la Constitución de Alaska ha sido enmendada 28 veces desde que fue escrita originalmente, no ha habido otra convención constitucional. ¿Por qué importa eso ahora? Cada 10 años, la constitución del estado exige que se pregunte a los habitantes de Alaska si quieren o no organizar otra convención constitucional. La pregunta “¿Debería celebrarse una Convención Constitucional?” estará en la boleta electoral este noviembre. ¿Qué sucede si la mayoría de la gente vota a favor de celebrar otra convención? Habrá otra convención durante la cual los delegados electos se reunirán y votarán sobre posibles cambios a la constitución. Esto podría incluir todo, desde pequeñas enmiendas hasta una revisión completa del documento. Después de que los delegados voten sobre los cambios, la nueva constitución debe ser aprobada por los votantes en Alaska. Es posible que la mayoría de la gente vote en contra de los cambios propuestos. Si eso sucede, la constitución permanecerá sin cambios. ¿Cuál sería la línea de tiempo de la convención? Gran parte de la línea de tiempo exacta

aún no está clara. Depende de las acciones de la Legislatura y de los posibles desafíos legales al proceso de la Convención Constitucional. Es probable que las personas puedan votar por los delegados durante las próximas elecciones generales estatales en 2024. Todo el proceso llevará años. ¿Cuánto costaría una convención? Eso tampoco está claro. Dependería de la línea de tiempo, el espacio, cuánto se pagaría a los delegados, cuánto personal se necesita contratar y muchos otros factores. Probablemente costaría muchos millones de dólares del presupuesto del estado. Defend Our Constitution, un grupo bipartidista que se opone a la convención, estima que podría costar alrededor de $17 millones. ¿Qué sucede si la mayoría de la gente vota en contra de la celebración de otra convención? La constitución del estado sigue siendo la misma. Es legalmente posible que la Legislatura convoque una convención en cualquier momento, pero nunca ha considerado hacerlo. También es posible que la Legislatura proponga y vote enmiendas a la constitución del estado. Esas enmiendas deben ser aprobadas por los votantes. Desde que se fundó el estado, se han aprobado 28 enmiendas y 12 han fracasado. ¿Cuándo es la elección? Martes 8 de noviembre. La votación anticipada comienza el 24 de octubre. ¿Tiene otras preguntas sobre la convención u otros temas relacionados con las elecciones? Envie un correo electrónico a Anne Hillman a ahillman@alaskapublic.org

The Constitutional Convention Question BY ANNE HILLMAN

What is a State Constitutional Convention? It’s when a group of elected individuals gather to write the governing document for a state. Alaska’s first constitutional convention was in 1955-56. The document was written by 55 delegates and was adopted after a vote by the general public. Though Alaska’s Constitution has been amended 28 times since it was originally written, there has not been another constitutional convention. Why does that matter now? Every 10 years, the state’s constitution mandates that Alaskans are asked whether or not they want to host another constitutional convention. The question “Shall there be a Constitutional Convention?” is on the ballot this November. What happens if a majority of people vote in favor of holding another convention? Then there will be another convention during which elected delegates will meet and vote on potential changes to the constitution. This could include everything from small amendments to a complete overhaul of the document. After the delegates vote on the changes, the new constitution must be approved by voters in Alaska. It’s possible for the majority of people to vote against the proposed changes. If that happens, the constitution will remain unchanged. What would the timeline for the convention be? Much of the exact timeline is still unclear.

It depends on the actions of the Legislature and potential legal challenges to the constitutional convention process. People will likely get to vote on delegates during the next statewide general election in 2024. The entire process will take years. How much would a convention cost? That is also unclear. It would depend on the timeline, the space, how much delegates would be paid, how many staff need to be hired, and many other factors. It would likely cost many millions of dollars from the state’s budget. Defend Our Constitution, a bipartisan group that opposes the convention, estimates it could cost about $17 million.. What happens if a majority of people vote against holding another convention? Then the state constitution remains the same. It is legally possible for the Legislature to call for a convention at any time, but it has never considered doing it. It is also possible for the Legislature to propose and vote on amendments to the state’s Constitution. Those amendments must then be approved by voters. Since the state was founded, 28 amendments have passed and 12 have failed. When is the election? Tuesday, November 8. Early voting begins on October 24. Do you have other questions about the convention or other elections related issues? Email Anne Hillman at ahillman@alaskapublic.org

¡La votación de elección clasificada está aquí! E POR OLIVIA TAFS

n 2020, los habitantes de Alaska votaron para aprobar un nuevo sistema de votación para las elecciones estatales. A partir de este año, utilizaremos un sistema que combina una primaria abierta con una votación de elección clasificada. Esto significa que los cuatro candidatos con más apoyo avanzarán a las elecciones generales, independientemente de su partido político. Los votantes clasificarán luego a los candidatos en orden de su preferencia, del primero al último. En la elección especial, el sistema de votación de elección clasificada se utilizará por primera vez el 16 de agosto de 2022, para llenar el escaño del exrepresentante Don Young en la Cámara de Representantes. Las primarias abiertas en junio redujeron el campo de candidatos primarios a cuatro: Sarah Palin, Nick Begich, Mary Peltola y Al Gross, quien recientemente abandonó la carrera. Al mismo tiempo que clasifican a los candidatos para la elección especial, los vo-

tantes también elegirán un candidato primario para avanzar a las elecciones generales para el puesto permanente de la Cámara. Después de que los votantes tomen sus decisiones el 16 de agosto, se contabilizarán sus opciones de primer lugar. Si ningún candidato obtiene más del 50% de los votos en la primera ronda, el candidato menos popular será eliminado y los votos que recibió serán reasignados a las selecciones de segunda opción de sus votantes. Este proceso continuará hasta que un candidato tenga más de la mitad de los votos. Si bien no se requiere clasificar a los cuatro (o, en este caso, tres) candidatos, se recomienda hacerlo porque significa que su voz puede ser escuchada durante toda la elección, no solo en la primera ronda. Si bien la votación de elección clasificada es completamente nueva en Alaska, se ha utilizado con éxito en estados y ciudades de todo el país, incluso para las elecciones federales en Maine y recientemente en las elecciones para alcalde de la ciudad

7

de Nueva York. La votación de elección clasificada es tan segura y efectiva como las formas de votación más tradicionales. El nuevo sistema significa que nuestros votos irán más allá, y nuestras preferencias seguirán siendo contadas incluso si nuestro candidato de primera opción no gana. Debido a que la elección del 16 de agosto es una Elección General para las Primarias Especiales, y una Elección Primaria para las Elecciones Programadas Regularmente, se llevará a cabo en persona en los lugares de votación locales, a diferencia de las recientes elecciones y primarias municipales de Anchorage. Cualquier persona que desee votar por correo, por cualquier motivo, debe solicitar una boleta de voto en ausencia al menos diez días antes de la fecha de las elecciones y asegurarse que la fecha en el matasellos de su boleta sea el día límite de las elecciones o antes para que pueda ser contada. El Fondo de Educación del Centro de Alaska está organizando una serie de

eventos este verano para ayudar a los habitantes de Alaska a aprender y practicar la votación de elección clasificada antes de ponerla en práctica en agosto. ¡Únase a nosotros el 19 de julio de 6 a 8 p.m. en Fairview Lions Park para una cena gratis y diversión al mismo tiempo que aprende acerca de la votación de elección clasificada o visite nuestro sitio web o redes sociales para obtener más información sobre nuestros eventos para este verano! ¡Haga un plan, regístrese para votar y prepárese para votar en el nuevo sistema de votación por elección clasificada! Olivia nació y creció en Anchorage y actualmente estudia Ciencias Políticas y Lengua y Literatura Española con una especialización en Estudios de Paz y Justicia en la Universidad de Fordham. Le apasiona el compromiso cívico y está emocionada de continuar su trabajo empoderando y educando a los votantes como Becaria de Participación Cívica Juvenil con The Alaska Center Education Fund.


