FEBRUARY 2 021
WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G
5
FOTO: Cortesía
POVERTY IN ALASKA AND OTHER STATES CONTINUES TO GROW
LA POBREZA EN ALASKA Y OTROS ESTADOS CRECE POR CARLOS MATÍAS
L
a pobreza en Alaska y otros estados de la Unión crece imparable. Los esfuerzos de los bancos de alimentos y las organizaciones no gubernamentales para repartir comida y ayudas entre las clases sociales más desfavorecidas no logran satisfacer las necesidades reales de esta población. Mientras esto sucede, la senadora republicana por Alaska, Lisa Murkowski, y otros nueve representantes de su partido presentaron al presidente demócrata, Joe Biden, una propuesta de ayuda para la pandemia que, a todas luces, resulta escasa. Se trata de un Plan de 618 millones de dólares, lo que supone tan sólo un tercio del importe del Proyecto de Ley que Biden quiere impulsar. Esto puede ser un serio problema para el nuevo presidente. Los demócratas pueden aprobar el Proyecto de Ley de Biden, que es tres veces más amplio, sin el apoyo de los republicanos. Pero al hacerlo rompería la unidad de acción que el propio Biden quiere intentar y que prometió en su toma de posesión como presidente de los Estados Unidos. Lisa Murkowski es clave
A finales del año pasado, Lisa Murkowski formó parte de un grupo de senadores de ambos partidos considerados como “moderados”. El grupo impulsó un paquete de ayudas frente al COVID-19 que quedó “olvidado” en el Congreso, por el evidente desinterés del entonces presidente Donald Trump en impulsarlo. Ahora, con Joe Biden en la Casa Blanca, la senadora Murkowski juega un papel clave. Pero su posición no parece tan clara. Por un lado, Lisa Murkowski participó recientemente en un evento sobre las expectativas y esperanzas económicas para Anchorage, Alaska, organizado por la AEDC, y del que informamos en esta misma edición. La senadora prometió “trabajar todos juntos y realizar grades esfuerzos” para reanimar la economía en Anchorage y toda la región. Condiciones de los republicanos
Sin embargo, para que los republicanos den su conformidad al Proyecto de Biden,
la misma Murkowski que prometía estos “grandes esfuerzos” dice ahora, sólo unos días más tarde, que el Plan del presidente demócrata “no puede estar repleto de otros objetivos, como un salario mínimo de 15 dólares y medidas de ciberseguridad”. La propuesta de los diez senadores republicanos encabezados por Murkowski incluye pagos directos de hasta mil dólares, pero con límites de ingresos más bajos que los anteriores proyectos de “Ayuda COVID”. Las personas que ganen 40,000 dólares, o menos, recibirían la cantidad completa. No se enviarán cheques a los solteros que ganen más de 50,000 dólares al año. El límite para las familias sería de 100,000 dólares. El grupo del GOP incluye, junto a Murkowski, de Alaska; a otros senadores moderados, como Susan Collins, de Maine, y Mitt Romney, de Utah. Pero también a otros más inflexibles y cercanos a la dirección del Partido Republicano, como los senadores Jerry Moran, de Kansas, y Thom Tillis, de Carolina del Norte.
BY CARLOS MATÍAS
P
overty in Alaska and other U.S. states is growing uninterrupted. The efforts of food banks and non-governmental organizations to distribute food and aid to the most disadvantaged social classes are failing to meet the real needs of this population. While this is happening, Alaska Republican Senator Lisa Murkowski and nine other representatives of her party have presented President Joe Biden with a proposal for pandemic assistance that is clearly too little. It is a $618 million plan, which is only a third of the amount of the bill Biden wants to push through. This could be a serious problem for the new President. Democrats can pass Biden’s Bill, which is three times as large, without Republican support. But doing so would break the unity of action that Biden himself wants to try and promised at his inauguration as President of the United States.
