SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
JUNE 2021 / NO. 36 / ANCHORAGE, ALASKA
SOL DE MEDIANOCHE SE PUBLICA MENSUALMENTE GRACIAS AL APOYO DE ALASKA CENTER FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM / SOL DE MEDIANOCHE IS PUBLISHED MONTHLY WITH SUPPORT FROM THE ALASKA CENTER FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM
Familias recibirán ayuda económica fiscal por sus hijos A partir del próximo 15 de julio, Más de 39 millones de familias comenzarán a recibir ayudas económicas fiscales por sus hijos, lo que beneficiará a más de 65 millones de niños, que representan al 88% de la infancia estadounidense. Los pagos serán mensuales hasta diciembre. Llegarán en efectivo, en cheques, por ingresos en las cuentas bancarias o como tarjetas de débito.
S
POR CARLOS MATÍAS
egún el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés), estos pagos mensuales serán de 300 dólares por cada hijo menor de seis años y de 250 dólares por cada niño mayor de esta edad. Incluye a los niños que cumplan 17 años en 2021. Los días 15 de cada mes, o la fecha más cercana si el 15 es festivo o fin de semana, se realizarán dichos pagos en metálico o por ingreso en cuenta bancaria en el 80% de los casos.
Recibirán ayudas inferiores los padres que ganen 75,000 dólares (o las parejas que entre ambos sumen 150,000 dólares). Si rebasan esta cifra, pueden quedar excluidos. Este programa de ayudas fiscales es una de las medidas más importantes de Joe Biden. Estados Unidos es uno de los países más ricos del mundo, pero con uno de los niveles de pobreza infantil más elevados. La Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) determina que el crédito es totalmente reembolsable; o sea, que pueden beneficiarse contribuyentes sin ingresos del trabajo, y pueden recibir parte de su crédito antes de presentar su declaración de impuestos de 2021. Recibirán estos pagos quienes tengan su hogar principal en los Estados Unidos durante más de la mitad del año. Los importes se calculan según las declaraciones de impuestos de 2020, o de 2019 si las de 2020 no las han presentado. El IRS insta a los padres a que presenten sus declaraciones de 2020 lo antes posible, para asegurarse que reciban la cantidad adecuada de CTC (Crédito Tributario por Hijos, en inglés), así como para cualquier otro crédito tributario, incluido el de ingreso del trabajo (EITC).
Families will begin receiving Tax Credits for their children More than 39 million families will begin receiving tax credits for their children on Thursday, July 15, benefiting more than 65 million children, representing 88% of the U.S. children. Payments will be made monthly through December. They will arrive in cash, checks, direct deposit, or as debit cards.
A
BY CARLOS MATIAS
ccording to the Internal Revenue Service (IRS), these monthly payments will be $300 for each child under the age of six and $250 for each child over this age. This includes children who turn 17 in 2021. On the 15th of each month, or the closest date if the 15th falls on a Holiday or the weekend, these payments will be made in cash or by direct deposit in bank accounts in 80% of the cases. Lower payments will be made to
parents earning $75,000 (or couples earning $150,000 between them). If they exceed these amounts, they may be excluded. This tax assistance program is one of Joe Biden’s most important measures. The United States is one of the richest countries in the world but has one of the highest levels of child poverty. The American Recovery Plan Act (ARPA) determines that the credit is fully refundable; that is, taxpayers with no earned income can benefit, and they can receive part of their credit before filing their 2021 tax return. Those who have their main home in the United States for more than half of the year will receive these payments. The amounts are calculated based on 2020 tax returns, or 2019 tax returns if 2020 returns have not been filed. The IRS urges parents to file their 2020 returns as soon as possible to ensure they receive the appropriate CTC (Child Tax Credit) amount, as well as for any other tax credits, including the Earned Income Tax Credit (EITC).