8

JU LY 2022

RankedChoice Voting is Here! I

BY OLIVIA TAFS

n 2020, Alaskans voted to approve a new voting system for statewide elections. Starting this year, we will use a system that combines an open primary with ranked-choice voting. This means that the four candidates with the most support will advance to the general election, regardless of their political party. Voters

SO L DE MEDIAN OC HE

will then rank candidates in order of their preference, from first to last. In the special election, the ranked choice voting system will be used for the first time on August 16th, 2022, to fill former Rep. Don Young’s seat in the House of Representatives. The open primary in June narrowed the field of primary candidates down to four: Sarah Palin, Nick Begich, Mary Peltola, and Al Gross, who recently dropped out of the race. At the same time, they rank candidates for the special election, voters will also choose one primary candidate to advance to the general election for the permanent House position. After voters make their choices on August 16th, their first-place choices will be tallied. If no candidate gets over 50% of the votes in the first round, the least popular candidate will be eliminated, and the votes for them reassigned to their voters’ second-choice picks. This process will continue until one candidate has over half of the votes. While it is not required to rank

all four (or, in this case, three) candidates, it is recommended because it means that your voice can be heard throughout the entire election, not just in the first round. While ranked-choice voting is brand new in Alaska, it’s been used successfully in states and cities throughout the country, including for federal elections in Maine and recently in the election for New York City mayor. Ranked-choice voting is just as secure and effective as more traditional voting forms. The new system means that our votes will go further, and our preferences will still be counted even if our firstchoice candidate doesn’t win. Because the August 16th election is a a General Election for the Special Primary, and a Primary Election for the Regularly scheduled election, it will be conducted in person at local polling places, unlike recent Anchorage Municipal elections and primaries. Anyone who wishes to vote by mail for any reason must request an absentee ballot at least ten days before election day and

MARY PELTOLA, CANDIDATA DEMÓCRATA AL CONGRESO DE LOS EUA

“Alaska necesita que sus comunidades minoritarias prosperen y crezcan” Hasta sus rivales políticos republicanos destacan de la demócrata Mary Peltola su gran amabilidad. Ahora se presenta al Congreso de los Estados Unidos por Alaska y Sol de Medianoche se ha entrevistado con ella. POR CARLOS MATÍAS

M

ary Sattler Peltola fue miembro de la Cámara de Representantes de Alaska de 1999 a 2009. Después de representar al distrito 39 de 1999 a 2003, representó al distrito 38 durante el resto de su mandato. Ahora es candidata demócrata al Congreso de los EU. ¿Qué le ha impulsado a presentarse al Congreso por Alaska? Alaska necesita un liderazgo diverso y con experiencia. Pasé 10 años en la legislatura estatal reuniendo a la gente para encontrar soluciones razonables. Los políticos están demasiado ocupados peleando entre ellos para beneficiarse a sí mismos. Necesitamos más líderes que entiendan las necesidades de la gente y que sepan comprometerse para mejorar Mary Peltola la vida de la gente normal. ¿Qué puede aportar en beneficio de Alaska si es elegida? Cite los principales problemas de Alaska y las soluciones que propone. La inflación es un gran problema para las familias de Alaska. La rápida aprobación de un proyecto de ley bipartidista sobre infraestructuras creará puestos de trabajo bien remunerados para nuestro estado. Esto ayudará a frenar la inflación y a impulsar nuestra economía. Traerá de vuelta empleos bien pagados que se han ido a trabajadores de fuera del estado. También necesitamos aumentar el salario mínimo e indexarlo al coste de la vida. Como madre de siete hijos, también

comprendo la necesidad de contar con guarderías asequibles. ¿Cuáles son los puntos más importantes de su programa político? Estoy a favor del empleo, de la pesca, de la familia y de los derechos de la mujer. ¿Qué le diría a los habitantes de Alaska para animarlos a votar por usted? Tengo 20 años de experiencia de servicio desde el nivel local hasta el legislativo. Me presento contra dos millonarios, pero como muchos alaskeños sé lo que es luchar para pagar las facturas y poner comida en la mesa. Tengo un historial de reunir a diversos grupos de personas para resolver problemas. ¿Qué hará para lograr la igualdad de derechos y la equidad para las minorías hispana, afroamericanas, asiática y nativa de Alaska? He visto a mis hijos ser tratados de forma diferente por el color de su piel. Sé que hay desigualdad en nuestra asistencia sanitaria y en nuestro sistema educativo. Lucharé por llevar una atención sanitaria asequible y accesible a todas las comunidades de Alaska. Mejorar nuestra educación pública desde el jardín de infancia hasta el 12º grado es una de mis principales prioridades. Alaska necesita que sus comunidades minoritarias prosperen y crezcan sin necesidad de abandonar el estado para obtener mejores oportunidades económicas y educativas.

AN C HORAGE, AL ASK A

make sure that their ballot is postmarked on or before election day to be counted. The Alaska Center Education Fund is putting on a series of events this summer to help Alaskans learn about, and practice ranked choice voting before putting it into practice in August. Join us on July 19th from 6-8 p.m. at Fairview Lions Park for free dinner and ranked-choice voting fun or check out our website or social media for more information on our events for this summer! Make a plan, register to vote, and get ready to ranked-choice vote! Olivia was born and raised in Anchorage and is currently a Junior studying Political Science and Spanish Language and Literature with a minor in Peace and Justice Studies at Fordham University. She is passionate about civic engagement and is excited to continue her work empowering and educating voters as a Youth Civic Engagement Fellow with The Alaska Center Education Fund.

MARY PELTOLA, DEMOCRATIC CANDIDATE FOR U.S. CONGRESS

“Alaska needs minority communities to thrive and grow” Even her Republican political rivals remark on Democrat Mary Peltola’s great kindness. She is now running for U.S. Congress for Alaska and Sol de Medianoche has interviewed her BY CARLOS MATÍAS

M

ary Sattler Peltola was a member of the Alaska House of Representatives from 1999 to 2009. After representing the 39th district from 1999 to 2003, she represented the 38th district for the remainder of her term. She is now the Democratic candidate for U.S. Congress. What has prompted you to run for Congress for Alaska? Alaska needs diverse, experienced leadership. I spent 10 years in the state legislature bringing people together to find reasonable solutions. Politicians are too busy fighting with each other to benefit themselves. We need more leaders that understand the needs of the people and know how to compromise in order to improve the lives of regular folks. What can you contribute to the benefit of Alaska if elected? Cite the main problems of Alaska and the solutions you propose. Inflation is a huge issue for Alaska families. A quick passage of a bipartisan infrastructure bill will create high paying jobs in Alaska. This will help curb inflation and boost our economy. It will bring back good paying jobs that have gone to out of state workers. We also need to increase the minimum wage and index it to the cost of living. As a mother of

seven I also understand the need for affordable childcare. What are the most important points of your political program? I’m pro-jobs, pro-fish, pro-family, and pro-women’s rights. What do you want to say to Alaskans to encourage them to vote for you? I have 20 years of service experience from the local to the legislative level. I’m running against two millionaires, but like many Alaskans I know what it’s like to struggle to pay the bills and put food on the table. I have a history of bringing diverse groups of people together to solve problems. What will you do to achieve equal rights and equity for Hispanic, African American, Asian, and Alaska Natives? I have seen my children being treated differently based on the color of their skin. I know that there is inequality in our healthcare and our education system. I will fight to bring affordable and accessible healthcare to all Alaskan communities. Improving our public education from K-12 and beyond is a top priority for me. Alaska needs its minority communities to thrive and grow without the need to leave the state for better economic and education opportunities.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