Lisa Murkowski plays a key role
Late last year, Lisa Murkowski was part of a group of senators from both parties considered “moderates.” The group pushed for an aid package in the face of COVID.19 that was “forgotten” in Congress, due to then-President Donald Trump’s obvious disinterest in pushing it forward. Now, with Joe Biden in the White House, Sen. Murkowski plays a key role. But her position does not seem so clear-cut. On the one hand, Lisa Murkowski recently participated in an event on economic outlook for Anchorage, Alaska, organized by the AEDC, which we report on in this issue. She pledged to “work together and make big efforts” to revive the economy in Anchorage and the entire region.
La pobreza crece
Desde octubre de 2020, millones de personas que no recibieron ayuda federal han caído en la pobreza más absoluta, luchando por pagar la comida y otros gastos básicos. Entonces, las estadísticas oficiales señalaron que los ingresos del estadounidense medio habían aumentado gracias a las ayudas oficiales para paliar los efectos de la pandemia. Gobernaba Donald Trump y la fecha de las elecciones presidenciales se acercaba. Pero la realidad ha demostrado que millones de personas se quedaban sin ninguna ayuda por ser inmigrantes. Estos millones de inmigrantes son los que tratan ahora de salir adelante con las ayudas de las organizaciones benéficas locales. La pobreza ha aumentado en Estados Unidos más de 2 puntos entre junio y noviembre, hasta el 11,7%, el salto más rápido de la historia. El mayor aumento registrado anteriormente fue de 1,3 puntos, entre 1979 y 1980, durante la profunda recesión provocada por un repunte de los precios del petróleo.
Republican conditions
However, in order for the Republicans to agree to Biden’s bill, the same Murkowski who promised these “great efforts” now says, only a few days later, that the Democratic President’s plan “cannot be replete with other objectives, such as a $15 minimum wage and cybersecurity measures”. The proposal by the ten Republican senators led by Murkowski includes direct payments of up to $1,000, but with lower income limits than previous
Minorías: las más perjudicadas
El aumento de 7,8 millones de personas en situación de pobreza afecta sobre todo a las minorías y a los inmigrantes, o a las personas sin estudios universitarios, así como a los residentes de los estados con sistemas de desempleo menos eficaces. Muchos inmigrantes, que ya tenían problemas con los gastos de alimentación y alquiler antes de la pandemia, han recurrido
“COVID Aid” bills. Individuals earning $40,000, or less, would receive the full amount. No checks would be sent to single people earning more than $50,000 a year. The limit for families would be $100,000. The GOP group includes, along with Murkowski, of Alaska; other moderate senators, such as Susan Collins, of Maine, and Mitt Romney, of Utah. But also, more uncompromising senators close to the Republican Party leadership, such as Senators Jerry Moran, of Kansas, and Thom Tillis, of North Carolina. Poverty intensifies
Since October 2020, millions of people who did not receive federal assistance have fallen into dismal poverty, struggling to pay for food and other basic expenses. Then, official statistics indicated that the average American’s income had risen thanks to official aid to alleviate the effects of the pandemic. Donald Trump was governing, and the date of the presidential election was approaching. But reality has shown that millions of people were left without any help because they were immigrants. These millions of immigrants are the ones who are now trying to get by with the help of local charities. Poverty has increased in the United States by more than 2 points between June and November, to 11.7%, the fastest jump in history. The largest increase previously recorded was 1.3 points, between 1979 and 1980, during the deep recession caused by a spike in oil prices. Minorities: the hardest hit
The increase of 7.8 million people in poverty affects mostly minorities and immigrants, or people without a college education, as well as residents of states with less effective unemployment systems. Many immigrants, already struggling with food and rent expenses before the pandemic, have turned to local charities, such as food banks; moved in with friends and family, in increasingly crowded conditions. Even immigrants with legal permission to work are having trouble getting by, especially with the new “public charge” rules, which discourage immigrants waiting for a green card from applying for or using public benefits.
a organizaciones benéficas locales, como los bancos de alimentos; se han mudado con amigos y familiares, en condiciones de aglomeración cada vez mayores. Incluso los inmigrantes con permiso legal para trabajar tienen problemas para salir adelante, sobre todo con las nuevas normas de “carga pública”, que desaniman a los inmigrantes que esperan una green card a solicitar o utilizar las prestaciones públicas.