SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
JANUARY 2022 / NO. 43 / ANCHORAGE, ALASKA
Alaska padece un Alaska undergoes drástico incremento drastic increase de Covid in Covid
laska cerró el año pasado en una situación relativamente tranquilizadora frente al coronavirus. Los días 29, 30 y 31 de diciembre ocupaba el puesto 46 de la Unión por el número de casos registrados (156,130 en todo el estado; 63,352 en Anchorage), por las nuevas hospitalizaciones (52, de un total de 3,251 desde marzo de 2020) y por los fallecimientos (954). Sólo superaba en enfermos a Oregón, Wyoming, Idaho, Montana, Guam y Samoa Americana. Es decir; empezó 2022 siendo el quinto estado con la situación pandémica menos grave de todo el país. Pero hay que ser respetuosos con la verdad. Es muy fácil que, cuando Sol de Medianoche esté entre sus manos, la situación haya cambiado, y que lo haya hecho para mucho peor, como temen los especialistas. Los datos oficiales del Covid cambian constante y rápidamente. Los expertos están preocupados porque Ómicron puede colapsar el sistema sanitario, ya muy “agotado” después de dos años de intensa lucha, y porque los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) han reducido a la mitad el tiempo de aislamiento (de diez a cinco días) después de que una persona se haya visto expuesta al virus. La media de vacunación en las últimas dos semanas de 2021 era de 1,992 dosis inyectadas al día. Todos los especialistas consultados por Sol de Medianoche insisten, una y otra vez, en la enorme importancia que tienen las vacunas, sus refuerzos y el uso de las mascarillas como
herramientas más eficaces de defensa contra la pandemia.
Ómicron se extiende en Alaska A finales de diciembre de 2021, Alaska había registrado cinco casos de Ómicron. Esta variante ha llegado por sus propios medios y está dispuesta a extender sus contagios por todo el territorio. Y puede hacerlo a una velocidad de vértigo. Su poder de transmisión es muy superior al de la variante Delta, y recordemos que Delta consiguió llegar a los lugares más remotos de Alaska a comienzos de octubre pasado. Ómicron es la variante del Covid más explosiva por la extrema facilidad con la que se contagia, aunque en principio es menos letal que la variante anterior, la Delta. Pero esto no significa que Ómicron no pueda ser mortal, ni mucho menos. De hecho, ya se han producido casos fuera de Alaska de personas que han perdido la vida tras contagiarse con esta nueva mutación. Y las autoridades médicas de los Estados Unidos advierten que “aunque la mayoría de las personas sufren síntomas de intensidad leve a moderada y se recuperan sin necesidad de tratamientos especiales, algunas desarrollan casos graves”. Lo peor, a finales de enero También existe el riesgo de que Ómicron actúe de manera combinada con la variante Delta, más mortal, lo que agravaría la situación de manera considerable. De hecho, en las dos últimas semanas de enero, Alaska ha sufrido un incremento de casos superior al 151% respecto de las semanas anteriores de diciembre.
A
BY CARLOS MATÍAS
laska closed last year in a relatively reassuring coronavirus situation. On Dec. 29, 30 and 31, it ranked 46th in the nation for the number of cases reported (156,130 statewide; 63,352 in Anchorage), for new hospitalizations (52, out of a total of 3,251 since March 2020) and for deaths (954). It outnumbered only Oregon, Wyoming, Idaho, Montana, Guam and American Samoa in sick people. In other words, it started 2022 as the fifth least pandemic state in the country. Experts are concerned that Omicron may collapse the healthcare system, already badly “burned out” after two years of intense fighting, and that the Centers for Disease Control (CDC) has halved the isolation time (from ten to five days) after a person has been exposed to the virus. The official Covid data changes constantly and quickly. Omicron spreads in Alaska By the end of December 2021, Alaska had recorded five cases of Omicron. This clearly means that Omicron has arrived and is poised to spread its contagions throughout the State. And it can do so at a swift speed. Its transmission force is far superior to that of the Delta variant which managed to reach the most remote parts of Alaska at the beginning of last October. Omicron is the most explosive Covid
variant because of the extreme ease with which it spreads, although in principle it is less deadly than the previous variant, Delta. But this does not mean that Omicron cannot be lethal, far from it. In fact, there have already been cases outside Alaska of people who have lost their lives after being infected with this new mutation. And U.S. medical authorities warn that “while most people suffer mild to moderate symptoms and recover without special treatments, some develop severe cases.” The worst, at the end of January There is also a risk of Omicron acting in combination with the more deadly Delta variant, which would aggravate the situation considerably. In fact, in the last two weeks of January, Alaska has seen a more than 151% increase in cases compared to the previous weeks in December. Other scientists are confident that Omicron will activate antibodies to Delta. But according to the chief of the Epidemiology section at the Alaska Department of Health and Social Services, Joe McLaughlin, it is to be feared that we will begin to see “an increase in Covid cases very soon as Omicron takes hold in our state.” And according to the nation’s leading infectious disease expert, Dr. Anthony Fauci, speaking to CNBC television, “it’s probably a couple of weeks before Covid cases peak, possibly in late January.”
FUENTE / SOURCE: ADHSS
A
POR CARLOS MATÍAS