9

Adultos mayores carecen de asistencia social efectiva en Alaska “A la Administración del gobernador Mike Dunleavy le falta humanidad con los ancianos. No destina suficientes recursos para el cuidado de nuestros mayores. Hay ancianos que necesitan estar asistidos muchas horas y sólo les conceden una, y eso cuando se las conceden. He visto a muchos ancianos morirse, esperando recibir algún tipo de ayuda y asistencia social”, señala Ángela Jiménez, propietaria de la empresa McKinley Services de asistencia a adultos mayores en Anchorage. FOTO: iSTOCK

L

POR CARLOSMATÍAS

a asistencia social a las personas mayores en Alaska es “muy deficiente” y no aporta los recursos materiales y económicos suficientes para cubrir todas sus necesidades. Ángela Jiménez, propietaria de la agencia de asistencia a adultos mayores McKinley Services se queja de que el trabajo de los asistentes sociales no es bien valorado. “Cobran sueldos de miseria, muchas veces más bajo que el de cualquier asistenta de la limpieza doméstica”. “He visto muchos casos extremos, demasiados como para pensar que se trata de una excepción, dentro de una supuesta normalidad en la atención a los ancianos de nuestro estado”, comenta Ángela Jiménez. “He visto a una mujer muy mayor que vivía en una casa de dos plantas. En la de abajo estaban el salón y la cocina. En la planta de arriba se encontraban su dormitorio y el

único cuarto de baño de la vivienda”. “Esta anciana no podía subir la escalera que comunicaba ambos pisos de la casa”, sigue contando Ángela Jiménez a Sol de Medianoche. “Tenía que hacerlo arrastrándose por el suelo, ayudada con la única fuerza de sus propios brazos, fuerza que cada vez era menor, pues flaqueaba. He visto cómo esta anciana le decía delante de mí a una inspectora de los servicios sociales de la Administración del estado que tenía este problema y que necesitaba ayuda”. “Imagínense a una mujer mayor y sin movilidad, que sólo podía ir al baño para hacer sus necesidades nada más levantarse de la cama, antes de bajar a la parte de abajo de la casa, y que una vez en esta parte baja ya no podía subir otra vez para hacer esas necesidades, salvo cuando encontraba fuerzas suficientes para arrastrase y subir peldaño a peldaño, a pulso y muy lentamente, con un gran esfuerzo”.

“Pues bien –concluye Ángela–, la anciana le explicó su grave problema a la inspectora de servicios sociales delante de mí, y delante de mí esta inspectora respondió a la pobre mujer, con total indiferencia, que ese no era problema suyo. Así, como lo cuento ocurrió”. Ángela Jiménez añade que a la mañana siguiente llamó por teléfono al superior de esta inspectora, para contar todo lo sucedido, y que este responsable superior le dijo que no se lo podía creer, a pesar de que Ángela había sido testigo de aquello. “He visto a ancianos morirse esperando a recibir una ayuda”, continúa Ángela Jiménez. “Es una forma de maltrato. Por lo menos, es maltrato psicológico, porque muchos ancianos incluso llegan a desear morirse. La máxima preocupación de nuestros mayores es no dar trabajo a sus hijos. Porque antiguamente la vida estaba planteada de forma que el padre salía a trabajar

y la esposa se quedaba a cargo del hogar, de los niños si los había pequeños, y de los abuelos. Porque el padre de familia ganaba lo suficiente para mantener a todos. Pero ahora no es así”. “Ahora no es así –continúa diciendo–, porque la vida es más compleja y mucho más cara. Ahora la mujer también tiene que salir a trabajar para ayudar a la economía doméstica, porque si no lo hace no llega a fin de mes. Pero sigue habiendo hogares con niños pequeños, o con ancianos. ¿Y entonces, qué pasa? Pues que, si los servicios sociales no son los suficientes, como ocurre en Alaska, uno de los dos del matrimonio tiene que quedarse en la casa para cuidar a estas personas, y no puede trabajar. Y ese papel de quedarse en casa casi siempre, en la inmensa mayoría de los casos, le toca a la mujer. Y luego dicen que en Estados Unidos hay igualdad de oportunidades”.

Seniors lack effective social services in Alaska “Gov. Mike Dunleavy’s administration lacks humanity for seniors. He does not allocate enough resources for their care. There are seniors who need to be assisted for many hours and they only get one, and that’s when they get it. I have seen many elderly people die, waiting to receive some kind of help or social services,” says Angela Jimenez, owner of McKinley Services, a company that provides assistance to the elderly in Anchorage.

S

BY CARLOS MATÍAS

ocial assistance for the elderly in Alaska is “very deficient” and does not provide sufficient support or economic resources to cover all their needs. Angela Jimenez, owner of the McKinley Services agency which provides personal care services to the elderly, states that the work of personal care assistants is not valued as it should be. “They are paid poverty wages, many times lower than that of any domestic cleaning assistant, for example.” “I have seen many extreme cases, too many to think that this is an exception, within a supposed normality in the care of the elderly in our state,” comments

Ángela Jiménez. “I have seen an elderly woman who lived in a two-story house. The living room and kitchen were downstairs. Upstairs were her bedroom and the only bathroom in the house.” “This elderly woman could not climb the stairs that connected the two floors of the house,” Jiménez continued to tell Sol de Medianoche. “She had to crawl along the floor, helped only by the strength of her own arms, a strength that was getting weaker and weaker as her condition declined. I saw how this woman said in front of me to a Social Services inspector for the state that she had this problem and that she needed help.” “Imagine a very old woman with no

mobility, who could only go to the bathroom to relieve herself as soon as she got out of bed, before going down to the lower part of the house, and who, once in the lower part of the house, could not go up again to use the bathroom, except when she found enough strength to crawl and climb step by step, slowly and with great effort.” “Well,” Angela concludes, “the elderly woman explained her serious problem to the social services inspector in front of me, and in front of me this inspector replied to the poor woman, with total indifference, that this was not her problem. That’s how it happened.” Angela Jiménez adds that the next morning she phoned this inspector’s supervisor to tell her everything that had happened, and that the supervisor told her that she could not believe it, despite the fact that Angela had witnessed it. “I have seen elderly people die waiting for help,” continues Angela Jimenez. “It’s a form of mistreatment. At the very least, it is psychological mistreatment, because many elderly people even go so

far as to wish they were dying. The main concern of our elders is not to create more work for their children. Because in the old days, life was set up in such a way that the head of the family went out to work and the wife oversaw the household, the children if there were small ones, and the grandparents. Because the father of the family earned enough to support everyone. But now it’s not like that.” “ Now it’s not like that,” she continues, “because life is more complex and much more expensive. Now women also must go out to work to help with the household expenses, because if they don’t, they can’t make ends meet. But there are still households with small children, or with elderly people. And then, what happens? Well, if the social services are not sufficient, as is the case in Alaska, one has to stay at home to take care of these people and cannot work. And that role of staying at home almost always, in the vast majority of cases, falls to the woman. And then they say that in the United States there is equal opportunity.”


10

J ULY 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Alerta por aumento de muertes por fentanilo U POR MILAGRO DELGADO HUERTA

¿Qué provoca la droga fentanilo en el organismo? Según la Administración de Control de Drogas (DEA), al igual que otros analgésicos opioides, el fentanilo produce efectos como relajación, euforia, alivio del dolor, sedación, confusión, somnolencia, mareos, náuseas, vómitos, retención urinaria, constricción pupilar y depresión respiratoria y muerte por sobredosis. Esta peligrosa droga que ingresa de China a México hasta llegar a Alaska, en forma de píldoras falsificadas o añadidas a la heroína u otras drogas, es altamente venenosa y más potente que la morfina, los traficantes usan fentanilo porqué es extremadamente adictivo, incluso en cantidades del tamaño de unos pocos granos de sal. ¿Qué hacer si alguien tiene una sobredosis? Podría ser difícil saber si una persona está drogada o tiene una sobredosis. Si no está seguro, trátela como si tuviera una sobredosis; podría salvar una vida. Los CDC recomiendan: - Llame al 911 de inmediato. - Trate de mantener a la persona despierta y respirando. - Coloque a la persona de costado para evitar que se asfixie. - Quédese con la persona hasta que llegue el personal de asistencia en emergencias. - Administre Narcan (Naloxona), si lo hay disponible. Narcan, es un medicamento con el poder de salvar vidas que puede revertir una sobredosis de opioides, incluidos heroína, fentanilo y medicamentos opioides recetados. Narcan es seguro y fácil de usar, y con frecuencia se administra con un atomizador nasal. ¿Cómo funciona la naloxona y cómo se usa? Narcan revierte rápidamente una sobredosis al bloquear los efectos de los opioides. Puede restablecer en 2 a 3 minutos la respiración normal de una persona cuya respiración disminuyó, o que se detuvo, como resultado de una sobredosis de opioides. Se podría requerir más de una dosis de Narcan en el caso de opioides más fuertes como el fentanilo. La Municipalidad provee un botiquín de primeros auxilios sin costo en la clínica del departamento de salud en 825 L Street. El

FOTO: iSTOCK

n aumento alarmante de muertes por sobredosis de fentanilo es reportado en Alaska. El país ha experimentado un incremento del 71 por ciento en la cantidad de fallecidos por sobredosis de drogas entre el 2020 y 2021; de 146 muertes por sobredosis de drogas en 2020, se elevó a 253 la cifra en el 2021, según datos preliminares de mortalidad del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS). Alaska registra un promedio de 14.8 sobredosis de opioides por cada 100,000 personas, con la tasa de dosis per cápita más alta en Anchorage, 20.8 sobredosis por cada 100,000 personas, seguida de Ketchikan, Juneau, la península de Kenai y Mat-Su. El fentanilo es un opioide sintético, 50 veces más potente que la heroína y hasta 100 veces más potente que la morfina.

Alert for the increase in fentanyl deaths

A

BY MILAGRO DELGADO HUERTA

n alarming increase in fentanyl overdose deaths is reported in Alaska. From 146 drug overdose deaths in 2020, the figure rose to 253 in 2021, according to preliminary mortality data from the Alaska Department of Health and Human Services (DHSS). Alaska records an average of 14.8 opioid overdoses per 100,000 people, with the highest per capita dose rate in Anchorage, 20.8 overdoses per 100,000 people, followed by Ketchikan, Juneau, the Kenai Peninsula, and Mat-Su. Fentanyl is a synthetic opioid, 50 times more potent than heroin and up to 100 times more potent than morphine. What does the drug fentanyl cause in the body? According to the Drug Enforcement Administration (DEA), like other opioid painkillers, fentanyl produces effects such as relaxation, euphoria, pain relief, sedation, confusion, drowsiness, dizziness, nausea, vomiting, urinary retention, pupillary constriction and respiratory depression, and death from overdose. This dangerous drug that enters from China to Mexico reaches Alaska in the form of counterfeit pills or is added to heroin or other drugs; it is highly poi-

botiquín incluye tiras que detectan al fentanilo. También puede visitar el sitio web de Project HOPE para más información. Decomiso de fentanilo En los primeros tres meses de este año, la iniciativa del Área de Tráfico de Drogas de Alta Intensidad de Alaska (HIDTA por sus siglas en inglés) logró incautar 1,244 gramos de fentanilo, suficiente para matar

sonous and more potent than morphine. Drug traffickers use fentanyl because it is incredibly addictive, even in amounts the size of a few grains of salt. What to do if someone has an overdose? It might be hard to tell if a person is high or has overdosed. If you’re unsure, treat it as an overdose; it could save a life. The CDC recommends: - Call 911 immediately. - Try to keep the person awake and breathing. - Place the person on their side to prevent them from suffocating. - Stay with the person until the emergency assistance personnel arrive. - Administer Narcan (Naloxone), if available. Narcan is a life-saving drug that can reverse an overdose of opioids, including heroin, fentanyl, and prescription opioid medications. Narcan is safe and easy to use and is often given as a nasal spray. How does Narcan work, and how is it used? Narcan quickly reverses an overdose by blocking the effects of opioids. For example, it can restore in 2 to 3 minutes the regular breathing of a person whose breathing slowed, or even stopped, be-

a 622,000 habitantes de Alaska. Solo dos miligramos de fentanilo podrían ser letales. Ante este flagelo, el gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, ha abordado la crisis del fentanilo, destacando el esfuerzo de los funcionarios de atención médica, policial y otros; para difundir la advertencia: “una pastilla puede matar”. En tal sentido, se ordenó un boletín de alerta para advertir a las escuelas y a los pa-

cause of an opioid overdose. More than one dose of Narcan may be required for more potent opioids such as fentanyl. Kits are available at no charge at the health department’s clinic at 825 L Street. These kits include fentanyl test strips. More pickup locations can be found by visiting Project HOPE’s website. Fentanyl seizure. In the first three months of this year, the Alaska High-Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) initiative seized 1244 grams of fentanyl, enough to kill 622,000 Alaskans. Just two milligrams of fentanyl could be lethal. In the face of this scourge, Alaska Governor Mike Dunleavy has addressed the fentanyl crisis, highlighting the efforts of health care, law enforcement, and other officials; to spread the warning: “a pill can kill.” An alert bulletin was ordered to warn schools and parents about the issue and outreach efforts with school nurses across the state. If you or someone you know has information about drug trafficking in Alaska, call the Alaska State Police at (907) 4515100 or, to remain anonymous, send a notice on the AKtips smartphone app or online at https:// www.dps.alaska.gov/tips

dres sobre la problemática, así como también de los esfuerzos de divulgación con las enfermeras escolares en todo el estado. Si usted o alguien que conoce tiene información sobre el tráfico de drogas en Alaska, llame a la policía estatal de Alaska al (907) 451-5100 o, para permanecer en el anonimato, envíe un aviso en la aplicación para teléfonos inteligentes AKtips o en línea en: https:// www.dps.alaska.gov/tips


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

11

La Cumbre de la Transición Justa inspira a Europa La Cumbre de la Transición Justa de los pueblos indígenas de Alaska ha tenido eco intercontinental. Días después de su celebración, Europa ha vivido una conferencia sobre la Transición Justa. La búsqueda del cambio justo y equitativo hacia una Economía Regenerativa alineada con la tierra se extiende por el planeta. oco antes de la Cumbre de las Américas, a comienzos de junio pasado, tuvo lugar en Alaska la Cumbre de Transición Justa, para promover “un cambio justo y equitativo hacia una Economía Regenerativa Indigenizada –una economía que está alineada con lo que la tierra puede regenerar y que asegura equidad, dignidad y justicia para todos. Esta Cumbre ha inspirado también a Europa. El 9 de junio pasado, en Tullamore, Irlanda, el Grupo de Organizaciones de la Sociedad Civil del Comité Económico y Social Europeo (CESE), en asociación con Irish Rural Link, organizó una conferencia sobre el tema. Sol de Medianoche entrevistó a representantes de la Cumbre alaskeña: Gunnar Keizer, Brandon Hill y Samarys Seguinot Medina. ¿Cuál ha sido la principal contribución de la Cumbre de Transición Justa este año? La diversidad y la inclusión en términos de participación, diálogo entre regiones, edades, conocimientos y experiencias. Había una energía de unidad y esperanza de que

la Transición Justa es más que posible; está ocurriendo y tenemos el poder para seguir avanzando hacia una economía regenerativa indígena. La reunión tuvo lugar poco antes de la Cumbre de las Américas. ¿Ha aportado concientización sobre la necesidad de un mundo sostenible? La Cumbre fue vital para seguir fortaleciendo los lazos con los líderes comunitarios, los ancianos, los activistas y los jóvenes de toda Alaska. Recibimos la orientación de los ancianos indígenas nativos y de los líderes del movimiento de justicia ambiental para seguir haciendo cambios hacia una economía regenerativa y restaurar el equilibrio, alejarnos de la dependencia de los combustibles fósiles y abrazar las prácticas tradicionales para cuidar de nosotros y de la Tierra. ¿Creen que los estados van a ser respetuosos con el planeta Tierra? Cada día avanzamos a muchos niveles, local, nacional e internacional. En Alaska, el movimiento JT (Just Transition) está creciendo. Cada vez más responsables políticos y líderes son conscientes y se

FOTO: iSTOCK

P

POR CARLOS MATÍAS

comprometen a promover un cambio sostenible. Todavía nos queda mucho trabajo por hacer. Pero el cambio es inevitable. La colaboración, la participación y la justicia medioambiental prevalecerán. Los pueblos indígenas nativos de Alaska representan el futuro de este estado, ¿lograrán ser escuchados por los poderes económicos, políticos e industriales? En palabras de la respetada anciana y ex ayudante de salud de la comunidad, Annie Alowa de Savoonga, Sivuqaq: “Lucharé

hasta que me derrita”. Los pueblos indígenas nativos de Alaska son los administradores pasados, presentes y futuros de la tierra. Llevan milenios viviendo, cuidando y aprendiendo de su mundo natural. Honrando y respetando todas las formas de vida. Siguiendo su conocimiento y sabiduría ecológica tradicional. La forma tradicional de los pueblos nativos de Alaska será fundamental en el movimiento de Transición Justa para una economía regenerativa e indígena que se aleje de los combustibles fósiles, la colonización, el patriarcado y la gobernanza insostenible.

Just Transition Summit Inspires Europe The Alaska Indigenous Peoples Just Transition Summit has had an intercontinental echo. Days after its celebration, Europe has experienced a conference on Just Transition. The search for just and equitable change towards a Regenerative Economy aligned with the Earth is spreading across the planet.

S

BY CARLOS MATÍAS

hortly before the Summit of the Americas, in early June, the Just Transition Summit was held in Alaska to promote “a just and equitable shift to an Indigenized Regenerative Economy –an economy that is aligned with what the Earth can regenerate and that ensures equity, dignity and justice for all. “ This Summit has also inspired Europe. Last June 9, in Tullamore, Ireland, the Civil Society Organizations Group of the European Economic and Social Committee (EESC), in partnership with Irish Rural Link, organized a conference on the topic.

Sol de Medianoche interviewed representatives of the Alaskan Summit: Gunnar Keizer, Brandon Hill and Samarys Seguinot Medina. What has been the main contribution of the Just Transition Summit this year? Diversity and inclusion in terms of participation, dialogue across regions, ages, knowledge, and experiences. There was an energy of unity and hope that Just Transition is more than possible; it is happening, and we have the power to keep moving towards an indigenous regenerative economy.

The meeting took place shortly before the Summit of the Americas. Did it raise awareness of the need for a sustainable world? The Summit was vital in continuing to strengthen ties with community leaders, elders, activists, and youth from across Alaska. We received guidance from Native elders and leaders in the environmental justice movement to continue to make changes toward a regenerative economy and restore balance, move away from dependence on fossil fuels, and embrace traditional practices to care for ourselves and the Earth. Do you think states are going to be respectful of planet Earth? Every day we are moving forward at many levels, local, national, and international. In Alaska, the JT movement is growing. More and more policy makers and leaders are aware and committed to promoting sustainable change. We still

have a lot of work to do. But change is inevitable. Collaboration, participation, and environmental justice will prevail. Alaska Native peoples represent the future of this state, will they make their voices heard by the economic, political, and industrial powers? In the words of respected elder and former community health aide, Annie Alowa of Savoonga, Sivuqaq: “I will fight until I melt.” Alaska’s indigenous and native peoples are the past, present, and future stewards of the land. They have been living, caring, and learning from their natural world for millennia. Honoring and respecting all life forms. Following their traditional ecological knowledge and wisdom. The traditional way of Alaska Native peoples will be central to the Just Transition movement for a regenerative, indigenous economy away from fossil fuels, colonization, patriarchy, and unsustainable governance.


12

J ULY 2022

La victoria de Gustavo Petro en las presidenciales de Colombia abre múltiples expectativas. El país se debate entre los progresistas, que miran al futuro con optimismo, y los conservadores, que temen una deriva populista de izquierdas con tendencia a una dictadura comunista. Pero el analista político colombiano Víctor M. Uribe-Urán, profesor en la Universidad Internacional de Florida, cree que la llegada de Petro al poder es “una oportunidad para la paz y la prosperidad”.

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Colombia: una oportunidad para la paz y la prosperidad

V

íctor M. Uribe-Urán no es militante partidista. Es un reputado profesor asociado de Historia y Derecho en la Universidad Internacional de Florida (FIU, por sus siglas en inglés), al Sur del estado. También es analista político. Con mentalidad desapasionada y académica, Uribe-Urán comenta a Sol de Medianoche que “todos los colombianos, incluyendo los que estamos en la diáspora (2,869,032 en 2020, según la ONU) tenemos derecho a la esperanza, y Petro representa esa esperanza”. De estos casi tres millones de emigrantes colombianos repartidos por todo el mundo (principalmente, Venezuela, Estados Unidos y España), los que residen actualmente en Alaska apenas llegan a ser novecientos (867, según el censo de 2020). Uribe-Urán asegura que “Petro quiere liderar un gobierno de centro para acometer una serie de reformas encaminadas a la justicia social y la disminución de la pobreza. Prueba de ello son sus nombramientos de ministros, moderados y de gran

FOTO: CORTESÍA

POR CARLOS MATÍAS

Gustavo Petro y la vicepresidenta electa, Francia Márquez

prestigio, como José Antonio Ocampo en Hacienda y Crédito Público o como Alejandro Gaviria en Educación”. Para el profesor Víctor M. Uribe-Urán, “quienes recuerdan el pasado guerrillero de Petro ignoran que lleva ya treinta años integrado plenamente en la actividad política democrática, y que Petro puede ser ahora como antes lo fueron Lula en Brasil o Pepe Mújica en Uruguay”. “¿Por qué asociar a Gustavo Petro al venezolano Nicolás Maduro y no a Lula o Mújica? Desde su triunfo en las elecciones presidenciales, Petro no ha dejado de dar muestras de moderación y de equilibrio

político. Debemos guardar un prudente plazo de observación de sus movimientos y decisiones antes de juzgarle, porque lo que algunos están haciendo ahora es anteponer sus prejuicios ideológicos a una opinión desapasionada que se fundamente en datos y en hechos concretos”. Es más: Gustavo Petro ni siquiera ha empezado a ejercer en el cargo de presidente. Lo hará cuando tome posesión del cargo, el domingo 7 de agosto próximo. Y le acompañará Francia Márquez, quien se convertirá en la primera mujer negra que tome posesión del cargo de vicepresidenta del país.

Retomar las relaciones con Venezuela, redefinir dichas relaciones con Estados Unidos (sobre todo, por el Tratado de Libre Comercio), Rusia y China y consolidar las excelentes relaciones con España y la Unión Europea son algunos de los grandes retos que aguardan a Petro como nuevo presidente colombiano. Lograr todo esto a la vez guardando el equilibrio es el verdadero desafío que ha de afrontar el país. También reorientar y “desfosilizar” la política energética, potenciando las energías renovables (aún siendo un país rico en petróleo) y contribuir en la lucha contra el Cambio Climático.

Colombia: an opportunity for peace and prosperity Gustavo Petro’s victory in the Colombian presidential election opens multiple expectations. The country is torn between progressives, who look to the future with optimism, and conservatives, who fear a left-wing populist drift towards a communist dictatorship. But Colombian political analyst Victor M. Uribe-Uran, a professor at Florida International University, believes that Petro’s coming to power is “an opportunity for peace and prosperity.”

V

BY CARLOS MATÍAS

íctor M. Uribe-Urán is not a partisan militant. He is a renowned associate professor of History and Law at Florida International University (FIU), in the southern part of the state. He is also a political analyst. With a dispassionate and academic mentality, Uribe-Uran tells Sol de Medianoche that “all Colombians, including those of us in the diaspora (2,869,032 in 2020, according to the UN) have the right to hope, and Petro represents that hope.” Of these nearly three million Colom-

bian emigrants spread around the world (mainly Venezuela, the United States and Spain), those currently residing in Alaska barely nine hundred (867, according to the 2020 census.) Uribe-Uran assures that “Petro wants to lead a government of the center to undertake a series of reforms aimed at social justice and poverty reduction. Proof of this are his appointments of ministers, moderate and of great prestige, such as José Antonio Ocampo in Finance and Public Credit or Alejandro Gaviria in Education.” For Professor Víctor M. Uribe-Urán,

“those who remember Petro’s guerrilla do so when he takes office next Sunday, past ignore that he has been fully inte- August 7. And he will be accompanied by grated into democratic political activity Francia Márquez, who will become the for thirty years now, and that Petro can first black woman to take office as vice now be as Lula in Brazil or Pepe Mújica president of the country. in Uruguay were before.” Resuming relations “Why associate Guswith Venezuela, redefintavo Petro to Venezuela’s ing those relations with the Nicolás Maduro and not United States (especially to Lula or Mújica? Since because of the Free Trade his triumph in the presAgreement), Russia and idential elections, Petro China and consolidating has not ceased to show the excellent relations with signs of moderation and Spain and the Europepolitical balance. We must an Union are some of the keep a prudent period of great challenges that await observation of his movePetro as the new president ments and decisions before of Colombia. Achieving judging him, because what Víctor Uribe-Urán all this, while maintaining some are doing now is puta balance, is the real chalting their ideological prejudices before a lenge facing the country. Also reorienting dispassionate opinion based on data and and “de-fossilizing” energy policy, proconcrete facts.” moting renewable energies (even though What is more: Gustavo Petro has not the country is rich in oil) and contributing even begun to serve as president. He will to the fight against Climate Change.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

13

E

POR PEDRO GRATEROL

l pasado 5 de julio se celebró el día de la independencia de Venezuela. La fecha celebra la reunión del primer Congreso Nacional Constituyente en 1811 donde representantes de 7 provincias de lo que era antes la Capitanía General de Venezuela se reunieron y declararon su independencia del Imperio Español. Esto marca el inicio de una cruenta guerra de Independencia la cual no concluyó hasta las victorias en la Batalla de Carabobo en 1821 y la Batalla del Lago de Maracaibo en 1823. La declaración, al igual que muchos de los documentos de independencia, estuvo influenciada por las corrientes de pensamiento de la Ilustración y radicaban en el argumento de que no tenía sentido que una nación tan pequeña como España tuviera autoridad sobre las Américas. Sin embargo, también es muy importante recalcar la importancia de los cambios políticos en Europa y la influencia que estos tuvieron en las naciones del nuevo mundo. Durante las guerras Napoleónicas, Napoleón tomó control de España, derrocó al Rey Fernando VII a favor de su hermano José Bonaparte. Este fue un cambio drástico en el panorama político español y la relación del país con sus territorios coloniales. Los territorios de las Américas no reconocieron la autoridad de José Bonaparte. Incluso en Venezuela, debido a los cambios la Junta Suprema de Caracas, la autoridad local, cambió su nombre a la Junta Suprema Conservadora de los Derechos de Fernando VII. El desconocimiento del nuevo

gobierno español fue parte clave del razonamiento de la independencia. El pensamiento era que, si Fernando VII no iba a gobernar, entonces el derecho de gobierno sobre Venezuela recae a los venezolanos. El cruento conflicto que siguió fue sólo la obertura de un siglo que fue testigo de avances democráticos e institucionales, al igual que conflictos armados entre caudillos pero que fueron clave para entender la Venezuela de hoy. A pesar de ser una historia muy interesante, es muy difícil hablar sobre la independencia de Venezuela cuando, en la actualidad, el país vive bajo un régimen autocrático y en una emergencia humanitaria compleja. Incluso, parece a veces fuera de tacto mencionar el tema en medio de las condiciones presentes. Pero, en estos momentos difíciles considero más importante que nunca recordar nuestra historia, no solo de Venezuela, sino de nuestro continente. No por una esperanza de evitar errores del pasado, sino para hacer un ejercicio de perspectiva. Ninguno de los países en Latinoamérica ha tenido una historia fácil. Las guerras, dictaduras y crisis son el pan de cada día de la historia de la política de nuestras naciones. Sin embargo, como dijo Ernst Renan, una nación es un plebiscito diario y es importante aprender sobre nuestro pasado para honrar la decisión de tantas personas que han trabajado y creído en nuestros países. Como ellos, todos tenemos una parte que desempeñar en la historia de nuestras naciones.

FOTO: CORTESÍA

Celebrando la Independencia de Venezuela El Libertador Simón Bolívar firmando el Decreto de Guerra a Muerte contra los españoles.

Celebrating Venezuela’s Independence Day

T

BY PEDRO GRATEROL

his past 5th of July was Venezuela’s Independence Day. The date celebrates the meeting of the first National Constituent Congress in 1811 where representatives of 7 provinces of the Captaincy General of Venezuela met and declared independence from the Spanish empire. This marks the beginning of a difficult independence war that would not end until the victories in the Battle of Carabobo in 1821 and the Lake Maracaibo battle in 1823. The declaration, like many similar documents, is influenced by the current of thoughts of the enlightenment and was built on the idea that it didn’t make sense that a small country like

Spain had control over the Americas. However, it’s also important to highlight the role that political changes in Europe had, and the impact that they would have on the nations of the new world. During the Napoleonic wars, Napoleon took control of Spain and ousted King Ferdinand VII in favor of his brother Joseph Bonaparte. This was a drastic change in the political panorama of Spain and its colonial territories. Even in Venezuela, due to the changes, the Supreme Junta of Caracas, the local authority changed its name to the Supreme Junta for the Conservation of Rights of Ferdinand VII. The lack of recognition of the new Spanish government was key to the reasoning for independence. The thought was that if Ferdinand VII wasn’t going to govern, the right to govern Venezuela was reverted to Venezuelans. The harsh conflict that followed was just the overture of a century full of democratic and institutional advancements as well as armed conflicts between warlords that are key to understanding today’s Venezuela. Despite being an interesting story, it’s difficult to talk about Venezuelan independence when, currently, the country lives under an autocratic regime and in a complex humanitarian emergency. Sometimes, it even seems out of touch with reality to talk about the topic given present conditions. But, in these difficult comments, I think it’s more important than ever to remember our history, not just Venezuela, but of our whole continent. Not in the hopes to prevent future mistakes, but to make an exercise in perspective. None of the countries in Latin America has had an easy history. War, dictatorships, and crises are the daily bread of the political history of our nations. Nevertheless, as Ernst Renan said, a nation is a daily plebiscite and it’s important to learn about our past to honor the decision of so many people who have chosen to work and believe in our countries. Like them, we all have a role to play in the history of our nations.


14

J ULY 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Providence incorpora las primeras promotoras de salud en Alaska En marzo de 2021, Providence incorporó las primeras promotoras de Salud en Alaska, para asistir a las comunidades y etnias en Salud y Servicios Sociales.

L

POR SOL DE MEDIANOCHE

as promotoras de Salud reciben capacitación frecuente para proveer información verídica y segura a las comunidades que asisten, siguiendo siempre las medidas de seguridad del CDC en enfermedades y su prevención. Su finalidad es llegar a más personas, usando una manera menos formal para que los pacientes se sientan cómodos y así puedan hablar de lo que les preocupa con más confianza. Las promotoras de Salud realizan visitas domiciliarias para conocer a los pacientes en su entorno, donde ellos se sienten cómodos al hablar de su salud. Saben que pueden confiar en las promotoras de Salud, ya que como trabajadoras de Providence se rigen por los valores del Hospital: Compasión, Dignidad, Justicia, Excelencia e Integridad. En algunas ocasiones, acompañan al doctor en las visitas médicas. Así pueden comprender la situación y necesidades del

In March 2021, Providence incorporated the first health workers in Alaska to assist in the delivery of health and social services to ethnic communities.

P

BY SOL DE MEDIANOCHE

rovidence health workers receive frequent training to provide truthful and safe information to the communities they assist, always following CDC safety measures on diseases and their prevention. Their goal is to reach more people, using a less formal approach so that patients feel comfortable and are able to talk about their concerns with more confidence. On some occasions, they accompany the doctor on medical visits. This allows them to understand the patient’s situation and needs, and what the doctor asks of them. Afterwards the health workers continue to make visits to meet patients in their homes, where the patients are most comfortable talking about their health. Providence employees are guided by the Hospital’s values: Compassion, Dig-

paciente y lo que el médico solicita de ellos. Lilian Montoya es originaria de Culiacán, Sinaloa, México. Vive en Alaska desde hace 16 años y es una de las cinco promotoras de Salud del Providence al servicio de la Comunidad (Community Health Worker). Ejerce en el hospital Providence, el más grande del estado, enfocado a la igualdad y la equidad en el acceso a la salud de las comunidades y minorías. La presencia de Lilian es doblemente útil. Por un lado, ayuda al paciente a comprender lo que el médico indica. Por otro, con su trabajo en las visitas domiciliarias y monitoreando a los pacientes, ayuda al médico con el seguimiento, además de crear un equipo de trabajo entre médico, paciente y promotora de salud. Lilian visita mayormente a hispanos, pues se sienten más cómodos con alguien que hable su mismo idioma, ya que les es más fácil expresarse.

Lilian Montoya

Lilian experimentó la barrera idiomática, cuando acudió a un centro de salud para detectar si daba positivo en COVID-19: no había asistencia en otros idiomas para quienes no hablaban inglés. Entonces, se empezaron a crear vídeos y contenidos en diferentes idiomas, con otros colaboradores, para ayudar a la comunidad. Otras razones por las que el Providence ha incorporado promotoras de Salud (CHW) son el incremento de la obesidad, prediabetes, hipertensión arterial y enfermedades cardiocirculatorias en los hispanos y en la comunidad de Alaska. “Es importante crear conciencia sobre la salud, basándonos

en educación segura que fomente buenas costumbres en alimentación, ejercicio físico y vida saludable”, concluye Montoya. Pronto comenzará el primer curso de Prevención de la Diabetes (Cambio de Estilo de Vida). Es un programa reconocido y certificado por los CDC (Centros para el Control y Prevencion de Enfermedades), que será impartido al 100% en español, para la comunidad hispana. Comenzará el próximo 1 de septiembre y durará un año. Lilian Montoya será la encargada del curso, que es una colaboración de Providence, el estado de Alaska e YMCA, en cuyas instalaciones de Lake Otis será impartido.

Providence adds first community health workers nity, Fairness, Excellence, and Integrity which can make it easier for the patients to trust them. Lilian Montoya is originally from Culiacan, Sinaloa, Mexico. She has lived in Alaska for 16 years and is one of Providence’s five Community Health Workers. She works at Providence Hospital, the largest hospital in the state, focused on equality and equity in access to health care for communities and minorities. Montoya’s presence is doubly useful. On the one hand, she helps the patient to understand what the doctor indicates, and on the other, with her work in home visits and monitoring patients, she helps the doctor with the follow-up, in addition to establishing teamwork between doctor, patient, and health worker. She visits mostly Hispanics, as they feel more comfortable with someone who

speaks their language. Lilian experienced the language barrier when she went to a health center and tested positive for COVID-19: She realized there was no assistance in other languages for non-English speakers. So, she started creating videos and content in different languages, with other collaborators, to help the community. Other reasons Providence has incorporated health workers (CHWs) are the increase in obesity, pre-diabetes, high blood pressure and cardiovascular disease among Hispanics and in the Alaskan community. “It is important to create health awareness based on safe education that promotes good habits in nutrition, physical exercise and healthy living,” concludes Lilian Montoya. The first Diabetes Prevention (Lifestyle Change) course will be in the Fall.

It is a program recognized and certified by the CDC, and will be taught 100% in Spanish. It will begin on September 1st and will last for one year. Lilian Montoya will teach the course, which is a collaboration between Providence, the State of Alaska, and the YMCA, and it will take place at the YMCA Lake Otis facility.


JULY 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Diego Saad ha viajado en moto desde la Patagonia argentina hasta Alaska. El trayecto le ha llevado los cinco últimos años, Ha recorrido 80 mil kilómetros, casi 49,710 millas, para un viaje de 13,277 kilómetros (unas 8,250 millas) que median entre su localidad natal, San Martín de los Andes, en Argentina, hasta Anchorage, donde Sol de Medianoche conversa con él.

“D

POR CARLOS MATÍAS

esde siempre soñé con visitar Alaska. Ha sido el sueño de mi vida, que por fin he visto cumplido”, nos comenta Diego Saad. “Esta travesía en moto de los cinco años, que he empleado desde que salí de mi pueblo natal, en abril del año 2017, hasta mi llegada a este estado, el 20 de mayo de 2022, y a Anchorage, el 27 de mayo, han supuesto para mí mucho más que un viaje apasionante. Es para mí una etapa de la vida, una experiencia vital”. Diego es guía de montaña, “y pienso seguir siéndolo cuando vuelva a casa”. Pero ahora, y durante estos cinco años de viaje, se ha dedicado a filmar un reportaje de cada detalle que le ha llamado la atención. “Se trata de narrar esta experiencia en un documental único”, dice Diego. Bueno, si no único, al menos sí que sea singular. Lo digo porque en un par de ocasiones me encontré con equipos de National Geographic haciendo lo mismo que yo, y a mí me extrañaba verlos a ellos, de la misma manera que ellos quedaban sorprendidos al verme a mí, sobre todo porque yo iba solo y ellos en equipo”. Antes de su viaje a Alaska, Diego Saad ya tenía experiencia aventurera, “pues recorrí todo Sudamérica, hasta la Antártida. Pero Alaska tiraba de mí hacia el Norte. Me llamaba. Así que fui ahorrando para

“Más que un viaje apasionante, Alaska es una etapa vital” poder costearme esta experiencia de mi propio bolsillo, puesto que no tengo ningún patrocinador”. Y así, un buen día y después de una buena preparación, Diego Saad montó en moto sin saber lo que el camino le depararía, pero teniendo muy claro que su meta era Alaska, la “última frontera”, en el Ártico. - ¿Cómo conviertes un viaje de casi 13.3 mil kilómetros en un trayecto seis veces mayor, de unos 80 mil? “Pues muy sencillo”, responde Diego, “no tenía rumbo fijo, ni tiempos marcados para cubrir ese trayecto. Iba y venía, volvía a los sitios donde ya había estado con an-

terioridad, porque me lo planteé como un periplo en el que disfrutar de cada detalle, conociendo y entendiendo las costumbres propias de cada localidad. Era una manera de enriquecerme de conocimiento vivido en primera persona y no me importaban ni la distancia ni el tiempo. Mi viaje sobrepasaba las dimensiones del tiempo y del espacio”. Su experiencia más sorprendente ha sido ver cómo en determinados pueblos de Chile, “en Chiloé, la gente mueve sus casas cuando tienen que cambiar a sus animales de lugar, según sea verano o invierno. Mueven sus casas literalmente. Las construyen sin ser fijadas al suelo y unos bueyes

tiran de ellas. Todo el pueblo se reúne para ayudar al vecino que se cambia de sitio. Es una fiesta”. Y su experiencia más inquietante, “cuando me quedé atrapado en México, sin poder salir del país a causa de la pandemia. Recorrí un desierto en el estado de Sonora que era territorio de narcotraficantes. De repente, tres autos vinieron hacia mí, con cinco hombres en cada auto, armados todos con metralletas. Pensé que era el último día de mi vida. Pero hablando con ellos vieron que era un viajero inofensivo y se calmaron. Ese día volví a nacer. Curiosamente, ese día era mi cumpleaños, el 16 de junio de 2020”.

FOTO: CORTESÍA

“More than an exciting trip, Alaska is a vital stage” Diego Saad has traveled by motorcycle from Argentine Patagonia to Alaska. The journey has taken him five years. He has covered 80,000 kilometers, almost 49,710 miles, for a trip of 13,277 kilometers (about 8,250 miles) between his hometown, San Martín de los Andes, in Argentina, and Anchorage, where Sol de Medianoche talks to him.

“I

BY CARLOS MATÍAS

’ve always dreamed of visiting Alaska. It has been the dream of my life, which I have finally fulfilled,” says Diego Saad. “This five-year motorcycle journey, which is how long it’s taken me since I left my hometown in April 2017, until my arrival in this state on May 20, 2022, and in Anchorage on May 27, has been much more than an exciting trip for me. It is a stage of life, a vital experience.” Diego is a mountain guide, “and I plan to continue to be one when I return home.” But now, and during these five years of travel, he has dedicated himself

15

to filming a documentary of every detail that has caught his attention. “It’s about narrating this experience in a unique documentary,” says Diego. Well, if not unique, at least singular. I say this because on a couple of occasions I met National Geographic teams doing the same thing I was doing, and I was surprised to see them, just as they were surprised to see me, especially because I was alone, and they were in a team.” Before his trip to Alaska, Diego Saad already had experience as an adventurer, “Because I had traveled all over South America, even Antarctica. But Alaska was pulling me north. It was calling me.

So, I started saving to be able to afford this experience out of my own pocket, because I do not have a sponsor.” And so, one fine day and after a good period of preparation, Diego Saad got on his motorcycle without knowing where the road would take him, but being very clear that his goal was Alaska, the “last frontier” in the Arctic. - How do you turn a trip of almost 13.3 thousand kilometers into a journey six times longer, about 80 thousand? “It’s very simple,” Diego answers, “I had no fixed course, no set time to cover that distance. I came and went, returning to places where I had been before, because I thought of it as a journey in which to enjoy every detail, getting to know and understand the customs of each place. It was a way of enriching myself with knowledge, experienced in first person, and I did not care about distance or time. My trip surpassed the dimensions of

time and space.” His most surprising experience has been to see how in certain towns in Chile, “in Chiloé, people move their houses when they have to move their animals from place to place, depending on whether it is summer or winter. They literally move their houses. They build them without being fixed to the ground and use oxen to pull them. The whole village gathers to help the neighbor who is moving. It’s a party!” And his most disturbing experience…”when I was trapped in Mexico, unable to leave the country because of the pandemic. I traveled through a desert in the state of Sonora that was drug traffickers’ territory. Suddenly, three cars came towards me, with five men in each car, all armed with machine guns. I thought it was the last day of my life. But talking to them, they saw that I was a harmless traveler and calmed down. That day I was born again. Interestingly, that day was my birthday, June 16, 2020.”


16

J ULY 2022

¡El voto por orden de preferencia es tan fácil como 1-2-3! 1. Selecciona a los candidatos en orden de preferencia en tu boleta. 1ª opción, 2ª opción, 3ª opcion, etc. 2. Tus opciones después de tu 1ª opción son importantes, pero cuentan SOLAMENTE si tu candidato favorito es eliminado. 3. NO marques al mismo candidato dos veces. No marques a más de un candidato en ninguna columna. La próxima elección es el 16 de agosto 2022 Para mayor información visita: tuvozimportaalaska.com o tuvoz@soldemedianochenews.org

Ranked Choice Voting is as easy as 1-2-3! 1. Rank the candidates in order of preference on the ballot. 1st choice, 2nd choice, 3rd choice, etc. 2. Your ranked choices after your favorite will matter, but they will ONLY be counted if your first choice is eliminated. 3. Do not mark the same candidate twice. Do not mark more than one candidate in any column. The next election is August 16, 2022 For more information visit: tuvozimportaalaska.com or tuvoz@soldemedianochenews.org

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A